Gimp - libgimp - en to sl translation catalogue (587 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
sl: Uspešno

note: procedure execution failed
en: execution error
sl: Napaka pri izvajanju

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sl: Napaka pri klicu

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
sl: Preklicano

en: Brush Selection
sl: Izbor čopiča

en: _Browse...
sl: Pre_brskaj ...

en: %s plug-in can't handle layers
sl: Vtičnik %s ne zna upravljati s plastmi

en: Merge Visible Layers
sl: Spoji vidne plasti

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sl: Vtičnik %s ne zna ravnati z zamiki, velikostmi ali prekrivnostjo plasti

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sl: Vtičnik %s lahko plasti obravnava le kot sličice animacije

en: Save as Animation
sl: Shrani kot animacijo

en: Flatten Image
sl: Splošči sliko

en: %s plug-in can't handle transparency
sl: Vtičnik %s ne zna ravnati s prosojnostjo

en: %s plug-in can't handle transparent layers
sl: Vtičnik %s ne zna ravnati s prosojnimi plastmi

en: %s plug-in can't handle layer masks
sl: Vtičnik %s ne zna ravnati z maskami plasti

en: Apply Layer Masks
sl: Uporabi maske plasti

en: %s plug-in can only handle RGB images
sl: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slike

en: Convert to RGB
sl: Pretvori v RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sl: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slike

en: Convert to Grayscale
sl: Pretvori v sivinsko

en: %s plug-in can only handle indexed images
sl: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali indeksirane slike

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sl: Pretvori v indeksirano sliko s privzetimi nastavitvami
    (Opravite ročno, če želite boljši nadzor na izhodnim rezultatom)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sl: Vtičnik %s lahko obdeluje le rastrske (dvobarvne) indeksirane slike

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sl: Pretvori v indeksirano sliko s privzetimi rastrskimi nastavitvami
    (Opravite ročno, če želite boljši nadzor na izhodnim rezultatom)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sl: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali sivinske slike

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
sl: Vtičnik %s lahko obdeluje le RGB ali indeksirane slike

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sl: Vtičnik %s lahko obdeluje le sivinske ali indeksirane slike

en: %s plug-in needs an alpha channel
sl: Vtičnik %s potrebuje kanal alfa

en: Add Alpha Channel
sl: Dodaj kanal alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
sl: Vstavek %s mora obrezati plasti na meje slike

en: Crop Layers
sl: Obreži plasti

en: Resize Image to Layers
sl: Spremeni velikost slike na plasti

en: Confirm Save
sl: Potrditev shranjevanja

en: _Cancel
sl: Pre_kliči

en: C_onfirm
sl: P_otrdi

en: Export File
sl: Izvozi datoteko

en: _Ignore
sl: _Prezri

en: _Export
sl: _Izvozi

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sl: Sliko morate izvoziti preden jo lahko shranite kot %s, in sicer iz naslednjih razlogov:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sl: Pretvorba pri izvozu ne bo spremenila izvorne slike.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sl: Trenutno shranjujete masko plasti kot %s.
    Na ta način ne boste shranili vidnih plasti.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sl: Shranili boste kanal (shrani izbor) kot %s.
    S tem ne boste shranili vidnih plasti.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
sl: Izvozi sliko kot %s

en: Font Selection
sl: Izbor pisave

en: Gradient Selection
sl: Izbor preliva

en: Background
sl: Ozadje

en: Rotate %s?
sl: Želite zasukati %s?

en: _Keep Original
sl: _Ohrani izvirnik

en: _Rotate
sl: _Sukaj

en: Original
sl: Izvirnik

en: Rotated
sl: Zasukano

en: This image contains Exif orientation metadata.
sl: Ta slika vsebuje metapodatke o usmeritvi Exif.

en: Would you like to rotate the image?
sl: Želite zasukati sliko?

