GIMP libgimp gimp-2-10 - en to tr translation catalogue (584 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
tr: başarılı

note: procedure execution failed
en: execution error
tr: uygulama hatası

note: procedure called incorrectly
en: calling error
tr: çağırma hatası

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
tr: iptal edildi

en: Brush Selection
tr: Fırça Seçimi

en: _Browse...
tr: _Gözat...

en: %s plug-in can't handle layers
tr: %s eklentisi katmanları kullanamaz

en: Merge Visible Layers
tr: Görünür Katmanları Birleştir

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
tr: %s eklentisi katmanın konumlarını, boyutunu ya da matlığını kullanamaz

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
tr: %s eklentisi katmanları yalnızca canlandırma karesi olarak kullanabilir

en: Save as Animation
tr: Canlandırma olarak kaydet

en: Flatten Image
tr: Görüntüyü Düzleştir

en: %s plug-in can't handle transparency
tr: %s eklentisi saydamlığı kullanamaz

en: %s plug-in can't handle transparent layers
tr: %s eklentisi saydam katmanları kullanamaz

en: %s plug-in can't handle layer masks
tr: %s eklentisi katman maskelerini kullanamaz

en: Apply Layer Masks
tr: Katman Maskelerini Uygula

en: %s plug-in can only handle RGB images
tr: %s eklentisi yalnızca RGB görüntülerini kullanabilir

en: Convert to RGB
tr: RGBʼye dönüştür

en: %s plug-in can only handle grayscale images
tr: %s eklentisi yalnızca gri tonlamalı görüntüleri kullanabilir

en: Convert to Grayscale
tr: Gri Tonlamaya dönüştür

en: %s plug-in can only handle indexed images
tr: %s eklentisi yalnızca indekslenmiş görüntüleri kullanabilir

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
tr: Öntanımlı ayarları kullanarak indeksliye dönüştür
    (Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
tr: %s eklentisi yalnızca bit eşlem (iki renk) indeksli görüntüleri kullanabilir

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
tr: Bit eşlem öntanımlı ayarlarını kullanarak indeksliye dönüştür
    (Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
tr: %s eklentisi yalnızca RGB ya da gri tonlamalı görüntüleri kullanabilir

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
tr: %s eklentisi yalnızca RGB ya da indeksli görüntüleri kullanabilir

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
tr: %s eklentisi yalnızca gri tonlamalı ya da indeksli görüntüleri kullanabilir

en: %s plug-in needs an alpha channel
tr: %s eklentisi bir alfa kanalına gereksiniyor

en: Add Alpha Channel
tr: Alfa Kanalı Ekle

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
tr: %s eklentisinin katmanları görüntü sınırlamalarına kırpması gerekiyor

en: Crop Layers
tr: Katmanları Kırp

en: Resize Image to Layers
tr: Görüntüyü Katmanlara Yeniden Boyutlandır

en: Confirm Save
tr: Kaydetmeyi Onayla

en: _Cancel
tr: _İptal

en: C_onfirm
tr: _Onayla

en: Export File
tr: Dosyayı Dışarı Aktar

en: _Ignore
tr: _Yok Say

en: _Export
tr: _Dışa Aktar

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
tr: Görüntünüz %s olarak kaydedilmeden önce izleyen nedenler için dışa aktarılmalıdır:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
tr: Dışarı aktarma işlemi orjinal özgün görüntüde değişiklik yapmaz.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
tr: Bir katman maskesini %s olarak imlemek üzeresiniz.
    Bu işlem görünür katmanları kaydetmeyecektir.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
tr: Bir katmanı (kaydedilmiş seçim) %s olarak kaydetmek üzeresiniz.
    Bu işlem görünür katmanları kaydetmeyecektir.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
tr: Görüntüyü %s Olarak Dışa Aktar

en: Font Selection
tr: Yazı Tipi Seçimi

en: Gradient Selection
tr: Renk Geçişi Seçimi

en: Background
tr: Artalan

en: Rotate %s?
tr: %s döndürülsün mü?

en: _Keep Original
tr: Aslını _Koru

en: _Rotate
tr: _Döndür

en: Original
tr: Asıl Hali

en: Rotated
tr: Döndürüldü

en: This image contains Exif orientation metadata.
tr: Bu görüntü Exif yönelim üst verisi içerir.

