gimp 2.8 - en to nn translation catalogue (579 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
nn: vellukka

note: procedure execution failed
en: execution error
nn: utføringsfeil

note: procedure called incorrectly
en: calling error
nn: oppkallsfeil

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
nn: avbrote

en: Brush Selection
nn: Penselval

en: _Browse...
nn: _Bla gjennom …

en: %s plug-in can't handle layers
nn: Programtillegget %s  kan ikkje handtera lag

en: Merge Visible Layers
nn: Flett saman synlege lag

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
nn: Programtillegget %s kan ikkje handtera lagforskyving, storleik og dekkevne

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
nn: Programtillegget %s kan berre handtera lag som animasjonsrammer

en: Save as Animation
nn: Lagra som animasjon

en: Flatten Image
nn: Flat ut biletet

en: %s plug-in can't handle transparency
nn: Programtillegget %s kan ikkje handtera gjennomsikt

en: %s plug-in can't handle transparent layers
nn: Programtillegget %s kan ikkje handsama gjennomsiktige lag

en: %s plug-in can't handle layer masks
nn: Programtillegget %s kan ikkje handtera lagmasker

en: Apply Layer Masks
nn: Legg til lagmasker

en: %s plug-in can only handle RGB images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera RGB-bilete

en: Convert to RGB
nn: Konverter til RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera gråtonebilete

en: Convert to Grayscale
nn: Konverter til gråtoner

en: %s plug-in can only handle indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera indekserte bilete

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
nn: Konverter til indeksert ved å nytta standardinnstillingane.
    (Gjer det manuelt for å finjustere resultatet)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera indekserte punktbilet (to fargar)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
nn: Konverter til indeksert ved å nytta standardinnstillingane.
    (Gjer det manuelt for å finjustera resultatet)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera RGB- og gråskalabilete

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handsama RGB og indekserte bilete

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
nn: Programtillegget %s kan berre handtera gråskala og indekserte bilete

en: %s plug-in needs an alpha channel
nn: Programtillegget %s treng ein alfakanal

en: Add Alpha Channel
nn: Legg til alfakanal

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
nn: Programtillegget %s må klippe laga til storleiken på biletet

en: Crop Layers
nn: Klipp lag

en: Resize Image to Layers
nn: Endra biletstorleiken til laga

en: Confirm Save
nn: Bekreft lagring

en: _Cancel
nn: _Avbryt

en: C_onfirm
nn: _Stadfest

en: Export File
nn: Eksporter fil

en: _Ignore
nn: _Ignorer

en: _Export
nn: _Eksporter

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
nn: Du bør eksportera biletet før du lagrar det som %s fordi:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
nn: Endringane gjort for å eksportera biletet vil ikkje endra originalbiletet.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
nn: Du er i ferd med å lagra ei lagmaske som %s.
    Dette vil ikkje lagra dei synlege laga.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
nn: Du er i ferd med å lagra ein kanal (lagra utval) som %s.
    Dette vil ikkje lagra dei synlege laga.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
nn: Eksporter biletet som %s

en: Font Selection
nn: Val av skrifttype

en: Gradient Selection
nn: Val av fargeovergang

en: Background
nn: Bakgrunn

en: Rotate %s?
nn: Roter %s?

en: _Keep Original
nn: _Behald originalen

en: _Rotate
nn: _Roter

en: Rotated
nn: Rotert

en: This image contains Exif orientation metadata.
nn: Dette biletet inneheld Exif metadata om orientering.

en: Would you like to rotate the image?
nn: Skal biletet roterast?

