gimp gimp-2-6 - en to kk translation catalogue (638 entries)

en: _Browse...
kk: _Шолу...

en: Browse...
kk: Шолу...

en: %s plug-in can't handle layers
kk: %s плагині қабаттармен жұмыс істей алмайды

en: Merge Visible Layers
kk: Көрінетін қабаттарды біріктіру

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
kk: %s плагині қабат жылжытуларын, өлшемін немесе мөлдірлігін өңдей алмайды

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
kk: %s плагині қабаттарды тек анимация кадрлары ретінде өңдей алады

en: Save as Animation
kk: Анимация ретінде сақтау

en: Flatten Image
kk: Суретті тегістеу

en: %s plug-in can't handle transparency
kk: %s плагині мөлдірлікті өңдей алмайды

en: %s plug-in can't handle layer effects
kk: %s плагині қабат эффектілерін өңдей алмайды

en: Merge Layer Effects
kk: Қабат эффектілерін біріктіру

en: %s plug-in can't handle transparent layers
kk: %s плагині мөлдір қабаттармен жұмыс істей алмайды

en: %s plug-in can't handle layer masks
kk: %s плагині қабат маскаларын өңдей алмайды

en: Apply Layer Masks
kk: Қабат маскаларын іске асыру

en: %s plug-in can only handle RGB images
kk: %s плагині тек RGB суреттерін өңдей алады

en: Convert to RGB
kk: RGB пішіміне түрлендіру

en: %s plug-in can only handle grayscale images
kk: %s плагині тек сұр түсті суреттерді өңдей алады

en: Convert to Grayscale
kk: Сұр түстер палитрасына түрлендіру

en: %s plug-in can only handle indexed images
kk: %s плагині тек индекстелген суреттерді өңдей алады

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
kk: Бастапқы баптауларды қолданып, индекстелген пішімге түрлендіру
    (Нәтижені дәлдеу үшін оны қолмен орындаңыз)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
kk: %s плагині тек биттік карталы (екі түсті) индекстелген суреттерді өңдей алады

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
kk: Биттік картаның бастапқы баптауларын қолданып, индекстелген пішімге түрлендіру
    (Нәтижені дәлдеу үшін оны қолмен орындаңыз)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
kk: %s плагині тек RGB немесе сұр түсті суреттерді өңдей алады

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
kk: %s плагині тек RGB немесе индекстелген суреттерді өңдей алады

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
kk: %s плагині тек сұр түсті немесе индекстелген суреттерді өңдей алады

en: %s plug-in needs an alpha channel
kk: %s плагиніне альфа-арна қажет

en: Add Alpha Channel
kk: Альфа-арнаны қосу

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
kk: %s плагині қабаттарды сурет шекараларына дейін қиюы керек

en: Crop Layers
kk: Қабаттарды қиып алу

en: Resize Image to Layers
kk: Сурет өлшемін қабаттарға дейін өзгерту

en: Save _Exif
kk: _Exif сақтау

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
kk: Exif (Exchangeable image file format) метадеректерін сақтау

en: Save _IPTC
kk: _IPTC сақтау

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
kk: IPTC (International Press Telecommunications Council) метадеректерін сақтау

en: Save _XMP
kk: _XMP сақтау

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
kk: XMP (Extensible Metadata Platform) метадеректерін сақтау

en: Save color _profile
kk: Түс п_рофилін сақтау

en: Save the ICC color profile as metadata
kk: ICC түс профилін метадерек ретінде сақтау

en: Save _thumbnail
kk: _Нобайды сақтау

en: Save a smaller representation of the image as metadata
kk: Суреттің кішірейтілген көшірмесін метадерек ретінде сақтау

en: Save c_omment
kk: _Пікірді сақтау

en: Save a comment as metadata
kk: Пікірді метадерек ретінде сақтау

en: Comment
kk: Пікір

en: Image comment
kk: Сурет пікірі

en: Metadata
kk: Метадеректер

en: Edit Metadata
kk: Метадеректерді түзету

en: (edit)
kk: (түзету)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
kk: Суретті %s ретінде экспорттау

en: Background
kk: Фон

en: This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer.
kk: Файлды жүктеу плагині суретсіз SUCCESS күйін қайтарды. Бұл плагин кодындағы қате. Плагин әзірлеушісіне хабарласыңыз.