en: Would you like to rotate the image?
tr: Bu görüntünün döndürülmesini istiyor musunuz?

en: _Don't ask me again
tr: Bana tekrar _sorma

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
tr: (Boş)

en: Palette Selection
tr: Palet Seçimi

en: Pattern Selection
tr: Desen Seçimi

en: by name
tr: ada göre

en: by description
tr: açıklamaya göre

en: by help
tr: yardıma göre

en: by author
tr: yazara göre

en: by copyright
tr: telif hakkına göre

en: by date
tr: tarihe göre

en: by type
tr: türe göre

note: count label
en: No matches
tr: Eşleşme yok

en: Search term invalid or incomplete
tr: Arama terimi geçersiz ya da eksik

en: Searching
tr: Aranıyor

en: Searching by name
tr: Ada göre aranıyor

en: Searching by description
tr: Açıklamaya göre aranıyor

en: Searching by help
tr: Yardıma göre aranıyor

en: Searching by author
tr: Yazara göre aranıyor

en: Searching by copyright
tr: Telif hakkına göre aranıyor

en: Searching by date
tr: Tarihe göre aranıyor

en: Searching by type
tr: Türe göre aranıyor

en: %d procedure | %d procedures
tr[0]: %d yordam

en: No matches for your query
tr: Sorgulamanız için uygun eşleşme yok

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
tr[0]: %d yordam sorgulamanız ile eşleşiyor

en: Parameters
tr: Parametreler

en: Return Values
tr: Dönüş Değerleri

en: Additional Information
tr: Ek Bilgi

en: Author:
tr: Yazar:

en: Date:
tr: Tarih:

en: Copyright:
tr: Telif Hakkı:

en: percent
tr: yüzdelik

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
tr: _Beyaz (tam matlık)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
tr: _Siyah (tam saydamlık)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
tr: Katmanın _alfa kanalı

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
tr: Katmanın alfa kanalını ak_tar

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
tr: _Seçim

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
tr: Katmanın _gri tonlamalı kopyası

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
tr: Ka_tman

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
tr: ÖA'dan AA'ya (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
tr: ÖA'dan AA'ya (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
tr: ÖA'dan saydama

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
tr: Özel renk geçişi

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
tr: Daire

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
tr: Kare

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
tr: Karo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
tr: ÖA renk doldurma

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
tr: AA renk doldurma

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
tr: Desen doldurma

[ctx: cap-style]
en: Butt
tr: Maskara

[ctx: cap-style]
en: Round
tr: Yuvarla

[ctx: cap-style]
en: Square
tr: Kare

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
tr: Geçerli seçime ekle

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
tr: Geçerli seçimden çıkar

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
tr: Geçerli seçimin yerine koy

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
tr: Geçerli seçimle kesiştir

[ctx: channel-type]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: channel-type]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: channel-type]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: channel-type]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: channel-type]
en: Indexed
tr: İndeksli

[ctx: channel-type]
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: check-size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: check-size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: check-type]
en: Light checks
tr: Açık renk denetimler

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
tr: Orta tonda denetimler

[ctx: check-type]
en: Dark checks
tr: Koyu denetimler

[ctx: check-type]
en: White only
tr: Yalnızca beyaz

[ctx: check-type]
en: Gray only
tr: Yalnızca gri

[ctx: check-type]
en: Black only
tr: Yalnızca siyah

[ctx: clone-type]
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: clone-type]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: color-tag]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: color-tag]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: color-tag]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: color-tag]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: color-tag]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: color-tag]
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: color-tag]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: color-tag]
en: Violet
tr: Eflatun

[ctx: color-tag]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
tr: 8-bit tamsayı

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
tr: 16-bit tamsayı

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
tr: 32-bit tamsayı

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
tr: 16-bit kayan noktalı sayı

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
tr: 32-bit kayan noktalı sayı

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
tr: 64-bit kayan noktalı sayı

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
tr: En uygun paleti oluştur

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
tr: Web odaklı palet kullan

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
tr: Siyah ve beyaz (1 bit) palet kullan

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
tr: Özel palet kullan

[ctx: convolve-type]
en: Blur
tr: Bulanıklık

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
tr: Keskinleştir

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
tr: Açıklık (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
tr: Ortalama (HSI Yoğunluğu)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
tr: Renk Parlaklığı

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
tr: Değer (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
tr: Soldurma

