gimp 2.10 beta1 - en to be translation catalogue (561 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
be: поспех

note: procedure execution failed
en: execution error
be: памылка выканання

note: procedure called incorrectly
en: calling error
be: памылка выкліку

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
be: скасавана

en: Brush Selection
be: Выбар пэндзля

en: _Browse...
be: _Агляд...

en: %s plug-in can't handle layers
be: Убудова %s не можа апрацоўваць слаі

en: Merge Visible Layers
be: Аб'яднаць бачныя слаі

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
be: Убудова %s не можа апрацоўваць зрухі, памер або непразрыстасць слоя

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
be: Убудова %s можа апрацоўваць слаі толькі як кадры анімацыі

en: Save as Animation
be: Захаваць як анімацыю

en: Flatten Image
be: Звесці відарыс

en: %s plug-in can't handle transparency
be: Убудова %s не можа апрацоўваць празрыстасць

en: %s plug-in can't handle transparent layers
be: Убудова %s не можа апрацоўваць празрыстыя слаі

en: %s plug-in can't handle layer masks
be: Убудова %s не можа апрацоўваць маскі слаёў

en: Apply Layer Masks
be: Ужыць маскі слоя

en: %s plug-in can only handle RGB images
be: Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы RGB

en: Convert to RGB
be: Пераўтварыць у RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
be: Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы ў градацыях шэрага

en: Convert to Grayscale
be: Пераўтварыць у градацыі шэрага

en: %s plug-in can only handle indexed images
be: Убудова %s можа апрацоўваць толькі індэксаваныя відарысы

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
be: Пераўтварыць у індэксаваны з выкарыстаннем прадвызначаных налад 
    (вынік гэтага дзеяння можна наладзіць уручную)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
be: Убудова %s можа апрацоўваць толькі індэксаваныя растравыя (двухколерныя) відарысы

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
be: Пераўтварыць у індэксаваны з выкарыстаннем прадвызначаных налад для растравага малюнка
    (вынік гэтага дзеяння можна наладзіць уручную)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
be: Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы ў градацыях шэрага або RGB

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
be: Убудова %s можа апрацоўваць толькі індэксаваныя відарысы або RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
be: Убудова %s можа апрацоўваць толькі індэксаваныя відарысы або відарысы ў градацыях шэрага

en: %s plug-in needs an alpha channel
be: Для працы ўбудовы %s патрабуецца альфа-канал

en: Add Alpha Channel
be: Дадаць альфа-канал

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
be: Для працы ўбудовы %s трэба абрэзаць слаі да меж відарыса

en: Crop Layers
be: Абрэзаць слаі

en: Resize Image to Layers
be: Дапасаваць памер відарыса да слаёў

en: Confirm Save
be: Пацвердзіць захаванне

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: C_onfirm
be: _Пацвердзіць

en: Export File
be: Экспартаваць файл

en: _Ignore
be: _Ігнараваць

en: _Export
be: _Экспартаваць

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
be: Ваш відарыс павінен быць экспартаваны да таго, як ён будзе захаваны як %s па наступных прычынах:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
be: Пераўтварэнне пры экспартаванні не змяняе зыходны відарыс.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
be: Вы збіраецеся захаваць маску слоя як %s.
    Гэта дзеянне не прывядзе да захавання бачных слаёў.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
be: Вы збіраецеся захаваць канал (захаванае вылучэнне) як %s.
    Гэта дзеянне не прывядзе да захавання бачных слаёў.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
be: Экспартаваць відарыс як %s

en: Font Selection
be: Выбар шрыфту

en: Gradient Selection
be: Выбар градыента

en: Background
be: Фон

en: Rotate %s?
be: Павярнуць %s?

en: _Keep Original
be: _Захаваць зыходны

en: _Rotate
be: _Павярнуць

en: Original
be: Зыходны

en: Rotated
be: Павернута

en: This image contains Exif orientation metadata.
be: Гэты відарыс змяшчае метаданыя Exif аб арыентацыі.

en: Would you like to rotate the image?
be: Вы сапраўды хочаце павярнуць відарыс?

