gimp-libgimp - en to hr translation catalogue (582 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
hr: uspjeh

note: procedure execution failed
en: execution error
hr: greška u izvršavanju

note: procedure called incorrectly
en: calling error
hr: greška u pozivanju

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
hr: prekinuto

en: Brush Selection
hr: Odabir kista

en: _Browse...
hr: _Pregledaj …

en: %s plug-in can't handle layers
hr: Dodatak %s ne radi sa slojeva

en: Merge Visible Layers
hr: Stopi vidljive slojeve

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
hr: Dodatak %s ne radi s pomicanjem slojeva, veličinom ili neprozirnošću

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
hr: Dodatak %s radi samo sa slojevima kao okvirima animacije

en: Save as Animation
hr: Spremi kao animaciju

en: Flatten Image
hr: Sjedini slojeve slike

en: %s plug-in can't handle transparency
hr: Dodatak %s ne radi s transparentnošću

en: %s plug-in can't handle transparent layers
hr: Dodatak %s ne radi s transparentnim slojevima

en: %s plug-in can't handle layer masks
hr: Dodatak %s ne radi s maskama slojeva

en: Apply Layer Masks
hr: Primijeni maske slojeva

en: %s plug-in can only handle RGB images
hr: Dodatak %s radi samo s RGB slikama

en: Convert to RGB
hr: Pretvori u RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
hr: Dodatak %s radi samo sa slikama u sivim nijansama

en: Convert to Grayscale
hr: Pretvori u sive nijanse

en: %s plug-in can only handle indexed images
hr: Dodatak %s radi samo sa slikama u indeksiranim bojama

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
hr: Pretvori u indeksirane boje, koristeći zadane postavke
    (Napravi to ručno za prilagođavanje rezultata)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
hr: Dodatak %s radi samo s bitmap slikama (dvije boje) u indeksiranim bojama

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
hr: Pretvori u indeksirane boje, koristeći zadane bitmap
    postavke (Napravi to ručno za prilagođavanje rezultata)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
hr: Dodatak %s radi samo sa slikama u RGB‑u ili sivim nijansama

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
hr: Dodatak %s radi samo sa slikama u RGB‑u ili indeksiranim bojama

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
hr: Dodatak %s radi samo sa slikama u sivim nijansama ili indeksiranim bojama

en: %s plug-in needs an alpha channel
hr: Dodatak %s treba alfa kanal

en: Add Alpha Channel
hr: Dodaj alfa kanal

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
hr: Dodatak %s treba obrezati slojeve na granice slike

en: Crop Layers
hr: Obreži slojeve

en: Resize Image to Layers
hr: Promijeni veličinu slike na veličinu slojeva

en: Confirm Save
hr: Potvrdi spremanje

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: C_onfirm
hr: _Potvrdi

en: Export File
hr: Izvezi datoteku

en: _Ignore
hr: Zanemar_i

en: _Export
hr: Izv_ezi

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
hr: Izvezi sliku prije spremanja kao %s, iz sljedećih razloga:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
hr: Izvozna pretvorba neće promijeniti originalnu sliku.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
hr: Spremit ćeš sloj maske kao %s.
    Ovime nećeš sačuvati vidljive slojeve.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
hr: Spremit ćeš kanal (spremljeni odabir) kao %s.
    Ovime nećeš sačuvati vidljive slojeve.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
hr: Izvezi sliku kao %s

en: Font Selection
hr: Odabir fonta

en: Gradient Selection
hr: Odabir gradijenta

en: Background
hr: Pozadina

en: Rotate %s?
hr: Rotirati %s?

en: _Keep Original
hr: _Zadrži original

en: _Rotate
hr: _Rotiraj

en: Rotated
hr: Rotirano

en: This image contains Exif orientation metadata.
hr: Ova slika sadrži Exif metapodatke o položaju.

en: Would you like to rotate the image?
hr: Želiš li rotirati sliku?

