libgimp - en to fi translation catalogue (458 entries)

en: _Browse...
fi: _Selaa...

en: Browse...
fi: Selaa...

en: %s plug-in can't handle layers
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tasoja

en: Merge Visible Layers
fi: Yhdistä näkyvät tasot

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tason siirtymiä, kokoa tai läpinäkyvyyttä

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä tasoja ainoastaan animaation ruutuina

en: Save as Animation
fi: Tallenna animaationa

en: Flatten Image
fi: Yhdistä kuva

en: %s plug-in can't handle transparency
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä läpinäkyvyyttä

en: %s plug-in can't handle layer masks
fi: %s-liitännäinen ei voi käsitellä tasomaskeja

en: Apply Layer Masks
fi: Sovella tason maskeja

en: %s plug-in can only handle RGB images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB-kuvia

en: Convert to RGB
fi: Muunna täysvärikuvaksi

en: %s plug-in can only handle grayscale images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan harmaasävykuvia

en: Convert to Grayscale
fi: Muunna harmaasävyiksi

en: %s plug-in can only handle indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan indeksoituja kuvia

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
fi: Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia
    (Tee käsin jos haluat käyttää muita kuin oletuksia)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan kaksivärisiä indeksoituja kuvia

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
fi: Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia
    (Tee käsin jos haluat säätää tulosta)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan RGB- tai harmaasävykuvia

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
fi: %s-liitännäinen voi käsitellä ainoastaan harmaasävy- tai indeksoituja kuvia

en: %s plug-in needs an alpha channel
fi: %s-liitännäinen vaatii kuvan alfakanavan

en: Add Alpha Channel
fi: Lisää alfakanava

en: Crop Layers
fi: Rajaa tasot

en: Save _Exif
fi: Tallenna _Exif

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
fi: Tallenna Exif-metatiedot (Exchangeable image file format)

en: Save _IPTC
fi: Tallenna _IPTC

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
fi: Tallenna IPTC-metatiedot (International Press Telecommunications Council)

en: Save _XMP
fi: Tallenna _XMP

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
fi: Tallenna XMP-metatiedot (Extensible Metadata Platform)

en: Save color _profile
fi: Tallenna _väriprofiili

en: Save the ICC color profile as metadata
fi: Tallenna ICC-väriprofiili metatietona

en: Save _thumbnail
fi: Tallenna _pikkukuva

en: Save a smaller representation of the image as metadata
fi: Tallenna pienempi esitys kuvasta metatietona

en: Save c_omment
fi: Tallenna k_ommentti

en: Save a comment as metadata
fi: Tallenna kommentti metatietona

en: Comment
fi: Kommentti

en: Image comment
fi: Kuvan kommentti

en: Metadata
fi: Metatiedot

en: Edit Metadata
fi: Muokkaa metatietoja

en: (edit)
fi: (muokkaa)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
fi: Vie kuva muodossa %s

en: Background
fi: Taustaväri

en: Allowed values:
fi: Sallitut arvot:

note: procedure executed successfully
en: success
fi: onnistui

note: procedure execution failed
en: execution error
fi: suoritusvirhe

note: procedure called incorrectly
en: calling error
fi: kutsuvirhe

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
fi: peruttu

en: by name
fi: nimen mukaan

en: by description
fi: kuvauksen mukaan

en: by help
fi: ohjeen mukaan

en: by copyright
fi: tekijänoikeuksien mukaan

en: by date
fi: päivämäärän mukaan

en: by type
fi: tyypin mukaan

note: count label
en: No matches
fi: Ei osumia

en: Search term invalid or incomplete
fi: Hakuehto ei kelpaa tai on vajaa

en: Searching
fi: Etsitään

en: Searching by name
fi: Haku nimen perusteella

en: Searching by description
fi: Haku kuvauksen perusteella

en: Searching by help
fi: Haku ohjeen perusteella

en: Searching by copyright
fi: Haku tekijänoikeuksien perusteella

en: Searching by date
fi: Haku päiväyksen perusteella

en: Searching by type
fi: Haku tyypin perusteella

en: %d procedure | %d procedures
fi[0]: %d proseduuri
fi[1]: %d proseduuria

en: No matches for your query
fi: Haku ei tuottanut tuloksia

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
fi[0]: %d proseduuri vastaa hakua
fi[1]: %d proseduuria vastaa hakua

