gimp 2.8 - en to te translation catalogue (294 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
te: విజయవంతం

note: procedure execution failed
en: execution error
te: అమలుపరుచుటలో దోషం

note: procedure called incorrectly
en: calling error
te: పిలుపు దోషం

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
te: రద్దుచేయబడింది

en: Brush Selection
te: కుంచె ఎంపిక

en: _Browse...
te: విహరించు...(_B)

en: %s plug-in can't handle layers
te: %s చొప్పింత పొరలని సంభాలించలేదు

en: Merge Visible Layers
te: కనిపించే పొరలను విలీనంచేయి

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
te: %s చొప్పింత పొరల పరిమాణం, అకిరణ్యత మరియు ఆఫ్‌సెట్‌ని సంభాలించలేదు

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
te: %s చొప్పింత పొరలని కేవలం చిత్రచాలన చట్రాలుగా మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Save as Animation
te: చిత్రచాలనముగా భద్రపరుచు

en: Flatten Image
te: చిత్రాన్ని సమాంతరంగాచేయి

en: %s plug-in can't handle transparency
te: %s చొప్పింత పారదర్శకతను సంభాలించలేదు

en: %s plug-in can't handle layer masks
te: %s చొప్పింత ముసుగు పొరలని సంభాలించలేదు

en: Apply Layer Masks
te: ముసుగు పొరలని అనువర్తించండి

en: %s plug-in can only handle RGB images
te: %s చొప్పింత RGB బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to RGB
te:  RGBకి మార్చండి

en: %s plug-in can only handle grayscale images
te: %s చొప్పింత గ్రేస్కేలు బొమ్మలను మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to Grayscale
te: గ్రేస్కేలుకి మారండి

en: %s plug-in can only handle indexed images
te: %s చొప్పింత సూచికలో ఉన్న బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
te: సూచికలో ఉపయోగించబడ్డ అపక్రమ సెట్టింగులను ఐక్యపరచండి
    (మంచి ఫలితాల కోసం స్వంతంగా చేయండి)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
te: %s చొప్పింత బిట్ మ్యాప్ (రెండు రంగులు) సూచిక చిత్రాలని మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
te: సూచికని ఉపయోగించే బిట్ మ్యాప్ అపక్రమ సెట్టింగులలోకి మారండి
     (మంచి ఫలితాల కోసం స్వతంగా చేయండి)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
te: %s చొప్పింత కేవలం RGB లేక గ్రేస్కేలు బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
te: %s చొప్పింత RGB లేక సూచించిన బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
te: %s గ్రేస్కేలు లేదా సూచికలోని చిత్రాలు మాత్రమే చేపట్టగలదు.

en: %s plug-in needs an alpha channel
te: %s చొప్పింతకు ఆల్ఫా వాహిక అవసరం

en: Add Alpha Channel
te: ఆల్ఫా వాహికను కలుపు

en: Confirm Save
te: భద్రపరుచుటను నిర్ధారించండి

en: Confirm
te: నిర్ధారించు

en: Export File
te: దస్త్ర ఎగుమతి

en: _Ignore
te: వదిలివేయి (_I)

en: _Export
te: ఎగుమతించు (_E)

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
te: ఈ క్రింది కారణాల వలన మీ చిత్రాన్ని ముందుగా ఎగుమతి చేసి ఆ తరువాతే దానిని %sలో దాయాలి:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
te: ఎగుమతి మార్పిడి మీ అసలు చిత్రాన్ని మార్చలేదు

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
te: మీరు ముసుగు పొరని ఇందులో %s.
     దాయబోతున్నారుకనిపించే పొరలని ఇది దాయలేదు.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
te: మీరు ఒక మార్గాన్ని ఇందులో %s.
     దాయబోతున్నారు(ఎంచుకున్నది దాయబడింది)  కనిపించే పొరలని దాయలేదు.