en: _Don't ask me again
hr: _Ne pitaj me ponovo

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
hr: (Prazno)

en: Palette Selection
hr: Odabir palete

en: Pattern Selection
hr: Odabir uzorka

en: by name
hr: po nazivu

en: by description
hr: po opisu

en: by help
hr: po pomoći

en: by author
hr: po autoru

en: by copyright
hr: po autorskom pravu

en: by date
hr: po datumu

en: by type
hr: po vrsti

note: count label
en: No matches
hr: Bez rezultata

en: Search term invalid or incomplete
hr: Traženi izraz je neispravan ili nepotpun

en: Searching
hr: Pretraživanje

en: Searching by name
hr: Pretraživanje po nazivu

en: Searching by description
hr: Pretraživanje po opisu

en: Searching by help
hr: Pretraživanje po pomoći

en: Searching by author
hr: Pretraživanje po autoru

en: Searching by copyright
hr: Pretraživanje po autorskom pravu

en: Searching by date
hr: Pretraživanje po datumu

en: Searching by type
hr: Pretraživanje po vrsti

en: %d procedure | %d procedures
hr[0]: %d procedura
hr[1]: %d procedure
hr[2]: %d procedura

en: No matches for your query
hr: Nema rezultata za tvoj upit

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
hr[0]: %d procedura odgovara tvom upitu
hr[1]: %d procedure odgovaraju tvom upitu
hr[2]: %d procedura odgovaraju tvom upitu

en: Parameters
hr: Parametri

en: Return Values
hr: Povratne vrijednosti

en: Additional Information
hr: Dodatne informacije

en: Author:
hr: Autor:

en: Date:
hr: Datum:

en: Copyright:
hr: Autorsko pravo:

en: percent
hr: posto

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
hr: _Bijela (potpuna neprozirnost)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
hr: _Crna (potpuna transparentnost)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
hr: Alf_a kanal sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
hr: _Prenesi alfa kanal sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
hr: _Odabir

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
hr: _Siva kopija sloja

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
hr: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
hr: Prednju u stražnju (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
hr: Prednju u stražnju (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
hr: Prednju u transparentnu

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
hr: Prilagođeni gradijent

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
hr: Krug

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
hr: Kvadratični

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
hr: Romb

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
hr: Prednja boja ispune

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
hr: Pozadinska boja ispune

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
hr: Ispuna uzorkom

[ctx: cap-style]
en: Butt
hr: Ravno

[ctx: cap-style]
en: Round
hr: Okruglo

[ctx: cap-style]
en: Square
hr: Kvadratični

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
hr: Dodaj u trenutačni odabir

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
hr: Oduzmi iz trenutačnog odabira

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
hr: Zamijeni u trenutačnom odabiru

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
hr: Presijeci s trenutačnim odabirom

[ctx: channel-type]
en: Red
hr: Crveni

[ctx: channel-type]
en: Green
hr: Zeleni

[ctx: channel-type]
en: Blue
hr: Plavi

[ctx: channel-type]
en: Gray
hr: Sivi

[ctx: channel-type]
en: Indexed
hr: Indeksirani

[ctx: channel-type]
en: Alpha
hr: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: check-size]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: check-size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: check-type]
en: Light checks
hr: Svijetla polja

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
hr: Srednja polja

[ctx: check-type]
en: Dark checks
hr: Tamna polja

[ctx: check-type]
en: White only
hr: Samo bijela

[ctx: check-type]
en: Gray only
hr: Samo siva

[ctx: check-type]
en: Black only
hr: Samo crna

[ctx: clone-type]
en: Image
hr: Slika

[ctx: clone-type]
en: Pattern
hr: Mustra

[ctx: color-tag]
en: None
hr: Bez

[ctx: color-tag]
en: Blue
hr: Plavi

[ctx: color-tag]
en: Green
hr: Zeleni

[ctx: color-tag]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: color-tag]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: color-tag]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: color-tag]
en: Red
hr: Crveni

[ctx: color-tag]
en: Violet
hr: Ljubičasta

[ctx: color-tag]
en: Gray
hr: Siva

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
hr: 8-bitni cijeli broj

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
hr: 16-bitni cijeli broj

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
hr: 32-bitni cijeli broj

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
hr: 16-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
hr: 32-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
hr: 64-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
hr: Izradi optimalnu paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
hr: Koristi web optimiranu paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
hr: Koristi crno‑bijelu (1‑bitnu) paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
hr: Koristi prilagođenu paletu

[ctx: convolve-type]
en: Blur
hr: Mutnoća

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
hr: Izoštravanje

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
hr: Osvijetljenost (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
hr: Svjetljivost (‑)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
hr: Prosjek (HSI jačina)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
hr: Svjetljivost