en: _Don't ask me again
be: _Не пытаць яшчэ раз

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
be: (Пуста)

en: Palette Selection
be: Выбар палітры

en: Pattern Selection
be: Выбар узору

en: by name
be: па назве

en: by description
be: па апісанню

en: by help
be: па даведцы

en: by author
be: па аўтару

en: by copyright
be: па аўтарскаму праву

en: by date
be: па даце

en: by type
be: па тыпу

note: count label
en: No matches
be: Няма супадзенняў

en: Search term invalid or incomplete
be: Пошукавы запыт памылковы або няпоўны

en: Searching
be: Пошук

en: Searching by name
be: Пошук па назве

en: Searching by description
be: Пошук па апісанні

en: Searching by help
be: Пошук па даведцы

en: Searching by author
be: Пошук па аўтару

en: Searching by copyright
be: Пошук па аўтарскаму праву

en: Searching by date
be: Пошук па даце

en: Searching by type
be: Пошук па тыпу

en: %d procedure | %d procedures
be[0]: %d працэдура
be[1]: %d працэдуры
be[2]: %d працэдур

en: No matches for your query
be: Няма супадзенняў для вашага запыту

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
be[0]: Вашаму запыту адпавядае %d працэдура
be[1]: Вашаму запыту адпавядаюць %d працэдуры
be[2]: Вашаму запыту адпавядаюць %d працэдур

en: Parameters
be: Параметры

en: Return Values
be: Вярнуць значэнні

en: Additional Information
be: Дадатковыя звесткі

en: Author:
be: Аўтар:

en: Date:
be: Дата:

en: Copyright:
be: Аўтарскія правы:

en: percent
be: працэнт

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
be: _Белы (цалкам непразрысты)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
be: _Чорны (цалкам празрысты)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
be: Альфа-ка_нал слоя

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
be: _Перавесці альфа-канал слоя

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
be: _Вылучэнне

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
be: _Копія слоя ў градацыях шэрага

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
be: _Канал

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
be: ПП у ФОН (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
be: ПП у ФОН (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
be: ПП у празрысты

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
be: Карыстальніцкі градыент

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
be: Акружнасць

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
be: Запоўніць колерам ПП

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
be: Запоўніць колерам ФОНУ

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
be: Запоўніць узорам

[ctx: cap-style]
en: Butt
be: Плоскія

[ctx: cap-style]
en: Round
be: Круглыя

[ctx: cap-style]
en: Square
be: Квадратны

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
be: Дадаць да бягучага вылучэння

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
be: Адняць ад бягучага вылучэння

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
be: Замяніць бягучае вылучэнне

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
be: Перасячы з бягучым вылучэннем

[ctx: channel-type]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: channel-type]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: channel-type]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: channel-type]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: channel-type]
en: Indexed
be: Індэксаваны

[ctx: channel-type]
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: check-size]
en: Small
be: Маленькі

[ctx: check-size]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: check-size]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: check-type]
en: Light checks
be: Светлыя клеткі

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
be: Клеткі сярэдніх тонаў

[ctx: check-type]
en: Dark checks
be: Цёмныя клеткі

[ctx: check-type]
en: White only
be: Толькі белы

[ctx: check-type]
en: Gray only
be: Толькі шэры

[ctx: check-type]
en: Black only
be: Толькі чорны

[ctx: clone-type]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: clone-type]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: color-tag]
en: None
be: Няма

[ctx: color-tag]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: color-tag]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: color-tag]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: color-tag]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: color-tag]
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: color-tag]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: color-tag]
en: Violet
be: Фіялетавы

[ctx: color-tag]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
be: 8-бітнае цэлалікавае

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
be: 16-бітнае цэлалікавае

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
be: 32-бітнае цэлалікавае

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
be: 16-бітнае з плавальнай коскай

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
be: 32-бітнае з плавальнай коскай

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
be: 64-бітнае з плавальнай коскай

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
be: Генерыраваць аптымальную палітру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
be: Выкарыстоўваць палітру аптымізаваную для web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
be: Выкарыстоўваць чорна-белую палітру (1 біт)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
be: Выкарыстоўваць адмысловую палітру

