gimp-libgimp.master - en to es_ES translation catalogue (567 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
es_ES: éxito

note: procedure execution failed
en: execution error
es_ES: error de ejecución

note: procedure called incorrectly
en: calling error
es_ES: error en la llamada

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
es_ES: cancelado

en: Brush Selection
es_ES: Selección de pincel

en: _Browse...
es_ES: E_xaminar…

en: %s plug-in can't handle layers
es_ES: El complemento %s no puede manejar capas

en: Merge Visible Layers
es_ES: Combinar las capas visibles

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
es_ES: El complemento %s no puede manejar desplazamientos de capas, tamaño ni opacidad

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
es_ES: El complemento %s sólo puede manejar capas como fotogramas de animación

en: Save as Animation
es_ES: Guardar como animación

en: Flatten Image
es_ES: Aplanar imagen

en: %s plug-in can't handle transparency
es_ES: El complemento %s no puede manejar transparencia

en: %s plug-in can't handle transparent layers
es_ES: El complemento %s no puede manejar capas transparentes

en: %s plug-in can't handle layer masks
es_ES: El complemento %s no puede manejar máscaras de capa

en: Apply Layer Masks
es_ES: Aplicar las máscaras de capa

en: %s plug-in can only handle RGB images
es_ES: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB

en: Convert to RGB
es_ES: Convertir a RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
es_ES: El complemento %s sólo puede manejar imágenes en tonos de gris

en: Convert to Grayscale
es_ES: Convertir a tonos de gris

en: %s plug-in can only handle indexed images
es_ES: El complemento %s sólo puede manejar imágenes indexadas

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
es_ES: Convertir a indexada usando ajustes predefinidos
    (Hágalo manualmente para afinar el resultado)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
es_ES: El complemento %s sólo puede manejar imágenes de mapas de bits indexados (de dos colores)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
es_ES: Convertir a indexada usando ajustes predefinidos de mapa de bits
    (Hágalo manualmente para afinar el resultado)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
es_ES: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o de tonos de gris

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
es_ES: El complemento %s sólo puede manejar imágenes RGB o indexadas

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
es_ES: El complemento %s sólo puede manejar imágenes indexadas o de tonos de gris

en: %s plug-in needs an alpha channel
es_ES: El complemento %s necesita un canal alfa

en: Add Alpha Channel
es_ES: Añadir canal alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
es_ES: El complemento %s necesita recortar las capas a los límites de la imagen

en: Crop Layers
es_ES: Recortar capas

en: Resize Image to Layers
es_ES: Redimensionar imagen a las capas

en: Confirm Save
es_ES: Confirmar guardar

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: C_onfirm
es_ES: C_onfirmar

en: Export File
es_ES: Exportar archivo

en: _Ignore
es_ES: _Ignorar

en: _Export
es_ES: _Exportar

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
es_ES: Su imagen debería exportarse antes de que pueda guardarse como «%s» por las siguientes razones:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
es_ES: La conversión de exportación no modificará su imagen original.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
es_ES: Va a guardar una máscara de capa como %s.
    Esto no guardará las capas visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
es_ES: Va a guardar un canal (selección guardada) como %s.
    Esto no guardará las capas visibles.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
es_ES: Exportar imagen como %s

en: Font Selection
es_ES: Selección de tipografía

en: Gradient Selection
es_ES: Selección de degradado

en: Background
es_ES: Fondo

en: Rotate %s?
es_ES: ¿Rotar %s?

en: _Keep Original
es_ES: _Mantener original

en: _Rotate
es_ES: _Rotar

en: Rotated
es_ES: Rotada

en: This image contains Exif orientation metadata.
es_ES: Esta imagen contiene metadatos Exif de orientación.

en: Would you like to rotate the image?
es_ES: ¿Quiere rotar la imagen?

