gimp master - en to ka translation catalogue (445 entries)

en: _Browse...
ka: _დათვალიერება...

en: Browse...
ka: დათვალიერება...

en: %s plug-in can't handle layers
ka: %s დამატებას არ შეუძლია შრეებთან მუშაობა

en: Merge Visible Layers
ka: ხილული შრეების შერწყმა

en: Save as Animation
ka: შენახვა, როგორც ანიმაცია

en: Flatten Image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

en: %s plug-in can't handle transparency
ka: %s დამატებას გამჭვირვალობასთან მუშაობა არ შეუძლია

en: %s plug-in can't handle layer effects
ka: %s დამატებას შრის ეფექტების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Merge Layer Effects
ka: ხილული შრეების შერწყმა

en: %s plug-in can't handle transparent layers
ka: %s დამატებას გამჭვირვალე შრეებთან მუშაობა არ შეუძლია

en: %s plug-in can't handle layer masks
ka: %s დამატებას ფენის ნიღბებთან მუშაობა არ შეუძლია

en: Apply Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების დადება

en: %s plug-in can only handle RGB images
ka: %s დამატებას მხოლოდ RGB გამოსახულებების დამუშავება შეუძლია

en: Convert to RGB
ka: RGB-ში გარდაქმნა

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ka: %s დამატებას მხოლოდ ნაცრისფერი გამოსახულებების დამუშავება შეუძლია

en: Convert to Grayscale
ka: შავთეთრში გადაყვანა

en: %s plug-in can only handle indexed images
ka: %s დამატებას მხოლოდ დაინდექსებული გამოსახულებების ამუშავება შეუძლია

en: %s plug-in needs an alpha channel
ka: %s დამატებას ალფა არხი ესაჭიროება

en: Add Alpha Channel
ka: Alpha-არხის დამატება

en: Crop Layers
ka: ფენების ამოჭრა

en: Resize Image to Layers
ka: გამოსახულების ზომის ფენებამდე შეცვლა

en: Save _Exif
ka: _Exif-ის შენახვა

en: Save _IPTC
ka: _IPTC-ის შენახვა

en: Save _XMP
ka: _XMP-ის შენახვა

en: Save color _profile
ka: ფერის პროფილის _შენახვა

en: Save _thumbnail
ka: მინიატურის _შენახვა

en: Save c_omment
ka: _კომენტარის შენახვა

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Image comment
ka: გამოსახულების კომენტარი

en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

en: Edit Metadata
ka: მეტამონაცემების ჩასწორება

en: (edit)
ka: (ჩასწორება)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
ka: გამოსახულების გატანა, როგორც %s

en: Background
ka: ფონი

en: Allowed values:
ka: ნებადართული მნიშვნელობები:

note: procedure executed successfully
en: success
ka: წარმატება

note: procedure execution failed
en: execution error
ka: გაშვების შეცდომა

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ka: გამოძახების შეცდომა

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ka: შეწყვეტილია

en: by name
ka: სახელით

en: by description
ka: აღწერით

en: by help
ka: დახმარებით

en: by authors
ka: ავტორებით

en: by copyright
ka: უფლებებით

en: by date
ka: თარიღით

en: by type
ka: ტიპით

note: count label
en: No matches
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: Search term invalid or incomplete
ka: ძებნის პირობა არასწორი ან დაუსრულებელია

en: Searching
ka: ძებნა

en: Searching by name
ka: სახელით ძებნა

en: Searching by description
ka: აღწერით ძებნა

en: Searching by help
ka: დახმარებით ძებნა

en: Searching by authors
ka: ავტორებით ძებნა

en: Searching by copyright
ka: უფლებებით ძებნა

en: Searching by date
ka: თარიღით ძებნა

en: Searching by type
ka: ტიპით ძებნა

en: %d procedure | %d procedures
ka[0]: %d პროცედურა

en: No matches for your query
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ka[0]: %d დამთხვევა

en: Procedure '%s' returned no return values
ka: პროცედურამ %s გასაბრუნებელი მნიშვნელობები არ დააბრუნა

en: _Open
ka: _გახსნა

en: _Export
ka: _გატანა

en: _OK
ka: _დიახ

en: _Reset
ka: _საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Load Saved Settings
ka: შენახული პარამეტრების წაკითხვა

en: _Save Settings
ka: პარამეტრების შენახვა

en: Brush Chooser
ka: ფუნჯის ამრჩევი

en: Font Chooser
ka: ფონტის ამრჩევი

en: Gradient Chooser
ka: გრადიენტის ამრჩევი

en: Palette Chooser
ka: პალიტრის ამრჩევი

en: Pattern Chooser
ka: შაბლონის ამრჩევი

en: Reset to _Initial Values
ka: საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Reset to _Factory Defaults
ka: ქარხნულ _პარამეტრებზე დაბრუნება

en: Image types:
ka: გამოსახულების ტიპები:

en: Menu label:
ka: მენიუს ჭდე:

en: Menu path:
ka: მენიუს ბილიკი:

