gimp-libgimp 2.3.3 - en to zh_HK translation catalogue (286 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
zh_HK: 成功

note: procedure execution failed
en: execution error
zh_HK: 執行錯誤

note: procedure called incorrectly
en: calling error
zh_HK: 調用錯誤

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
zh_HK: 已取消

en: Brush Selection
zh_HK: 筆刷選擇

en: _Browse...
zh_HK: 瀏覽(_B)...

en: %s plug-in can't handle layers
zh_HK: %s 外掛程式無法處理圖層

en: Merge Visible Layers
zh_HK: 合併可見圖層

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
zh_HK: %s 外掛程式無法處理圖層的偏移、尺寸或不透明度

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
zh_HK: %s 外掛程式只能以動畫畫格的方式處理圖層

en: Save as Animation
zh_HK: 儲存為動畫

en: Flatten Image
zh_HK: 圖片平面化

en: %s plug-in can't handle transparency
zh_HK: %s 外掛程式無法處理透明度

en: %s plug-in can't handle layer masks
zh_HK: %s 外掛程式無法處理圖層遮罩

en: Apply Layer Masks
zh_HK: 套用圖層遮罩

en: %s plug-in can only handle RGB images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理 RGB 圖片

en: Convert to RGB
zh_HK: 轉換成 RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理灰階圖片

en: Convert to Grayscale
zh_HK: 轉換成灰階

en: %s plug-in can only handle indexed images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理索引色圖片

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh_HK: 根據預設設定轉換成索引色圖片
    (請自行調整結果)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理黑白點陣圖

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh_HK: 根據預設的點陣圖設定轉換成索引色圖片
    (請自行調整結果)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理 RGB 或灰階圖片

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理 RGB 或索引色圖片

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
zh_HK: %s 外掛程式只能處理灰階或索引色圖片

en: %s plug-in needs an alpha channel
zh_HK: %s 外掛程式需要一透明色版

en: Add Alpha Channel
zh_HK: 加入透明色版

en: Confirm Save
zh_HK: 確認儲存

en: Confirm
zh_HK: 確認

en: Export File
zh_HK: 匯出檔案

en: _Ignore
zh_HK: 忽略(_I)

en: _Export
zh_HK: 匯出(_E)

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
zh_HK: 圖片在儲存至 %s 前必須匯出，原因如下：

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
zh_HK: 匯出時的圖片轉換程序不會更改原有的圖片。

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
zh_HK: 準備將圖層遮罩儲存為 %s。
    本程序不會儲存可見的圖層。

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
zh_HK: 準備將色版(已儲存的選取區域)儲存為 %s。
     本程序不會儲存可見的圖層。

en: Export Image as
zh_HK: 匯出圖片為

en: Font Selection
zh_HK: 字型選擇

en: Gradient Selection
zh_HK: 漸變色選擇

en: (Empty)
zh_HK: (空白)

en: Palette Selection
zh_HK: 色盤選擇

en: Pattern Selection
zh_HK: 圖樣選擇

en: by name
zh_HK: 根據名稱

en: by description
zh_HK: 根據描述

en: by help
zh_HK: 根據說明

en: by author
zh_HK: 根據作者

en: by copyright
zh_HK: 根據版權資訊

en: by date
zh_HK: 根據修改日期

en: by type
zh_HK: 根據類型

note: count label
en: No matches
zh_HK: 沒有符合的

en: Search term invalid or incomplete
zh_HK: 無效或不完整的搜索字詞

en: Searching
zh_HK: 正在搜尋

en: Searching by name
zh_HK: 正根據名稱搜尋

en: Searching by description
zh_HK: 正根據描述搜尋

en: Searching by help
zh_HK: 正根據說明搜尋

en: Searching by author
zh_HK: 正根據作者搜尋

en: Searching by copyright
zh_HK: 正根據版權資訊搜尋

en: Searching by date
zh_HK: 正根據修改日期搜尋

en: Searching by type
zh_HK: 正根據類型搜尋

en: No matches for your query
zh_HK: 沒有符合你查詢的

en: Parameters
zh_HK: 參數

en: Additional Information
zh_HK: 額外的資訊

en: Author:
zh_HK: 作者：

en: Date:
zh_HK: 日期：

en: Copyright:
zh_HK: 版權：

en: percent
zh_HK: 百分比

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
zh_HK: 白色[完全不透明](_W)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
zh_HK: 黑色[完全透明](_B)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
zh_HK: 圖層的透明色版(_A)

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
zh_HK: 轉移圖層的透明色版(_T)