en: _Don't ask me again
es_ES: _No volver a preguntar

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
es_ES: (Vacío)

en: Palette Selection
es_ES: Selección de paleta

en: Pattern Selection
es_ES: Selección de rellenos

en: by name
es_ES: por nombre

en: by description
es_ES: por descripción

en: by help
es_ES: por ayuda

en: by author
es_ES: por autor

en: by copyright
es_ES: por copyright

en: by date
es_ES: por fecha

en: by type
es_ES: por tipo

note: count label
en: No matches
es_ES: Sin coincidencias

en: Search term invalid or incomplete
es_ES: Término de búsqueda incompleto o no válido

en: Searching
es_ES: Buscando

en: Searching by name
es_ES: Buscando por nombre

en: Searching by description
es_ES: Buscando por descripción

en: Searching by help
es_ES: Buscando por ayuda

en: Searching by author
es_ES: Buscando por autor

en: Searching by copyright
es_ES: Buscando por copyright

en: Searching by date
es_ES: Buscando por fecha

en: Searching by type
es_ES: Buscando por tipo

en: %d procedure | %d procedures
es_ES[0]: %d procedimiento
es_ES[1]: %d procedimientos

en: No matches for your query
es_ES: No hubo coincidencias según su consulta

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
es_ES[0]: %d procedimiento coincide con su consulta
es_ES[1]: %d procedimientos coinciden con su consulta

en: Parameters
es_ES: Parámetros

en: Return Values
es_ES: Valores de retorno

en: Additional Information
es_ES: Información adicional

en: Author:
es_ES: Autor:

en: Date:
es_ES: Fecha:

en: percent
es_ES: porcentaje

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
es_ES: B_lanco (opacidad total)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
es_ES: N_egro (transparencia total)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
es_ES: Canal _alfa de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
es_ES: _Transferir el canal alfa de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
es_ES: _Selección

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
es_ES: Copia en escala de _grises de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
es_ES: Ca_nal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
es_ES: Frente a fondo (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
es_ES: Frente a fondo (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
es_ES: Frente a transparente

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
es_ES: Degradado personalizado

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
es_ES: Círculo

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
es_ES: Cuadrada

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
es_ES: Diamante

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
es_ES: Relleno con color de frente

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
es_ES: Relleno con color de fondo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
es_ES: Relleno con patrón

[ctx: cap-style]
en: Butt
es_ES: Extremo

[ctx: cap-style]
en: Round
es_ES: Redondo

[ctx: cap-style]
en: Square
es_ES: Cuadrado

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
es_ES: Añadir a la selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
es_ES: Extraer de la selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
es_ES: Reemplazar la selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
es_ES: Intersectar con la selección actual

[ctx: channel-type]
en: Red
es_ES: Rojo

[ctx: channel-type]
en: Green
es_ES: Verde

[ctx: channel-type]
en: Blue
es_ES: Azul

[ctx: channel-type]
en: Gray
es_ES: Gris

[ctx: channel-type]
en: Indexed
es_ES: Indexado

[ctx: channel-type]
en: Alpha
es_ES: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
es_ES: Pequeña

[ctx: check-size]
en: Medium
es_ES: Mediana

[ctx: check-size]
en: Large
es_ES: Grande

[ctx: check-type]
en: Light checks
es_ES: Cuadros claros

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
es_ES: Cuadros de tonos medios

[ctx: check-type]
en: Dark checks
es_ES: Cuadros oscuros

[ctx: check-type]
en: White only
es_ES: Sólo blanco

[ctx: check-type]
en: Gray only
es_ES: Sólo gris

[ctx: check-type]
en: Black only
es_ES: Sólo negro

[ctx: clone-type]
en: Image
es_ES: Imagen

[ctx: clone-type]
en: Pattern
es_ES: Patrón

[ctx: color-tag]
en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: color-tag]
en: Blue
es_ES: Azul

[ctx: color-tag]
en: Green
es_ES: Verde

[ctx: color-tag]
en: Yellow
es_ES: Amarillo

[ctx: color-tag]
en: Orange
es_ES: Naranja

[ctx: color-tag]
en: Brown
es_ES: Marrón

[ctx: color-tag]
en: Red
es_ES: Rojo

[ctx: color-tag]
en: Violet
es_ES: Violeta

[ctx: color-tag]
en: Gray
es_ES: Gris

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
es_ES: Entero de 8 bits

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
es_ES: Entero de 16 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
es_ES: Entero de32 bits

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
es_ES: Coma flotante de 16 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
es_ES: Coma flotante de 32 bits

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
es_ES: Coma flotante de 64 bits

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
es_ES: Generar paleta óptima

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
es_ES: Usar paleta optimizada para web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
es_ES: Usar paleta en blanco y negro (1 bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
es_ES: Usar paleta personalizada

[ctx: convolve-type]
en: Blur
es_ES: Desenfocar

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
es_ES: Perfilar

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
es_ES: Luminosidad (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
es_ES: Media (intensidad HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
es_ES: Luminosidad

