libgimp master - en to de translation catalogue (620 entries)

en: _Browse...
de: _Durchsuchen …

en: Browse...
de: Durchsuchen …

en: %s plug-in can't handle layers
de: Das Plugin »%s« kann keine Ebenen bearbeiten

en: Merge Visible Layers
de: Sichtbare Ebenen vereinen

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
de: Das Plugin »%s« kann nicht mit Ebeneneigenschaften wie Versatz, Größe und Transparenz umgehen

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
de: Das Plugin »%s« kann Ebenen nur als Animation speichern

en: Save as Animation
de: Als Animation speichern

en: Flatten Image
de: Bild zusammenfügen

en: %s plug-in can't handle transparency
de: Das Plugin »%s« kennt keine Transparenz

en: %s plug-in can't handle layer effects
de: Das Plugin »%s« kann keine Ebeneneffekte verarbeiten

en: Merge Layer Effects
de: Ebeneneffekte vereinen

en: %s plug-in can't handle transparent layers
de: Das Plugin »%s« kann keine transparenten Ebenen bearbeiten

en: %s plug-in can't handle layer masks
de: Das Plugin »%s« kennt keine Ebenenmasken

en: Apply Layer Masks
de: Ebenenmasken anwenden

en: %s plug-in can only handle RGB images
de: Das Plugin »%s« kennt nur RGB

en: Convert to RGB
de: In RGB umwandeln

en: %s plug-in can only handle grayscale images
de: Das Plugin »%s« kennt nur Graustufen

en: Convert to Grayscale
de: In Graustufen umwandeln

en: %s plug-in can only handle indexed images
de: Das Plugin »%s« kann nur Bilder mit indizierten Paletten bearbeiten

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
de: Mit Standardeinstellungen in ein indiziertes Format umwandeln
    (Für bessere Resultate sollten Sie diesen Schritt manuell durchführen)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
de: Das Plugin »%s« kennt nur Bitmap-Bilder (indizierte Palette mit 2 Farben)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
de: Mit Standardeinstellungen in das Bitmap-Format umwandeln
    (Für bessere Resultate sollten Sie diesen Schritt manuell durchführen)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
de: Das Plugin »%s« kennt nur RGB- und Graustufen-Bilder

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
de: Das Plugin »%s« kennt nur RGB-Bilder und Bilder mit indizierter Palette

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
de: Das Plugin »%s« kennt nur Graustufenbilder und Bilder mit indiziert Palette

en: %s plug-in needs an alpha channel
de: Das Plugin »%s« benötigt einen Alphakanal

en: Add Alpha Channel
de: Alphakanal hinzufügen

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
de: Das Plugin %s muss die Ebenen auf die Bildgrenzen zuschneiden

en: Crop Layers
de: Ebenen zuschneiden

en: Resize Image to Layers
de: Bildgröße auf Ebenen anpassen

en: Save _Exif
de: Exi_f speichern

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
de: Exif-Metadaten (Exchangeable image file format) speichern

en: Save _IPTC
de: _IPTC speichern

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
de: IPTC-Metadaten (International Press Telecommunications Council) speichern

en: Save _XMP
de: X_MP speichern

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
de: XMP-Metadaten (Extensible Metadata Platform) speichern

en: Save color _profile
de: Farbprofi_l speichern

en: Save the ICC color profile as metadata
de: Das ICC-Farbprofil als Metadaten speichern

en: Save _thumbnail
de: Vo_rschau speichern

en: Save a smaller representation of the image as metadata
de: Eine kleinere Darstellung des Bildes als Metadaten speichern

en: Save c_omment
de: Kommen_tar speichern

en: Save a comment as metadata
de: Kommentar als Metadaten speichern

en: Comment
de: Kommentar

en: Image comment
de: Bildkommentar

en: Metadata
de: Metadaten

en: Edit Metadata
de: Metadaten bearbeiten

en: (edit)
de: (bearbeiten)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
de: Bild exportieren als %s

en: Background
de: Hintergrund

en: This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer.
de: Das Plugin zum Laden von Dateien gab »SUCCESS« als Status an, ohne ein Bild zurückzugeben. Dies ist ein Fehler im Code des Plugins. Wenden Sie sich an den Entwickler des Plugins.

en: Allowed values:
de: Erlaubte Werte:

note: procedure executed successfully
en: success
de: Erfolg

note: procedure execution failed
en: execution error
de: Ausführungsfehler

note: procedure called incorrectly
en: calling error
de: Aufruffehler

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
de: abgebrochen

en: by name
de: nach Namen

en: by description
de: nach Beschreibung

en: by help
de: nach Hilfe

en: by authors
de: nach Autoren

en: by copyright
de: nach Copyright

en: by date
de: nach Datum

en: by type
de: nach Typ

note: count label
en: No matches
de: Keine Treffer

en: Search term invalid or incomplete
de: Der Suchbegriff ist ungültig oder unvollständig

en: Searching
de: Suchen

en: Searching by name
de: Nach Namen suchen

en: Searching by description
de: Nach Beschreibung suchen

en: Searching by help
de: Nach Hilfe suchen

en: Searching by authors
de: Nach Autoren suchen

en: Searching by copyright
de: Nach Copyright suchen

en: Searching by date
de: Nach Datum suchen

en: Searching by type
de: Nach Typ suchen

en: %d procedure | %d procedures
de[0]: %d Prozedur
de[1]: %d Prozeduren

en: No matches for your query
de: Keine Treffer für die Suchanfrage

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
de[0]: %d Prozedur entspricht Ihrer Suchanfrage
de[1]: %d Prozeduren entsprechen Ihrer Suchanfrage

en: Procedure '%s' returned no return values
de: Prozedur »%s« hat sich ohne Rückgabewerte beendet

