gimp-libgimp HEAD - en to fr translation catalogue (562 entries)

en: Brush Selection
fr: Sélection de brosse

en: _Browse...
fr: _Parcourir…

en: %s plug-in can't handle layers
fr: Le greffon %s ne peut gérer les calques

en: Merge Visible Layers
fr: Fusionner les calques visibles

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
fr: Le greffon %s ne peut gérer les décalages de calque, la taille ou l’opacité

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
fr: Le greffon %s ne peut gérer les calques qu’en tant qu’images d’une animation

en: Save as Animation
fr: Enregistrer en tant qu’animation

en: Flatten Image
fr: Aplatir l’image

en: %s plug-in can't handle transparency
fr: Le greffon %s ne peut gérer la transparence

en: %s plug-in can't handle transparent layers
fr: Le greffon %s ne peut gérer les calques transparents

en: %s plug-in can't handle layer masks
fr: Le greffon %s ne peut manipuler les masques de calque

en: Apply Layer Masks
fr: Appliquer les masques de calque

en: %s plug-in can only handle RGB images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images RVB

en: Convert to RGB
fr: Convertir en RVB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images en niveaux de gris

en: Convert to Grayscale
fr: Convertir en niveaux de gris

en: %s plug-in can only handle indexed images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images indexées

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
fr: Convertir en couleurs indexées en utilisant
    les réglages par défaut (faites-le à la main
    pour optimiser le résultat)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images indexées bitmap (2 couleurs)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
fr: Convertir en couleurs indexées en utilisant les réglages par défaut
    (faites-le à la main pour optimiser le résultat)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images RVB ou en niveaux de gris

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images RVB ou indexées

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images en niveaux de gris ou indexées

en: %s plug-in needs an alpha channel
fr: Le greffon %s a besoin d’un canal alpha

en: Add Alpha Channel
fr: Ajouter un canal alpha

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
fr: Le greffon %s doit rogner les calques aux limites de l’image

en: Crop Layers
fr: Rogner les calques

en: Resize Image to Layers
fr: Redimensionner l’image aux calques

en: Confirm Save
fr: Confirmer l’enregistrement

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: C_onfirm
fr: C_onfirmer

en: Export File
fr: Exporter le fichier

en: _Ignore
fr: _Ignorer

en: _Export
fr: _Exporter

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
fr: Votre image devrait être exportée avant d’être enregistrée en %s pour les raisons suivantes :

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
fr: La conversion exporter ne modifiera pas l’image d’origine.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
fr: Vous êtes sur le point d’enregistrer un masque de calque comme %s.
    Cela ne sauvegardera pas les calques visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
fr: Vous êtes sur le point d’enregistrer un canal (sélection enregistrée) comme %s.
    Cela n’enregistrera pas les calques visibles.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG). TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
fr: Exporter l’image comme %s

en: Font Selection
fr: Sélecteur de polices

en: Gradient Selection
fr: Sélecteur de dégradé

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Palette Selection
fr: Sélecteur de palette

en: Pattern Selection
fr: Sélecteur de motif

note: procedure executed successfully
en: success
fr: succès

note: procedure execution failed
en: execution error
fr: erreur d’exécution

note: procedure called incorrectly
en: calling error
fr: erreur d’appel

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
fr: annulé

en: by name
fr: par nom

en: by description
fr: par description

en: by help
fr: par aide

en: by authors
fr: par auteur

en: by copyright
fr: par copyright

en: by date
fr: par date

en: by type
fr: par type

note: count label
en: No matches
fr: Aucun résultat

en: Search term invalid or incomplete
fr: Terme de recherche non valide ou incomplet

en: Searching
fr: Recherche

en: Searching by name
fr: Recherche par nom

en: Searching by description
fr: Recherche par description

en: Searching by help
fr: Recherche par aide

en: Searching by authors
fr: Recherche par auteur

en: Searching by copyright
fr: Recherche par copyright

en: Searching by date
fr: Recherche par date

en: Searching by type
fr: Recherche par type

en: %d procedure | %d procedures
fr[0]: %d procédure
fr[1]: %d procédures

en: No matches for your query
fr: Aucun résultat pour votre requête

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
fr[0]: %d procédure correspond à votre requête
fr[1]: %d procédures correspondent à votre requête

en: Procedure '%s' returned no return values
fr: La procédure « %s » n’a renvoyé aucune valeur

