en to kab translation catalogue (282 entries)

en: _Browse...
kab: Snirem...

en: %s plug-in can't handle layers
kab: Asiɣzef %s ur yezmir ara ad isefrek tissiyin

en: Merge Visible Layers
kab: Smezdi tissiyin yettbanen

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
kab: Asiɣzef %s ur yezmir ara ad isefrek asekḥer n tissi, tiddi akked tiḍullest

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
kab: Asiɣzef %s yezmer kan ad isefrek tissiyin akkd ikataren yettemwiwilen

en: Flatten Image
kab: Lebbeḍ tugna

en: %s plug-in can't handle transparency
kab: Asiɣzef %s ur yezmir ara ad isefrek tafrawant

en: %s plug-in can't handle transparent layers
kab: Asiɣzef %s ur yezmir ara ad isefrek tissiyin tifrawanin

en: %s plug-in can't handle layer masks
kab: Asiɣzef %s ur yezmir ara ad isefrek tissiyin n tgelmust

en: Apply Layer Masks
kab: Snes tigelmusin n tissi

en: %s plug-in can only handle RGB images
kab: Asiɣzef %s yezmer kan ad isefrek tugniwin RVB

en: Convert to RGB
kab: Selket ɣer RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
kab: Asiɣzef %s yezmer kan ad isefrek tugniwin s tfesna n umelliɣdi

en: Convert to Grayscale
kab: Selket ɣer teskala n umelliɣdi

en: %s plug-in can only handle indexed images
kab: Asiɣzef %s yezmer kan ad isefrek tugniwin yettusmitren

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
kab: Asiɣzef %s yezmer kan ad isefrek tugniwin bitmap yettusmitren (sin n yiniten)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
kab: Asiɣzef %s yezmer kan ad isefrek tugniwin RGB akked tfesna n umelliɣdi

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
kab: Asiɣzef %s yezmer kan ad isefrek tugniwin RGB akked d tid yettusmitren

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
kab: Asiɣzef %s yezmer kan ad isefrek tugniwin s tfesna n umelliɣdi neɣ yettusmitren

en: %s plug-in needs an alpha channel
kab: Asiɣzef %s yesra abadu alfa

en: Add Alpha Channel
kab: Rnu abadu alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
kab: Asiɣzef %s yesra ad iɣeẓ tissiyin alamma d iran n tugna

en: Crop Layers
kab: Ɣeẓ tissiyin

en: Confirm Save
kab: Sentem asekles

en: _Cancel
kab: _Semmet

en: C_onfirm
kab: Sentem

en: Export File
kab: Sifeḍ afaylu

en: _Ignore
kab: Ttu

en: _Export
kab: _Sifeḍ

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG). TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
kab: Sifeḍ tugna am %s

en: Font Selection
kab: Afran n tsefsiyin

en: Gradient Selection
kab: Afran n ufesnaw

en: Background
kab: Agilal

en: Palette Selection
kab: Afran n tpaliḍin

en: Pattern Selection
kab: Afran n wudlifen

en: by name
kab: s yisem

en: by description
kab: s uglam

en: by help
kab: s tallelt

en: by authors
kab: s imeskaren

en: by date
kab: s uzemz

en: by type
kab: s wanaw

note: count label
en: No matches
kab: Ulac tanmeɣrut

en: Searching
kab: Anadi

en: Searching by name
kab: Anadi s yisem

en: Searching by description
kab: Anadi s weglam

en: Searching by help
kab: Anadi s tallelt

en: Searching by authors
kab: Anadi s yimeskaren

en: Searching by date
kab: Anadi s uzemz

en: Searching by type
kab: Anadi s wanaw

en: No matches for your query
kab: Ulac ayen i yeddan d tuttra-k.m

en: _Open
kab: _Ldi

en: _OK
kab: _Ih

en: _Reset
kab: A_les awennez

en: Reset to _Initial Values
kab: Ales awennez ar wazalen n lexṣas

en: Image types:
kab: Anawen n tugna:

en: Menu label:
kab: Tabzimt n wumuɣ:

en: Menu path:
kab: Abrid n wumuɣ:

en: Parameters
kab: Iɣewwaren

en: Additional Information
kab: Talɣut tamernant

en: Authors:
kab: Imeskaren:

en: Date:
kab: Azemz:

en: Copyright:
kab: Aḥraz n izerfan:

en: Metadata
kab: Iɣefisefka

en: (edit)
kab: (Ẓreg)

en: percent
kab: afmiḍi

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
kab: Amellal (tuḍulest tummidt)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
kab: Aberkan (tafrawant tummidt)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
kab: Abadu alfa n tissiyin