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
de: Prozedur »%s« lieferte einen falschen Wertetyp für den Rückgabewert »%s« (Nr. %d). %s erwartet, %s erhalten.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
de: Prozedur »%s« wurde mit einem falschen Wertetyp für das Argument »%s« (Nr. %d) aufgerufen. %s erwartet, %s erhalten.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
de: Die Prozedur »%s« hat »%s« als Rückgabewert »%s« (Nr. %d, Typ %s) zurückgegeben. Dieser liegt außerhalb des Wertebereiches.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
de: Die Prozedur »%s« wurden mit dem Wert »%s« für das Argument »%s« (Nr. %d, Typ %s) aufgerufen. Dieser liegt außerhalb des Wertebereiches.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
de: Die Prozedur »%s« lieferte eine ungültige UTF-8-Zeichenkette für das Argument »%s«.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
de: Die Prozedur »%s« wurde mit einer ungültigen UTF-8-Zeichenkette für das Argument »%s« aufgerufen.

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: _Export
de: E_xportieren

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: _Cancel
de: Abbre_chen

en: _Load Saved Settings
de: _Gespeicherte Einstellungen laden

en: Load settings saved with "Save Settings" button
de: Einstellungen laden, die mit dem Knopf »Einstellungen speichern« gespeichert wurden

en: _Save Settings
de: Einstellungen _speichern

en: Store current settings for later reuse
de: Aktuelle Einstellungen zur späteren Nutzung speichern

en: Brush Chooser
de: Pinsel-Auswahldialog

en: Font Chooser
de: Schriftart-Auswahldialog

en: Gradient Chooser
de: Farbverlauf-Auswahldialog

en: Palette Chooser
de: Paletten-Auswahldialog

en: Pattern Chooser
de: Muster-Auswahldialog

en: Reset to _Initial Values
de: _Auf Anfangswerte zurücksetzen

en: Reset to _Factory Defaults
de: Auf _Werkseinstellungen zurücksetzen

en: Image types:
de: Bildtypen:

en: Menu label:
de: Menü-Beschriftung:

en: Menu path:
de: Menüpfad:

en: Parameters
de: Parameter

en: Return Values
de: Rückgabewerte

en: Additional Information
de: Weitere Information

en: Authors:
de: Autoren:

en: Date:
de: Datum:

en: Choose layer: %s
de: Ebene wählen: %s

en: Choose channel: %s
de: Kanal wählen: %s

en: Choose drawable: %s
de: Zeichenfläche wählen: %s

en: This unit is used to select the pixel density and show dimensions in physical unit
de: Diese Einheit wird verwendet, um die Pixeldichte auszuwählen und die Dimensionen in physikalischer Einheit anzuzeigen

en: _Keep aspect ratio
de: _Seitenverhältnis beibehalten

en: Force dimensions with aspect ratio
de: Seitenverhältnis von Dimensionen erzwingen

en: pixels/%a
de: Pixel/%a

en: _Width (pixels)
de: _Breite (Pixel)

en: _Height (pixels)
de: _Höhe (Pixel)

en: _Prefer native dimensions
de: _Ursprüngliche Dimensionen bevorzugen

en: Load and use dimensions from source file
de: Dimensionen aus der Quelldatei laden und verwenden

en: Resolu_tion
de: _Auflösung

en: Pixel Density: number of pixels per physical unit
de: Pixeldichte: Anzahl der Pixel pro physikalischer Einheit

en: Unit
de: Einheit

en: Physical unit
de: Physikalische Einheit

en: dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's data.
de: Dimensionen konnten aus den Daten der Vektorgrafik weder extrahiert noch berechnet werden.

en: Vector image loading plug-in failed:
de: Das Plugin zum Laden von Vektorgrafiken ist fehlgeschlagen:

en: Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the vector image.
de: Die Dimensionen können nicht 0 sein und es konnten keine ursprünglichen Dimensionen aus der Vektorgrafik extrahiert werden.

note: TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF", * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
en: Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
de: Größe der %s-Quelldatei: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df
de: Seitenverhältnis der %s-Quelldatei: %%.%df × %%.%df

en: Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
de: Annähernde Größe der %s-Quelldatei: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: The source %s file does not specify a size!
de: Die %s-Quelldatei hat keine Größe angegeben!