[ctx: convolve-type]
en: Blur
be: Размытасць

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
be: Рэзкасць

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
be: Асвятленне (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
be: Яркасць

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
be: Сярэдняя (інтэнсіўнасць HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
be: Асветленасць

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
be: Значэнне (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
be: Асвятліць

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
be: Зацямніць

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
be: Колер пярэдняга плана

[ctx: fill-type]
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: fill-type]
en: White
be: Белы

[ctx: fill-type]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: fill-type]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
be: Перцэпцыйны RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
be: Лінейны RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
be: HSV (тон супраць гадзіннікавай стрэлкі)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
be: HSV (сгс)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
be: HSV (тон па гадзіннікавай стрэлцы)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
be: HSV (пгс)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
be: Крывалінейны

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
be: Сінусаідальная хваля

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
be: Сферычны (з павелічэннем)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
be: Сферычны (пав.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
be: Сферычны (са змяншэннем)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
be: Сферычны (змянш.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
be: Крок

[ctx: gradient-type]
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
be: Білінейны

[ctx: gradient-type]
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: gradient-type]
en: Square
be: Квадратны

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
be: Канічны (сіметрычны)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
be: Канічны (сім.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
be: Канічны (асіметрычная)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
be: Канічны (асім.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
be: Формы (вуглавыя)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
be: Формы (сферычныя)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
be: Формы (з паглыбленнямі)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
be: Спіральны (па гадзіннікавай стрэлцы)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
be: Спіральны (пгс)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
be: Спіральны (супраць гадзіннікавай стрэлкі)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
be: Спіральны (сгс)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
be: Перасячэнні (кропкі)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
be: Перасячэнні (скрыжаванні)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
be: Штрыхамі

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
be: Падвойныя штрыхі

[ctx: grid-style]
en: Solid
be: Суцэльны

[ctx: icon-type]
en: Icon name
be: Назва значка

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
be: Убудаваны pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
be: Файл відарыса

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
be: Колер RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
be: Градацыі шэрага

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
be: Індэксаваны колер

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
be: Альфа з RGB

[ctx: image-type]
en: Grayscale
be: Градацыі шэрага

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
be: Градацыі шэрага з альфа-каналам

[ctx: image-type]
en: Indexed
be: Індэксаваны

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
be: Індэксаваны з альфа-каналам

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
be: Акружнасць

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: interpolation-type]
en: None
be: Няма

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
be: Кубічная

[ctx: join-style]
en: Miter
be: Востра

[ctx: join-style]
en: Round
be: Агруглена

[ctx: join-style]
en: Bevel
be: Скошана

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
be: Разгорнуты пры неабходнасці

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
be: Абрэзана да відарыса

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
be: Абрэзана да ніжняга слоя

[ctx: merge-type]
en: Flatten
be: Звядзенне

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
be: Гарызантальная

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
be: Вертыкальная

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
be: Канстанта

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
be: Інкрэментны

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
be: Унутраная працэдура GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
be: Убудова GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
be: Пашырэнне GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
be: Часовая працэдура

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
be: 8-бітнае лінейнае цэлалікавае

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
be: 8-бітная цэлалікавая гама

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
be: 16-бітнае лінейнае цэлалікавае

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
be: 16-бітная цэлалікавая гама

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
be: 32-бітнае лінейнае цэлалікавае

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
be: 32-бітная цэлалікавая гама

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
be: 16-бітнае лінейнае з плавальнай коскай

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
be: 16-бітная гама з плавальнай коскай

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
be: 32-бітнае лінейнае з плавальнай коскай

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
be: 32-бітная гама з плавальнай коскай

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
be: 64-бітнае лінейнае з плавальнай коскай

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
be: 64-бітная гама з плавальнай коскай

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
be: Няма (пашырана)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
be: Пілападобная хваля

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
be: Трохвугольны хваля

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
be: Абразанне

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
be: Выканаць інтэрактыўна

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
be: Выканаць без інтэрактыўнасці

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
be: Выканаць з апошнімі выкарыстанымі значэннямі

