gimp gimp-3-0 - en to th translation catalogue (392 entries)

en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

en: Browse...
th: เรียกดู...

en: %s plug-in can't handle layers
th: ปลั๊กอิน %s ไม่สามารถจัดการเลเยอร์ได้

en: Merge Visible Layers
th: รวมเลเยอร์ที่มองเห็น

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
th: ปลั๊กอิน %s ไม่สามารถจัดการออฟเซต ขนาด หรือความทึบของเลเยอร์ได้

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
th: ปลั๊กอิน %s สามารถจัดการเลเยอร์เป็นเฟรมภาพเคลื่อนไหวได้อย่างเดียวเท่านั้น

en: Save as Animation
th: บันทึกเป็นภาพเคลื่อนไหว

en: Flatten Image
th: ยุบรวมภาพ

en: %s plug-in can't handle transparency
th: ปลั๊กอิน %s ไม่สามารถจัดการความโปร่งใสได้

en: %s plug-in can't handle layer effects
th: ปลั๊กอิน %s ไม่สามารถจัดการเอฟเฟกต์ของเลเยอร์ได้

en: Merge Layer Effects
th: รวมเอฟเฟกต์ของเลเยอร์

en: %s plug-in can't handle transparent layers
th: ปลั๊กอิน %s ไม่สามารถจัดการเลเยอร์โปร่งใสได้

en: %s plug-in can't handle layer masks
th: ปลั๊กอิน %s ไม่สามารถจัดการมาสก์ของเลเยอร์ได้

en: Apply Layer Masks
th: นำมาสก์ของเลเยอร์ไปใช้

en: %s plug-in can only handle RGB images
th: ปลั๊กอิน %s สามารถจัดการได้เฉพาะภาพ RGB เท่านั้น

en: Convert to RGB
th: แปลงเป็น RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
th: ปลั๊กอิน %s สามารถจัดการได้เฉพาะภาพเฉดเทาเท่านั้น

en: Convert to Grayscale
th: แปลงเป็นเฉดเทา

en: %s plug-in can only handle indexed images
th: ปลั๊กอิน %s สามารถจัดการได้เฉพาะภาพดัชนีสีเท่านั้น

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
th: แปลงเป็นดัชนีสีโดยใช้การตั้งค่าเริ่มต้น
    (ทำด้วยตัวเองเพื่อปรับแต่งผลลัพธ์)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
th: ปลั๊กอิน %s สามารถจัดการได้เฉพาะภาพดัชนีสีบิตแมป (สองสี) เท่านั้น

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
th: แปลงเป็นดัชนีสีโดยใช้การตั้งค่าเริ่มต้นของบิตแมป
    (ทำด้วยตัวเองเพื่อปรับแต่งผลลัพธ์)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
th: ปลั๊กอิน %s สามารถจัดการได้เฉพาะภาพ RGB หรือเฉดเทาเท่านั้น

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
th: ปลั๊กอิน %s สามารถจัดการได้เฉพาะภาพ RGB หรือดัชนีสีเท่านั้น

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
th: ปลั๊กอิน %s สามารถจัดการได้เฉพาะภาพเฉดเทาหรือดัชนีสีเท่านั้น

en: %s plug-in needs an alpha channel
th: ปลั๊กอิน %s ต้องการแชนเนลอัลฟา

en: Add Alpha Channel
th: เพิ่มแชนเนลอัลฟา

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
th: ปลั๊กอิน %s ต้องการครอบตัดเลเยอร์ให้เท่ากับขอบเขตภาพ

en: Crop Layers
th: ครอบตัดเลเยอร์

en: Resize Image to Layers
th: ปรับขนาดภาพให้เท่าเลเยอร์

en: Save _Exif
th: บันทึก _Exif

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
th: บันทึกข้อมูลกำกับ Exif (Exchangeable image file format)

en: Save _IPTC
th: บันทึก _IPTC

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
th: บันทึกข้อมูลกำกับ IPTC (International Press Telecommunications Council)

en: Save _XMP
th: บันทึก _XMP

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
th: บันทึกข้อมูลกำกับ XMP (Extensible Metadata Platform)

