gimp-libgimp - en to pl translation catalogue (586 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
pl: powodzenie

note: procedure execution failed
en: execution error
pl: błąd wykonania

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pl: błąd wywołania

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
pl: anulowano

en: Brush Selection
pl: Wybór pędzla

en: _Browse...
pl: _Przeglądaj…

en: %s plug-in can't handle layers
pl: Wtyczka %s nie obsługuje warstw

en: Merge Visible Layers
pl: Połącz widoczne warstwy

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pl: Wtyczka %s nie obsługuje przesunięć, rozmiarów ani krycia warstw

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pl: Wtyczka %s obsługuje warstwy wyłącznie jako ramki animacji

en: Save as Animation
pl: Zapisz jako animację

en: Flatten Image
pl: Spłaszcz obraz

en: %s plug-in can't handle transparency
pl: Wtyczka %s nie obsługuje przezroczystości

en: %s plug-in can't handle transparent layers
pl: Wtyczka %s nie obsługuje przezroczystych warstw

en: %s plug-in can't handle layer masks
pl: Wtyczka %s nie obsługuje masek warstw

en: Apply Layer Masks
pl: Zastosuj maski warstw

en: %s plug-in can only handle RGB images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB

en: Convert to RGB
pl: Konwertuj na RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy w odcieniach szarości

en: Convert to Grayscale
pl: Konwertuj na odcienie szarości

en: %s plug-in can only handle indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pl: Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych
    (ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko bitmapowe (dwukolorowe) obrazy indeksowane

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pl: Konwertuj na indeksowany za pomocą ustawień domyślnych dla bitmap
    (ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub w odcieniach szarości

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy RGB lub indeksowane

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje tylko obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości

en: %s plug-in needs an alpha channel
pl: Wtyczka %s wymaga kanału alfa

en: Add Alpha Channel
pl: Dodaj kanał alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
pl: Wtyczka %s musi przyciąć warstwy do granic obrazu

en: Crop Layers
pl: Przytnij warstwy

en: Resize Image to Layers
pl: Zmień rozmiar obrazu do rozmiaru warstw

en: Confirm Save
pl: Potwierdzenie zapisu

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: C_onfirm
pl: P_otwierdź

en: Export File
pl: Eksport pliku

en: _Ignore
pl: Z_ignoruj

en: _Export
pl: Wy_eksportuj

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pl: Przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany z poniższych powodów:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
pl: Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje pierwotnego obrazu.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pl: Próba zapisu maski warstwy jako %s.
    Widoczne warstwy nie zostaną zapisane.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pl: Próba zapisania kanału (zapisanego zaznaczenia) jako %s.
    Widoczne warstwy nie zostaną zapisane.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
pl: Eksport obrazu jako %s

en: Font Selection
pl: Wybór czcionki

en: Gradient Selection
pl: Wybór gradientu

en: Background
pl: Tło

en: Rotate %s?
pl: Obrócić %s?

en: _Keep Original
pl: _Zachowaj oryginał

en: _Rotate
pl: O_bróć

en: Original
pl: Oryginał

en: Rotated
pl: Obrócono

en: This image contains Exif orientation metadata.
pl: Ten obraz zawiera metadane ułożenia Exif.

en: Would you like to rotate the image?
pl: Obrócić obraz?

en: _Don't ask me again
pl: _Bez pytania ponownie

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
pl: (Puste)

en: Palette Selection
pl: Wybór palety

en: Pattern Selection
pl: Wybór desenia

en: by name
pl: według nazwy

en: by description
pl: według opisu

en: by help
pl: według pomocy

en: by author
pl: według autora

en: by copyright
pl: według praw autorskich

en: by date
pl: według dat

en: by type
pl: według typu

note: count label
en: No matches
pl: Brak wyników

en: Search term invalid or incomplete
pl: Wyszukiwane wyrażenie jest nieprawidłowe lub niepełne

en: Searching
pl: Wyszukiwanie

en: Searching by name
pl: Wyszukiwanie według nazwy

en: Searching by description
pl: Wyszukiwanie według opisu

en: Searching by help
pl: Wyszukiwanie według pomocy

en: Searching by author
pl: Wyszukiwanie według autora

en: Searching by copyright
pl: Wyszukiwanie według prawa autorskiego

en: Searching by date
pl: Wyszukiwanie według daty

en: Searching by type
pl: Wyszukiwanie według typu

en: %d procedure | %d procedures
pl[0]: %d procedura
pl[1]: %d procedury
pl[2]: %d procedur