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
fr: La procédure « %s » a renvoyé un mauvais type de valeur pour la valeur de renvoi « %s » (n°%d). %s était attendu, %s reçu.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
fr: La procédure « %s »  a été appelée avec un mauvais type de valeur pour l’argument « %s » (n°%d). %s était attendu, %s reçu.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
fr: La procédure « %s » a renvoyé « %s » comme valeur de renvoi « %s » (n°%d, type %s). Cette valeur est hors limites.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
fr: La procédure « %s » a été appelée avec la valeur « %s » comme argument « %s » (n°%d, type %s). Cette valeur est hors limites.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
fr: La procédure « %s » a renvoyé une chaîne UTF-8 non valable pour l’argument « %s ».

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
fr: La procédure « %s » a été appelée avec une chaîne UTF-8 non valable pour l’argument « %s ».

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _OK
fr: _Valider

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: _Load Saved Settings
fr: _Charger des réglages enregistrés

en: Load settings saved with "Save Settings" button
fr: Charge des réglages enregistrés avec le bouton « Enregistrer les réglages »

en: _Save Settings
fr: Enregi_strer les réglages

en: Store current settings for later reuse
fr: Sauvegarde les réglages actuels pour une utilisation ultérieure

en: Reset to _Initial Values
fr: Réinitialiser aux valeurs _initiales

en: Reset to _Factory Defaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut d’_origine

en: Image types:
fr: Types d’images :

en: Menu label:
fr: Étiquette de menu :

en: Menu path:
fr: Chemin de menu :

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Return Values
fr: Valeurs renvoyées

en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: Date:
fr: Date :

en: Copyright:
fr: Copyright :

en: Metadata
fr: Métadonnées

en: Edit Metadata
fr: Modifier les métadonnées

en: (edit)
fr: (modifier)

en: percent
fr: pourcent

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
fr: _Blanc (opacité complète)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
fr: _Noir (transparence totale)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
fr: Canal _alpha du calque

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
fr: _Transfert du canal alpha du calque

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
fr: _Sélection

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
fr: Copie du calque en niveaux de _gris

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
fr: _Canal

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
fr: Carré

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
fr: Losange

[ctx: cap-style]
en: Butt
fr: À joint vif

[ctx: cap-style]
en: Round
fr: Rond

[ctx: cap-style]
en: Square
fr: Carré

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
fr: Ajouter à la sélection actuelle

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
fr: Soustraire de la sélection actuelle

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
fr: Remplace la sélection actuelle

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
fr: Intersection avec la sélection actuelle

[ctx: channel-type]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: channel-type]
en: Green
fr: Vert

[ctx: channel-type]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: channel-type]
en: Gray
fr: Gris

[ctx: channel-type]
en: Indexed
fr: Indexé

[ctx: check-size]
en: Small
fr: Petit

[ctx: check-size]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: check-size]
en: Large
fr: Grand

[ctx: check-type]
en: Light checks
fr: Damier clair

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
fr: Damier de ton moyen

[ctx: check-type]
en: Dark checks
fr: Damier sombre

[ctx: check-type]
en: White only
fr: Blanc seulement

[ctx: check-type]
en: Gray only
fr: Gris seulement

[ctx: check-type]
en: Black only
fr: Noir seulement

[ctx: clone-type]
en: Pattern
fr: Motif

[ctx: color-tag]
en: None
fr: Aucune

[ctx: color-tag]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: color-tag]
en: Green
fr: Vert

[ctx: color-tag]
en: Yellow
fr: Jaune

[ctx: color-tag]
en: Brown
fr: Marron

[ctx: color-tag]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: color-tag]
en: Gray
fr: Gris

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
fr: Entier 8 bits

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
fr: Entier 16 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
fr: Entier 32 bits

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
fr: Virgule flottante 16 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
fr: Virgule flottante 32 bits

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
fr: Virgule flottante 64 bits

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
fr: Générer une palette optimale

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
fr: Utiliser une palette optimisée pour le Web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
fr: Utiliser une palette noir et blanc (1 bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
fr: Utiliser une palette personnalisée