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Load %s Image
de: %s-Bild laden

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
de: _Weiß (volle Deckkraft)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
de: _Schwarz (volle Transparenz)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
de: _Alphakanal der Ebene

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
de: _Alphakanal der Ebene übernehmen

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
de: A_uswahl

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
de: _Graustufenkopie der Ebene

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
de: _Kanal

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
de: Quadrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
de: Diamant

[ctx: cap-style]
en: Butt
de: Tonne

[ctx: cap-style]
en: Round
de: Rund

[ctx: cap-style]
en: Square
de: Quadrat

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
de: Zur aktuellen Auswahl hinzufügen

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
de: Von der aktuellen Auswahl abziehen

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
de: Aktuelle Auswahl ersetzen

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
de: Auswahlschnittmenge bilden

[ctx: channel-type]
en: Red
de: Rot

[ctx: channel-type]
en: Green
de: Grün

[ctx: channel-type]
en: Blue
de: Blau

[ctx: channel-type]
en: Gray
de: Grau

[ctx: channel-type]
en: Indexed
de: Indiziert

[ctx: channel-type]
en: Alpha
de: Deckkraft

[ctx: check-size]
en: Small
de: Klein

[ctx: check-size]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: check-size]
en: Large
de: Groß

[ctx: check-type]
en: Light checks
de: Helle Quadrate

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
de: Halbhelle Quadrate

[ctx: check-type]
en: Dark checks
de: Dunkle Quadrate

[ctx: check-type]
en: White only
de: Nur Weiß

[ctx: check-type]
en: Gray only
de: Nur Grau

[ctx: check-type]
en: Black only
de: Nur Schwarz

[ctx: check-type]
en: Custom checks
de: Eigene Quadrate

[ctx: clone-type]
en: Image
de: Bild

[ctx: clone-type]
en: Pattern
de: Muster

[ctx: color-tag]
en: None
de: Keine

[ctx: color-tag]
en: Blue
de: Blau

[ctx: color-tag]
en: Green
de: Grün

[ctx: color-tag]
en: Yellow
de: Gelb

[ctx: color-tag]
en: Brown
de: Braun

[ctx: color-tag]
en: Red
de: Rot

[ctx: color-tag]
en: Violet
de: Violett

[ctx: color-tag]
en: Gray
de: Grau

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
de: 8-Bit-Ganzzahl

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
de: 16-Bit-Ganzzahl

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
de: 32-Bit-Ganzzahl

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
de: 16-Bit-Fließkommazahl

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
de: 32-Bit-Fließkommazahl

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
de: 64-Bit-Fließkommazahl

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
de: Optimale Palette erzeugen

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
de: Internet-optimierte Palette verwenden

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
de: Schwarz/Weiß-Palette (1-Bit) verwenden

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
de: Eigene Palette verwenden

[ctx: convolve-type]
en: Blur
de: Weichzeichnen

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
de: Schärfen

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
de: Helligkeit (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
de: Durchschnitt (HSI-Intensität)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
de: Leuchtkraft

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
de: Wert (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
de: Abwedeln

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
de: Nachbelichten

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

[ctx: fill-type]
en: Background color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
de: Mittelgrau (CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: White
de: Weiß

[ctx: fill-type]
en: Transparency
de: Transparenz

[ctx: fill-type]
en: Pattern
de: Muster

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
de: RGB (Wahrnehmung)

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
de: Lineares RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: CIE Lab
de: CIE Lab-Farbraum

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
de: HSV (Farbton linksdrehend)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
de: HSV (linksdrehend)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
de: HSV (Farbton rechtsdrehend)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
de: HSV (rechtsdrehend)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
de: Kurve

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
de: Sinusförmig

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
de: Sphärisch (zunehmend)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
de: Sphärisch (zunehmend)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
de: Sphärisch (abnehmend)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
de: Sphärisch (abnehmend)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
de: Schritt

[ctx: gradient-type]
en: Radial
de: Kreisförmig

[ctx: gradient-type]
en: Square
de: Quadratisch

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
de: Konisch (symmetrisch)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
de: Konisch (symmetrisch)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
de: Konisch (asymmetrisch)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
de: Konisch (asymmetrisch)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
de: Formangepasst (winklig)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
de: Formangepasst (sphärisch)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
de: Formangepasst (dimpled)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
de: Spirale (rechtsdrehend)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
de: Spirale (rechtsdrehend)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
de: Spirale (linksdrehend)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
de: Spirale (linksdrehend)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
de: Schnittpunkte (Punkte)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
de: Schnittpunkte (Fadenkreuz)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
de: Gestrichelt

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
de: Doppelt gestrichelt

[ctx: grid-style]
en: Solid
de: Durchgängig

[ctx: icon-type]
en: Icon name
de: Symbolname

[ctx: icon-type]
en: Image file
de: Bilddatei

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
de: RGB-Farben

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
de: Graustufen

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
de: Indizierte Farben

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
de: RGB-Alpha

[ctx: image-type]
en: Grayscale
de: Graustufen

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
de: Graustufen-Alpha

[ctx: image-type]
en: Indexed
de: Indiziert

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
de: Indiziert-Alpha

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
de: Quadrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
de: Diamant

