gimp-libgimp - en to sr translation catalogue (585 entries)

en: Brush Selection
sr: Izbor četkice

en: _Browse...
sr: _Razgledaj...

en: %s plug-in can't handle layers
sr: Dodatak %s ne radi sa slojevima

en: Merge Visible Layers
sr: Spoji uočljive slojeve

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sr: Dodatak %s ne radi sa pomerajem, veličinom ili providnošću slojeva

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sr: Dodatak %s radi samo sa slojevima u vidu kadrova za animacije

en: Save as Animation
sr: Sačuvaj kao animaciju

en: Flatten Image
sr: Izravnaj sliku

en: %s plug-in can't handle transparency
sr: Dodatak %s ne radi na providnim delovima

en: %s plug-in can't handle transparent layers
sr: Dodatak %s ne radi sa providnim slojevima

en: %s plug-in can't handle layer masks
sr: Dodatak %s ne radi na maskama slojeva

en: Apply Layer Masks
sr: Primeni maske slojeva

en: %s plug-in can only handle RGB images
sr: Dodatak %s radi samo sa RGB slikama

en: Convert to RGB
sr: Prevedi u RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sr: Dodatak %s radi samo sa crno-belim slikama

en: Convert to Grayscale
sr: Prevedi u crno-belo

en: %s plug-in can only handle indexed images
sr: Dodatak %s radi samo sa indeksiranim slikama

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Prevedi u indeksirano sa podrazumevanim vrednostima
    (Uradite to sami za veću kontrolu rezultata)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sr: Dodatak %s radi samo sa bitmapiranim (dve boje) indeksiranim slikama

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Prevedi u indeksirano sa podrazumevanim bitmap vrednostima
    (Uradite to sami za veću kontrolu rezultata)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sr: Dodatak %s radi samo sa RGB ili crno-belim slikama

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
sr: Dodatak %s radi samo sa RGB ili indeksiranim slikama

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sr: Dodatak %s radi samo sa crno-belim ili indeksiranim slikama

en: %s plug-in needs an alpha channel
sr: Dodatku %s je potreban alfa kanal

en: Add Alpha Channel
sr: Dodaj alfa kanal

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
sr: Dodatak %s će iseći slojeve na veličinu slike

en: Crop Layers
sr: Iseci slojeve

en: Resize Image to Layers
sr: Promeni veličinu slike na slojeve

en: Confirm Save
sr: Potvrdi čuvanje

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: C_onfirm
sr: _Potvrdi

en: Export File
sr: Izvezi datoteku

en: _Ignore
sr: _Zanemari

en: _Export
sr: _Izvezi

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sr: Treba prvo da izvezete sliku pre nego što je sačuvate kao %s iz sledećih razloga:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sr: Prevođenje pri izvozu neće izmeniti originalni snimak.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Sačuvaćete masku sloja kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Sačuvaćete kanal (sačuvani izbor) kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG). TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
sr: Izvezi sliku kao %s

en: Font Selection
sr: Izbor fonta

en: Gradient Selection
sr: Izbor preliva

en: Background
sr: Pozadina

en: GIMP
sr: Gimp

en: Palette Selection
sr: Izbor palete

en: Pattern Selection
sr: Izbor šare

note: procedure executed successfully
en: success
sr: uspešno

note: procedure execution failed
en: execution error
sr: greška pri pokretanju

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sr: greška pri pozivanju

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
sr: otkazano

en: by name
sr: po nazivu

en: by description
sr: po opisu

en: by help
sr: po pomoći

en: by authors
sr: po autorima

en: by copyright
sr: po licenci

en: by date
sr: po datumu

en: by type
sr: po vrsti

note: count label
en: No matches
sr: Nema poklapanja

en: Search term invalid or incomplete
sr: Izraz za pretragu je neispravan ili nekompletan

en: Searching
sr: Tražim

en: Searching by name
sr: Tražim po nazivu

en: Searching by description
sr: Tražim po opisu

en: Searching by help
sr: Tražim po pomoći

en: Searching by authors
sr: Tražim po autorima

en: Searching by copyright
sr: Tražim po autorskom pravu

en: Searching by date
sr: Tražim po datumu

en: Searching by type
sr: Tražim po vrsti

en: %d procedure | %d procedures
sr[0]: %d procedura
sr[1]: %d procedure
sr[2]: %d procedura
sr[3]: %d procedura

en: No matches for your query
sr: Ništa se ne poklapa sa vašim zahtevom

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sr[0]: %d procedura se poklapa sa vašim zahtevom
sr[1]: %d procedure se poklapaju sa vašim zahtevom
sr[2]: %d procedura se poklapaju sa vašim zahtevom
sr[3]: %d procedura se poklapa sa vašim zahtevom

en: Procedure '%s' returned no return values
sr: Procedura „%s“ je nije vratila vrednost