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
hr: Vrijednost (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
hr: Posvjetljeno

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
hr: Užareno

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
hr: Prednjom bojom

[ctx: fill-type]
en: Background color
hr: Stražnjom bojom

[ctx: fill-type]
en: White
hr: Bijelom bojom

[ctx: fill-type]
en: Transparency
hr: Transparentnom bojom

[ctx: fill-type]
en: Pattern
hr: Mustrom

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
hr: Perceptivni RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
hr: Linearni RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: RGB
hr: RBG

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
hr: HSV (nijansa nalijevo)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
hr: HSV (nalijevo)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
hr: HSV (nijansa nadesno)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
hr: HSV (nadesno)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
hr: Linearno

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
hr: Krivudavi

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
hr: Sinusoidalni

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
hr: Sferni (rastući)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
hr: Sferni (rastući)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
hr: Sferni (padajući)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
hr: Sferni (padajući)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
hr: Stepeničasti

[ctx: gradient-type]
en: Linear
hr: Linearni

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
hr: Dvolinearni

[ctx: gradient-type]
en: Radial
hr: Kružni

[ctx: gradient-type]
en: Square
hr: Kvadratični

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
hr: Konični (simetrično)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
hr: Konični (simetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
hr: Konični (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
hr: Konični (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
hr: Oblikovani (kutno)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
hr: Oblikovani (sferično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
hr: Oblikovani (namreškano)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
hr: Spiralni (nadesno)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
hr: Spiralni (nadesno)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
hr: Spiralni (nalijevo)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
hr: Spiralni (nalijevo)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
hr: Sjecišta (točke)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
hr: Sjecišta (križići)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
hr: Isprekidane linije

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
hr: Isprekidane dvostruke linije

[ctx: grid-style]
en: Solid
hr: Neisprekidane linije

[ctx: icon-type]
en: Icon name
hr: Naziv ikone

[ctx: icon-type]
en: Image file
hr: Slikovna datoteka

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
hr: RGB boje

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
hr: Sive nijanse

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
hr: Indeksirane boje

[ctx: image-type]
en: RGB
hr: RBG

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
hr: RGB alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
hr: Sive nijanse

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
hr: Sive nijanse alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
hr: Indeksirano

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
hr: Indeksirano alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
hr: Krug

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
hr: Kvadrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
hr: Romb

[ctx: interpolation-type]
en: None
hr: Bez

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
hr: Linearna

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
hr: Kubična

[ctx: join-style]
en: Miter
hr: Kosi

[ctx: join-style]
en: Round
hr: Okrugli

[ctx: join-style]
en: Bevel
hr: Kupasti

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
hr: Širiti po potrebi

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
hr: Isjeći u sliku

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
hr: Isjeći u donji sloj

[ctx: merge-type]
en: Flatten
hr: Sjediniti na osnovnu pozadinu

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
hr: Vodoravno

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
hr: Uspravno

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
hr: Konstantno

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
hr: Inkrementalno

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
hr: Unutarnja GIMP procedura

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
hr: GIMP dodatak

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
hr: GIMP proširenje

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
hr: Privremene procedura

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
hr: 8-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
hr: 8-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
hr: 16-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
hr: 16-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
hr: 32-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
hr: 32-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
hr: 16-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
hr: 16-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
hr: 32-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
hr: 32-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
hr: 64-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
hr: 64-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
hr: Bez (proširi)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
hr: Zubi pile, valovito

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
hr: Trokutasto, valovito

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
hr: Skraćeno

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
hr: Pokreni interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
hr: Pokreni bez interakcije

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
hr: Pokreni sa posljednjom vrijednošću

[ctx: select-criterion]
en: Composite
hr: Sastavljeni

[ctx: select-criterion]
en: Red
hr: Crveni

[ctx: select-criterion]
en: Green
hr: Zeleni

[ctx: select-criterion]
en: Blue
hr: Plavi

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
hr: HSV nijansa

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
hr: HSV zasićenost

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
hr: HSV vrijednost

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
hr: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
hr: LCh osvijetljenost

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
hr: LCh boja

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
hr: LCh nijansa

[ctx: size-type]
en: Pixels
hr: Piksela

[ctx: size-type]
en: Points
hr: Točaka

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
hr: Crta poteza

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
hr: Crtaj potez s alatom za crtanje