[ctx: select-criterion]
en: Composite
be: Састаўны

[ctx: select-criterion]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: select-criterion]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: select-criterion]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
be: Тон HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
be: Насычанасць HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
be: Значэнне HSV

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
be: Альфа-канал

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
be: Асвятленне LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
be: Колернасць LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
be: Тон LCh

[ctx: size-type]
en: Pixels
be: Пікселі

[ctx: size-type]
en: Points
be: Пункты

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
be: Абвесці лінію

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
be: Абвесці з інструментам малявання

[ctx: text-direction]
en: From left to right
be: Злева направа

[ctx: text-direction]
en: From right to left
be: Справа налева

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
be: Па вертыкалі, справа налева (змешаная арыентацыя)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
be: Па вертыкалі, справа налева (вертыкальная арыентацыя)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
be: Па вертыкалі, злева направа (змешаная арыентацыя)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
be: Па вертыкалі, злева направа (вертыкальная арыентацыя)

[ctx: text-hint-style]
en: None
be: Няма

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
be: Нязначны

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: text-hint-style]
en: Full
be: Поўны

[ctx: text-justification]
en: Left justified
be: Выраўнаваць па левым краі

[ctx: text-justification]
en: Right justified
be: Выраўнаваць па правым краі

[ctx: text-justification]
en: Centered
be: Цэнтраваны

[ctx: text-justification]
en: Filled
be: Запоўнена

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
be: Цені

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
be: Сярэднія тоны

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
be: Падсвечванне

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
be: Звычайнае (наперад)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
be: Карэктуючае (назад)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
be: Рэгуляваць

[ctx: transform-resize]
en: Clip
be: Абрэзаць

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
be: Абрэзаць без пустых абласцей

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
be: Абрэзаць з тымі ж прапорцыямі

en: Can load metadata only from local files
be: Загружаць метаданыя можна толькі з лакальных файлаў

en: Can save metadata only to local files
be: Захоўваць метаданыя можна толькі ў лакальныя файлы

en: Invalid Exif data size.
be: Памылковы памер даных Exif.

en: Parsing Exif data failed.
be: Збой аналізу даных Exif.

en: Parsing IPTC data failed.
be: Збой аналізу даных IPTC.

en: Parsing XMP data failed.
be: Збой аналізу даных XMP.

en: (invalid UTF-8 string)
be: (памылковы радок UTF-8)

en: File path is NULL
be: Шлях да файла мае значэнне NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
be: Памылка пераўтварэння назвы файла UTF-8 у сімвалы пашыранага набору

en: ILCreateFromPath() failed
be: Збой ILCreateFromPath()

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
be: Немагчыма пераўтварыць '%s' у сапраўдны NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
be: Збой злучэння з org.freedesktop.FileManager1:

en: Calling ShowItems failed:
be: Збой выкліку ShowItems:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
be: '%s' не выглядае, як колеравы профіль ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
be: Даныя не выглядаюць, як колеравы профіль ICC

en: Could not save color profile to memory
be: Не ўдалося захаваць колеравы профіль у памяць

en: (unnamed profile)
be: (профіль без назвы)

en: Model: %s
be: Мадэль: %s

en: Manufacturer: %s
be: Вытворца: %s

en: Copyright: %s
be: Аўтарскія правы: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
be: Без кіравання колерам

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
be: Дысплэй з кіраваннем колерамі

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
be: Проба колераў

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
be: Перцэпцыйная

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
be: Адносная колераметрычная

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
be: Насычанасць

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
be: Абсалютная каларыметрычная

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
be: Спосаб паказу відарысаў на экране.

