gimp-libgimp 0 - en to hr translation catalogue (167 entries)

en: Brush Selection
hr: Odabir Kista

en: _Browse...
hr: _Pretraži...

en: %s can't handle layers
hr: %s ne može rukovati sa slojeva

en: Merge Visible Layers
hr: Stopi Vidljive Slojeve

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
hr: %s ne može rukovati sa pomakom slojeva, veličinom  ili prozirnošću

en: %s can only handle layers as animation frames
hr: %s može rukovati sa slojevima samo kao okvirima animacije

en: Save as Animation
hr: Spremi kao Animaciju

en: Flatten Image
hr: Izravnaj sliku

en: %s can't handle transparency
hr: %s ne može rukovati prozirnost

en: %s can't handle layer masks
hr: %s ne može rukovati s maskama slojeva

en: Apply Layer Masks
hr: Primijeni maske slojeva

en: %s can only handle RGB images
hr: %s može rukovati samo sa RGB slikama

en: Convert to RGB
hr: Konverzija u RGB

en: %s can only handle grayscale images
hr: %s može rukovati samo sa sivim slikama

en: Convert to Grayscale
hr: Konverzija u Skalu Sive

en: %s can only handle indexed images
hr: %s može rukovati samo indeksirane slike

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
hr: Konvertiraj u Indeksirano koristeći standardne
    postavke.(Najbolje je ručno podešavanje)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
hr: %s može rukovati samo s indeksiranim slikama kao bitmapa (dvije boje)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
hr: Pretvorite u indeksirane koristeći uobičajene postavke
    (Napravite to ručno da namještavanje rezultata)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
hr: %s može rukovati samo s RGB i sivim slikama

en: %s can only handle RGB or indexed images
hr: %s može rukovati samo s RGB ili indeksiranim slikama

en: %s can only handle grayscale or indexed images
hr: %s može rukovati samo sa sivim ili indeksirane slikama

en: %s needs an alpha channel
hr: %s treba alfa kanal

en: Add Alpha Channel
hr: Dodaj Alfa Kanal

en: Confirm Save
hr: Potvrdite snimanje

en: Confirm
hr: Potvrdi

en: Export File
hr: Izvezi Datoteku

en: _Ignore
hr: _Zanemari

en: _Export
hr: _Izvoz

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
hr: Vaša slika mora biti izvežena prije spremanja kao %s iz sljedećih razloga:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
hr: Izvozna konverzija neće modificirati originalnu sliku.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
hr: Vi ste pred spremanjem sloja maske kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive slojeve

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
hr: Vi ste pred spremanjem kanala kao (označeno spremljeno) kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.

en: Font Selection
hr: Odabir pisma

en: Gradient Selection
hr: Odabir Gradijenta

en: Pattern Selection
hr: Odabir Uzorka

en: percent
hr: posto

en: _Selection
hr: _Odabir

en: FG to BG (RGB)
hr: FG u BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
hr: FG u BG (HSV)

en: Add to the current selection
hr: /Dodaj u trenutačni odabir

en: Subtract from the current selection
hr: Izbaci iz trenutnog odabira

en: Replace the current selection
hr: Repliciraj odabir

en: Intersect with the current selection
hr: Presijeci sa trenutačnim odabirom

en: Red
hr: Crvena

en: Green
hr: Zelena

en: Blue
hr: Plava

en: Gray
hr: Siva

en: Indexed
hr: Indeksirano

en: Alpha
hr: Alfa

en: Small
hr: Malen

en: Medium
hr: Srednje

en: Large
hr: Veliko

en: Light Checks
hr: Kontrola Svjetla

en: Mid-Tone Checks
hr: Kontrola Srednjih Tonova

en: Dark Checks
hr: Provjera Tamnog

en: White Only
hr: Samo Bijelo

en: Gray Only
hr: Samo Sivo

en: Black Only
hr: Samo Crno

en: Dodge
hr: Smicanje

en: Burn
hr: Zažari

en: Linear
hr: Linearni

en: Radial
hr: Radijalno

en: Square
hr: Kvadrat

en: Grayscale
hr: Sivi tonovi

en: RGB
hr: RBG

en: None (Fastest)
hr: Ništa (Najbrže)

en: Constant
hr: Konstanta

en: Incremental
hr: Porast

en: None
hr: Nijedan

en: Pixels
hr: Pikseli

en: Shadows
hr: Sjene

en: Midtones
hr: Srednji tonovi

en: Highlights
hr: Visoki tonovi

en: %d Bytes
hr: %d bajtova

en: (invalid UTF-8 string)
hr: (neispravan UTF-8 string)

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
hr: vrijednost za oznaku %s nije valjani UTF-8 string

