gimp 3.0 - en to nl translation catalogue (613 entries)

en: _Browse...
nl: _Verkennen…

en: Browse...
nl: Bladeren...

en: %s plug-in can't handle layers
nl: Plug-in %s ondersteunt geen lagen

en: Merge Visible Layers
nl: Zichtbare lagen samenvoegen

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
nl: Plug-in %s ondersteunt geen laagverschuiving, -grootte of -ondoorzichtigheid

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
nl: Plug-in %s ondersteunt enkel lagen als animatieframes

en: Save as Animation
nl: Opslaan als animatie

en: Flatten Image
nl: Afbeelding pletten

en: %s plug-in can't handle transparency
nl: Plug-in %s ondersteunt geen transparantie

en: %s plug-in can't handle layer effects
nl: Plug-in %s ondersteunt geen laag-effecten

en: Merge Layer Effects
nl: Laag-effecten samenvoegen

en: %s plug-in can't handle transparent layers
nl: Plug-in %s ondersteunt geen transparante lagen

en: %s plug-in can't handle layer masks
nl: Plug-in %s ondersteunt geen laagmaskers

en: Apply Layer Masks
nl: Laagmaskers toepassen

en: %s plug-in can only handle RGB images
nl: Plug-in %s ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen

en: Convert to RGB
nl: Naar RGB omzetten

en: %s plug-in can only handle grayscale images
nl: Plug-in %s ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen

en: Convert to Grayscale
nl: Naar grijswaarden omzetten

en: %s plug-in can only handle indexed images
nl: Plug-in %s ondersteunt enkel geïndexeerde afbeeldingen

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
nl: Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen
    (Doe dit handmatig voor een nauwkeuriger resultaat)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
nl: Plug-in %s ondersteunt enkel tweekleurs bitmap-geïndexeerde afbeeldingen

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
nl: Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen voor bitmap
    (Doe dit handmatig voor een nauwkeuriger resultaat)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
nl: Plug-in %s ondersteunt enkel RGB- of grijswaardenafbeeldingen

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
nl: Plug-in %s ondersteunt alleen RGB- of geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
nl: Plug-in %s ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen of geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in needs an alpha channel
nl: Plug-in %s heeft een alfakanaal nodig

en: Add Alpha Channel
nl: Alfakanaal toevoegen

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
nl: Plug-in %s moet de lagen bijsnijden tot de afbeeldingsgrenzen

en: Crop Layers
nl: Lagen bijsnijden

en: Resize Image to Layers
nl: Afbeelding bijsnijden tot de lagen

en: Save _Exif
nl: _Exif opslaan

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
nl: Exif (Exchangeable image file format) metadata opslaan

en: Save _IPTC
nl: _IPTC opslaan

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
nl: IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata opslaan

en: Save _XMP
nl: X_MP-gegevens opslaan

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
nl: XMP (Extensible Metadata Platform) metadata opslaan

en: Save color _profile
nl: Kleurprofiel o_pslaan

en: Save the ICC color profile as metadata
nl: Het ICC kleur profiel opslaan als metadata

en: Save _thumbnail
nl: _Miniatuur opslaan

en: Save a smaller representation of the image as metadata
nl: Een kleine representatie van de afbeelding als metadata opslaan

en: Save c_omment
nl: C_ommentaar opslaan

en: Save a comment as metadata
nl: Commentaar opslaan als metadata

en: Comment
nl: Opmerking

en: Image comment
nl: Opmerking voor afbeelding

en: Edit Metadata
nl: Metadata bewerken

en: (edit)
nl: (bewerken)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
nl: Afbeelding exporteren als %s

en: Background
nl: Achtergrond

en: This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer.
nl: Dit bestand dat een plug-in laad gaf SUCCES terug als een status zonder een afbeelding. Dit is een bug in de code van de plug-in. Neem contact op met de ontwikkelaar van de plug-in.

en: Allowed values:
nl: Toegestane waarden:

note: procedure executed successfully
en: success
nl: succes

note: procedure execution failed
en: execution error
nl: fout bij uitvoeren

note: procedure called incorrectly
en: calling error
nl: fout bij aanroepen

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
nl: geannuleerd

en: by name
nl: op naam

en: by description
nl: op omschrijving

en: by help
nl: op hulp

en: by authors
nl: op auteurs

en: by copyright
nl: op auteursrecht

en: by date
nl: op datum

en: by type
nl: op type

note: count label
en: No matches
nl: Geen overeenkomsten

en: Search term invalid or incomplete
nl: Zoekterm ongeldig of onvolledig

en: Searching
nl: Zoeken

en: Searching by name
nl: Zoeken op naam

en: Searching by description
nl: Zoeken op omschrijving

en: Searching by help
nl: Zoeken op hulp

en: Searching by authors
nl: Zoeken op auteurs

en: Searching by copyright
nl: Zoeken op auteursrecht

en: Searching by date
nl: Zoeken op datum

en: Searching by type
nl: Zoeken op type

en: No matches for your query
nl: Geen overeenkomsten gevonden voor uw verzoek

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
nl[0]: %d procedure komt met uw zoekopdracht overeen
nl[1]: %d procedures komen met uw zoekopdracht overeen

en: Procedure '%s' returned no return values
nl: Procedure ‘%s’ gaf geen waarden terug