en: No matches for your query
pl: Brak wyników dla zapytania

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
pl[0]: %d procedura pasuje do zapytania
pl[1]: %d procedury pasują do zapytania
pl[2]: %d procedur pasuje do zapytania

en: Parameters
pl: Parametry

en: Return Values
pl: Zwracane wartości

en: Additional Information
pl: Dodatkowe informacje

en: Author:
pl: Autor:

en: Date:
pl: Data:

en: Copyright:
pl: Prawa autorskie:

en: percent
pl: procent

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
pl: _Biała (bez przezroczystości)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
pl: _Czarna (pełna przezroczystość)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
pl: _Kanał alfa warstwy

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
pl: _Przeniesienie kanału alfa warstwy

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
pl: _Zaznaczenie

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
pl: Kop_ia warstwy w odcieniach szarości

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
pl: _Kanał

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
pl: Kolor pierwszoplanowy na przezroczystość

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
pl: Dowolny gradient

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
pl: Okrągły

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
pl: Prostokątny

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
pl: Rombowy

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
pl: Wypełnienie koloru pierwszoplanowego

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
pl: Wypełnienie koloru tła

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
pl: Wypełnienie desenia

[ctx: cap-style]
en: Butt
pl: Beczka

[ctx: cap-style]
en: Round
pl: Okrągły

[ctx: cap-style]
en: Square
pl: Prostokątny

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
pl: Dodaje do bieżącego zaznaczenia

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
pl: Odejmuje od bieżącego zaznaczenia

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
pl: Zastępuje bieżące zaznaczenie

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
pl: Część wspólna z bieżącym zaznaczeniem

[ctx: channel-type]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: channel-type]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: channel-type]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: channel-type]
en: Gray
pl: Szary

[ctx: channel-type]
en: Indexed
pl: Indeksowany

[ctx: channel-type]
en: Alpha
pl: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
pl: Małe

[ctx: check-size]
en: Medium
pl: Średnie

[ctx: check-size]
en: Large
pl: Duże

[ctx: check-type]
en: Light checks
pl: Jasne pole

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
pl: Szare pole

[ctx: check-type]
en: Dark checks
pl: Ciemne pole

[ctx: check-type]
en: White only
pl: Tylko białe

[ctx: check-type]
en: Gray only
pl: Tylko szare

[ctx: check-type]
en: Black only
pl: Tylko czarne

[ctx: clone-type]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: clone-type]
en: Pattern
pl: Deseń

[ctx: color-tag]
en: None
pl: Brak

[ctx: color-tag]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: color-tag]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: color-tag]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: color-tag]
en: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: color-tag]
en: Brown
pl: Brązowy

[ctx: color-tag]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: color-tag]
en: Violet
pl: Fioletowy

[ctx: color-tag]
en: Gray
pl: Szary

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
pl: 8-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
pl: 16-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
pl: 32-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
pl: 16-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
pl: 32-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
pl: 64-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
pl: Utwórz optymalną paletę

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
pl: Użyj palety zoptymalizowanej dla sieci

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
pl: Użyj czarno-białej (1-bitowej) palety

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
pl: Użyj innej palety

[ctx: convolve-type]
en: Blur
pl: Rozmycie

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
pl: Wyostrzenie

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
pl: Jasność (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
pl: Średni (natężenie HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
pl: Luminancja

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
pl: Wartość (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
pl: Rozjaśnianie

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
pl: Wypalanie

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy

[ctx: fill-type]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: fill-type]
en: White
pl: Biały

[ctx: fill-type]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: fill-type]
en: Pattern
pl: Deseń

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
pl: Percepcyjna RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
pl: Liniowa RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: CIE Lab
pl: Lab CIE

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
pl: HSV (barwa lewoskrętna)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
pl: HSV (lewoskrętna)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
pl: HSV (barwa prawoskrętna)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
pl: HSV (prawoskrętna)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
pl: Łukowy