[ctx: interpolation-type]
en: None
de: Keine

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
de: Kubisch

[ctx: join-style]
en: Miter
de: Gehrung

[ctx: join-style]
en: Round
de: Rund

[ctx: join-style]
en: Bevel
de: Schräg

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
de: Nach Bedarf erweitert

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
de: Auf Bild zugeschnitten

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
de: Auf unterste Ebene zugeschnitten

[ctx: merge-type]
en: Flatten
de: Zusammenfügen

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
de: Vertikal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
de: Konstant

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
de: Steigernd

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
de: Interne GIMP-Prozedur

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
de: GIMP-Plugin

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
de: Persistentes GIMP-Plugin

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
de: Temporäre Prozedur

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
de: Lineare 8-Bit-Ganzzahl

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
de: Nichtlineare 8-Bit-Ganzzahl

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
de: Wahrnehmungsbezogene 8-Bit-Ganzzahl

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
de: Lineare 16-Bit-Ganzzahl

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
de: Nichtlineare 16-Bit-Ganzzahl

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
de: Wahrnehmungsbezogene 16-Bit-Ganzzahl

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
de: Lineare 32-Bit-Ganzzahl

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
de: Nichtlineare 32-Bit-Ganzzahl

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
de: Wahrnehmungsbezogene 32-Bit-Ganzzahl

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
de: Lineare 16-Bit-Fließkommazahl

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
de: Nichtlineare 16-Bit-Fließkommazahl

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
de: Wahrnehmungsbezogene 16-Bit-Fließkommazahl

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
de: Lineare 32-Bit-Fließkommazahl

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
de: Nichtlineare 32-Bit-Fließkommazahl

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
de: Wahrnehmungsbezogene 32-Bit-Fließkommazahl

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
de: Lineare 64-Bit-Fließkommazahl

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
de: Nichtlineare 64-Bit-Fließkommazahl

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
de: Wahrnehmungsbezogene 64-Bit-Fließkommazahl

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
de: Keine (erweitern)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
de: Keine (abschneiden)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
de: Sägezahnwelle

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
de: Dreieckswelle

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
de: Interaktiv ausführen

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
de: Nicht-interaktiv ausführen

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
de: Mit den zuletzt benutzten Werten ausführen

[ctx: select-criterion]
en: Composite
de: Zusammensetzen

[ctx: select-criterion]
en: Red
de: Rot

[ctx: select-criterion]
en: Green
de: Grün

[ctx: select-criterion]
en: Blue
de: Blau

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
de: HSV-Farbton

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
de: HSV-Sättigung

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
de: HSV-Wert

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
de: LCh-Helligkeit

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
de: LCH-Sättigung

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
de: LCH-Farbton

[ctx: size-type]
en: Pixels
de: Pixel

[ctx: size-type]
en: Points
de: Punkte

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
de: Strichlinie

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
de: Strichlinie mit Malwerkzeug

[ctx: text-direction]
en: From left to right
de: Von links nach rechts

[ctx: text-direction]
en: From right to left
de: Von rechts nach links

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
de: Vertikal, rechts nach links (gemischte Ausrichtung)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
de: Vertikal, rechts nach links (aufrechte Ausrichtung)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
de: Vertikal, links nach rechts (gemischte Ausrichtung)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
de: Vertikal, links nach rechts (aufrechte Ausrichtung)

[ctx: text-hint-style]
en: None
de: Keine

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
de: Glanzlichter

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: text-hint-style]
en: Full
de: Blocksatz

[ctx: text-justification]
en: Left justified
de: Linksbündig

[ctx: text-justification]
en: Right justified
de: Rechtsbündig

[ctx: text-justification]
en: Centered
de: Zentriert

[ctx: text-justification]
en: Filled
de: Blocksatz

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
de: Schatten

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
de: Mitten

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
de: Glanzlichter

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
de: Normal (vorwärts)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
de: Korrigierend (rückwärts)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
de: Anpassen

[ctx: transform-resize]
en: Clip
de: Zuschneiden

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
de: Auf Ergebnis zuschneiden

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
de: Auf Seitenverhältnis zuschneiden

en: Can load metadata only from local files
de: Metadaten können nur aus lokalen Dateien geladen werden

en: Can save metadata only to local files
de: Metadaten können nur in lokalen Dateien gespeichert werden

en: Invalid Exif data size.
de: Ungültige Größe der Exif-Daten.

en: Parsing Exif data failed.
de: Auswerten der Exif-Daten ist fehlgeschlagen.

en: Parsing IPTC data failed.
de: Auswerten der IPTC-Daten ist fehlgeschlagen.

en: Parsing XMP data failed.
de: Auswerten der XMP-Daten ist fehlgeschlagen.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
de: Pixel

