gimp20-libgimp - en to xh translation catalogue (161 entries)

en: Brush Selection
xh: uKhetho lweBhrashi

en: _Browse...
xh: _Khangela...

en: %s can't handle layers
xh: %s ayikwazi ukukhombisa imaleko

en: Merge Visible Layers
xh: Dibanisa imaleko ebonakalayo

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
xh: %s ayikwazi ukukhombisa okungamiselwanga komaleko, isayizi okanye ulwalamano lotshintshiselwano

en: %s can only handle layers as animation frames
xh: %s inokukhombisa kuphela imaleko njengee-frames zolinganiso

en: Save as Animation
xh: Gcina njengooPopayi

en: Flatten Image
xh: Yenza mcaba umfanekiso

en: %s can't handle transparency
xh: %s ayikhombisi ukuba ze

en: %s can't handle layer masks
xh: %s ayikwazi ukukhombisa iimaski zemaleko

en: Apply Layer Masks
xh: Sebenzisa iiMaski zeMaleko

en: %s can only handle RGB images
xh: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso ye-RGB

en: Convert to RGB
xh: Guqulela kwi-RGB

en: %s can only handle grayscale images
xh: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso ye-grayscale

en: Convert to Grayscale
xh: Ququlela kwi-Grayscale

en: %s can only handle indexed images
xh: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso enesikhombisi

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
xh: Guqulela kweziKhombisayo usebenzisa imimiselo emiselweyo
    (Yenzele kuxwebhu ukufumana iziphumo)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
xh: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso enesikhombisi se-bitmap (imibala emibini)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
xh: Guqulela kwisikhombisi usebenzisa imimiselo emiselweyo ye-bitmap
    (Yenza ngoxwebu ukufumana isiphumo)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
xh: %s inokukhombisa i-RGB kuphela okanye imifanekiso ye-grayscale

en: %s can only handle RGB or indexed images
xh: %s inokukhombisa kuphela i-RGB okanye imifanekiso enesikhombisi

en: %s can only handle grayscale or indexed images
xh: %s inokukhombisa i-grayscale okanye imifanekiso enesikhombisi

en: %s needs an alpha channel
xh: %s ifuna i-alpha channel

en: Add Alpha Channel
xh: Yongeza i-Alpha Channel

en: Confirm Save
xh: Qinisekisa ukuGcina

en: Confirm
xh: Qinisekisa

en: Export File
xh: iFayili yokuhambisa

en: _Ignore
xh: _Ungayihoyi

en: _Export
xh: _Hambisa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
xh: Umfanekiso wakho kufuneja uhanjiswe phambi kokuba ugcinwe njenge %s ngenxa yezi zizathu zilandelayo:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
xh: Uguqulo lokuhanjiswa ngeke kulungise umfanekiso wokuqala.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
xh: Sele uza kugcina imaski yomaleko njenge %s.
    Oku ngeke kugcine iimaleko ezibonakalayo.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
xh: Uza kugcina isiqhagamshelanisi (ukhetho olugciniweyo) as %s.
    Oku akuyi kuyigcina imaleko ebonakalayo.

en: Font Selection
xh: uKhetho lweFonti

en: Gradient Selection
xh: uKhetho lwe-Gradient

en: (Empty)
xh: (Akukho nto)

en: Palette Selection
xh: Ukhetho lwengqokelela yezixhobo

en: Pattern Selection
xh: Ukhetho lwePateni

en: percent
xh: ipesenti

en: Red
xh: Bomvu

en: Green
xh: luHlaza okweNgca

en: Blue
xh: luHlaza okwesiBhaka-bhaka

en: Indexed
xh: Enesikhombisi

en: Alpha
xh: i-Alpha

en: Small
xh: Ncinane

en: Medium
xh: Phakathi

en: Large
xh: Nkulu

en: Light Checks
xh: Okunemigca enqamlezileyo okukhanyayo

en: Mid-Tone Checks
xh: Okunemigca enqamlezileyo okuphakathi

en: Dark Checks
xh: Okunemigca enqamlezileyo okumdaka

en: White Only
xh: Mhlophe kuPhela

en: Gray Only
xh: Ngwevu kuPhela

en: Black Only
xh: Mnyama kuPhela

en: RGB color
xh: Umbala we-RGB

en: Grayscale
xh: i-Grayscale

en: Indexed color
xh: Umbala onesikhombisi

en: RGB
xh: i-RGB

en: RGB-alpha
xh: i-RGB-alpha

en: Grayscale-alpha
xh: i-Grayscale-alpha

en: Indexed-alpha
xh: i-Indexed-alpha

en: %d Bytes
xh: ii-%d Bytes

en: %.2f KB
xh: i-%.2f KB

en: %.1f KB
xh: i-%.1f KB

en: %d KB
xh: i-%d KB

en: %.2f MB
xh: i-%.2f MB

en: %.1f MB
xh: i-%.1f MB

en: %d MB
xh: i-%d MB

en: %.2f GB
xh: i-%.2f GB

en: %.1f GB
xh: i-%.1f GB

en: %d GB
xh: i-%d GB

en: (invalid UTF-8 string)
xh: (uluhlu lwamagama UTF-8 olungasebenziyo)

en: Perceptual
xh: Ngokuqondakalayo

en: Relative Colorimetric
xh: i-Colorimetric eNxulumeneyo

en: Saturation
xh: Ukugcwala

en: Absolute Colorimetric
xh: i-Colorimetric ePheleleyo

en: Loading module: '%s'
xh: Imodyuli yokufaka: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
xh: iModyuli '%s' faka impazamo: %s