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
es_ES: Valor (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
es_ES: Blanquear

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
es_ES: Ennegrecer

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
es_ES: Color de frente

[ctx: fill-type]
en: Background color
es_ES: Color de fondo

[ctx: fill-type]
en: White
es_ES: Blanco

[ctx: fill-type]
en: Transparency
es_ES: Transparencia

[ctx: fill-type]
en: Pattern
es_ES: Patrón

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
es_ES: RGB perceptivo

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
es_ES: RGB lineal

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
es_ES: HSV (tono en sentido antihorario)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
es_ES: HSV (tono en sentido horario)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
es_ES: Lineal

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
es_ES: Curvado

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
es_ES: Sinuosidal

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
es_ES: Esférica (incremental)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
es_ES: Esférica (inc)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
es_ES: Esférica (decreciente)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
es_ES: Esférica (dec)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
es_ES: Paso

[ctx: gradient-type]
en: Linear
es_ES: Lineal

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
es_ES: Bilineal

[ctx: gradient-type]
en: Square
es_ES: Cuadrada

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
es_ES: Cónica (simétrica)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
es_ES: Cónica (simétrica)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
es_ES: Cónica (asimétrica)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
es_ES: Cónica (asimétrica)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
es_ES: Contorno (angular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
es_ES: Contorno (esférica)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
es_ES: Contorno (con hoyuelos)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
es_ES: Espiral (sentido horario)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
es_ES: Espiral (sentido horario)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
es_ES: Espiral (sentido horario)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
es_ES: Espiral (sentido antihorario)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
es_ES: Intersecciones (puntos)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
es_ES: Intersecciones (cruces)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
es_ES: Discontinuo

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
es_ES: Discontinuo doble

[ctx: grid-style]
en: Solid
es_ES: Continuo

[ctx: icon-type]
en: Icon name
es_ES: Nombre del icono

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
es_ES: Pixbuf en línea

[ctx: icon-type]
en: Image file
es_ES: Archivo de imagen

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
es_ES: Color RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
es_ES: Escala de grises

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
es_ES: Color indexado

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
es_ES: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
es_ES: Escala de grises

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
es_ES: Escala de grises-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
es_ES: Indexado

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
es_ES: Indexado-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
es_ES: Círculo

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
es_ES: Cuadrada

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
es_ES: Diamante

[ctx: interpolation-type]
en: None
es_ES: Ninguna

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
es_ES: Lineal

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
es_ES: Cúbica

[ctx: join-style]
en: Miter
es_ES: Esquinas unidas

[ctx: join-style]
en: Round
es_ES: Redondo

[ctx: join-style]
en: Bevel
es_ES: Bisel

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
es_ES: Expandida lo necesario

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
es_ES: Recortada según la imagen

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
es_ES: Recortada hasta la capa más baja

[ctx: merge-type]
en: Flatten
es_ES: Aplanar

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
es_ES: Desconocida

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
es_ES: Constante

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
es_ES: Procedimiento interno de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
es_ES: Complemento de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
es_ES: Extensión de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
es_ES: Procedimiento temporal

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
es_ES: Entero lineal de 8 bits

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
es_ES: Entero gamma de 8 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
es_ES: Entero lineal de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
es_ES: Entero gamma de 16 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
es_ES: Entero lineal de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
es_ES: Entero gamma de 32 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
es_ES: Coma flotante lineal de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
es_ES: Coma flotante gamma de 16 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
es_ES: Coma flotante lineal de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
es_ES: Coma flotante gamma de 32 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
es_ES: Coma flotante lineal de 64 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
es_ES: Coma flotante gamma de 64 bits

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
es_ES: Ninguno (extendido)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
es_ES: Onda de diente de sierra

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
es_ES: Onda triangular

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
es_ES: Truncar

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
es_ES: Ejecutar de forma interactiva

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
es_ES: Ejecutar de forma no interactiva

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
es_ES: Ejecutar con los últimos valores utilizados

[ctx: select-criterion]
en: Composite
es_ES: Compuesto

[ctx: select-criterion]
en: Red
es_ES: Rojo

[ctx: select-criterion]
en: Green
es_ES: Verde

[ctx: select-criterion]
en: Blue
es_ES: Azul

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
es_ES: Tono HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
es_ES: Saturación HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
es_ES: Valor HSV

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
es_ES: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
es_ES: Luminosidad LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
es_ES: Chroma LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
es_ES: Tono LCh