en: The color profile of your (primary) monitor.
be: Колеравы профіль вашага (асноўнагша) манітора.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
be: Калі ўключана, GIMP паспрабуе выкарыстаць колеравы профіль дысплэя ад аконнай сістэмы. Канфігурацыя профілю манітора будзе выкарыстоўвацца ў якасці запаснога варыянта.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
be: Пераважны колеравы профіль працоўнай прасторы RGB. Ён будзе прапаноўвацца пасля ўбудаванага профілю RGB пры выбары колеравага профілю.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
be: Пераважны колеравы профіль працоўнай прасторы градацый шэрага. Ён будзе прапаноўвацца пасля ўбудаванага профілю градацый шэрага пры выбары колеравага профілю.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
be: Профіль колераў CMYK для пераўтварэння паміж RGB і CMYK.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
be: Спосаб пераўтварэння колераў з прасторы колераў відарыса для вашай прылады адлюстравання. Звычайна рэкамендуецца выкарыстоўваць адносную колераметрычную. Выключэннем будуць тыя выпадкі, калі вы выкарыстоўваеце профіль манітора LUT (большасць профіляў у маніторах з'яўляюцца матрычнымі). Пры намераным выбары перцыпцыйнай насамрэч будзе выбрана адносная колераметрычная.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
be: Выкарыстоўваць кампенсацыю чорнага пункта (за выключэннем выпадкаў, калі гэта непатрэбна).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
be: Калі адключана, якасць паказу відарысаў можа палепшыцца, але за кошт хуткасці.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
be: Спосаб пераўтварэння колераў з колеравай прасторы відарыса для прылады імітацыі вываду (звычайна гэта ваш манітор). Паспрабуйце ўсе спосабы і выберыце той, які пасуе менавіта вам.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
be: Паспрабуйце з кампенсацыяй чорнага пункта, а потым без гэтага параметра. Выберыце варыянт, які выглядае лепш.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
be: Калі адключана, якасць пробы колераў можа палепшыцца, але за кошт хуткасці.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
be: Калі ўключана, пры пробе колераў будуць пазначацца колеры, якія немагчыма адлюстраваць у мэтавай колеравай прасторы.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
be: Колер, які выкарыстоўваецца для пазначэння колераў па-за колеравай гамай.

en: Mode of operation
be: Рэжым апрацоўкі

en: Preferred RGB profile
be: Пажаданы профіль RGB

en: Preferred grayscale profile
be: Пажаданы профіль градацый шэрага

en: CMYK profile
be: Профіль CMYK

en: Monitor profile
be: Профіль манітора

en: Use the system monitor profile
be: Выкарыстоўваць сістэмны профіль манітора

en: Simulation profile for soft-proofing
be: Профіль сімуляцыі для пробы колераў

en: Display rendering intent
be: Мэтавая адмалёўка на дысплэі

en: Use black point compensation for the display
be: Выкарыстоўваць кампенсацыю чорнага пункта для паказу

en: Optimize display color transformations
be: Аптымізаваць пераўтварэнне колераў для дысплэя

en: Soft-proofing rendering intent
be: Мэтавая адмалёўка пробы колераў

en: Use black point compensation for soft-proofing
be: Выкарыстоўваць кампенсацыю чорнага пункта для пробы колераў

en: Optimize soft-proofing color transformations
be: Аптымізаваць пераўтварэнні колераў для пробы колераў

en: Mark out of gamut colors
be: Пазначыць колеры, якія не трапляюць у дыяпазон

en: Out of gamut warning color
be: Колер папярэджання выхаду па-за межы гамы

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
be: Колеравы профіль '%s' не прызначаны для колеравай прасторы RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
be: Колеравы профіль '%s' не прызначаны для колеравай прасторы GRAY.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
be: Колеравы профіль '%s' не прызначаны для колеравай прасторы CMYK.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
be: значэнне для токена %s не з'яўляецца правільным радком UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
be: чакалася «yes» або «no» для булевага токена %s, атрымана «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
be: памылковае значэнне «%s» для токена %s

en: invalid value '%ld' for token %s
be: памылковае значэнне «%ld» для токена %s

en: while parsing token '%s': %s
be: падчас аналізу токена «%s»: %s

en: fatal parse error
be: фатальная памылка аналізу

en: File has no path representation
be: Файл не мае шляху прадстаўлення

en: Cannot expand ${%s}
be: Немагчыма разгарнуць ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
be: Памылка запісу ў «%s»: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
be: Не ўдалося стварыць каталог '%s' для '%s':

en: Could not create temporary file for '%s':
be: Не ўдалося стварыць часовы файл для '%s':

