gimp gimp-2-6 - en to kk translation catalogue (166 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
kk: сәтті

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
kk: бас тартылған

en: _Browse...
kk: Қара_п шығу...

en: Crop Layers
kk: Қабаттарды қиып алу

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: Export File
kk: Файлды экспорттау

en: _Ignore
kk: _Елемеу

en: _Export
kk: Э_кспорт

en: Font Selection
kk: Қаріпті таңдау

en: Background
kk: Фон

en: _Rotate
kk: Бұ_ру

en: Original
kk: Бастапқы

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
kk: (Бос)

en: by name
kk: аты бойынша

en: by type
kk: түрі бойынша

note: count label
en: No matches
kk: Сәйкестіктер жоқ

en: Searching
kk: Іздеу

en: Searching by name
kk: Аты бойынша ізделуде

en: Searching by description
kk: Сипаттамасы бойынша ізделуде

en: Parameters
kk: Параметрлер

en: Author:
kk: Авторы:

en: Date:
kk: Күні:

en: percent
kk: пайыз

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
kk: Таң_далған

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
kk: А_рна

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: cap-style]
en: Round
kk: Дөңгелек

[ctx: cap-style]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: channel-type]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: channel-type]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: channel-type]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: channel-type]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: channel-type]
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: check-size]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: check-size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: check-size]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: check-type]
en: White only
kk: Тек ақ

[ctx: check-type]
en: Black only
kk: Тек қара

[ctx: clone-type]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: clone-type]
en: Pattern
kk: Шаблон

[ctx: color-tag]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: color-tag]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: color-tag]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: color-tag]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: color-tag]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: color-tag]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: color-tag]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: color-tag]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: color-tag]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
kk: Ашықтығын көтеру

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
kk: Мән (HSV)

[ctx: fill-type]
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: fill-type]
en: White
kk: Ақ

[ctx: fill-type]
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: fill-type]
en: Pattern
kk: Шаблон

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
kk: Сызықтық RGB

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
kk: Қадам

[ctx: gradient-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: gradient-type]
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: gradient-type]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: grid-style]
en: Solid
kk: Бүтін

[ctx: icon-type]
en: Icon name
kk: Таңбаша аты

[ctx: icon-type]
en: Image file
kk: Сурет файлы

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: image-type]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: interpolation-type]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: join-style]
en: Round
kk: Дөңгелек

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
kk: Жатық

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
kk: Тік

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
kk: Константа

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
kk: Өспелі

[ctx: select-criterion]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: select-criterion]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: select-criterion]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: size-type]
en: Pixels
kk: Пиксель

[ctx: text-hint-style]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
kk: Шағын

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: text-hint-style]
en: Full
kk: Толық

[ctx: text-justification]
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: text-justification]
en: Filled
kk: Толтыру

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
kk: Көлеңкелер

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
kk: Ерекшелеу

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
kk: Келтіру

en: ILCreateFromPath() failed
kk: ILCreateFromPath() сәтсіз аяқталды

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
kk: Қаңықтылығы

en: _Search:
kk: І_здеу:

en: _Background Color
kk: _Фон түсі

en: _White
kk: _Ақ

en: _Reset
kk: _Нөлдеу

en: _OK
kk: _ОК

en: All files (*.*)
kk: Барлық файлдар (*.*)

en: _Save
kk: _Сақтау

en: _Open
kk: А_шу

en: Folder
kk: Бума

en: Not a regular file.
kk: Қалыпты файл емес.

[ctx: profile]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Current:
kk: Ағымдағы:

en: Old:
kk: Ескі:

en: _Help
kk: _Көмек

en: Select Folder
kk: Буманы таңдау

en: Select File
kk: Файлды таңдау

en: Anchor
kk: Байланыс

en: C_enter
kk: _Ортасы

en: _Duplicate
kk: Кө_шірмесін жасау

en: Visible
kk: Көрінетін

en: _Select
kk: Таң_дау

en: Kilobytes
kk: Килобайт

en: Megabytes
kk: Мегабайт

en: Gigabytes
kk: Гигабайт

note: Count label
en: Nothing selected
kk: Ешнәрсе таңдалмады

en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

en: Page %d
kk: Парақ %d

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
kk: Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай ғана ол түске шертіңіз.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

en: More...
kk: Көбірек білу...

en: Unit
kk: Юнит

en: Factor
kk: Коэффициенті

[ctx: input-mode]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: input-mode]
en: Screen
kk: Экран

[ctx: input-mode]
en: Window
kk: Терезе

[ctx: aspect-type]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
kk: Жатық

en: Red
kk: Қызыл

en: Green
kk: Жасыл

en: Blue
kk: Көк

en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
kk: Қабаттар

[ctx: page-selector-target]
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

en: Cyan
kk: Көгілдір

en: Magenta
kk: Күлгін

en: Yellow
kk: Сары

en: Black
kk: Қара

en: Profile: %s
kk: Профиль: %s

en: Pressure
kk: Қысым

en: Wheel
kk: Дөңгелек

en: Device:
kk: Құрылғы:

en: Button %d
kk: Батырма %d

en: No device configured
kk: Құрылғылар бапталмады

en: Button 0
kk: Батырма 0

en: Button 1
kk: Батырма 1

en: Button 2
kk: Батырма 2

en: Button 3
kk: Батырма 3

en: Button 4
kk: Батырма 4

en: Button 5
kk: Батырма 5

en: Button 6
kk: Батырма 6

en: Button 7
kk: Батырма 7

en: Button 8
kk: Батырма 8

en: Button 9
kk: Батырма 9

en: Channel:
kk: Арна:

en: MIDI Events
kk: MIDI оқиғалары

en: Shadows color
kk: Көлеңкелер түсі

en: Type
kk: Түрі

en: Gamma
kk: Гамма

en: Contrast
kk: Контраст