[ctx: size-type]
en: Pixels
es_ES: píxeles

[ctx: size-type]
en: Points
es_ES: Puntos

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
es_ES: Trazar línea

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
es_ES: Trazar con una herramienta de pintura

[ctx: text-direction]
en: From left to right
es_ES: De izquierda a derecha

[ctx: text-direction]
en: From right to left
es_ES: De derecha a izquierda

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
es_ES: Vertical, derecha a izquierda (orientación mixta)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
es_ES: Vertical, derecha a izquierda (orientación vertical)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
es_ES: Vertical, izquierda a derecha (orientación mixta)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
es_ES: Vertical, izquierda a derecha (orientación vertical)

[ctx: text-hint-style]
en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
es_ES: Ligero

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
es_ES: Medio

[ctx: text-hint-style]
en: Full
es_ES: Completo

[ctx: text-justification]
en: Left justified
es_ES: Justificado por la izquierda

[ctx: text-justification]
en: Right justified
es_ES: Justificado por la derecha

[ctx: text-justification]
en: Centered
es_ES: Centrado

[ctx: text-justification]
en: Filled
es_ES: Relleno

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
es_ES: Sombras

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
es_ES: Tonos medios

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
es_ES: Puntos de luz

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
es_ES: Normal (hacia adelante)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
es_ES: Correctivo (hacia atrás)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
es_ES: Ajustar

[ctx: transform-resize]
en: Clip
es_ES: Recortar

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
es_ES: Recortar al resultado

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
es_ES: Recortar con aspecto

en: Can load metadata only from local files
es_ES: Sólo se pueden cargar metadatos de archivos locales

en: Can save metadata only to local files
es_ES: Sólo se pueden guardar metadatos de archivos locales

en: Invalid Exif data size.
es_ES: Tamaño de los datos Exif no válido.

en: Parsing Exif data failed.
es_ES: Falló al analizar los datos Exif.

en: Parsing IPTC data failed.
es_ES: Falló al analizar los datos IPTC.

en: Parsing XMP data failed.
es_ES: Falló al analizar los datos XMP.

en: (invalid UTF-8 string)
es_ES: (cadena UTF-8 inválida)

en: File path is NULL
es_ES: La ruta del archivo es NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
es_ES: Error al convertir el nombre de archivo UTF-8 a caracteres anchos

en: ILCreateFromPath() failed
es_ES: ILCreateFromPath() falló

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
es_ES: No se puede convertir «%s» en un NSURL válido.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
es_ES: Falló al conectar a org.freedesktop.FileManager1:

en: Calling ShowItems failed:
es_ES: Falló al llamar a ShowItems:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
es_ES: «%s» no es un perfil de color ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
es_ES: Los datos no son un perfil de color ICC

en: Could not save color profile to memory
es_ES: No se pudo guardar el perfil de color en la memoria

en: (unnamed profile)
es_ES: (perfil sin nombre)

en: Model: %s
es_ES: Modelo: %s

en: Manufacturer: %s
es_ES: Fabricante: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
es_ES: Sin gestión del color

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
es_ES: Pantalla de color gestionado

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
es_ES: Pseudoprueba

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
es_ES: Perceptible

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
es_ES: Colorimétrica relativa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
es_ES: Saturación

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
es_ES: Colorimétrica absoluta

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
es_ES: Cómo se muestran las imágenes en la pantalla.