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
pl: Sinusoidalny

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
pl: Sferyczny (wzrastający)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
pl: Sferyczny (wzrast.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
pl: Sferyczny (opadający)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
pl: Sferyczny (opad.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
pl: Krok

[ctx: gradient-type]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
pl: Dwuliniowy

[ctx: gradient-type]
en: Radial
pl: Promienisty

[ctx: gradient-type]
en: Square
pl: Prostokątny

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
pl: Stożkowy (symetryczny)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
pl: Stożkowy (symet.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
pl: Stożkowy (asymetryczny)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
pl: Stożkowy (asymet.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
pl: Rozlany (kąt)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
pl: Rozlany (sfera)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
pl: Rozlany (dół)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
pl: Spiralny (w prawo)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
pl: Spiralny (w prawo)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
pl: Spiralny (w lewo)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
pl: Spiralny (w lewo)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
pl: Przecięcia (kropki)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
pl: Przecięcia (krzyżyki)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
pl: Kreskowany

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
pl: Podwójnie kreskowany

[ctx: grid-style]
en: Solid
pl: Jednolity

[ctx: icon-type]
en: Icon name
pl: Nazwa ikony

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
pl: Osadzony bufor pikseli

[ctx: icon-type]
en: Image file
pl: Plik obrazu

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
pl: Kolory RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
pl: Tryb indeksowany

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
pl: RGB (alfa)

[ctx: image-type]
en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
pl: Odcienie szarości (alfa)

[ctx: image-type]
en: Indexed
pl: Indeksowany

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
pl: Indeksowany (alfa)

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
pl: Okrągły

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
pl: Prostokątny

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
pl: Rombowy

[ctx: interpolation-type]
en: None
pl: Brak

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
pl: Liniowa

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
pl: Sześcienna

[ctx: join-style]
en: Miter
pl: Zaostrzony

[ctx: join-style]
en: Round
pl: Zaokrąglony

[ctx: join-style]
en: Bevel
pl: Ścięty skośnie

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
pl: Rozszerzona w razie potrzeby

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
pl: Przycięta do obrazu

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
pl: Przycięta do najniższej warstwy

[ctx: merge-type]
en: Flatten
pl: Spłaszczona

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
pl: Stałe

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
pl: Przyrostowe

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
pl: Wewnętrzna procedura programu GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
pl: Wtyczka programu GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
pl: Rozszerzenie programu GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
pl: Procedura tymczasowa

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
pl: 8-bitowa (liniowa, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
pl: 8-bitowa (gamma, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
pl: 16-bitowa (liniowa, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
pl: 16-bitowa (gamma, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
pl: 32-bitowa (liniowa, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
pl: 32-bitowa (gamma, stałoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
pl: 16-bitowa (liniowa, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
pl: 16-bitowa (gamma, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
pl: 32-bitowa (liniowa, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
pl: 32-bitowa (gamma, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
pl: 64-bitowa (liniowa, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
pl: 64-bitowa (gamma, zmiennoprzecinkowa)

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
pl: Brak (poszerzenie)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
pl: Fala piłokształtna

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
pl: Fala trójkątna

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
pl: Skrócenie

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
pl: Uruchom interaktywnie

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
pl: Uruchom wsadowo

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
pl: Uruchom z ostatnio użytymi wartościami

[ctx: select-criterion]
en: Composite
pl: Zbiorowe

[ctx: select-criterion]
en: Red
pl: Czerwone

[ctx: select-criterion]
en: Green
pl: Zielone

[ctx: select-criterion]
en: Blue
pl: Niebieskie

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
pl: Barwa HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
pl: Nasycenie HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
pl: Wartość HSV

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
pl: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
pl: Jasność LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
pl: Chrominancja LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
pl: Barwa LCh

[ctx: size-type]
en: Pixels
pl: Piksele

[ctx: size-type]
en: Points
pl: Punkty

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
pl: Rysowanie linii

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
pl: Rysowanie za pomocą narzędzia rysowania

[ctx: text-direction]
en: From left to right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: text-direction]
en: From right to left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (mieszana orientacja)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (pionowa orientacja)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (mieszana orientacja)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (pionowa orientacja)

[ctx: text-hint-style]
en: None
pl: Brak

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
pl: Lekki

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: text-hint-style]
en: Full
pl: Pełny