en: _Don't ask me again
sl: _Ne vprašaj več

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
sl: (prazno)

en: Palette Selection
sl: Izbor palete

en: Pattern Selection
sl: Izbor vzorca

en: by name
sl: po imenu

en: by description
sl: po opisu

en: by help
sl: po pomoči

en: by author
sl: po avtorju

en: by copyright
sl: po avtorskih pravicah

en: by date
sl: po datumu

en: by type
sl: po vrsti

note: count label
en: No matches
sl: Ni zadetkov

en: Search term invalid or incomplete
sl: Iskani pojem ni veljaven ali nepopoln

en: Searching
sl: Iskanje

en: Searching by name
sl: Iskanje po imenu

en: Searching by description
sl: Iskanje po opisu

en: Searching by help
sl: Iskanje po pomoči

en: Searching by author
sl: Iskanje po avtorju

en: Searching by copyright
sl: Iskanje po copyrightu

en: Searching by date
sl: Iskanje po datumu

en: Searching by type
sl: Iskanje po vrsti

en: %d procedure | %d procedures
sl[0]: %d procedur
sl[1]: %d procedura
sl[2]: %d proceduri
sl[3]: %d procedure

en: No matches for your query
sl: Vaše povpraševanje ni vrnilo zadetkov

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sl[0]: %d procedur se ujema z vašim povpraševanjem
sl[1]: %d procedura se ujema z vašim povpraševanjem
sl[2]: %d proceduri se ujemata z vašim povpraševanjem
sl[3]: %d procedure se ujemajo z vašim povpraševanjem

en: Parameters
sl: Parametri

en: Return Values
sl: Vrnjene vrednosti

en: Additional Information
sl: Dodatni podatki

en: Author:
sl: Avtor:

en: Date:
sl: Datum:

en: Copyright:
sl: Nosilec avtorskih pravic:

en: percent
sl: odstotkov

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
sl: _Bela (popolna prekrivnost)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
sl: _Črna (polna prosojnost)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
sl: Kanal _alfa plasti

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
sl: _Prenesi alfa kanal plasti

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
sl: _Izbor

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
sl: _Sivinska kopija plasti

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
sl: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
sl: Barva ospredja v barvo ozadja (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
sl: Barva ospredja v barvo ozadja (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
sl: Barvo ospredja v prosojnost

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
sl: Preliv po meri

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
sl: Kvadrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
sl: Karo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
sl: Zapolni z barvo ospredja

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
sl: Zapolni z barvo ozadja

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
sl: Zapolni z vzorcem

[ctx: cap-style]
en: Butt
sl: Odebeljeni konec

[ctx: cap-style]
en: Round
sl: Zaobljeno

[ctx: cap-style]
en: Square
sl: Kvadrat

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
sl: Dodaj k trenutnemu izboru

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
sl: Odštej od trenutnega izbora

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
sl: Zamenjaj trenutni izbor

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
sl: Presekaj s trenutnim izborom

[ctx: channel-type]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: channel-type]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: channel-type]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: channel-type]
en: Gray
sl: Siva

[ctx: channel-type]
en: Indexed
sl: Indeksirana

[ctx: channel-type]
en: Alpha
sl: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
sl: majhen

[ctx: check-size]
en: Medium
sl: srednji

[ctx: check-size]
en: Large
sl: velik

[ctx: check-type]
en: Light checks
sl: svetla šahovnica

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
sl: srednje siva šahovnica

[ctx: check-type]
en: Dark checks
sl: temna šahovnica

[ctx: check-type]
en: White only
sl: samo bela

[ctx: check-type]
en: Gray only
sl: samo siva

[ctx: check-type]
en: Black only
sl: samo črna

[ctx: clone-type]
en: Image
sl: Slika

[ctx: clone-type]
en: Pattern
sl: Vzorec

[ctx: color-tag]
en: None
sl: Brez

[ctx: color-tag]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: color-tag]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: color-tag]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: color-tag]
en: Orange
sl: Oranžna

[ctx: color-tag]
en: Brown
sl: Rjava

[ctx: color-tag]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: color-tag]
en: Violet
sl: Vijolična

[ctx: color-tag]
en: Gray
sl: Siva

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
sl: 8-bitna celoštevilska

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
sl: 16-bitna celoštevilska

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
sl: 32-bitna celoštevilska

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
sl: 16-bitna s plavajočo vejico

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
sl: 32-bitna s plavajočo vejico

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
sl: 64-bitna s plavajočo vejico

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
sl: Tvori optimalno paleto

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
sl: Uporabi paleto, optimizirano za splet

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
sl: Uporabi črno-belo (1-bitno) paleto

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
sl: Uporabi paleto po meri

[ctx: convolve-type]
en: Blur
sl: Zabriši

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
sl: Izostri

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
sl: Svetlost (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
sl: Svetilnost