en: Save color _profile
th: บันทึกโ_ปรไฟล์สี

en: Save the ICC color profile as metadata
th: บันทึกโปรไฟล์สี ICC เป็นข้อมูลกำกับ

en: Save _thumbnail
th: บันทึก_รูปย่อ

en: Save a smaller representation of the image as metadata
th: บันทึกรูปแทนภาพขนาดเล็กเป็นข้อมูลกำกับ

en: Save c_omment
th: บันทึก_ความคิดเห็น

en: Save a comment as metadata
th: บันทึกความคิดเห็นเป็นข้อมูลกำกับ

en: Comment
th: ความคิดเห็น

en: Image comment
th: ความคิดเห็นของภาพ

en: Metadata
th: ข้อมูลกำกับ

en: Edit Metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับ

en: (edit)
th: (แก้ไข)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
th: ส่งออกภาพเป็น %s

en: Background
th: พื้นหลัง

en: This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer.
th: ปลั๊กอินสำหรับโหลดไฟล์นี้คืนค่า SUCCESS เป็นสถานะโดยไม่มีภาพ นี่เป็นบั๊กในโค้ดของปลั๊กอิน กรุณาติดต่อผู้พัฒนาปลั๊กอิน

en: Allowed values:
th: ค่าที่อนุญาต:

note: procedure executed successfully
en: success
th: สำเร็จ

note: procedure execution failed
en: execution error
th: การสั่งทำงานผิดพลาด

note: procedure called incorrectly
en: calling error
th: การเรียกผิดพลาด

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
th: ถูกยกเลิก

en: by name
th: ตามชื่อ

en: by description
th: ตามคำอธิบาย

en: by help
th: ตามวิธีใช้

en: by authors
th: ตามผู้จัดทำ

en: by copyright
th: ตามลิขสิทธิ์

en: by date
th: ตามวันที่

en: by type
th: ตามชนิด

note: count label
en: No matches
th: ไม่มีรายการตรงกัน

en: Search term invalid or incomplete
th: คำค้นหาไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์

en: Searching
th: กำลังค้นหา

en: Searching by name
th: กำลังค้นหาตามชื่อ

en: Searching by description
th: กำลังค้นหาตามคำอธิบาย

en: Searching by help
th: กำลังค้นหาตามวิธีใช้

en: Searching by authors
th: กำลังค้นหาตามผู้จัดทำ

en: Searching by copyright
th: กำลังค้นหาตามลิขสิทธิ์

en: Searching by date
th: กำลังค้นหาตามวันที่

en: Searching by type
th: กำลังค้นหาตามชนิด

en: %d procedure | %d procedures
th[0]: %d โพรซีเดอร์

en: No matches for your query
th: ไม่มีรายการตรงกันสำหรับคำค้นของคุณ

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
th[0]: %d โพรซีเดอร์ตรงกับคำค้นของคุณ

en: Procedure '%s' returned no return values
th: โพรซีเดอร์ '%s' ไม่ได้คืนค่าส่งกลับใดมา

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
th: โพรซีเดอร์ '%s' คืนค่าชนิดของค่าที่ผิดสำหรับค่าส่งกลับ '%s' (#%d) ต้องการ %s แต่ได้รับ %s

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ถูกเรียกด้วยชนิดของค่าที่ผิดสำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s' (#%d) ต้องการ %s แต่ได้รับ %s

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
th: โพรซีเดอร์ '%s' คืนค่า '%s' เป็นค่าส่งกลับ '%s' (#%d, ชนิด %s) ค่านี้อยู่นอกช่วง

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ถูกเรียกด้วยค่า '%s' สำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s' (#%d, ชนิด %s) ค่านี้อยู่นอกช่วง

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
th: โพรซีเดอร์ '%s' คืนค่าสตริง UTF-8 ที่ไม่ถูกต้องสำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s'