[ctx: text-justification]
en: Left justified
pl: Wyrównane do lewej

[ctx: text-justification]
en: Right justified
pl: Wyrównane do prawej

[ctx: text-justification]
en: Centered
pl: Wyśrodkowane

[ctx: text-justification]
en: Filled
pl: Wypełnione

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
pl: Cienie

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
pl: Półtony

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
pl: Światła

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
pl: Zwykły (przedni)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
pl: Korekcyjny (tylny)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
pl: Dostosowanie

[ctx: transform-resize]
en: Clip
pl: Przycięcie

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
pl: Kadrowanie do wyniku

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
pl: Kadrowanie z proporcjami

en: Can load metadata only from local files
pl: Można wczytywać metadane tylko z plików lokalnych

en: Can save metadata only to local files
pl: Można zapisywać metadane tylko do plików lokalnych

en: Invalid Exif data size.
pl: Nieprawidłowy rozmiar danych Exif.

en: Parsing Exif data failed.
pl: Przetworzenie danych Exif się nie powiodło.

en: Parsing IPTC data failed.
pl: Przetworzenie danych IPTC się nie powiodło.

en: Parsing XMP data failed.
pl: Przetworzenie danych XMP się nie powiodło.

en: (invalid UTF-8 string)
pl: (nieprawidłowy tekst UTF-8)

en: File path is NULL
pl: Ścieżka do pliku wynosi NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
pl: Błąd podczas konwertowania nazwy pliku UTF-8 do szerokich znaków

en: ILCreateFromPath() failed
pl: „ILCreateFromPath()” się nie powiodło

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
pl: Nie można konwertować „%s” na prawidłowe NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
pl: Połączenie z „org.freedesktop.FileManager1” się nie powiodło:

en: Calling ShowItems failed:
pl: Wywołanie „ShowItems” się nie powiodło:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
pl: „%s” nie jest profilem kolorów ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
pl: Dane nie są profilem kolorów ICC

en: Could not save color profile to memory
pl: Nie można zapisać profilu kolorów w pamięci

en: (unnamed profile)
pl: (profil bez nazwy)

en: Manufacturer: %s
pl: Producent: %s

en: Copyright: %s
pl: Prawa autorskie: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
pl: Bez zarządzania kolorami

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
pl: Ekran z zarządzaniem kolorami

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
pl: Symulacja wydruku

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
pl: Percepcyjny

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
pl: Względny kolorymetryczny

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
pl: Bezwzględny kolorymetryczny

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
pl: Jak obrazy są wyświetlane na ekranie.

en: The color profile of your (primary) monitor.
pl: Profil kolorów dla monitora (podstawowego).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pl: Kiedy jest włączone, to program GIMP będzie próbował użyć profilu kolorów z menedżera okien. Skonfigurowany profil monitora jest używany w przypadku niepowodzenia.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
pl: Preferowany profil kolorów przestrzeni roboczej RGB. Będzie on dostępny obok wbudowanego profilu RGB podczas wyboru profilu kolorów.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
pl: Preferowany profil kolorów przestrzeni roboczej odcieni szarości. Będzie on dostępny obok wbudowanego profilu odcieni szarości podczas wyboru profilu kolorów.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pl: Profil kolorów CMYK, używany do konwersji między RGB a CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
pl: Profil kolorów używany do symulacji wydruku z przestrzeni kolorów obrazu do innej przestrzeni, w tym symulacji wydruku do drukarki lub innego profilu urządzenia wyjściowego.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
pl: Sposób konwersji kolorów z przestrzeni kolorów obrazu do ekranu. Zwykle najlepszym wyborem jest względny kolorymetryczny. Jeśli nie jest używany profil monitora LUT (większość profili monitorów są macierzami), to wybranie sposobu percepcyjnego tak naprawdę daje względny kolorymetryczny.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
pl: Zalecamy używać kompensacji czarnego punktu (chyba że istnieje powód, aby go nie używać).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
pl: Wyłączenie może zwiększyć jakość wyświetlania obrazu kosztem prędkości działania.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
pl: Sposób konwersji przestrzeni kolorów obrazu do urządzenia symulacji wyjścia (zwykle to monitor). Proszę wypróbować wszystkie i wybrać, co wygląda najlepiej.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
pl: Proszę wypróbować z i bez kompensacji czarnego punktu i wybrać, co wygląda najlepiej.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
pl: Wyłączenie może zwiększyć jakość symulacji kosztem prędkości działania.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
pl: Kiedy jest włączone, to symulacja wydruku będzie wyróżniała kolory, które nie można oddać w docelowej przestrzeni kolorów.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
pl: Kolor używany do wyróżniania kolorów, które są poza skalą.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
pl: Kiedy jest włączone, ustawia skale kolorów na wyświetlanie 0…255 zamiast procentów