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
kab: Tafrayt

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
kab: Tanɣelt n tissi s tfesna n umelliɣdi

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
kab: Abadu

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
kab: Tawinest

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
kab: Amkuẓ

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
kab: Amkuẓ

[ctx: cap-style]
en: Round
kab: Imdewwer

[ctx: cap-style]
en: Square
kab: Amkuẓ

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
kab: Rnu ɣer tefrayt tamirant

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
kab: Sukks-d seg tefrayt tamirant

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
kab: Semselsi tafrayt tamirant

[ctx: channel-type]
en: Red
kab: Azeggaɣ

[ctx: channel-type]
en: Green
kab: Azegzaw

[ctx: channel-type]
en: Blue
kab: Anili

[ctx: channel-type]
en: Gray
kab: Amelliɣdi

[ctx: channel-type]
en: Indexed
kab: Yettwasmiter

[ctx: channel-type]
en: Alpha
kab: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
kab: Amecṭuḥ

[ctx: check-size]
en: Medium
kab: D alemmas

[ctx: check-size]
en: Large
kab: Ameqran

[ctx: check-type]
en: White only
kab: Amellal kan

[ctx: check-type]
en: Gray only
kab: Amelliɣdi kan

[ctx: check-type]
en: Black only
kab: Aberkan kan

[ctx: clone-type]
en: Image
kab: Tugna

[ctx: clone-type]
en: Pattern
kab: Udlif

[ctx: color-tag]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: color-tag]
en: Blue
kab: Anili

[ctx: color-tag]
en: Green
kab: Azegzaw

[ctx: color-tag]
en: Yellow
kab: Awraɣ

[ctx: color-tag]
en: Orange
kab: Ačinawi

[ctx: color-tag]
en: Brown
kab: Aqahwi

[ctx: color-tag]
en: Red
kab: Azeggaɣ

[ctx: color-tag]
en: Violet
kab: Akeẓẓal

[ctx: color-tag]
en: Gray
kab: Amelliɣdi

[ctx: convolve-type]
en: Blur
kab: Aluɣu

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
kab: Semsed

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
kab: Tifawit (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
kab: Azal (HSV)

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
kab: Ini n uɣawas amezwaru

[ctx: fill-type]
en: Background color
kab: Ini n ugilal

[ctx: fill-type]
en: White
kab: Amellal

[ctx: fill-type]
en: Transparency
kab: Tafrawant

[ctx: fill-type]
en: Pattern
kab: Udlif

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
kab: RGB imzireg

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
kab: Imzireg

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
kab: Asinusan

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
kab: Amecwaṛ

[ctx: gradient-type]
en: Linear
kab: Imzireg

[ctx: gradient-type]
en: Radial
kab: Azenẓaran

[ctx: gradient-type]
en: Square
kab: Amkuẓ

[ctx: grid-style]
en: Dashed
kab: Ijerriḍen

[ctx: grid-style]
en: Solid
kab: Aquran

[ctx: icon-type]
en: Icon name
kab: Isem n tignit

[ctx: icon-type]
en: Image file
kab: Afaylu n tugna

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
kab: Ini RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
kab: Taskala n umelliɣdi

[ctx: image-type]
en: Grayscale
kab: Taskala n umelliɣdi

[ctx: image-type]
en: Indexed
kab: Yettwasmiter

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
kab: Tawinest

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
kab: Amkuẓ

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
kab: Amkuẓ

[ctx: interpolation-type]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
kab: Imzireg

[ctx: join-style]
en: Round
kab: Imdewwer

[ctx: merge-type]
en: Flatten
kab: Lebbeḍ

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
kab: Aglawan

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
kab: Ubdid

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
kab: Arusin

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
kab: Timezgit

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
kab: Asiɣzef n GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
kab: Azegrir n GIMP

