gimp-libgimp - en to ro translation catalogue (621 entries)

en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

en: Browse...
ro: Răsfoiește...

en: %s plug-in can't handle layers
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula straturi

en: Merge Visible Layers
ro: Îmbină straturile vizibile

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula decalajele, dimensiunea sau opacitatea de strat

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ro: Plugin-ul %s poate manipula straturi numai sub formă de cadre animate

en: Save as Animation
ro: Salvează ca animație

en: Flatten Image
ro: Aplatizează imaginea

en: %s plug-in can't handle transparency
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula transparența

en: %s plug-in can't handle layer effects
ro: Plugin-ul %s nu poate gestiona efectele de strat

en: Merge Layer Effects
ro: Îmbină efectele de strat

en: %s plug-in can't handle transparent layers
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula straturi transparente

en: %s plug-in can't handle layer masks
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula măștile de strat

en: Apply Layer Masks
ro: Aplică măștile de strat

en: %s plug-in can only handle RGB images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB

en: Convert to RGB
ro: Convertește la RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini în tonuri de gri

en: Convert to Grayscale
ro: Convertește la tonuri de gri

en: %s plug-in can only handle indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini indexate

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ro: Convertește la imagine indexată folosind configurările implicite
    (efectuați manual pentru a ajusta rezultatul)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini bitmap indexate (două culori)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ro: Convertește la imagine indexată folosind configurările implicite pentru bitmap
    (efectuați manual pentru a ajusta rezultatul)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB sau în tonuri de gri

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB sau indexate

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini în tonuri de gri sau indexate

en: %s plug-in needs an alpha channel
ro: Plugin-ul %s necesită un canal alfa

en: Add Alpha Channel
ro: Adaugă un canal alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
ro: Plugin-ul %s necesită decuparea straturilor la limitele imaginii

en: Crop Layers
ro: Decupează straturile

en: Resize Image to Layers
ro: Redimensionează imaginea la straturi

en: Save _Exif
ro: Salvează metadatele _Exif

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
ro: Salvează metadatele Exif (Exchangeable image file format)

en: Save _IPTC
ro: Salvează metadatele _IPTC

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
ro: Salvează metadatele IPTC (International Press Telecommunications Council)

en: Save _XMP
ro: Salvează metadatele _XMP

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
ro: Salvează metadatele XMP (Extensible Metadata Platform)

en: Save color _profile
ro: Salvează _profilul de culoare

en: Save the ICC color profile as metadata
ro: Salvează profilul de culoare ICC ca metadate

en: Save _thumbnail
ro: Salvează minia_tura

en: Save a smaller representation of the image as metadata
ro: Salvează o reprezentare mai mică a imaginii ca metadate

en: Save c_omment
ro: Salvează c_omentariul

en: Save a comment as metadata
ro: Salvează un comentariu ca metadate

en: Comment
ro: Comentariu

en: Image comment
ro: Comentariu de imagine

en: Metadata
ro: Metadate

en: Edit Metadata
ro: Editare metadate

en: (edit)
ro: (editare)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
ro: Export de imagine în format %s

en: Background
ro: Fundal

en: This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer.
ro: Acest plugin care încarcă fișiere a returnat starea SUCCESS (SUCCESS) fără o imagine. Aceasta este o eroare în codul plugin-ului. Contactați dezvoltatorul plugin-ului.

en: Allowed values:
ro: Valori permise:

note: procedure executed successfully
en: success
ro: succes

note: procedure execution failed
en: execution error
ro: eroare de execuție

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ro: eroare de apelare

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ro: anulat

en: by name
ro: după nume

en: by description
ro: după descriere

en: by help
ro: după ajutor

en: by authors
ro: după autori

en: by copyright
ro: după drepturi de autor

en: by date
ro: după dată

en: by type
ro: după tip

note: count label
en: No matches
ro: Nicio potrivire

en: Search term invalid or incomplete
ro: Termenul de căutat nu este valid sau nu este complet

en: Searching
ro: Căutare

en: Searching by name
ro: Căutare după nume

en: Searching by description
ro: Căutare după descriere

en: Searching by help
ro: Căutare după ajutor

en: Searching by authors
ro: Căutare după autori

en: Searching by copyright
ro: Căutare după drepturi de autor

en: Searching by date
ro: Căutare după dată

en: Searching by type
ro: Căutare după tip

en: %d procedure | %d procedures
ro[0]: %d procedură
ro[1]: %d proceduri
ro[2]: %d de proceduri

en: No matches for your query
ro: Nicio potrivire pentru interogarea dumneavoastră