[ctx: convolve-type]
en: Blur
fr: Flouter

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
fr: Rendre net

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
fr: Luminosité (TSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
fr: Moyenne (intensité TSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
fr: Valeur (TSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
fr: Éclaircir

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
fr: Assombrir

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
fr: Couleur de premier plan

[ctx: fill-type]
en: Background color
fr: Couleur d’arrière-plan

[ctx: fill-type]
en: White
fr: Blanc

[ctx: fill-type]
en: Transparency
fr: Transparence

[ctx: fill-type]
en: Pattern
fr: Motif

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
fr: RVB perceptuel

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
fr: RVB linéaire

[ctx: gradient-segment-color]
en: RGB
fr: RVB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
fr: TSV (teinte sens antihoraire)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
fr: TSV (antihor.)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
fr: TSV (teinte sens horaire)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
fr: TSV (hor.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
fr: Incurvé

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
fr: Sinusoïdal

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
fr: Sphérique (augmentant)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
fr: Sphérique (augm.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
fr: Sphérique (diminuant)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
fr: Sphérique (dim.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
fr: Pas

[ctx: gradient-type]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
fr: Bilinéaire

[ctx: gradient-type]
en: Square
fr: Carré

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
fr: Conique (symétrique)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
fr: Conique (symétrique)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
fr: Conique (asymétrique)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
fr: Conique (asymétrique)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
fr: Suivant la forme (angulaire)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
fr: Suivant la forme (sphérique)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
fr: Suivant la forme (excroissances)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
fr: Spirale (sens horaire)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
fr: Spirale (hor.)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
fr: Spirale (sens antihoraire)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
fr: Spirale (antihor.)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
fr: Intersections (points)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
fr: Intersections (croix)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
fr: Pointillé

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
fr: Double pointillé

[ctx: grid-style]
en: Solid
fr: Plein

[ctx: icon-type]
en: Icon name
fr: Nom d’icône

[ctx: icon-type]
en: Image file
fr: Fichier d’image

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
fr: Couleur RVB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
fr: Couleur indexée

[ctx: image-type]
en: RGB
fr: RVB

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
fr: RVB-Alpha

[ctx: image-type]
en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
fr: Niveaux de gris-Alpha

[ctx: image-type]
en: Indexed
fr: Indexé

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
fr: Indexé-Alpha

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
fr: Carré

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
fr: Losange

[ctx: interpolation-type]
en: None
fr: Aucune

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
fr: Cubique

[ctx: join-style]
en: Miter
fr: En onglet

[ctx: join-style]
en: Round
fr: Rond

[ctx: join-style]
en: Bevel
fr: Biseau

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
fr: Étendu autant que nécessaire

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
fr: Découpé à l’image

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
fr: Découpé au calque du bas

[ctx: merge-type]
en: Flatten
fr: Aplatir

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
fr: Constante

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
fr: Incrémentiel

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
fr: Procédure interne de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
fr: Greffon de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
fr: Module de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
fr: Procédure temporaire

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
fr: Entier 8 bits linéaires

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
fr: Entier 8 bits non-linéaires

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
fr: Entier 8 bits perceptuels

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
fr: Entier 16 bits linéaires

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
fr: Entier 16 bits non-linéaires

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
fr: Entier 16 bits perceptuels

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
fr: Entier 32 bits linéaires

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
fr: Entier 32 bits non-linéaires

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
fr: Entier 32 bits perceptuels

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
fr: Virgule flottante 16 bits linéaires

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
fr: Virgule flottante 16 bits non-linéaires

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
fr: Virgule flottante 16 bits perceptuels

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
fr: Virgule flottante 32 bits linéaires

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
fr: Virgule flottante 32 bits non-linéaires

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
fr: Virgule flottante 32 bits perceptuels

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
fr: Virgule flottante 64 bits linéaires

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
fr: Virgule flottante 64 bits non-linéaires

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
fr: Virgule flottante 64 bits perceptuels

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
fr: Aucun (étendu)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
fr: Dents de scie

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
fr: Onde triangulaire

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
fr: Tronquer

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
fr: Exécuter interactivement

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
fr: Exécuter non interactivement

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
fr: Exécuter avec les dernières valeurs utilisées