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
sl: Povprečje (intenzivnost HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
sl: Svetlost

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
sl: Vrednost (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
sl: cikcakasto

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
sl: vžgano

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
sl: Barva ospredja

[ctx: fill-type]
en: Background color
sl: Barva ozadja

[ctx: fill-type]
en: White
sl: Bela

[ctx: fill-type]
en: Transparency
sl: Prosojnost

[ctx: fill-type]
en: Pattern
sl: Vzorec

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
sl: Zaznavni RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
sl: Linearni RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: CIE Lab
sl: Lab. CIE

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
sl: HSV (obarvanost v nasprotni SUK)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
sl: HSV (v nasprotni SUK)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
sl: HSV (obarvanost v SUK)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
sl: HSV (v SUK)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
sl: linearna

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
sl: ukrivljena

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
sl: sinusoidna

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
sl: sferična (naraščajoča)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
sl: sferična (nar.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
sl: sferična (padajoča)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
sl: sferična (pad.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
sl: Korak

[ctx: gradient-type]
en: Linear
sl: linearno

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
sl: bi-linearno

[ctx: gradient-type]
en: Radial
sl: krožno

[ctx: gradient-type]
en: Square
sl: kvadratno

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
sl: stožčasto (simetrično)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
sl: stožčasto (simetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
sl: stožčasto (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
sl: stožčasto (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
sl: oblikovano (kotno)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
sl: oblikovano (kroglasto)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
sl: oblikovano (vdrto)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
sl: spiralno (v SUK)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
sl: spiralno (v SUK)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
sl: spiralno (v nasprotni SUK)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
sl: spiralno (v nasp. SUK)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
sl: Točke preseka (pike)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
sl: Točke preseka (križci)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
sl: črtkano

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
sl: dvojno črtkano

[ctx: grid-style]
en: Solid
sl: zapolnjeno

[ctx: icon-type]
en: Icon name
sl: Ime ikone

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
sl: Medvrstični medpomnilnik slikovnih točk

[ctx: icon-type]
en: Image file
sl: Slikovna datoteka

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
sl: barva RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
sl: sivinsko

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
sl: indeksirana barva

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
sl: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
sl: sivinsko

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
sl: sivinsko-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
sl: indeksirano

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
sl: indeksirano-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
sl: Kvadrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
sl: Karo

[ctx: interpolation-type]
en: None
sl: brez

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
sl: linearna

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
sl: kubična

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
sl: brezodsevna

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
sl: nizkoodsevna

[ctx: join-style]
en: Miter
sl: Sredica

[ctx: join-style]
en: Round
sl: Zaobljeno

[ctx: join-style]
en: Bevel
sl: Izbočeno

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
sl: Razširjeno po potrebi

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
sl: Prirezano po sliki

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
sl: Prirezano po spodnji plasti

[ctx: merge-type]
en: Flatten
sl: Splošči

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
sl: Vodoravno

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
sl: konstantna

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
sl: naraščajoča

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
sl: Notranja procedura GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
sl: Vtičnik GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
sl: Razširitev GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
sl: Začasna procedura

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
sl: 8-bitna celoštevilska (linearna)

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
sl: 8-bitna celoštevilska (gama)

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
sl: 16-bitna celoštevilska (linearna)

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
sl: 16-bitna celoštevilska (gama)

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
sl: 32-bitna celoštevilska (linearna)

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
sl: 32-bitna celoštevilska (gama)

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
sl: 16-bitna s plavajočo vejico (linearna)

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
sl: 16-bitna s plavajočo vejico (gama)

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
sl: 32-bitna s plavajočo vejico (linearna)

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
sl: 32-bitna s plavajočo vejico (gama)

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
sl: 64-bitna s plavajočo vejico (linearna)

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
sl: 64-bitna s plavajočo vejico (gama)

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
sl: Brez (razširi)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
sl: Žagasti val

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
sl: Trikotni val

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
sl: Poreži

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
sl: Zaženi interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
sl: Zaženi neinteraktivno

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
sl: Zaženi z nazadnje uporabljenimi vrednostmi

[ctx: select-criterion]
en: Composite
sl: Kompozitno

[ctx: select-criterion]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: select-criterion]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: select-criterion]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
sl: Obarvanost HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
sl: Nasičenost HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
sl: Vrednost HSV

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
sl: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
sl: Svetlost LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
sl: Kroma LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
sl: Obarvanost LCh

