gimp master - en to eu translation catalogue (575 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
eu: ongi burutu da

note: procedure execution failed
en: execution error
eu: exekuzioko errorea

note: procedure called incorrectly
en: calling error
eu: deiaren errorea

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
eu: bertan behera utzita

en: Brush Selection
eu: Brotxaren hautapena

en: _Browse...
eu: _Arakatu...

en: %s plug-in can't handle layers
eu: %s pluginak ezin ditu geruzak maneiatu

en: Merge Visible Layers
eu: Batu ikusgai dauden geruzak

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
eu: %s pluginak ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna maneiatu

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
eu: %s pluginak geruzak animazio-marko gisa bakarrik maneia ditzake

en: Save as Animation
eu: Gorde animazio gisa

en: Flatten Image
eu: Berdindu irudia

en: %s plug-in can't handle transparency
eu: %s pluginak ezin du gardentasuna maneiatu

en: %s plug-in can't handle transparent layers
eu: %s pluginak ezin ditu geruza gardenak maneiatu

en: %s plug-in can't handle layer masks
eu: %s pluginak ezin ditu geruza-maskarak maneiatu

en: Apply Layer Masks
eu: Aplikatu geruza-maskarak

en: %s plug-in can only handle RGB images
eu: %s pluginak RGB irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to RGB
eu: Bihurtu RGBra

en: %s plug-in can only handle grayscale images
eu: %s pluginak gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to Grayscale
eu: Bihurtu gris-eskalara

en: %s plug-in can only handle indexed images
eu: %s pluginak indexatutako irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
eu: Bihurtu indexatu ezarpen lehenetsiak erabiliz
    (egin eskuz emaitza doitzeko)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
eu: %s pluginak indexatutako bit-map (bi kolore) irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
eu: Bihurtu indexatura bit-mapen ezarpen lehenetsiak erabiliz
    (egin eskuz emaitza doitzeko)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
eu: %s  pluginak RGB edo gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
eu: %s  pluginak RGB irudiak edo irudi indexatuak soilik maneia ditzake

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
eu: %s pluginak gris-eskalako edo indexatutako irudiak soilik maneia ditzake

en: %s plug-in needs an alpha channel
eu: %s pluginak alfa kanala behar du

en: Add Alpha Channel
eu: Gehitu alfa kanala

en: Confirm Save
eu: Berretsi gordetzea

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: C_onfirm
eu: _Baieztatu

en: Export File
eu: Esportatu fitxategia

en: _Ignore
eu: E_zikusi egin

en: _Export
eu: _Esportatu

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
eu: Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi hauengatik:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
eu: Esportatze-bihurketak ez du zure jatorrizko irudia aldatuko.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
eu: Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
eu: Kanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
eu: Esportatu irudia %s gisa

en: Font Selection
eu: Letra-tipoaren hautapena

en: Gradient Selection
eu: Gradientearen hautapena

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Rotate %s?
eu: Biratu %s?

en: _Keep Original
eu: _Mantendu jatorrizkoa

en: _Rotate
eu: _Biratu

en: Original
eu: Jatorrizkoa

en: Rotated
eu: Biratua

en: This image contains Exif orientation metadata.
eu: Irudi honek orientazioaren EXIF metadatuak ditu.

en: Would you like to rotate the image?
eu: Irudia biratu nahi duzu?

en: _Don't ask me again
eu: _Ez galdetu berriro

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
eu: (Hutsa)

en: Palette Selection
eu: Paletaren hautapena

en: Pattern Selection
eu: Eredu-hautapena

en: by name
eu: izenaren arabera

en: by description
eu: azalpenaren arabera

en: by help
eu: laguntzaren arabera

en: by author
eu: egilearen arabera

en: by copyright
eu: copyright-aren arabera

en: by date
eu: dataren arabera

en: by type
eu: motaren arabera

note: count label
en: No matches
eu: Bat datorrenik ez

en: Search term invalid or incomplete
eu: Bilaketako terminoa baliogabea edo osatu gabea