[ctx: unit-plural]
en: inches
de: Zoll

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
de: Millimeter

[ctx: unit-plural]
en: points
de: Punkte

[ctx: unit-plural]
en: picas
de: Picas

[ctx: unit-plural]
en: percent
de: Prozent

en: (invalid UTF-8 string)
de: (Ungültige UTF-8-Zeichenkette)

en: File path is NULL
de: Dateipfad ist NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
de: Fehler bei der Umwandlung eines UTF-8-Dateinamens in breites Zeichen

en: ILCreateFromPath() failed
de: ILCreateFromPath() fehlgeschlagen

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
de: »%s« kann nicht eine gültige NSURL umgewandelt werden.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
de: Verbindung zu org.freedesktop.FileManager1 ist fehlgeschlagen:

en: Calling ShowItems failed:
de: Aufruf von ShowItems ist fehlgeschlagen:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
de: »%s« scheint kein ICC-Farbprofil zu sein

en: Data does not appear to be an ICC color profile
de: Daten scheinen kein ICC-Farbprofil zu sein

en: Could not save color profile to memory
de: Farbprofil konnte nicht im Speicher abgelegt werden

en: (unnamed profile)
de: (unbenanntes Profil)

en: Model: %s
de: Modell: %s

en: Manufacturer: %s
de: Hersteller: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
de: Keine Farbverwaltung

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
de: Anzeige mit Farbverwaltung

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
de: Softproofing

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
de: Wahrnehmung

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
de: Relativ farbmetrisch

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
de: Sättigung

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
de: Absolut farbmetrisch

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
de: Art der Bilddarstellung auf dem Bildschirm.

en: The color profile of your (primary) monitor.
de: Das Farbprofil für Ihren (primären) Bildschirm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, versucht GIMP das Bildschirmfarbprofil des Fenstersystems zu verwenden. Das konfigurierte Monitorprofil wird dann nur als Ausweichlösung verwendet.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
de: Das bevorzugte Farbprofil im RGB-Farbraum. Es wird neben dem eingebauten RGB-Profil angeboten, wenn das nächste Mal ein Profil ausgewählt werden soll.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
de: Das bevorzugte Farbprofil im Graustufen-Farbraum. Es wird neben dem eingebauten Graustufen-Profil angeboten, wenn das nächste Mal ein Profil ausgewählt werden soll.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
de: Das CMYK-Farbprofil, welches zum Konvertieren zwischen RGB und CMYK verwendet wird.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
de: Das zu verwendende Farbprofil für Softproofing vom Farbraum Ihres Bildes in einen anderen Farbraum, einschließlich Softproofing für einen Drucker oder ein anderes Profil eines Ausgabegeräts.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
de: Die Art der Umwandlung aus dem Farbraum Ihres Bildes in den Farbraum Ihres Anzeigegeräts. Relativ kolorimetrisch ist meist die beste Wahl. Außer wenn Sie ein LUT-Bildschirmprofil haben (die meisten sind Matrix-Profile), ergibt die Wahrnehmung real einen relativ kolorimetrischen Wert.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
de: Verwenden Sie Schwarzpunktkorrektur (außer wenn Sie einen guten Grund dagegen haben).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
de: Wenn aktiviert, kann die Qualität der Bildanzeige auf Kosten der Geschwindigkeit besser sein.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
de: Die Art der Umwandlung aus dem Farbraum Ihres Bildes in den Farbraum des Geräts zur Anzeigesimulation (üblicherweise Ihr Bildschirm). Probieren Sie alle Arten aus und wählen Sie die, welche am besten aussieht.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
de: Versuchen Sie es mit und ohne Schwarzpunktkorrektur und wählen Sie, was am besten aussieht.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
de: Wenn deaktiviert, kann die Qualität des Softproofings auf Kosten der Geschwindigkeit besser sein.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, werden im Softproofing Farben markiert, die nicht im Ziel-Farbraum wiedergegeben werden können.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
de: Die Farbe, mit der Farben markiert werden, die außerhalb des Gamut liegen.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
de: Wenn aktiviert, zeigen die Farbskalen den Wertebereich 0..255 statt Prozenten an

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
de: Wenn aktiviert, zeigen die Farbskalen den Überblendmodus »HSV« statt »LCh« an

en: Mode of operation
de: Arbeitsmodus

en: Preferred RGB profile
de: Bevorzugtes RGB-Profil

en: Preferred grayscale profile
de: Bevorzugtes Graustufen-Profil

en: CMYK profile
de: CMYK-Profil

en: Monitor profile
de: Monitor-Profil

en: Use the system monitor profile
de: Monitor-Profil des Systems verwenden

en: Simulation profile for soft-proofing
de: Simulationsprofil für Softproofing

en: Display rendering intent
de: Darstellungsziel

en: Use black point compensation for the display
de: Schwarzpunktkorrektur für die Darstellung verwenden

en: Optimize display color transformations
de: Farbtransformation für die Anzeige optimieren

en: Soft-proofing rendering intent
de: Darstellungsziel ist Probedruck

en: Use black point compensation for soft-proofing
de: Schwarzpunktkorrektur für Probedruck verwenden

en: Optimize soft-proofing color transformations
de: Farbtransformation für den Probedruck optimieren

en: Mark out of gamut colors
de: Farben außerhalb des Gamut markieren

en: Out of gamut warning color
de: Warnfarbe für außerhalb des Gamut

en: Show RGB 0..255 scales
de: RGB-Skalen als 0..255 anzeigen

en: Show HSV instead of LCH
de: HSV statt LCh anzeigen

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
de: Das Farbprofil »%s« ist nicht für den RGB-Farbraum geeignet.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
de: Das Farbprofil »%s« ist nicht für den Graustufen-Farbraum geeignet.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
de: Das Farbprofil »%s« ist nicht für den CMYK-Farbraum geeignet.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
de: Symbolwert für %s ist keine gültige UTF-8-Zeichenkette