en: The color profile of your (primary) monitor.
es_ES: Perfil de color para su monitor (principal).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
es_ES: Cuando se encuentre activado, GIMP tratará de utilizar el perfil de color de pantalla a partir del sistema de ventanas. En ese caso, el perfil configurado del monitor se utilizará sólo como reserva en caso de error.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
es_ES: El perfil de color del espacio de trabajo RGB preferido. Se ofrecerá junto al perfil RGB incorporado cuando se pueda elegir un perfil de color.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
es_ES: El perfil de color del espacio de trabajo de escala de grises preferido. Se ofrecerá junto al perfil de escala de grises incorporado cuando se pueda elegir un perfil de color.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
es_ES: El perfil de color CMYK utilizado para convertir entre RGB y CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
es_ES: El perfil de color que usar para pseudopruebas del espacio de color de su imagen a otro espacio de color, incluyendo pseudopruebas a una impresora u otros perfiles de dispositivos de salida.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
es_ES: Cuántos colores se convierten del espacio de color de su imagen a su dispositivo de visualización. El colorímetro relativo es generalmente la mejor opción. A menos que use un perfil de pantalla LUT (la mayoría de los perfiles de pantallas con matrices), la elección perceptiva realmente le da un colorímetro relativo.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
es_ES: Usar compensación de puntos negros (a menos que tenga una razón para no hacerlo).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
es_ES: Cuando se desactiva, la visualización de la imagen puede ser de mejor calidad a costa de la velocidad.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
es_ES: Cuántos colores se convierten del espacio de color de su imagen a su dispositivo de simulación de salida. Pruébelos y elija el que mejor se ve.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
es_ES: Pruebe con y sin comepnsación de puntos negros y elija la que se vea mejor.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
es_ES: Cuando se desactiva, la pseudoprueba puede ser de mejor calidad a costa de la velocidad.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
es_ES: Cuando se encuentre activado, la pseudoprueba marcará los colores que no se pueden representar en el espacio de colores de destino.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
es_ES: El color que usar para marcar los colores que están fuera del gamut.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
es_ES: Cuando se activa, configura las escalas de color para que muestren 0...255 en lugar de porcentajes

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
es_ES: Cuando se activa, configura las escalas de color para mostrar el modo de mezcla HSV en lugar de LCh

en: Mode of operation
es_ES: Modo de funcionamiento

en: Preferred RGB profile
es_ES: Perfil RGB favorito

en: Preferred grayscale profile
es_ES: Perfil de escala de grises favorito

en: CMYK profile
es_ES: Perfil CMYK

en: Monitor profile
es_ES: Perfil del monitor

en: Use the system monitor profile
es_ES: Usar el perfil del monitor del sistema

en: Simulation profile for soft-proofing
es_ES: Perfil de simulación para pseudoprueba

en: Display rendering intent
es_ES: Mostrar prueba de renderizado

en: Use black point compensation for the display
es_ES: Usar compensación de punto negro para la pantalla

en: Optimize display color transformations
es_ES: Optimizar las transformaciones de color en pantalla

en: Soft-proofing rendering intent
es_ES: Prueba de renderizado de pseudoprueba

en: Use black point compensation for soft-proofing
es_ES: Utilizar la compensación de punto negro para la pseudoprueba

en: Optimize soft-proofing color transformations
es_ES: Optimizar las transformaciones de color de pseudoprueba

en: Mark out of gamut colors
es_ES: Marca de colores de gama

en: Out of gamut warning color
es_ES: Falta de color de aviso de gama

en: Show RGB 0..255 scales
es_ES: Mostrar escalas RGB 0..255

en: Show HSV instead of LCH
es_ES: Mostrar HSV en lugar de LCH

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
es_ES: El perfil de color «%s» no es para el espacio de color RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
es_ES: El perfil de color «%s» no es para el espacio de color gris.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
es_ES: El perfil de color «%s» no es para el espacio de color CMYK.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
es_ES: el valor para el elemento %s no es una cadena UTF-8 válida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
es_ES: se esperaba «yes» o «no» para la señal booleana %s, se obtuvo «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
es_ES: valor inválido «%s» para la señal %s

en: invalid value '%ld' for token %s
es_ES: valor inválido «%ld» para la señal %s

en: while parsing token '%s': %s
es_ES: mientras se analizaba la señal «%s»: %s

en: fatal parse error
es_ES: Error fatal de análisis

en: File has no path representation
es_ES: El archivo no tiene representación de ruta

en: Cannot expand ${%s}
es_ES: No se puede expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
es_ES: Ocurrió un error al escribir en «%s»: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
es_ES: No se ha pudo leer la carpeta «%s» para «%s»:

en: Could not create temporary file for '%s':
es_ES: No se ha pudo crear el archivo temporal para «%s»:

en: Error writing '%s': %s
es_ES: error al escribir en «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
es_ES: cadena UTF-8 inválida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
es_ES: se esperaba «yes» o «no» para la señal booleana, se obtuvo «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
es_ES: Ha ocurrido un error al analizar «%s» en la línea %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
es_ES: Error en la carga del módulo «%s»: %s

en: Module error
es_ES: Error del módulo

en: Loaded
es_ES: Cargado

en: Load failed
es_ES: La carga falló

en: Not loaded
es_ES: No cargado

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
es_ES: No se ha podido determinar una carpeta de miniaturas válida.
    Las miniaturas se almacenarán en la carpeta para archivos temporales (%s) en su lugar.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
es_ES: No se ha podido crear la carpeta de miniaturas «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
es_ES: La minatura no tiene etiqueta Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
es_ES: No se ha podido crear la miniatura para %s: %s

en: _Search:
es_ES: Bu_scar:

en: _Foreground Color
es_ES: Color de _frente

en: _Background Color
es_ES: Color de f_ondo

en: Blac_k
es_ES: Ne_gro

en: _White
es_ES: _Blanco

en: _Reset
es_ES: _Reiniciar

en: _OK
es_ES: _Aceptar

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
es_ES: Notación hexadecimal del color como la usada en HTML y CSS. También se admiten nombres de colores CSS.