en: Error writing '%s': %s
be: Памылка запісу «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
be: памылковы радок UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
be: чакалася «yes» або «no» для булевага токена, атрымана «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
be: Памылка падчас аналізу «%s» у радку %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
be: Памылка загрузкі модуля «%s»: %s

en: Module error
be: Памылка модуля

en: Loaded
be: Загружаны

en: Load failed
be: Збой загрузкі

en: Not loaded
be: Не загружана

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
be: Немагчыма вызначыць сапраўдны каталог для мініяцюр.
    Мініяцюры будуць захоўвацца ў папцы для часовых файлаў (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
be: Не ўдалося стварыць папку мініяцюр «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
be: Мініяцюра не змяшчае тэга Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
be: Не ўдалося стварыць мініяцюру для %s: %s

en: _Search:
be: _Пошук:

en: _Foreground Color
be: Колер _пярэдняга плана

en: _Background Color
be: Колер _фону

en: Blac_k
be: _Чорны

en: _White
be: _Белы

en: _Reset
be: _Скінуць

en: _OK
be: _ОК

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
be: Шаснаццатковае абазначэнне колеру, якое выкарыстоўваецца ў HTML і CSS. Таксама  можна ўводзіць назвы колераў CSS.

en: All files (*.*)
be: Усе файлы (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
be: Колеравы профіль ICC (*.icc, *.icm)

en: _Save
be: _Захаваць

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Folder
be: Папка

en: Not a regular file.
be: Файл не з'яўляецца звычайным.

en: Select color profile from disk...
be: Выбраць колеравы профіль з дыска...

[ctx: profile]
en: None
be: Няма

en: Manufacturer:
be: Вытворца:

en: Copyright:
be: Аўтарскія правы:

en: Scales
be: Шкалы

en: Current:
be: Бягучы:

en: Old:
be: Стары:

en: HTML _notation:
be: _Абазначэнне HTML:

en: _Help
be: _Дапамога

en: Show file location in the file manager
be: Паказаць размяшчэнне файла ў файлавым менеджары

en: Open a file selector to browse your folders
be: Адкрыць сродак выбару файлаў для прагляду папак

en: Open a file selector to browse your files
be: Адкрыць сродак выбару файлаў для іх прагляду

en: Indicates whether or not the folder exists
be: Вызначае, ці існуе гэта папка

en: Indicates whether or not the file exists
be: Вызначае, ці існуе гэты файл

en: Can't show file in file manager: %s
be: Немагчыма паказаць файл у менеджары файлаў: %s

en: Select Folder
be: Выбраць папку

en: Select File
be: Выбраць файл

en: Press F1 for more help
be: Націсніце F1, каб атрымаць дадатковую даведку

en: Anchor
be: Прывязка

en: C_enter
be: _Цэнтраваць

en: _Duplicate
be: _Дубліраваць

en: Linked
be: Звязаныя

en: Paste as New
be: Уставіць як новы

en: Paste Into
be: Уставіць у

en: Visible
be: Бачны

en: _Stroke
be: _Абвесці

en: L_etter Spacing
be: Між_літарны інтэрвал

en: L_ine Spacing
be: Між_радковы інтэрвал

en: Re_size
be: Змяніць _памер

en: _Scale
be: _Маштаб

en: Cr_op
be: _Абрэзаць

en: _Select
be: _Выбраць

en: _Transform
be: _Пераўтварыць

en: _Shear
be: _Нахіліць

en: Kibibyte
be: Кібібайт

en: Mebibyte
be: Мебібайт

en: Gibibyte
be: Гібібайт

note: Count label
en: Nothing selected
be: Нічога не выбрана

en: Select _All
be: Выбраць _усе

en: Select _range:
be: _Выберыце дыяпазон:

en: Open _pages as
be: _Адкрыць старонкі як

en: Page %d
be: Старонка %d

en: One page selected
be: Выбрана адна старонка

en: %d page selected | All %d pages selected
be[0]: Выбрана %d старонка
be[1]: Выбраны %d старонкі
be[2]: Выбраны %d старонак