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Return Values
ka: დაბრუნებული მნიშვნელობები

en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Authors:
ka: ავტორები:

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Copyright:
ka: უფლებები:

en: Choose image: %s
ka: აირჩიეთ გამოსახულება: %s

en: Choose layer: %s
ka: აირჩიეთ ფენა: %s

en: Choose channel: %s
ka: აირჩიეთ არხი: %s

en: Choose path: %s
ka: აირჩიეთ ბილიკი: %s

en: Choose item: %s
ka: აირჩიეთ ელემენტი: %s

en: Choose drawable: %s
ka: აირჩიეთ ხატვადი: %s

en: _Keep aspect ratio
ka: _საწყისი თანაფარდობის შენარჩუნება

en: pixels/%a
ka: პიქსელი/%a

en: _Width (pixels)
ka: _სიგანე (პიქსელებში)

en: Resolu_tion
ka: _გაფართოება

en: Unit
ka: ერთეული

en: Physical unit
ka: ფიზიკური ერთეული

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ka: _თეთრი(გაუმჭვირვალე)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ka: _შავი(მთლიანად გამჭირვალე)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ka: შრის ალფა-არხი

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ka: შრის ალფა-არხის გადატანა

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ka: მონიშნული

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ka: შრის შავთეთრი ასლი

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ka: არ_ხი

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ka: პრიზმა

[ctx: cap-style]
en: Butt
ka: სქელი

[ctx: cap-style]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: cap-style]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ka: მონიშნულზე დამატება

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ka: მონიშნულიდან გამოკლება

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ka: მონიშნულის შეცვლა

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ka: მონიშნულზე შეჯვარება

[ctx: channel-type]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: channel-type]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: channel-type]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: channel-type]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ka: დაინდექსებული

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ka: ალფა

[ctx: check-size]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: check-size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: check-size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: check-type]
en: Light checks
ka: სინათლის შემოწმება

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ka: საშუალოების შემოწმება

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ka: სიბნელის შემოწმება

[ctx: check-type]
en: White only
ka: მხოლოდ თეთრი

[ctx: check-type]
en: Gray only
ka: მხოლოდ ნაცრისფერი

[ctx: check-type]
en: Black only
ka: მხოლოდ შავი

[ctx: check-type]
en: Custom checks
ka: საშუალოების შემოწმება

[ctx: clone-type]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: color-tag]
en: None
ka: არა_ფერი

[ctx: color-tag]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: color-tag]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: color-tag]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: color-tag]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: color-tag]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: color-tag]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: color-tag]
en: Violet
ka: იისფერი

[ctx: color-tag]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
ka: 8-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
ka: 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
ka: 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
ka: 16-ბიტიანი წილადი რიცხვი

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
ka: 32-ბიტიანი წილადი რიცხვი

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
ka: 64-ბიტიანი წილადი რიცხვი

[ctx: convert-palette-type]
en: _Generate optimum palette
ka: ოპტიმალური პალეტის _გენერაცია

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _web-optimized palette
ka: _ვებისთვის ოპტიმიზირებული პალეტის გამოყენება

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _black and white (1-bit) palette
ka: _შავთეთრი(1ბიტიანი) პალეტის გამოყენება

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom _palette
ka: ხელით შეცვლილი _პალეტის გამოყენება

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ka: ბუნდოვნება

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
ka: განათება (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
ka: ლუმა

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
ka: საშუალო (HSI ინტენსიურობა)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
ka: სიკაშკაშე

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
ka: მნიშვნელობა (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ka: გაღიავება

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ka: გამუქება

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: fill-type]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: fill-type]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ka: გამჭვირვალე

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
ka: ხაზოვანი RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: CIE Lab
ka: CIE ლაბორატორია

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
ka: HSV(საათის საპირისპირო ტონი)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
ka: HSV(სსტ)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
ka: HSV(საათის მიმართულებით ტონი)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
ka: HSV(სმტ)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
ka: მრუდი

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდალური

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
ka: სფერული(ზრდადი)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
ka: სფერული(ზრდ)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
ka: სფერული(კლებადი)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
ka: სფერული(კლებ)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
ka: ნაბიჯი