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
tr: Yakma

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
tr: Önalan rengi

[ctx: fill-type]
en: Background color
tr: Artalan rengi

[ctx: fill-type]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: fill-type]
en: Transparency
tr: Saydamlık

[ctx: fill-type]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
tr: Algısal RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
tr: Doğrusal RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
tr: HSV (saat yönünün tersinde renk tonu)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
tr: HSV (syt)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
tr: HSV (saat yönünde renk tonu)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
tr: HSV (sy)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
tr: Eğri

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
tr: Sinüs biçimli

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
tr: Küresel (artan)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
tr: Küresel (art)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
tr: Küresel (azalan)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
tr: Küresel (azl)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
tr: Adım

[ctx: gradient-type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
tr: Çift doğrusal

[ctx: gradient-type]
en: Radial
tr: Radyal

[ctx: gradient-type]
en: Square
tr: Kare

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
tr: Konik (simetrik)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
tr: Konik (sim)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
tr: Konik (asimetrik)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
tr: Konik (asim)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
tr: Şekillendirilmiş (açısal)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
tr: Şekillendirilmiş (küresel)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
tr: Şekillendirilmiş (çukurlu)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
tr: Sarmal (saat yönünde)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
tr: Sarmal (sy)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
tr: Sarmal (saat yönünün tersinde)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
tr: Sarmal (syt)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
tr: Kesişimler (noktalar)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
tr: Kesişimler (artı işaretleri)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
tr: Kesikli

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
tr: Çift tire

[ctx: grid-style]
en: Solid
tr: Katı

[ctx: icon-type]
en: Icon name
tr: Simge adı

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
tr: Satıriçi pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
tr: Görüntü dosyası

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
tr: RGB rengi

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
tr: Gri tonlama

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
tr: İndeksli renk

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
tr: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
tr: Gri tonlama

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
tr: Gri tonlamalı-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
tr: İndeksli

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
tr: İndeksli-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
tr: Daire

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
tr: Kare

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
tr: Karo

[ctx: interpolation-type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
tr: Kübik

[ctx: join-style]
en: Miter
tr: Köşe

[ctx: join-style]
en: Round
tr: Yuvarla

[ctx: join-style]
en: Bevel
tr: Eğim

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
tr: Gerektiği gibi genişletilmiş

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
tr: Görüntüye kırpılmış

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
tr: En alt katmana kırpılmış

[ctx: merge-type]
en: Flatten
tr: Düzleştir

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
tr: Sabit

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
tr: Artan

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
tr: Dahili GIMP yordamı

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
tr: GIMP Eklentisi

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
tr: GIMP Uzantısı

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
tr: Geçici Yordam

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
tr: 8-bit doğrusal tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
tr: 8-bit gama tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
tr: 16-bit doğrusal tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
tr: 16-bit gama tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
tr: 32-bit doğrusal tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
tr: 32-bit gama tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
tr: 16-bit doğrusal kayan noktalı sayı değeri

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
tr: 16-bit gama kayan noktalı sayı değeri

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
tr: 32-bit doğrusal kayan noktalı sayı değeri

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
tr: 32-bit gama kayan noktalı sayı değeri

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
tr: 64-bit doğrusal kayan noktalı sayı değeri

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
tr: 64-bit gama kayan noktalı sayı değeri

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
tr: Hiçbiri (büyüt)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
tr: Testere dişi dalga

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
tr: Üçgensel dalga

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
tr: Kırp

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
tr: Etkileşimli çalıştır

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
tr: Etkileşimsiz çalıştır

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
tr: Kullanılmış son değerlerle çalıştır

[ctx: select-criterion]
en: Composite
tr: Bileşik

[ctx: select-criterion]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: select-criterion]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: select-criterion]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
tr: HSV Renk Tonu

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
tr: HSV Doygunluğu

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
tr: HSV Değeri

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
tr: LCh Açıklık

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
tr: LCh Renk Saflığı

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
tr: LCh Renk Tonu

[ctx: size-type]
en: Pixels
tr: Piksel

[ctx: size-type]
en: Points
tr: Nokta

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
tr: Darbe çizgisi

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
tr: Bir boya aracıyla darbele