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ro[0]: %d procedură se potrivește cu interogarea dumneavoastră
ro[1]: %d proceduri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră
ro[2]: %d de proceduri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră

en: Procedure '%s' returned no return values
ro: Procedura „%s” nu a returnat nicio valoare

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a returnat un tip de valoare greșit pentru valoarea returnată „%s” (#%d). Se aștepta %s, s-a obținut %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a fost apelată cu un tip de valoare greșit pentru argumentul „%s” (#%d). Se aștepta %s, dar s-a obținut %s.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a returnat „%s” ca valoare returnată „%s” (#%d, tip %s). Această valoare este în afara intervalului.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a fost apelată cu valoarea „%s” pentru argumentul „%s” (#%d, tip %s). Această valoare este în afara intervalului.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
ro: Procedura „%s” a returnat un șir UTF-8 nevalid pentru argumentul „%s”.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
ro: Procedura „%s” a fost apelată cu un șir UTF-8 nevalid pentru argumentul „%s”.

en: _Open
ro: _Deschide

en: _Export
ro: _Exportă

en: _Reset
ro: _Restabilește

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Load Saved Settings
ro: Încarcă setările sa_lvate

en: Load settings saved with "Save Settings" button
ro: Încărcă setările salvate cu butonul „Salvează setările”

en: _Save Settings
ro: _Salvează setările

en: Store current settings for later reuse
ro: Stochează setările curente pentru reutilizare ulterioară

en: Brush Chooser
ro: Selector de peneluri

en: Font Chooser
ro: Selector de fonturi

en: Gradient Chooser
ro: Selector de degradeuri

en: Palette Chooser
ro: Selector de palete

en: Pattern Chooser
ro: Selector de modele

en: Reset to _Initial Values
ro: Restabilește la valorile _inițiale

en: Reset to _Factory Defaults
ro: Restabilește la valorile impli_cite

en: Image types:
ro: Tipuri de imagine:

en: Menu label:
ro: Etichetă meniu:

en: Menu path:
ro: Cale meniu:

en: Parameters
ro: Parametri

en: Return Values
ro: Valori returnate

en: Additional Information
ro: Informații adiționale

en: Authors:
ro: Autori:

en: Date:
ro: Dată:

en: Copyright:
ro: Drepturi de autor:

en: Choose layer: %s
ro: Alegeți startul: %s

en: Choose channel: %s
ro: Alegeți canalul: %s

en: Choose drawable: %s
ro: Alegeți elementul desenabil: %s

en: This unit is used to select the pixel density and show dimensions in physical unit
ro: Această unitate este utilizată pentru a selecta densitatea pixelilor și a afișa dimensiunile în unități fizice

en: _Keep aspect ratio
ro: _Păstrează raportul de aspect

en: Force dimensions with aspect ratio
ro: Forțează dimensiunile cu raportul de aspect

en: pixels/%a
ro: pixeli/%a

en: _Height (pixels)
ro: Î_nălțime (pixeli)

en: _Prefer native dimensions
ro: _Preferă dimensiuni native

en: Load and use dimensions from source file
ro: Încarcă și utilizează dimensiuni din fișierul sursă

en: Resolu_tion
ro: _Rezoluție

en: Pixel Density: number of pixels per physical unit
ro: Densitatea pixelilor: numărul de pixeli pe unitate fizică

en: Unit
ro: Unitate de măsură

en: Physical unit
ro: Unitate fizică

en: dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's data.
ro: dimensiunile nu au putut fi nici extrase, nici calculate din datele imaginii vectoriale.

en: Vector image loading plug-in failed:
ro: Încărcarea plugin-ului de imagine vectorială a eșuat:

en: Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the vector image.
ro: Dimensiunile nu pot fi 0 și nu s-au putut extrage dimensiuni native din imaginea vectorială.

note: TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF", * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
en: Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
ro: Dimensiunea fișierului sursă %s: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df
ro: Raportul de aspect al fișierului sursă %s: %%.%df × %%.%df

en: Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
ro: Dimensiunea aproximativă a fișierului sursă %s: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: The source %s file does not specify a size!
ro: Fișierul sursă %s nu specifică o dimensiune!