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ka: ორხაზოვანი

[ctx: gradient-type]
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: gradient-type]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
ka: კონუსური(სიმეტრიული)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
ka: კონუსური(სიმ)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
ka: კონუსური(ასიმეტრიული)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
ka: კონუსური(ასიმ)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ka: მოხაზული(კუთხოვანი)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ka: მოხაზული(სფერული)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ka: მოხაზული(ჩაღრმავებული)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
ka: სპირალური(საათის მიმართულებით)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
ka: სპირალური(სმ)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
ka: სპირალური(საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
ka: სპირალური(სსმ)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ka: კვეთები(წერტილები)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ka: ტირეებით

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ka: ორმაგი ტირეებით

[ctx: grid-style]
en: Solid
ka: მყარი

[ctx: icon-type]
en: Icon name
ka: ხატულის სახელი

[ctx: icon-type]
en: Image file
ka: გამოსახულების ფაილი

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ka: RGB ფერი

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ka: შავთეთრი

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ka: ინდექსირებული ფერი

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ka: RGB-ალფა

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ka: შავთეთრი

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ka: შავთეთრი - ალფა

[ctx: image-type]
en: Indexed
ka: დაინდექსებული

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ka: დაინდექსებული - ალფა

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
ka: პრიზმა

[ctx: interpolation-type]
en: None
ka: არა_ფერი

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ka: კუბური

[ctx: join-style]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: join-style]
en: Bevel
ka: მრუდი

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
ka: ზრდადია საჭიროებასთან ერთად

[ctx: merge-type]
en: Flatten
ka: გაბრტყელება

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
ka: კონსტანტა

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
ka: ზრდადი

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ka: GIMP-ის შიდა პროცედურა

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ka: GIMP-ის დამატება

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
ka: GIMP-ის მუდმივი დამატება

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ka: დროებითი პროცედურა

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
ka: 8-ბიტიანი ხაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
ka: 8-ბიტიანი არახაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
ka: 8-ბიტიანი წარმოდგენილი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
ka: 16-ბიტიანი ხაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
ka: 16-ბიტიანი არახაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
ka: 16-ბიტიანი წარმოდგენილი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
ka: 32-ბიტიანი ხაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
ka: 32-ბიტიანი არახაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
ka: 32-ბიტიანი წარმოდგენილი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
ka: 16-ბიტიანი ხაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
ka: 16-ბიტიანი არახაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
ka: 16-ბიტიანი წარმოდგენილი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
ka: 32-ბიტიანი ხაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
ka: 32-ბიტიანი არახაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
ka: 32-ბტიანი წარმოდგენილი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
ka: 64-ბიტიანი ხაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
ka: 64-ბიტიანი არახაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
ka: 64-ბიტიანი წარმოდგენილი წილადი რიცხვი

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
ka: არცერთი(განვრცობა)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
ka: არცერთი(წაკვეთა)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ka: კბილოვანი ტალღა

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ka: სამკუთხედი ტალღა

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ka: ინტერაქტიური გაშვება

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ka: არაინტერაქტიური გაშვება

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ka: გაშვება ბოლოს გამოყენებული მნიშვნელობებით

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ka: კომპოზიტი

[ctx: select-criterion]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: select-criterion]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
ka: HSV ტონი

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
ka: HSV გაჯერებულობა

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
ka: HSL მნიშვნელობა

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
ka: LCh სიკა_შკაშე

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
ka: LCh განათება

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
ka: LCh ტონი

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
ka: ალფა

[ctx: size-type]
en: Pixels
ka: პიქსელი

[ctx: size-type]
en: Points
ka: წერტილი

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ka: ვერტიკალურად, მარჯვნიდან მარცხნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარჯვნიდან მარცხნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

[ctx: text-hint-style]
en: None
ka: არა_ფერი

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ka: ოდნავ

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ka: მთლიანი

[ctx: text-justification]
en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

[ctx: text-justification]
en: Filled
ka: შევსებული

[ctx: text-outline]
en: Filled
ka: შევსებული

[ctx: text-outline]
en: Outlined
ka: კონტურით

[ctx: text-outline]
en: Outlined and filled
ka: გამოკვეთილი და შევსებულია

[ctx: text-outline-direction]
en: Outer
ka: გარე

[ctx: text-outline-direction]
en: Inner
ka: შიდა

[ctx: text-outline-direction]
en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ka: ჩრდილები

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ka: შუატონები

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ka: განათება

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ka: ნორმალური(წინ)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ka: ჩასწორება (უკუღმა)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ka: მორგება