en: Searching
eu: Bilaketa

en: Searching by name
eu: Izenaren arabera bilatzen

en: Searching by description
eu: Azalpenaren arabera bilatzen

en: Searching by help
eu: Laguntzaren arabera bilatzen

en: Searching by author
eu: Bilatu egilearen arabera

en: Searching by copyright
eu: Copyright-aren arabera bilatzen

en: Searching by date
eu: Dataren arabera bilatzen

en: Searching by type
eu: Motaren arabera bilatzen

en: %d procedure | %d procedures
eu[0]: Prozedura %d
eu[1]: %d prozedura

en: No matches for your query
eu: Ez dago bat etortzerik zure kontsultarako

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
eu[0]: prozedura %d bat dator kontsultarekin
eu[1]: %d prozedura bat datoz kontsultarekin

en: Parameters
eu: Parametroak

en: Return Values
eu: Itzulitako balioak

en: Additional Information
eu: Informazio gehigarria

en: Author:
eu: Egilea:

en: Date:
eu: Eguna:

en: Copyright:
eu: Copyright-a:

en: percent
eu: ehunekoa

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
eu: _Zuria (opakutasun osoa)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
eu: _Beltza (gardentasun osoa)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
eu: Geruzaren _alfa kanala

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
eu: _Transferitu geruzaren alfa kanala

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
eu: _Hautapena

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
eu: _Geruzaren gris-eskalako kopia

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
eu: _Kanala

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
eu: Aurreko planoa atzekora (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
eu: Aurreko planoa atzerako (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
eu: Aurreko planoa gardenera

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
eu: Gradiente pertsonalizatua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
eu: Diamantea

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
eu: Aurreko planoaren kolore betegarria

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
eu: Atzeko planoaren kolore betegarria

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
eu: Betegarri-eredua

[ctx: cap-style]
en: Butt
eu: Topekakoa

[ctx: cap-style]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: cap-style]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
eu: Gehitu uneko hautapenari

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
eu: Kendu uneko hautapenetik

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
eu: Ordeztu uneko hautapena

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
eu: Gurutzatu uneko hautapenarekin

[ctx: channel-type]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: channel-type]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: channel-type]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: channel-type]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: channel-type]
en: Indexed
eu: Indexatua

[ctx: channel-type]
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: check-size]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: check-size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: check-type]
en: Light checks
eu: Lauki argiak

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
eu: Tarteko tonuko laukiak

[ctx: check-type]
en: Dark checks
eu: Lauki ilunak

[ctx: check-type]
en: White only
eu: Zuria bakarrik

[ctx: check-type]
en: Gray only
eu: Grisa bakarrik

[ctx: check-type]
en: Black only
eu: Beltza bakarrik

[ctx: clone-type]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: clone-type]
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: color-tag]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: color-tag]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: color-tag]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: color-tag]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: color-tag]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: color-tag]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: color-tag]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: color-tag]
en: Violet
eu: Bioleta

[ctx: color-tag]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
eu: 8 bit, zenbaki osoak

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
eu: 16 bit, zenbaki osoak

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
eu: 16 bit, zenbaki osoak

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
eu: 16 bit, koma mugikorra

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
eu: 32 bit, koma mugikorra

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
eu: 32 bit, koma mugikorra

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
eu: Sortu paleta optimoa

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
eu: Erabili weberako optimizatutako paleta

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
eu: Erabili paleta zuri-beltza (1 bitekoa)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
eu: Erabili paleta pertsonalizatua

[ctx: convolve-type]
en: Blur
eu: Lausotu

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
eu: Enfokatu

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
eu: Argitasuna (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
eu: Batezbestekoa (HSI intentsitatea)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
eu: Luminantzia

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
eu: Balioa (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
eu: Zuritu

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
eu: Belztu

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: fill-type]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: fill-type]
en: White
eu: Zuria

[ctx: fill-type]
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: fill-type]
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
eu: Pertzepziozko RGBa

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
eu: RGB lineala

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
eu: HSV (ñabardura erlojuaren aurka)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
eu: HSV (ea)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
eu: HSV (ñabardura erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
eu: HSV (en)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
eu: Kurbatua