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nl: Procedure ‘%s’ gaf een verkeerd type waarde terug als teruggegeven waarde ‘%s’ (#%d). Verwachtte %s, kreeg %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nl: Procedure ‘%s’ werd aangeroepen met een verkeerd type waarde voor argument ‘%s’ (#%d). Verwachtte %s, kreeg %s.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nl: Procedure ‘%s’ gaf ‘%s’ terug als waarde ‘%s’ (#%d, type %s). Die waarde ligt buiten het bereik.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nl: Procedure ‘%s’ is aangeroepen met waarde ‘%s’ als argument ‘%s’ (#%d, type %s). Die waarde ligt buiten het bereik.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
nl: Procedure ‘%s’ gaf een ongeldige UTF-8 tekenreeks terug voor argument ‘%s’.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
nl: Procedure ‘%s’ werd aangeroepen met een ongeldige UTF-8 tekenreeks voor argument ‘%s’.

en: _Open
nl: _Openen

en: _Export
nl: _Exporteren

en: _OK
nl: _Oké

en: _Reset
nl: Te_rug naar standaardwaarden

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Load Saved Settings
nl: Opgeslagen instellingen _laden

en: Load settings saved with "Save Settings" button
nl: Laad de instellingen opgeslagen met de knop ‘Instellingen opslaan’

en: _Save Settings
nl: Instellingen op_slaan

en: Store current settings for later reuse
nl: Bewaar de huidige instellingen voor later gebruik

en: Brush Chooser
nl: Penseelkiezer

en: Font Chooser
nl: Lettertypekiezer

en: Gradient Chooser
nl: Verloopkiezer

en: Palette Chooser
nl: Paletkiezer

en: Pattern Chooser
nl: Patroonkiezer

en: Reset to _Initial Values
nl: Terugzetten op beg_inwaarden

en: Reset to _Factory Defaults
nl: Terugzetten naar _fabriekswaarden

en: Image types:
nl: Afbeeldingstypen:

en: Menu label:
nl: Menulabel:

en: Menu path:
nl: Menupad:

en: Return Values
nl: Teruggeefwaardes

en: Additional Information
nl: Aanvullende informatie

en: Authors:
nl: Auteurs:

en: Date:
nl: Datum:

en: Choose layer: %s
nl: Kies laag: %s

en: Choose channel: %s
nl: Kies kanaal: %s

en: Choose drawable: %s
nl: Kies tekengebied: %s

en: This unit is used to select the pixel density and show dimensions in physical unit
nl: Deze eenheid wordt gebruikt om de pixeldichtheid te selecteren en afmetingen in fysieke eenheid weer te geven

en: _Keep aspect ratio
nl: Va_ste verhouding

en: Force dimensions with aspect ratio
nl: De afmetingen in de bestaande verhouding houden

en: pixels/%a
nl: beeldpunten/%a

en: _Width (pixels)
nl: _Breedte (beeldpunten)

en: _Height (pixels)
nl: _Hoogte (beeldpunten)

en: _Prefer native dimensions
nl: _Geef de voorkeur aan oorspronkelijke afmetingen

en: Load and use dimensions from source file
nl: Laad en gebruik afmetingen uit bron bestand

en: Resolu_tion
nl: Resolu_tie

en: Pixel Density: number of pixels per physical unit
nl: Beeldpuntdichtheid: aantal punten per fysieke eenheid

en: Unit
nl: Eenheid

en: Physical unit
nl: Fysieke eenheid

en: dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's data.
nl: afmetingen kunnen niet worden gevonden of berekend uit de gegevens van de vectorafbeelding.

en: Vector image loading plug-in failed:
nl: Plug-in om vectorafbeelding te laden faalde:

en: Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the vector image.
nl: De afmetingen kunnen niet 0 zijn en er konden geen eigen afmetingen uit de vectorafbeelding worden gehaald.

note: TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF", * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
en: Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
nl: Grootte van bron afbeelding %s : %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df
nl: Breedte-hoogte verhouding van bron afbeelding %s : %%.%df × %%.%df

en: Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
nl: Grootte van bron afbeelding %s bij benadering: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: The source %s file does not specify a size!
nl: Het bronbestand %s bevat geen grootte informatie!