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Procedura „%s“ je vratila pogrešan tip vrednosti za povratnu vrednost „%s“ (#%d). Očekivao sa %s, a dobio %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrednosti za argument „%s“ (#%d). Očekivao sam %s, a dobio %s.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Procedura „%s“ je vratila „%s“ kao povratnu vrednost „%s“ (#%d, vrsta %s). Ova vrednost je izvan dozvoljenog opsega.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Procedura „%s“ je pozvana sa vrednošću „%s“ za argument „%s“ (#%d, vrsta %s). Ova vrednost je izvan dozvoljenog opsega.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
sr: Procedura „%s“ je vratila neispravan UTF-8 karakter za argument „%s“.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
sr: Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim UTF-8 znakom za argument „%s“.

en: _Open
sr: _Otvori

en: _OK
sr: U _redu

en: _Reset
sr: _Vrati

en: _Load Saved Settings
sr: _Učitaj sačuvana podešavanja

en: Load settings saved with "Save Settings" button
sr: Učitava podešavanja koja su najpre sačuvana dugmetom „Sačuvaj podešavanja“

en: _Save Settings
sr: _Sačuvaj podešavanja

en: Store current settings for later reuse
sr: Čuva trenutna podešavanja za kasnije korišćenje

en: Reset to _Initial Values
sr: Vrati na po_četne vrednosti

en: Reset to _Factory Defaults
sr: Vrati na _podrazumenvane vrednosti

en: Image types:
sr: Vrste slika:

en: Menu label:
sr: Natpis menija:

en: Menu path:
sr: Putanja menija:

en: Parameters
sr: Parametri

en: Return Values
sr: Povratne vrednosti

en: Additional Information
sr: Dodatni podaci

en: Authors:
sr: Autori:

en: Date:
sr: Datum:

en: Copyright:
sr: Licenca:

en: Metadata
sr: Metapodaci

en: Edit Metadata
sr: Uredi metapodatke

en: (edit)
sr: (uredi)

en: percent
sr: procenat

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
sr: _Belu (potpuno neprovidno)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
sr: _Crnu (potpuno providno)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
sr: _Alfa kanal sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
sr: _Prenos alfa kanala sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
sr: _Izbor

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
sr: Crno-beli _umnožak sloja

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
sr: _Kanal

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
sr: Krug

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
sr: Kvadrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
sr: Dijamant

[ctx: cap-style]
en: Butt
sr: Ravni

[ctx: cap-style]
en: Round
sr: Zaobljeni

[ctx: cap-style]
en: Square
sr: Kvadratni

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
sr: Dodaj u tekući izbor

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
sr: Izbaci iz tekućeg izbora

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
sr: Zameni tekući izbor

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
sr: Presek sa tekućim izborom

[ctx: channel-type]
en: Red
sr: Crvena

[ctx: channel-type]
en: Green
sr: Zelena

[ctx: channel-type]
en: Blue
sr: Plava

[ctx: channel-type]
en: Gray
sr: Siva

[ctx: channel-type]
en: Indexed
sr: Indeksirano

[ctx: channel-type]
en: Alpha
sr: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
sr: Malo

[ctx: check-size]
en: Medium
sr: Srednje

[ctx: check-size]
en: Large
sr: Veliko

[ctx: check-type]
en: Light checks
sr: Svetla polja

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
sr: Srednja polja

[ctx: check-type]
en: Dark checks
sr: Tamna polja

[ctx: check-type]
en: White only
sr: Samo bela

[ctx: check-type]
en: Gray only
sr: Samo siva

[ctx: check-type]
en: Black only
sr: Samo crna

[ctx: clone-type]
en: Image
sr: Slika

[ctx: clone-type]
en: Pattern
sr: Šara

[ctx: color-tag]
en: None
sr: Ništa

[ctx: color-tag]
en: Blue
sr: Plava

[ctx: color-tag]
en: Green
sr: Zelena

[ctx: color-tag]
en: Yellow
sr: Žuta

[ctx: color-tag]
en: Orange
sr: Narandžasta

[ctx: color-tag]
en: Brown
sr: Smeđa

[ctx: color-tag]
en: Red
sr: Crvena

[ctx: color-tag]
en: Violet
sr: Ljubičasta

[ctx: color-tag]
en: Gray
sr: Siva

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
sr: 8. bitni celi broj

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
sr: 16. bitni celi broj

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
sr: 32. bitni celi broj

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
sr: 16. bitni decimalni broj