en: _Don't ask me again
nn: _Ikkje spør igjen

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
nn: (Tom)

en: Palette Selection
nn: Palettval

en: Pattern Selection
nn: Mønsterval

en: by name
nn: etter namn

en: by description
nn: etter beskriving

en: by help
nn: etter hjelp

en: by author
nn: etter forfattar

en: by copyright
nn: etter opphavsrett

en: by date
nn: etter dato

en: by type
nn: etter type

note: count label
en: No matches
nn: Ingen treff

en: Search term invalid or incomplete
nn: Søketermen er ugyldig eller ufullstendig

en: Searching
nn: Søker

en: Searching by name
nn: Søker på namn

en: Searching by description
nn: Søker på beskriving

en: Searching by help
nn: Søker på hjelp

en: Searching by author
nn: Søker på forfattar

en: Searching by copyright
nn: Søker på opphavsrett

en: Searching by date
nn: Søker på dato

en: Searching by type
nn: Søker på type

en: %d procedure | %d procedures
nn[0]: %d prosedyre
nn[1]: %d prosedyrar

en: No matches for your query
nn: Ingen treff for spørringa

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
nn[0]: 1 prosedyre passa til spørringa
nn[1]: %d prosedyrar passa til spørringa

en: Parameters
nn: Parameter

en: Return Values
nn: Returverdiar

en: Additional Information
nn: Tilleggsinformasjon

en: Author:
nn: Forfattar:

en: Date:
nn: Dato:

en: Copyright:
nn: Opphavsrett:

en: percent
nn: prosent

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
nn: _Kvit (heilt ugjennomsiktig)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
nn: _Svart (heilt gjennomsiktig)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
nn: _Alfakanalen for laget

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
nn: _Overfør laget sin alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
nn: _Utval

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
nn: _Gråtonekopi av laget

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
nn: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
nn: Forgrunn til bakgrunn (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
nn: Forgrunn til bakgrunn (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
nn: Forgrunn til gjennomsikt

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
nn: Sjølvvald fargeovergang

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
nn: Rund

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
nn: Firkant

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
nn: Rombe

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
nn: Forgrunnsfarge

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
nn: Mønsterelement

[ctx: cap-style]
en: Round
nn: Rund

[ctx: cap-style]
en: Square
nn: Firkant

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
nn: Legg til i det gjeldande utvalet

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
nn: Trekk frå det gjeldande utvalet

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
nn: Erstatt gjeldande utval

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
nn: Snitt med det gjeldande utvalet

[ctx: channel-type]
en: Red
nn: Raud

[ctx: channel-type]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: channel-type]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: channel-type]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: channel-type]
en: Indexed
nn: Indeksert

[ctx: channel-type]
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
nn: Små

[ctx: check-size]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: check-size]
en: Large
nn: Store

[ctx: check-type]
en: Light checks
nn: Lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
nn: Middels lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Dark checks
nn: Mørke ruter

[ctx: check-type]
en: White only
nn: Einsfarga kvit

[ctx: check-type]
en: Gray only
nn: Einsfarga grå

[ctx: check-type]
en: Black only
nn: Einsfarga svart

[ctx: clone-type]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: clone-type]
en: Pattern
nn: Mønsterelement

[ctx: color-tag]
en: None
nn: Ingen

[ctx: color-tag]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: color-tag]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: color-tag]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: color-tag]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: color-tag]
en: Brown
nn: Brun

[ctx: color-tag]
en: Red
nn: Raud

[ctx: color-tag]
en: Violet
nn: Fiolett

[ctx: color-tag]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
nn: 8-bit heiltal

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
nn: 16-bit heiltal

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
nn: 32-bit heiltal

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
nn: 16-bi desimaltal

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
nn: 32-bit desimaltal

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
nn: 64-bit desimaltal

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
nn: Generer optimal palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
nn: Bruk nettoptimert palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
nn: Bruk svart/kvit (1-bits) palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
nn: Bruk tilpassa palett

[ctx: convolve-type]
en: Blur
nn: Slør

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
nn: Gjer skarpare

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
nn: Lysverdi (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
nn: Gjennomsnitt (HSI-intensitet)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
nn: Luminans

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
nn: Verdi (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
nn: Avskygging

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
nn: Etterbelys

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nn: Forgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: White
nn: Kvit

[ctx: fill-type]
en: Transparency
nn: Gjennomsikt

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nn: Mønsterelement

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
nn: Perseptuell RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
nn: Lineær RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
nn: HSV (kulør mot klokka)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
nn: HSV (mot klokka)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
nn: HSV (kulør med klokka)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
nn: HSV (med klokka)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
nn: Kurva