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Load %s Image
nl: %s afbeelding laden

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
nl: _Wit (volledig ondoorzichtig)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
nl: _Zwart (volledig transparant)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
nl: _Alfakanaal van laag

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
nl: Alfakanaal van laag ver_plaatsen

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
nl: _Selectie

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
nl: _Grijswaardenkopie van laag

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
nl: _Kanaal

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
nl: Diamant

[ctx: cap-style]
en: Butt
nl: Knop

[ctx: cap-style]
en: Round
nl: Rond

[ctx: cap-style]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
nl: Toevoegen aan huidige selectie

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
nl: Aftrekken van huidige selectie

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
nl: Huidige selectie vervangen

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
nl: Doorsnede met huidige selectie

[ctx: channel-type]
en: Red
nl: Rood

[ctx: channel-type]
en: Green
nl: Groen

[ctx: channel-type]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: channel-type]
en: Gray
nl: Grijs

[ctx: channel-type]
en: Indexed
nl: Geïndexeerd

[ctx: channel-type]
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: check-size]
en: Large
nl: Groot

[ctx: check-type]
en: Light checks
nl: Lichte vakjes

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
nl: Midtoonvakjes

[ctx: check-type]
en: Dark checks
nl: Donkere vakjes

[ctx: check-type]
en: White only
nl: Alleen wit

[ctx: check-type]
en: Gray only
nl: Alleen grijs

[ctx: check-type]
en: Black only
nl: Alleen zwart

[ctx: check-type]
en: Custom checks
nl: Aangepaste vakjes

[ctx: clone-type]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: clone-type]
en: Pattern
nl: Patroon

[ctx: color-tag]
en: None
nl: Geen

[ctx: color-tag]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: color-tag]
en: Green
nl: Groen

[ctx: color-tag]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: color-tag]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: color-tag]
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: color-tag]
en: Red
nl: Rood

[ctx: color-tag]
en: Violet
nl: Paars

[ctx: color-tag]
en: Gray
nl: Grijs

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
nl: 16-bit decimaal

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
nl: 32-bit decimale precisie

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
nl: 64-bit decimaal

[ctx: convert-palette-type]
en: _Generate optimum palette
nl: _Genereer optimaal palet

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _web-optimized palette
nl: Gebruik voor _web geoptimaliseerd palet

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _black and white (1-bit) palette
nl: Gebruik _zwart/wit (1-bit) palet

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom _palette
nl: Gebruik aangepast _palet

[ctx: convolve-type]
en: Blur
nl: Vervagen

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
nl: Verscherpen

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
nl: Lichtheid (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
nl: Gemiddeld (HSI-intensiteit)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
nl: Helderheid

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
nl: Waarde (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
nl: Tegenhouden

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
nl: Doordrukken

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

[ctx: fill-type]
en: Background color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
nl: Middelgrijs (CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: White
nl: Wit

[ctx: fill-type]
en: Transparency
nl: Transparantie

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nl: Patroon

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
nl: Perceptueel RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
nl: Lineair RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
nl: HSV (tint tki)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
nl: HSV (tki)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
nl: HSV (tint mkm)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
nl: HSV (mkm)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
nl: Gekromd

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
nl: Sinusoïdaal

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
nl: Bol (toenemend)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
nl: Bol (toen.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
nl: Bol (afnemend)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
nl: Bol (afnemend)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
nl: Stap

[ctx: gradient-type]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
nl: Bilineair

[ctx: gradient-type]
en: Radial
nl: Radiaal

[ctx: gradient-type]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
nl: Conisch (symm)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
nl: Conisch (symm)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
nl: Conisch (asymm)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
nl: Conisch (asymm)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
nl: Naar vorm (hoekig)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
nl: Naar vorm (rond)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
nl: Naar vorm (putjes)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
nl: Spiraal (mkm)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
nl: Spiraal (mkm)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
nl: Spiraal (tki)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
nl: Spiraal (tki)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
nl: Intersecties (punten)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
nl: Intersecties (kruisjes)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
nl: Streepjes

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
nl: Dubbele streepjes

[ctx: grid-style]
en: Solid
nl: Egaal

[ctx: icon-type]
en: Icon name
nl: Pictogramnaam

[ctx: icon-type]
en: Image file
nl: Afbeeldingsbestand

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
nl: RGB-kleur

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
nl: Grijswaarden

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
nl: Geïndexeerde kleur

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
nl: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
nl: Grijswaarden

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
nl: Grijswaarden-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
nl: Geïndexeerd

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
nl: Geïndexeerd-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
nl: Diamant

[ctx: interpolation-type]
en: None
nl: Geen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
nl: Lineair

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
nl: Kubisch

[ctx: join-style]
en: Miter
nl: Verstek

[ctx: join-style]
en: Round
nl: Rond

[ctx: join-style]
en: Bevel
nl: Schuine rand

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
nl: Vergroot waar nodig

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
nl: Geknipt naar afbeelding

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
nl: Geknipt naar bodemlaag

[ctx: merge-type]
en: Flatten
nl: Pletten

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
nl: Oplopend

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
nl: Interne GIMP-procedure

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
nl: GIMP-plug-in

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
nl: Blijvende GIMP-plug-in

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
nl: Tijdelijke procedure

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
nl: 8-bit lineair integer

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
nl: 8-bit non-lineair integer