en: Add a new folder
be: Дадаць новую папку

en: Move the selected folder up
be: Перамясціць выбраную папку ўверх

en: Move the selected folder down
be: Перамясціць выбраную папку ўніз

en: Remove the selected folder from the list
be: Выдаліць выбраную папку са спіса

en: Writable
be: Запіс

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
be: Выберыце піпетку, а потым націсніце па любым месцы экрана, каб выбраць з яго колер.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
be: _Перадпрагляд

en: Check Size
be: Памер клетак

en: Check Style
be: Стыль клетак

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
be[0]: Поле ўводу тэксту абмежавана %d сімвалам.
be[1]: Поле ўводу тэксту абмежавана %d сімваламі.
be[2]: Поле ўводу тэксту абмежавана %d сімваламі.

en: More...
be: Яшчэ...

en: Unit Selection
be: Выбар адзінак

en: Unit
be: Адзінка

en: Factor
be: Множнік

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
be: Выкарыстоўвайце гэта значэнне для ініцыялізацыі генератара выпадковых лікаў, што дазволіць паўтараць указаную «выпадковую» аперацыю

en: _New Seed
be: _Новае зерне

en: Seed random number generator with a generated random number
be: Ініцыялізаваць генератар выпадковых лікаў з дапамогай згенерыравангавыпадковага ліку

en: _Randomize
be: _Перамяшаць

[ctx: input-mode]
en: Disabled
be: Адключана

[ctx: input-mode]
en: Screen
be: Экран

[ctx: input-mode]
en: Window
be: Акно

[ctx: aspect-type]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
be: Кніжная

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
be: Альбомная

en: HSV Hue
be: Тон HSV

en: HSV Saturation
be: Насычанасць HSV

en: HSV Value
be: Значэнне HSV

en: Red
be: Чырвоны

en: Green
be: Зялёны

en: Blue
be: Сіні

en: Alpha
be: Альфа

en: LCh Lightness
be: Асвятленне LCh

en: LCh Chroma
be: Колернасць LCh

en: LCh Hue
be: Тон LCh

en: RGB color model
be: Колеравая мадэль RGB

en: CIE LCh color model
be: Колеравая мадэль CIE LCh

en: HSV color model
be: Колеравая мадэль HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
be: Слаі

[ctx: page-selector-target]
en: Images
be: Відарысы

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
be: Павялічыць

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
be: Паменшыць

en: CMYK color selector (using color profile)
be: Выбар колеру ў мадэлі CMYK (з выкарыстаннем колеравага профілю)

en: Cyan
be: Блакітны

en: Magenta
be: Пурпурны

en: Yellow
be: Жоўты

en: Black
be: Чорны

en: Profile: (none)
be: Профіль: (няма)

en: Profile: %s
be: Профіль: %s

en: Watercolor style color selector
be: Стыль выбару колеру - акварэль

en: Watercolor
be: Акварэль

en: Pressure
be: Ціск

en: HSV color wheel
be: Кола колераў HSV

en: Wheel
be: Кола

en: DirectX DirectInput event controller
be: Кантролер падзей DirectX DirectInput

en: Device:
be: Прылада:

en: The device to read DirectInput events from.
be: Прылада, якая прызначана для чытання падзей DirectInput.

en: Button %d
be: Кнопка %d

en: Button %d Press
be: Націсканне кнопкі %d

en: Button %d Release
be: Адпусканне кнопкі %d

en: Slider %d Increase
be: Паўзунок %d (павелічэнне)

en: Slider %d Decrease
be: Паўзунок %d (памяншэнне)

en: DirectInput Events
be: Падзеі DirectInput

en: No device configured
be: Няма наладжаных прылад

en: Device not available
be: Прылада недаступна

en: Button 0
be: Кнопка 0

en: Button 1
be: Кнопка 1

en: Button 2
be: Кнопка 2

en: Button 3
be: Кнопка 3

en: Button 4
be: Кнопка 4

en: Button 5
be: Кнопка 5

en: Button 6
be: Кнопка 6

en: Button 7
be: Кнопка 7

en: Button 8
be: Кнопка 8

en: Button 9
be: Кнопка 9

en: Button Mouse
be: Кнопка мышы

en: Button Left
be: Левая кнопка

en: Button Right
be: Правая кнопка

en: Button Middle
be: Сярэдняя кнопка

en: Button Side
be: Бакавая кнопка

en: Button Extra
be: Дадатковая кнопка

en: Button Forward
be: Кнопка «Наперад»