[ctx: size-type]
en: Pixels
sl: Slikovne točke

[ctx: size-type]
en: Points
sl: Točke

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
sl: Črta poteze

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
sl: Vlečenje potez z orodjem za risanje

[ctx: text-direction]
en: From left to right
sl: Od leve proti desni

[ctx: text-direction]
en: From right to left
sl: Od desne proti levi

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
sl: Navpična, desna proti levi (mešana usmerjenost)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
sl: Navpično, desna proti levi (pokončna usmerjenost)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
sl: Navpično, od leve proti desni (mešana usmerjenost)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
sl: Navpično, od leve proti desni (pokončna usmerjenost)

[ctx: text-hint-style]
en: None
sl: brez

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
sl: Rahlo

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: text-hint-style]
en: Full
sl: Polno

[ctx: text-justification]
en: Left justified
sl: Levo poravnano

[ctx: text-justification]
en: Right justified
sl: Desno poravnano

[ctx: text-justification]
en: Centered
sl: Sredinsko

[ctx: text-justification]
en: Filled
sl: Zapolnjeno

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
sl: Sence

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
sl: Srednji toni

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
sl: Svetli toni

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
sl: Navadno (naprej)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
sl: Popravljalno (nazaj)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
sl: Prilagodi

[ctx: transform-resize]
en: Clip
sl: Poreži

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
sl: Obreži do rezultata

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
sl: Obreži v razmerju stranic

en: Can load metadata only from local files
sl: Metapodatke je mogoče naložiti le s krajevnih datotek

en: Can save metadata only to local files
sl: Metapodatke je mogoče shraniti le v krajevne datoteke

en: Invalid Exif data size.
sl: Neveljavna velikost podatkov Exif.

en: Parsing Exif data failed.
sl: Razčlenjevanje podatkov Exif je spodletelo.

en: Parsing IPTC data failed.
sl: Razčlenjevanje podatkov IPTC je spodletelo.

en: Parsing XMP data failed.
sl: Razčlenjevanje podatkov XMP je spodletelo.

en: (invalid UTF-8 string)
sl: (neveljaven niz UTF-8)

en: File path is NULL
sl: Pot datoteke je ničelna (NULL)

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
sl: Napaka pri pretvorbi imena datoteke UTF-8 v široke znake

en: ILCreateFromPath() failed
sl: Ukaz ILCreateFromPath() je spodletel

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
sl: »%s« ni mogoče pretvoriti v veljaven NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
sl: Povezovanje z org.freedesktop.FileManager1 je spodletelo:

en: Calling ShowItems failed:
sl: Klic ShowItems je spodletel:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
sl: »%s« ni videti kot barvni profil ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
sl: Podatki se ne zdijo barvni profil ICC

en: Could not save color profile to memory
sl: Barvnega profila ni mogoče shraniti v pomnilnik

en: (unnamed profile)
sl: (neimenovani profil)

en: Manufacturer: %s
sl: Izdelovalec: %s

en: Copyright: %s
sl: Avtorske pravice: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
sl: Brez upravljanja barv

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
sl: Zaslon z upravljanjem barv

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
sl: Preverjanje videza

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
sl: Zaznavno

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
sl: Relativne barvne vrednosti (kalorimetrično)

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
sl: Nasičenost

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
sl: Absolutne barvne vrednosti (kalorimetrično)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
sl: Kako so slike prikazane na zaslonu.