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
sr: 32. bitni decimalni broj

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
sr: 64. bitni decimalni broj

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
sr: Napravi optimalnu paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
sr: Koristi paletu podešenu za veb

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
sr: Koristi crno-belu paletu

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
sr: Koristi proizvoljnu paletu

[ctx: convolve-type]
en: Blur
sr: Zamućenje

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
sr: Oštrenje

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
sr: Svetlina (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
sr: Prosek (HSI intenzitet)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
sr: Luminansa

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
sr: Vrednost (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
sr: Smakni

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
sr: Spali

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
sr: Boja _četkice

[ctx: fill-type]
en: Background color
sr: Boja _pozadine

[ctx: fill-type]
en: White
sr: Bela

[ctx: fill-type]
en: Transparency
sr: Providnost

[ctx: fill-type]
en: Pattern
sr: Šara

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
sr: Čulno RRGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
sr: Linearno RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
sr: HSV (suprotno smeru kazaljke)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
sr: HSV (levo)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
sr: HSV (u smeru kazaljke)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
sr: HSV (desno)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
sr: Linijski

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
sr: Zakrivljeno

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
sr: Sinusoidalno

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
sr: Sferno (povećanje)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
sr: Sferno (+)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
sr: Sferno (smanjenje)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
sr: Sferno (-)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
sr: Korak

[ctx: gradient-type]
en: Linear
sr: Linijski

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
sr: Bilinearno

[ctx: gradient-type]
en: Radial
sr: Kružno

[ctx: gradient-type]
en: Square
sr: Kvadrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
sr: Konično (simetrično)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
sr: Konično (sim)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
sr: Konično (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
sr: Konično (asim)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
sr: Oblikovano (ugaono)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
sr: Oblikovano (sferično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
sr: Oblikovano (pomoću rupica)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
sr: Spirala (u smeru kazaljke)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
sr: Spirala (desna)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
sr: Spirala (suprotno smeru kazaljke)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
sr: Spirala (leva)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
sr: Samo presek (tačke)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
sr: Samo presek (krstići)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
sr: Crtice

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
sr: Crno-bele crtice

[ctx: grid-style]
en: Solid
sr: Puna linija

[ctx: icon-type]
en: Icon name
sr: Naziv ikonice

[ctx: icon-type]
en: Pixbuf
sr: Sličica

[ctx: icon-type]
en: Image file
sr: Datoteka sa slikom

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
sr: RGB boja

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
sr: Sivi tonovi

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
sr: Indeksirana boja

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
sr: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
sr: Sivi tonovi

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
sr: Sivi tonovi-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
sr: Indeksirano

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
sr: Indeksirano-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
sr: Krug

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
sr: Kvadrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
sr: Dijamant

[ctx: interpolation-type]
en: None
sr: Nijedan

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
sr: Linijski

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
sr: Kubično

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
sr: BezOreola

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
sr: NizakOreol

[ctx: join-style]
en: Miter
sr: Oštri

[ctx: join-style]
en: Round
sr: Zaobljeni

[ctx: join-style]
en: Bevel
sr: Ravni

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
sr: Prošireno ako je neophodno

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
sr: Isečeno na sliku

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
sr: Isečeno na donji sloj

[ctx: merge-type]
en: Flatten
sr: Izravnaj

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
sr: Položena

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
sr: Uspravna

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
sr: Nepoznato

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
sr: Konstantno

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
sr: Rastuće

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
sr: Unutrašnja Gimpova procedura

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
sr: Gimpov dodatak

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
sr: Gimpovo proširenje

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
sr: Privremena procedura

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
sr: 8. bitni linearni celi broj

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
sr: 8. bitni nelinearni celi broj

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
sr: 8. bitni čulni celi broj

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
sr: 16. bitni linearni celi broj

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
sr: 16. bitni nelinearni celi broj

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
sr: 16. bitni čulni celi broj

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
sr: 32. bitni linearni celi broj

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
sr: 32. bitni nelinearni celi broj

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
sr: 32. bitni čulni celi broj

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
sr: 16. bitni linearni decimalni broj

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
sr: 16. bitni nelinearni decimalni broj