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
nn: SInusforma

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
nn: Sfærisk (aukande)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
nn: Sfærisk (aukande)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
nn: Sfærisk (minkande)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
nn: Sfærisk (minkande)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
nn: Steg

[ctx: gradient-type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
nn: Bi-lineær

[ctx: gradient-type]
en: Square
nn: Firkanta

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
nn: Konisk (symmetrisk)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
nn: Konisk (symmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
nn: Konisk (asymmetrisk)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
nn: Konisk (asymmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
nn: Forma (vinkla)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
nn: Forma (sfærisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
nn: Forma (krusa)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
nn: Spiral (med klokka)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
nn: Spiral (med klokka)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
nn: Spiral (mot klokka)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
nn: Spiral (mot klokka)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
nn: Kryss (prikkar)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
nn: Kryss (trådkors)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
nn: Stipla

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
nn: Dobbelstipla

[ctx: grid-style]
en: Solid
nn: Heiltrukke

[ctx: icon-type]
en: Icon name
nn: Ikonnamn

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
nn: Innebygd pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
nn: Biletfil

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
nn: RGB-farge

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
nn: Gråskala

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
nn: Indeksert farge

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
nn: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
nn: Gråskala

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
nn: Gråtone-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
nn: Indeksert

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
nn: Indeksert-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
nn: Rund

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
nn: Firkant

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
nn: Rombe

[ctx: interpolation-type]
en: None
nn: Ingen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
nn: Lineær

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
nn: Kubisk

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
nn: IngenHalo

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
nn: LågHalo

[ctx: join-style]
en: Miter
nn: Skarp

[ctx: join-style]
en: Round
nn: Rund

[ctx: join-style]
en: Bevel
nn: Skrå

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
nn: Utvid om nødvendig

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
nn: Klipt til biletet

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
nn: Klipt til botnlaget

[ctx: merge-type]
en: Flatten
nn: Flat ut

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
nn: Vassrett

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
nn: Loddrett

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nn: Ukjent

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
nn: Konstant

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
nn: Aukande

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
nn: Intern GIMP-prosedyre

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
nn: Programtillegg for GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
nn: GIMP-utviding

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
nn: Midlartidig prosedyre

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
nn: 8-bit lineær heiltal

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
nn: 8-bit gamma heiltal

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
nn: 16-bit lineær heiltal

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
nn: 16-bit gamma heiltal

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
nn: 32-bit lineær heiltal

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
nn: 32-bit gamma heiltal

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
nn: 16-bit lineær desimaltal

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
nn: 16-bit gamma desimaltal

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
nn: 32-bit lineær desimaltal

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
nn: 32-bit gamma desimaltal

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
nn: 64-bit lineær desimaltal

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
nn: 64-bit gamma desimaltal

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
nn: Ingen (utvid)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
nn: Sagtann-bølgje

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
nn: Triangulær bølgje

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
nn: Avkort

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
nn: Køyr interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
nn: Køyr ikkje-interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
nn: Køyr med sist brukte verdiar

[ctx: select-criterion]
en: Composite
nn: Samansett

[ctx: select-criterion]
en: Red
nn: Raud

[ctx: select-criterion]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: select-criterion]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
nn: HSV kulør

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
nn: HSV-metning

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
nn: HSV-verdi

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
nn: LCh-lysverdi

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
nn: LCh kroma

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
nn: LCh kulør

[ctx: size-type]
en: Pixels
nn: Pikslar

[ctx: size-type]
en: Points
nn: Punkt

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
nn: Strek opp linje

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
nn: Strek opp med eit teikneverktøy

[ctx: text-direction]
en: From left to right
nn: Frå venstre til høgre

[ctx: text-direction]
en: From right to left
nn: Frå høgre til venstre

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nn: Loddrett, høgre til venstre (blanda retning)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (ståande retning)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (blanda retning)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
nn: Loddrett, venstre til høgre (ståande retning)

[ctx: text-hint-style]
en: None
nn: Ingen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
nn: Lett

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: text-hint-style]
en: Full
nn: Heile