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
eu: Sinusoidala

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
eu: Esferikoa (gehitzen)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
eu: Esferikoa (geh.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
eu: Esferikoa (gutxitzen)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
eu: Esferikoa (gutx.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
eu: Urratsa

[ctx: gradient-type]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
eu: Bilineala

[ctx: gradient-type]
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: gradient-type]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
eu: Konikoa (simetrikoa)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
eu: Konikoa (simetrikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
eu: Konikoa (asimetrikoa)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
eu: Konikoa (asimetrikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
eu: Formaren araberakoa (angeluarra)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
eu: Formaren araberakoa (esferikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
eu: Formaren araberakoa (zulotxoduna)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
eu: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
eu: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
eu: Espirala (erlojuaren aurka)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
eu: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
eu: Elkarguneak (puntuak)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
eu: Elkarguneak (gurutzaguneak)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
eu: Marratxoduna

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
eu: Marratxo bikoizduna

[ctx: grid-style]
en: Solid
eu: Solidoa

[ctx: icon-type]
en: Icon name
eu: Ikono-izena

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
eu: Lineako Pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
eu: Irudiaren fitxategia

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
eu: RGB kolorea

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
eu: Kolore indexatua

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
eu: RGB/alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
eu: Gris-eskala/alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
eu: Indexatua

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
eu: Indexatua/alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
eu: Diamantea

[ctx: interpolation-type]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
eu: Kubikoa

[ctx: join-style]
en: Miter
eu: Ingletea

[ctx: join-style]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: join-style]
en: Bevel
eu: Alaka

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
eu: Hedatu behar den guztia

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
eu: Irudira moztuta

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
eu: Beheko geruzara moztuta

[ctx: merge-type]
en: Flatten
eu: Berdindu

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
eu: Konstantea

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
eu: Inkrementala

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
eu: GIMPen barne-prozedura

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
eu: GIMPen plugina

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
eu: GIMPen hedapena

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
eu: Aldi baterako prozedura

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
eu: 8 bit, lineala, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
eu: 8 bit, gamma, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
eu: 16 bit, lineala, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
eu: 16 bit, gamma, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
eu: 32 bit, lineala, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
eu: 32 bit, gamma, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
eu: 16 bit, lineala, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
eu: 16 bit, gamma, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
eu: 32 bit, lineala, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
eu: 32 bit, gamma, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
eu: 64 bit, lineala, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
eu: 64 bit, gamma, koma mugikorra

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
eu: Bat ere ez (hedatua)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
eu: Uhin horzduna

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
eu: Uhin triangeluarra

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
eu: Trunkatu

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
eu: Exekutatu interaktiboki

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
eu: Exekutatu ez-interaktiboki

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
eu: Exekutatu erabilitako azken balioekin

[ctx: select-criterion]
en: Composite
eu: Konposaketa

[ctx: select-criterion]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: select-criterion]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: select-criterion]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
eu: HSV ñabardura

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
eu: HSV saturazioa

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
eu: HSV balioa

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
eu: LCH argitasuna

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
eu: LCH ñabardura

[ctx: size-type]
en: Pixels
eu: Pixelak

[ctx: size-type]
en: Points
eu: Puntuak

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
eu: Trazatu marra

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
eu: Trazatu margotze-tresna batekin

[ctx: text-direction]
en: From left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: text-direction]
en: From right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (orientazio nahasia)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (gorako orientazioa)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (orientazio nahasia)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (gorako orientazioa)

[ctx: text-hint-style]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
eu: Arina

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: text-hint-style]
en: Full
eu: Beteta

[ctx: text-justification]
en: Left justified
eu: Ezkerrean lerrokatuta

[ctx: text-justification]
en: Right justified
eu: Eskuinean lerrokatuta

[ctx: text-justification]
en: Centered
eu: Zentratuta

[ctx: text-justification]
en: Filled
eu: Beteta

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
eu: Itzalak

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
eu: Tarteko tonuak

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
eu: Argi-ukituak

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
eu: Normala (aurrera)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
eu: Zentzagarria (atzera)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
eu: Doitu