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
de: »yes« oder »no« wurde für boolesches Symbol %s erwartet, aber »%s« erhalten

en: invalid value '%s' for token %s
de: ungültiger Wert »%s« für Symbol %s

en: invalid value '%ld' for token %s
de: ungültiger Wert »%ld« für Symbol %s

en: while parsing token '%s': %s
de: beim Verarbeiten von %s: %s

en: fatal parse error
de: Schwerwiegender Syntaxanalysefehler

en: File has no path representation
de: Datei hat keinen Pfad

en: Cannot expand ${%s}
de: ${%s} konnte nicht aufgeklappt werden

en: Error writing to '%s': %s
de: Fehler beim Schreiben von »%s«: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
de: Der Ordner »%s« für »%s« konnte nicht erstellt werden:

en: Could not create temporary file for '%s':
de: Temporäre Datei für »%s« konnte nicht angelegt werden:

en: Error writing '%s': %s
de: Fehler beim Schreiben nach »%s«: %s

en: invalid UTF-8 string
de: ungültige UTF-8-Zeichenkette

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
de: »yes« oder »no« wurde für boolesches Symbol erwartet, aber »%s« erhalten

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
de: Fehler beim Verarbeiten von »%s« in Zeile %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
de: Fehler beim Laden von Modul »%s«: %s

en: Module error
de: Modulfehler

en: Loaded
de: Geladen

en: Load failed
de: Laden fehlgeschlagen

en: Not loaded
de: Nicht geladen

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
de: Es wurde kein gültiger Vorschaubild-Ordner gefunden.
    Vorschaubilder werden deshalb im Ordner für temporäre Dateien (%s) abgelegt.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
de: Fehler beim Anlegen des Ordners für Vorschaubilder »%s«.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
de: Die Vorschau enthält keine Thumb::URI-Marke

en: Could not create thumbnail for %s: %s
de: Das Vorschaubild für %s konnte nicht erstellt werden: %s

en: _Search:
de: _Suche:

en: _Foreground Color
de: _Vordergrundfarbe

en: _Background Color
de: _Hintergrundfarbe

en: Blac_k
de: _Schwarz

en: _White
de: _Weiß

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
de: Hexadezimale Schreibweise wie in HTML und CSS. Dieses Eingabefeld akzeptiert auch Farbnamen.

en: All files (*.*)
de: Alle Dateien (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
de: ICC-Farbprofil (*.icc, *.icm)

en: _Save
de: _Speichern

en: Folder
de: Ordner

en: Not a regular file.
de: Keine reguläre Datei.

en: Select color profile from disk...
de: Farbprofil von Festplatte wählen …

[ctx: profile]
en: None
de: Keines

en: Manufacturer:
de: Hersteller:

en: Scales
de: Schieberegler

note: TODO: in future, this could be a better thought localized * string, but for now, I had to preserve string freeze.
en: Profile: sRGB
de: Profil: sRGB

en: Profile: %s
de: Profil: %s

en: Profile: <i>unknown</i>
de: Profil: <i>unbekannt</i>

en: Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>
de: Softproofing-Profil: <i>unbekannt</i>

en: Soft-Proof Profile: sRGB
de: Softproofing-Profil: sRGB

en: Soft-Proof Profile: %s
de: Softproofing-Profil: %s

en: Current:
de: Aktuell:

en: Old:
de: Vorher:

en: HTML _notation:
de: HTML-_Notation:

en: The controller's name
de: Der Name der Steuerung

en: The controller's state, as human-readable string
de: Der Zustand der Steuerung, als menschenlesbare Zeichenkette

en: _Help
de: _Hilfe

en: Show file location in the file manager
de: Den Ort der Datei in der Dateiverwaltung anzeigen

en: Open a file selector to browse your folders
de: Einen Dateiauswahldialog zum Durchsuchen der Ordner öffnen

en: Open a file selector to browse your files
de: Einen Dateiauswahldialog zum Durchsuchen der Dateien öffnen

en: Indicates whether or not the folder exists
de: Gibt an, ob der Ordner existiert oder nicht

en: Indicates whether or not the file exists
de: Gibt an, ob die Datei existiert oder nicht

en: Can't show file in file manager: %s
de: Anzeige in der Dateiverwaltung ist nicht möglich: %s

en: Select Folder
de: Ordner auswählen

en: Select File
de: Datei auswählen

en: Press F1 for more help
de: Drücken Sie F1 für mehr Hilfe

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
de: (Leer)

en: N Pages
de: N Seiten

en: The number of pages to open
de: Die Anzahl der zu öffnenden Seiten

en: Target
de: Ziel

en: the target to open to
de: das zu öffnende Ziel

note: Count label
en: Nothing selected
de: Keine Auswahl

en: Open _pages as
de: _Seiten öffnen als

note: Select all button & range entry
en: Select _range:
de: _Bereich auswählen:

en: Select _All
de: _Alles auswählen

en: Page %d
de: Seite %d

en: One page selected
de: Eine Seite ausgewählt

en: %d page selected | All %d pages selected
de[0]: %d Seite ausgewählt
de[1]: %d Seiten ausgewählt

en: Add a new folder
de: Einen neuen Ordner hinzufügen

en: Move the selected folder up
de: Den gewählten Ordner nach oben verschieben

en: Move the selected folder down
de: Den gewählten Ordner nach unten verschieben

en: Remove the selected folder from the list
de: Den gewählten Ordner aus der Liste entfernen

en: Writable
de: Beschreibbar

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
de: Klicken Sie zuerst die Pipette an und anschließend auf einen beliebigen Punkt des Bildschirms, um dessen Farbe auszuwählen.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
de: _Vorschau

en: Check Size
de: Schachbrettgröße

en: Check Style
de: Schachbrettmuster

en: Custom Checks Color 1
de: Eigene Schachbrettfarbe 1

en: Custom Checks Color 2
de: Eigene Schachbrettfarbe 2

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
de[0]: Dieses Texteingabefeld ist auf %d Zeichen beschränkt.
de[1]: Dieses Texteingabefeld ist auf %d Zeichen beschränkt.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
de: Benutzen Sie diesen Wert für den Zufallsgenerator - dies ermöglicht es, »zufällige« Funktionen zu wiederholen

en: _New Seed
de: _Neu Würfeln

en: Seed random number generator with a generated random number
de: Der Zufallsgenerator wird mit einer Zufallszahl initialisiert

en: _Randomize
de: _Zufällig

[ctx: input-mode]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: input-mode]
en: Screen
de: Bildschirm

[ctx: input-mode]
en: Window
de: Fenster

[ctx: aspect-type]
en: Square
de: Quadratisch

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
de: Hochformat

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
de: Querformat

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
de: _F

en: HSV Hue
de: HSV-Farbton

en: HSV Saturation
de: HSV-Sättigung

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
de: _W

en: HSV Value
de: HSV-Wert

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Alpha
de: Deckkraft

[ctx: color-selector-channel]
en: _L
de: _H

en: LCh Lightness
de: LCh-Helligkeit

[ctx: color-selector-channel]
en: _C
de: _S

en: LCh Chroma
de: LCh-Sättigung

[ctx: color-selector-channel]
en: _h
de: _f

en: LCh Hue
de: LCh-Farbton

en: RGB color model
de: RGB-Farbmodell

en: CIE LCh color model
de: CIE-LCh-Farbmodell

en: HSV color model
de: HSV-Farbmodell

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
de: Ebenen

[ctx: page-selector-target]
en: Images
de: Bilder

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
de: Vergrößern

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
de: Verkleinern

en: CMYK color selector (using color profile)
de: CMYK-Farbwähler (mittels Farbprofil)

en: Yellow
de: Gelb (Yellow)

en: Black
de: Schwarz (Key)

en: Profile: (none)
de: Profil: (keines)

en: Watercolor style color selector
de: Wasserfarben-Farbmischer

en: Watercolor
de: Wasserfarben

en: Pressure
de: Druck

en: HSV color wheel
de: HSV-Farbrad

en: Wheel
de: Rad

en: DirectX DirectInput event controller
de: DirectX-DirectInput-Eingabeereignissteuerung

en: Device:
de: Gerät:

en: The device to read DirectInput events from.
de: Das Gerätes, von welchem DirectInput-Ereignisse ausgelesen werden.