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Load %s Image
ro: Încărcare imagine %s

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ro: _Alb (opacitate totală)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ro: _Negru (transparență totală)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ro: Canalul _alfa al stratului

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ro: _Transferul canalului alfa al stratului

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ro: _Selecție

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ro: Copia în tonuri de _gri a stratului

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ro: _Canal

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ro: Romb

[ctx: cap-style]
en: Butt
ro: Retezat

[ctx: cap-style]
en: Round
ro: Rotund

[ctx: cap-style]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ro: Adaugă la selecția curentă

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ro: Scade din selecția curentă

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ro: Înlocuiește selecția curentă

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ro: Intersectează cu selecția curentă

[ctx: channel-type]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: channel-type]
en: Green
ro: Verde

[ctx: channel-type]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: channel-type]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ro: Indexat

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: check-size]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: check-size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: check-type]
en: Light checks
ro: Tablă de șah luminoasă

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ro: Tablă de șah de luminozitate medie

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ro: Tablă de șah întunecată

[ctx: check-type]
en: White only
ro: Numai alb

[ctx: check-type]
en: Gray only
ro: Numai gri

[ctx: check-type]
en: Black only
ro: Numai negru

[ctx: check-type]
en: Custom checks
ro: Verificări personalizate

[ctx: clone-type]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: color-tag]
en: None
ro: Fără

[ctx: color-tag]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: color-tag]
en: Green
ro: Verde

[ctx: color-tag]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: color-tag]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: color-tag]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: color-tag]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: color-tag]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
ro: Număr întreg pe 8 biți

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
ro: Număr întreg pe 16 biți

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
ro: Număr întreg pe 32 de biți

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 16 biți

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 32 biți

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 64 de biți

[ctx: convert-palette-type]
en: _Generate optimum palette
ro: _Generează o paletă optimă

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _web-optimized palette
ro: Folosește o paletă optimizată pentru _web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _black and white (1-bit) palette
ro: Folosește o paletă al_b-negru (1 bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom _palette
ro: Folosește o paletă _personalizată

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ro: Estompare de claritate

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ro: Intensificare de claritate

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
ro: Luminozitate (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
ro: Luma (luminanță relativă)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
ro: Mediu (intensitate HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
ro: Luminanță

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
ro: Valoare (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ro: Albire

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ro: Înnegrire

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ro: Culoarea de prim-plan

[ctx: fill-type]
en: Background color
ro: Culoarea de fundal

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
ro: Gri mediu (CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: White
ro: Alb

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
ro: RGB perceptiv

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
ro: RGB liniar

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
ro: HSV (nuanță în sens antiorar)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
ro: HSV (sens anti-orar)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
ro: HSV (nuanță în sens orar)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
ro: HSV (sens orar)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
ro: Curbat

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
ro: Sferic (creștere)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
ro: Sferic (creștere)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
ro: Sferic (descreștere)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
ro: Sferic (descreștere)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
ro: Pas

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ro: Bi-liniar

[ctx: gradient-type]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
ro: Conic (simetric)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
ro: Conic (simetric)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
ro: Conic (asimetric)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
ro: Conic (asimetric)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ro: Modelat (unghiular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ro: Modelat (sferic)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ro: Modelat (scobit)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
ro: Spirală (sens orar)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
ro: Spirală (sens orar)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
ro: Spirală (sens anti-orar)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
ro: Spirală (sens anti-orar)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ro: Intersecții (puncte)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
ro: Intersecții (reticule)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ro: Punctată

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ro: Punctată dublu

[ctx: grid-style]
en: Solid
ro: Solidă

[ctx: icon-type]
en: Icon name
ro: Nume pictogramă

[ctx: icon-type]
en: Image file
ro: Fișier de imagine

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ro: Culoare RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ro: Culoare indexată

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ro: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ro: Tonuri de gri-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
ro: Indexat

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ro: Alfa-indexat

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
ro: Romb

[ctx: interpolation-type]
en: None
ro: Fără

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ro: Liniară

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ro: Cubică

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
ro: Fără halo

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
ro: Halo redus

[ctx: join-style]
en: Miter
ro: Unghi ascuțit

[ctx: join-style]
en: Round
ro: Rotund

[ctx: join-style]
en: Bevel
ro: Teșit

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
ro: Extins după cum este necesar

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
ro: Decupat la imagine

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
ro: Decupat la stratul de jos

[ctx: merge-type]
en: Flatten
ro: Aplatizare

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ro: Procedură internă GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ro: Plug-in GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
ro: Plug-in GIMP persistent

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ro: Procedură temporară

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
ro: Număr întreg liniar pe 8 biți

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
ro: Întreg neliniar pe 8 biți

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
ro: Întreg perceptiv pe 8 biți

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
ro: Număr întreg liniar pe 16 biți

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
ro: Întreg neliniar pe 16 biți

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
ro: Întreg perceptiv pe 16 biți

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
ro: Număr întreg liniar pe 32 de biți