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ถูกเรียกด้วยสตริง UTF-8 ที่ไม่ถูกต้องสำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s'

en: _Open
th: เ_ปิด

en: _Export
th: _ส่งออก

en: _OK
th: _ตกลง

en: _Reset
th: ตั้_งค่าใหม่

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Load Saved Settings
th: โ_หลดการตั้งค่าที่บันทึกไว้

en: Load settings saved with "Save Settings" button
th: โหลดการตั้งค่าที่บันทึกไว้ด้วยปุ่ม "บันทึกการตั้งค่า"

en: _Save Settings
th: _บันทึกการตั้งค่า

en: Store current settings for later reuse
th: เก็บการตั้งค่าปัจจุบันสำหรับใช้ในภายหลัง

en: Brush Chooser
th: กล่องเลือกแปรง

en: Font Chooser
th: กล่องเลือกแบบอักษร

en: Gradient Chooser
th: กล่องเลือกการไล่สี

en: Palette Chooser
th: กล่องเลือกจานสี

en: Pattern Chooser
th: กล่องเลือกลวดลาย

en: Reset to _Initial Values
th: ตั้งค่าใหม่เป็นค่าเ_ริ่มแรก

en: Reset to _Factory Defaults
th: ตั้งค่าใหม่เป็นค่าจาก_โรงงาน

en: Image types:
th: ชนิดภาพ:

en: Menu label:
th: ฉลากเมนู:

en: Menu path:
th: เส้นทางเมนู:

en: Parameters
th: พารามิเตอร์

en: Return Values
th: ค่าส่งกลับ

en: Additional Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Authors:
th: ผู้จัดทำ:

en: Date:
th: วันที่:

en: Copyright:
th: ลิขสิทธิ์:

en: Choose layer: %s
th: เลือกเลเยอร์: %s

en: Choose channel: %s
th: เลือกแชนเนล: %s

en: Choose drawable: %s
th: เลือกวัตถุ: %s

en: This unit is used to select the pixel density and show dimensions in physical unit
th: หน่วยนี้ใช้สำหรับเลือกความหนาแน่นของพิกเซลและแสดงค่ามิติในหน่วยทางกายภาพ

en: _Keep aspect ratio
th: _คงสัดส่วนเดิม

en: Force dimensions with aspect ratio
th: บังคับค่ามิติให้เป็นไปตามสัดส่วน

en: pixels/%a
th: พิกเซล/%a

en: _Width (pixels)
th: ความ_กว้าง (พิกเซล)

en: _Height (pixels)
th: ความ_สูง (พิกเซล)

en: _Prefer native dimensions
th: _ต้องการค่ามิติแบบเฉพาะระบบ

en: Load and use dimensions from source file
th: โหลดและใช้ค่ามิติจากไฟล์ต้นฉบับ

en: Resolu_tion
th: ความ_ละเอียด

en: Pixel Density: number of pixels per physical unit
th: ความหนาแน่นของพิกเซล: จำนวนพิกเซลต่อหน่วยทางกายภาพ

en: Unit
th: หน่วย

en: Physical unit
th: หน่วยทางกายภาพ

en: dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's data.
th: ไม่สามารถดึงหรือคำนวณค่ามิติจากข้อมูลของภาพเวกเตอร์ได้

en: Vector image loading plug-in failed:
th: ปลั๊กอินสำหรับโหลดภาพเวกเตอร์ล้มเหลว:

en: Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the vector image.
th: ค่ามิติต้องไม่เป็น 0 และไม่สามารถดึงค่ามิติแบบเฉพาะระบบจากภาพเวกเตอร์ได้

note: TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF", * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
en: Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
th: ขนาดไฟล์ %s ต้นฉบับ: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df
th: สัดส่วนภาพของไฟล์ %s ต้นฉบับ: %%.%df × %%.%df

en: Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
th: ขนาดไฟล์ %s ต้นฉบับโดยประมาณ: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: The source %s file does not specify a size!
th: ไฟล์ %s ต้นฉบับไม่ได้ระบุขนาดไว้!