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
sr: 16. bitni čulni decimalni broj

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
sr: 32. bitni linearni decimalni broj

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
sr: 32. bitni nelinearni decimalni broj

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
sr: 32. bitni čulni decimalni broj

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
sr: 64. bitni linearni decimalni broj

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
sr: 64. bitni nelinearni decimalni broj

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
sr: 64. bitni čulni decimalni broj

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
sr: Ništa (proširi)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
sr: Testerasti talas

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
sr: Trouglasti talas

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
sr: Skrati

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
sr: Pokreni interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
sr: Pokreni ne-interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
sr: Pokreni sa poslednje korišćenim vrednostima

[ctx: select-criterion]
en: Composite
sr: Kompozitno

[ctx: select-criterion]
en: Red
sr: Crvena

[ctx: select-criterion]
en: Green
sr: Zelena

[ctx: select-criterion]
en: Blue
sr: Plava

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
sr: HSV nijansa

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
sr: HSV zasićenost

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
sr: HSV vrednost

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
sr: LCh svetlina

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
sr: LCh hrominansa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
sr: LCh nijansa

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
sr: Alfa

[ctx: size-type]
en: Pixels
sr: Pikseli

[ctx: size-type]
en: Points
sr: Štamparske tačke

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
sr: Iscrtaj liniju

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
sr: Iscrtaj pomoću alata za crtanje

[ctx: text-direction]
en: From left to right
sr: S leva na desno

[ctx: text-direction]
en: From right to left
sr: S desna na levo

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
sr: Uspravno, s desna na levo (različito okrenuto)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
sr: Uspravno, s desna na levo (okrenuto na gore)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
sr: Uspravno, s leva na desno (različito okrenuto)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
sr: Uspravno, s leva na desno (okrenuto na gore)

[ctx: text-hint-style]
en: None
sr: Nijedan

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
sr: Mali

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
sr: Srednji

[ctx: text-hint-style]
en: Full
sr: Potpuni

[ctx: text-justification]
en: Left justified
sr: Poravnanje s leva

[ctx: text-justification]
en: Right justified
sr: Poravnanje s desna

[ctx: text-justification]
en: Centered
sr: Centrirano

[ctx: text-justification]
en: Filled
sr: Popunjeno

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
sr: Tamni delovi

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
sr: Srednji delovi

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
sr: Svetli delovi

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
sr: Normalno (u napred)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
sr: Korelativno (u nazad)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
sr: Bez isecanja

[ctx: transform-resize]
en: Clip
sr: Odbaci samo ivice

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
sr: Iseci na rezultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
sr: Iseci u razmeri

en: Can load metadata only from local files
sr: Mogu da učitam metapodatke samo iz lokalne datoteke

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
sr: Nije uspelo pretvaranje naziva datoteke u kodnu stranicu sistema.

en: Can save metadata only to local files
sr: Mogu da sačuvam metapodatke samo u lakalne datoteke

en: Invalid Exif data size.
sr: Neispravna veličina Exif podataka.

en: Parsing Exif data failed.
sr: Ne mogu da obradim Exif podatke.

en: Parsing IPTC data failed.
sr: Ne mogu da obradim IPTC podatke.

en: Parsing XMP data failed.
sr: Ne mogu da obradim XMP podatke.

en: (invalid UTF-8 string)
sr: (neispravna UTF-8 niska)

en: File path is NULL
sr: Putanja do datoteke je NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
sr: Ne mogu da pretvorim UTF-8 naziv datoteke u šire karaktere

en: ILCreateFromPath() failed
sr: Nije uspelo ILCreateFromPath()

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
sr: Ne mogu da pretvotim „%s“ u ispravan NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
sr: Nije uspelo povezivanje na org.freedesktop.FileManager1:

en: Calling ShowItems failed:
sr: Nije uspeo poziv ShowItems:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
sr: „%s“ ne izgleda kao ICC profil boja

en: Data does not appear to be an ICC color profile
sr: Ovi podaci ne izgledaju kao ICC profil boja

en: Could not save color profile to memory
sr: Ne mogu da sačuvam profil boja u memoriju

en: (unnamed profile)
sr: (neimenovani profil)

en: Manufacturer: %s
sr: Proizvođač: %s

en: Copyright: %s
sr: Licenca: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
sr: Bez upravljanja bojama

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
sr: Kalibrisan ekran

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
sr: Simulacija štampe

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
sr: Čulno

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
sr: Relativno kalorimetrijski

