gimp-libgimp VERSION - en to fa translation catalogue (343 entries)

en: Brush Selection
fa: انتخاب قلم‌مو

en: _Browse...
fa: _مرور...

en: Merge Visible Layers
fa: ادغام لایه‌های مرئی

en: Save as Animation
fa: ذخیره به صورت پویانمایی

en: Flatten Image
fa: مسطح کردن تصویر

en: Apply Layer Masks
fa: اِعمال نقاب‌های لایه

en: Convert to RGB
fa: تبدیل به RGB

en: Convert to Grayscale
fa: تبدیل به بی‌رنگ

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
fa: تبدیل رنگ‌ها به نمونه‌رنگی با استفاده از تنظیمات پیش‌فرض(برای تنظیم دقیق، این کار را دستی انجام دهید)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
fa: تبدیل رنگ‌ها به نمونه‌رنگی با استفاده از تنظیمات پیش‌فرض نقشه‌بیتی(برای تنظیم دقیق، این کار را به صورت دستی انجام دهید)

en: Add Alpha Channel
fa: اضافه کردن کانال آلفا

en: Confirm Save
fa: تأیید ذخیره‌سازی

en: Confirm
fa: تأیید

en: Export File
fa: صدور پرونده

en: _Ignore
fa: _نادیده گرفته شود

en: _Export
fa: _صادر شود

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
fa: پیش از آن که بتوانید تصویرتان را به صورت %s ذخیره کنید باید آن را صادر کنید، دلایل از این قرار است:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
fa: تبدیل برای صدور تغییری در تصویر اصلی شما نخواهد داد.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
fa: شما در حال ذخیره کردن نقاب لایه به صورت %s هستید.
    با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
fa: شما در حال ذخیره کردن یک کانال (انتخاب ذخیره شده) به صورت %s هستید.
    با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.

en: Font Selection
fa: انتخاب قلم

en: Gradient Selection
fa: انتخاب طیف

en: (Empty)
fa: (خالی)

en: Palette Selection
fa: انتخاب تخته‌رنگ

en: Pattern Selection
fa: انتخاب الگو

en: by name
fa: بر مبنای نام

en: by description
fa: بر مبنای شرح

en: by help
fa: بر مبنای راهنما

en: by author
fa: بر مبنای مؤلف

en: by copyright
fa: بر مبنای کپی‌رایت

en: by date
fa: بر مبنای تاریخ

en: by type
fa: بر مبنای نوع

en: Searching
fa: در حال جستجو

en: Searching by name
fa: در حال جستجو بر مبنای نام

en: Searching by description
fa: در حال جستجو بر مبنای شرح

en: Searching by help
fa: در حال جستجو بر مبنای راهنما

en: Searching by author
fa: در حال جستجو بر مبنای مؤلف

en: Searching by copyright
fa: در حال جستجو بر مبنای کپی‌رایت

en: Searching by date
fa: در حال جستجو بر مبنای تاریخ

en: Searching by type
fa: در حال جستجو بر مبنای نوع

en: %d procedure | %d procedures
fa[0]: %Id روال

en: No matches for your query
fa: پرس و جوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
fa[0]: %Id روال با پرس و جوی شما مطابقت دارد

note: count label
en: No matches
fa: بدون نتیجه

en: Parameters
fa: پارامترها

en: Return Values
fa: مقادیر بازگشتی

en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

en: Author:
fa: مؤلف:

en: Date:
fa: تاریخ:

en: Copyright:
fa: کپی‌رایت:

en: percent
fa: درصد

en: _White (full opacity)
fa: س_فید (کاملاً مات)

en: _Black (full transparency)
fa: _سیاه (کاملاً شفاف)

en: Layer's _alpha channel
fa: _کانال آلفای لایه

en: _Transfer layer's alpha channel
fa: انتقال کانال آلفای لایه

en: _Selection
fa: _انتخاب

en: _Grayscale copy of layer
fa: نسخهٔ _بی‌رنگ لایه

en: C_hannel
fa: _کانال

en: FG to BG (RGB)
fa: پیش‌زمینه تا پس‌زمینه (RGB)

en: FG to BG (HSV)
fa: پیش‌زمینه تا پس‌زمینه (HSV)