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
zh_HK: 選取區域(_S)

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
zh_HK: 圖層的灰階複製(_G)

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
zh_HK: 色版(_H)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
zh_HK: 前景色至背景色(RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
zh_HK: 前景色至背景色(HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
zh_HK: 前景色至透明

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
zh_HK: 自定義漸變色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
zh_HK: 填上前景顏色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
zh_HK: 填上背景顏色

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
zh_HK: 填上圖樣

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
zh_HK: 加入至目前的選擇區域

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
zh_HK: 從目前的選取區域刪除

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
zh_HK: 取代目前的選取區域

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
zh_HK: 和目前選取區域的交集

[ctx: channel-type]
en: Red
zh_HK: 紅

[ctx: channel-type]
en: Green
zh_HK: 綠

[ctx: channel-type]
en: Blue
zh_HK: 藍

[ctx: channel-type]
en: Gray
zh_HK: 灰色

[ctx: channel-type]
en: Alpha
zh_HK: 透明

[ctx: check-size]
en: Small
zh_HK: 小

[ctx: check-size]
en: Medium
zh_HK: 中

[ctx: check-size]
en: Large
zh_HK: 大

[ctx: check-type]
en: Light checks
zh_HK: 棋盤格中的淺色

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
zh_HK: 中間色調的棋盤格顏色

[ctx: check-type]
en: Dark checks
zh_HK: 棋盤格中的深色

[ctx: check-type]
en: White only
zh_HK: 白色

[ctx: check-type]
en: Gray only
zh_HK: 灰色

[ctx: check-type]
en: Black only
zh_HK: 黑色

[ctx: clone-type]
en: Image
zh_HK: 圖片

[ctx: clone-type]
en: Pattern
zh_HK: 圖樣

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
zh_HK: 亮度

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
zh_HK: 發光強度

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
zh_HK: 平均值

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
zh_HK: 漂白

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
zh_HK: 燻黑

[ctx: gradient-type]
en: Linear
zh_HK: 線性

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
zh_HK: 雙線性

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
zh_HK: 交叉口（點）

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
zh_HK: 交叉口（十字線）

[ctx: grid-style]
en: Dashed
zh_HK: 虛線

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
zh_HK: 雙虛線

[ctx: grid-style]
en: Solid
zh_HK: 單色

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
zh_HK: RGB 顏色

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
zh_HK: 灰階

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
zh_HK: 索引色

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
zh_HK: RGB 模式含有透明度

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
zh_HK: 灰階模式含有透明度

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
zh_HK: 索引色模式含有透明度

[ctx: interpolation-type]
en: None
zh_HK: 無

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
zh_HK: 線性

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
zh_HK: 立方

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
zh_HK: 正弦（lanczos3）

[ctx: repeat-mode]
en: None
zh_HK: 無

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
zh_HK: 鋸齒形波浪紋

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
zh_HK: 三角形波浪紋

[ctx: size-type]
en: Pixels
zh_HK: 像素

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
zh_HK: 陰影區域

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
zh_HK: 中間色調

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
zh_HK: 高亮度區

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
zh_HK: 正常(向前)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
zh_HK: 矯正(向後)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
zh_HK: 旋轉圖片後，擴大圖層尺寸

[ctx: transform-resize]
en: Clip
zh_HK: 旋轉圖片後，裁切以符合畫布邊界

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
zh_HK: 旋轉圖片後，矩形選取不透明區域

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
zh_HK: 保持長寬比，矩形選取不透明區域

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
zh_HK: GIMP 外掛程式

[ctx: text-direction]
en: From left to right
zh_HK: 從左至右

[ctx: text-direction]
en: From right to left
zh_HK: 從右至左

[ctx: text-hint-style]
en: None
zh_HK: 無

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
zh_HK: 輕微的

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
zh_HK: 中等的

[ctx: text-hint-style]
en: Full
zh_HK: 盡量多的

[ctx: text-justification]
en: Left justified
zh_HK: 左對齊

[ctx: text-justification]
en: Right justified
zh_HK: 右對齊

[ctx: text-justification]
en: Centered
zh_HK: 置中

[ctx: text-justification]
en: Filled
zh_HK: 左右對齊

en: (invalid UTF-8 string)
zh_HK: 無效的 UTF-8 文字)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
zh_HK: 色彩管理的操作模式

en: The color profile of your (primary) monitor.
zh_HK: 你(主要)螢幕的色彩配置檔。

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
zh_HK: 當啟用時，將嘗試從視窗系統使用GIMP的顯示顏色配置檔。然後已配置的螢幕配置檔只作後備用。

en: The default RGB working space color profile.
zh_HK: 預設的 RGB 工作空間的色彩配置檔。

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
zh_HK: CMYK 色彩配置檔，使用於 RGB 和 CMYK 之間的轉換