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
sr: Zasićenost

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
sr: Apsolutno kalorimetrijski

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
sr: Kako se slike prikazuju na ekranu.

en: The color profile of your (primary) monitor.
sr: Profil boja za vaš (primarni) monitor.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sr: Ukoliko uključite ovu mogućnost, Gimp će pokušati sa prikaže profil boje iz upravnika prozorima.  Podešeni profil monitora se tada koristi ukoliko ova mogućnost omane.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
sr: Poželjni profil za RGB radni prostor. On će biti ponuđen zajedno sa ugrađenim RGB profilom gde god vam program ponudi izbor profila.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
sr: Poželjni profil boja za radni prostor u sivim tonovima. On će biti ponuđen zajedno sa ugrađenim profilom u sivim tonovima gde god vam program ponudi izbor profila.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sr: CMYK profil boja za prevođenje između RGB i CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
sr: Profil boja koji se koristi za simulaciju štampe boja slike u nekom drugom okruženju boja, uključujući simulaciju štampe na štampač ili druge izlazne uređaje.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
sr: Određuje kako se boje pretvaraju iz okruženja boja slike u okruženje boja krajnjeg uređaja za prikaz. Relativno kolorimetrijski je obično najbolji izbor. Osim ako ne koristite LUT profil za monitor (većina monitora su matrice), izbor čulnog prikaza će vam zapravo dati relativni kolorimetrijski prikaz.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
sr: Koristi kompenzaciju crne tačke (osim ukoliko znate da ima razloga da je ne koristite).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
sr: Kada je onemogućeno, prikaz slike će biti boljeg kvaliteta na uštrb brzine.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
sr: Određuje kako se boje pretvaraju iz okruženja boja slike u okruženje boja krajnjeg uređaja (obično monitora). Isprobajte ih sve i odaberite ono što vam izgleda najbolje.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
sr: Probajte prikaz sa i bez kompenzacije crne tačke i odaberite ono što najbolje izgleda.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
sr: Kada je onemogućeno, simulacija štampe će biti kvalitetnija na uštrb brzine prikaza.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
sr: Ukoliko uključite ovu mogućnost, oponašanje štampe će označiti boje koje se ne mogu prikazati u ciljnom okruženju boja.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sr: Boja za označavanje boja koje se nalaze van gamuta.

en: Mode of operation
sr: Režim rada

en: Preferred RGB profile
sr: Omiljeni RGB profil

en: Preferred grayscale profile
sr: Omiljeni profil za sive tonove

en: CMYK profile
sr: CMYK profil

en: Monitor profile
sr: Profil za monitor

en: Use the system monitor profile
sr: Profil monitora iz operativnog sistema

en: Simulation profile for soft-proofing
sr: Profil za oponašanje štampe

en: Display rendering intent
sr: Namera iscrtavanja na ekranu

en: Use black point compensation for the display
sr: Koristi kompenzaciju crne tačke za ekran

en: Optimize display color transformations
sr: Optimizuj pretvaranje boja na ekranu

en: Soft-proofing rendering intent
sr: Namera izcrtavanja za oponašanje štampe

en: Use black point compensation for soft-proofing
sr: Koristi kompenzaciju crne tačke za oponašanje štampe

en: Optimize soft-proofing color transformations
sr: Optimizuj pretvaranje boje za oponašanje štampe

en: Mark out of gamut colors
sr: Izdvoji iz palete boja

en: Out of gamut warning color
sr: Boja upozeorenja za boje izvan palete

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
sr: Profil boje „%s“ nije u RGB radnom prostoru.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
sr: Profil boje „%s“ nije u RGB radnom prostoru.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
sr: Profil boje „%s“ nije u CMIK radnom prostoru.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sr: vrednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 reč

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sr: očekivan je odgovor tipa „da“ ili „ne“ za logički izraz  %s, a dobijen je „ %s“

en: invalid value '%s' for token %s
sr: neispravna vrednost „%s“ za  izraz %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sr: neispravna vrednost „%ld“ za izraz %s

en: while parsing token '%s': %s
sr: prilikom obrade izraza „%s“: %s

en: fatal parse error
sr: kobna greška pri obradi

en: File has no path representation
sr: Datoteka nema putanju za predstavljanje

en: Cannot expand ${%s}
sr: Ne mogu da povećam ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
sr: Greška pri upisu u „%s“: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
sr: Ne mogu da da napravim direktorijum „%s“ za „%s“:

en: Could not create temporary file for '%s':
sr: Ne mogu da da napravim privremenu datoteku za „%s“

en: Error writing '%s': %s
sr: Greška pri upisu „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
sr: neispravna UTF-8 reč