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
nl: 8-bit perceptueel integer

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
nl: 16-bit lineair integer

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
nl: 16-bit non-lineair integer

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
nl: 16-bit perceptueel integer

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
nl: 32-bit lineair integer

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
nl: 32-bit non-lineair integer

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
nl: 32-bit perceptueel integer

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
nl: 16-bit lineair decimaal

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
nl: 16-bit non-lineair decimaal

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
nl: 16-bit perceptueel decimaal

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
nl: 32-bit lineair decimaal

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
nl: 32-bit non-lineair decimaal

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
nl: 32-bit perceptueel decimaal

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
nl: 64-bit lineair decimaal

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
nl: 64-bit non-lineair decimaal

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
nl: 64-bit perceptueel decimaal

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
nl: Geen (uitgebreid)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
nl: Geen (afbreken)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
nl: Zaagtandgolf

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
nl: Driehoekgolf

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
nl: Interactief uitvoeren

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
nl: Niet-interactief uitvoeren

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
nl: Uitvoeren met laatst gebruikte waarden

[ctx: select-criterion]
en: Composite
nl: Composiet

[ctx: select-criterion]
en: Red
nl: Rood

[ctx: select-criterion]
en: Green
nl: Groen

[ctx: select-criterion]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
nl: HSV Tint

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
nl: HSV Verzadiging

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
nl: HSV Waarde

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
nl: LCh Lichtheid

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
nl: LCh Tint

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
nl: Alfa

[ctx: size-type]
en: Points
nl: Punten

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
nl: Penseelstreek

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
nl: Verven met een penseelgeredschap

[ctx: text-direction]
en: From left to right
nl: Van links naar rechts

[ctx: text-direction]
en: From right to left
nl: Van rechts naar links

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
nl: Verticaal, rechts naar links (staand)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (gemengde oriëntatie)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
nl: Verticaal, links naar rechts (staand)

[ctx: text-hint-style]
en: None
nl: Geen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
nl: Licht

[ctx: text-hint-style]
en: Full
nl: Vol

[ctx: text-justification]
en: Left justified
nl: Links uitgevuld

[ctx: text-justification]
en: Right justified
nl: Rechts uitgevuld

[ctx: text-justification]
en: Centered
nl: Gecentreerd

[ctx: text-justification]
en: Filled
nl: Opgevuld

[ctx: text-outline]
en: Filled
nl: Opgevuld

[ctx: text-outline]
en: Outlined
nl: Omtrek getrokken

[ctx: text-outline]
en: Outlined and filled
nl: Omtrokken en gevuld

[ctx: text-outline-direction]
en: Outer
nl: Buitenste

[ctx: text-outline-direction]
en: Inner
nl: Binnenste

[ctx: text-outline-direction]
en: Centered
nl: Gecentreerd

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
nl: Schaduwen

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
nl: Middentonen

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
nl: Hoge lichten

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
nl: Normaal (voorwaarts)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
nl: Corrigerend (achterwaarts)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
nl: Aanpassen

[ctx: transform-resize]
en: Clip
nl: Afkappen

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
nl: Bijsnijden tot resultaat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
nl: Bijsnijden volgens verhouding

en: Can load metadata only from local files
nl: Kan metadata alleen van lokale bestanden laden

en: Can save metadata only to local files
nl: Kan metadata alleen naar lokale bestanden wegschrijven

en: Invalid Exif data size.
nl: Ongeldige Exif-gegevens.

en: Parsing Exif data failed.
nl: Verwerken van Exif-gegevens mislukt.

en: Parsing IPTC data failed.
nl: Verwerken van IPTC-gegevens mislukt.

en: Parsing XMP data failed.
nl: Verwerken van XMP-gegevens mislukt.

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
nl: millimeter

[ctx: unit-plural]
en: points
nl: punten

[ctx: unit-plural]
en: picas
nl: pica’s

[ctx: unit-plural]
en: percent
nl: procent

en: (invalid UTF-8 string)
nl: (ongeldige UTF-8 tekenreeks)

en: File path is NULL
nl: Bestandspad is NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
nl: Fout tijdens converteren UTF-8 bestandsnaam naar ‘wide char’

en: ILCreateFromPath() failed
nl: ILCreateFromPath() mislukt

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
nl: Kan ‘%s’ niet converteren naar een geldige NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
nl: Verbinding met org.freedesktop.FileManager1 mislukt:

en: Calling ShowItems failed:
nl: Aanroepen ShowItems mislukt:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
nl: ‘%s’ lijkt geen ICC-kleurprofiel te zijn

en: Data does not appear to be an ICC color profile
nl: Dit lijkt geen ICC-kleurprofiel te zijn

en: Could not save color profile to memory
nl: Kon kleurprofiel niet in geheugen bewaren

en: (unnamed profile)
nl: (naamloos profiel)

en: Manufacturer: %s
nl: Fabrikant: %s

en: Copyright: %s
nl: Auteursrecht: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
nl: Geen kleurbeheer