en: Export Image as
te: బొమ్మను ఇలా ఎగుమతించు

en: Font Selection
te: ఖతి ఎంపిక

en: Sans
te: సాన్స్

en: Gradient Selection
te: ప్రవణత ఎంపిక

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
te: (ఖాళీ)

en: Palette Selection
te: వర్ణఫలకం ఎంపిక

en: Pattern Selection
te: సరళి ఎంపిక

en: by name
te: పేరుని బట్టి

en: by description
te: వివరణ బట్టి

en: by help
te: సహాయాన్ని బట్టి

en: by author
te: రచయితను బట్టి

en: by copyright
te: నకలుహక్కును బట్టి

en: by date
te: తేదీని బట్టి

en: by type
te: రకాన్ని బట్టి

note: count label
en: No matches
te: ఏవి సరిపోలలేదు

en: Search term invalid or incomplete
te: వెతుకే పదం చెల్లనిది లేదా అసంపూర్ణమైనది

en: Searching
te: శోధిస్తున్నది

en: Searching by name
te: పేరును బట్టి వెతుకు

en: Searching by description
te: వివరణ బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by help
te: సహాయం బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by author
te: రచయితను బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by copyright
te: నకలుహక్కును బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by date
te: తేదీని బట్టి బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by type
te: రకమును బట్టి వెతుకుతోంది

en: %d procedure | %d procedures
te[0]: %d పద్ధతి
te[1]: %d పద్ధతులు

en: Parameters
te: పారామితులు

en: Additional Information
te: అదనపు సమాచారం

en: Author:
te: రచయిత:

en: Date:
te: తేది:

en: Copyright:
te: నకలుహక్కు:

en: percent
te: శాతం

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
te: తెలుపు (పూర్తి అకిరణ్యత) (_W)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
te: నలుపు (పూర్తి పారదర్శకత) (_B)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
te: %s ఆల్ఫా మార్గం అవసరం

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
te: %s ఆల్ఫా మార్గం అవసరం

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
te: ఎంపిక (_S)

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
te: ఛానల్ (_h)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
te: FG నుండి BG (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
te: FG నుండి BG (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
te: FG నుండి పారదర్శకం

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
te: అనురూపిత రంగురీతి

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
te: FG రంగు నింపు

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
te: BG రంగు నింపు

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
te: సరళి పూరణ

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికకు జతచేయి

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను ప్రతిస్థాపించు

[ctx: channel-type]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: channel-type]
en: Green
te: పచ్చ

[ctx: channel-type]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: channel-type]
en: Gray
te: బూడిదరంగు

[ctx: channel-type]
en: Indexed
te: సూచికలో ఉన్న

[ctx: channel-type]
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: check-size]
en: Small
te: చిన్నది

[ctx: check-size]
en: Medium
te: మధ్యస్థం

[ctx: check-size]
en: Large
te: పెద్దది

[ctx: check-type]
en: Light checks
te: తేలికగా తనిఖీలు

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
te: మధ్య-క్రమ తనిఖీ

[ctx: check-type]
en: Dark checks
te: ముదురు రంగు తనిఖీ

[ctx: check-type]
en: White only
te: తెలుపు మాత్రమే

[ctx: check-type]
en: Gray only
te: బూడిదరంగు మాత్రమే

[ctx: check-type]
en: Black only
te: నలుపు మాత్రమే

[ctx: clone-type]
en: Image
te: బొమ్మ

[ctx: clone-type]
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
te: తేలికగా తనిఖీలు

[ctx: gradient-type]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: grid-style]
en: Solid
te: ముదురు

[ctx: icon-type]
en: Image file
te: బొమ్మ దస్త్రం

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
te: RGB రంగు

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
te: బూడిద రంగు స్కేలు

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
te: సూచికలోని వర్ణాలు

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
te: RGB-ఆల్ఫా

[ctx: image-type]
en: Grayscale
te: బూడిద రంగు స్కేలు

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
te: బూడిదరంగు స్కేలు -ఆల్పా