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ka: პასუხისთვის ამოჭერით

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ka: ასპექტით ამოჭრა

en: Can load metadata only from local files
ka: მეტამონაცემების წაკითხვა მხოლოდ ლოკალური ფაილებიდანაა შესაძლებელი

en: Can save metadata only to local files
ka: მეტამონაცემების ჩაწერა მხოლოდ ლოკალურ ფაილებშია შესაძლებელი

en: Invalid Exif data size.
ka: EXIF მონაცემების არასწორი ზომა.

en: Parsing Exif data failed.
ka: EXIF მონაცემების ანალიზის შეცდომა.

en: Parsing IPTC data failed.
ka: IPTC მონაცემების ანალიზის შეცდომა.

en: Parsing XMP data failed.
ka: XMP მონაცემების ანალიზის შეცდომა.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ka: პიქსელი

[ctx: unit-plural]
en: inches
ka: დუიმი

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ka: მილიმეტრი

[ctx: unit-plural]
en: points
ka: წერტილი

[ctx: unit-plural]
en: picas
ka: პიკა

[ctx: unit-plural]
en: percent
ka: პროცენტი

en: (invalid UTF-8 string)
ka: (არასწორი UTF-8 ბწკარი)

en: File path is NULL
ka: ფაილის მისამართი ცარიელია

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ka: UTF-8 ფაილის სახელის განიერ სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა

en: ILCreateFromPath() failed
ka: ILCreateFromPath() -ის შეცდომა

en: (unnamed profile)
ka: (უსახელო პროფილი)

en: Model: %s
ka: მოდელი: %s

en: Manufacturer: %s
ka: მწარმოებელი: %s

en: Copyright: %s
ka: საავტ. უფლებები: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ka: ფერების მართვის გარეშე

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
ka: ეკრანი მართული ფერებით

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ka: აღქმული

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Mode of operation
ka: ოპერაციის რეჟიმი

en: Preferred RGB profile
ka: რჩეული RGB პროფილი

en: Preferred grayscale profile
ka: რჩეული ნაცრისფერი პროფილი

en: CMYK profile
ka: CMYK პროფილი

en: Monitor profile
ka: მონიტორის პროფილი

en: Use the system monitor profile
ka: მონიტორის სისტემური პროფილის გამოყენება

en: Use black point compensation for soft-proofing
ka: გამოსახულების საჩვენებლად შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება

en: Show HSV instead of LCH
ka: LCH-ის მაგიერ HSV-ის გამოყენება

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ka: ტოკენის (%s) მნიშვნელობა სწორ UTF-8 ტიპის სტრიქონს არ წარმოადგენს

en: fatal parse error
ka: ფატალური შეცდომა დამუშავებისას

en: Error writing to '%s': %s
ka: `%s'-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Could not create temporary file for '%s':
ka: '%s'-სთვის დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია:

en: Error writing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s

en: invalid UTF-8 string
ka: არასწორი UTF-8 სტრიქონი

en: Module '%s' load error: %s
ka: მოდულის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა: '%s'

en: Module error
ka: მოდულის შეცდომა

en: Loaded
ka: ჩატვირთულია

en: Load failed
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: Not loaded
ka: არ ჩატვირთულა

en: _Foreground Color
ka: _წინა პლანის ფერი

en: _Background Color
ka: _ფონის ფერი

en: Blac_k
ka: შა_ვი

en: _White
ka: _თეთრი

en: All files (*.*)
ka: ყველა ფაილი (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ka: ICC პროფილები (*.icc, *.icm)

en: _Save
ka: შენახვა

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Not a regular file.
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა.

en: Select color profile from disk...
ka: ფერის პროფილის დისკიდან არჩევა...

[ctx: profile]
en: None
ka: არა_ფერი

en: Manufacturer:
ka: მწარმოებელი:

en: Copyright:
ka: უფლებები:

en: Scales
ka: გადიდება

note: TODO: in future, this could be a better thought localized * string, but for now, I had to preserve string freeze.
en: Profile: sRGB
ka: პროფილი: sRGB

en: Profile: %s
ka: პროფილი: %s

en: Profile: <i>unknown</i>
ka: პროფილი: <i>უცნობი</i>

en: Soft-Proof Profile: %s
ka: პროგრამულად დამოწმებული პროფილი: %s

en: Current:
ka: მიმდინარე:

en: Old:
ka: ძველი:

en: HTML _notation:
ka: HTML ნოტაცია:

en: _Help
ka: _დახმარება

en: Can't show file in file manager: %s
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენების შეცდომა:%s

en: Select Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Select File
ka: აირჩიეთ ფაილი