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
ro: Întreg neliniar pe 32 de biți

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
ro: Întreg perceptiv pe 32 de biți

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
ro: Virgulă mobilă liniară pe 16 biți

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
ro: Virgulă mobilă neliniară pe 16 biți

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
ro: Virgulă mobilă perceptivă pe 16 biți

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
ro: Virgulă mobilă liniară pe 32 de biți

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
ro: Virgulă mobilă neliniară pe 32 de biți

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
ro: Virgulă mobilă perceptivă pe 32 de biți

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
ro: Virgulă mobilă liniară pe 64 de biți

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
ro: Virgulă mobilă neliniară pe 64 de biți

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
ro: Virgulă mobilă perceptivă pe 64 de biți

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
ro: Fără (extins)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
ro: Fără (trunchiat)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ro: Undă în dinte de ferăstrău

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ro: Undă triunghiulară

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ro: Execută interactiv

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ro: Execută non-interactiv

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ro: Execută cu ultimele valori folosite

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ro: Compozit

[ctx: select-criterion]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: select-criterion]
en: Green
ro: Verde

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
ro: Nuanță HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
ro: Saturație HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
ro: Valoare HSV

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
ro: Luminozitate LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
ro: Croma LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
ro: Nuanță LCh

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: size-type]
en: Pixels
ro: Pixeli

[ctx: size-type]
en: Points
ro: Puncte

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
ro: Linie de contur

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
ro: Conturare cu un instrument de pictură

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ro: Linii de text vertical, de la dreapta la stânga (orientare mixtă)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ro: Linii de text vertical, de la dreapta la stânga (orientare verticală)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ro: Linii de text vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ro: Linii de text vertical, de la stânga la dreapta (orientare verticală)

[ctx: text-hint-style]
en: None
ro: Deloc

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ro: Ușor

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ro: Total

[ctx: text-justification]
en: Left justified
ro: Aliniat la stânga

[ctx: text-justification]
en: Right justified
ro: Aliniat la dreapta

[ctx: text-justification]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: text-justification]
en: Filled
ro: Umplut

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ro: Tonuri întunecate

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ro: Tonuri medii

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ro: Tonuri luminoase

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ro: Normal (înainte)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ro: Corectiv (înapoi)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ro: Ajustează

[ctx: transform-resize]
en: Clip
ro: Decupează

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ro: Decupează la rezultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ro: Decupează cu raport de aspect

en: Can load metadata only from local files
ro: Poate încărca metadata numai din fișiere locale

en: Can save metadata only to local files
ro: Metadatele pot fi salvate numai în fișierele locale

en: Invalid Exif data size.
ro: Dimensiune nevalidă de date Exif.

en: Parsing Exif data failed.
ro: Analizarea datelor Exif a eșuat.

en: Parsing IPTC data failed.
ro: Analizarea datelor IPTC a eșuat.

en: Parsing XMP data failed.
ro: Analizarea datelor XMP a eșuat.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: unit-plural]
en: inches
ro: inci

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ro: milimetri

[ctx: unit-plural]
en: points
ro: puncte

[ctx: unit-plural]
en: percent
ro: procent

en: (invalid UTF-8 string)
ro: (șir UTF-8 nevalid)

en: File path is NULL
ro: Calea de fișier este NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ro: Eroare la convertirea numelui de fișier UTF-8 în caractere extinse

en: ILCreateFromPath() failed
ro: ILCreateFromPath() a eșuat

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
ro: Nu se poate converti „%s” într-un NSURL valid.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
ro: Conectarea la org.freedesktop.FileManager1 a eșuat:

en: Calling ShowItems failed:
ro: Apelarea ShowItems a eșuat:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ro: „%s” nu pare să fie un profil de culoare ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
ro: Datele nu par să fie un profil de culoare ICC

en: Could not save color profile to memory
ro: Nu s-a putut salva profilul de culoare în memorie

en: (unnamed profile)
ro: (profil nedenumit)

en: Manufacturer: %s
ro: Producător: %s

en: Copyright: %s
ro: Drepturi de autor: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ro: Fără gestionare de culori

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
ro: Afișor cu gestionare de culori

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
ro: Simulare de tipărire (soft-proofing)