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
pl: Kiedy jest włączone, ustawia skale kolorów na wyświetlanie trybu gradientu HSV zamiast LCh

en: Mode of operation
pl: Tryb działania

en: Preferred RGB profile
pl: Preferowany profil RGB

en: Preferred grayscale profile
pl: Preferowany profil odcieni szarości

en: CMYK profile
pl: Profil CMYK

en: Monitor profile
pl: Profil monitora

en: Use the system monitor profile
pl: Systemowy profil monitora

en: Simulation profile for soft-proofing
pl: Profil symulacji wydruku

en: Display rendering intent
pl: Sposób odwzorowania barw ekranu

en: Use black point compensation for the display
pl: Kompensacja czarnego punktu dla ekranu

en: Optimize display color transformations
pl: Optymalizacja przekształceń kolorów ekranu

en: Soft-proofing rendering intent
pl: Sposób odwzorowania barw symulacji wydruku

en: Use black point compensation for soft-proofing
pl: Kompensacja czarnego punktu w symulacji wydruku

en: Optimize soft-proofing color transformations
pl: Optymalizacja przekształceń kolorów symulacji wydruku

en: Mark out of gamut colors
pl: Wyróżnienie kolorów spoza skali

en: Out of gamut warning color
pl: Kolor ostrzeżenia kolorów spoza skali

en: Show RGB 0..255 scales
pl: Wyświetlanie skal RGB 0…255

en: Show HSV instead of LCH
pl: Wyświetlanie HSV zamiast LCh

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
pl: Profil kolorów „%s” nie jest dla przestrzeni kolorów RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
pl: Profil kolorów „%s” nie jest dla przestrzeni kolorów szarości.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
pl: Profil kolorów „%s” nie jest dla przestrzeni kolorów CMYK.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pl: wartość tokenu %s nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pl: oczekiwano wartości „yes” lub „no” tokenu logicznego %s, otrzymano „%s”

en: invalid value '%s' for token %s
pl: nieprawidłowa wartość „%s” tokenu %s

en: invalid value '%ld' for token %s
pl: nieprawidłowa wartość „%ld” tokenu %s

en: while parsing token '%s': %s
pl: podczas przetwarzania tokenu „%s”: %s

en: fatal parse error
pl: krytyczny błąd podczas przetwarzania

en: File has no path representation
pl: Plik nie ma reprezentacji ścieżki

en: Cannot expand ${%s}
pl: Nie można rozwinąć ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania do „%s”: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s” dla „%s”:

en: Could not create temporary file for '%s':
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla „%s”:

en: Error writing '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”: %s

en: invalid UTF-8 string
pl: nieprawidłowy tekst UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
pl: oczekiwano wartości „yes” lub „no” tokenu logicznego, otrzymano „%s”

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania „%s” w %d. wierszu: %s

en: Module '%s' load error: %s
pl: Błąd wczytywania modułu „%s”: %s

en: Module error
pl: Błąd modułu

en: Loaded
pl: Wczytany

en: Load failed
pl: Wczytanie się nie powiodło

en: Not loaded
pl: Niewczytany

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pl: Nie można ustalić prawidłowego katalogu miniatur.
    Miniatury będą przechowywane w katalogu na pliki tymczasowe (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pl: Utworzenie katalogu miniatur „%s” się nie powiodło.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pl: Miniatura nie zawiera znacznika Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pl: Nie można utworzyć miniatury dla „%s”: %s

en: _Search:
pl: Wy_szukiwanie:

en: _Foreground Color
pl: _Kolor pierwszoplanowy

en: _Background Color
pl: Kolor _tła

en: Blac_k
pl: _Czarny

en: _White
pl: _Biały

en: _Reset
pl: _Przywróć

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pl: Szesnastkowy zapis koloru jest używany w językach HTML i CSS. To pole dopuszcza również nazwy kolorów CSS.