[ctx: text-direction]
en: From left to right
hr: Lijevo-desno

[ctx: text-direction]
en: From right to left
hr: Desno-lijevo

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
hr: Uspravno, desno-lijevo (miješani položaj)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
hr: Uspravno, desno-lijevo (uspravan položaj)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
hr: Uspravno, lijevo-desno (miješani položaj)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
hr: Uspravno, lijevo-desno (uspravan položaj)

[ctx: text-hint-style]
en: None
hr: Bez

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
hr: Blago

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: text-hint-style]
en: Full
hr: Potpuno

[ctx: text-justification]
en: Left justified
hr: Poravnato u lijevo

[ctx: text-justification]
en: Right justified
hr: Poravnato u desno

[ctx: text-justification]
en: Centered
hr: Centrirano

[ctx: text-justification]
en: Filled
hr: Obostrano

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
hr: Sjene

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
hr: Srednji tonovi

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
hr: Svijetline

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
hr: Normalno (Naprijed)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
hr: Korektivno (Natrag)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
hr: Podesi

[ctx: transform-resize]
en: Clip
hr: Isijeci

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
hr: Izreži na rezultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
hr: Izreži u omjeru

en: Can load metadata only from local files
hr: Metapodaci se mogu čitati samo iz lokalnih datoteka

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
hr: Neuspjela pretvorba naziva datoteke u kodnu stranicu sustava.

en: Can save metadata only to local files
hr: Metapodaci se mogu spremiti samo za lokalne datoteke

en: Invalid Exif data size.
hr: Neipsravna veličina Exif podataka.

en: Parsing Exif data failed.
hr: Neuspjela obrada Exif podataka.

en: Parsing IPTC data failed.
hr: Neuspjela obrada IPTC podataka.

en: Parsing XMP data failed.
hr: Neuspjela obrada XMP podataka.

en: (invalid UTF-8 string)
hr: (neispravan UTF‑8 string)

en: File path is NULL
hr: Staza datoteke je NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
hr: Greška prilikom pretvorbe UTF‑8 naziva datoteka u široke znakove

en: ILCreateFromPath() failed
hr: ILCreateFromPath() nije uspjelo

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
hr: Nije moguće pretvoriti '%s' u ipravni NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
hr: Neuspjelo povezivanje na org.freedesktop.FileManager1:

en: Calling ShowItems failed:
hr: Neuspjelo pozivanje ShowItems:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
hr: Čini se da ‚%s’ nije ICC profil boja

en: Data does not appear to be an ICC color profile
hr: Čini se da podaci nisu ICC profil boja

en: Could not save color profile to memory
hr: Profil boja nije spremljen u memoriju

en: (unnamed profile)
hr: (profil bez naziva)

en: Manufacturer: %s
hr: Proizvođač: %s

en: Copyright: %s
hr: Autorsko pravo: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
hr: Bez upravljanih boja

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
hr: Prikaz upravljenim bojama

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
hr: Digitalni probni otisak

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
hr: Percepcijsko

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
hr: Relativno kolorimetrijsko

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
hr: Zasićeno

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
hr: Apsolutno kolorimetrijsko

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
hr: Način prikazivanja slika na ekranu.

en: The color profile of your (primary) monitor.
hr: Profil boja glavnog ekrana.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
hr: Kad je aktivirano, GIMP će pokušati koristiti profil boja ekrana iz sustava za prozore. Postavljeni profil ekrana se tada koristi samo kao zamjenski.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
hr: Preferirani profil boja za radni prostor u RGB‑u. Ponudit će se uz ugrađeni RGB profil, kad je moguće odabrati jedan profil boja.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
hr: Preferirani profil boja za radni prostor u sivim nijansama. Ponudit će se uz ugrađeni profil sivih nijansa, kad je moguće odabrati profil boja.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
hr: CMYK profil boja korišten za pretvorbu između RGB i CMYK boja.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
hr: Profil boja koji se koristi za digitalni probni otisak iz prostora boja tvoje slike u neki drugi prostor boja, uključujući digitalni probni otisak za profil pisača ili za profil nekog drugog izlaznog uređaja.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
hr: Način pretvaranja boja iz prostora boja tvoje slike u tvoj izlazni uređaj za prikaz. Isprobaj ih sve i odaberi što najbolje izgleda. Relativno kolorimetrijsko je obično najbolji izbor. Osim ako koristiš profil LUT ekrana (većina profila ekrana su matrični), odabirom percepcijskog načina stvarno dobivaš relativno kolorimetrijsko.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
hr: Koristi kompenzaciju crne boje (osim ako znaš da ti ne treba).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
hr: Kad je deaktivirano, prikaz slika će se poboljšati nauštrb brzine prikaza.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
hr: Način pretvaranja boja iz prostora boja tvoje slike u izlazni uređaj za simulaciju (obično tvoj ekran). Isprobaj ih sve i odaberi što najbolje izgleda.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
hr: Isprobaj sa i bez kompenzacije crne boje i odaberi što najbolje izgleda.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
hr: Kad je deaktivirano, kvaliteta digitalnog probnog otiska će se poboljšati nauštrb brzine.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
hr: Kad je aktivirano, digitalni probni otisak će označiti boje, koje se ne mogu prikazati u odredišnom prostoru boja.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
hr: Boja za označivanje boja, koje su izvan gamuta.