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
nl: Kleurbeheerd beeldscherm

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
nl: Afdrukvoorbeeld

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
nl: Perceptueel

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
nl: Relatief colorimetrisch

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
nl: Verzadiging

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
nl: Absoluut colorimetrisch

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
nl: Hoe afbeeldingen op het beeldscherm worden weergegeven.

en: The color profile of your (primary) monitor.
nl: Het kleurprofiel van uw (primaire) beeldscherm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
nl: Indien ingeschakeld zal GIMP proberen het kleurprofiel voor de weergave van vensterbeheer te gebruiken.  Het geconfigureerde monitorprofiel wordt dan alleen gebruikt om op terug te vallen.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
nl: Het voorkeurskleurprofiel voor de werkruimte RGB. Het zal naast het ingebouwde RGB-profiel worden aangeboden wanneer een kleurprofiel kan worden gekozen.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
nl: Het voorkeursprofiel grijswaarden voor het werkruimte kleurprofiel. Het zal naast het ingebouwde profiel voor grijswaarden worden aangeboden wanneer een kleurprofiel kan worden gekozen.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
nl: Het CMYK-kleurprofiel dat gebruikt wordt om tussen RGB en CMYK te converteren.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
nl: Het te gebruiken kleurprofiel voor afdrukvoorbeelden van de kleurruimte van de afbeelding naar een andere kleurruimte, inclusief printers of andere uitvoerprofielen.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
nl: Hoe kleuren worden omgezet van de kleurruimte van uw afbeelding naar die van uw weergaveapparaat. Relatief colorimetrisch is gewoonlijk de beste keuze. Tenzij u een LUT monitorprofiel gebruikt (de meeste monitorprofielen zijn matrix), geeft het kiezen van perceptuele intentie u in feite relatief colorimetrisch geven.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
nl: Gebruik zwartpuntcompensatie (tenzij u een goede reden heeft om dit niet te doen).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
nl: Indien uitgeschakeld kan de weergavekwaliteit van de afbeelding verbeteren, ten koste van snelheid.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
nl: Hoe kleuren worden omgezet van de kleurruimte van uw afbeelding naar het simulatie-uitvoerapparaat (gewoonlijk uw monitor). Probeer ze allemaal en kies wat er het beste uitziet.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
nl: Probeer met en zonder zwartpuntcompensatie en kies wat er het beste uitziet.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
nl: Indien uitgeschakeld kan het de kwaliteit van het afdrukvoorbeeld verbeteren, ten koste van snelheid.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
nl: Indien ingeschakeld zal de afdrukvoorbeeld kleuren markeren die niet kunnen worden weergegeven in de doel-kleurruimte.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
nl: De kleur die gebruikt wordt om kleuren te markeren die buiten het gamut vallen.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
nl: Indien ingeschakeld worden de kleurwaarden weergegeven als 0..255 in plaats van als percentages

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
nl: Indien ingeschakeld worden de kleurwaarden weergegeven als HSV waarden in plaats van LCh

en: Mode of operation
nl: Werkmethode

en: Preferred RGB profile
nl: Voorkeurs-RGB-profiel

en: Preferred grayscale profile
nl: Voorkeursgrijswaardenprofiel

en: CMYK profile
nl: CMYK-profiel

en: Monitor profile
nl: Beeldschermprofiel

en: Use the system monitor profile
nl: Standaardbeeldschermprofiel gebruiken

en: Simulation profile for soft-proofing
nl: Simulatieprofiel voor afdrukvoorbeeld

en: Display rendering intent
nl: Renderintentie beeldscherm

en: Use black point compensation for the display
nl: Zwartpuntcompensatie voor het beeldscherm gebruiken

en: Optimize display color transformations
nl: Kleurtransformaties beeldscherm optimaliseren

en: Soft-proofing rendering intent
nl: Renderintentie afdrukvoorbeeld

en: Use black point compensation for soft-proofing
nl: Zwartpuntcompensatie gebruiken voor afdrukvoorbeeld

en: Optimize soft-proofing color transformations
nl: Kleurtransformaties afdrukvoorbeeld optimaliseren

en: Mark out of gamut colors
nl: Kleuren buiten het gamut markeren

en: Out of gamut warning color
nl: Waarschuwingskleur voor kleuren die buiten het gamut vallen

en: Show RGB 0..255 scales
nl: RGB schalen weergeven als 0..255

en: Show HSV instead of LCH
nl: HSV weergeven in plaats van LCH

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
nl: Kleurprofiel ‘%s’ is niet voor de RGB-kleurruimte.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
nl: Kleurprofiel ‘%s’ is niet voor de grijswaardenkleurruimte.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
nl: Kleurprofiel ‘%s’ is niet voor de CMYK-kleurruimte.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nl: waarde voor token %s is geen geldige UTF-8-tekenreeks