en: The color profile of your (primary) monitor.
sl: Barvni profil vašega (primarnega) zaslona.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sl: Če je vključeno, bo GIMP uporabil prikazani barvni profil okenskega sistema.  Nastavljeni profil monitorja bo tedaj uporabljen le kot nadomestni.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
sl: Prednostni barvni profil delovnega prostora RGB. Ponujene je poleg vgrajenega profila RGB, ko lahko izbirate barvni profil.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
sl: Prednostni barvni profil sivinskega delovnega prostora. Ponujen je poleg vgrajenega sivinskega profila, ko lahko izbirate barvni profil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sl: Barvni profik CMYK, uporabljen za pretvorbo med RGB in CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
sl: Barvni profil za mehko preverjanje iz barvnega prostora vaše slike v drug barvni prostor, vključno z mehkim preverjanjem s tiskalnikom ali profilom druge izhodne naprave.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
sl: Kako naj se barve iz barvnega prostora vaših slik pretvorijo na napravo z zaslonom. Relativno kolorimetrično je običajno najboljša izbira. Če ne izberete profila zaslona LUT (večina profilov zaslonov je matričnih), vam izbira zaznavnega načina dejansko vrne relativno kolorimetrično vrednost.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
sl: Uporabi kompenzacijo črne točke (razen če veste za razlog, da tega ne bi uporabili).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
sl: Če je onemogočeno, bo prikaz slike lahko boljše kakovosti za ceno hitrosti.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
sl: Kako so barve iz barvnega prostora vaše slike pretvorjene v simuliran barvni prostor izhodne naprave (običajno vaš zaslon). Poskusite vse in izberite tisto nastavitev, ki je videti najboljša.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
sl: Poskusite z in brez kompenzacije črne točke in izberite boljšo metodo.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
sl: Če je onemogočeno, bo preverjanje videza lahko boljše kakovosti za ceno hitrosti.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
sl: Če je vključeno, bo simulacija označila tiste barve, ki jih ni mogoče predstaviti v ciljnem barvnem prostoru.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sl: Barva, ki naj bo uporabljena za označevanje barv, ki so zunaj barvnega obsega.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
sl: Če je omogočeno, so barvne lestvice nastavljene za prikaz števila v obsegu 0...255 namesto odstotkov

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
sl: Če je omogočeno, so barvne lestvice nastavljene tako, da prikažejo način mešanja HSV namesto LCh

en: Mode of operation
sl: Način delovanja

en: Preferred RGB profile
sl: Prednostni profil RGB

en: Preferred grayscale profile
sl: Prednostni sivinski profil

en: CMYK profile
sl: Profil CMYK

en: Monitor profile
sl: Profil zaslona

en: Use the system monitor profile
sl: Uporabi sistemski profil zaslona

en: Simulation profile for soft-proofing
sl: Profil simulacije za preverjanje videza

en: Display rendering intent
sl: Namen upodabljanja prikaza

en: Use black point compensation for the display
sl: Uporabi kompenzacijo črnih točk za zaslon

en: Optimize display color transformations
sl: Optimiziraj barvne transformacije za zaslon

en: Soft-proofing rendering intent
sl: Preverjanje videza namena upodabljanja

en: Use black point compensation for soft-proofing
sl: Uporabi kompenzacijo črne točke za preverjanje videza

en: Optimize soft-proofing color transformations
sl: Optimiziraj barvne transformacije za preverjanje

en: Mark out of gamut colors
sl: Označi barve zunaj barvnega obsega

en: Out of gamut warning color
sl: Opozorilna barva preseganja obsega

en: Show RGB 0..255 scales
sl: Pokaži lestvice RGB 0..255

en: Show HSV instead of LCH
sl: Pokaži HSV namesto LCH

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
sl: Barvni profil ‘%s’ ni za barvni prostor RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
sl: Barvni profil ‘%s’ ni za sivinski barvni prostor.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
sl: Barvni profil ‘%s’ ni za barvni prostor CMYK.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sl: vrednost za žeton %s ni veljaven niz UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sl: za logični žeton %s je pričakovana vrednost »yes« ali »no«, vrnjena vrednost pa je »%s«

en: invalid value '%s' for token %s
sl: neveljavna vrednost »%s« za žeton %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sl: neveljavna vrednost »%ld« za žeton %s

en: while parsing token '%s': %s
sl: pri razčlenjevanju žetona »%s«: %s

en: fatal parse error
sl: usodna napaka pri razčlenjevanju

en: File has no path representation
sl: Datoteka nima reprezentacije poti

en: Cannot expand ${%s}
sl: Ni mogoče razširiti ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
sl: Napaka pri pisanju v »%s«: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
sl: Mape »%s« za »%s« ni mogoče ustvariti:

en: Could not create temporary file for '%s':
sl: Začasne datoteke za »%s« ni mogoče ustvariti:

en: Error writing '%s': %s
sl: Napaka pri pisanju »%s«: %s

en: invalid UTF-8 string
sl: neveljaven niz UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
sl: za logični žeton je pričakovana vrednost »yes« ali »no«, vrnjena vrednost pa je »%s«