[ctx: select-criterion]
en: Composite
kab: Uddis

[ctx: select-criterion]
en: Red
kab: Azeggaɣ

[ctx: select-criterion]
en: Green
kab: Azegzaw

[ctx: select-criterion]
en: Blue
kab: Anili

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
kab: Tiɣmi HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
kab: Tawant HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
kab: Azal HSV

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
kab: Tifawit LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
kab: Tiɣmi LCh

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
kab: Alfa

[ctx: size-type]
en: Pixels
kab: Ipiksilen

[ctx: size-type]
en: Points
kab: Tineqqiḍin

[ctx: text-direction]
en: From left to right
kab: Seg uzelmaḍ s ayefus

[ctx: text-direction]
en: From right to left
kab: Seg uyeffus s azelmaḍ

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
kab: Ubdid, seg uyefus s azelmaḍ (taɣda ixelḍen)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
kab: Ubdid, seg uyefus s azelmaḍ (taɣda s ibeddi)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
kab: Ubdid, seg uzelmaḍ s ayefus (taɣda ixelḍen)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
kab: Ubdid, seg uzelmaḍ s ayefus (taɣda s ibeddi)

[ctx: text-hint-style]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
kab: Afessas

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
kab: D alemmas

[ctx: text-hint-style]
en: Full
kab: Aččuran

[ctx: text-justification]
en: Centered
kab: Deg tlemmast

[ctx: text-justification]
en: Filled
kab: Yeččur

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
kab: Tili

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
kab: Asebrureq

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
kab: Sgaddi

[ctx: transform-resize]
en: Clip
kab: Aklip

en: (invalid UTF-8 string)
kab: (azrar UTF-8 arameɣtu)

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
kab: '%s' yettban-d mačči d amaɣnu n yini ICC

en: Could not save color profile to memory
kab: Ulamek asekles n ulegdis n yini di tkatut

en: (unnamed profile)
kab: (alegdis war isem)

en: Model: %s
kab: Azegrir: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
kab: Ulac asefrek n yini

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
kab: Tawant

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
kab: Amek ttwabeqqaḍent tugniwin deg ugdil.

en: Preferred RGB profile
kab: Alegdis RGB anurif

en: CMYK profile
kab: Alegdis CMYK

en: Monitor profile
kab: Alegdis n umsefrak

en: Error writing '%s': %s
kab: Tuccḍa n tira n '%s': %s

en: Module '%s' load error: %s
kab: Tuccḍa n usali n uzegrir '%s': %s

en: Module error
kab: Tuccḍa n uzegrir

en: Loaded
kab: Yuli-d

en: Load failed
kab: Asali ur yeddi ara

en: Not loaded
kab: Ur d-yuli ara

en: _Search:
kab: _Nadi:

en: _Foreground Color
kab: Ini n uɣawas amezwaru

en: _Background Color
kab: _Ini n ugilal

en: Blac_k
kab: Aberkan

en: _White
kab: Amellal

en: All files (*.*)
kab: Akk ifuyla (*.*)

en: _Save
kab: _Sekles

en: Folder
kab: Akaram

en: Not a regular file.
kab: Mačči d afaylu amagnu.

en: Select color profile from disk...
kab: Fren alegdis n yini seg uḍebsi...

[ctx: profile]
en: None
kab: Ula yiwen

en: Current:
kab: Amiran:

en: Old:
kab: Aqbur:

en: HTML _notation:
kab: Tira HTML:

en: Show file location in the file manager
kab: Sken ideg n ufaylu deg umsefrak n yifuyla

en: Open a file selector to browse your folders
kab: Ldi amefran n ufaylu iwakken ad tesnirmeḍ ikaramen

en: Open a file selector to browse your files
kab: Ldi amefran n ufaylu iwakken ad tesnirmeḍ ikaramen

en: Indicates whether or not the folder exists
kab: Ad immel ma yella akaram yella neɣ ala

en: Indicates whether or not the file exists
kab: Ad immel ma yella afaylu yella neɣ ala

en: Can't show file in file manager: %s
kab: Ulamek ara yettwasken ufaylu deg umsefrak n yifuyla: %s