en: FG to transparent
fa: پیش‌زمینه به شفاف

en: Custom gradient
fa: هاشور سفارشی

en: FG color fill
fa: رنگ‌آمیزی با پیش‌زمینه

en: BG color fill
fa: رنگ‌آمیزی با پس‌زمینه

en: Pattern fill
fa: رنگ‌آمیزی با الگو

en: Add to the current selection
fa: به انتخاب فعلی اضافه شود

en: Subtract from the current selection
fa: از انتخاب فعلی کم شود

en: Replace the current selection
fa: جایگزین انتخاب فعلی شود

en: Intersect with the current selection
fa: اشتراک با انتخاب فعلی

en: Red
fa: قرمز

en: Green
fa: سبز

en: Blue
fa: آبی

en: Gray
fa: خاکستری

en: Indexed
fa: نمونه‌رنگی

en: Alpha
fa: آلفا

en: Small
fa: ریز

en: Medium
fa: متوسط

en: Large
fa: درشت

en: Image source
fa: مبدأ تصویر

en: Pattern source
fa: مبدأ الگو

en: Lightness
fa: روشنی

en: Luminosity
fa: درخشندگی

en: Average
fa: معدل

en: Dodge
fa: حرکت دادن

en: Burn
fa: سوزاندن

en: gradient|Linear
fa: خطی

en: Bi-linear
fa: دوخطی

en: Radial
fa: شعاعی

en: Square
fa: مربعی

en: Conical (sym)
fa: کانونی (متقارن)

en: Conical (asym)
fa: کانونی (نامتقارن)

en: Shaped (angular)
fa: شکل‌دار (گوشه‌دار)

en: Shaped (spherical)
fa: شکل‌دار (کُره‌ای)

en: Shaped (dimpled)
fa: شکل‌دار (گود)

en: Spiral (cw)
fa: مارپیچ (در جهت حرکت عقربه‌های ساعت)

en: Spiral (ccw)
fa: مارپیچ (خلاف جهت عقربه‌های ساعت)

en: Intersections (dots)
fa: اشتراک (نقطه‌ای)

en: Intersections (crosshairs)
fa: اشتراک (مگسک)

en: Dashed
fa: خط‌چین

en: Double dashed
fa: خط‌چین ۲ تایی

en: Solid
fa: یکدست

en: Image file
fa: پروندهٔ تصویر

en: RGB color
fa: رنگ RGB

en: Grayscale
fa: بی‌رنگ

en: Indexed color
fa: رنگ نمونه‌گیری شده

en: RGB-alpha
fa: RGB-آلفا

en: Grayscale-alpha
fa: ابی‌رنگ-آلفا

en: Indexed-alpha
fa: نمونه‌رنگی-آلفا

en: interpolation|None
fa: هیچ‌کدام

en: interpolation|Linear
fa: خطی

en: Cubic
fa: مکعبی

en: Constant
fa: ثابت

en: Incremental
fa: افزایشی

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Sawtooth wave
fa: موج اره‌ای

en: Triangular wave
fa: موج مثلثی

en: Run interactively
fa: اجرا به صورت تبادلی

en: Run non-interactively
fa: اجرا به صورت غیر تبادلی

en: Run with last used values
fa: اجرا با آخرین مقادیر به کار رفته

en: Pixels
fa: نقاط

en: Points
fa: پونت

en: Shadows
fa: سایه‌ها

en: Midtones
fa: رنگسایه‌های میانی

en: Highlights
fa: نورها

en: Adjust
fa: تنظیم

en: Crop to result
fa: حاشیه‌گیری به نتیجه

en: Crop with aspect
fa: حاشیه‌گیری با حفظ نسبت

en: Internal GIMP procedure
fa: روال داخلی گیمپ

en: GIMP Plug-In
fa: متصل شوندهٔ گیمپ

en: GIMP Extension
fa: ضمیمهٔ گیمپ

en: Temporary Procedure
fa: روالٔ موقتی

en: %.2f KB
fa: %I.2f کیلوبایت

en: %.1f KB
fa: %I.1f کیلوبایت

en: %d KB
fa: %Id کیلوبایت

en: %.2f MB
fa: %I.2f مگابایت

en: %.1f MB
fa: %I.1f مگابایت

en: %d MB
fa: %Id مگابایت

en: %.2f GB
fa: %I.2f گیگابایت

en: %.1f GB
fa: %I.1f گیگابایت

en: %d GB
fa: %Id گیگابایت

en: (invalid UTF-8 string)
fa: (رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر)

en: Mode of operation for color management.
fa: طرز کار مدیریت رنگ‌ها.

en: The color profile of your (primary) monitor.
fa: مجموعه تنظیمات رنگی نمایشگر (اصلی) شما.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
fa: اگر فعال شود، گیمپ سعی می‌کند که از مجموعهٔ تنظیمات رنگی نمایشگر سیستم پنجره‌های سیستم‌عامل استفاده کند. از مجموعهٔ تنظیمات رنگی نمایشگر پیکربندی شده، تنها به عنوان پشتیبان استفاده می‌شود.