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
sr: očekivan je odgovor tipa „da“ ili „ne“ za logički izraz, a dobijen je „%s“

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sr: Greška pri obradi „%s“ u %d. redu: %s

en: Module '%s' load error: %s
sr: Greška pri učitavanju modula „%s“: %s

en: Module error
sr: Greška modula

en: Loaded
sr: Učitan

en: Load failed
sr: Neuspelo učitavanje

en: Not loaded
sr: Nije učitano

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sr: Ne mogu da nađem ispravan lični direktorijum.
    Umanjeni prikazi će biti smeštani u direktorijum za privremene datoteke (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sr: Neuspešno pravljenje direktorijuma sa pregledima „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sr: Umanjeni prikazi ne sadrže Thumb::URI oznaku

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sr: Ne mogu da napravim umanjeni prikaz za %s: %s

en: _Search:
sr: _Traži:

en: _Foreground Color
sr: Boja _četkice

en: _Background Color
sr: Boja _pozadine

en: Blac_k
sr: _Crna

en: _White
sr: B_ela

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
sr: Heksadekadni zapis boja kakav se koristi u HTML-u i CSS-u.  Ovo polje prihvata i CSS imena boja.

en: All files (*.*)
sr: Sve datoteke (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sr: ICC profili boja (*.icc, *.icm)

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: Folder
sr: Direktorijum

en: Not a regular file.
sr: Nije uobičajena datoteka.

en: Select color profile from disk...
sr: Izaberi profil boja sa diska...

[ctx: profile]
en: None
sr: Nije izabran

en: Manufacturer:
sr: Proizvođač:

en: Copyright:
sr: Licenca:

en: Scales
sr: Razmere

en: 0..100
sr: čulni

en: 0..255
sr: čulni

en: Current:
sr: Tekuća:

en: Old:
sr: Stara:

en: HTML _notation:
sr: HTML _zapis:

en: Show file location in the file manager
sr: Prikazuje putanju do datoteke u upravniku datoteka

en: Open a file selector to browse your folders
sr: Otvara izbornik datoteka za razgledanje fascikli

en: Open a file selector to browse your files
sr: Otvara izbornik datoteka za razgledanje datoteka

en: Indicates whether or not the folder exists
sr: Pokazuje da li fascikla postoji

en: Indicates whether or not the file exists
sr: Pokazuje da li datoteka postoji

en: Can't show file in file manager: %s
sr: Ne mogu da prikažem datoteku u upravniku datoteka: %s

en: Select Folder
sr: Izaberite fasciklu

en: Select File
sr: Izaberite datoteku

en: Press F1 for more help
sr: Pritisnite F1 za dodatnu pomoć

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
sr: (Prazno)

en: Kibibyte
sr: kilobajta

en: Mebibyte
sr: megabajta

en: Gibibyte
sr: gigabajta

note: Count label
en: Nothing selected
sr: Ništa nije izabrano

en: Select _All
sr: Izaberi _sve

en: Select _range:
sr: Izaberi _opseg:

en: Open _pages as
sr: Otvori s_tranice kao

en: Page %d
sr: Stranica %d

en: One page selected
sr: Izabrana je jedna stranica

en: %d page selected | All %d pages selected
sr[0]: Izabrana je %d stranica
sr[1]: Izabrane su %d stranice
sr[2]: Izabrane je svih %d stranica
sr[3]: Izabrana je %d stranica

en: Add a new folder
sr: Dodaj novu fascilku

en: Move the selected folder up
sr: Pomeri izabranu fasciklu naviše

en: Move the selected folder down
sr: Pomeri izabranu fasciklu naniže

en: Remove the selected folder from the list
sr: Ukloni izabranu fasciklu sa spiska

en: Writable
sr: Upisivo

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sr: Kliknite na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gde na vašem ekranu da odaberete tu boju.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
sr: Pre_gled

en: Check Size
sr: Veličina polja

en: Check Style
sr: Stil polja

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sr[0]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znak.
sr[1]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znaka.
sr[2]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znakova.
sr[3]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na jedan znak.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sr: Upotrebite ovu vrednost kao seme slučajno generisanog broja — to će vam omogućiti da ponovite ovu „slučajnu“ radnju

en: _New Seed
sr: _Novo seme

en: Seed random number generator with a generated random number
sr: Seme slučajno generisanog broja sa slučajno generisanim brojem

en: _Randomize
sr: _Slučajno

[ctx: input-mode]
en: Disabled
sr: Onemogućen

[ctx: input-mode]
en: Screen
sr: Na enranu

[ctx: input-mode]
en: Window
sr: U prozoru

[ctx: aspect-type]
en: Square
sr: Kvadrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
sr: Uspravno