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju »%s« v vrstici %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
sl: Napaka nalaganja gradnika »%s«: %s

en: Module error
sl: Napaka gradnika

en: Loaded
sl: Naloženo

en: Load failed
sl: Nalaganje ni uspelo

en: Not loaded
sl: Ni naloženo

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sl: Veljavne mape oglednih slik ni mogoče določiti.
    Ogledne sličice bodo zato shranjene v začasni mapi (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sl: Mapa sličic za predogled »%s« ni bila ustvarjena.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sl: Sličica za predogled ne vsebuje oznake Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sl: Sličice za predogled %s ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: _Search:
sl: Na_jdi:

en: _Foreground Color
sl: Barva o_spredja

en: _Background Color
sl: Barva o_zadja

en: Blac_k
sl: _Črna

en: _White
sl: _Bela

en: _Reset
sl: _Ponastavi

en: _OK
sl: V _redu

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
sl: Šestnajstiški zapis barv, kot je v uporabi v HTML in CSS. To polje sprejme tudi imena barv CSS.

en: All files (*.*)
sl: Vse datoteke (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sl: Barvni profil ICC (*.icc, *.icm)

en: _Save
sl: _Shrani

en: _Open
sl: _Odpri

en: Folder
sl: Mapa

en: Not a regular file.
sl: Ni navadna datoteka.

en: Select color profile from disk...
sl: Izberite barvni profil z diska ...

[ctx: profile]
en: None
sl: Brez

en: Manufacturer:
sl: Izdelovalec:

en: Copyright:
sl: Avtorske pravice:

en: Scales
sl: Lestvice

en: Current:
sl: Trenutno:

en: Old:
sl: Staro:

en: HTML _notation:
sl: Zapis _HTML:

en: _Help
sl: Po_moč

en: Show file location in the file manager
sl: Pokaži mesto datoteke v upravljalniku datotek

en: Open a file selector to browse your folders
sl: Odpri izbirnik datotek za brskanje po mapah

en: Open a file selector to browse your files
sl: Odpri izbirnik datotek za brskanje po datotekah

en: Indicates whether or not the folder exists
sl: Nakazuje, ali mapa obstaja ali ne

en: Indicates whether or not the file exists
sl: Nakazuje, ali datoteka obstaja ali ne

en: Can't show file in file manager: %s
sl: Datoteke ni mogoče pokazati v upravljalniku datotek: %s

en: Select Folder
sl: Izberite mapo

en: Select File
sl: Izberite datoteko

en: Press F1 for more help
sl: Pritisnite F1 za dodatno pomoč

en: Anchor
sl: Zasidraj

en: C_enter
sl: Sr_edinsko

en: _Duplicate
sl: _Podvoji

en: Linked
sl: Povezan

en: Paste as New
sl: Prilepi kot novo

en: Paste Into
sl: Prilepi v

en: Visible
sl: Vidno

en: _Stroke
sl: _Poteza

en: L_etter Spacing
sl: Razmik čr_k

en: L_ine Spacing
sl: Razmik _vrstic

en: Re_size
sl: Spremeni _velikost

en: _Scale
sl: _Spremeni velikost

en: Cr_op
sl: _Obreži

en: _Select
sl: _Izberi

en: _Transform
sl: _Preoblikuj

en: _Shear
sl: _Ostriži

en: Kibibyte
sl: kibibajtov

en: Mebibyte
sl: mebibajtov

en: Gibibyte
sl: gibibajtov

note: Count label
en: Nothing selected
sl: Nič ni izbrano

en: Select _All
sl: Izberi _vse

en: Select _range:
sl: Izberi _območje:

en: Open _pages as
sl: Odpri _strani kot

en: Page %d
sl: Stran %d

en: One page selected
sl: Izbrana je ena stran

en: %d page selected | All %d pages selected
sl[0]: Izbranih je %d strani
sl[1]: Izbrana je %d stran
sl[2]: Izbrani sta %d strani
sl[3]: Izbrane so %d strani

en: Add a new folder
sl: Dodaj novo mapo

en: Move the selected folder up
sl: Premakni izbrano mapo navzgor

en: Move the selected folder down
sl: Premakni izbrano mapo navzdol

en: Remove the selected folder from the list
sl: Odstrani izbrano mapo s seznama

en: Writable
sl: zapisljiva

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sl: Izberite kapalko, nato kliknite kamor koli na zaslonu, da izberete barvo tega dela.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
sl: _Predogled

en: Check Size
sl: Preveri velikost

en: Check Style
sl: Preveri slog

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sl[0]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znakov.
sl[1]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znak.
sl[2]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znaka.
sl[3]: Vnosno polje za besedilo je omejeno na %d znake.