[ctx: text-justification]
en: Left justified
nn: Venstrejustert

[ctx: text-justification]
en: Right justified
nn: Høgrejustert

[ctx: text-justification]
en: Centered
nn: Sentrert

[ctx: text-justification]
en: Filled
nn: Blokkjustert

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
nn: Skyggar

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
nn: Mellomtoner

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
nn: Lyse toner

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
nn: Framover (normal)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
nn: Bakover (korrigerande)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
nn: Tilpassa

[ctx: transform-resize]
en: Clip
nn: Klipp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
nn: Beskjer til resultatet

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
nn: Beskjer med sideforhold

en: Can load metadata only from local files
nn: Kan lasta inn metadata berre frå lokale filer

en: Can save metadata only to local files
nn: Kan lagra metadata berre i lokale filer

en: Invalid Exif data size.
nn: Ugyldig storleik på Exif-dataa.

en: Parsing Exif data failed.
nn: Analysen av Exif-dataa feila.

en: Parsing IPTC data failed.
nn: Analysen av IPTC-dataa feila.

en: Parsing XMP data failed.
nn: Analysen av XMP-dataa feila.

en: (invalid UTF-8 string)
nn: (ugyldig «UTF-8»-streng)

en: File path is NULL
nn: Filstien er NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
nn: Feil ved konvertering av filnamnet i UTF-8 til wide char

en: ILCreateFromPath() failed
nn: ILCreateFromPath() mislukkast

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
nn: Kan ikkje konvertere «%s» til ein gyldig NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
nn: Koplinga til org.freedesktop.FileManager1 mislukka:

en: Calling ShowItems failed:
nn: Oppkallet av ShowItems var mislukka

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
nn: «%s» ser ikkje ut til å vere ein ICC fargeprofil

en: Data does not appear to be an ICC color profile
nn: Dataa ser ikkje ut til å vera ein ICC fargeprofil

en: Could not save color profile to memory
nn: Kunne ikkje lagra fargeprofilen til minnet

en: (unnamed profile)
nn: (profil utan namn)

en: Model: %s
nn: Modell: %s

en: Manufacturer: %s
nn: Produsent: %s

en: Copyright: %s
nn: Opphavsrett: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
nn: Ingen fargestyring

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
nn: Fargestyrt vising

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
nn: Utskriftsimulering

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
nn: Perseptuell

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
nn: Relativt kolometrisk

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
nn: Metning

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
nn: Absolutt kolometrisk

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
nn: Korleis bilete vert viste på skjermen.

en: The color profile of your (primary) monitor.
nn: Fargeprofilen for (primær)skjermen.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
nn: Dersom denne er slått på, vil GIMP prøva å bruka fargevisingsprofilen frå vindaugesystemet. Skjermprofilen vert då berre brukt for å ha noko å falla tilbake på.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
nn: Den føretrekte RGB-fargeprofilen for arbeidsplassen. Han vil bli lagt inn som alternativ til den innebygde RGB-profilen når du kan velja fargeprofil.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
nn: Den føretrekte gråskala-profilen for arbeidsplassen. Han vil bli lagt inn som alternativ til den innebygde gråskala-profilen når du kan velja fargeprofil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
nn: Fargeprofilen CMYK vert brukt for å omforma mellom RGB og CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
nn: Fargeprofilen som skal brukast for utskriftsimulering av fargeprofilen i biletet til andre fargeprofilar, inkludert utskriftsimulering for skrivar og andre uteiningar.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
nn: Korleis fargane blir konverterte frå fargeprofilen i biletet til fargeprofilen for visingsmediet. Som opftast er relativt kolometrisk det beste valet. Med unnatak av LUT-monitorar bruker fleste dataskjermane matriseprofil. Ved å velja perseptuell vising vil dette gi relativ kolometri.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
nn: Bruk svartpunktkompensering dersom du ikkje har ein svært god grunn for å la vere.