[ctx: select-criterion]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: select-criterion]
en: Green
fr: Vert

[ctx: select-criterion]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
fr: Teinte TSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
fr: Saturation TSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
fr: Valeur TSV

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
fr: Luminosité LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
fr: Chroma LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
fr: Teinte LCh

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
fr: Tracer une ligne

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
fr: Tracer avec un outil de peinture

[ctx: text-direction]
en: From left to right
fr: De gauche à droite

[ctx: text-direction]
en: From right to left
fr: De droite à gauche

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
fr: Vertical, de droite à gauche (orientation mixte)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
fr: Vertical, de droite à gauche (orientation vers le haut)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
fr: Vertical, de gauche à droite (orientation mixte)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
fr: Vertical, de gauche à droite (orientation vers le haut)

[ctx: text-hint-style]
en: None
fr: Aucun

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
fr: Léger

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: text-hint-style]
en: Full
fr: Justifié

[ctx: text-justification]
en: Left justified
fr: Aligné à gauche

[ctx: text-justification]
en: Right justified
fr: Aligné à droite

[ctx: text-justification]
en: Centered
fr: Centré

[ctx: text-justification]
en: Filled
fr: Justifié

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
fr: Tons sombres

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
fr: Demi-teintes

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
fr: Tons clairs

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
fr: Normale (en avant)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
fr: Corrective (en arrière)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
fr: Ajuster

[ctx: transform-resize]
en: Clip
fr: Rogner

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
fr: Rogner suivant le résultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
fr: Rogner selon le même rapport

en: Can load metadata only from local files
fr: Les métadonnées ne peuvent être chargées qu’à partir de fichiers locaux

en: Can save metadata only to local files
fr: Les métadonnées ne peuvent être enregistrées que dans des fichiers locaux

en: Invalid Exif data size.
fr: Taille des données Exif non valide.

en: Parsing Exif data failed.
fr: L’analyse des données Exif a échoué.

en: Parsing IPTC data failed.
fr: L’analyse des données IPTC a échoué.

en: Parsing XMP data failed.
fr: L’analyse des données XMP a échoué.

en: (invalid UTF-8 string)
fr: (chaîne de caractères UTF-8 non valide)

en: File path is NULL
fr: Le chemin de fichier est NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
fr: Erreur lors de la conversion du nom de fichier UTF-8 en caractères larges

en: ILCreateFromPath() failed
fr: ILCreateFromPath() a échoué

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
fr: Impossible de convertir « %s » en un NSURL valide

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
fr: La connexion à org.freedesktop.FileManager1 a échoué :

en: Calling ShowItems failed:
fr: L’appel à ShowItems a échoué :

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
fr: « %s » ne semble pas être un profil colorimétrique ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
fr: Les données ne semblent pas être un profil colorimétrique ICC

en: Could not save color profile to memory
fr: Impossible d’enregistrer le profil de couleur en mémoire

en: (unnamed profile)
fr: (profil sans nom)

en: Model: %s
fr: Modèle : %s

en: Manufacturer: %s
fr: Fabriquant : %s

en: Copyright: %s
fr: Copyright : %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
fr: Pas de gestion des couleurs

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
fr: Affichage en couleur gérée

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
fr: Épreuve sur écran

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
fr: Perceptuel

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
fr: Colorimétrie relative

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
fr: Colorimétrie absolue

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
fr: Façon dont les images s’affichent à l’écran.

en: The color profile of your (primary) monitor.
fr: Le profil colorimétrique de votre moniteur (primaire).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
fr: Si activé, GIMP va essayer d’utiliser le profil colorimétrique d’affichage du gestionnaire de fenêtres. Le profil moniteur configuré est alors utilisé en secours.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
fr: Le profil de couleur RVB préféré de l’espace de travail. Il est offert avec le profil RVB intégré quand un profil de couleur peut être choisi.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
fr: Le profil de couleur de niveaux de gris préféré de l’espace de travail. Il est offert avec le profil niveaux de gris intégré quand un profil de couleur peut être choisi.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
fr: Le profil colorimétrique CMJN utilisé pour convertir de RVB à CMJN.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
fr: Le profil de couleur à utiliser pour l’épreuve sur écran, de l’espace de couleur de l’image vers un autre espace de couleur, incluant un profil d’épreuve sur imprimante ou autre périphérique de sortie.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
fr: La façon dont les couleurs sont converties de l’espace de couleur de l’image vers le périphérique d’affichage. La colorimétrie relative est généralement le meilleur choix. Choisir « perceptuel » donne en réalité une colorimétrie relative, sauf si vous utilisez un profil d’écran LUT (la plupart des profils d’écran sont matriciels).