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Export
fi: _Vie

en: _Reset
fi: _Nollaa

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Load Saved Settings
fi: _Lataa tallennetut asetukset

en: _Save Settings
fi: _Tallenna asetukset

en: Store current settings for later reuse
fi: Talleta nykyiset asetukset myöhempää käyttöä varten

en: Brush Chooser
fi: Sivellinvalitsin

en: Font Chooser
fi: Fonttivalitsin

en: Gradient Chooser
fi: Liukuvärivalitsin

en: Palette Chooser
fi: Palettivalitsin

en: Pattern Chooser
fi: Kuvionvalitsin

en: Reset to _Initial Values
fi: Palauta _alkuasetukset

en: Reset to _Factory Defaults
fi: Palauta _oletusasetukset

en: Image types:
fi: Kuvatyypit:

en: Parameters
fi: Parametrit

en: Return Values
fi: Paluuarvot

en: Additional Information
fi: Lisätiedot

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: Date:
fi: Päivämäärä:

en: Copyright:
fi: Tekijänoikeudet:

en: Choose image: %s
fi: Valitse kuva: %s

en: Choose layer: %s
fi: Valitse taso: %s

en: Choose channel: %s
fi: Valitse kanava: %s

en: Choose path: %s
fi: Valitse polku: %s

en: _Keep aspect ratio
fi: _Säilytä kuvasuhde

en: _Width (pixels)
fi: _Leveys (pikselit)

en: _Height (pixels)
fi: _Korkeus (pikselit)

en: Resolu_tion
fi: Resoluu_tio

en: Unit
fi: Mittayksikkö

en: Physical unit
fi: Fyysinen yksikkö

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Load %s Image
fi: Lataa %s-kuva

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
fi: _Valkoinen (täysin peittävä)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
fi: _Musta (täysin läpinäkyvä)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
fi: Tason _alfakanava

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
fi: _Siirrä tason alfakanava

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
fi: _Valinta

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
fi: _Harmaasävykopio tasosta

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
fi: _Kanava

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
fi: Timantti

[ctx: cap-style]
en: Butt
fi: Nappi

[ctx: cap-style]
en: Round
fi: Pyöreä

[ctx: cap-style]
en: Square
fi: Neliömäinen

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
fi: Lisää valintaan

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
fi: Vähennä valinnasta

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
fi: Korvaa valittu alue

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
fi: Leikkaa valinnan kanssa

[ctx: channel-type]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: channel-type]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: channel-type]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: channel-type]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: channel-type]
en: Indexed
fi: Indeksoitu

[ctx: channel-type]
en: Alpha
fi: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: check-size]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: check-size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: check-type]
en: Light checks
fi: Vaaleat ruudut

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
fi: Keskisävyiset ruudut

[ctx: check-type]
en: Dark checks
fi: Tummat ruudut

[ctx: check-type]
en: White only
fi: Vain valkoinen

[ctx: check-type]
en: Gray only
fi: Vain harmaa

[ctx: check-type]
en: Black only
fi: Vain musta

[ctx: clone-type]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: clone-type]
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: color-tag]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: color-tag]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: color-tag]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: color-tag]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: color-tag]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: color-tag]
en: Brown
fi: Ruskea

[ctx: color-tag]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: color-tag]
en: Violet
fi: Violetti

[ctx: color-tag]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
fi: 8-bittinen kokonaisluku

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
fi: 16-bittinen kokonaisluku

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
fi: 32-bittinen kokonaisluku

[ctx: convert-palette-type]
en: _Generate optimum palette
fi: _Luo optimoitu paletti

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _web-optimized palette
fi: Käytä _web-optimoitua palettia

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _black and white (1-bit) palette
fi: Käytä _mustavalkoista (1-bit) palettia

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom _palette
fi: _Käytä mukautettua palettia

[ctx: convolve-type]
en: Blur
fi: Sumenna

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
fi: Terävöitä

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
fi: Valoisuus (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
fi: Arvo (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
fi: Värivalotus

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
fi: Värivarjostus

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
fi: Edustaväri

[ctx: fill-type]
en: Background color
fi: Taustaväri

[ctx: fill-type]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: fill-type]
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: fill-type]
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
fi: Aistinmukainen RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
fi: Lineaarinen RGB

[ctx: gradient-type]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
fi: Bilineaarinen