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
nn: Når denne er fråkopla kan biletkvaliteten verta betre men med saktare fart.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
nn: Korleis fargane blir konverterte frå fargeprofilen i biletet til fargeprofilen for simuleringsmediet (som oftast dataskjermen). Prøv dei ut og vel den som passar best.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
nn: Prøv med og utan svartpunktkompensering og vel det som passar best.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
nn: Når denne er slått av, kan fargesimuleringa verta betre, men farte gå ned.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
nn: Dersom denne er slått på, vil utskriftsimuleringa merkja dei fargane som ikkje finst i fargeområdet for utskrifta.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
nn: Fargen som skal brukast for å merke fargar som ikkje finst i fargeområdet.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
nn: Når denne er slått på, viser fargeskalaane 0...255 i staden for prosent

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
nn: Når denne er slått på, viser fargeskalaane HSV blandemetode i staden for LCh

en: Mode of operation
nn: Operasjonsmodus

en: Preferred RGB profile
nn: Føretrekt RGB-profil

en: Preferred grayscale profile
nn: Føretrekt gråskala-profil

en: CMYK profile
nn: CMYK-profil

en: Monitor profile
nn: Skjermprofil

en: Use the system monitor profile
nn: SBruk skjermprofilen frå systemet

en: Simulation profile for soft-proofing
nn: Simuleringsprofil for simulert utskrift

en: Display rendering intent
nn: Vis fargetilassing

en: Use black point compensation for the display
nn: Bruk vartpunktkompensering for visinga

en: Optimize display color transformations
nn: Optimaliser visinga av fargetransformeringane

en: Soft-proofing rendering intent
nn: Fargetilpassing ved simulert utskriving

en: Use black point compensation for soft-proofing
nn: Bruk svartpunktkompensasjon ved utskriftssimulering

en: Optimize soft-proofing color transformations
nn: Best mogleg fargetransformering ved utskriftsimulering

en: Mark out of gamut colors
nn: Merk gamut-fargar som er utanfor

en: Out of gamut warning color
nn: Varslingsfarge for utføre gamut

en: Show RGB 0..255 scales
nn: Vis RFB 0…255-skalaane

en: Show HSV instead of LCH
nn: Vis HSV i staden for LCH

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
nn: Fargeprofilen «%s» er ikkje for RGB-fargerommet.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
nn: Fargeprofilen «%s» er ikkje for gråskala fargeprofil.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
nn: Fargeprofilen «%s» er ikkje for CMYK fargeprofil.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nn: verdien for teiknet %s er ikkje ein gyldig UTF-8-streng

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
nn: venta «ja» eller «nei» for bolsk teikn %s, men fekk «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
nn: ugyldig verdi «%s» for teiknet %s

en: invalid value '%ld' for token %s
nn: ugyldig verdi «%ld» for teiknet %s

en: while parsing token '%s': %s
nn: under tolking av «%s»: %s

en: fatal parse error
nn: fatal tolkingsfeil

en: File has no path representation
nn: Fila har ingen stirepresentasjon

en: Cannot expand ${%s}
nn: Kan ikkje utvida $(%s)

en: Error writing to '%s': %s
nn: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
nn: Klarte ikkje oppretta mappa «%s» for «%s»:

en: Could not create temporary file for '%s':
nn: Klarte ikkje oppretta ei mellombels fil for «%s»:

en: Error writing '%s': %s
nn: Feil ved skriving til «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
nn: ugyldig UTF-8-streng

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
nn: venta «ja» eller «nei» for boolsk teikn, men fekk «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
nn: Feil ved tolking av «%s» i linje %d:
     %s

en: Module '%s' load error: %s
nn: Feil ved lasting av modul «%s»: %s

en: Module error
nn: Feil med modul

en: Loaded
nn: Lasta

en: Load failed
nn: Lastinga mislukka

en: Not loaded
nn: Ikkje lasta

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
nn: Fann ikkje ei gyldig mappe for miniatyrar.
    Miniatyrane blir lagra i mappa for temporære filer (%s) i staden.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
nn: Greidde ikkje å oppretta miniatyrbiletmappa «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
nn: Miniatyren inneheld ingen «Thumb::URI»-tag

en: Could not create thumbnail for %s: %s
nn: Klarte ikkje oppretta miniatyrbilete for %s: %s

en: _Search:
nn: _Søk:

en: _Foreground Color
nn: _Forgrunnsfarge

en: _Background Color
nn: _Bakgrunnsfarge

en: Blac_k
nn: _Svart

en: _White
nn: _Kvit

en: _Reset
nn: _Tilbakestill

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
nn: Hexadesimal fargenotasjon slik som brukt i HTML og CSS. Du kan også bruka CSS fargenamn.