en: Select Folder
kab: Fren akaram

en: Select File
kab: Fren afaylu

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
kab: (Ilem)

note: Count label
en: Nothing selected
kab: Ulac acu yettwafernen

en: Select _All
kab: Fren _akk

en: Select _range:
kab: Fren tagrumma:

en: Open _pages as
kab: Ldi isebtar am

en: Page %d
kab: Asebter %d

en: One page selected
kab: Ldi asebter yettwfernen

en: %d page selected | All %d pages selected
kab[0]: %d n usebter yettwefren
kab[1]: %d n isebtar ttwefernen

en: Add a new folder
kab: Rnu akaram amaynut

en: Move the selected folder up
kab: Smutti akaram yettwafernen d asawen

en: Move the selected folder down
kab: Smutti akaram yettwafernen d akessar

en: Remove the selected folder from the list
kab: Kkes akaram yettwafernen si tebdart

en: Writable
kab: Yettwaddaf s tira

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
kab: Ta_muɣli

[ctx: input-mode]
en: Disabled
kab: Assensi

[ctx: input-mode]
en: Screen
kab: Agdil

[ctx: input-mode]
en: Window
kab: Asfaylu

[ctx: aspect-type]
en: Square
kab: Amkuẓ

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
kab: S teɣzi

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
kab: S tehri

en: HSV Hue
kab: Tiɣmi HSV

en: HSV Saturation
kab: Tawant HSV

en: HSV Value
kab: Azal HSV

en: Red
kab: Azeggaɣ

en: Green
kab: Azegzaw

en: Blue
kab: Azegzaw

en: Alpha
kab: Alfa

en: LCh Lightness
kab: Tifawit LCh

en: LCh Hue
kab: Tiɣmi LCh

en: HSV color model
kab: Tmudemt n yini HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
kab: Tissiyin

[ctx: page-selector-target]
en: Images
kab: Tugniwin

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
kab: Semɣer

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
kab: Simẓi

en: Yellow
kab: Awraɣ

en: Black
kab: Aberkan

en: Profile: (none)
kab: Alegdis: (ulac)

en: Profile: %s
kab: Alegdis: %s

en: HSV color wheel
kab: Ṛuda n yiniten HSV

en: Wheel
kab: Rruda

en: Device:
kab: Ibenk:

en: Button %d
kab: Taqeffalt %d

en: Button %d Press
kab: Tussda ɣef tqeffalt %d

en: Button %d Release
kab: Aserreḥ i tqeffalt %d

en: X Move Left
kab: X smutti s azelmaḍ

en: X Move Right
kab: X smutti s ayefus

en: Y Move Away
kab: Y smutti mebɛid

en: Y Move Near
kab: Y smutti rrif

en: Z Move Up
kab: Z smutti d asawen

en: Z Move Down
kab: Z smutti d akessar

en: No device configured
kab: Ulac ibenk yettusɣewren

en: Device not available
kab: Ulac ibenk iwejden

en: Button 0
kab: Taqeffalt 0

en: Button 1
kab: Taqeffalt 1

en: Button 2
kab: Taqeffalt 2

en: Button 3
kab: Taqeffalt 3

en: Button 4
kab: Taqeffalt 4

en: Button 5
kab: Taqeffalt 5

en: Button 6
kab: Taqeffalt 6

en: Button 7
kab: Taqeffalt 7

en: Button 8
kab: Taqeffalt 8

en: Button 9
kab: Taqeffalt 9

en: Button Mouse
kab: Taqeffalt n umumed

en: Button Left
kab: Taqeffalt tazelmaḍt

en: Button Right
kab: Taqeffalt tayefust

en: Button Middle
kab: Taqeffalt talemmast

en: Reading from %s
kab: Taɣuri si %s

en: Device not available: %s
kab: Ibenk ur yewjid ara: %s

en: End of file
kab: Taggara n ufaylu

en: Channel:
kab: Abadu:

en: Show shadows
kab: Sken tili

en: Shadows color
kab: Ini n tili

en: Highlights color
kab: Ini n usebrureq

en: Type
kab: Anaw

en: Gamma
kab: Gama

en: Contrast
kab: Amyeẓli