en: DirectX DirectInput
de: DirectX-DirectInput

en: Button %d
de: Taste %d

en: Button %d Press
de: Taste %d gedrückt

en: Button %d Release
de: Taste %d losgelassen

en: X Move Left
de: X-Bewegung links

en: X Move Right
de: X-Bewegung rechts

en: Y Move Away
de: Y weggeschoben

en: Y Move Near
de: Y herangezogen

en: Z Move Up
de: Z-Bewegung hoch

en: Z Move Down
de: Z-Bewegung runter

en: X Axis Tilt Away
de: X-Achsenneigung weggeschoben

en: X Axis Tilt Near
de: X-Achsenneigung herangezogen

en: Y Axis Tilt Right
de: Y-Achsen-Neigung rechts

en: Y Axis Tilt Left
de: Y-Achsen-Neigung links

en: Z Axis Turn Left
de: Z-Achse links gedreht

en: Z Axis Turn Right
de: Z-Achse rechts gedreht

en: Slider %d Increase
de: Schieber um %d erhöht

en: Slider %d Decrease
de: Schieber um %d verringert

en: POV %d X View
de: POV %d X-Ansicht

en: POV %d Y View
de: POV %d Y-Ansicht

en: POV %d Return
de: POV %d Eingabe

en: DirectInput Events
de: DirectInput-Ereignisse

en: No device configured
de: Kein Gerät eingerichtet

en: Device not available
de: Gerät nicht verfügbar

en: Button 0
de: Taste 0

en: Button 1
de: Taste 1

en: Button 2
de: Taste 2

en: Button 3
de: Taste 3

en: Button 4
de: Taste 4

en: Button 5
de: Taste 5

en: Button 6
de: Taste 6

en: Button 7
de: Taste 7

en: Button 8
de: Taste 8

en: Button 9
de: Taste 9

en: Button Mouse
de: Maustaste

en: Button Left
de: Linke Taste

en: Button Right
de: Rechte Taste

en: Button Middle
de: Mittlere Taste

en: Button Side
de: Seitliche Taste

en: Button Extra
de: Extra-Taste

en: Button Forward
de: Vorwärts-Taste

en: Button Back
de: Zurück-Taste

en: Button Task
de: Aufgaben-Taste

en: Button Wheel
de: Rad-Taste

en: Button Gear Down
de: Taste Gang-runter

en: Button Gear Up
de: Taste Gang-hoch

en: Y Move Forward
de: Y-Bewegung vorwärts

en: Y Move Back
de: Y-Bewegung rückwärts

en: X Axis Tilt Forward
de: X-Achsen-Neigung vorwärts

en: X Axis Tilt Back
de: X-Achsen-Neigung rückwärts

en: Horiz. Wheel Turn Back
de: Horiz. Rad zurück gedreht

en: Horiz. Wheel Turn Forward
de: Horiz. Rad vorwärts gedreht

en: Dial Turn Left
de: Nummernscheibe links gedreht

en: Dial Turn Right
de: Nummernscheibe rechts gedreht

en: Wheel Turn Left
de: Rad links gedreht

en: Wheel Turn Right
de: Rad rechts gedreht

en: Linux input event controller
de: Linux-Eingabeereignissteuerung

en: The name of the device to read Linux Input events from.
de: Der Name des Gerätes, von welchem Linux-Eingabeereignisse ausgelesen werden.

en: Linux Input
de: Linux-Eingabe

en: Linux Input Events
de: Linux-Eingabeereignisse

en: Reading from %s
de: Von %s wird gelesen

en: Device not available: %s
de: Gerät nicht verfügbar: %s

en: End of file
de: Dateiende

en: MIDI event controller
de: MIDI-Ereignissteuerung

en: The name of the device to read MIDI events from.
de: Der Name des Gerätes, von welchem MIDI-Ereignisse ausgelesen werden.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
de: Geben Sie »alsa« ein, um die ALSA-Steuerung zu verwenden.

en: Channel:
de: Kanal:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
de: Der MIDI-Kanal, von dem Ereignisse ausgelesen werden. Setzen Sie den Wert auf -1, um aus allen MIDI-Kanälen zu lesen.

en: Note %02x on
de: Note %02x an

en: Note %02x off
de: Note %02x aus

en: Controller %03d
de: Steuerung %03d

en: MIDI Events
de: MIDI-Ereignisse

en: GIMP MIDI Input Controller
de: GIMP-MIDI-Eingangssteuerung

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
de: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Ein HDR-zu-SDR-Proofing Farbanzeigefilter, das eine reine Leuchtkraftannäherung an die ACES RRT verwendet, einen vordefinierten filmischen Look, der vor ODT (Anzeige- oder Ausgaberaum-ICC-Profil) zu verwenden ist.

en: Pre-transform change in stops
de: Änderungen in Stopps vortransformieren

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
de: Warnfarbe des Ansichtfilters zuschneiden

en: Show shadows
de: Schatten anzeigen

en: Show warning for pixels with a negative component
de: Warnung für Pixel mit negativer Komponente anzeigen

en: Shadows color
de: Schattenfarbe

en: Shadows warning color
de: Warnfarbe für Schatten

en: Show highlights
de: Glanzlichter anzeigen

en: Show warning for pixels with a component greater than one
de: Warnung für Pixel mit einer Komponente größer als 1 anzeigen

en: Highlights color
de: Farbe für Glanzlichter

en: Highlights warning color
de: Warnfarbe für Glanzlichter

en: Show bogus
de: Fehler anzeigen

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
de: Warnung für Pixel mit einer unendlichen oder NaN-Komponente anzeigen

en: Bogus color
de: Fehlerhafte Farbe

en: Bogus warning color
de: Warnfarbe für Fehler

en: Include alpha component
de: Alpha-Komponente einschließen

en: Include alpha component in the warning
de: Alpha-Komponente in die Warnung einbeziehen

en: Include transparent pixels
de: Transparente Pixel einschließen

en: Include fully transparent pixels in the warning
de: Vollständig transparente Pixel in die Warnung einbeziehen

en: Clip Warning
de: Clip-Warnung

en: Protanopia (insensitivity to red)
de: Protanopia (Rotschwäche)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
de: Deuteranopia (Grünschwäche)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
de: Tritanopia (Blauschwäche)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
de: Simulation von Farbenblindheit (Algorithmus von Brettel-Vienot-Mollon)

en: Type
de: Typ

en: Color vision deficiency type
de: Art der Farbsehschwäche

en: Color Deficient Vision
de: Farbenblindheit

en: Gamma color display filter
de: Farbfilter für Gamma-Anzeigen

en: High Contrast color display filter
de: Farbfilter für Hochkontrastanzeigen

en: Contrast cycles
de: Kontrastwiederholungen

en: Contrast
de: Kontrast