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
hr: očekivan je 'da' ili 'ne' za logičku (boolean) oznaku %s, dobio '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
hr: neispravna vrijednost '%s' za oznaku %s

en: invalid value '%ld' for token %s
hr: neispravna vrijednost '%ld' za oznaku %s

en: while parsing token '%s': %s
hr: prilikom obrade dijela '%s': %s

en: fatal parse error
hr: kobna grešaka pri analizi

en: Cannot expand ${%s}
hr: Ne mogu proširiti ${%s}

en: Could not create temporary file for '%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti privremenu datoteku za '%s': %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
hr: Greška u pisanju u privremenu datoteku '%s': %s
    Orginalna datoteka nije mijenjana.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
hr: Greška prilikom pisanja u privremenu datoteku za '%s': %s
    Datoteka nije stvorena.

en: Error writing to '%s': %s
hr: Greška prilikom pisanja u '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti '%s': %s

en: Could not open '%s' for reading: %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s' za čitanje: %s

en: invalid UTF-8 string
hr: neispravni UTF-8 niz

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
hr: Greška prilikom parsiranja '%s' u liniji %d: %s

en: Loading module: '%s'
hr: Učitavam modul: "%s"

en: Module '%s' load error: %s
hr: Greška kod učitavanja modula '%s': %s

en: Skipping module: '%s'
hr: Preskačem modul: '%s'

en: Module error
hr: Greška modula

en: Loaded
hr: Napunjeno

en: Load failed
hr: Pogreška kod učitavanja

en: Not loaded
hr: Nije učitano

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
hr: Ne mogu stvoriti mapu sličica '%s'.

en: Scales
hr: Skale

en: _G
hr: G

en: Hue
hr: Nijanse

en: Saturation
hr: Zasićenje

en: Value
hr: Vrijednost

en: Current:
hr: Trenutno:

en: Old:
hr: Miješalica:

en: Select Folder
hr: Označi mapu

en: Select File
hr: Odaberi Datoteku

en: Writable
hr: Promjenjivo

en: Folder
hr: Mapu

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
hr: Kliknite na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gdje na vašem zaslonu za odabir te boje.

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
hr: Pregled

en: Anchor
hr: Sidro

en: C_enter
hr: Sredina

en: _Duplicate
hr: _Udvostruči

en: _Edit
hr: _Uredi

en: Linked
hr: Povezano

en: Paste as New
hr: /Uredi/Ubaci kao Novu

en: Paste Into
hr: /Uredi/Ubaci u

en: _Reset
hr: _Vrati izvorno

en: Visible
hr: Vidljivo

en: L_etter Spacing
hr: Razmak između slova

en: L_ine Spacing
hr: Razmak između redaka

en: _Resize
hr: _Promjena veličine

en: _Scale
hr: Uzorak:

en: Crop
hr: Izreži

en: _Transform
hr: _Transformacija

en: _Rotate
hr: _Rotiraj

en: _Shear
hr: _Striženje

en: More...
hr: Više...

en: Unit Selection
hr: Odabir Mjere

en: Unit
hr: Jedinica

en: Factor
hr: Faktor

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
hr: Upotrebite ovu vrijednost za sjeme slučajno generiranog broja -- ovo će vam omogućiti ponavljanje date  slučajne operacije

en: _New Seed
hr: _Novi Zametak

en: Seed random number generator with a generated random number
hr: Sjeme slučajno generiranog broja sa slučajno generiranim brojem

en: _Randomize
hr: Nasumično

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
hr: Deuteranopia (neosjetljivost na zeleno)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
hr: Tiranopia (neosjetljivost na plavo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
hr: Filter oponašanja oskudnosti boja (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)

en: Color Deficient Vision
hr: Pogled oskudnih boja

en: Color _Deficiency Type:
hr: Vrsta _oskudnosti boje:

en: Gamma color display filter
hr: Filter Velikog Kontrasta Zaslona u Boji

en: Gamma
hr: Gama

en: _Gamma:
hr: _Gama:

en: High Contrast color display filter
hr: Filter Velikog Kontrasta Zaslona u Boji

en: Contrast
hr: Kontrast

en: Contrast C_ycles:
hr: _Kontrastni Ciklusi:

en: Perceptual
hr: Osjetilno

en: Relative Colorimetric
hr: Relativno kolorimetrijski

en: Absolute Colorimetric
hr: Apsolutno kolorimetrijski

en: Color proof filter using ICC color profile
hr: Filter probe u boji koji koristi ICC profil boja

en: Color Proof
hr: Proba boja

en: _Intent:
hr: _Namjera:

en: Choose an ICC Color Profile
hr: Odaberite ICC profil boja

en: _Profile:
hr: _Profil:

en: _Black Point Compensation
hr: Zamijena za _crnu točku

en: CMYK color selector
hr: Odabir CMYK boje

en: Cyan
hr: Cijan

en: Yellow
hr: žuta

en: Black
hr: Crna

en: Painter-style triangle color selector
hr: Odabir boje u stilu slikarskog trokuta

en: Triangle
hr: Trokut

en: Watercolor style color selector
hr: Odabir boje u stilu vodene boje

en: Watercolor
hr: Vodena boja

en: Pressure
hr: Pritisak