en: More...
sl: Več ...

en: Unit Selection
sl: Izbor enote

en: Unit
sl: Enota

en: Factor
sl: Faktor

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sl: Uporabi navedeno vrednost pri izračunavanju naključnih števil. Tako lahko ponovite dano »naključno« operacijo.

en: _New Seed
sl: _Novo seme

en: Seed random number generator with a generated random number
sl: Ponastavi generator naključnih števil z novim naključnim številom

en: _Randomize
sl: Na_redi naključno

[ctx: input-mode]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: input-mode]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: input-mode]
en: Window
sl: Okno

[ctx: aspect-type]
en: Square
sl: kvadratno

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
sl: pokončno

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
sl: ležeče

en: HSV Hue
sl: Obarvanost (HSV)

en: HSV Saturation
sl: Nasičenost HSV

en: HSV Value
sl: Vrednost HSV

en: Red
sl: Rdeča

en: Green
sl: Zelena

en: Blue
sl: Modra

en: Alpha
sl: Alfa

en: LCh Lightness
sl: Svetlost LCh

en: LCh Chroma
sl: Kroma LCh

en: LCh Hue
sl: Obarvanost LCh

en: RGB color model
sl: Barvni model RGB

en: CIE LCh color model
sl: Barvni model CIE LCh

en: HSV color model
sl: Barvni model HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
sl: Plasti

[ctx: page-selector-target]
en: Images
sl: Slike

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
sl: Povečaj

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
sl: Pomanjšaj

en: CMYK color selector (using color profile)
sl: Barvni izbirnik CMYK (z uporabo barvnega profila)

en: Cyan
sl: Cianasta

en: Yellow
sl: Rumena

en: Black
sl: Črna

en: Profile: (none)
sl: Profil: (brez)

en: Profile: %s
sl: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
sl: Izbirnik v slogu akvarela

en: Watercolor
sl: Akvarel

en: Pressure
sl: Pritisk

en: HSV color wheel
sl: Barvni kolešček HSV

en: Wheel
sl: Kolešček

en: DirectX DirectInput event controller
sl: Nadzornik dogodkov DirectX DirectInput

en: Device:
sl: Naprava:

en: The device to read DirectInput events from.
sl: Ime naprave za branje vhodnih dogodkov DirectInput.