[ctx: transform-resize]
en: Clip
eu: Klipa

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
eu: Moztu emaitzara

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
eu: Moztu itxurarekin

en: Can load metadata only from local files
eu: Metadatuak fitxategi lokaletatik soilik karga daitezke

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
eu: Huts egin du fitxategi-izena sistemaren kode-orrira bihurtzeak.

en: Can save metadata only to local files
eu: Metadatuak fitxategi lokaletan soilik gorde daitezke

en: Invalid Exif data size.
eu: EXIF datuen baliogabeko tamaina.

en: Parsing Exif data failed.
eu: EXIF datuen analisiak huts egin du.

en: Parsing IPTC data failed.
eu: IPTC datuen analisiak huts egin du.

en: Parsing XMP data failed.
eu: XMP datuen analisiak huts egin du.

en: (invalid UTF-8 string)
eu: (UTF-8 kate baliogabea)

en: File path is NULL
eu: Fitxategi-bidea NULL da

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
eu: Errorea UTF-8 fitxategi-izena karaktere zabaletara bihurtzean

en: ILCreateFromPath() failed
eu: ILCreateFromPath() funtzioak huts egin du

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
eu: Ezin da '%s' baliozko NSURL bihurtu.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
eu: org.freedesktop.FileManager1 konexioak huts egin du:

en: Calling ShowItems failed:
eu: ShowItems deiak huts egin du:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
eu: Ez dirudi '%s' ICC kolore-profil bat denik

en: Data does not appear to be an ICC color profile
eu: Ez dirudi datuak ICC kolore-profil bat direnik

en: Could not save color profile to memory
eu: Ezin izan da kolore-profila memorian gorde

en: (unnamed profile)
eu: (izenik gabeko profila)

en: Model: %s
eu: Eredua: %s

en: Manufacturer: %s
eu: Fabrikatzailea: %s

en: Copyright: %s
eu: Copyright-a: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
eu: Kolore-kudeaketarik ez

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
eu: Kolore kudeatuko bistaratzea

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
eu: Proba biguna

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
eu: Pertzepziozkoa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
eu: Koloremetriko erlatiboa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
eu: Saturazioa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
eu: Koloremetriko absolutua

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
eu: Irudiak pantailan nola bistaratuko diren.

en: The color profile of your (primary) monitor.
eu: (Lehen) monitorearen kolore-profila.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
eu: Gaituta dagoenean GIMPek leiho-sistemako pantailaren kolore-profila erabiltzen saiatuko da. Konfiguratutako monitorearen profila modu seguruan soilik erabiliko da.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
eu: RGB laneko espazioaren kolore-profil hobetsia. Integratutako RGB profilaren ondoan eskainiko da kolore-profila aukeratu ahal denean.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
eu: Gris-eskalako laneko espazioaren kolore-profil hobetsia. Integratutako gris-eskalako profilaren ondoan eskainiko da kolore-profila aukeratu ahal denean.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
eu: Erabiliko den CMYK kolore-profila RGBtik CMYKra bihurtzeko.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
eu: Proba bigunetarako kolore-profila, zure irudiaren kolore-espaziotik beste kolore-espazio bat probatu nahi duzunean erabiliko dena, baita inprimagailu bateko edo beste irteera-gailu bateko profilaren proba biguna egitean ere.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
eu: Zure irudiaren kolore-espaziotik zure bistaratze-gailura koloreak nola bihurtzen diren. Koloremetriko erlatiboa aukerarik onena da gehienetan. LUT monitore-profil bat erabiltzen ez baduzu (monitore-profil gehienak matrizekoak dira), pertzepziozko saiakera aukeratzeak koloremetriko erlatiboa ematen du.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa (hori ez aukeratzeko arrazoiren bat ez baduzu).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
eu: Desgaituta dagoenean, irudiaren bistaratzea kalitate hobeagokoa izan daiteke, baina abiadura motelagoa izango da.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
eu: Zure irudiaren kolore-espaziotik zure irteerako simulazio-gailura koloreak nola bihurtzen diren (normalean irteerako gailua monitorea da).