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
fr: Utilisez la compensation du point noir (à moins que vous n’ayez une bonne raison de ne pas le faire).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
fr: Si cette option est désactivée, l’affichage a de bonnes chances d’être de meilleure qualité au détriment de la vitesse.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
fr: La façon dont les couleurs sont converties de l’espace de couleur de l’image vers le périphérique de simulation de sortie (habituellement le moniteur). Essayez-les tous et choisissez celui qui paraît le meilleur.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
fr: Essayez avec et sans compensation du point noir et choisissez ce qui paraît le mieux.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
fr: Si cette option est désactivée, l’épreuve sur écran a de bonnes chances d’être de meilleure qualité au détriment de la vitesse.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
fr: Si activé, l’épreuve sur écran marquera les couleurs qui ne peuvent pas être représentées dans l’espace de couleur cible.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
fr: Couleur à utiliser pour marquer les couleurs hors gamut.

en: Mode of operation
fr: Mode d’opération

en: Preferred RGB profile
fr: Profil RVB préféré

en: Preferred grayscale profile
fr: Profil niveaux de gris préféré

en: CMYK profile
fr: Profil CMJN

en: Monitor profile
fr: Profil du moniteur

en: Use the system monitor profile
fr: Utiliser le profil système du moniteur

en: Simulation profile for soft-proofing
fr: Profil de simulation pour l’épreuve sur écran

en: Display rendering intent
fr: Intention de rendu de l’affichage

en: Use black point compensation for the display
fr: Utiliser la compensation du point noir pour l’affichage

en: Optimize display color transformations
fr: Optimiser les transformations des couleurs de l’affichage

en: Soft-proofing rendering intent
fr: Intention de rendu d’épreuve sur écran

en: Use black point compensation for soft-proofing
fr: Utiliser la compensation du point noir pour l’épreuve sur écran

en: Optimize soft-proofing color transformations
fr: Optimiser les transformations des couleurs d’épreuve sur écran

en: Mark out of gamut colors
fr: Marquer les couleurs hors gamut

en: Out of gamut warning color
fr: Couleurs d’avertissement des couleurs hors gamut

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
fr: Le profil colorimétrique « %s » ne convient pas à l’espace colorimétrique RVB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
fr: Le profil colorimétrique « %s » ne convient pas à l’espace colorimétrique niveaux de gris.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
fr: Le profil colorimétrique « %s » ne convient pas à l’espace colorimétrique CMJN.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
fr: la valeur de l’expression %s n’est pas une chaîne de caractères UTF-8 valide

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
fr: « yes » ou « no » attendu pour l’expression booléenne %s, « %s » reçu

en: invalid value '%s' for token %s
fr: Valeur « %s » non valide pour l’expression %s

en: invalid value '%ld' for token %s
fr: Valeur « %ld » non valide pour l’expression %s

en: while parsing token '%s': %s
fr: en interprétant l’expression « %s » : %s

en: fatal parse error
fr: erreur fatale d’interprétation

en: File has no path representation
fr: Le fichier n’a pas de représentation de chemin

en: Cannot expand ${%s}
fr: Impossible d’étendre ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
fr: Erreur lors de l’écriture de « %s » : %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » pour « %s » :

en: Could not create temporary file for '%s':
fr: Impossible de créer un fichier temporaire pour « %s » :

en: Error writing '%s': %s
fr: Erreur lors de l’écriture de « %s » : %s

en: invalid UTF-8 string
fr: Chaîne de caractères UTF-8 non valide

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
fr: « yes » ou « no » attendu pour l’expression booléenne, « %s » reçu