en: Mode of operation
hr: Modus rada

en: Preferred RGB profile
hr: Preferirani RGB profil

en: Preferred grayscale profile
hr: Preferirani profil sivih tonova

en: CMYK profile
hr: CMYK profil

en: Monitor profile
hr: Profil ekrana

en: Use the system monitor profile
hr: Koristi u sustavu zadani profil ekrana

en: Simulation profile for soft-proofing
hr: Profil simulacije digitalnog probnog otiska

en: Display rendering intent
hr: Način iscrtavanja na ekranu

en: Use black point compensation for the display
hr: Koristi kompenzaciju crne boje na ekranu

en: Optimize display color transformations
hr: Optimiraj transformacije boja na ekranu

en: Soft-proofing rendering intent
hr: Način iscrtavanja digitalnog probnog otiska

en: Use black point compensation for soft-proofing
hr: Koristi kompenzaciju crne boje u digitalnom probnom otisku

en: Optimize soft-proofing color transformations
hr: Optimiraj transformacije boja digitalnog probnog otiska

en: Mark out of gamut colors
hr: Označi boje, koje su izvan gamuta

en: Out of gamut warning color
hr: Boja isticanja za boje izvan gamuta

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
hr: Profil boja '%s' nije mišljen za RGB prostor boja.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
hr: Profil boja '%s' nije mišljen za SIVI prostor boja.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
hr: Profil boja '%s' nije mišljen za CMYK prostor boja.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
hr: vrijednost za oznaku %s nije valjani UTF‑8 znakovni niz

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
hr: očekivano je 'da' ili 'ne' za logički (booleov) token %s, dobijeno je '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
hr: neispravna vrijednost '%s' za token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
hr: neispravna vrijednost '%ld' za token %s

en: while parsing token '%s': %s
hr: prilikom obrade tokena '%s': %s

en: fatal parse error
hr: kobna greška prilikom obrade

en: File has no path representation
hr: Staza datoteke se ne može prikazati

en: Cannot expand ${%s}
hr: Nije moguće proširiti ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
hr: Greška prilikom pisanja u '%s': %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
hr: Nije moguće stvoriti privremenu mapu '%s' za ‚%s’:

en: Could not create temporary file for '%s':
hr: Nije moguće stvoriti privremenu datoteku za '%s':

en: Error writing '%s': %s
hr: Greška prilikom pisanja '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
hr: neispravni UTF‑8 niz

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
hr: očekivano je 'da' ili 'ne' za booleov token, dobijeno je '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
hr: Greška prilikom obrade '%s' u %d. retku: %s

en: Module '%s' load error: %s
hr: Greška prilikom učitavanja modula '%s': %s

en: Module error
hr: Greška modula

en: Loaded
hr: Učitano

en: Load failed
hr: Neuspjelo učitavanje

en: Not loaded
hr: Nije učitano

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
hr: Nije moguće odrediti ispravnu mapu sličica.
    Umjesto toga će se sličice spremati u mapu za privremene datoteke (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
hr: Nije moguće stvoriti mapu sličica '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
hr: Sličica ne sadrži Thumb::URI oznaku

en: Could not create thumbnail for %s: %s
hr: Nije moguće stvoriti sličicu za %s: %s

en: _Search:
hr: _Traži:

en: _Foreground Color
hr: _Prednja boja

en: _Background Color
hr: Stražnja _boja

en: Blac_k
hr: _Crna

en: _White
hr: _Bijela

en: _Reset
hr: _Vrati izvorno

en: _OK
hr: _U redu

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
hr: Heksadecimalno bilježenje boja koje se koristi u HTML‑u i CSS‑u. Mogu se unijeti i nazivi boja.