en: All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
pl: Profil kolorów ICC (*.icc, *.icm)

en: _Save
pl: _Zapisz

en: _Open
pl: _Otwórz

en: Folder
pl: Katalog

en: Not a regular file.
pl: Nie jest zwykłym plikiem.

en: Select color profile from disk...
pl: Wybierz profil kolorów z dysku…

[ctx: profile]
en: None
pl: Brak

en: Manufacturer:
pl: Producent:

en: Copyright:
pl: Prawa autorskie:

en: Scales
pl: Skale

en: 0..100
pl: 0…100

en: 0..255
pl: 0…255

en: Current:
pl: Bieżący:

en: Old:
pl: Poprzedni:

en: HTML _notation:
pl: _Zapis języka HTML:

en: _Help
pl: Pomo_c

en: Show file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku w menedżerze plików

en: Open a file selector to browse your folders
pl: Otwiera przeglądarkę plików, aby odnaleźć katalogi

en: Open a file selector to browse your files
pl: Otwiera przeglądarkę plików, aby odnaleźć pliki

en: Indicates whether or not the folder exists
pl: Wskazuje, czy katalog istnieje

en: Indicates whether or not the file exists
pl: Wskazuje, czy plik istnieje

en: Can't show file in file manager: %s
pl: Nie można wyświetlić pliku w menedżerze plików: %s

en: Select Folder
pl: Wybór katalogu

en: Select File
pl: Wybór pliku

en: Press F1 for more help
pl: Naciśnięcie klawisza F1 wyświetli pomoc

en: Anchor
pl: Zakotwicz

en: C_enter
pl: Wyśrodk_uj

en: _Duplicate
pl: _Powiel

en: Linked
pl: Przyłączony

en: Paste as New
pl: Wklej jako nowy

en: Paste Into
pl: Wklej do

en: Visible
pl: Widoczny

en: _Stroke
pl: Ry_suj

en: L_etter Spacing
pl: Odstępy międzyz_nakowe

en: L_ine Spacing
pl: Odstępy między_wierszowe

en: Re_size
pl: Zmień _rozmiar

en: _Scale
pl: Prze_skaluj

en: Cr_op
pl: K_adruj

en: _Select
pl: _Zaznacz

en: _Transform
pl: _Przekształć

en: _Shear
pl: _Zetnij

en: Kibibyte
pl: KiB

en: Mebibyte
pl: MiB

en: Gibibyte
pl: GiB

note: Count label
en: Nothing selected
pl: Nic nie zaznaczono

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select _range:
pl: _Zaznaczenie zakresu:

en: Open _pages as
pl: Otwórz _strony jako

en: Page %d
pl: %d. strona

en: One page selected
pl: Zaznaczono jedną stronę

en: %d page selected | All %d pages selected
pl[0]: Zaznaczono %d stronę
pl[1]: Zaznaczono %d strony
pl[2]: Zaznaczono %d stron

en: Add a new folder
pl: Dodaje nowy katalog

en: Move the selected folder up
pl: Przenosi zaznaczony katalog do góry

en: Move the selected folder down
pl: Przenosi zaznaczony katalog w dół

en: Remove the selected folder from the list
pl: Usuwa zaznaczony katalog z listy

en: Writable
pl: Zapisywalny

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pl: Kliknięcie zakraplacza, a następnie dowolnego punktu obrazu pobierze z niego kolor.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
pl: _Podgląd

en: Check Size
pl: Rozmiar szachownicy

en: Check Style
pl: Wygląd szachownicy

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pl[0]: To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaku.
pl[1]: To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaków.
pl[2]: To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaków.

en: More...
pl: Inne…

en: Unit Selection
pl: Wybór jednostki

en: Unit
pl: Jednostka

en: Factor
pl: Współczynnik

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pl: Wartość ta może zostać użyta w roli ziarna generatora liczb losowych, co pozwala na dokładne powtórzenie wykonanego „losowego” działania

en: _New Seed
pl: _Nowe ziarno

en: Seed random number generator with a generated random number
pl: Ustala ziarno generatora liczb losowych na podstawie wygenerowanej losowo liczby

en: _Randomize
pl: Wy_losuj

[ctx: input-mode]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: input-mode]
en: Screen
pl: Ekran