en: All files (*.*)
nn: Alle filer (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
nn: ICC-fargeprofil (*.icc, *.icm)

en: _Save
nn: _Lagra

en: _Open
nn: _Opna

en: Folder
nn: Mappe

en: Not a regular file.
nn: Ikkje ei vanleg fil.

en: Select color profile from disk...
nn: Vel fargeprofil frå disk …

[ctx: profile]
en: None
nn: Ingen

en: Manufacturer:
nn: Produsent:

en: Copyright:
nn: Opphavsrett:

en: Scales
nn: Skalaer

en: Current:
nn: Nåverande:

en: Old:
nn: Gammal:

en: HTML _notation:
nn: HTML-_notasjon:

en: _Help
nn: _Hjelp

en: Show file location in the file manager
nn: Sjå filplasseringa i filhandsamaren

en: Open a file selector to browse your folders
nn: Opnar ein filveljar slik at du kan sjå gjennom mappene dine

en: Open a file selector to browse your files
nn: Opnar ein filveljar slik at du kan sjå gjennom filene dine

en: Indicates whether or not the folder exists
nn: Indikerer om mappa finst eller ikkje

en: Indicates whether or not the file exists
nn: Indikerer om fila finst eller ikkje

en: Can't show file in file manager: %s
nn: Kan ikkje visa fila i filhandsamaren: %s

en: Select Folder
nn: Vel mappe

en: Select File
nn: Vel fil

en: Press F1 for more help
nn: Trykk F1 for meir hjelp

en: Anchor
nn: Anker

en: C_enter
nn: S_enter

en: _Duplicate
nn: _Duplikat

en: Linked
nn: Lenka

en: Paste as New
nn: Lim inn som nytt

en: Paste Into
nn: Lim inn i

en: Visible
nn: Synleg

en: _Stroke
nn: _Strek opp

en: L_etter Spacing
nn: _Bokstavmellomrom

en: L_ine Spacing
nn: _Linjeavstand

en: Re_size
nn: _Nytt format

en: _Scale
nn: _Skaler

en: Cr_op
nn: _Beskjer

en: _Select
nn: _Utval

en: _Transform
nn: _Transformer

en: _Shear
nn: _Forskyv

note: Count label
en: Nothing selected
nn: Ingenting er vald

en: Select _All
nn: Vel _alt

en: Select _range:
nn: Vel _område:

en: Open _pages as
nn: Opna _sider som

en: Page %d
nn: Side %d

en: One page selected
nn: Ei side vald

en: %d page selected | All %d pages selected
nn[0]: Ei side er vald
nn[1]: Alle %d sidene er valde

en: Add a new folder
nn: Legg til ei ny mappe

en: Move the selected folder up
nn: Flytt den valde mappa opp

en: Move the selected folder down
nn: Flytt den valde mappa ned

en: Remove the selected folder from the list
nn: Fjern den valde mappa frå lista

en: Writable
nn: Skrivbar

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
nn: Klikk på fargeplukkaren. Deretter kan du klikka kvar som helst på skjermen for å velja farge.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
nn: _Førehandsvising

en: Check Size
nn: Rutestorleik

en: Check Style
nn: Rutestil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
nn[0]: Dette tekstfeltet er avgrensa til %d teikn.
nn[1]: Dette tekstfeltet er avgrensa til %d teikn.