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
fr: Erreur durant l’interprétation de « %s » à la ligne %d : %s

en: Module '%s' load error: %s
fr: Erreur de chargement du module « %s » : %s

en: Module error
fr: Erreur du module

en: Loaded
fr: Chargé

en: Load failed
fr: Échec du chargement

en: Not loaded
fr: Non chargé

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
fr: Impossible de déterminer un répertoire de vignettes valide.
    Les vignettes seront stockées dans le dossier des fichiers temporaires (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
fr: Échec lors de la création du dossier de vignettes « %s ».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
fr: La vignette ne contient aucune balise Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
fr: Impossible de créer une vignette pour « %s » : %s

en: _Search:
fr: _Rechercher :

en: _Foreground Color
fr: Couleur de _premier plan

en: _Background Color
fr: Couleur d’_arrière-plan

en: Blac_k
fr: _Noir

en: _White
fr: _Blanc

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
fr: Notation hexadécimale de la couleur telle qu’utilisée en HTML et CSS. Cette entrée accepte également des noms CSS de couleurs.

en: All files (*.*)
fr: Tous les fichiers (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
fr: Profil colorimétrique ICC (*.icc, *.icm)

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Folder
fr: Dossier

en: Not a regular file.
fr: Ce n’est pas un fichier régulier.

en: Select color profile from disk...
fr: Choisir un profil de couleur sur le disque…

[ctx: profile]
en: None
fr: Aucun

en: Manufacturer:
fr: Fabriquant :

en: Copyright:
fr: Copyright :

en: Scales
fr: Échelles

en: 0..100
fr: 0…100

en: 0..255
fr: 0…255

en: HSV
fr: TSV

en: Current:
fr: Actuelle :

en: Old:
fr: Précédente :

en: HTML _notation:
fr: _Notation HTML :

en: Show file location in the file manager
fr: Afficher l’emplacement du fichier dans le gestionnaire de fichiers

en: Open a file selector to browse your folders
fr: Ouvre un sélecteur de fichier pour naviguer dans vos dossiers

en: Open a file selector to browse your files
fr: Ouvre un sélecteur de fichier pour naviguer dans vos fichiers

en: Indicates whether or not the folder exists
fr: Indique si le dossier existe ou non

en: Indicates whether or not the file exists
fr: Indique si le fichier existe ou non

en: Can't show file in file manager: %s
fr: Impossible d’afficher le fichier dans le gestionnaire de fichiers : %s

en: Select Folder
fr: Sélectionnez un dossier

en: Select File
fr: Sélectionnez un fichier

en: Press F1 for more help
fr: Appuyez sur F1 pour obtenir de l’aide

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
fr: (Vide)

en: Kibibyte
fr: Kibioctet

en: Mebibyte
fr: Mébioctet

en: Gibibyte
fr: Gibioctet

note: Count label
en: Nothing selected
fr: Aucune sélection

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select _range:
fr: Sélectionner par _groupe :

en: Open _pages as
fr: Ouvrir les _pages comme

en: One page selected
fr: Une page sélectionnée

en: %d page selected | All %d pages selected
fr[0]: %d page sélectionnée
fr[1]: %d pages sélectionnées

en: Add a new folder
fr: Ajouter un nouveau dossier

en: Move the selected folder up
fr: Déplacer le dossier sélectionné vers le haut

en: Move the selected folder down
fr: Déplacer le dossier sélectionné vers le bas

en: Remove the selected folder from the list
fr: Enlever le dossier sélectionné de la liste

en: Writable
fr: Modifiable

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fr: Cliquez sur la pipette, puis cliquez sur une couleur n’importe où sur votre écran pour sélectionner cette couleur.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
fr: _Aperçu

en: Check Size
fr: Taille du damier

en: Check Style
fr: Style du damier

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
fr[0]: Ce champ de texte est limité à %d caractère.
fr[1]: Ce champ de texte est limité à %d caractères.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
fr: Utiliser cette valeur comme germe du générateur de nombres aléatoires - cela vous permet de répéter une opération « aléatoire » donnée.

en: _New Seed
fr: _Nouveau germe

en: Seed random number generator with a generated random number
fr: Initialise le générateur de nombre aléatoire avec un nombre aléatoire

en: _Randomize
fr: _Aléatoire

[ctx: input-mode]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: input-mode]
en: Screen
fr: Écran