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Load %s Image
th: โหลดภาพ %s

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
th: _ขาว (ความทึบเต็มที่)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
th: _ดำ (ความโปร่งใสเต็มที่)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
th: แ_ชนเนลอัลฟาของเลเยอร์

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
th: _ถ่ายโอนแชนเนลอัลฟาของเลเยอร์

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
th: _พื้นที่เลือก

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
th: สำเนาที่เป็นเ_ฉดเทาของเลเยอร์

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
th: แ_ชนเนล

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
th: จัตุรัส

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
th: ข้าวหลามตัด

[ctx: cap-style]
en: Butt
th: มุมฉาก

[ctx: cap-style]
en: Round
th: มน

[ctx: cap-style]
en: Square
th: เหลี่ยม

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
th: เพิ่มลงในพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
th: ลบออกจากพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
th: แทนที่พื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
th: หาส่วนทับซ้อนกับพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: channel-type]
en: Red
th: แดง

[ctx: channel-type]
en: Green
th: เขียว

[ctx: channel-type]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: channel-type]
en: Gray
th: เทา

[ctx: channel-type]
en: Indexed
th: ดัชนีสี

[ctx: channel-type]
en: Alpha
th: อัลฟา

[ctx: check-size]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: check-size]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: check-size]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: check-type]
en: Light checks
th: ตารางหมากรุกโทนสว่าง

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
th: ตารางหมากรุกโทนกลาง

[ctx: check-type]
en: Dark checks
th: ตารางหมากรุกโทนมืด

[ctx: check-type]
en: White only
th: ขาวเท่านั้น

[ctx: check-type]
en: Gray only
th: เทาเท่านั้น

[ctx: check-type]
en: Black only
th: ดำเท่านั้น

[ctx: check-type]
en: Custom checks
th: ตารางหมากรุกกำหนดเอง

[ctx: clone-type]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: clone-type]
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: color-tag]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: color-tag]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: color-tag]
en: Green
th: เขียว

[ctx: color-tag]
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: color-tag]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: color-tag]
en: Brown
th: น้ำตาล

[ctx: color-tag]
en: Red
th: แดง

[ctx: color-tag]
en: Violet
th: ม่วง

[ctx: color-tag]
en: Gray
th: เทา

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
th: จำนวนเต็ม 8 บิต

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
th: จำนวนเต็ม 16 บิต

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
th: จำนวนเต็ม 32 บิต

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัว 16 บิต

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัว 32 บิต

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัว 64 บิต

[ctx: convert-palette-type]
en: _Generate optimum palette
th: _สร้างจานสีที่เสริมประสิทธิภาพดีแล้ว

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _web-optimized palette
th: ใช้จานสีที่เสริมประสิทธิภาพผ่านเ_ว็บ

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _black and white (1-bit) palette
th: ใช้จานสี_ขาวดำ (1 บิต)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom _palette
th: ใช้_จานสีกำหนดเอง

[ctx: convolve-type]
en: Blur
th: เบลอ

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
th: ทำให้คมชัด

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
th: ความสว่าง (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
th: ค่าความสว่าง

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
th: ค่าเฉลี่ย (ความเข้มของ HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
th: ความส่องสว่าง

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
th: ค่า (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
th: ดอดจ์

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
th: เบิร์น

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
th: สีพื้นหน้า

[ctx: fill-type]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
th: สีเทากลาง (CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: White
th: สีขาว

[ctx: fill-type]
en: Transparency
th: พื้นที่โปร่งใส

[ctx: fill-type]
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
th: RGB แบบเชิงรับรู้

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
th: RGB แบบเชิงเส้น

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
th: HSV (ธาตุสีทวนเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
th: HSV (ทวนเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
th: HSV (ธาตุสีตามเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
th: HSV (ตามเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
th: สม่ำเสมอแบบเชิงเส้น

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
th: บิดโค้ง

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
th: บิดโค้งแบบไซน์

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
th: โค้งทรงกลม (เพิ่มขึ้น)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
th: โค้งทรงกลม (เพิ่ม)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
th: โค้งทรงกลม (ลดลง)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
th: โค้งทรงกลม (ลด)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
th: ขั้น

[ctx: gradient-type]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
th: เชิงเส้นสองทิศทาง