en: The default RGB working space color profile.
fa: مجموعه تنظیمات رنگی فضای کاری RGB پیش‌فرض.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
fa: مجموعهٔ تنظیمات رنگی CMYK که برای تبدیل بین RGB و CMYK استفاده می‌شود.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
fa: مجموعه تنظیمات رنگی مورد استفاده برای شبیه‌سازی نسخهٔ چاپی (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
fa: چگونگی نگاشت رنگ‌ها در نمایشگر شما را تنظیم می‌کند.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
fa: چگونگی تبدیل رنگ‌ها از فضای کاری RGB را به رنگ‌های مورد استفادهٔ دستگاه شبیه‌سازی چاپ تنظیم می‌کند.

en: No color management
fa: بدون مدیریت رنگ

en: Color managed display
fa: نمایش با رنگ مدیریت شده

en: Print simulation
fa: شبیه‌سازی چاپ

en: Perceptual
fa: ادراکی

en: intent|Saturation
fa: غلظت

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
fa: مقدار %s یک رشتهٔ معتبر UTF-8 نیست.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
fa: برای مقدار بولی %s «yes» یا «no» مورد نیاز است، ولی «%s» دریافت شد

en: invalid value '%s' for token %s
fa: مقدار نامعتبر «%s» برای %s

en: invalid value '%ld' for token %s
fa: مقدار نامعتبر «%Ild» برای %s

en: while parsing token '%s': %s
fa: در هنگام تجزیهٔ «%s»: %s

en: fatal parse error
fa: خطای تجزیهٔ مهلک

en: Cannot expand ${%s}
fa: نمی‌توان ${%s} را باز کرد

en: Could not create temporary file for '%s': %s
fa: نمی‌توان برای «%s» پروندهٔ موقتی ایجاد کرد: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
fa: نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
fa: خطا هنگام نوشتن در پروندهٔ موقتی برای «%s»: %s
    پروندهٔ اصلی دست‌کاری نشده است.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
fa: خطا هنگام نوشتن در پروندهٔ موقتی برای «%s»: %s
    پرونده‌ای ایجاد نشد.

en: Error writing to '%s': %s
fa: خطا هنگام نوشتن در «%s»: %s

en: Could not create '%s': %s
fa: نمی‌توان «%s» را ایجاد کرد: %s

en: invalid UTF-8 string
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
fa: خطا هنگام تجزیهٔ «%s» در سطر %Id: %s

en: Module '%s' load error: %s
fa: خطا در بار کردن پیمانهٔ «%s»: %s

en: Module error
fa: خطای پیمانه

en: Loaded
fa: بار شد

en: Load failed
fa: بار کردن با شکست مواجه شد

en: Not loaded
fa: بار نشد

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
fa: نمی‌توان یک پوشهٔ آغازهٔ معتبر تعیین کرد.
    در عوض مسطوره‌ها در پوشهٔ  پرونده‌های موقتی (%s) ذخیره خواهند شد.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
fa: ایجاد پوشهٔ «‎%s» برای مسطوره‌ها با شکست مواجه شد.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s مسطوره ایجاد کرد: %s

en: _Search:
fa: _جستجو:

en: _Foreground Color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: _Background Color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: Blac_k
fa: س_یاه

en: _White
fa: س_فید

en: Scales
fa: مقیاس‌ها

en: Current:
fa: در حال حاضر:

en: Old:
fa: قدیمی:

en: Open a file selector to browse your folders
fa: برای مرور پوشه‌ها یک انتخاب کنندهٔ پرونده باز کنید

en: Open a file selector to browse your files
fa: برای مرور پرونده‌هایتان یک انتخاب کنندهٔ پرونده باز کنید

en: Select Folder
fa: انتخاب پوشه

en: Select File
fa: انتخاب پرونده

en: Kilobytes
fa: کیلوبایت

en: Megabytes
fa: مگابایت

en: Gigabytes
fa: گیگابایت

note: Count label
en: Nothing selected
fa: چیزی انتخاب نشده

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: Select _range:
fa: انتخاب م_حدوده:

en: Open _pages as
fa: باز کردن _صفحات به صورت

en: Page 000
fa: صفحهٔ ۰۰۰

en: Page %d
fa: صفحهٔ %Id

en: One page selected
fa: یک صفحه انتخاب شد

en: %d page selected | All %d pages selected
fa[0]: هر %Id صفحه انتخاب شد

en: Writable
fa: قابل نوشتن

en: Folder
fa: پوشه

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fa: اول روی قطره‌چکان و سپس روی رنگی در هر کجای صفحهٔ نمایش کلیک کنید تا انتخاب شود.