[ctx: gradient-type]
en: Radial
fi: Säteittäinen

[ctx: gradient-type]
en: Square
fi: Neliömäinen

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
fi: Kartiomainen (symmetrinen)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
fi: Kartiomainen (symmetrinen)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
fi: Kartiomainen (epäsymmetrinen)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
fi: Kartiomainen (epäsymmetrinen)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
fi: Muotopurske (kulma)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
fi: Muotopurske (pallo)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
fi: Muotopurske (näppyläinen)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
fi: Spiraali (myötäpäivään)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
fi: Spiraali (myötäpäivään)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
fi: Spiraali (vastapäivään)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
fi: Spiraali (vastapäivään)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
fi: Leikkaukset (pisteet)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
fi: Leikkaukset (ristikot)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
fi: Katkoviiva

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
fi: Kaksoiskatkoviiva

[ctx: grid-style]
en: Solid
fi: Yhtenäinen

[ctx: icon-type]
en: Icon name
fi: Kuvakkeen nimi

[ctx: icon-type]
en: Image file
fi: Kuvatiedosto

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
fi: RGB-väri

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
fi: Indeksoitu paletti

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
fi: RGB+alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
fi: Harmaasävy+alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
fi: Indeksoitu

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
fi: Indeksoitu+alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
fi: Kuutiollinen

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
fi: Pysty

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
fi: Vakio

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
fi: Inkrementaalinen

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
fi: Sisäinen GIMP-proseduuri

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
fi: GIMP-liitännäinen

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
fi: Väliaikainen proseduuri

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
fi: Sahalaita-aalto

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
fi: Kolmioaalto

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
fi: Suorita interaktiivisesti

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
fi: Suorita taustalla

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
fi: Suorita viimeksi käytetyillä arvoilla

[ctx: select-criterion]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: select-criterion]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: size-type]
en: Pixels
fi: Pikseleitä

[ctx: size-type]
en: Points
fi: Pisteitä

[ctx: text-direction]
en: From left to right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: text-direction]
en: From right to left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: text-hint-style]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
fi: Vähäinen

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
fi: Keskitaso

[ctx: text-hint-style]
en: Full
fi: Täysi

[ctx: text-justification]
en: Left justified
fi: Tasattu vasemmalle

[ctx: text-justification]
en: Right justified
fi: Tasattu oikealle

[ctx: text-justification]
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: text-justification]
en: Filled
fi: Tasaa molemmat

[ctx: text-outline]
en: Filled
fi: Täytetty

[ctx: text-outline]
en: Outlined
fi: Ääriviivoitettu

[ctx: text-outline]
en: Outlined and filled
fi: Ääriviivoitettu ja täytetty

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
fi: Varjot

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
fi: Keskisävyt

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
fi: Kirkkaat kohdat

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
fi: Tavallinen (eteenpäin)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
fi: Korjaava (taaksepäin)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
fi: Säädä

[ctx: transform-resize]
en: Clip
fi: Rajaa

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
fi: Rajaa tulokseen

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
fi: Rajaa kuvasuhteessa

en: Can load metadata only from local files
fi: Metatietoa voi ladata vain paikallisista tiedostoista

en: Can save metadata only to local files
fi: Metatietoa voi tallentaa vain paikallisiin tiedostoihin

en: Invalid Exif data size.
fi: Virheellinen Exif-datan koko.

en: Parsing Exif data failed.
fi: Exif-datan jäsentäminen epäonnistui.

en: Parsing IPTC data failed.
fi: IPTC-datan jäsentäminen epäonnistui.

en: Parsing XMP data failed.
fi: XMP-datan jäsentäminen epäonnistui.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
fi: pikseliä

[ctx: unit-plural]
en: inches
fi: tuumaa

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
fi: millimetriä

[ctx: unit-plural]
en: points
fi: pistettä

[ctx: unit-plural]
en: picas
fi: picaa

[ctx: unit-plural]
en: percent
fi: prosenttia

en: (invalid UTF-8 string)
fi: (kelpaamaton UTF-8 -merkkijono)

en: File path is NULL
fi: Tiedoston polku on NULL

en: ILCreateFromPath() failed
fi: ILCreateFromPath() epäonnistui

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
fi: '%s' ei vaikuta olevan ICC-väriprofiili

en: Data does not appear to be an ICC color profile
fi: Data ei vaikuta olevan ICC-väriprofiili

en: Could not save color profile to memory
fi: Väriprofiilia ei voitu tallentaa muistiin

en: (unnamed profile)
fi: (nimetön profiili)

en: Model: %s
fi: Malli: %s

en: Manufacturer: %s
fi: Valmistaja: %s

en: Copyright: %s
fi: Tekijänoikeus: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
fi: Ei värihallintaa