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
ka: (ცარიელი)

en: Kibibyte
ka: კიბიბაიტი

en: Mebibyte
ka: მებიბაიტი

en: Gibibyte
ka: გიბიბაიტი

en: N Pages
ka: N გვერდი

en: Target
ka: სამიზნე

note: Count label
en: Nothing selected
ka: არაფერია მონიშნული

en: Open _pages as
ka: გვერდების _გახსნა, როგორც

note: Select all button & range entry
en: Select _range:
ka: აირჩიეთ _დიაპაზონი:

en: Select _All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Page %d
ka: %d გვერდი

en: One page selected
ka: მონიშნულია ერთი გვერდი

en: The page is selected | All %d pages selected
ka[0]: მონიშნულია %d გვერდი

en: %d page selected | %d pages selected
ka[0]: მონიშნულია %d გვერდი

en: Add a new folder
ka: ახალი საქაღალდის დამატება

en: Move the selected folder up
ka: მონიშნული დასტის მაღლა ატანა

en: Move the selected folder down
ka: მონიშნული დასტის დაბლა ჩამოტანა

en: Remove the selected folder from the list
ka: მონიშნული დასტის სიიდან წაშლა

en: Writable
ka: ჩაწერადი

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ka: დააწკაპუნეთ პიპეტზე, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ ნებისმიერ ადგილას ეკრანზე, რათა ის ფერი აირჩიოთ.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
ka: _მინიატურა

en: Check Size
ka: ზომის _შემოწმება

en: Check Style
ka: სტილის შემოწმება

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: input-mode]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: input-mode]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: aspect-type]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: HSV Hue
ka: HSV ტონი

en: HSV Saturation
ka: HSV გაჯერებულობა

en: HSV Value
ka: HSL მნიშვნელობა

en: Red
ka: წითელი

en: Green
ka: მწვანე

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Alpha
ka: ალფა

en: LCh Lightness
ka: LCh სიკა_შკაშე

en: LCh Chroma
ka: LCh განათება

en: LCh Hue
ka: LCh ტონი

en: RGB color model
ka: RGB ფერების მოდელი

en: HSV color model
ka: HSV ფერების მოდელი

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ka: ფენები

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ka: გამოსახულებები

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ka: გა_დიდება

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ka: და_პატარავება

en: Cyan
ka: ცისფერი

en: Magenta
ka: ალისფერი

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Black
ka: შავი

en: Profile: (none)
ka: პროფილი: (არა)

en: Pressure
ka: წნევა

en: Wheel
ka: ბორბალი

en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: Button %d
ka: ღილაკი %d

en: Button %d Press
ka: ღილაკ %d-ზე დაწოლა

en: Button %d Release
ka: ღილაკ %d-ის აშვება

en: X Move Left
ka: X მარცხნივ გაწევა

en: X Move Right
ka: X მარჯვნივ გაწევა

en: Y Move Away
ka: Y შორს გაწევა

en: Y Move Near
ka: Y ახლოს გაწევა

en: Z Move Up
ka: Z აწევა

en: Z Move Down
ka: Z ჩამოწევა

en: Button 0
ka: ღილაკი 0

en: Button 1
ka: ღილაკი 1

en: Button 2
ka: ღილაკი 2

en: Button 3
ka: ღილაკი 3

en: Button 4
ka: ღილაკი 4

en: Button 5
ka: ღილაკი 5

en: Button 6
ka: ღილაკი 6

en: Button 7
ka: ღილაკი 7

en: Button 8
ka: ღილაკი 8

en: Button 9
ka: ღილაკი 9

en: Button Mouse
ka: თაგუნის ღილაკი

en: Button Left
ka: მარცხენა ღილაკი

en: Button Right
ka: მარჯვენა ღილაკი

en: Button Middle
ka: შუა ღილაკი

en: Button Side
ka: გვერდითი ღილაკი

en: Button Extra
ka: დამატებითი ღილაკი

en: Button Forward
ka: ღილაკი წინ

en: Button Back
ka: ღილაკი უკან

en: Button Task
ka: ღილაკი ამოცანები

en: Button Wheel
ka: ღილაკი ბორბალი

en: End of file
ka: ფაილის ბოლო

en: Channel:
ka: არხი:

en: Shadows color
ka: ჩრდილის ფერი

en: Type
ka: ტიპი

en: Gamma
ka: გამა

en: Contrast
ka: კონ_ტრასტი