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ro: Perceptiv

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
ro: Colorimetric relativ

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ro: Saturație

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
ro: Colorimetric absolut

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
ro: Modul în care sunt afișate imaginile pe ecran.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ro: Profilul de culoare al monitorului (primar).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP va încerca să folosească profilul de culoare de afișare din sistemul de ferestre. Profilul de monitor configurat va fi folosit atunci doar ca rezervă.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
ro: Profilul de culoare preferat al spațiului de lucru RGB. Acesta va fi oferit lângă profilul RGB încorporat atunci când poate fi ales un profil de culoare.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
ro: Profilul de culoare preferat al spațiului de lucru în tonuri de gri. Acesta va fi oferit lângă profilul în tonuri de gri încorporat atunci când poate fi ales un profil de culoare.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ro: Profilul de culoare CMYK folosit pentru a converti între RGB și CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
ro: Profilul de culoare de utilizat pentru verificarea soft din spațiul de culoare al imaginii către un alt spațiu de culoare, inclusiv simulare de tipărire (soft-proofing) pentru o imprimantă sau un alt profil de dispozitiv de ieșire.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
ro: Modul în care sunt convertite culorile din spațiul de culoare al imaginii în dispozitivul de afișare. În mod uzual, cea mai bună alegere este colorimetria relativă. Cu excepția cazului în care utilizați un profil de monitor LUT (majoritatea profilurilor monitorului sunt matriciale), alegerea intenției perceptive vă oferă într-adevăr o colorimetrie relativă.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
ro: Folosiți compensarea punctului de negru (cu excepția cazului în care știți că aveți un motiv de a nu face asta).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
ro: Când opțiunea este dezactivată, afișarea imaginii ar putea fi de calitate mai bună în detrimentul vitezei.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
ro: Cum sunt convertite culorile din spațiul de culoare al imaginii în dispozitivul de simulare de ieșire (de obicei, monitorul). Încercați-le pe toate și alegeți ce arată cel mai bine.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
ro: Încercați cu și fără compensarea punctului negru și alegeți ce arată cel mai bine.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
ro: Când opțiunea este dezactivată, simularea de tipărire (soft-proofing) ar putea fi de calitate mai bună în detrimentul vitezei.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
ro: Când opțiunea este activată, simularea de tipărire (soft-proofing) va marca culorile care nu pot fi reprezentate în spațiul de culoare țintă.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ro: Culorile de folosit pentru marcarea culorilor care sunt în afara gamei.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
ro: Când opțiunea este activată, determină scalele de culoare să afișeze 0...255 în loc de procentaje

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
ro: Când opțiunea este activată, determină scalele de culoare să afișeze modul de amestec HSV în loc de LCh

en: Mode of operation
ro: Mod de operare

en: Preferred RGB profile
ro: Profilul RGB preferat

en: Preferred grayscale profile
ro: Profilul în tonuri de gri preferat

en: CMYK profile
ro: Profil CMYK

en: Monitor profile
ro: Profil de monitor

en: Use the system monitor profile
ro: Folosește profilul din sistem al monitorului

en: Simulation profile for soft-proofing
ro: Profilul de simulare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

en: Display rendering intent
ro: Intenția de randare a afișorului

en: Use black point compensation for the display
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru afișor

en: Optimize display color transformations
ro: Optimizează transformările de culoare ale afișorului

en: Soft-proofing rendering intent
ro: Intenția de randare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

en: Use black point compensation for soft-proofing
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

en: Optimize soft-proofing color transformations
ro: Optimizează transformările de culoare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

en: Mark out of gamut colors
ro: Marchează culorile din afara gamei

en: Out of gamut warning color
ro: Culoarea avertismentului de culori în afara gamei

en: Show RGB 0..255 scales
ro: Arată scalele RGB 0...255

en: Show HSV instead of LCH
ro: Arată HSV în loc de LCh

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ro: Profilul de culoare „%s” nu este pentru spațiul de culoare RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
ro: Profilul de culoare „%s” nu este pentru spațiul de culoare GRAY.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
ro: Profilul de culoare „%s” nu este pentru spațiul de culoare CMYK.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ro: valoarea pentru elementul %s nu este un șir valid UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ro: se aștepta „yes” sau „no” pentru expresia booleană %s, s-a obținut „%s”

en: invalid value '%s' for token %s
ro: valoare „%s” nevalidă pentru expresia %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ro: valoare „%ld” nevalidă pentru expresia %s

en: while parsing token '%s': %s
ro: în timpul analizării expresiei „%s”: %s

en: fatal parse error
ro: eroare fatală de analiză

en: File has no path representation
ro: Fișierul nu are o reprezentare de cale

en: Cannot expand ${%s}
ro: Nu se poate extinde ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ro: Eroare la scrierea pe „%s”: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s” pentru „%s”:

en: Could not create temporary file for '%s':
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar pentru „%s”:

en: Error writing '%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: invalid UTF-8 string
ro: șir UTF-8 nevalid