[ctx: text-direction]
en: From left to right
tr: Soldan sağa

[ctx: text-direction]
en: From right to left
tr: Sağdan sola

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (karışık yönelim)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (dik yönelim)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (karışık yönelim)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
tr: Dikey, soldan sağa (dik yönelim)

[ctx: text-hint-style]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
tr: Düşük

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: text-hint-style]
en: Full
tr: Tam

[ctx: text-justification]
en: Left justified
tr: Sola hizalı

[ctx: text-justification]
en: Right justified
tr: Sağa hizalı

[ctx: text-justification]
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: text-justification]
en: Filled
tr: Doldurulmuş

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
tr: Gölgeler

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
tr: Orta tonlar

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
tr: Vurgular

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
tr: Normal (İleri)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
tr: Düzeltici (Geri)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
tr: Ayarla

[ctx: transform-resize]
en: Clip
tr: Kırp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
tr: Sonuca kırp

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
tr: En boy oranı ile kırp

en: Can load metadata only from local files
tr: Üst veriler yalnızca yerel dosyalardan yüklenebilir

en: Can save metadata only to local files
tr: Üst veriler yalnızca yerel dosyalara kaydedilebilir

en: Invalid Exif data size.
tr: Geçersiz Exif veri boyutu.

en: Parsing Exif data failed.
tr: Exif veri ayrıştırma işlemi başarısız oldu.

en: Parsing IPTC data failed.
tr: IPTC veri ayrıştırma işlemi başarısız oldu.

en: Parsing XMP data failed.
tr: XMP veri ayrıştırma işlemi başarısız oldu.

en: (invalid UTF-8 string)
tr: (geçersiz UTF-8 dizgesi)

en: File path is NULL
tr: Dosya yolu BOŞ

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
tr: UTF-8 dosya adı büyük karaktere dönüştürülürken hata

en: ILCreateFromPath() failed
tr: ILCreateFromPath() başarısız oldu

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
tr: '%s' geçerli bir NSURL değerine dönüştürülemiyor.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
tr: Ne yazık ki org.freedesktop.FileManager1 bağlantısı başarısız oldu:

en: Calling ShowItems failed:
tr: ShowItems çağırma işlemi başarısız oldu:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
tr: '%s' bir ICC renk profili olarak görünmüyor

en: Data does not appear to be an ICC color profile
tr: Veriler bir ICC renk profili olarak görünmüyor

en: Could not save color profile to memory
tr: Renk profili belleğe kaydedilemedi

en: (unnamed profile)
tr: (adsız profil)

en: Manufacturer: %s
tr: Üretici: %s

en: Copyright: %s
tr: Telif Hakkı: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
tr: Renk yönetimi yok

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
tr: Renk yönetimli ekran

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
tr: Ekran provası

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
tr: Algısal

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
tr: Bağıl renk ölçümsel

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
tr: Doygunluk

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
tr: Mutlak renk ölçümsel

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
tr: Görüntüler ekranda nasıl gösterilecek.

en: The color profile of your (primary) monitor.
tr: Birincil ekranınızın renk profili.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
tr: Etkin olduğunda, GIMP, pencere sistemindeki ekran renk profilini kullanmayı deneyecek. Sonra yapılandırılmış monitör profili yalnızca geri alınmış gibi kullanılır.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
tr: Yeğlenen RGB çalışma alanı renk profili. Bir renk profili seçildiğinde, dahili RGB profilin yanında sunulur.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
tr: Yeğlenen gri tonlamalı çalışma alanı renk profili. Bir renk profili seçildiğinde, dahili gri tonlamalı profilin yanında sunulur.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
tr: CMYK renk profili, RGB ve CMYK arasında dönüştürmek için kullanılır.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
tr: Görüntünüzün renk uzayından diğer renk uzayına ekran provası için kullanılacak renk profili, bir yazıcıya ya da diğer çıktı aygıt profiline ekran provası dahildir.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
tr: Görüntü renk uzayınızdan görüntü aygıtınıza renklerin nasıl dönüştürüleceği. Bağıl renk ölçer genellikle en iyi seçenektir. Bir LUT ekran profili kullandığınız sürece (çoğu ekran profilleri matristir), algısal aralık seçmeniz size gerçekten bağıl renk ölçümü verir.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
tr: Siyah nokta dengelemesi kullan (kullanmamak için bildiğiniz bir neden yoksa).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
tr: Pasifleştirildiğinde, görüntü gösterimi hız pahasına daha iyi kalitede olabilir.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
tr: Görüntünüzün renk uzayından, çıktı simülasyon aygıtına (genellikle ekranınız) renklerin nasıl dönüştürüleceği. Tümünü deneyin ve en iyi görüneni seçin.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
tr: Siyah nokta dengelemeyle ve dengeleme olmadan deneyin ve en iyi görüneni seçin.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
tr: Pasifleştirildiğinde, ekran provası hız pahasına daha iyi kalitede olabilir.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
tr: Etkin olduğunda, ekran provası hedef renk alanı içinde temsil edilemeyen renkleri işaretler.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
tr: Takımın dışındaki renkleri işaretlemek için kullanılacak renk.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
tr: Etkinleştirildiğinde, renk ölçeklerini yüzde yerine 0...255 gösterecek şekilde ayarlar