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
fi: Värihallittu näyttö

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
fi: Havaittu

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
fi: Suhteellinen värimetriikka

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
fi: Kylläisyys

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
fi: Absoluuttinen värimetriikka

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
fi: Miten kuvat esitetään näytöllä.

en: The color profile of your (primary) monitor.
fi: Ensisijaisen näytön väriprofiili.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
fi: Jos käytössä, GIMP yrittää käyttää näytön ikkunointijärjestelmän väriprofiilia. Määriteltyä näyttöprofiilia käytetään tällöin vain varavaihtoehtona.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
fi: RGB- ja CMYK-värin väliseen konversioon käytetty CMYK-väriprofiili.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
fi: Väri, jota käytetään kirjon ulkopuolisten värien merkitsemiseen.

en: Preferred RGB profile
fi: Ensisijainen RGB-profiili

en: Preferred grayscale profile
fi: Ensisijainen harmaasävyprofiili

en: CMYK profile
fi: CMYK-profiili

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
fi: Väriprofiili '%s' ei ole tarkoitettu RGB-väriavaruuteen.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
fi: Väriprofiili '%s' ei ole tarkoitettu GRAY-väriavaruuteen.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
fi: Väriprofiili '%s' ei ole tarkoitettu CMYK-väriavaruuteen.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
fi: symbolin %s arvo ei ole kelvollinen UTF-8 -merkkijono

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
fi: sallitut arvot: "yes" tai "no" asetukselle %s, tuli '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
fi: väärä arvo "%s" symbolille %s

en: invalid value '%ld' for token %s
fi: kelvoton arvo "%ld" symbolille %s

en: while parsing token '%s': %s
fi: jäsennettäessä symbolia "%s": %s

en: fatal parse error
fi: jäsennysvirhe

en: Cannot expand ${%s}
fi: Ei voi laajentaa ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s": %s

en: Error writing '%s': %s
fi: Virhe kirjoittaessa '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
fi: epäkelpo UTF-8 -merkkijono

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
fi: sallitut arvot: "yes" tai "no" asetukselle, tuli '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa '%s' rivillä %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
fi: Modulin '%s' latausvirhe: %s

en: Module error
fi: Modulivirhe

en: Loaded
fi: Ladattu

en: Load failed
fi: Lataus epäonnistui

en: Not loaded
fi: Ei ladattu

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
fi: Pienoiskuvakansiota '%s' ei voitu luoda.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
fi: Pienoiskuva ei sisällä Thumb::URI-merkintää

en: Could not create thumbnail for %s: %s
fi: Pienoiskuvaa %s ei voitu luoda: %s

en: _Foreground Color
fi: _Edustaväri

en: _Background Color
fi: _Taustaväri

en: Blac_k
fi: _Musta

en: _White
fi: _Valkoinen

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
fi: HTML- ja CSS-tiedostoissa käytetty heksadesimaalinen värimäärittely. Kohta hyväksyy myös CSS-värinimet.

en: All files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
fi: ICC-väriprofiilit (*.icc, *.icm)

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Folder
fi: Kansio

en: Not a regular file.
fi: Ei tavallinen tiedosto.

en: Select color profile from disk...
fi: Valitse väriprofiili levyltä...

[ctx: profile]
en: None
fi: Ei mitään

en: Manufacturer:
fi: Valmistaja:

en: Copyright:
fi: Tekijänoikeudet:

en: Scales
fi: Asteikot

note: TODO: in future, this could be a better thought localized * string, but for now, I had to preserve string freeze.
en: Profile: sRGB
fi: Profiili: sRGB

en: Profile: %s
fi: Profiili: %s

en: Profile: <i>unknown</i>
fi: Profiili: <i>tuntematon</i>

en: Current:
fi: Nykyinen:

en: Old:
fi: Vanha:

en: HTML _notation:
fi: HTML-_merkintä:

en: _Help
fi: O_hje

en: Show file location in the file manager
fi: Näytä tiedoston sijainti tiedostonhallinnassa