en: Skipping module: '%s'
xh: Ukutsiba imodyuli: '%s'

en: Module error
xh: Impazamo yeModyuli

en: Loaded
xh: Ifakiwe

en: Load failed
xh: Ukufaka akuphumelelanga

en: Not loaded
xh: Ayifakwanga

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
xh: Ayiphumelelangha ukudala isiqulathi zifayili se-thumbnail '%s'.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
xh: Khange idale i-thumbnail ye- %s: %s

en: _Foreground Color
xh: _Umbala wokungaPhambili

en: _Background Color
xh: _Umbala wokungaSemva

en: Blac_k
xh: Mnyam_a

en: _White
xh: _Mhlophe

en: Scales
xh: Imilinganiselo

en: Hue
xh: i-Hue

en: Value
xh: Ixabiso

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
xh: Ubhalo-manani lombala we-Hexadecimal njengoko kusetyenziswa kwi-HTML ne-CSS

en: HTML _Notation:
xh: Ubhalo lwamanani _lwe-HTML:

en: Current:
xh: Yangoku:

en: Old:
xh: Ndala:

en: Select Folder
xh: Khetha isiQulathi ziFayili

en: Select File
xh: Khetha iFayili

en: Kilobytes
xh: ii-Kilobytes

en: Megabytes
xh: ii-Megabytes

en: Gigabytes
xh: ii-Gigabytes

en: Writable
xh: Kuyabhaleka

en: Folder
xh: Isiqulathi ziFayili

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
xh: Cofa i-eyedropper, uze ke ucofe umbala nokuba kuphi na kwisikrini sakho ukukhetha umbala.

en: Check Size
xh: Khangela iSayizi

en: Check Style
xh: Khangela isiMbo

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
xh: _Jonga phambi koshicilelo

en: Anchor
xh: i-Ankile

en: C_enter
xh: M_bindini

en: _Duplicate
xh: _ePhindwe kabini

en: _Edit
xh: _Hlela

en: Linked
xh: Nxulumene

en: Paste as New
xh: Yincamathisele njengeNtsha

en: Paste Into
xh: Ncamathisela kwi

en: _Reset
xh: _Vula kwakhona ungayikhuphanga kumbane

en: Visible
xh: Okubonakalayo

en: _Stroke
xh: _Umgca

en: L_etter Spacing
xh: Ukuvula isithuba seL_eta

en: L_ine Spacing
xh: Ukuvula isithuba sem_igca

en: _Resize
xh: _Tshintsha isayizi

en: _Scale
xh: _Umlinganiselo

en: Crop
xh: Intonga

en: _Transform
xh: _Tshintsha

en: _Rotate
xh: _Jikelezisa

en: _Shear
xh: _Cheba

en: More...
xh: Ngaphezulu...

en: Unit Selection
xh: UKhetho lweYunithi

en: Unit
xh: iYunithi

en: Factor
xh: iFekta

en: _New Seed
xh: _Okunokusetyenziswa okuTsha

en: Seed random number generator with a generated random number
xh: Sebenzisa inombolo yesisebenzisi engakhethiyo kunye nenombolo engakhethiyo yesisebenzisi

en: _Randomize
xh: _Ngakhethiyo

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
xh: i-Deuteranopia (ayinabo ubuntununtunu bokuluhlaza okwengca)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
xh: i-Tritanopia (ayinabo ubuntununtunu bokuluhlaza okwesibhakabhaka)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
xh: Isihluzi solinganiso kwentsilelo yombala (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color Deficient Vision
xh: Umbono wokuNqongophala koMbala

en: Color _Deficiency Type:
xh: Uhlobo lokuNqongophala _koMbala:

en: Gamma color display filter
xh: Isihluzi esibonisa umbala se-Gamma

en: Gamma
xh: i-Gamma

en: _Gamma:
xh: i-_Gamma:

en: High Contrast color display filter
xh: Isihluzi esibonisa umbala sokuChasana okuPhezulu

en: Contrast
xh: Ukuchasana

en: Contrast C_ycles:
xh: iZ_angqa zokuChasana:

en: Color proof filter using ICC color profile
xh: Isihluzi sesikhuseli sombala kusetyenziswa inkangeleko yombala we-ICC

en: Color Proof
xh: iISkhuseli soMbala

en: _Intent:
xh: _Ukuzimisela:

en: Choose an ICC Color Profile
xh: Khetha iNkangeleko yoMbala we-ICC

en: _Profile:
xh: i_Nkangeleko:

en: _Black Point Compensation
xh: i_Mbuyekezo yeChokoza eliMnyama

en: CMYK color selector
xh: Isikhethi sombala se-CMYK

en: CMYK
xh: i-CMYK

en: Cyan
xh: i-Cyan

en: Magenta
xh: i-Magenta

en: Yellow
xh: Qanda

en: Black
xh: Mnyama

en: Black _Pullout:
xh: Okukhutshwayo _okuMnyama:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
xh: Ipesenti yobumnyama yokuba uyikhuphe kwii-inki ezimbala-bala.

en: Painter-style triangle color selector
xh: Isikhethi mbala sikanxantathu sesimbo sokupeyinta

en: Triangle
xh: uNxantathu

en: Watercolor style color selector
xh: Isimbo sesikhethi mbala sepeyinti yokuzoba exutywa namanzi

en: Watercolor
xh: Ipeyinti yokuzoba exutywa namanzi

en: Pressure
xh: Uxinzelelo