en: All files (*.*)
es_ES: Todos los archivos (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
es_ES: Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)

en: _Save
es_ES: _Guardar

en: _Open
es_ES: _Abrir

en: Folder
es_ES: Carpeta

en: Not a regular file.
es_ES: No es un archivo regular.

en: Select color profile from disk...
es_ES: Seleccionar perfil de color del disco…

[ctx: profile]
en: None
es_ES: Ninguno

en: Manufacturer:
es_ES: Fabricante:

en: Scales
es_ES: Escalas

en: Current:
es_ES: Actual:

en: Old:
es_ES: Anterior:

en: HTML _notation:
es_ES: _Notación HTML:

en: _Help
es_ES: A_yuda

en: Show file location in the file manager
es_ES: Mostrar la ubicación del archivo en el gestor de archivos: %s

en: Open a file selector to browse your folders
es_ES: Abrir un selector de archivos para examinar las carpetas

en: Open a file selector to browse your files
es_ES: Abrir un selector de archivos para examinar los archivos

en: Indicates whether or not the folder exists
es_ES: Indica si la carpeta existe o no

en: Indicates whether or not the file exists
es_ES: Indica si el archivo existe o no

en: Can't show file in file manager: %s
es_ES: No se puede mostrar el archivo en el gestor de archivos: %s

en: Select Folder
es_ES: Seleccione carpeta

en: Select File
es_ES: Seleccione archivo

en: Press F1 for more help
es_ES: Pulse F1 para obtener más ayuda

en: Anchor
es_ES: Ancla

en: C_enter
es_ES: C_entrar

en: _Duplicate
es_ES: _Duplicar

en: Linked
es_ES: Enlazado

en: Paste as New
es_ES: Pegar como nuevo

en: Paste Into
es_ES: Pegar en

en: _Stroke
es_ES: _Trazo

en: L_etter Spacing
es_ES: Espaciado de la l_etra

en: L_ine Spacing
es_ES: Espaciado de la l_ínea

en: Re_size
es_ES: _Redimensionar

en: _Scale
es_ES: _Escala

en: Cr_op
es_ES: _Recortar

en: _Select
es_ES: _Seleccionar

en: _Transform
es_ES: _Transformar

en: _Shear
es_ES: _Cizallar

note: Count label
en: Nothing selected
es_ES: No hay nada seleccionado

en: Select _All
es_ES: Seleccionar _todo

en: Select _range:
es_ES: Seleccionar _rango:

en: Open _pages as
es_ES: Abrir _páginas como

en: Page %d
es_ES: Página %d

en: One page selected
es_ES: Una página seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
es_ES[0]: Seleccionada la página %d
es_ES[1]: Seleccionadas %d páginas

en: Add a new folder
es_ES: Añadir una carpeta nueva

en: Move the selected folder up
es_ES: Subir la carpeta seleccionada

en: Move the selected folder down
es_ES: Bajar la carpeta seleccionada

en: Remove the selected folder from the list
es_ES: Quitar de la lista la carpeta seleccionada

en: Writable
es_ES: Editable

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
es_ES: Pulse sobre el gotero, después pulse sobre un color en cualquier lugar de la pantalla para seleccionar ese color.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
es_ES: Vista _previa

en: Check Size
es_ES: Tamaño de cuadrícula

en: Check Style
es_ES: Estilo de cuadrícula

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
es_ES[0]: Este campo de introducción de texto está limitado a %d carácter.
es_ES[1]: Este campo de introducción de texto está limitado a %d caracteres.