en: More...
nn: Fleire …

en: Unit Selection
nn: Vel eining

en: Unit
nn: Eining

en: Factor
nn: Faktor

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
nn: Bruk denne verdien som startverdi for generering av tilfeldige tal - dette lar deg gjenta ein bestemt «tilfeldig» operasjon

en: _New Seed
nn: _Nytt frø

en: Seed random number generator with a generated random number
nn: Gi generator for tilfeldige tal eit generert tilfeldig tall som startverdi

en: _Randomize
nn: _Slump

[ctx: input-mode]
en: Disabled
nn: Fråkopla

[ctx: input-mode]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: input-mode]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: aspect-type]
en: Square
nn: Firkanta

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
nn: Ståande

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
nn: Liggande

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
nn: _K

en: HSV Hue
nn: HSV-kulør

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
nn: _M

en: HSV Saturation
nn: HSV-metning

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
nn: _L

en: HSV Value
nn: HSV-verdi

en: Red
nn: Raud

en: Green
nn: Grøn

en: Blue
nn: Blå

en: Alpha
nn: Alfa

en: LCh Lightness
nn: LCh-lysverdi

en: LCh Chroma
nn: LCh kroma

en: LCh Hue
nn: LCh kulør

en: RGB color model
nn: RGB-fargemodell

en: CIE LCh color model
nn: CIE LCh fargemodell

en: HSV color model
nn: HSV-fargemodell

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
nn: Lag

[ctx: page-selector-target]
en: Images
nn: Bilete

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
nn: Forstørr

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
nn: Forminsk

en: CMYK color selector (using color profile)
nn: CMYK fargeveljar (med fargeprofil)

en: Cyan
nn: Cyanblå

en: Magenta
nn: Magentaraud

en: Yellow
nn: Gul

en: Black
nn: Svart

en: Profile: (none)
nn: Profil: (ingen)

en: Profile: %s
nn: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
nn: Fargeveljar i akvarellstil

en: Watercolor
nn: Akvarell

en: Pressure
nn: Trykk

en: HSV color wheel
nn: HSV-fargehjul

en: Wheel
nn: Hjul

en: DirectX DirectInput event controller
nn: DirectX hendingskontrollar for direkteinngang

en: Device:
nn: _Eining:

en: The device to read DirectInput events from.
nn: Einingar som det skal lesast direkteinngangshendingar from.