[ctx: input-mode]
en: Window
pl: Okno

[ctx: aspect-type]
en: Square
pl: Prostokątny

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
pl: Pionowo

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
pl: Poziomo

en: HSV Hue
pl: Barwa HSV

en: HSV Saturation
pl: Nasycenie HSV

en: HSV Value
pl: Wartość HSV

en: Red
pl: Czerwony

en: Green
pl: Zielony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Alpha
pl: Alfa

en: LCh Lightness
pl: Jasność LCh

en: LCh Chroma
pl: Chrominancja LCh

en: LCh Hue
pl: Barwa LCh

en: RGB color model
pl: Model kolorów RGB

[ctx: color-selector-model]
en: LCH
pl: LCh

en: CIE LCh color model
pl: Model kolorów LCh CIE

en: HSV color model
pl: Model kolorów HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
pl: Warstwy

[ctx: page-selector-target]
en: Images
pl: Obrazy

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
pl: Powiększenie

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
pl: Zmniejszenie

en: CMYK color selector (using color profile)
pl: Wybór koloru z przestrzeni CMYK (za pomocą profilu kolorów)

en: Cyan
pl: Niebieskozielony

en: Magenta
pl: Purpurowy

en: Yellow
pl: Żółty

en: Black
pl: Czarny

en: Profile: (none)
pl: Profil: (brak)

en: Profile: %s
pl: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
pl: Wybór koloru na podstawie akwareli

en: Watercolor
pl: Akwarela

en: Pressure
pl: Nacisk

en: HSV color wheel
pl: Kółko koloru HSV

en: Wheel
pl: Kółko

en: DirectX DirectInput event controller
pl: Kontroler zdarzeń DirectX DirectInput

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: The device to read DirectInput events from.
pl: Urządzenie do odczytywania zdarzeń DirectInput.