[ctx: gradient-type]
en: Radial
th: เชิงรัศมี

[ctx: gradient-type]
en: Square
th: เชิงสี่เหลี่ยม

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
th: รูปกรวย (สมมาตร)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
th: รูปกรวย (สมมาตร)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
th: รูปกรวย (อสมมาตร)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
th: รูปกรวย (อสมมาตร)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
th: รูปทรง (เชิงมุม)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
th: รูปทรง (ทรงกลม)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
th: รูปทรง (รอยบุ๋ม)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
th: เกลียว (ตามเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
th: เกลียว (ตามเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
th: เกลียว (ทวนเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
th: เกลียว (ทวนเข็มนาฬิกา)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
th: จุดตัด (แบบจุด)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
th: จุดตัด (แบบกากบาท)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
th: เส้นประ

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
th: เส้นประคู่

[ctx: grid-style]
en: Solid
th: เส้นทึบ

[ctx: icon-type]
en: Icon name
th: ชื่อไอคอน

[ctx: icon-type]
en: Pixbuf
th: พิกซ์บัฟ

[ctx: icon-type]
en: Image file
th: ไฟล์ภาพ

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
th: สี RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
th: เฉดเทา

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
th: สีแบบดัชนีสี

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
th: RGB-อัลฟา

[ctx: image-type]
en: Grayscale
th: เฉดเทา

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
th: เฉดเทา-อัลฟา

[ctx: image-type]
en: Indexed
th: ดัชนีสี

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
th: ดัชนีสี-อัลฟา

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
th: จัตุรัส

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
th: ข้าวหลามตัด

[ctx: interpolation-type]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
th: เชิงลูกบาศก์

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
th: ไม่มีฮาโล

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
th: ฮาโลต่ำ

[ctx: join-style]
en: Miter
th: ปลายแหลม

[ctx: join-style]
en: Round
th: มน

[ctx: join-style]
en: Bevel
th: ปลายตัด

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
th: ขยายตามที่จำเป็น

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
th: ตัดเท่าภาพ

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
th: ตัดเท่าเลเยอร์ด้านล่าง

[ctx: merge-type]
en: Flatten
th: ยุบรวม

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
th: คงตัว

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
th: เพิ่มทีละส่วน

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
th: โพรซีเดอร์ GIMP ภายใน

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
th: ปลั๊กอิน GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
th: ส่วนเสริม GIMP แบบคงอยู่

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
th: โพรซีเดอร์ชั่วคราว

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
th: จำนวนเต็มเชิงเส้น 8 บิต

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
th: จำนวนเต็มไม่เชิงเส้น 8 บิต

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
th: จำนวนเต็มเชิงรับรู้ 8 บิต

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
th: จำนวนเต็มเชิงเส้น 16 บิต

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
th: จำนวนเต็มไม่เชิงเส้น 16 บิต

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
th: จำนวนเต็มเชิงรับรู้ 16 บิต

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
th: จำนวนเต็มเชิงเส้น 32 บิต

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
th: จำนวนเต็มไม่เชิงเส้น 32 บิต

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
th: จำนวนเต็มเชิงรับรู้ 32 บิต

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัวเชิงเส้น 16 บิต

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัวไม่เชิงเส้น 16 บิต

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัวเชิงรับรู้ 16 บิต

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัวเชิงเส้น 32 บิต

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัวไม่เชิงเส้น 32 บิต

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัวเชิงรับรู้ 32 บิต

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัวเชิงเส้น 64 บิต

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัวไม่เชิงเส้น 64 บิต

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัวเชิงรับรู้ 64 บิต

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
th: ไม่มี (ขยาย)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
th: ไม่มี (ตัดทอน)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
th: คลื่นฟันเลื่อย

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
th: คลื่นสามเหลี่ยม

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
th: เรียกทำงานแบบอินเทอร์แอคทีฟ

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
th: เรียกทำงานแบบไม่อินเทอร์แอคทีฟ

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
th: เรียกทำงานด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

[ctx: select-criterion]
en: Composite
th: ประกอบภาพ

[ctx: select-criterion]
en: Red
th: แดง

[ctx: select-criterion]
en: Green
th: เขียว

[ctx: select-criterion]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
th: ธาตุสี HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
th: ความอิ่มสี HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
th: ค่า HSV