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
eu: Probatu puntu beltzaren konpentsaziorik gabe eta konpentsazioarekin, eta aukeratu zeinek duen itxurarik onena.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
eu: Desgaituta dagoenean, proba bigunak kalitate hobeagokoak izan daitezke, baina abiadura motelagoa izango da.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
eu: Gaituta dagoenean, helburuko kolore-espazioan irudikatu ezin daitezkeen koloreak markatuko ditu inprimatze-simulazioak.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
eu: Erabiliko den kolorea kolore-gamatik kanpo dauden koloreak markatzeko

en: Mode of operation
eu: Eragiketa modua

en: Preferred RGB profile
eu: Hobetsitako RGB profila

en: Preferred grayscale profile
eu: Hobetsitako gris-eskalako profila

en: CMYK profile
eu: CMYK profila

en: Monitor profile
eu: Monitorearen profila

en: Use the system monitor profile
eu: Erabili sistemako monitore-profila

en: Simulation profile for soft-proofing
eu: Proba bigunerako simulazio-profila

en: Display rendering intent
eu: Pantailaren errendatze-saiakera

en: Use black point compensation for the display
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa pantailarako

en: Optimize display color transformations
eu: Optimizatu bistaratzearen kolore-eraldaketak

en: Soft-proofing rendering intent
eu: Proba biguneko errendatze-saiakera

en: Use black point compensation for soft-proofing
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa proba bigunerako

en: Optimize soft-proofing color transformations
eu: Optimizatu proba bigunetako kolore-eraldaketak

en: Mark out of gamut colors
eu: Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak

en: Out of gamut warning color
eu: Gamatik kanpoko koloreen abisua

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
eu: '%s' kolore-profila ez da RGB kolore-espaziorako.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
eu: '%s' kolore-profila ez da GRAY kolore-espaziorako.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
eu: '%s' kolore-profila ez da CMYK kolore-espaziorako.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
eu: %s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
eu: 'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da

en: invalid value '%s' for token %s
eu: baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat

en: invalid value '%ld' for token %s
eu: Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat

en: while parsing token '%s': %s
eu: '%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s

en: fatal parse error
eu: analisi-errore larria

en: File has no path representation
eu: Fitxategiak ez dauka bide-ordezkatzerik

en: Cannot expand ${%s}
eu: Ezin da ${%s} zabaldu

en: Error writing to '%s': %s
eu: Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu '%s'(e)rako:

en: Could not create temporary file for '%s':
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu '%s'(e)rako:

en: Error writing '%s': %s
eu: Errorea '%s' idaztean: %s

en: invalid UTF-8 string
eu: UTF-8 kate baliogabea

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
eu: 'yes' edo 'no' espero zen token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
eu: Errorea %2$d lerroan '%1$s' analizatzean : %3$s

en: Module '%s' load error: %s
eu: Errorea '%s' modulua kargatzean: %s

en: Module error
eu: Modulu-errorea

en: Loaded
eu: Kargatuta

en: Load failed
eu: Huts egin du kargatzean

en: Not loaded
eu: Ez da kargatu

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
eu: Ezin izan da miniaturetarako baliozko direktorioa zehaztu.
    Miniaturak aldi baterako fitxategietarako karpetan (%s) gordeko dira.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
eu: Huts egin du koadro txikien '%s' karpeta sortzean.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
eu: Koadro txikiak ez du Thumb::URI etiketa

en: Could not create thumbnail for %s: %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en koadro txikia sortu: %s

en: _Search:
eu: _Bilatu:

en: _Foreground Color
eu: A_urreko planoaren kolorea

en: _Background Color
eu: A_tzeko planoaren kolorea

en: Blac_k
eu: _Beltza

en: _White
eu: _Zuria

en: _Reset
eu: _Berrezarri

en: _OK
eu: _Ados

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
eu: Kolorea hamaseitar-notazioan (HTML eta CSS bezala). Sarrera honek CSS kolore-izenak ere onartzen ditu.

en: All files (*.*)
eu: Fitxategi guztiak (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
eu: ICC kolore-profila (*.icc, *.icm)

en: _Save
eu: _Gorde

en: _Open
eu: _Ireki

en: Folder
eu: Karpeta

en: Not a regular file.
eu: Ez da fitxategi erregularra.

en: Select color profile from disk...
eu: Hautatu kolore-profila diskotik...