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
nl: verwachtte ‘yes’ of ‘no’ voor booleaanse token %s, kreeg ‘%s’

en: invalid value '%s' for token %s
nl: ongeldige waarde ‘%s’ voor token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
nl: ongeldige waarde ‘%ld’ voor token %s

en: while parsing token '%s': %s
nl: bij verwerken token ‘%s’: %s

en: fatal parse error
nl: fatale verwerkingsfout

en: File has no path representation
nl: Het bestand heeft geen pad

en: Cannot expand ${%s}
nl: Kan niet uitbreiden ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar ‘%s’: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
nl: Kon geen map ‘%s’ aanmaken voor ‘%s’:

en: Could not create temporary file for '%s':
nl: Kon geen tijdelijk bestand voor ‘%s’ aanmaken:

en: Error writing '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar ‘%s’: %s

en: invalid UTF-8 string
nl: ongeldige UTF-8-tekenreeks

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
nl: verwachtte ‘yes’ of ‘no’ voor booleaanse token, kreeg ‘%s’

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
nl: Fout tijdens verwerken van ‘%s’ op regel %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
nl: Module '%s' laadfout: %s

en: Module error
nl: Modulefout

en: Loaded
nl: Geladen

en: Load failed
nl: Laden mislukt

en: Not loaded
nl: Niet geladen

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
nl: Kan geen geldige map voor miniaturen bepalen.
    Miniaturen zullen in plaats daarvan worden opgeslagen in de map voor tijdelijke bestanden (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
nl: Kon de map ‘%s’ voor de miniaturen niet aanmaken.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
nl: Pictogram bevat geen Thumb::URI-tag

en: Could not create thumbnail for %s: %s
nl: Kon geen miniatuur aanmaken voor %s: %s

en: _Search:
nl: _Zoeken:

en: _Foreground Color
nl: _Voorgrondkleur

en: _Background Color
nl: _Achtergrondkleur

en: Blac_k
nl: _Zwart

en: _White
nl: _Wit

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
nl: Hexadecimale kleurnotatie, zoals gebruikt in HTML en CSS.  Dit item accepteert ook CSS-kleurnamen.

en: All files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
nl: ICC-kleurprofielen (*.icc, *.icm)

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Folder
nl: Map

en: Not a regular file.
nl: Geen regulier bestand.

en: Select color profile from disk...
nl: Kies kleurprofiel van schijf…

[ctx: profile]
en: None
nl: Geen

en: Manufacturer:
nl: Fabrikant:

en: Scales
nl: Schalen

note: TODO: in future, this could be a better thought localized * string, but for now, I had to preserve string freeze.
en: Profile: sRGB
nl: Profiel: sRGB

en: Profile: %s
nl: Profiel: %s

en: Profile: <i>unknown</i>
nl: Profiel: <i>onbekend</i>

en: Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>
nl: Profiel afdrukvoorbeeld: <i>onbekend</i>

en: Soft-Proof Profile: sRGB
nl: Profiel afdrukvoorbeeld: sRGB

en: Soft-Proof Profile: %s
nl: Profiel afdrukvoorbeeld: %s

en: Current:
nl: Huidige:

en: Old:
nl: Oud:

en: HTML _notation:
nl: HTML-_notatie:

en: The controller's name
nl: De naam van het apparaat

en: The controller's state, as human-readable string
nl: De status van het apparaat in leesbare tekst

en: _Help
nl: _Hulp

en: Show file location in the file manager
nl: Bestandslocatie in bestandsbeheer weergeven

en: Open a file selector to browse your folders
nl: Bestandsbeheerder openen om door uw mappen te bladeren

en: Open a file selector to browse your files
nl: Bestandsbeheerder openen om door uw bestanden te bladeren

en: Indicates whether or not the folder exists
nl: Geeft aan of de map al dan niet bestaat

en: Indicates whether or not the file exists
nl: Geeft aan of het bestand al dan niet bestaat

en: Can't show file in file manager: %s
nl: Bestand kan niet worden weergegeven in bestandsbeheer: %s

en: Select Folder
nl: Kies map

en: Select File
nl: Kies bestand

en: Press F1 for more help
nl: Druk op F1 voor meer hulp

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
nl: (Leeg)

en: N Pages
nl: N Pagina's

en: The number of pages to open
nl: Het aantal pagina's om te openen

en: Target
nl: Doel

en: the target to open to
nl: het doel om ze in te openen

note: Count label
en: Nothing selected
nl: Niets geselecteerd

en: Open _pages as
nl: _Pagina’s openen als

note: Select all button & range entry
en: Select _range:
nl: Be_reik selecteren:

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: Page %d
nl: Pagina %d

en: One page selected
nl: Eén pagina geselecteerd

en: The page is selected | All %d pages selected
nl[0]: De pagina is geselecteerd
nl[1]: Alle %d pagina's geselecteerd

en: %d page selected | %d pages selected
nl[0]: %d pagina geselecteerd
nl[1]: %d pagina's geselecteerd

en: Add a new folder
nl: Nieuwe map toevoegen

en: Move the selected folder up
nl: Verplaats geselecteerde map omhoog

en: Move the selected folder down
nl: Verplaats geselecteerde map omlaag

en: Remove the selected folder from the list
nl: Verwijder geselecteerde map uit de lijst

en: Writable
nl: Schrijfbaar

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
nl: Klik op het pipet en vervolgens op een kleur op het scherm om die kleur te selecteren.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
nl: _Voorbeeld

en: Check Size
nl: Vakgrootte

en: Check Style
nl: Vakstijl

en: Custom Checks Color 1
nl: Aangepaste vakkleur 1

en: Custom Checks Color 2
nl: Aangepaste vakkleur 2

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
nl[0]: Dit tekstinvoerveld mag maximaal %d teken bevatten.
nl[1]: Dit tekstinvoerveld mag maximaal %d tekens bevatten.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
nl: Gebruik deze waarde voor het genereren van willekeurige getallen - hiermee kunt u een bepaalde "willekeurige" operatie herhalen

en: _New Seed
nl: _Nieuw brongetal

en: Seed random number generator with a generated random number
nl: Gebruik een willekeurig getal als bron voor het genereren van een volgend willekeurig getal

en: _Randomize
nl: _Willekeurig maken

[ctx: input-mode]
en: Disabled
nl: Niet geactiveerd

[ctx: input-mode]
en: Screen
nl: Scherm

[ctx: input-mode]
en: Window
nl: Venster

[ctx: aspect-type]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
nl: Portret

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
nl: Landschap

en: HSV Hue
nl: HSV Tint

en: HSV Saturation
nl: HSV Verzadiging

en: HSV Value
nl: HSV Waarde

en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

en: Blue
nl: Blauw

en: Alpha
nl: Alfa

en: LCh Lightness
nl: LCh Lichtheid

en: LCh Hue
nl: LCh Tint

en: RGB color model
nl: RGB-kleurmodel

en: CIE LCh color model
nl: CIE LCh-kleurmodel

en: HSV color model
nl: HSV-kleurmodel

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
nl: Lagen

[ctx: page-selector-target]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: CMYK color selector (using color profile)
nl: CMYK-kleurenkiezer (met gebruik van kleurprofiel)

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Yellow
nl: Geel

en: Black
nl: Zwart

en: Total Ink Coverage
nl: Totale bedekking met inkt

en: Profile: (none)
nl: Profiel: (geen)

en: Watercolor style color selector
nl: Waterverfachtige kleurkiezer

en: Watercolor
nl: Waterverf

en: Pressure
nl: Druk

en: HSV color wheel
nl: HSV-kleurenwiel

en: Wheel
nl: Wiel

en: DirectX DirectInput event controller
nl: DirectX DirectInput-gebeurtenisbewaker

en: Device:
nl: Apparaat:

en: The device to read DirectInput events from.
nl: Het apparaat waarvan DirectInput-gebeurtenissen moeten worden gelezen.