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
th: ความสว่าง LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
th: ความสดสี LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
th: ธาตุสี LCh

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
th: อัลฟา

[ctx: size-type]
en: Pixels
th: พิกเซล

[ctx: size-type]
en: Points
th: พอยต์

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
th: ตีเส้น

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
th: ตีเส้นด้วยเครื่องมือระบายสี

[ctx: text-direction]
en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: text-direction]
en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
th: แนวตั้ง จากขวาไปซ้าย (ทิศทางผสม)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
th: แนวตั้ง จากขวาไปซ้าย (ตั้งตรง)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
th: แนวตั้ง จากซ้ายไปขวา (ทิศทางผสม)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
th: แนวตั้ง จากซ้ายไปขวา (ตั้งตรง)

[ctx: text-hint-style]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
th: เล็กน้อย

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: text-hint-style]
en: Full
th: เต็มรูปแบบ

[ctx: text-justification]
en: Left justified
th: จัดเต็มแนวชิดซ้าย

[ctx: text-justification]
en: Right justified
th: จัดเต็มแนวชิดขวา

[ctx: text-justification]
en: Centered
th: จัดกึ่งกลาง

[ctx: text-justification]
en: Filled
th: เติม

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
th: เงา

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
th: โทนกลาง

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
th: สีเน้น

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
th: ปกติ (เดินหน้า)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
th: แก้ไข (ถอยหลัง)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
th: ปรับ

[ctx: transform-resize]
en: Clip
th: ตัด

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
th: ครอบตัดเท่าผลลัพธ์

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
th: ครอบตัดด้วยสัดส่วน

en: Can load metadata only from local files
th: สามารถโหลดข้อมูลกำกับได้จากไฟล์ในเครื่องเท่านั้น

en: Can save metadata only to local files
th: สามารถบันทึกข้อมูลกำกับได้ลงในไฟล์ในเครื่องเท่านั้น

en: Invalid Exif data size.
th: ขนาดข้อมูล Exif ไม่ถูกต้อง

en: Parsing Exif data failed.
th: การแยกวิเคราะห์ข้อมูล Exif ล้มเหลว

en: Parsing IPTC data failed.
th: การแยกวิเคราะห์ข้อมูล IPTC ล้มเหลว

en: Parsing XMP data failed.
th: การแยกวิเคราะห์ข้อมูล XMP ล้มเหลว

[ctx: unit-plural]
en: pixels
th: พิกเซล

[ctx: unit-plural]
en: inches
th: นิ้ว

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
th: มิลลิเมตร

[ctx: unit-plural]
en: points
th: พอยต์

[ctx: unit-plural]
en: picas
th: ไพกา

[ctx: unit-plural]
en: percent
th: เปอร์เซ็นต์

en: (invalid UTF-8 string)
th: (สตริง UTF-8 ไม่ถูกต้อง)

en: File path is NULL
th: พาธไฟล์เป็นค่าว่าง

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแปลงชื่อไฟล์ UTF-8 เป็นอักขระกว้าง

en: ILCreateFromPath() failed
th: ILCreateFromPath() ล้มเหลว

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
th: ไม่สามารถแปลง '%s' ให้เป็น NSURL ที่ถูกต้องได้

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
th: การเชื่อมต่อกับ org.freedesktop.FileManager1 ล้มเหลว:

en: Calling ShowItems failed:
th: การเรียก ShowItems ล้มเหลว:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
th: ดูเหมือนว่า '%s' จะไม่ใช่โปรไฟล์สี ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
th: ดูเหมือนว่าข้อมูลจะไม่ใช่โปรไฟล์สี ICC

en: Could not save color profile to memory
th: ไม่สามารถบันทึกโปรไฟล์สีลงในหน่วยความจำได้

en: (unnamed profile)
th: (โปรไฟล์ไม่ได้ตั้งชื่อ)

en: Model: %s
th: รุ่น: %s

en: Manufacturer: %s
th: ผู้ผลิต: %s

en: Copyright: %s
th: ลิขสิทธิ์: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
th: ไม่มีการจัดการสี

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
th: จอแสดงผลที่มีการจัดการสี