[ctx: profile]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Manufacturer:
eu: Fabrikatzailea:

en: Copyright:
eu: Copyright-a:

en: Scales
eu: Eskalak

en: Current:
eu: Unekoa:

en: Old:
eu: Zaharra:

en: HTML _notation:
eu: HTML -notazioa:

en: _Help
eu: La_guntza

en: Show file location in the file manager
eu: Erakutsi fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

en: Open a file selector to browse your folders
eu: Ireki fitxategi-hautatzailea zure karpetak arakatzeko

en: Open a file selector to browse your files
eu: Ireki fitxategi-hautatzailea zure fitxategiak arakatzeko

en: Indicates whether or not the folder exists
eu: Karpeta badagoen ala ez adierazten du

en: Indicates whether or not the file exists
eu: Fitxategia badagoen ala ez adierazten du

en: Can't show file in file manager: %s
eu: Ezin da fitxategia erakutsi fitxategi-kudeatzailean: %s

en: Select Folder
eu: Hautatu karpeta

en: Select File
eu: Hautatu fitxategia

en: Press F1 for more help
eu: Sakatu F1 laguntza gehiagorako

en: Anchor
eu: Ainguratu

en: C_enter
eu: _Erdia

en: _Duplicate
eu: _Bikoiztu

en: Linked
eu: Estekatuta

en: Paste as New
eu: Itsatsi berri gisa

en: Paste Into
eu: Itsatsi hemen

en: Visible
eu: Ikusgai

en: _Stroke
eu: _Trazua

en: L_etter Spacing
eu: Letra arteko _tartea

en: L_ine Spacing
eu: Le_rroen arteko tartea

en: Re_size
eu: Aldatu _tamaina

en: _Scale
eu: _Eskalatu

en: Cr_op
eu: _Moztu

en: _Select
eu: _Hautatu

en: _Transform
eu: _Eraldatu

en: _Shear
eu: Ziz_ailatu

en: Kilobytes
eu: KiloByte

en: Megabytes
eu: MegaByte

en: Gigabytes
eu: GigaByte

note: Count label
en: Nothing selected
eu: Ez da ezer hautatu

en: Select _All
eu: Hautatu _denak

en: Select _range:
eu: Hautatu _barrutia:

en: Open _pages as
eu: Ireki _orrialdeak honela

en: Page %d
eu: %d. orrialdea

en: One page selected
eu: Orrialde bat hautatuta

en: %d page selected | All %d pages selected
eu[0]: Orrialde %d hautatuta
eu[1]: %d orrialde hautatuta

en: Add a new folder
eu: Gehitu karpeta berria

en: Move the selected folder up
eu: Mugitu hautatutako karpeta gora

en: Move the selected folder down
eu: Mugitu hautatutako karpeta behera

en: Remove the selected folder from the list
eu: Kendu hautatutako karpeta zerrendatik

en: Writable
eu: Idazgarria

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eu: Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
eu: _Aurrebista

en: Check Size
eu: Egiaztatu tamaina

en: Check Style
eu: Egiaztatu estiloa

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
eu[0]: Sarrerako testu-eremua karaktere %dera mugatua.
eu[1]: Sarrerako testu-eremua %d karakteretara mugatua.

en: More...
eu: Gehiago...

en: Unit Selection
eu: Unitatearen hautapena

en: Unit
eu: Unitatea

en: Factor
eu: Faktorea

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
eu: Erabili balio hau ausazko zenbaki-sortzailearen hazi gisa, hala "ausazko" eragiketa jakin bat errepika dezakezu

en: _New Seed
eu: _Hazi berria

en: Seed random number generator with a generated random number
eu: Hasi ausazko zenbaki-sortzailea sortutako ausazko zenbaki batekin

en: _Randomize
eu: _Ausaz nahasi

[ctx: input-mode]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: input-mode]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: input-mode]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: aspect-type]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
eu: Bertikala