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
tr: Etkinleştirildiğinde, renk ölçeklerini LCh yerine HSV harmanlama kipini gösterecek şekilde ayarlar

en: Mode of operation
tr: İşlem kipi

en: Preferred RGB profile
tr: Yeğlenen GRB profili

en: Preferred grayscale profile
tr: Yeğlenen gri tonlamalı profil

en: CMYK profile
tr: CMYK profili

en: Monitor profile
tr: Ekran profili

en: Use the system monitor profile
tr: Sistem ekran profilini kullan

en: Simulation profile for soft-proofing
tr: Ekran provası için benzetim profili

en: Display rendering intent
tr: Ekran görselleştirme amacı

en: Use black point compensation for the display
tr: Ekran için siyah nokta dengelemesi kullan

en: Optimize display color transformations
tr: Ekran rengi dönüşümlerini eniyile

en: Soft-proofing rendering intent
tr: Ekran provası görselleştirme amacı

en: Use black point compensation for soft-proofing
tr: Ekran provası için siyah nokta dengelemesi kullan

en: Optimize soft-proofing color transformations
tr: Ekran provası renk dönüşümlerini eniyile

en: Mark out of gamut colors
tr: Dizi renklerinin dışındakileri işaretle

en: Out of gamut warning color
tr: Dizi dışı uyarı rengi

en: Show RGB 0..255 scales
tr: RGB 0..255 ölçeklerini göster

en: Show HSV instead of LCH
tr: LCH yerine HSV göster

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
tr: '%s' renk profili RGB renk uzayı için değildir.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
tr: '%s' renk profili GRİ renk uzayı için değildir.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
tr: '%s' renk profili CMYK renk uzayı için değildir.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
tr: %s için alınan jeton geçerli bir UTF-8 dizgesi değil

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
tr: %s boolean jetonu için beklenen değer 'yes' ya da 'no', alınan değer '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
tr: geçersiz değer '%s' (jeton %s)

en: invalid value '%ld' for token %s
tr: geçersiz değer '%ld' (jeton %s)

en: while parsing token '%s': %s
tr: '%s' jetonu ayrıştırılırken: '%s

en: fatal parse error
tr: ölümcül ayrıştırma hatası

en: File has no path representation
tr: Dosya yol gösterimine sahip değil

en: Cannot expand ${%s}
tr: ${%s} genişletilemiyor

en: Error writing to '%s': %s
tr: '%s' üzerine yazılırken hata: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
tr: '%2$s' için '%1$s' dizini oluşturulamadı:

en: Could not create temporary file for '%s':
tr: '%s' için geçici dosya oluşturulamadı:

en: Error writing '%s': %s
tr: '%s' üzerine yazarken hata: %s

en: invalid UTF-8 string
tr: geçersiz UTF-8 dizgesi

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
tr: boolean jeton için beklenen değer 'yes' ya da 'no', alınan değer '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
tr: '%s' ayrıştırılırken %d satırı içinde hata: %s

en: Module '%s' load error: %s
tr: '%s' modülü yükleme hatası: %s

en: Module error
tr: Modül hatası

en: Loaded
tr: Yüklendi

en: Load failed
tr: Yükleme başarısız

en: Not loaded
tr: Yüklenmedi

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
tr: Geçerli bir küçük resim klasörü belirlenemedi.
    Küçük resimler (%s) geçici dosyaları yerine dizinde depolanacaktır.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
tr: '%s' küçük resim klasörü oluşturmada hata.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
tr: Küçük resim içeriğinde Thumb::URI etiketi yok