en: Button Back
be: Кнопка «Назад»

en: Button Task
be: Кнопка «Задача»

en: Button Wheel
be: Кнопка кола

en: Button Gear Down
be: Кнопка запаволення

en: Button Gear Up
be: Кнопка паскарэння

en: Horiz. Wheel Turn Back
be: Гарызантальнае кола (назад)

en: Horiz. Wheel Turn Forward
be: Гарызантальнае кола (уперад)

en: Dial Turn Left
be: Паварот дыска ўлева

en: Dial Turn Right
be: Паварот дыска ўправа

en: Wheel Turn Left
be: Паварот кола ўлева

en: Wheel Turn Right
be: Паварот кола ўправа

en: Linux input event controller
be: Кантролер падзей Linux Input

en: The name of the device to read Linux Input events from.
be: Назва прылады, якая прызначана для чытання падзей Linux Input.

en: Linux Input Events
be: Падзеі Linux Input

en: Reading from %s
be: Чытанне з %s

en: Device not available: %s
be: Прылада недаступна: %s

en: End of file
be: Канец файла

en: MIDI event controller
be: Кантролер падзей MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
be: Назва прылады, якая прызначана для чытання падзей MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
be: Увядзіце «alsa» для выкарыстання секвэнсара ALSA.

en: Channel:
be: Канал:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
be: Канал MIDI, які прызначаны для чытання падзей. Задайце -1, каб чытаць з усіх каналаў MIDI.

en: Note %02x on
be: Нота %02x уключана

en: Note %02x off
be: Нота %02x выключана

en: Controller %03d
be: Кантролер %03d

en: MIDI Events
be: Падзеі MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
be: Кантролер уводу MIDI

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
be: Адсячэнне колераў па-за колеравай прасторай

en: Show shadows
be: Паказваць занадта цёмнае

en: Show warning for pixels with a negative component
be: Паказваць папярэджанне для пікселяў з адмоўным кампанентам

en: Shadows color
be: Колер занадта цёмных абласцей

en: Shadows warning color
be: Колер папярэджання для занадта цёмных абласцей

en: Show highlights
be: Паказваць занадта светлае

en: Show warning for pixels with a component greater than one
be: Паказваць папярэджанне для пікселяў з кампанентам, які больш за адзін

en: Highlights color
be: Колер занадта светлых абласцей

en: Highlights warning color
be: Колер папярэджання для занадта светлых абласцей

en: Show bogus
be: Паказваць несапраўдныя

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
be: Паказваць папярэджанне для пікселяў з бясконцым або нялічбавым кампанентам

en: Bogus color
be: Несапраўдны колер

en: Bogus warning color
be: Папярэджанне несапраўднага колеру

en: Include alpha component
be: Уключыць альфа-канал

en: Include alpha component in the warning
be: Уключыць у папярэджанні альфа-канал

en: Include transparent pixels
be: Уключыць празрыстыя пікселі

en: Include fully transparent pixels in the warning
be: Уключыць у папярэджанні цалкам празрыстыя пікселі

en: Clip Warning
be: Адсячэнне

en: Protanopia (insensitivity to red)
be: Пратанапія (нечуллівасць да чырвонага)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
be: Дэйтэранапія (нечуллівасць да зялёнага)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
be: Трытанапія (нечуллівасць да сіняга)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
be: Фільтр, які імітуе недахоп колеру (алгарытм Брэтеля-Віено-Малон)

en: Type
be: Тып

en: Color vision deficiency type
be: Тып паніжанага ўспрымання колеру

en: Color Deficient Vision
be: Дальтанізм

en: Gamma color display filter
be: Фільтр колеравай гамы

en: Gamma
be: Гама

en: High Contrast color display filter
be: Фільтр высокага кантрасту

en: Contrast cycles
be: Цыклы кантрасту

en: Contrast
be: Кантраст