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
eu: Horizontala

en: HSV Hue
eu: HSV ñabardura

en: HSV Saturation
eu: HSV saturazioa

en: HSV Value
eu: HSV balioa

en: Red
eu: Gorria

en: Green
eu: Berdea

en: Blue
eu: Urdina

en: Alpha
eu: Alfa

en: LCh Lightness
eu: LCH argitasuna

en: LCh Hue
eu: LCH ñabardura

en: RGB color model
eu: RGB kolorea

en: CIE LCh color model
eu: CIE LCh kolore-eredua

en: HSV color model
eu: HSV kolore-eredua

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
eu: Geruzak

[ctx: page-selector-target]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
eu: Handiagotu

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

en: CMYK color selector (using color profile)
eu: CMYK kolore-hautatzailea (kolore-profilean erabilia)

en: Cyan
eu: Cyana

en: Yellow
eu: Horia

en: Black
eu: Beltza

en: Profile: (none)
eu: Profila: (bat ere ez)

en: Profile: %s
eu: Profila: %s

en: Watercolor style color selector
eu: Akuarela-estiloko kolore-hautatzailea

en: Watercolor
eu: Akuarela

en: Pressure
eu: Presioa

en: HSV color wheel
eu: HSV kolore-gurpila

en: Wheel
eu: Gurpila

en: DirectX DirectInput event controller
eu: DirectX DirectInput gertaeren kontroladorea

en: Device:
eu: Gailua:

en: The device to read DirectInput events from.
eu: Gailua DirectInput gertaerak irakurtzeko.