en: More...
es_ES: Más…

en: Unit Selection
es_ES: Selección de unidades

en: Unit
es_ES: Unidad

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
es_ES: Use este valor como semilla para el generador de números aleatorios (permite que una operación «aleatoria» dada se pueda repetir)

en: _New Seed
es_ES: _Nueva semilla

en: Seed random number generator with a generated random number
es_ES: Tomar semilla para generador de números aleatorios con un número aleatorio generado

en: _Randomize
es_ES: A_leatorizar

[ctx: input-mode]
en: Disabled
es_ES: Desactivado

[ctx: input-mode]
en: Screen
es_ES: Pantalla

[ctx: input-mode]
en: Window
es_ES: Ventana

[ctx: aspect-type]
en: Square
es_ES: Cuadrado

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
es_ES: Vertical

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
es_ES: Horizontal

en: HSV Hue
es_ES: Tono HSV

en: HSV Saturation
es_ES: Saturación HSV

en: HSV Value
es_ES: Valor HSV

en: Red
es_ES: Rojo

en: Green
es_ES: Verde

en: Blue
es_ES: Azul

en: Alpha
es_ES: Alfa

en: LCh Lightness
es_ES: Luminosidad LCh

en: LCh Chroma
es_ES: Chroma LCh

en: LCh Hue
es_ES: Tono LCh

en: RGB color model
es_ES: Modelo de color RGB

en: CIE LCh color model
es_ES: Modelo de color CIE LCh

en: HSV color model
es_ES: Modelo de color HSL

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
es_ES: Capas

[ctx: page-selector-target]
en: Images
es_ES: Imágenes

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
es_ES: Ampliar

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
es_ES: Reducir

en: CMYK color selector (using color profile)
es_ES: Selector de color CMYK (utilizando perfil de color)

en: Cyan
es_ES: Cian

en: Yellow
es_ES: Amarillo

en: Black
es_ES: Negro

en: Profile: (none)
es_ES: Perfil: (ninguno)

en: Profile: %s
es_ES: Perfil: %s

en: Watercolor style color selector
es_ES: Selector de color tipo acuarela

en: Watercolor
es_ES: Acuarela

en: Pressure
es_ES: Presión

en: HSV color wheel
es_ES: Rueda de colores HSV

en: Wheel
es_ES: Rueda

en: DirectX DirectInput event controller
es_ES: Controlador de eventos DirectX de DirectInput

en: Device:
es_ES: Dispositivo:

en: The device to read DirectInput events from.
es_ES: Nombre del dispositivo desde el que leer los eventos DirectInput.