en: Open a file selector to browse your folders
fi: Selaa kansioita avaamalla tiedoston valintaikkuna

en: Open a file selector to browse your files
fi: Selaa tiedostoja avaamalla tiedoston valintaikkuna

en: Select Folder
fi: Valitse kansio

en: Select File
fi: Valitse tiedosto

en: Press F1 for more help
fi: Paina F1 saadaksesi lisäohjeita

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
fi: (tyhjä)

note: Count label
en: Nothing selected
fi: Mitään ei ole valittu

en: Open _pages as
fi: Avaa _sivut muodossa

note: Select all button & range entry
en: Select _range:
fi: Valitse a_lue:

en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: Page %d
fi: Sivu %d

en: One page selected
fi: Yksi sivu valittu

en: The page is selected | All %d pages selected
fi[0]: Yksi sivu on valittu
fi[1]: Kaikki %d sivua on valittu

en: %d page selected | %d pages selected
fi[0]: %d sivu valittu
fi[1]: %d sivua valittu

en: Add a new folder
fi: Lisää uusi kansio

en: Move the selected folder up
fi: Siirrä valittu kansio ylös

en: Move the selected folder down
fi: Siirrä valittu kansio alas

en: Remove the selected folder from the list
fi: Poista valittu kansio listalta

en: Writable
fi: Kirjoitettavissa

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fi: Napsauta värivalitsinta, sen jälkeen napsauta missä tahansa näytöllä valitaksesi värin.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
fi: _Esikatselu

en: Check Size
fi: Tarkista koko

en: Check Style
fi: Tarkista tyyli

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
fi[0]: Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin.
fi[1]: Tämä tekstin syöttökenttä on rajattu %d merkkiin.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
fi: Käytetään tätä arvoa satunnaislukujen siemenenä. Tämä mahdollistaa näennäisesti satunnaisen toiminnon toiston samanlaisena.

en: _New Seed
fi: _Siemenluku

en: Seed random number generator with a generated random number
fi: Alusta satunnaisluvut luodulla satunnaisluvulla.

en: _Randomize
fi: S_atunnaista

[ctx: input-mode]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: input-mode]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: input-mode]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: aspect-type]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
fi: Pystysuuntainen

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
fi: Vaakasuuntainen

en: HSV Value
fi: HSV-arvo

en: Red
fi: Punainen

en: Green
fi: Vihreä

en: Blue
fi: Sininen

en: Alpha
fi: Alfa

en: RGB color model
fi: RGB-värimalli

en: CIE LCh color model
fi: CIE LCh -värimalli

en: HSV color model
fi: HSV-värimalli

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
fi: Tasot

[ctx: page-selector-target]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
fi: Loitonna

en: CMYK color selector (using color profile)
fi: CMYK-värivalitsin (käyttäen väriprofiilia)

en: Cyan
fi: Syaani

en: Yellow
fi: Keltainen

en: Black
fi: Musta

en: Profile: (none)
fi: Profiili: (ei mitään)

en: Watercolor style color selector
fi: Vesiväri -värivalitsin

en: Watercolor
fi: Vesiväri

en: Pressure
fi: Paine

en: HSV color wheel
fi: HSV-väripyörä

en: Wheel
fi: Pyörä

en: DirectX DirectInput event controller
fi: DirectX DirectInput syöteohjain

en: Device:
fi: Laite:

en: The device to read DirectInput events from.
fi: Laite, josta DirectInput-tapahtumat luetaan.