en: Could not create thumbnail for %s: %s
tr: %s için küçük resim oluşturulamadı: %s

en: _Search:
tr: _Ara:

en: _Foreground Color
tr: Ö_nalan Rengi

en: _Background Color
tr: _Artalan Rengi

en: Blac_k
tr: Siya_h

en: _White
tr: _Beyaz

en: _Reset
tr: _Sıfırla

en: _OK
tr: _Tamam

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
tr: HTML ve CSS içinde kullanılıan onaltılı renk gösterimi. Bu giriş ayrıca CSS renk adlarını da kabul eder.

en: All files (*.*)
tr: Tüm dosyalar (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
tr: ICC renk profili (*.icc, *.icm)

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Open
tr: _Aç

en: Folder
tr: Klasör

en: Not a regular file.
tr: Düzenli bir dosya değil.

en: Select color profile from disk...
tr: Diskten renk profili seç...

[ctx: profile]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Manufacturer:
tr: Üretici:

en: Copyright:
tr: Telif Hakkı:

en: Scales
tr: Ölçekler

en: Current:
tr: Geçerli:

en: Old:
tr: Eski:

en: HTML _notation:
tr: HTML _gösterimi:

en: _Help
tr: _Yardım

en: Show file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisinde dosya konumunu göster

en: Open a file selector to browse your folders
tr: Klasörlerinize göz atmak için bir dosya seçici açın

en: Open a file selector to browse your files
tr: Dosyalarınıza göz atmak için bir dosya seçici açın

en: Indicates whether or not the folder exists
tr: Klasörün var olup olmadığını göster

en: Indicates whether or not the file exists
tr: Dosyanın var olup olmadığını göster

en: Can't show file in file manager: %s
tr: Dosya, dosya yöneticisinde gösterilemiyor: %s

en: Select Folder
tr: Klasör Seç

en: Select File
tr: Dosya Seç

en: Press F1 for more help
tr: Daha çok yardım için F1'e basın

en: Anchor
tr: Bağlayıcı

en: C_enter
tr: M_erkez

en: _Duplicate
tr: Çoğal_t

en: Linked
tr: Bağlı

en: Paste as New
tr: Yeni Olarak Yapıştır

en: Paste Into
tr: İçine Yapıştır

en: Visible
tr: Görünür

en: _Stroke
tr: _Darbe

en: L_etter Spacing
tr: H_arf Boşluğu

en: L_ine Spacing
tr: S_atır Boşluğu

en: Re_size
tr: Yeniden _Boyutlandır

en: _Scale
tr: _Ölçekle

en: Cr_op
tr: Kır_p

en: _Select
tr: _Seç

en: _Transform
tr: _Dönüştür

en: _Shear
tr: _Kırp

en: Kibibyte
tr: Kibibayt

en: Mebibyte
tr: Mebibayt

en: Gibibyte
tr: Gibibayt

note: Count label
en: Nothing selected
tr: Hiçbir şey seçilmedi

en: Select _All
tr: Tü_münü Seç

en: Select _range:
tr: Seçim _erimi:

en: Open _pages as
tr: _Sayfaları böyle aç

en: Page %d
tr: Sayfa %d

en: One page selected
tr: Bir sayfa seçildi

en: %d page selected | All %d pages selected
tr[0]: %d sayfa seçildi

en: Add a new folder
tr: Yeni klasör ekle

en: Move the selected folder up
tr: Seçili klasörü yukarı taşı

en: Move the selected folder down
tr: Seçili klasörü aşağı taşı

en: Remove the selected folder from the list
tr: Seçilen klasörü listeden kaldır

en: Writable
tr: Yazılabilir

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
tr: Damlalığa tıkladıktan sonra ekranınızdaki istediğiniz bir renge tıklayarak rengi seçebilirsiniz.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
tr: Öniz_leme

en: Check Size
tr: Denetleme Boyutu

en: Check Style
tr: Denetleme Biçemi

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
tr[0]: Metin girdi alanı %d karakter ile sınırlandırılmış.

en: More...
tr: Daha fazla...