en: Button %d
eu: %d. botoia

en: Button %d Press
eu: %d. botoiaren presioa

en: Button %d Release
eu: %d. botoiaren askapena

en: X Move Left
eu: X mugitu ezkerrera

en: X Move Right
eu: X mugitu eskuinera

en: Y Move Away
eu: Aldendu Y ardatzean

en: Y Move Near
eu: Gerturatu Y ardatzean

en: Z Move Up
eu: Z mugitu gora

en: Z Move Down
eu: Z mugitu behera

en: X Axis Tilt Away
eu: Okertu X ardatzean aldentzeko

en: X Axis Tilt Near
eu: Okertu X ardatzean gerturatzeko

en: Y Axis Tilt Right
eu: Okerdura eskuinera Y ardatzean

en: Y Axis Tilt Left
eu: Okerdura ezkerrera Y ardatzean

en: Z Axis Turn Left
eu: Biratu ezkerrera Z ardatzean

en: Z Axis Turn Right
eu: Biratu eskuinera Z ardatzean

en: Slider %d Increase
eu: Handitu %d. graduatzailea

en: Slider %d Decrease
eu: Gutxiagotu %d. graduatzailea

en: POV %d X View
eu: POV %d X ikuspegia

en: POV %d Y View
eu: POV %d Y ikuspegia

en: POV %d Return
eu: POV %d itzulera

en: DirectInput Events
eu: DirectInput gertaerak

en: No device configured
eu: Gailua ez dago konfiguratuta

en: Device not available
eu: Gailua ez dago erabilgarri

en: Button 0
eu: 0. botoia

en: Button 1
eu: 1. botoia

en: Button 2
eu: 2. botoia

en: Button 3
eu: 3. botoia

en: Button 4
eu: 4. botoia

en: Button 5
eu: 5. botoia

en: Button 6
eu: 6. botoia

en: Button 7
eu: 7. botoia

en: Button 8
eu: 8. botoia

en: Button 9
eu: 9. botoia

en: Button Mouse
eu: Saguaren botoia

en: Button Left
eu: Ezkerreko botoia

en: Button Right
eu: Eskuineko botoia

en: Button Middle
eu: Erdiko botoia

en: Button Side
eu: Alboko botoia

en: Button Extra
eu: Botoi gehigarria

en: Button Forward
eu: Aurrera botoia

en: Button Back
eu: Atzera botoia

en: Button Task
eu: Zeregina botoia

en: Button Wheel
eu: Gurpil botoia

en: Button Gear Down
eu: Gurpil botoia gora

en: Button Gear Up
eu: Gurpil botoia behera

en: Y Move Forward
eu: Y mugitu aurrera

en: Y Move Back
eu: Y mugitu atzera

en: X Axis Tilt Forward
eu: Okerdura aurrerantz X ardatzean

en: X Axis Tilt Back
eu: Okerdura atzerantz X ardatzean

en: Horiz. Wheel Turn Back
eu: Biratu gurpil horiz. atzerantz

en: Horiz. Wheel Turn Forward
eu: Biratu gurpil horiz. aurrerantz

en: Dial Turn Left
eu: Markatu ezkerrera

en: Dial Turn Right
eu: Markatu eskuinera

en: Wheel Turn Left
eu: Gurpila ezkerrera

en: Wheel Turn Right
eu: Gurpila eskuinera

en: Linux input event controller
eu: Linuxeko sarrerako gertaeren kontroladorea

en: The name of the device to read Linux Input events from.
eu: Gailuaren izena Linuxeko sarrerako gertaerak irakurtzeko.

en: Linux Input
eu: Linuxeko sarrera

en: Linux Input Events
eu: Linuxeko sarreren gertaerak

en: Reading from %s
eu: %s(e)tik irakurtzen

en: Device not available: %s
eu: Gailua ez dago erabilgarri: %s

en: End of file
eu: Fitxategi-amaiera

en: MIDI event controller
eu: MIDI gertaeren kontroladorea

en: The name of the device to read MIDI events from.
eu: Gailuaren izena MIDI gertaerak irakurtzeko.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
eu: Sartu 'alsa' ALSA sekuentziadorea erabiltzeko.

en: Channel:
eu: Kanala:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
eu: MIDI kanala gertaerak irakurtzeko. Ezarri '-1' MIDIko kanal guztietatik irakurtzeko.

en: Note %02x on
eu: %02x nota piztu

en: Note %02x off
eu: %02x nota itzali

en: Controller %03d
eu: %03d kontroladorea

en: MIDI Events
eu: MIDIko gertaerak

en: GIMP MIDI Input Controller
eu: GIMP MIDI sarreraren kontroladorea

en: Clip warning color display filter
eu: Mozte-abisuko kolorea bistaratzeko iragazkia

en: Show shadows
eu: Erakutsi itzalak

en: Show warning for pixels with a negative component
eu: Erakutsi abisua osagai negatiboa duten pixeletarako

en: Shadows color
eu: Itzalen kolorea

en: Shadows warning color
eu: Itzalen abisuaren kolorea

en: Show highlights
eu: Erakutsi distirak

en: Show warning for pixels with a component greater than one
eu: Erakutsi abisua bat baino handiagoa den osagaia duten pixeletarako

en: Highlights color
eu: Distiren kolorea

en: Highlights warning color
eu: Distiren abisuaren kolorea

en: Show bogus
eu: Erakutsi faltsuak

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
eu: Erakutsi abisua osagai mugagabea edo NaN osagaia duten pixeletarako

en: Bogus color
eu: Faltsuen kolorea

en: Bogus warning color
eu: Faltsuen abisuaren kolorea

en: Include alpha component
eu: Sartu alfa osagaia

en: Include alpha component in the warning
eu: Sartu alfa osagaia abisuan

en: Include transparent pixels
eu: Sartu pixel gardenak

en: Include fully transparent pixels in the warning
eu: Sartu pixel erabat gardenak abisuan

en: Clip Warning
eu: Mozte-abisua

en: Protanopia (insensitivity to red)
eu: Protanopia (gorriarekiko sentikortasunik ez)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
eu: Deuteranopia (berdearekiko sentikortasunik ez)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
eu: Tritanopia (urdinarekiko sentikortasunik ez)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
eu: Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa)

en: Type
eu: Mota

en: Color vision deficiency type
eu: Kolore-ikusmenaren urritasun mota

en: Color Deficient Vision
eu: Kolore-ikusmen urria

en: Gamma color display filter
eu: Gamma kolorea bistaratzeko iragazkia

en: High Contrast color display filter
eu: Kontraste handiko kolorea bistaratzeko iragazkia

en: Contrast cycles
eu: Kontraste-zikloak

en: Contrast
eu: Kontrastea