en: Button %d
sl: Gumb %d

en: Button %d Press
sl: Gumb %d pritisnjen

en: Button %d Release
sl: Gumb %d izpuščen

en: X Move Left
sl: Pomik levo X

en: X Move Right
sl: Pomik desno X

en: Y Move Away
sl: Odmik Y

en: Y Move Near
sl: Primik Y

en: Z Move Up
sl: Pomik navzgor Z

en: Z Move Down
sl: Pomik navzdol Z

en: X Axis Tilt Away
sl: Nagib vstran od osi X

en: X Axis Tilt Near
sl: Nagib proti osi X

en: Y Axis Tilt Right
sl: Nagib na desno osi Y

en: Y Axis Tilt Left
sl: Nagib na levo osi Y

en: Z Axis Turn Left
sl: Nagib na levo osi Z

en: Z Axis Turn Right
sl: Nagib na desno osi Z

en: Slider %d Increase
sl: Povečanje drnika %d

en: Slider %d Decrease
sl: Pomanjšanje drsnika %d

en: POV %d X View
sl: Pogled POV %d X

en: POV %d Y View
sl: Pogled POV %d Y

en: POV %d Return
sl: Povrni POV %d

en: DirectInput Events
sl: Dogodki DirectInput

en: No device configured
sl: Nobena naprava ni nastavljena

en: Device not available
sl: Naprava ni na voljo

en: Button 0
sl: Gumb 0

en: Button 1
sl: Gumb 1

en: Button 2
sl: Gumb 2

en: Button 3
sl: Gumb 3

en: Button 4
sl: Gumb 4

en: Button 5
sl: Gumb 5

en: Button 6
sl: Gumb 6

en: Button 7
sl: Gumb 7

en: Button 8
sl: Gumb 8

en: Button 9
sl: Gumb 9

en: Button Mouse
sl: Miškin gumb

en: Button Left
sl: Levi gumb

en: Button Right
sl: Desni gumb

en: Button Middle
sl: Srednji gumb

en: Button Side
sl: Stranski gumb

en: Button Extra
sl: Dodatni gumb

en: Button Forward
sl: Gumb naprej

en: Button Back
sl: Gumb - nazaj

en: Button Task
sl: Gumb - opravilo

en: Button Wheel
sl: Miškin kolešček

en: Button Gear Down
sl: Tipka opreme dol

en: Button Gear Up
sl: Tipka opreme gor

en: Y Move Forward
sl: Pomakni naprej Y

en: Y Move Back
sl: Pomakni nazaj Y

en: X Axis Tilt Forward
sl: Zasuk po osi X naprej

en: X Axis Tilt Back
sl: Zasuk po osi X nazaj

en: Horiz. Wheel Turn Back
sl: Vodoraven zasuk koleščka nazaj

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sl: Vodoraven zasuk koleščka naprej

en: Dial Turn Left
sl: Obrat gumba na levo

en: Dial Turn Right
sl: Obrat gumba na levo

en: Wheel Turn Left
sl: Obrat koleščka na levo

en: Wheel Turn Right
sl: Obrat koleščka na desno

en: Linux input event controller
sl: Krmilnik vhodnih dogodkov Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sl: Ime naprave za branje vhodnih dogodkov Linux (Input).

en: Linux Input
sl: Vhod Linux

en: Linux Input Events
sl: Dogodki vhoda v Linuxu

en: Reading from %s
sl: Branje iz %s

en: Device not available: %s
sl: Naprava ni na voljo: %s

en: End of file
sl: Konec datoteke

en: MIDI event controller
sl: Kontrolnik dogodkov MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
sl: Ime naprave za branje dogodkov MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sl: Vnesite »alsa« za uporabo sekvenčnika ALSA.

en: Channel:
sl: Kanal:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sl: Kanal MIDI, ki bere dogodke. Nastavite na -1 za branje iz vseh kanalov MIDI.

en: Note %02x on
sl: Nota %02x vključena

en: Note %02x off
sl: Nota %02x izključena

en: Controller %03d
sl: Kontrolnik %03d

en: MIDI Events
sl: Dogodki MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
sl: GIMPov kontrolnik vhoda MIDI

en: Clip warning color display filter
sl: Filter za prikaz barv opozorila porezave

en: Show shadows
sl: Pokaži sence

en: Show warning for pixels with a negative component
sl: Pokaži opozorilo za slikovne točke z negativno komponento

en: Shadows color
sl: Barva senc

en: Shadows warning color
sl: Opozorilna barva senc

en: Show highlights
sl: Pokaži svetle tone

en: Show warning for pixels with a component greater than one
sl: Pokaži opozorilo za slikovne točke s komponento, večjo od 1

en: Highlights color
sl: Barva svetlih tonov

en: Highlights warning color
sl: Opozorilna barva svetlih tonov

en: Show bogus
sl: Pokaži lažne vrednosti

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
sl: Pokaži opozorilo za slikovne točke s komponento, ki je neskončna ali sploh ni število

en: Bogus color
sl: Lažna barva

en: Bogus warning color
sl: Opozorilna barva lažne vrednosti

en: Include alpha component
sl: Vključi komponento alfa

en: Include alpha component in the warning
sl: V opozorilo vključi komponento alfa

en: Include transparent pixels
sl: Vključi prosojne slikovne točke

en: Include fully transparent pixels in the warning
sl: V opozorilo vključi povsem prosojne slikovne točke

en: Clip Warning
sl: Opozorilo porezave

en: Protanopia (insensitivity to red)
sl: Protanopija (intenzivnost v rdečo)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sl: Devteranopija (intenzivnost v zeleno)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sl: Tritanopija (intenzivnost v modro)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sl: Filter simulacije barvne slepote (Brettel-Vienot-Mollonov algoritem)

en: Type
sl: Vrsta

en: Color vision deficiency type
sl: Vrsta barvne slepote

en: Color Deficient Vision
sl: Pogled barvne slepote

en: Gamma color display filter
sl: Filter za prikaz barv gama

en: Gamma
sl: Gama

en: High Contrast color display filter
sl: Visokokontrastni filter za prikaz barv

en: Contrast cycles
sl: Krogi kontrasta

en: Contrast
sl: Kontrast