en: Button %d
nn: Knapp %d

en: Button %d Press
nn: Knapp %d trykt

en: Button %d Release
nn: Knapp %d ikkje trykt

en: X Move Left
nn: X-flytt venstre

en: X Move Right
nn: X-flytt høgre

en: Y Move Away
nn: Flytt tilbake Y

en: Y Move Near
nn: Flytt nærare Y

en: Z Move Up
nn: Z-flytt oppover

en: Z Move Down
nn: Z-flytt nedover

en: X Axis Tilt Away
nn: X-akse hell tilbake

en: X Axis Tilt Near
nn: X-akse hell framover

en: Y Axis Tilt Right
nn: X-akse hell mot høgre

en: Y Axis Tilt Left
nn: X-akse hell mot venstre

en: Z Axis Turn Left
nn: Z-akse vend mot venstre

en: Z Axis Turn Right
nn: Z-akse vend mot høgre

en: Slider %d Increase
nn: Glidebrytar %d minkar

en: Slider %d Decrease
nn: Glidebrytar %d aukar

en: POV %d X View
nn: POV %d x-vis

en: POV %d Y View
nn: POV %d y-vis

en: POV %d Return
nn: POV %d return

en: DirectInput Events
nn: DirectInput hendingar

en: No device configured
nn: Inga eining er konfigurert

en: Device not available
nn: Eininga er ikkje tilgjengeleg

en: Button 0
nn: Knapp 0

en: Button 1
nn: Knapp 1

en: Button 2
nn: Knapp 2

en: Button 3
nn: Knapp 3

en: Button 4
nn: Knapp 4

en: Button 5
nn: Knapp 5

en: Button 6
nn: Knapp 6

en: Button 7
nn: Knapp 7

en: Button 8
nn: Knapp 8

en: Button 9
nn: Knapp 9

en: Button Mouse
nn: Museknapp

en: Button Left
nn: Venstre knapp

en: Button Right
nn: Høgre knapp

en: Button Middle
nn: Midtknapp

en: Button Side
nn: Sideknapp

en: Button Extra
nn: Ekstraknapp

en: Button Forward
nn: Framoverknapp

en: Button Back
nn: Bakoverknapp

en: Button Task
nn: Oppgåveknapp

en: Button Wheel
nn: Musehjul

en: Button Gear Down
nn: Gir ned knapp

en: Button Gear Up
nn: Gir opp knapp

en: Y Move Forward
nn: Y-flytt framover

en: Y Move Back
nn: Y-flytt bakover

en: X Axis Tilt Forward
nn: X-akse hell framover

en: X Axis Tilt Back
nn: X-akse hell bakover

en: Horiz. Wheel Turn Back
nn: Vassrett hjul bakover

en: Horiz. Wheel Turn Forward
nn: Vassrett hjul forover

en: Dial Turn Left
nn: Snu til venstre

en: Dial Turn Right
nn: Snu til høgre

en: Wheel Turn Left
nn: Hjulrotasjon venstre

en: Wheel Turn Right
nn: Hjulrotasjon høgre

en: Linux input event controller
nn: Linux hendingskontrollar for inndata

en: The name of the device to read Linux Input events from.
nn: Namnet på utstyret som inneheld Linux inndatahendingane.

en: Reading from %s
nn: Les frå %s

en: Device not available: %s
nn: Eininga er ikkje tilgjengeleg: %s

en: End of file
nn: Filslutt

en: MIDI event controller
nn: MIDI hendingskontrollar

en: The name of the device to read MIDI events from.
nn: Namnet på utstyret som inneheld MIDI-hendingane.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
nn: Skriv inn  «alsa» for å bruka ALSA-sekvenser.

en: Channel:
nn: Kanal:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
nn: Namnet på utstyret som inneheld MIDI-hendingane. Sett til -1 for å lesa frå alle MIDI-kanalane.

en: Note %02x on
nn: Note %02x på

en: Note %02x off
nn: Note %02x av

en: Controller %03d
nn: Kontrollar %03d

en: MIDI Events
nn: MIDI-hendingar

en: GIMP MIDI Input Controller
nn: GIMP MIDI inndatakontrollar

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
nn: Klipp åtvaringsfargen i visingsfilteret

en: Show shadows
nn: Vis skuggar

en: Show warning for pixels with a negative component
nn: Vis åtvaring for pikslar med negativ komponent

en: Shadows color
nn: Skuggefarge

en: Shadows warning color
nn: Åtvaringsfarge for skuggar

en: Show highlights
nn: Vis lyse toner

en: Show warning for pixels with a component greater than one
nn: Viser åtvaring for pikslar med ein komponent større enn ein

en: Highlights color
nn: Farge for lyse toner

en: Highlights warning color
nn: Åtvaringsfarge for uthevingar

en: Show bogus
nn: Vis bogus

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
nn: Vis åtvaring for pikslar med ein uendeleg eller NaN-komponent

en: Bogus color
nn: Bogus-farge

en: Bogus warning color
nn: Åtvaringsfarge for bogus

en: Include alpha component
nn: Inkluder alfakomponent

en: Include alpha component in the warning
nn: Inkluder alfakomponent i åtyvaringa

en: Include transparent pixels
nn: Inkluder gjennomsiktige pikslar

en: Include fully transparent pixels in the warning
nn: Inkluder heilt gjennomsiktige pikslar i åtvaringa

en: Clip Warning
nn: Klipp åtvaringa

en: Protanopia (insensitivity to red)
nn: Protanopi (raudblind)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
nn: Deuteranopi (grønblind)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
nn: Tritanopi (blåblind)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
nn: Simuleringsfilter for avvikande fargesyn (Brettel-Vienot-Mollon-algoritmen)

en: Color vision deficiency type
nn: Type fargesynssvikt

en: Color Deficient Vision
nn: For fargesvakt syn

en: Gamma color display filter
nn: Visingsfilter for gammafargar

en: High Contrast color display filter
nn: Visingsfilter for høgkontrastfargar

en: Contrast cycles
nn: Kontrastsyklusar

en: Contrast
nn: Kontrast