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
sr: Položeno

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
sr: _N

en: HSV Hue
sr: HSV nijansa

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
sr: _Z

en: HSV Saturation
sr: HSV zasićenost

en: HSV Value
sr: HSV vrednost

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
sr: _C

en: Red
sr: Crvena

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
sr: _Z

en: Green
sr: Zelena

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
sr: _P

en: Blue
sr: Plava

en: Alpha
sr: Alfa

[ctx: color-selector-channel]
en: _L
sr: _S

en: LCh Lightness
sr: LCh svetlina

[ctx: color-selector-channel]
en: _C
sr: _H

en: LCh Chroma
sr: LCh hrominansa

[ctx: color-selector-channel]
en: _h
sr: _n

en: LCh Hue
sr: LCh nijansa

en: RGB color model
sr: RGB model boja

en: CIE LCh color model
sr: CIE LCh model boja

en: HSV color model
sr: HSV model boja

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
sr: Slojevi

[ctx: page-selector-target]
en: Images
sr: Slike

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
sr: Uvećaj

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
sr: Umanji

en: CMYK color selector (using color profile)
sr: Izbor CMYK boje (pomoću profila boja)

en: Cyan
sr: Cijan

en: Yellow
sr: Žuta

en: Black
sr: Crna

en: Profile: (none)
sr: Profil: (ni jedan)

en: Profile: %s
sr: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
sr: Izbor boje stila vodene boje

en: Watercolor
sr: Vodena boja

en: Pressure
sr: Pritisak

en: HSV color wheel
sr: HSV točak boja

en: Wheel
sr: Točak

en: DirectX DirectInput event controller
sr: Upravljač DirectX DirectInput događajima

en: Device:
sr: Uređaj:

en: The device to read DirectInput events from.
sr: Uređaj sa koga se čitaju DirectInput događaji.

en: Button %d
sr: Dugme %d

en: Button %d Press
sr: Pritisnuto je dugme %d

en: Button %d Release
sr: Pušteno je dugme %d

en: X Move Left
sr: Pomeranje levo po X osi

en: X Move Right
sr: Pomeranje desno po X osi

en: Y Move Away
sr: Udaljavanje po Y osi

en: Y Move Near
sr: Približavanje po Y osi

en: Z Move Up
sr: Pomeranje gore po Z osi

en: Z Move Down
sr: Pomeranje dole po Z osi

en: X Axis Tilt Away
sr: Udaljavanje po X osi

en: X Axis Tilt Near
sr: Približavanje po X osi

en: Y Axis Tilt Right
sr: Nagib desno po Y osi

en: Y Axis Tilt Left
sr: Nagib levo po Y osi

en: Z Axis Turn Left
sr: Okret levo po Z osi

en: Z Axis Turn Right
sr: Okret desno po Z osi

en: Slider %d Increase
sr: Klizač %d se povećava

en: Slider %d Decrease
sr: Klizač %d se smanjuje

en: POV %d X View
sr: POV %d X pogled

en: POV %d Y View
sr: POV %d Y pogled

en: POV %d Return
sr: POV %d povraćaj

en: DirectInput Events
sr: DirectInput događaji

en: No device configured
sr: Nije podešen ni jedan uređaj

en: Device not available
sr: Uređaj nije dostupan

en: Button 0
sr: Dugme 0

en: Button 1
sr: Dugme 1

en: Button 2
sr: Dugme 2

en: Button 3
sr: Dugme 3

en: Button 4
sr: Dugme 4

en: Button 5
sr: Dugme 5

en: Button 6
sr: Dugme 6

en: Button 7
sr: Dugme 7

en: Button 8
sr: Dugme 8

en: Button 9
sr: Dugme 9

en: Button Mouse
sr: Dugme miša

en: Button Left
sr: Levo dugme

en: Button Right
sr: Desno dugme

en: Button Middle
sr: Srednje dugme

en: Button Side
sr: Dugme sa strane

en: Button Extra
sr: Dodatno dugme

en: Button Forward
sr: Prednje dugme

en: Button Back
sr: Zadnje dugme

en: Button Task
sr: Zadatak za dugme

en: Button Wheel
sr: Točak dugmeta

en: Button Gear Down
sr: Točak dugmeta na dole

en: Button Gear Up
sr: Točak dugmeta na gore

en: Y Move Forward
sr: Pomeranje napred po Y osi

en: Y Move Back
sr: Pomeranje nazad po Y osi

en: X Axis Tilt Forward
sr: Nagib napred po X osi

en: X Axis Tilt Back
sr: Nagib nazad po X osi

en: Horiz. Wheel Turn Back
sr: Okret horiz. točkića nazad

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sr: Okret horiz. točkića napred