en: All files (*.*)
hr: Sve datoteke (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
hr: ICC profil boja (*.icc, *.icm)

en: _Save
hr: _Spremi

en: _Open
hr: _Otvori

en: Folder
hr: Mapa

en: Not a regular file.
hr: Nije regularna datoteka.

en: Select color profile from disk...
hr: Odaberi profil boja s diska …

[ctx: profile]
en: None
hr: Bez

en: Manufacturer:
hr: Proizvođač:

en: Copyright:
hr: Autorsko pravo:

en: Scales
hr: Omjeri

en: Current:
hr: Trenutačna:

en: Old:
hr: Stara:

en: HTML _notation:
hr: HTML _bilježenje:

en: _Help
hr: _Pomoć

en: Show file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke u upravljaču datoteka

en: Open a file selector to browse your folders
hr: Otvori upravljač za pregledavanje tvojih mapa

en: Open a file selector to browse your files
hr: Otvori upravljač za pregledavanje tvojih datoteka

en: Indicates whether or not the folder exists
hr: Naznačuje, da li mapa postoji

en: Indicates whether or not the file exists
hr: Naznačuje, da li datoteka postoji

en: Can't show file in file manager: %s
hr: Nije moguće prikazati datoteku u upravljaču: %s

en: Select Folder
hr: Označi mapu

en: Select File
hr: Odaberi Datoteku

en: Press F1 for more help
hr: Pritisni F1 za daljnju pomoć

en: Anchor
hr: Sidro

en: C_enter
hr: Sredina

en: _Duplicate
hr: _Udvostruči

en: Linked
hr: Povezano

en: Paste as New
hr: Ulijepi kao novo

en: Paste Into
hr: Ulijepi u

en: Visible
hr: Vidljivo

en: _Stroke
hr: Pote_z

en: L_etter Spacing
hr: Razmak između slova

en: L_ine Spacing
hr: Razmak između redaka

en: Re_size
hr: _Promijeni veličinu

en: _Scale
hr: _Skaliraj

en: Cr_op
hr: Od_reži

en: _Select
hr: _Odaberi

en: _Transform
hr: _Transformiraj

en: _Shear
hr: _Sjeci

en: Kibibyte
hr: Kibibajta

en: Mebibyte
hr: Mebibajta

en: Gibibyte
hr: Gibibajta

note: Count label
en: Nothing selected
hr: Ništa nije odabrano

en: Select _All
hr: Izaberi _sve

en: Select _range:
hr: Odaberi _raspon:

en: Open _pages as
hr: Otvori stranice _kao

en: Page %d
hr: Stranica %d

en: One page selected
hr: Odabrana je jedna stranica

en: %d page selected | All %d pages selected
hr[0]: Odabrana je %d stranica
hr[1]: Odabrane su %d stranice
hr[2]: Odabrano je %d stranica

en: Add a new folder
hr: Dodaj novu mapu

en: Move the selected folder up
hr: Premjesti odabranu mapu prema gore

en: Move the selected folder down
hr: Premjesti odabranu mapu prema dolje

en: Remove the selected folder from the list
hr: Ukloni odabranu mapu s popisa

en: Writable
hr: Prepisivo

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
hr: Klikni na kapaljku, zatim klikni na neku boju bilo gdje na ekranu za odabiranje te boje.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
hr: _Pregled

en: Check Size
hr: Veličina polja

en: Check Style
hr: Stil polja

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
hr[0]: Ovo tesktualno polje je ograničeno na %d slovni znak.
hr[1]: Ovo tesktualno polje je ograničeno na %d slovna znaka.
hr[2]: Ovo tesktualno polje je ograničeno na %d slovnih znakova.