en: Unit Selection
tr: Birim Seçimi

en: Unit
tr: Birim

en: Factor
tr: Katsayı

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
tr: Rastgele sayı oluşturucu parçacığı için bu değeri kullanın. Bu, "rastgele" işlem tekrarı yapmanızı sağlar

en: _New Seed
tr: _Yeni Parçacık

en: Seed random number generator with a generated random number
tr: Rastgele oluşturulan sayı ile rastgele parçacık sayısı oluşturucu

en: _Randomize
tr: _Rastgele

[ctx: input-mode]
en: Disabled
tr: Pasif

[ctx: input-mode]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: input-mode]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: aspect-type]
en: Square
tr: Kare

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
tr: Yatay

en: HSV Hue
tr: HSV Renk Tonu

en: HSV Saturation
tr: HSV Doygunluğu

en: HSV Value
tr: HSV Değeri

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Blue
tr: Mavi

en: Alpha
tr: Alfa

en: LCh Lightness
tr: LCh Açıklık

en: LCh Chroma
tr: LCh Renk Saflığı

en: LCh Hue
tr: LCh Renk Tonu

en: RGB color model
tr: RGB renk modeli

en: CIE LCh color model
tr: CIE LCh renk modeli

en: HSV color model
tr: HSV renk modeli

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
tr: Katmanlar

[ctx: page-selector-target]
en: Images
tr: Görüntüler

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: CMYK color selector (using color profile)
tr: CMYK renk seçici (renk profili kullanıyor)

en: Cyan
tr: Camgöbeği

en: Magenta
tr: Macenta

en: Yellow
tr: Sarı

en: Black
tr: Siyah

en: Profile: (none)
tr: Profil: (hiçbiri)

en: Profile: %s
tr: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
tr: Suluboya biçemli renk seçici

en: Watercolor
tr: Suluboya

en: Pressure
tr: Basınç

en: HSV color wheel
tr: HSV renk tekeri

en: Wheel
tr: Teker

en: DirectX DirectInput event controller
tr: DirectX DirectInput olay denetleyicisi

en: Device:
tr: Aygıt:

en: The device to read DirectInput events from.
tr: DirectInput olaylarının okunacağı aygıt.