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
ro: se aștepta „yes” sau „no” pentru expresia booleană, s-a obținut „%s”

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ro: Eroare la analizarea „%s” în linia %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
ro: Eroare la încărcarea modulului „%s”: %s

en: Module error
ro: Eroare de modúl

en: Loaded
ro: Încărcat

en: Load failed
ro: Încărcarea a eșuat

en: Not loaded
ro: Neîncărcat

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ro: Nu se poate determina un director valid pentru miniaturi.
    Miniaturile vor fi de aceea stocate în dosarul pentru fișiere temporare (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ro: Crearea dosarului de miniaturi „%s” a eșuat.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ro: Miniatura nu conține niciun marcaj Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ro: Nu s-a putut crea miniatura pentru %s: %s

en: _Search:
ro: _Caută:

en: _Foreground Color
ro: _Culoare de prim-plan

en: _Background Color
ro: _Culoade de fundal

en: Blac_k
ro: _Negru

en: _White
ro: _Alb

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ro: Notație de culoare în hexazecimal, așa cum este folosită în HTML și CSS.  Această intrare acceptă de asemenea și nume de culoare CSS.

en: All files (*.*)
ro: Toate fișierele (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ro: Profil de culoare ICC (*.icc, *.icm)

en: _Save
ro: _Salvează

en: Folder
ro: Dosar

en: Not a regular file.
ro: Nu este un fișier obișnuit.

en: Select color profile from disk...
ro: Selectați un profil de culoare de pe disc...

[ctx: profile]
en: None
ro: Fără

en: Manufacturer:
ro: Producător:

en: Copyright:
ro: Drepturi de autor:

en: Scales
ro: Scale

note: TODO: in future, this could be a better thought localized * string, but for now, I had to preserve string freeze.
en: Profile: sRGB
ro: Profil: sRGB

en: Profile: %s
ro: Profil: %s

en: Profile: <i>unknown</i>
ro: Profil: <i>necunoscut</i>

en: Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>
ro: Profil de simulare de tipărire (soft-proofing): <i>necunoscut</i>

en: Soft-Proof Profile: sRGB
ro: Profil de simulare de tipărire (soft-proofing): sRGB

en: Soft-Proof Profile: %s
ro: Profil de simulare de tipărire (soft-proofing): %s

en: Current:
ro: Curentă:

en: Old:
ro: Veche:

en: HTML _notation:
ro: _Notație HTML:

en: The controller's name
ro: Numele controlerului

en: The controller's state, as human-readable string
ro: Starea controlerului, ca șir de caractere lizibil de către om

en: _Help
ro: A_jutor

en: Show file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului în gestionarul de fișiere

en: Open a file selector to browse your folders
ro: Deschide un selector de fișiere pentru explorarea dosarelor

en: Open a file selector to browse your files
ro: Deschide un selector de fișiere pentru explorarea acestora

en: Indicates whether or not the folder exists
ro: Indică dacă există sau nu dosarul

en: Indicates whether or not the file exists
ro: Indică dacă există sau nu fișierul

en: Can't show file in file manager: %s
ro: Fișierul nu poate fi arătat în gestionarul de fișiere: %s

en: Select Folder
ro: Selectează dosarul

en: Select File
ro: Selectează fișierul

en: Press F1 for more help
ro: Apăsați F1 pentru mai mult ajutor

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
ro: (Gol)

en: Kibibyte
ro: Kibibaiți

en: Mebibyte
ro: Mebibaiți

en: Gibibyte
ro: Gibibaiți

en: N Pages
ro: N pagini

en: The number of pages to open
ro: Numărul de pagini de deschis

en: Target
ro: Țintă

en: the target to open to
ro: ținta către care să se deschidă

note: Count label
en: Nothing selected
ro: Nu este selectat nimic

en: Open _pages as
ro: Deschide _paginile ca

note: Select all button & range entry
en: Select _range:
ro: Selectează _intervalul:

en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

en: Page %d
ro: Pgina %d

en: One page selected
ro: O pagină selectată

en: %d page selected | All %d pages selected
ro[0]: %d pagină selectată
ro[1]: %d pagini selectate
ro[2]: %d de pagini selectate

en: Add a new folder
ro: Adaugă un dosar nou

en: Move the selected folder up
ro: Mută mai sus dosarul selectat

en: Move the selected folder down
ro: Mută mai jos dosarul selectat

en: Remove the selected folder from the list
ro: Elimină din listă dosarul selectat