en: More...
hr: Više …

en: Unit Selection
hr: Odabir jedinice

en: Unit
hr: Jedinica

en: Factor
hr: Faktor

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
hr: Upotrijebi ovu vrijednost za punjenje generatora slučajnog broja – to ti omogućuje ponavljanje zadate „slučajne” operacije

en: _New Seed
hr: _Novo punjenje

en: Seed random number generator with a generated random number
hr: Popuni generirator slučajnog broja sa slučajno generiranim brojem

en: _Randomize
hr: S_lučajno

[ctx: input-mode]
en: Disabled
hr: Deaktivirano

[ctx: input-mode]
en: Screen
hr: Ekran

[ctx: input-mode]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: aspect-type]
en: Square
hr: Kvadratični

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
hr: Uspravno

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
hr: Polegnuto

en: HSV Hue
hr: HSV nijansa

en: HSV Saturation
hr: HSV zasićenost

en: HSV Value
hr: HSV vrijednost

en: Red
hr: Crveni

en: Green
hr: Zeleni

en: Blue
hr: Plavi

en: Alpha
hr: Alfa

en: LCh Lightness
hr: LCh osvijetljenost

en: LCh Chroma
hr: LCh boja

en: LCh Hue
hr: LCh nijansa

[ctx: color-selector-model]
en: RGB
hr: RBG

en: RGB color model
hr: RGB model boja

en: CIE LCh color model
hr: CIE LCh model boja

en: HSV color model
hr: HSV model boja

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
hr: Slojevi

[ctx: page-selector-target]
en: Images
hr: Slike

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
hr: Uvećaj

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
hr: Umanji

en: CMYK color selector (using color profile)
hr: CMYK selektor boja (koristi profil boja)

en: Cyan
hr: Cijan

en: Yellow
hr: Žuta

en: Black
hr: Crna

en: Profile: (none)
hr: Profil: (bez)

en: Profile: %s
hr: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
hr: Odabir boje u stilu vodene boje

en: Watercolor
hr: Vodena boja

en: Pressure
hr: Pritisak

en: HSV color wheel
hr: HSV kotač boja

en: Wheel
hr: Kotač

en: DirectX DirectInput event controller
hr: DirectX DirectInput kontroler događaja

en: Device:
hr: Uređaj:

en: The device to read DirectInput events from.
hr: Uređaj, iz kojeg se čitaju DirectInput događaji.