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
zh_HK: 色彩配置檔用於模擬印刷描述（軟打樣）。

en: Sets how colors are mapped for your display.
zh_HK: 設置色彩是如何為你的螢幕映射。

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
zh_HK: 設置色彩是如何轉換，從 RGB 工作空間到打印模擬裝置

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
zh_HK: 啟用後，打印模擬將標記色彩，該色彩不能代表目標色彩空間。

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
zh_HK: 這顏色使用於標記超出全色彩範圍的顏色。

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
zh_HK: 沒有色彩管理

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
zh_HK: 色彩管理顯示

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
zh_HK: 打印模擬

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
zh_HK: 感知

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
zh_HK: 相對色度

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
zh_HK: 飽和度

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
zh_HK: 絕對色度

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
zh_HK: %s 的值不是有效的 UTF-8 字串

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
zh_HK: %s 邏輯值應該是‘yes’或者‘no’，但實際上是‘%s’

en: invalid value '%s' for token %s
zh_HK: %2$s 的值‘%1$s’無效

en: invalid value '%ld' for token %s
zh_HK: %2$s 的值‘%1$ld’無效

en: while parsing token '%s': %s
zh_HK: 分析‘%s’的值時發生錯誤：%s

en: fatal parse error
zh_HK: 分析時出現嚴重錯誤

en: Cannot expand ${%s}
zh_HK: 無法展開 ${%s} 變數

en: Error writing to '%s': %s
zh_HK: 寫入‘%s’時發生錯誤：%s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
zh_HK: 無法產生‘%s’所需的暫存檔：%s

en: Could not open '%s' for writing: %s
zh_HK: 無法開啟‘%s’來寫入資料：%s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
zh_HK: 寫入‘%s’的暫存檔時發生錯誤：%s
    沒有更改原來的檔案。

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
zh_HK: 寫入‘%s’的暫存檔時發生錯誤：%s
    根本沒有產生檔案。

en: Could not create '%s': %s
zh_HK: 無法製作‘%s’：%s

en: invalid UTF-8 string
zh_HK: 無效的 UTF-8 字串

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
zh_HK: 分析第 %2$d 行的‘%1$s’時發生錯誤：%3$s

en: Module '%s' load error: %s
zh_HK: 載入模組‘%s’時出現錯誤：%s

en: Module error
zh_HK: 模組發生錯誤

en: Loaded
zh_HK: 已載入

en: Load failed
zh_HK: 載入失敗

en: Not loaded
zh_HK: 未載入

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
zh_HK: 找不到正確的個人資料夾。
    縮圖會改為儲存至存放暫時性檔案的資料夾 (%s)。

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
zh_HK: 無法建立縮圖資料夾‘%s’。

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
zh_HK: 縮圖沒有 Thumb::URI 標籤

en: Could not create thumbnail for %s: %s
zh_HK: 無法產生 %s 的縮圖: %s

en: _Search:
zh_HK: 搜尋(_S):

en: _Foreground Color
zh_HK: 前景顏色(_F)

en: _Background Color
zh_HK: 背景顏色(_B)

en: Blac_k
zh_HK: 黑(_K)

en: _White
zh_HK: 白(_W)

en: Select color profile from disk...
zh_HK: 從磁碟選取色彩配置檔...

[ctx: profile]
en: None
zh_HK: 無

en: Scales
zh_HK: 推桿

en: Current:
zh_HK: 目前顏色:

en: Old:
zh_HK: 原有顏色:

en: HTML _notation:
zh_HK: 網頁標記(_N):

en: Open a file selector to browse your folders
zh_HK: 打開一個檔案選取器來瀏覽你的資料夾

en: Open a file selector to browse your files
zh_HK: 打開一個檔案選取器來瀏覽你的檔案

en: Select Folder
zh_HK: 選取資料夾

en: Select File
zh_HK: 選取檔案

en: Kilobytes
zh_HK: KB

en: Megabytes
zh_HK: MB

en: Gigabytes
zh_HK: GB

en: Writable
zh_HK: 可寫入

en: Folder
zh_HK: 資料夾

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
zh_HK: 按下滴管，然後在畫面中選取任何想要的顏色。