en: Button %d
fi: Nappi %d

en: Button %d Press
fi: Napin %d painallus

en: Button %d Release
fi: Napin %d vapautus

en: X Move Left
fi: X-siirto vasemmalle

en: X Move Right
fi: X-siirto oikealle

en: Y Move Away
fi: Y-siirto poispäin

en: Y Move Near
fi: Y-siirto lähemmäs

en: Z Move Up
fi: Z-siirto ylös

en: Z Move Down
fi: Z-siirto alas

en: X Axis Tilt Away
fi: X-akselin kierto poispäin

en: X Axis Tilt Near
fi: X-akselin kierto lähemmäs

en: Y Axis Tilt Right
fi: Y-akselin kallistus oikealle

en: Y Axis Tilt Left
fi: Y-akselin kallistus vasemmalle

en: Z Axis Turn Left
fi: Z-akselin kääntö vasemmalle

en: Z Axis Turn Right
fi: Z-akselin kääntö oikealle

en: Slider %d Increase
fi: Liu'un %d kasvatus

en: Slider %d Decrease
fi: Liu'un %d vähennys

en: POV %d X View
fi: POV %d X-näkymä

en: POV %d Y View
fi: POV %d Y-näkymä

en: POV %d Return
fi: POV %d paluu

en: DirectInput Events
fi: DirectInput-tapahtumat

en: No device configured
fi: Laitetta ei ole määritelty

en: Device not available
fi: Laite ei ole käytettävissä

en: Button 0
fi: Nappi 0

en: Button 1
fi: Nappi 1

en: Button 2
fi: Nappi 2

en: Button 3
fi: Nappi 3

en: Button 4
fi: Nappi 4

en: Button 5
fi: Nappi 5

en: Button 6
fi: Nappi 6

en: Button 7
fi: Nappi 7

en: Button 8
fi: Nappi 8

en: Button 9
fi: Nappi 9

en: Button Mouse
fi: Hiiren nappi

en: Button Left
fi: Vasen nappi

en: Button Right
fi: Oikea nappi

en: Button Middle
fi: Keskinappi

en: Button Side
fi: Sivunappi

en: Button Extra
fi: Lisänappi

en: Button Forward
fi: Eteenpäin-nappi

en: Button Back
fi: Takaisin-nappi

en: Button Task
fi: Tehtävänappi

en: Button Wheel
fi: Rullapainike

en: Button Gear Down
fi: Vaihde alas -nappi

en: Button Gear Up
fi: Vaihde ylös -nappi

en: Y Move Forward
fi: Y-siirto eteenpäin

en: Y Move Back
fi: Y-siirto takaisinpäin

en: X Axis Tilt Forward
fi: X-akselin kallistus eteenpäin

en: X Axis Tilt Back
fi: X-akselin kallistus taaksepäin

en: Horiz. Wheel Turn Back
fi: Vaakarullan kääntö taaksepäin

en: Horiz. Wheel Turn Forward
fi: Vaakarullan kääntö eteenpäin

en: Dial Turn Left
fi: Valitsin vasemmalle

en: Dial Turn Right
fi: Valitsin oikealle

en: Wheel Turn Left
fi: Ohjauspyörä vasemmalle

en: Wheel Turn Right
fi: Ohjauspyörä oikealle

en: Linux input event controller
fi: Linuxin syötetapahtumien ohjain

en: The name of the device to read Linux Input events from.
fi: Laite, josta Linuxin syötetapahtumia luetaan.

en: Linux Input
fi: Linuxin syöte

en: Linux Input Events
fi: Linuxin syötetapahtumat

en: Reading from %s
fi: Luetaan laitteelta %s

en: Device not available: %s
fi: Laite ei ole käytettävissä: %s

en: End of file
fi: Tiedosto päättyi

en: MIDI event controller
fi: MIDI-tapahtumaohjain

en: The name of the device to read MIDI events from.
fi: Laite, josta MIDI-tapahtumia luetaan.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
fi: Syötä 'alsa', jos haluat käyttää ALSAn sekvensseriä.

en: Channel:
fi: Kanava:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
fi: MIDI-kanava, jolta tapahtumia luetaan. Aseta arvoon -1, jos haluat lukea kaikilta MIDI-kanavilta.

en: Note %02x on
fi: Kosketin %02x päälle

en: Note %02x off
fi: Kosketin %02x pois päältä

en: Controller %03d
fi: Ohjain %03d

en: MIDI Events
fi: MIDI-tapahtumat

en: GIMP MIDI Input Controller
fi: MIDI-tapahtumaohjain

en: Show shadows
fi: Näytä varjot

en: Shadows color
fi: Varjojen väri

en: Show highlights
fi: Näytä korostukset

en: Highlights color
fi: Korostuksen väri

en: Protanopia (insensitivity to red)
fi: Protanopia (punasokeus)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
fi: Deuteranopia (vihersokeus)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fi: Tritanopia (sinisokeus)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
fi: Värisokeus simulaatio -suodatin (Brettel-Vienot-Mollon algoritmi)

en: Color Deficient Vision
fi: Värisokeus

en: Gamma color display filter
fi: Gammasuodatin

en: High Contrast color display filter
fi: Suurikontrastinen suodatin

en: Contrast
fi: Kontrasti