en: Button %d
tr: %d Düğmesi

en: Button %d Press
tr: %d Düğmesine Bas

en: Button %d Release
tr: %d Düğmesini Bırak

en: X Move Left
tr: X Sola Taşı

en: X Move Right
tr: X Sağa Taşı

en: Y Move Away
tr: Y Uzağa Taşı

en: Y Move Near
tr: Y Yakına Taşı

en: Z Move Up
tr: Z Yukarı Taşı

en: Z Move Down
tr: Z Aşağı Taşı

en: X Axis Tilt Away
tr: X Ekseni Uzağa Eğ

en: X Axis Tilt Near
tr: X Ekseni Yakına Eğ

en: Y Axis Tilt Right
tr: Y Ekseni Sağa Eğ

en: Y Axis Tilt Left
tr: Y Ekseni Sola Eğ

en: Z Axis Turn Left
tr: Z Ekseni Sola Dön

en: Z Axis Turn Right
tr: Z Ekseni Sağa Dön

en: Slider %d Increase
tr: %d Kaydırıcısını Yükselt

en: Slider %d Decrease
tr: %d Kaydırıcısını Alçalt

en: POV %d X View
tr: POV %d X Görünümü

en: POV %d Y View
tr: POV %d Y Görünümü

en: POV %d Return
tr: POV %d Döndü

en: DirectInput Events
tr: Doğrudan Girdi Olayları

en: No device configured
tr: Yapılandırılmış aygıt yok

en: Device not available
tr: Aygıt kullanılır değil

en: Button 0
tr: 0. düğme

en: Button 1
tr: 1. düğme

en: Button 2
tr: 2. düğme

en: Button 3
tr: 3. düğme

en: Button 4
tr: 4. düğme

en: Button 5
tr: 5. düğme

en: Button 6
tr: 6. düğme

en: Button 7
tr: 7. düğme

en: Button 8
tr: 8. düğme

en: Button 9
tr: 9. düğme

en: Button Mouse
tr: Düğme Faresi

en: Button Left
tr: Sol Düğme

en: Button Right
tr: Sağ Düğme

en: Button Middle
tr: Orta Düğme

en: Button Side
tr: Yan Düğme

en: Button Extra
tr: Ek Düğme

en: Button Forward
tr: İleri Düğme

en: Button Back
tr: Geri Düğme

en: Button Task
tr: Düğme Görevi

en: Button Wheel
tr: Düğme Tekeri

en: Button Gear Down
tr: Düşüren Düğme

en: Button Gear Up
tr: Yükselten Düğme

en: Y Move Forward
tr: Y İleri Taşı

en: Y Move Back
tr: Y Geri Taşı

en: X Axis Tilt Forward
tr: X Ekseni İleri Eğ

en: X Axis Tilt Back
tr: X Ekseni Geri Eğ

en: Horiz. Wheel Turn Back
tr: Yatay, Tekerin Geri Dönüşü

en: Horiz. Wheel Turn Forward
tr: Yatay, Tekerin İleri Dönüşü

en: Dial Turn Left
tr: Sola Dönüş Çevrimi

en: Dial Turn Right
tr: Sağa Dönüş Çevrimi

en: Wheel Turn Left
tr: Tekerin Sola Dönüşü

en: Wheel Turn Right
tr: Tekerin Sağa Dönüşü

en: Linux input event controller
tr: Linux girdi olayı denetleyicisi

en: The name of the device to read Linux Input events from.
tr: Linux Girdi olaylarının okunacağı aygıtın adı.

en: Linux Input
tr: Linux Girdisi

en: Linux Input Events
tr: Linux Girdi Olayları

en: Reading from %s
tr: Okunan: %s

en: Device not available: %s
tr: Aygıt kullanılır değil: %s

en: End of file
tr: Dosyanın sonu

en: MIDI event controller
tr: MIDI olay denetleyicisi

en: The name of the device to read MIDI events from.
tr: MIDI olaylarının okunacağı aygıtın adı.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
tr: ALSA ardışımlayıcısını kullanmak için 'alsa' yazın.

en: Channel:
tr: Kanal:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
tr: Olayların okunacağı MIDI kanalı. Bütün MIDI kanallarından okumak için -1'e ayarlayın.

en: Note %02x on
tr: Not %02x açık

en: Note %02x off
tr: Not %02x kapalı

en: Controller %03d
tr: Denetleyici %03d

en: MIDI Events
tr: MIDI Olayları

en: GIMP MIDI Input Controller
tr: GIMP MIDI Girdi Denetleyicisi

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
tr: Kırpma uyarı renrgi ekran süzgeci

en: Show shadows
tr: Gölgeleri göster

en: Show warning for pixels with a negative component
tr: Negatif bileşenli pikseller için uyarı göster

en: Shadows color
tr: Gölge rengi

en: Shadows warning color
tr: Gölge uyarı rengi

en: Show highlights
tr: Vurguları göster

en: Show warning for pixels with a component greater than one
tr: Birden fazla bileşenli pikseller için uyarı göster

en: Highlights color
tr: Vurgu rengi

en: Highlights warning color
tr: Vurgu uyarı rengi

en: Show bogus
tr: Bogus göster

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
tr: Sonsuz veya NaN bileşenli pikseller için uyarı göster

en: Bogus color
tr: Bogus rengi

en: Bogus warning color
tr: Bogus uyarı rengi

en: Include alpha component
tr: Alfa bileşenini dahil et

en: Include alpha component in the warning
tr: Alfa bileşenini uyarıya dahil et

en: Include transparent pixels
tr: Saydam pikselleri dahil et

en: Include fully transparent pixels in the warning
tr: Tamamen saydam pikselleri uyarıya dahil et

en: Clip Warning
tr: Kırpma Uyarısı

en: Protanopia (insensitivity to red)
tr: Kırmızıyı görememe (kırmızı duyarsızlığı)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
tr: Yeşili görememe (yeşil duyarsızlığı)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
tr: Maviyi görememe (mavi duyarsızlığı)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
tr: Eksik renk canlandırma filtresi (Brettel-Vienot-Mollon algoritması)

en: Type
tr: Tür

en: Color vision deficiency type
tr: Renk görme eksikliği türü

en: Color Deficient Vision
tr: Renk Eksik Görme

en: Gamma color display filter
tr: Gama renk görüntüleme süzgeci

en: Gamma
tr: Gama

en: High Contrast color display filter
tr: Yüksek Karşıtlık renk görüntüleme süzgeci

en: Contrast cycles
tr: Karşıtlık dönüşleri

en: Contrast
tr: Karşıtlık