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
zh_HK: 預覽(_P)

en: Check Size
zh_HK: 方格大小

en: Check Style
zh_HK: 方格樣式

en: Anchor
zh_HK: 固定

en: C_enter
zh_HK: 中央(_E)

en: _Duplicate
zh_HK: 重製(_D)

en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

en: Linked
zh_HK: 連結

en: Paste as New
zh_HK: 貼上成為新圖片

en: Paste Into
zh_HK: 貼上成為圖層

en: _Reset
zh_HK: 重設(_R)

en: Visible
zh_HK: 可見

en: _Stroke
zh_HK: 描邊(_S)

en: L_etter Spacing
zh_HK: 字距(_E)

en: L_ine Spacing
zh_HK: 行距(_I)

en: _Resize
zh_HK: 調整尺寸(_R)

en: _Scale
zh_HK: 縮放(_S)

en: _Transform
zh_HK: 變換(_T)

en: _Rotate
zh_HK: 旋轉(_R)

en: _Shear
zh_HK: 推移(_S)

en: More...
zh_HK: 其它...

en: Unit Selection
zh_HK: 選擇單位

en: Unit
zh_HK: 單位

en: Factor
zh_HK: 比例

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
zh_HK: 使用本數值作為隨機數產生程序的來源數字 ─ 這樣可重複地產生同一系列的「隨機」數

en: _New Seed
zh_HK: 產生隨機數(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
zh_HK: 使用產生出來的隨機數作為隨機數產生程序的來源數字

en: _Randomize
zh_HK: 隨機化(_R)

[ctx: input-mode]
en: Disabled
zh_HK: 不可用

[ctx: input-mode]
en: Screen
zh_HK: 螢幕

[ctx: input-mode]
en: Window
zh_HK: 視窗

en: Hue
zh_HK: 色相

en: Saturation
zh_HK: 飽和度

en: Value
zh_HK: 明度

en: Red
zh_HK: 紅

en: Green
zh_HK: 綠

en: Blue
zh_HK: 藍

en: Alpha
zh_HK: 透明

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
zh_HK: 圖層

[ctx: page-selector-target]
en: Images
zh_HK: 圖片

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
zh_HK: 拉近

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
zh_HK: 拉遠

en: CMYK color selector (using color profile)
zh_HK: CMYK 色彩選擇器（使用色彩配置檔）

en: Cyan
zh_HK: 氰藍

en: Magenta
zh_HK: 洋紅

en: Yellow
zh_HK: 黃

en: Black
zh_HK: 黑

en: Profile: (none)
zh_HK: 配置檔：(無)

en: Profile: %s
zh_HK: 配置檔：%s

en: CMYK color selector
zh_HK: CMYK 色彩選擇程序

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
zh_HK: 抽出來的彩色油墨中黑色的百分比。

en: Watercolor style color selector
zh_HK: 水彩方式色彩選擇程序

en: Watercolor
zh_HK: 水彩

en: Pressure
zh_HK: 壓力

en: Wheel
zh_HK: 色環

en: Channel:
zh_HK: 色版：

en: GIMP MIDI Input Controller
zh_HK: GIMP MIDI 輸入控制器

en: Protanopia (insensitivity to red)
zh_HK: 紅色盲 (Protanopia)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
zh_HK: 綠色盲 (Deuteranopia)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
zh_HK: 藍色盲 (Tritanopia)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
zh_HK: 模擬色盲濾色片 (Brettel-Vienot-Mollon 演算法)

en: Color Deficient Vision
zh_HK: 模擬色盲視覺

en: Gamma color display filter
zh_HK: Gamma 色彩顯示濾色片

en: High Contrast color display filter
zh_HK: 高對比色彩濾色片

en: Contrast
zh_HK: 對比

en: Color management display filter using ICC color profiles
zh_HK: 應用 ICC 色彩配置檔作為色彩管理的濾色片

en: Color Management
zh_HK: 色彩管理

en: None
zh_HK: 無

en: Image profile:
zh_HK: 圖片配置檔：

en: Monitor profile:
zh_HK: 螢幕配置檔：

en: Print simulation profile:
zh_HK: 打印模擬配置檔：

en: Color proof filter using ICC color profile
zh_HK: 應用 ICC 色彩配置檔作為色彩打樣的濾色片

en: Color Proof
zh_HK: 色彩打樣

en: Choose an ICC Color Profile
zh_HK: 請選擇 ICC 色彩配置檔

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
zh_HK: ICC 色彩配置檔(*.icc, *.icm)

en: _Profile:
zh_HK: 配置檔(_P)：