en: Dial Turn Left
sr: Okret brojčanika levo

en: Dial Turn Right
sr: Okret brojčanika desno

en: Wheel Turn Left
sr: Okret točkića levo

en: Wheel Turn Right
sr: Okret točkića desno

en: Linux input event controller
sr: Linuksov upravljač ulaznim događajima

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sr: Ime Linuskovog uređaja sa koga se čitaju događaji.

en: Linux Input
sr: Linuksov ulaz

en: Linux Input Events
sr: Linuksovi ulazni događaji

en: Reading from %s
sr: Čitam sa %s

en: Device not available: %s
sr: Uređaj nije dostupan: %s

en: End of file
sr: Kraj datoteke

en: MIDI event controller
sr: MIDI-jev ulazni uređaj

en: The name of the device to read MIDI events from.
sr: Naziv uređaja sa koga se čitaju MIDI događaji.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sr: Unesite „alsa“ kako bi ALSA sekvensera.

en: Channel:
sr: Kanal:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sr: MIDI kanal sa koga se čitaju komande. Postavite na -1 za čitanje svih MIDI kanala.

en: Note %02x on
sr: Nota %02x uključena

en: Note %02x off
sr: Nota %02x isključena

en: Controller %03d
sr: Upravljač %03d

en: MIDI Events
sr: MIDI događaji

en: GIMP MIDI Input Controller
sr: Gimpov ulazni MIDI upravljač

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
sr: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Korektivni HDR u SDR filter ekrana u boji, koji koristi aproksimaciju samo-luminansa za ACES RRT, predefinisani izgled kao na filmu koji se koristi pre ODT (ekran ili izlazni ICC profil)

en: Pre-transform change in stops
sr: Predtransformaciona promena u prekidima

en: Aces RRT
sr: Pristupi RRT

en: Clip warning color display filter
sr: Filter za prikaz upozorenja za isečene boje

en: Show shadows
sr: Prikaži senke

en: Show warning for pixels with a negative component
sr: Prikazuje upozorenje na pikselima sa negativnim vrednostima komponente

en: Shadows color
sr: Boja za senke

en: Shadows warning color
sr: Boja za upozorenje na senkama

en: Show highlights
sr: Prikaži presvetljeno

en: Show warning for pixels with a component greater than one
sr: Prikazuje upozorenje na pikselima sa vrednošću komponente većom od jedan

en: Highlights color
sr: Boja za presvetljeno

en: Highlights warning color
sr: Boja za upozorenje na presvetljenim delovima

en: Show bogus
sr: Prikaži nevidljivo

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
sr: Prikaži upozorenje za piksele sa beskonačnim ili NaN komponentama

en: Bogus color
sr: Boja za nevidljivo

en: Bogus warning color
sr: Boja za upozorenje o bojama izvan vidljivog spektra

en: Include alpha component
sr: Uključi i alfa komponentu

en: Include alpha component in the warning
sr: Uključuje i alfa komponentu u upozorenje

en: Include transparent pixels
sr: Uključi providne piksele

en: Include fully transparent pixels in the warning
sr: Uključuje potpuno providne piksele u upozorenje

en: Clip Warning
sr: Upozorenje za odsecanje

en: Protanopia (insensitivity to red)
sr: Protanopija (neosetljivost na crveno)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sr: Deuteranopija (neosetljivost na zeleno)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sr: Tritanopija (neosetljivost na plavo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sr: Filter za oponašanje slepila za boje (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)

en: Type
sr: Vrsta

en: Color vision deficiency type
sr: Vrsta slepila za boje

en: Color Deficient Vision
sr: Pogled oskudnih boja

en: Gamma color display filter
sr: Ekranski filter gama boja

en: Gamma
sr: Gama

en: High Contrast color display filter
sr: Ekranski filter boja visokog kontrasta

en: Contrast cycles
sr: Ciklusi kontrasta

en: Contrast
sr: Kontrast