en: Button %d
pl: %d. przycisk

en: Button %d Press
pl: Naciśnięcie %d. przycisku

en: Button %d Release
pl: Zwolnienie %d. przycisku

en: X Move Left
pl: Poziomy ruch w lewo

en: X Move Right
pl: Poziomy ruch w prawo

en: Y Move Away
pl: Pionowy ruch od

en: Y Move Near
pl: Pionowy ruch do

en: Z Move Up
pl: Ruch do góry na osi Z

en: Z Move Down
pl: Ruch do dołu na osi Z

en: X Axis Tilt Away
pl: Poziome wychylenie od

en: X Axis Tilt Near
pl: Poziome wychylenie do

en: Y Axis Tilt Right
pl: Pionowe wychylenie w prawo

en: Y Axis Tilt Left
pl: Pionowe wychylenie w lewo

en: Z Axis Turn Left
pl: Skręt wychylenia na osi Z w lewo

en: Z Axis Turn Right
pl: Skręt wychylenia na osi Z w prawo

en: Slider %d Increase
pl: Zwiększenie %d. suwaka

en: Slider %d Decrease
pl: Zmniejszenie %d. suwaka

en: POV %d X View
pl: Poziomy widok POV %d

en: POV %d Y View
pl: Pionowy widok POV %d

en: POV %d Return
pl: Powrót POV %d

en: DirectInput Events
pl: Zdarzenia DirectInput

en: No device configured
pl: Nie skonfigurowano urządzenia

en: Device not available
pl: Urządzenie jest niedostępne

en: Button 0
pl: 0. przycisk

en: Button 1
pl: 1. przycisk

en: Button 2
pl: 2. przycisk

en: Button 3
pl: 3. przycisk

en: Button 4
pl: 4. przycisk

en: Button 5
pl: 5. przycisk

en: Button 6
pl: 6. przycisk

en: Button 7
pl: 7. przycisk

en: Button 8
pl: 8. przycisk

en: Button 9
pl: 9. przycisk

en: Button Mouse
pl: Przycisk myszy

en: Button Left
pl: Lewy przycisk

en: Button Right
pl: Prawy przycisk

en: Button Middle
pl: Środkowy przycisk

en: Button Side
pl: Boczny przycisk

en: Button Extra
pl: Dodatkowy przycisk

en: Button Forward
pl: Przedni przycisk

en: Button Back
pl: Tylny przycisk

en: Button Task
pl: Zadanie przycisku

en: Button Wheel
pl: Przycisk kierownicy

en: Button Gear Down
pl: Przycisk biegu dolnego

en: Button Gear Up
pl: Przycisk biegu następnego

en: Y Move Forward
pl: Pionowy ruch naprzód

en: Y Move Back
pl: Pionowy ruch w tył

en: X Axis Tilt Forward
pl: Poziome wychylenie do przodu

en: X Axis Tilt Back
pl: Poziome wychylenie do tyłu

en: Horiz. Wheel Turn Back
pl: Poziome kółko w tył

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pl: Poziome kółko w przód

en: Dial Turn Left
pl: Skręt w lewo

en: Dial Turn Right
pl: Skręt w prawo

en: Wheel Turn Left
pl: Obrót kółka w lewo

en: Wheel Turn Right
pl: Obrót kółka w prawo

en: Linux input event controller
pl: Kontroler wprowadzania zdarzeń systemu Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pl: Nazwa urządzenia do odczytywania zdarzeń wprowadzania systemu Linux.

en: Linux Input
pl: Wprowadzanie systemu Linux

en: Linux Input Events
pl: Zdarzenia wprowadzania systemu Linux

en: Reading from %s
pl: Odczytywanie z %s

en: Device not available: %s
pl: Urządzenie jest niedostępne: %s

en: End of file
pl: Koniec pliku

en: MIDI event controller
pl: Kontroler zdarzeń MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
pl: Nazwa urządzenia do odczytywania zdarzeń MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
pl: Wpisanie „alsa” użyje sekwencera ALSA.

en: Channel:
pl: Kanał:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
pl: Kanał MIDI do odczytywania zdarzeń. Ustawienie na -1 odczytuje ze wszystkich kanałów MIDI.

en: Note %02x on
pl: Ton %02x włączony

en: Note %02x off
pl: Ton %02x wyłączony

en: Controller %03d
pl: Kontroler %03d

en: MIDI Events
pl: Zdarzenia MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
pl: Kontroler wprowadzania MIDI programu GIMP

en: Clip warning color display filter
pl: Przycinanie filtru wyświetlania koloru ostrzeżenia

en: Show shadows
pl: Wyświetlanie cieni

en: Show warning for pixels with a negative component
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia dla pikseli o ujemnej składowej

en: Shadows color
pl: Kolor cieni

en: Shadows warning color
pl: Kolor ostrzeżenia cieni

en: Show highlights
pl: Wyświetlanie świateł

en: Show warning for pixels with a component greater than one
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia dla pikseli o składowej większej niż jeden

en: Highlights color
pl: Kolor świateł

en: Highlights warning color
pl: Kolor ostrzeżenia świateł

en: Show bogus
pl: Wyświetlanie fałszywych

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia dla pikseli o nieskończonej składowej lub składowej NaN

en: Bogus color
pl: Kolor fałszywych

en: Bogus warning color
pl: Kolor ostrzeżenia fałszywych

en: Include alpha component
pl: Dołączanie składowej alfy

en: Include alpha component in the warning
pl: Dołączanie składowej alfy w ostrzeżeniu

en: Include transparent pixels
pl: Dołączanie przezroczystych pikseli

en: Include fully transparent pixels in the warning
pl: Dołączanie w pełni przezroczystych pikseli w ostrzeżeniu

en: Clip Warning
pl: Ostrzeżenie przycinania

en: Protanopia (insensitivity to red)
pl: Protanopia (nierozróżnianie czerwonego)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pl: Deuteranopia (nierozróżnianie zielonego)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pl: Tritanopia (nierozróżnianie niebieskiego)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pl: Filtr symulujący ślepotę barw (algorytm Brettela-Vienota-Mollona)

en: Type
pl: Typ

en: Color vision deficiency type
pl: Typ ślepoty barw

en: Color Deficient Vision
pl: Ślepota barw

en: Gamma color display filter
pl: Filtr wyświetlania kolorów z korekcją gamma

en: High Contrast color display filter
pl: Filtr wyświetlania kolorów z wysokim kontrastem

en: Contrast cycles
pl: Cykle kontrastu

en: Contrast
pl: Kontrast