en: Check Size
fa: اندازهٔ چهارخانه‌ها

en: Check Style
fa: سبک چهارخانه‌ها

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
fa: _پیش‌نمایش

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
fa[0]: این فیلد ورودی متنی به %Id نویسه محدود شده است.

en: Anchor
fa: لنگر

en: C_enter
fa: مرک_ز

en: _Duplicate
fa: تک_ثیر

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: Linked
fa: پیونددار

en: Paste as New
fa: چسباندن به عنوان جدید

en: Paste Into
fa: چسباندن در

en: _Reset
fa: ب_رگرداندن به مقادیر اولیه

en: Visible
fa: مرئی

en: _Stroke
fa: _قلم‌ضربه

en: L_etter Spacing
fa: فا_صله‌گذاری بین حروف

en: L_ine Spacing
fa: فاصله‌گذاری بین _سطرها

en: _Resize
fa: ت_غییر اندازه

en: _Scale
fa: بزر_گ‌نمایی

en: _Transform
fa: _تبدیل

en: _Rotate
fa: _چرخش

en: _Shear
fa: _قیچی

en: More...
fa: بیشتر...

en: Unit Selection
fa: انتخاب واحد

en: Unit
fa: واحد

en: Factor
fa: عامل

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
fa: از این مقدار به عنوان بذر مولد عدد تصادفی استفاده کنید. این کار این امکان را به شما می‌دهد که بتوانید یک عملیات «تصادفی» را تکرار کنید.

en: _New Seed
fa: بذر _جدید

en: Seed random number generator with a generated random number
fa: بذرگذاری مولد عدد تصادفی، یا یک عدد تصادفی تولید شده

en: _Randomize
fa: تصادفی کردن

en: Portrait
fa: پرتره‌ای

en: Landscape
fa: منظره‌ای

en: _H
fa: H (_ف)

en: Hue
fa: فام

en: _S
fa: S (_غ)

en: Saturation
fa: غلظت

en: _V
fa: V (_ر)

en: Value
fa: مقدار

en: _R
fa: R (_ق)

en: _G
fa: G (_س)

en: _B
fa: B (_ب)

en: _A
fa: A (_الف)

en: Layers
fa: لایه‌ها

en: Images
fa: تصاویر

en: Zoom in
fa: زوم به داخل

en: Zoom out
fa: زوم به خارج

en: Protanopia (insensitivity to red)
fa: پروتانوپیا (بی‌حسی نسبت به قرمز)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
fa: دوترانوپیا (بی‌حسی نسبت به سبز)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fa: تریتانوپیا (بی‌حسی نسبت به آبی)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
fa: شبیه‌سازی صافی کمبود رنگ (الگوریتم Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
fa: ضعف در تشخیص رنگ‌ها

en: Gamma color display filter
fa: صافی نمایش رنگ گاما

en: Gamma
fa: گاما

en: _Gamma:
fa: _گاما:

en: High Contrast color display filter
fa: صافی نمایش رنگ با کنتراست بالا

en: Contrast
fa: کنتراست

en: Color management display filter using ICC color profiles
fa: صافی نمایش مدیریت رنگ، با استفاده از مجموعه تنظیمات رنگی ICC

en: Color Management
fa: مدیریت رنگ‌ها

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
fa: این صافی تنظیمات خود را از بخش مدیریت رنگ‌ها در محاورهٔ ترجیحات می‌گیرد.

en: Mode of operation:
fa: حالت عملیات:

en: RGB working space profile:
fa: مجموعه تنظیمات فضای کاری RGB:

en: Monitor profile:
fa: مجموعه تنظیمات نمایشگر:

en: Print simulation profile:
fa: مجموعه تنظیمات شبیه‌سازی چاپ:

en: Color proof filter using ICC color profile
fa: صافی تثبیت رنگ با استفاده از مجموعه تنظیمات رنگی ICC

en: Color Proof
fa: تثبیت رنگ

en: _Intent:
fa: _هدف:

en: Choose an ICC Color Profile
fa: یک مجموعه تنظیمات رنگی ICC انتخاب کنید

en: _Profile:
fa: _مجموعه تنظیمات:

en: _Black Point Compensation
fa: جبران نقطهٔ _تاریک

en: CMYK color selector
fa: انتخاب کنندهٔ رنگ CMYK

note: Cyan
en: _C
fa: C (_ف)

note: Magenta
en: _M
fa: M (_س)

note: Yellow
en: _Y
fa: Y (_ز)

note: Key (Black)
en: _K
fa: K (_ه‍)

en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

en: Magenta
fa: سرخابی

en: Yellow
fa: زرد

en: Black
fa: سیاه

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
fa: درصد رنگ سیاهی که از جوهرهای رنگی کسر می‌شود.