en: Writable
ro: Scriibil

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ro: Clic pe pipetă, după care clic pe o culoare oriunde pe ecran pentru a selecta acea culoare.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
ro: _Previzualizează

en: Check Size
ro: Dimensiune tablă de șah

en: Check Style
ro: Stil tablă de șah

en: Custom Checks Color 1
ro: Culoare personalizată tablă de șah 1

en: Custom Checks Color 2
ro: Culoare personalizată tablă de șah 2

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ro[0]: Acest câmp de introducere a textului este limitat la un caracter.
ro[1]: Acest câmp de introducere a textului este limitat la %d caractere.
ro[2]: Acest câmp de introducere a textului este limitat la %d de caractere.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ro: Folosește această valoare ca sămânță a generatorului de numere aleatoare - aceasta vă permite să repetați o anumită operație „aleatoare”

en: _New Seed
ro: Sămânță _nouă

en: Seed random number generator with a generated random number
ro: Însămânțează generatorul de numere aleatoare cu un număr aleator generat

en: _Randomize
ro: _Randomizează

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: input-mode]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: input-mode]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: aspect-type]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ro: Peisaj

en: HSV Hue
ro: Nuanță HSV

en: HSV Saturation
ro: Saturație HSV

en: HSV Value
ro: Valoare HSV

en: Red
ro: Roșu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Alpha
ro: Alfa

en: LCh Lightness
ro: Luminozitate LCh

en: LCh Chroma
ro: Croma LCh

en: LCh Hue
ro: Nuanță LCh

en: RGB color model
ro: Model de culoare RGB

en: CIE LCh color model
ro: Model de culoare CIE LCh

en: HSV color model
ro: Model de culoare HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ro: Straturi

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ro: Micșorează

en: CMYK color selector (using color profile)
ro: Selector de culoare CMYK (folosind profilul de culoare)

en: Yellow
ro: Galben

en: Black
ro: Negru

en: Total Ink Coverage
ro: Acoperire totală cu cerneală

en: Profile: (none)
ro: Profil: (fără)

en: Watercolor style color selector
ro: Selector de culoare stil acuarelă

en: Watercolor
ro: Acuarelă

en: Pressure
ro: Presiune

en: HSV color wheel
ro: Roată de culoare HSV

en: Wheel
ro: Roată

en: DirectX DirectInput event controller
ro: Controler de evenimente DirectInput DirectX

en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: The device to read DirectInput events from.
ro: Dispozitivul de la care sunt citite evenimentele DirectInput.