en: DirectX DirectInput
es_ES: DirectInput de DirecX

en: Button %d
es_ES: Botón %d

en: Button %d Press
es_ES: Pulsar botón %d

en: Button %d Release
es_ES: Soltar botón %d

en: X Move Left
es_ES: Moverse a la izquierda en X

en: X Move Right
es_ES: Moverse a la derecha en X

en: Y Move Away
es_ES: Alejar en Y

en: Y Move Near
es_ES: Acercar en Y

en: Z Move Up
es_ES: Subir en Z

en: Z Move Down
es_ES: Bajar en Z

en: X Axis Tilt Away
es_ES: Bascular en el eje X para alejar

en: X Axis Tilt Near
es_ES: Bascular en el eje X para acercar

en: Y Axis Tilt Right
es_ES: Bascular en el eje Y hacia la derecha

en: Y Axis Tilt Left
es_ES: Bascular en el eje Y hacia la izquierda

en: Z Axis Turn Left
es_ES: Girar en el eje Z hacia la izquierda

en: Z Axis Turn Right
es_ES: Girar en el eje Z hacia la derecha

en: Slider %d Increase
es_ES: Incremento del deslizador %d

en: Slider %d Decrease
es_ES: Decremento del deslizador %d

en: POV %d X View
es_ES: Vista X %d de POV

en: POV %d Y View
es_ES: Vista Y %d de POV

en: POV %d Return
es_ES: Retorno %d de POV

en: DirectInput Events
es_ES: Eventos de DirectInput

en: No device configured
es_ES: No se ha configurado ningún dispositivo

en: Device not available
es_ES: Dispositivo no disponible

en: Button 0
es_ES: Botón 0

en: Button 1
es_ES: Botón 1

en: Button 2
es_ES: Botón 2

en: Button 3
es_ES: Botón 3

en: Button 4
es_ES: Botón 4

en: Button 5
es_ES: Botón 5

en: Button 6
es_ES: Botón 6

en: Button 7
es_ES: Botón 7

en: Button 8
es_ES: Botón 8

en: Button 9
es_ES: Botón 9

en: Button Mouse
es_ES: Botón del ratón

en: Button Left
es_ES: Botón izquierdo

en: Button Right
es_ES: Botón derecho

en: Button Middle
es_ES: Botón central

en: Button Side
es_ES: Botón lateral

en: Button Extra
es_ES: Botón extra

en: Button Forward
es_ES: Botón adelante

en: Button Back
es_ES: Botón hacia atrás

en: Button Task
es_ES: Botón tarea

en: Button Wheel
es_ES: Botón rueda

en: Button Gear Down
es_ES: Botón rueda abajo

en: Button Gear Up
es_ES: Botón rueda arriba

en: Y Move Forward
es_ES: Moverse adelante en Y

en: Y Move Back
es_ES: Moverse atrás en Y

en: X Axis Tilt Forward
es_ES: Bascular en el eje X hacia adelante

en: X Axis Tilt Back
es_ES: Bascular en el eje X hacia atrás

en: Horiz. Wheel Turn Back
es_ES: Girar la rueda horiz. hacia atrás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
es_ES: Girar la rueda horiz. hacia delante

en: Dial Turn Left
es_ES: Selector giratorio izquierda

en: Dial Turn Right
es_ES: Selector giratorio derecha

en: Wheel Turn Left
es_ES: Rueda girar derecha

en: Wheel Turn Right
es_ES: Rueda girar izquierda

en: Linux input event controller
es_ES: Controlador de eventos de entrada de Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
es_ES: Nombre del dispositivo desde el que leer los eventos de entrada de Linux.

en: Linux Input
es_ES: Entrada de Linux

en: Linux Input Events
es_ES: Eventos de entrada de Linux

en: Reading from %s
es_ES: Lectura desde %s

en: Device not available: %s
es_ES: Dispositivo no disponible: %s

en: End of file
es_ES: Fin del archivo

en: MIDI event controller
es_ES: Controlador de eventos MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
es_ES: Nombre del dispositivo desde el que leer eventos MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
es_ES: Introduzca 'alsa' para utilizar el secuenciador ALSA.

en: Channel:
es_ES: Canal:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
es_ES: El canal MIDI desde el que leer los eventos. Establezca a -1 para leer desde todos los canales MIDI.

en: Controller %03d
es_ES: Controlador %03d

en: MIDI Events
es_ES: Eventos MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
es_ES: Controlador de entrada MIDI de GIMP

en: Clip warning color display filter
es_ES: Filtro de visualización de color de advertencia de recorte

en: Show shadows
es_ES: Mostrar sombras

en: Show warning for pixels with a negative component
es_ES: Mostrar advertencia para píxeles con un componente negativo

en: Shadows color
es_ES: Color de las sombras

en: Shadows warning color
es_ES: Color de advertencia de sombras

en: Show highlights
es_ES: Mostrar puntos de luz

en: Show warning for pixels with a component greater than one
es_ES: Mostrar advertencia para píxeles con un componente superior a 1

en: Highlights color
es_ES: Color de los puntos de luz

en: Highlights warning color
es_ES: Color de advertencia de puntos de luz

en: Show bogus
es_ES: Mostrar falsos

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
es_ES: Mostrar advertencia para píxeles con un componente infinito o NaN

en: Bogus color
es_ES: Color falso

en: Bogus warning color
es_ES: Color de falsa advertencia

en: Include alpha component
es_ES: Incluir componente alfa

en: Include alpha component in the warning
es_ES: Incluir componente alfa en la advertencia

en: Include transparent pixels
es_ES: Incluir píxeles transparentes

en: Include fully transparent pixels in the warning
es_ES: Incluir los píxeles totalmente transparentes en la advertencia

en: Clip Warning
es_ES: Advertencia al recortar

en: Protanopia (insensitivity to red)
es_ES: Protanopía (insensibilidad al rojo)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
es_ES: Deuteranopía (insensibilidad al verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
es_ES: Tritanopía (insensibilidad al azul)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
es_ES: Filtro de simulación de déficit del color (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Type
es_ES: Tipo

en: Color vision deficiency type
es_ES: Tipo de deficiencia de visión de color

en: Color Deficient Vision
es_ES: Color de visión deficiente

en: Gamma color display filter
es_ES: Filtro gamma de visualización del color

en: High Contrast color display filter
es_ES: Filtro del color de alto contraste

en: Contrast cycles
es_ES: Ciclos de contraste

en: Contrast
es_ES: Contraste