en: Painter-style triangle color selector
fa: انتخاب‌گر رنگ مثلثی به سبک نقاش

en: Triangle
fa: مثلثی

en: Watercolor style color selector
fa: انتخاب‌گر رنگ به سبک آبرنگ

en: Watercolor
fa: آبرنگ

en: Pressure
fa: فشار

en: Button 0
fa: دکمهٔ ۰

en: Button 1
fa: دکمهٔ ۱

en: Button 2
fa: دکمهٔ ۲

en: Button 3
fa: دکمهٔ ۳

en: Button 4
fa: دکمهٔ ۴

en: Button 5
fa: دکمهٔ ۵

en: Button 6
fa: دکمهٔ ۶

en: Button 7
fa: دکمهٔ ۷

en: Button 8
fa: دکمهٔ ۸

en: Button 9
fa: دکمهٔ ۹

en: Button Mouse
fa: دکمهٔ موشی

en: Button Left
fa: دکمهٔ چپ

en: Button Right
fa: دکمهٔ راست

en: Button Middle
fa: دکمهٔ وسط

en: Button Side
fa: دکمهٔ کناری

en: Button Extra
fa: دکمهٔ اضافی

en: Button Forward
fa: دکمهٔ جلو

en: Button Back
fa: دکمهٔ عقب

en: Button Task
fa: تکلیف دکمه

en: Button Wheel
fa: دکمهٔ چرخی

en: Button Gear Down
fa: دکمهٔ دندهٔ سنگین‌تر

en: Button Gear Up
fa: دکمهٔ دندهٔ سبک‌تر

en: X Move Left
fa: حرکت به چپ X

en: X Move Right
fa: حرکت به راست X

en: Y Move Away
fa: دور شدن Y

en: Y Move Near
fa: نزدیک شدن Y

en: Z Move Up
fa: بالا رفتن Z

en: Z Move Down
fa: پایین رفتن Z

en: X Axis Tilt Away
fa: انحراف دوری محور X

en: X Axis Tilt Near
fa: انحراف نزدیکی محور X

en: Y Axis Tilt Right
fa: انحراف به راست محور Y

en: Y Axis Tilt Left
fa: انحراف به چپ محور Y

en: Z Axis Turn Left
fa: چرخش سمت چپ محور Z

en: Z Axis Turn Right
fa: چرخش سمت راست محور Z

en: Horiz. Wheel Turn Back
fa: گردش به عقب دکمهٔ چرخی افقی

en: Horiz. Wheel Turn Forward
fa: گردش به جلو دکمهٔ چرخی افقی

en: Wheel Turn Left
fa: چرخش به چپ دکمهٔ چرخی

en: Wheel Turn Right
fa: چرخش به راست دکمهٔ چرخی

en: Linux input event controller
fa: کنترل‌گر رویداد ورودی لینوکس

en: Device:
fa: دستگاه:

en: The name of the device to read Linux Input events from.
fa: نام دستگاهی که رویدادهای ورودی لینوکس از آن خوانده می‌شود.

en: Linux Input
fa: ورودی لینوکس

en: Linux Input Events
fa: رویدادهای ورودی لینوکس

en: No device configured
fa: دستگاهی پیکربندی نشده است

en: Reading from %s
fa: در حال خواندن از %s

en: Device not available: %s
fa: دستگاه موجود نیست: %s

en: Device not available
fa: دستگاه موجود نیست

en: End of file
fa: پایان پرونده

en: MIDI event controller
fa: کنترل‌گر رویداد MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
fa: نام دستگاهی که رویدادهای MIDI از آن خوانده می‌شود.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
fa: برای استفاده از ترتیب‌سنج ALSA، وارد کنید «alsa».

en: Channel:
fa: کانال:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
fa: کانال MIDI برای خواندن رویدادها. برای خواندن از تمام کانال‌های MIDI وارد کنید -۱

en: Controller %03d
fa: کنترل‌گر %I03d

en: MIDI Events
fa: رویدادهای MIDI

en: GIMP
fa: گیمپ

en: GIMP MIDI Input Controller
fa: کنترلر ورودی MIDI گیمپ