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
th: การซอฟต์ปรู๊ฟ

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
th: เชิงรับรู้

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
th: วัดสีเทียบเคียง

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
th: ความอิ่มสี

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
th: วัดสีสัมบูรณ์

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
th: รูปแบบการแสดงภาพบนหน้าจอ

en: The color profile of your (primary) monitor.
th: โปรไฟล์สีของจอภาพ (หลัก) ของคุณ

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
th: เมื่อเปิดใช้งาน GIMP จะพยายามใช้โปรไฟล์สีจอภาพจากระบบจัดการหน้าต่าง และจะใช้โปรไฟล์จอภาพที่กำหนดค่าไว้เป็นค่าสำรอง

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
th: โปรไฟล์สีพื้นที่ทำงาน RGB ที่ต้องการ ซึ่งจะถูกแนะนำต่อจากโปรไฟล์ RGB ในตัวเมื่อสามารถเลือกโปรไฟล์สีได้

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
th: โปรไฟล์สีพื้นที่ทำงานเฉดเทาที่ต้องการ ซึ่งจะถูกแนะนำต่อจากโปรไฟล์เฉดเทาในตัวเมื่อสามารถเลือกโปรไฟล์สีได้

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
th: โปรไฟล์สี CMYK ที่ใช้แปลงระหว่าง RGB กับ CMYK

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
th: โปรไฟล์สีที่จะใช้สำหรับการซอฟต์ปรู๊ฟจากห้วงสีที่ใช้ในภาพของคุณเป็นห้วงสีอื่น ๆ รวมทั้งการซอฟต์ปรู๊ฟให้กับเครื่องพิมพ์หรือโปรไฟล์อุปกรณ์เอาต์พุตอื่น ๆ

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
th: ใช้การชดเชยจุดดำ (เว้นแต่คุณจะมีเหตุผลที่จะไม่ใช้)

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
th: เมื่อปิดใช้งาน การแสดงภาพอาจให้คุณภาพที่ดีขึ้นโดยแลกกับความเร็วที่อาจลดลง

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
th: เมื่อเปิดใช้งาน ให้กำหนดสเกลสีให้แสดง 0...255 แทนที่จะเป็นค่าเปอร์เซ็นต์

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
th: เมื่อเปิดใช้งาน ให้กำหนดสเกลสีให้แสดงโหมดกลืนสี HSV แทนที่จะเป็น LCh

en: Mode of operation
th: โหมดการดำเนินการ

en: Preferred RGB profile
th: โปรไฟล์ RGB ที่ต้องการ

en: Preferred grayscale profile
th: โปรไฟล์เฉดเทาที่ต้องการ

en: CMYK profile
th: โปรไฟล์ CMYK

en: Monitor profile
th: โปรไฟล์จอภาพ

en: Use the system monitor profile
th: ใช้โปรไฟล์จอภาพของระบบ

en: Simulation profile for soft-proofing
th: โปรไฟล์จำลองสำหรับการซอฟต์ปรู๊ฟ

en: Display rendering intent
th: การเรนเดอร์สีของจอภาพ

en: Use black point compensation for the display
th: ใช้การชดเชยจุดดำสำหรับการแสดงผล

en: Optimize display color transformations
th: ปรับการแปลงสีให้เหมาะสมสำหรับการแสดงผล

en: Soft-proofing rendering intent
th: วิธีเรนเดอร์สำหรับซอฟต์ปรู๊ฟ

en: Use black point compensation for soft-proofing
th: ใช้การชดเชยจุดดำสำหรับซอฟต์ปรู๊ฟ

en: Optimize soft-proofing color transformations
th: ปรับการแปลงสีให้เหมาะสมสำหรับการซอฟต์ปรู๊ฟ

en: Mark out of gamut colors
th: ทำเครื่องหมายสีเกินช่วง

en: Out of gamut warning color
th: สีแสดงคำเตือนเกี่ยวกับสีเกินช่วง

en: Show RGB 0..255 scales
th: แสดงสเกล 0..255 ของ RGB

en: Show HSV instead of LCH
th: แสดง HSV แทนที่จะเป็น LCH