en: Button %d
hr: Gumb %d

en: Button %d Press
hr: Pritisni gumb %d

en: Button %d Release
hr: Otpusti gumb %d

en: X Move Left
hr: X premjesti na lijevo

en: X Move Right
hr: X premjesti na desno

en: Y Move Away
hr: Y udalji

en: Y Move Near
hr: Y približi

en: Z Move Up
hr: Z premjesti prema gore

en: Z Move Down
hr: Z premjesti prema dolje

en: X Axis Tilt Away
hr: Y-os nagni udaljeno

en: X Axis Tilt Near
hr: Y-os nagni približeno

en: Y Axis Tilt Right
hr: Y-os nagni na desno

en: Y Axis Tilt Left
hr: Y-os nagni na lijevo

en: Z Axis Turn Left
hr: Z-os preokreni na lijevo

en: Z Axis Turn Right
hr: Z-os preokreni na desno

en: Slider %d Increase
hr: Povećaj klizača %d

en: Slider %d Decrease
hr: Smanji klizača %d

en: POV %d X View
hr: Prikaz stanovišta %d X

en: POV %d Y View
hr: Prikaz stanovišta %d X

en: POV %d Return
hr: Povrat na stanovište %d

en: DirectInput Events
hr: DirectInput događaji

en: No device configured
hr: Nema postavljenog uređaja

en: Device not available
hr: Nema uređaja

en: Button 0
hr: Gumb 0

en: Button 1
hr: Gumb 1

en: Button 2
hr: Gumb 2

en: Button 3
hr: Gumb 3

en: Button 4
hr: Gumb 4

en: Button 5
hr: Gumb 5

en: Button 6
hr: Gumb 6

en: Button 7
hr: Gumb 7

en: Button 8
hr: Gumb 8

en: Button 9
hr: Gumb 9

en: Button Mouse
hr: Gumb Miš

en: Button Left
hr: Gumb Lijevo

en: Button Right
hr: Gumb Desno

en: Button Middle
hr: Gumb Sredina

en: Button Side
hr: Gumb Strana

en: Button Extra
hr: Gumb Dodatno

en: Button Forward
hr: Gumb Naprijed

en: Button Back
hr: Gumb Natrag

en: Button Task
hr: Gumb Zadatak

en: Button Wheel
hr: Gumb Kotač

en: Button Gear Down
hr: Gumb Brojalica dolje

en: Button Gear Up
hr: Gumb Brojalica gore

en: Y Move Forward
hr: Y premjesti prema naprijed

en: Y Move Back
hr: Y premjesti prema natrag

en: X Axis Tilt Forward
hr: X-os nagni prema naprijed

en: X Axis Tilt Back
hr: X-os nagni prema natrag

en: Horiz. Wheel Turn Back
hr: Vrtnja vodoravnog kotača natrag

en: Horiz. Wheel Turn Forward
hr: Vrtnja vodoravnog kotača naprijed

en: Dial Turn Left
hr: Vrtnja brojčanika nalijevo

en: Dial Turn Right
hr: Vrtnja brojčanika nadesno

en: Wheel Turn Left
hr: Vrtnja kotača nalijevo

en: Wheel Turn Right
hr: Vrtnja kotača nadesno

en: Linux input event controller
hr: Upravljač ulaznih događaja za Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
hr: Naziv uređaja iz kojeg se čitaju ulazni događaji za Linux.

en: Linux Input
hr: Linux ulaz

en: Linux Input Events
hr: Ulazni događaji za Linux

en: Reading from %s
hr: Čitanje iz %s

en: Device not available: %s
hr: Nema uređaja: %s

en: End of file
hr: Kraj datoteke

en: MIDI event controller
hr: MIDI upravljač događaja

en: The name of the device to read MIDI events from.
hr: Naziv uređaja iz kojeg se čitaju MIDI događaji.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
hr: Unesi 'alsa' za korištenje ALSA sekvencera.

en: Channel:
hr: Kanal:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
hr: MIDI kanal iz kojeg se čitaju događaji. Postavi na −1 za čitanje iz svih MIDI kanala.

en: Note %02x on
hr: Napomena %02x uključena

en: Note %02x off
hr: Napomena %02x isključena

en: Controller %03d
hr: Upravljač %03d

en: MIDI Events
hr: MIDI događaji

en: GIMP MIDI Input Controller
hr: GIMP upravljač MIDI ulaza

en: Clip warning color display filter
hr: Filtar za prikaz boje upozorenja isječka

en: Show shadows
hr: Prikaži sjene

en: Show warning for pixels with a negative component
hr: Prikaži upozorenje za piksele s negativnom komponentom

en: Shadows color
hr: Boja sjene

en: Shadows warning color
hr: Boja upozorenja za sjene

en: Show highlights
hr: Prikaži svijetline

en: Show warning for pixels with a component greater than one
hr: Prikaži upozorenje za piksele s komponentom većom od jedan

en: Highlights color
hr: Boja svijetlina

en: Highlights warning color
hr: Boja upozorenja za svijetline

en: Show bogus
hr: Prikaži lažne

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
hr: Prikaži upozorenje za piksele s beskonačnom ili NaN komponentom

en: Bogus color
hr: Lažna boja

en: Bogus warning color
hr: Boja upozorenja za lažne boje

en: Include alpha component
hr: Uključi alfa komponentu

en: Include alpha component in the warning
hr: Uključi alfa komponentu u upozorenje

en: Include transparent pixels
hr: Uključi transparentne piksle

en: Include fully transparent pixels in the warning
hr: Uključi potpuno transparentne piksle u upozorenje

en: Clip Warning
hr: Upozorenje za isječak

en: Protanopia (insensitivity to red)
hr: Protanopija (slijepoća za crvenu)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
hr: Deuteranopia (slijepoća za zelenu)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
hr: Tritanopia (slijepoća za plavu)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
hr: Filter oponašanja slijepoće za boje (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)

en: Type
hr: Vrsta

en: Color vision deficiency type
hr: Vrsta slijepoće za boje

en: Color Deficient Vision
hr: Slijepoća za boje

en: Gamma color display filter
hr: Filtar za prikaz gamuta boja

en: Gamma
hr: Gamut

en: High Contrast color display filter
hr: Filtar za prikaz boja visokog kontrasta

en: Contrast cycles
hr: Cikličnost kontrasta

en: Contrast
hr: Kontrast