[ctx: input-mode]
en: Window
fr: Fenêtre

[ctx: aspect-type]
en: Square
fr: Carré

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
fr: _T

en: HSV Hue
fr: Teinte TSV

en: HSV Saturation
fr: Saturation TSV

en: HSV Value
fr: Valeur TSV

en: Red
fr: Rouge

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
fr: _V

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: LCh Lightness
fr: Luminosité LCh

en: LCh Chroma
fr: Chroma LCh

en: LCh Hue
fr: Teinte LCh

[ctx: color-selector-model]
en: RGB
fr: RVB

en: RGB color model
fr: Modèle de couleurs RVB

en: CIE LCh color model
fr: Modèle de couleurs CIE LCh

[ctx: color-selector-model]
en: HSV
fr: TSV

en: HSV color model
fr: Modèle de couleurs TSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
fr: Calques

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
fr: Zoom avant

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: CMYK color selector (using color profile)
fr: Sélecteur de couleurs CMJN (utilisant le profil de couleur)

en: CMYK
fr: CMJN

note: Yellow
en: _Y
fr: _J

note: Key (Black)
en: _K
fr: _N

en: Yellow
fr: Jaune

en: Black
fr: Noir

en: Profile: (none)
fr: Profil : (aucun)

en: Profile: %s
fr: Profil : %s

en: Watercolor style color selector
fr: Sélecteur de couleurs style Aquarelle

en: Watercolor
fr: Aquarelle

en: Pressure
fr: Pression

en: HSV color wheel
fr: Roue de couleurs HSV

en: Wheel
fr: Roue

en: DirectX DirectInput event controller
fr: Contrôleur d’évènement DirectX DirectInput

en: Device:
fr: Périphérique :

en: The device to read DirectInput events from.
fr: Le nom du périphérique où lire les entrées d’évènements DirectInput.