en: Button %d
nl: Knop %d

en: Button %d Press
nl: Knop %d indrukken

en: Button %d Release
nl: Knop %d loslaten

en: X Move Left
nl: X naar links

en: X Move Right
nl: X naar rechts

en: Y Move Away
nl: Y naar verder

en: Y Move Near
nl: Y naar dichterbij

en: Z Move Up
nl: Z omhoog

en: Z Move Down
nl: Z omlaag

en: X Axis Tilt Away
nl: X-as helt verder

en: X Axis Tilt Near
nl: X-as helt dichtbij

en: Y Axis Tilt Right
nl: Y-as naar rechts hellen

en: Y Axis Tilt Left
nl: Y-as naar links hellen

en: Z Axis Turn Left
nl: Z-as naar links draaien

en: Z Axis Turn Right
nl: Z-as naar rechts draaien

en: Slider %d Increase
nl: Schuifregelaar %d toenemen

en: Slider %d Decrease
nl: Schuifregelaar %d afnemen

en: POV %d X View
nl: POV %d X-zicht

en: POV %d Y View
nl: POV %d Y-zicht

en: POV %d Return
nl: POV %d terugkeren

en: DirectInput Events
nl: DirectInput-gebeurtenis

en: No device configured
nl: Geen apparaat geconfigureerd

en: Device not available
nl: Apparaat is niet beschikbaar

en: Button 0
nl: Knop 0

en: Button 1
nl: Knop 1

en: Button 2
nl: Knop 2

en: Button 3
nl: Knop 3

en: Button 4
nl: Knop 4

en: Button 5
nl: Knop 5

en: Button 6
nl: Knop 6

en: Button 7
nl: Knop 7

en: Button 8
nl: Knop 8

en: Button 9
nl: Knop 9

en: Button Mouse
nl: Muisknop

en: Button Left
nl: Linkerknop

en: Button Right
nl: Rechterknop

en: Button Middle
nl: Middelste knop

en: Button Side
nl: Zijknop

en: Button Extra
nl: Extra knop

en: Button Forward
nl: Knop voorwaarts

en: Button Back
nl: Terugknop

en: Button Task
nl: Taakknop

en: Button Wheel
nl: Wielknop

en: Button Gear Down
nl: Omhoogknop

en: Button Gear Up
nl: Omlaagknop

en: Y Move Forward
nl: Y naar voren

en: Y Move Back
nl: Y achterwaarts

en: X Axis Tilt Forward
nl: X-as naar voren hellen

en: X Axis Tilt Back
nl: X-as naar achteren hellen

en: Horiz. Wheel Turn Back
nl: Horiz. wiel draait achterwaarts

en: Horiz. Wheel Turn Forward
nl: Horiz. wiel draait voorwaarts

en: Dial Turn Left
nl: Draaiknop links draaien

en: Dial Turn Right
nl: Draaiknop rechts draaien

en: Wheel Turn Left
nl: Wiel links draaien

en: Wheel Turn Right
nl: Wiel rechts draaien

en: Linux input event controller
nl: Linux invoeracties-lezer

en: The name of the device to read Linux Input events from.
nl: De naam van het apparaat waarvan Linux-invoeracties moeten worden gelezen.

en: Linux Input
nl: Linux-invoer

en: Linux Input Events
nl: Linux-invoeracties

en: Reading from %s
nl: %s wordt gelezen

en: Device not available: %s
nl: Apparaat is niet beschikbaar: %s

en: End of file
nl: Einde bestand

en: MIDI event controller
nl: MIDI-invoerapparaat

en: The name of the device to read MIDI events from.
nl: De naam van het apparaat waarvan MIDI-acties moeten worden gelezen.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
nl: Voer ‘alsa’ in om de ALSA-sequencer te gebruiken.

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
nl: Het MIDI-kanaal om gebeurtenissen uit te lezen. Ingesteld op -1 om te lezen uit alle MIDI-kanalen.

en: Note %02x on
nl: Noot %02x aan

en: Note %02x off
nl: Noot %02x uit

en: MIDI Events
nl: MIDI-gebeurtenissen

en: GIMP MIDI Input Controller
nl: GIMP MIDI-invoerapparaat

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
nl: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Een HDR naar SDR test kleurweergavefilter dat een alleen-helderheid benadering gebruikt voor het ACES RRT, een vooraf gedefinieerd filmisch uiterlijk om te gebruiken voor ODT (weergave- of uitvoerruimte ICC-profiel)

en: Pre-transform change in stops
nl: Verwerk eerst verandering in stops

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
nl: Afkapwaarschuwing kleurweergavefilter

en: Show shadows
nl: Toon schaduwen

en: Show warning for pixels with a negative component
nl: Toon waarschuwing voor pixels met een negatieve component

en: Shadows color
nl: Kleur schaduwen

en: Shadows warning color
nl: Waarschuwingskleur schaduwen

en: Show highlights
nl: Toon hoge lichten

en: Show warning for pixels with a component greater than one
nl: Toon waarschuwing voor pixels met een component groter dan één

en: Highlights color
nl: Kleur hoge lichten

en: Highlights warning color
nl: Waarschuwingskleur hoge lichten

en: Show bogus
nl: Toon gefingeerd

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
nl: Toon waarschuwing voor pixels met een oneindige of NaN-component

en: Bogus color
nl: Gefingeerde kleur

en: Bogus warning color
nl: Waarschuwingskleur gefingeerde kleuren

en: Include alpha component
nl: Inclusief alfa-element

en: Include alpha component in the warning
nl: Voeg alfa-element aan waarschuwing toe

en: Include transparent pixels
nl: Inclusief transparante pixels

en: Include fully transparent pixels in the warning
nl: Voeg volledig transparante pixels aan waarschuwing toe

en: Clip Warning
nl: Afkapwaarschuwing

en: Protanopia (insensitivity to red)
nl: Protanopie (ongevoelig voor rood)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
nl: Deuteranopie (ongevoelig voor groen)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
nl: Tritanopie (ongevoelig voor blauw)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
nl: Simulatie beperkt kleurzicht (Brettel-Vienot-Mollon-algoritme)

en: Color vision deficiency type
nl: Type kleurenblindheid

en: Color Deficient Vision
nl: Kleurenblindheid

en: Gamma color display filter
nl: Gammakleurweergavefilter

en: High Contrast color display filter
nl: Hoogcontrastkleurweergavefilter

en: Contrast cycles
nl: Contrastomwentelingen