[ctx: image-type]
en: Indexed
te: సూచికలో ఉన్న

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
te: సూచికలో ఉన్న-ఆల్ఫా

[ctx: interpolation-type]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
te: స్థిరాంకం

[ctx: repeat-mode]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
te: త్రికోణం

[ctx: size-type]
en: Pixels
te: పిక్సెళ్ళు

[ctx: size-type]
en: Points
te: బిందువులు

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
te: నీడలు

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
te: సవరించు

[ctx: transform-resize]
en: Clip
te: ముక్క

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
te: అంతర్గత గింప్ పద్ధతి

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
te: గింప్ చొప్పింత

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
te: గింప్ పొడిగింత

[ctx: text-hint-style]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
te: మధ్యస్థం

[ctx: text-hint-style]
en: Full
te: పూర్తి

[ctx: text-justification]
en: Centered
te: మధ్యన

en: (invalid UTF-8 string)
te: (చెల్లని UTF-8 పదబందం)

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
te: ఎటువంటి వర్ణ నిర్వహణ లేదు

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
te: వర్ణ నిర్వహణ ప్రదర్శన

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
te: గ్రహణశక్తి

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
te: సాపేక్ష రంగుల కొలమానం

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
te: సాట్యురేషన్  / సంతృప్తి

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
te: ఖచ్చిత రంగుల కొలమానం

en: Could not create temporary file for '%s': %s
te: %s కొరకు చిరుచిత్రాన్ని సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Could not create '%s': %s
te: %s సృష్టించుట వీలుకాదు: %s

en: invalid UTF-8 string
te: చెల్లని UTF-8 పదబందం

en: Module '%s' load error: %s
te: పర్విక '%s' ఎక్కింపు దోషం: %s

en: Module error
te: పర్విక దోషం

en: Loaded
te: ఎక్కించబడింది

en: Load failed
te: ఎక్కించుటలో విఫలమయ్యింది

en: Not loaded
te: ఎక్కించబడలేదు

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
te: సరైన నివాస సంచయాన్ని కనుగొనలేకపోతున్నాము.
    తాత్కాలిక ఫైళ్ళకు (%s) చిరుచిత్రాలు సంచయంలో నిల్వచేయబడతాయి.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
te: '%s' చిరుచిత్ర సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమయ్యింది.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
te: %s కొరకు చిరుచిత్రాన్ని సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: _Search:
te: వెతుకు (_S):

en: _Foreground Color
te: పూర్వరంగం రంగు (_F)

en: _Background Color
te: నేపథ్యం రంగు (_B)

en: Blac_k
te: నలుపు (_k)

en: _White
te: తెలుపు (_W)

en: Select color profile from disk...
te: డిస్కు నుండి వర్ణ ప్రొఫైలను ఎంచుకోండి...

[ctx: profile]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Scales
te: స్కేళ్ళు

en: Current:
te: ప్రస్తుతం:

en: Old:
te: పాతది:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
te: HTML మరియు CSSలో ఉపయోగించే పదహారు అంశములు ఉన్న రంగుల సంజ్ఞామానం

en: HTML _notation:
te: HTML సంజ్ఞామానం (_n):

en: Select Folder
te: సంచయాన్ని ఎంచుకొను

en: Select File
te: ఫైలు ఎంచుకొనుట

en: Press F1 for more help
te: మరింత సహాయం కొరకు F1 నొక్కండి

en: Kilobytes
te: కిలోబైట్లు

en: Megabytes
te: మెగాబైట్లు

en: Gigabytes
te: గిగాబైట్లు

note: Count label
en: Nothing selected
te: ఏమీ ఎంపికచేయబడలేదు

en: Select _All
te: అన్నింటిని ఎంపికచేయి (_A)

en: Select _range:
te: ఫైలు ఎంచుకొనుట

en: Open _pages as
te: పుటలను ఇలా తెరువు (_p)

en: Page 000
te: పుట 000

en: Page %d
te: పుట %d

en: One page selected
te: ఒక పుట ఎంపికచేయబడింది

en: %d page selected | All %d pages selected
te[0]: %d పుట ఎంపికచేయబడింది
te[1]: %d పుటలు ఎంపికచేయబడ్డాయి