en: DirectX DirectInput
ro: DirectInput DirectX

en: Button %d
ro: Buton %d

en: Button %d Press
ro: Apăsare buton %d

en: Button %d Release
ro: Eliberare buton %d

en: X Move Left
ro: Mișcare X la stânga

en: X Move Right
ro: Mișcare X la dreapta

en: Y Move Away
ro: Mutare Y mai departe

en: Y Move Near
ro: Mutare Y mai aproape

en: Z Move Up
ro: Mișcare Z în sus

en: Z Move Down
ro: Mișcare Z în jos

en: X Axis Tilt Away
ro: Înclinare axa X departe

en: X Axis Tilt Near
ro: Înclinare axa X aproape

en: Y Axis Tilt Right
ro: Înclinare spre dreapta pe axa Y

en: Y Axis Tilt Left
ro: Înclinare spre stânga pe axa Y

en: Z Axis Turn Left
ro: Întoarcere la stânga pe axa Z

en: Z Axis Turn Right
ro: Întoarcere la dreapta pe axa Z

en: Slider %d Increase
ro: Cursor  Crește %d

en: Slider %d Decrease
ro: Cursor  Scade %d

en: POV %d X View
ro: Vizualizare X a punctului de vizualizare %d

en: POV %d Y View
ro: Vizualizare Y a punctului de vizualizare %d

en: POV %d Return
ro: Revenire a punctului de vizualizare %d

en: DirectInput Events
ro: Evenimente DirectInput

en: No device configured
ro: Niciun dispozitiv configurat

en: Device not available
ro: Dispozitivul nu este disponibil

en: Button 0
ro: Buton 0

en: Button 1
ro: Buton 1

en: Button 2
ro: Buton 2

en: Button 3
ro: Buton 3

en: Button 4
ro: Buton 4

en: Button 5
ro: Buton 5

en: Button 6
ro: Buton 6

en: Button 7
ro: Buton 7

en: Button 8
ro: Buton 8

en: Button 9
ro: Buton 9

en: Button Mouse
ro: Buton maus

en: Button Left
ro: Buton stânga

en: Button Right
ro: Buton dreapta

en: Button Middle
ro: Buton mijloc

en: Button Side
ro: Buton lateral

en: Button Extra
ro: Buton suplimentar

en: Button Forward
ro: Buton de înainte

en: Button Back
ro: Buton de înapoi

en: Button Task
ro: Buton de sarcină

en: Button Wheel
ro: Buton rotiță

en: Button Gear Down
ro: Buton de treaptă de viteză inferioară

en: Button Gear Up
ro: Buton de treaptă de viteză superioară

en: Y Move Forward
ro: Mișcare Y înainte

en: Y Move Back
ro: Mișcare Y înapoi

en: X Axis Tilt Forward
ro: Înclinare înainte pe axa X

en: X Axis Tilt Back
ro: Înclinare înapoi pe axa X

en: Horiz. Wheel Turn Back
ro: Mers înapoi roată orizontală

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ro: Mers înainte roată orizontală

en: Dial Turn Left
ro: Cadran rotit la stânga

en: Dial Turn Right
ro: Cadran rotit la dreapta

en: Wheel Turn Left
ro: Volan întors la stânga

en: Wheel Turn Right
ro: Volan întors la dreapta

en: Linux input event controller
ro: Controler de evenimente de intrare Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ro: Numele dispozitivului din care să fie citite evenimentele de intrare Linux.

en: Linux Input
ro: Intrare Linux

en: Linux Input Events
ro: Evenimente de intrare Linux

en: Reading from %s
ro: Citire din %s

en: Device not available: %s
ro: Dispozitivul nu este disponibil: %s

en: End of file
ro: Sfârșitul fișierului

en: MIDI event controller
ro: Controler de evenimente MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
ro: Numele dispozitivului de unde să fie citite evenimentele MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ro: Introduceți „alsa” pentru a folosi secvențiatorul ALSA.

en: Channel:
ro: Canal:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ro: Canalul MIDI din care să fie citite evenimentele. Introduceți -1 pentru citire din toate canalele MIDI.

en: Note %02x on
ro: Nota %02x activată

en: Note %02x off
ro: Nota %02x dezactivată

en: Controller %03d
ro: Controlor %03d

en: MIDI Events
ro: Evenimente MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
ro: Controler de intrare GIMP MIDI

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
ro: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Un filtru de afișare de culori de simulare HDR în SDR, folosind o aproximare doar a luminanței al ACES RRT, un aspect filmic predefinit care va fi utilizat înainte de ODT (profilul ICC al spațiului de afișare sau de ieșire).

en: Pre-transform change in stops
ro: Modificare în trepte de diafragmă înainte de transformare

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
ro: Filtru de afișare color pentru avertizarea de decupare

en: Show shadows
ro: Arată umbrele

en: Show warning for pixels with a negative component
ro: Arată un avertisment pentru pixelii cu o componentă negativă

en: Shadows color
ro: Culoare pentru umbre

en: Shadows warning color
ro: Culoare de avertisment pentru umbre

en: Show highlights
ro: Arată tonurile luminoase

en: Show warning for pixels with a component greater than one
ro: Arată un avertisment pentru pixelii cu o componentă mai mare de unu

en: Highlights color
ro: Culoare pentru tonurile luminoase

en: Highlights warning color
ro: Culoare de avertisment pentru tonurile luminoase

en: Show bogus
ro: Arată defecțiunea

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
ro: Arată un avertisment pentru pixelii cu o componentă infinită sau NaN

en: Bogus color
ro: Culoare pentru defecțiune

en: Bogus warning color
ro: Culoare de avertisment de defecțiune

en: Include alpha component
ro: Include componenta alfa

en: Include alpha component in the warning
ro: Include componenta alfa în avertisment

en: Include transparent pixels
ro: Include pixelii transparenți

en: Include fully transparent pixels in the warning
ro: Includeți pixelii complet transparenți în avertisment

en: Clip Warning
ro: Avertizare de decupare

en: Protanopia (insensitivity to red)
ro: Protanopie (insensibil la roșu)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ro: Deuteranopie (insensibil la verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ro: Tritanopie (insensibil la albastru)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ro: Filtru de simulare de deficiență de culoare (algoritm Brettel-Vienot-Mollon)

en: Type
ro: Tip

en: Color vision deficiency type
ro: Tip de deficiență de culoare

en: Color Deficient Vision
ro: Vedere deficitară la culori

en: Gamma color display filter
ro: Filtru gamma de afișare a culorii

en: High Contrast color display filter
ro: Filtru de contrast înalt de afișare a culorii

en: Contrast cycles
ro: Cicli de contrast