en: Button %d
fr: Bouton %d

en: Button %d Press
fr: Pression du bouton %d

en: Button %d Release
fr: Relâchement du bouton %d

en: X Move Left
fr: X vers la gauche

en: X Move Right
fr: X vers la droite

en: Y Move Away
fr: Y s’éloigne

en: Y Move Near
fr: Y se rapproche

en: Z Move Up
fr: Z monte

en: Z Move Down
fr: Z descend

en: X Axis Tilt Away
fr: L’axe Y s’éloigne

en: X Axis Tilt Near
fr: L’axe Y se rapproche

en: Y Axis Tilt Right
fr: L’axe Y penche à droite

en: Y Axis Tilt Left
fr: L’axe Y penche à gauche

en: Z Axis Turn Left
fr: L’axe Z tourne à gauche

en: Z Axis Turn Right
fr: L’axe Z tourne à droite

en: Slider %d Increase
fr: Incrément de la molette %d

en: Slider %d Decrease
fr: Décrément de la molette %d

en: POV %d X View
fr: Vue X point de vue %d

en: POV %d Y View
fr: Vue Y point de vue %d

en: POV %d Return
fr: Retour du point de vue %d

en: DirectInput Events
fr: Évènements DirectInput

en: No device configured
fr: Aucun périphérique configuré

en: Device not available
fr: Périphérique non disponible

en: Button 0
fr: Bouton 0

en: Button 1
fr: Bouton 1

en: Button 2
fr: Bouton 2

en: Button 3
fr: Bouton 3

en: Button 4
fr: Bouton 4

en: Button 5
fr: Bouton 5

en: Button 6
fr: Bouton 6

en: Button 7
fr: Bouton 7

en: Button 8
fr: Bouton 8

en: Button 9
fr: Bouton 9

en: Button Mouse
fr: Bouton de souris

en: Button Left
fr: Bouton gauche

en: Button Right
fr: Bouton droit

en: Button Middle
fr: Bouton du milieu

en: Button Side
fr: Bouton latéral

en: Button Extra
fr: Bouton supplémentaire

en: Button Forward
fr: Bouton suivant

en: Button Back
fr: Bouton précédent

en: Button Task
fr: Bouton de tâche

en: Button Wheel
fr: Bouton de roulette

en: Button Gear Down
fr: Bouton roulette vers le bas

en: Button Gear Up
fr: Bouton roulette vers le haut

en: Y Move Forward
fr: Y vers l’avant

en: Y Move Back
fr: Y vers l’arrière

en: X Axis Tilt Forward
fr: L’axe X penche vers l’avant

en: X Axis Tilt Back
fr: L’axe Y penche vers l’arrière

en: Horiz. Wheel Turn Back
fr: La roulette horizontale tourne vers l’arrière

en: Horiz. Wheel Turn Forward
fr: La roulette horizontale tourne vers l’avant

en: Dial Turn Left
fr: Cadran tourne à gauche

en: Dial Turn Right
fr: Cadran tourne à droite

en: Wheel Turn Left
fr: Roulette tourne à gauche

en: Wheel Turn Right
fr: Roulette tourne à droite

en: Linux input event controller
fr: Entrée du contrôleur d’évènement Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
fr: Le nom du périphérique où lire les entrées d’évènements Linux.

en: Linux Input
fr: Entrée Linux

en: Linux Input Events
fr: Entrée d’évènements Linux

en: Reading from %s
fr: Lire depuis %s

en: Device not available: %s
fr: Périphérique indisponible : %s

en: End of file
fr: Fin du fichier

en: MIDI event controller
fr: Contrôleur d’évènement MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
fr: Le nom du périphérique à partir duquel lire les évènements MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
fr: Saisissez « alsa » pour utiliser le séquenceur ALSA.

en: Channel:
fr: Canal :

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
fr: Le canal MIDI à partir duquel lire les évènements : régler à -1 pour lire tous les canaux MIDI.

en: Note %02x on
fr: Note %02x activée

en: Note %02x off
fr: Note %02x désactivée

en: Controller %03d
fr: Contrôleur %03d

en: MIDI Events
fr: Évènements MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
fr: Contrôleur d’entrée GIMP MIDI

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
fr: ACES RTT (RTT = Refeference Rendering Transform). Un filtre d’affichage sécurisé HDR vers SDR, utilisant une approximation luminance-seule du ACES RTT, un aspect cinématographique pré-défini à utiliser avant ODT (affichage ou profil de sortie d’espace ICC)

en: Pre-transform change in stops
fr: Changement de pré-transformation dans les diaphragmes

en: Clip warning color display filter
fr: Filtre d’affichage couleur « Afficher un avertissement »

en: Show shadows
fr: Afficher pour les tons sombres

en: Show warning for pixels with a negative component
fr: Afficher un avertissement pour les pixels avec composant négatif

en: Shadows color
fr: Couleur pour les tons sombres

en: Shadows warning color
fr: Couleur d’avertissement pour les tons sombres

en: Show highlights
fr: Afficher pour les tons clairs

en: Show warning for pixels with a component greater than one
fr: Afficher un avertissement pour les pixels avec composant plus grand que 1

en: Highlights color
fr: Couleur pour les tons clairs

en: Highlights warning color
fr: Couleur d’avertissement pour les tons clairs

en: Show bogus
fr: Afficher pour les erreurs

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
fr: Afficher un avertissement pour les pixels avec composant infini ou non numérique

en: Bogus color
fr: Couleur pour les erreurs

en: Bogus warning color
fr: Couleur d’avertissement des erreurs

en: Include alpha component
fr: Inclure le composant alpha

en: Include alpha component in the warning
fr: Inclure le composant alpha dans l’avertissement

en: Include transparent pixels
fr: Inclure les pixels transparents

en: Include fully transparent pixels in the warning
fr: Inclure les pixels complètement transparents dans l’avertissement

en: Clip Warning
fr: Afficher un avertissement

en: Protanopia (insensitivity to red)
fr: Protanopie (insensibilité au rouge)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
fr: Deutéranopie (insensibilité au vert)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fr: Tritanopie (insensibilité au bleu)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
fr: Filtre simulateur de déficience de couleur (algorithme Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color vision deficiency type
fr: Type de déficience de vision des couleurs

en: Color Deficient Vision
fr: Vision des couleurs déficiente

en: Gamma color display filter
fr: Filtre d’affichage couleur gamma

en: High Contrast color display filter
fr: Filtre d’affichage couleur de contraste élevé

en: Contrast cycles
fr: Cycles de contrastes

en: Contrast
fr: Contraste