en: Writable
te: వ్రాయదగిన

en: Folder
te: సంచయం

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
te: ఐ డ్రాపర్ ని నొక్కండి, ఆ తరువాత మీ తెరమీద ఎక్కడన్నా నొక్కి కావలసిన రంగుని ఎంచుకోండి.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
te: మునుజూపు (_P)

en: Check Size
te: పరిమాణాన్ని పరిశీలించు

en: Check Style
te: శైలిని పరిశీలించు

en: Anchor
te: లంగరు

en: C_enter
te: మధ్య (_e)

en: _Duplicate
te: నకిలీ (_D)

en: _Edit
te: సవరణ (_E)

en: Linked
te: జోడించుట

en: Paste as New
te: కొత్తది వలె అతికించండి

en: Paste Into
te: ఇందులోకి అతికించండి

en: _Reset
te: తిరిగిఅమర్చు (_R)

en: Visible
te: కనిపించేది

en: _Stroke
te: ఘాతం (_S)

en: L_etter Spacing
te: అక్షరాల మధ్య అంతరం

en: L_ine Spacing
te: పంక్తుల మధ్య అంతరం

en: _Resize
te: పరిమాణం మార్చు (_R)

en: _Scale
te: కొలత (_S)

en: Cr_op
te: కోయి (_o)

en: _Transform
te: రూపాంతీకరించు (_T)

en: _Rotate
te: తిప్పు (_R)

en: _Shear
te: కత్తిరించుట (_S)

en: More...
te: మరిన్ని...

en: Unit Selection
te: ప్రమాణం ఎంపిక

en: Unit
te: ప్రమాణం

en: Factor
te: కారకం

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
te: ఈ విలువని అనిర్దిష్ట సంఖ్య ఉత్పాదన సీడ్ కోసం ఉపయోగించండి - ఇది దిగువన ఇచ్చిన "random" పరిక్రియను మళ్లీ చేస్తుంది

en: _New Seed
te: కొత్త సీడ్ (_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
te: ఉత్పత్తి అయిన అనిర్దిష్ట సంఖ్యతో సీడ్ అనిర్దిష్ట సంఖ్య ఉత్పాదన

en: _Randomize
te: అనిరదిష్టత (_R)

[ctx: input-mode]
en: Disabled
te: అచేతనపరచివుంది

[ctx: input-mode]
en: Screen
te: తెర

[ctx: input-mode]
en: Window
te: కిటికీ

[ctx: aspect-type]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
te: నిలువుచిత్రం

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
te: అడ్డచిత్రం

en: Hue
te: జిగి

en: Saturation
te: సాట్యురేషన్

en: Value
te: విలువ

en: Red
te: ఎరుపు

en: Green
te: పచ్చ

en: Blue
te: నీలం

en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
te: పొరలు

[ctx: page-selector-target]
en: Images
te: బొమ్మలు

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
te: అతిరూపించు

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
te: అవరూపించు

en: CMYK color selector (using color profile)
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా ఫిల్టరు

en: Cyan
te: సైయన్

en: Magenta
te: మెజంటా

en: Yellow
te: పసుపు

en: Black
te: నలుపు

en: Profile: (none)
te: ప్రొఫైల్: (ఏదీకాదు)

en: Profile: %s
te: ప్రొఫైల్: %s

en: CMYK color selector
te: CMYK రంగులను ఎంపిక చేసేది

en: Black _pullout:
te: నలుపు _బయటకిలాగుట:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
te: రంగుల ఇంకు నుండి  బయటకు లాగుటకు  కావలసిన నలుపు శాతం

en: Watercolor style color selector
te: నీటిరంగుల వైఖరిలో రంగుల ఎంపిక

en: Watercolor
te: నీటిరంగులు

en: Pressure
te: వత్తిడి

en: HSV color wheel
te: HSV రంగు చక్రం

en: Wheel
te: చక్రం

en: Device:
te: పరికరం:

en: DirectX DirectInput
te: డైరెక్ట్ఎక్స్ డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్

en: Button %d
te: బొత్తాం %d

en: Button %d Press
te: బొత్తాం %d నొక్కు

en: Button %d Release
te: బొత్తాం %d విడువు

en: POV %d X View
te: POV %d X వీక్షణం

en: POV %d Y View
te: POV %d Y వీక్షణం

en: DirectInput Events
te: డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు

en: No device configured
te: ఏ పరికరం స్వరూపించబడలేదు

en: Device not available
te: పరికరం అందుబాటులో లేదు

en: Button 0
te: బొత్తాం 0

en: Button 1
te: బొత్తాం 1

en: Button 2
te: బొత్తాం 2

en: Button 3
te: బొత్తాం 3

en: Button 4
te: బొత్తాం 4

en: Button 5
te: బొత్తాం 5

en: Button 6
te: బొత్తాం 6

en: Button 7
te: బొత్తాం 7

en: Button 8
te: బొత్తాం 8

en: Button 9
te: బొత్తాం 9

en: Linux input event controller
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమ నియంత్రకం

en: Linux Input
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్

en: Linux Input Events
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు

en: Reading from %s
te: %s నుండి చదువుతోంది

en: Device not available: %s
te: పరికరం అందుబాటులోలేదు: %s

en: MIDI event controller
te: MIDI కార్యక్రమ నియంత్రకం

en: Channel:
te: ఛానల్:

en: Controller %03d
te: నియంత్రకం %03d

en: MIDI Events
te: MIDI ఘటనలు

en: GIMP
te: గింప్

en: GIMP MIDI Input Controller
te: గింప్ మిడి ఇన్‌పుట్ నియంత్రకం

en: Protanopia (insensitivity to red)
te: ప్రొటనోపియా (ఎరుపు రంగు సరిపడదు)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
te: డ్యూటెరానోపియా (పచ్చ రంగు సరిపడదు)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
te: ట్రిటనోపియా (నీలం రంగు సరిపడదు)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
te: రంగు కొరత అభీకరణ ఫిల్టరు (బ్రెట్టెల్-వియెనోట్-మొల్లొన్ ఆల్గరిథమ్)

en: Color Deficient Vision
te: రంగు కొరతున్న చూపు

en: Color _deficiency type:
te: రంగు లోపం రకము (_d):

en: Gamma color display filter
te: గామా రంగు ప్రదర్శించే వడబోత

en: Gamma
te: గామా

en: _Gamma:
te: గామా (_G):

en: High Contrast color display filter
te: అత్యధిక వ్యత్యాసం ఉన్న రంగులు ప్రదర్శించే ఫిల్టరు

en: Contrast
te: వ్యత్యాసం

en: Contrast c_ycles:
te: సైకిళ్ళ వ్యత్యాసం:

en: Color management display filter using ICC color profiles
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా ఫిల్టరు

en: Color Management
te: రంగుల నిర్వహణ

en: None
te: ఏదీకాదు

en: Mode of operation:
te: పరిక్రియ రీతి:

en: Image profile:
te: బొమ్మ ప్రొఫైల్:

en: Monitor profile:
te: మానిటర్ ప్రొఫైలు:

en: Print simulation profile:
te: ముద్రణా నటనా ప్రొఫైల్:

en: Color proof filter using ICC color profile
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా వడబోత

en: Color Proof
te: రంగుల దాఖలా

en: Choose an ICC Color Profile
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఎంచుకోండి

en: All files (*.*)
te: అన్ని ఫైళ్ళు (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
te: ఐసిసి రంగు ప్రొఫైల్ (*.icc, *.icm)

en: _Profile:
te: ప్రొఫైల్ (_P):

en: _Intent:
te: మనోగతం (_I):

en: _Black Point Compensation
te: నలుపు బిందువు పరిహారం (_B)