en: Allowed values:
kk: Рұқсат етілген мәндер:

note: procedure executed successfully
en: success
kk: сәтті

note: procedure execution failed
en: execution error
kk: орындау қатесі

note: procedure called incorrectly
en: calling error
kk: шақыру қатесі

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
kk: бас тартылған

en: by name
kk: аты бойынша

en: by description
kk: сипаттамасы бойынша

en: by help
kk: көмек бойынша

en: by authors
kk: авторлары бойынша

en: by copyright
kk: авторлық құқық бойынша

en: by date
kk: күні бойынша

en: by type
kk: түрі бойынша

note: count label
en: No matches
kk: Сәйкестіктер жоқ

en: Search term invalid or incomplete
kk: Іздеу термині қате немесе толық емес

en: Searching
kk: Ізделуде

en: Searching by name
kk: Аты бойынша ізделуде

en: Searching by description
kk: Сипаттамасы бойынша ізделуде

en: Searching by help
kk: Көмек бойынша ізделуде

en: Searching by authors
kk: Авторлар бойынша ізделуде

en: Searching by copyright
kk: Авторлық құқық бойынша ізделуде

en: Searching by date
kk: Күні бойынша ізделуде

en: Searching by type
kk: Түрі бойынша ізделуде

en: %d procedure | %d procedures
kk[0]: %d процедура

en: No matches for your query
kk: Сұранысыңызға сәйкес ештеңе табылмады

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
kk[0]: %d процедура сәйкес келеді

en: Procedure '%s' returned no return values
kk: «%s» процедурасы ешқандай мән қайтармады

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
kk: «%s» процедурасы «%s» қайтарылатын мәні (#%d) үшін қате мән түрін қайтарды. %s күтілді, бірақ %s алынды.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
kk: «%s» процедурасы «%s» аргументі (#%d) үшін қате мән түрімен шақырылды. %s күтілді, бірақ %s алынды.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
kk: «%s» процедурасы «%s» қайтарылатын мәні «%s» мәнін (#%d, түрі %s) ретінде қайтарды. Бұл мән ауқымнан тыс.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
kk: «%s» процедурасы «%s» мәнімен «%s» аргументі үшін (#%d, түрі %s) шақырылды. Бұл мән ауқымнан тыс.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
kk: «%s» процедурасы «%s» аргументі үшін жарамсыз UTF-8 жолын қайтарды.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
kk: «%s» процедурасы «%s» аргументі үшін жарамсыз UTF-8 жолымен шақырылды.

en: _Open
kk: А_шу

en: _Export
kk: Э_кспорт

en: _OK
kk: _ОК

en: _Reset
kk: _Тастау

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Load Saved Settings
kk: Сақталған баптауларды жүк_теу

en: Load settings saved with "Save Settings" button
kk: «Баптауларды сақтау» батырмасымен сақталған баптауларды жүктеп алу

en: _Save Settings
kk: Баптауларды _сақтау

en: Store current settings for later reuse
kk: Ағымдағы баптауларды кейін қайта пайдалану үшін сақтау

en: Brush Chooser
kk: Қылқалам таңдаушы

en: Font Chooser
kk: Қаріп таңдаушы

en: Gradient Chooser
kk: Градиент таңдаушы

en: Palette Chooser
kk: Палитра таңдаушы

en: Pattern Chooser
kk: Өрнек таңдаушы

en: Reset to _Initial Values
kk: Бас_тапқы мәндерге тастау

en: Reset to _Factory Defaults
kk: Зауыттық бап_тауларға тастау

en: Image types:
kk: Сурет түрлері:

en: Menu label:
kk: Мәзір белгісі:

en: Menu path:
kk: Мәзір жолы:

en: Parameters
kk: Параметрлер

en: Return Values
kk: Қайтарылатын мәндер

en: Additional Information
kk: Қосымша ақпарат

en: Authors:
kk: Авторлар:

en: Date:
kk: Күні:

en: Choose image: %s
kk: Суретті таңдау: %s

en: Choose layer: %s
kk: Қабатты таңдау: %s

en: Choose channel: %s
kk: Арнаны таңдау: %s

en: Choose path: %s
kk: Жолды таңдау: %s

en: Choose item: %s
kk: Элементті таңдау: %s

en: Choose drawable: %s
kk: Сурет нысанын таңдау: %s

en: This unit is used to select the pixel density and show dimensions in physical unit
kk: Бұл юнит пиксель тығыздығын таңдау және физикалық өлшем бірліктерінде көрсету үшін қолданылады

en: _Keep aspect ratio
kk: Жақтар арақатынасын _сақтау

en: Force dimensions with aspect ratio
kk: Өлшемдерді қатынасты сақтай отырып мәжбүрлеу

en: pixels/%a
kk: пиксель/%a

en: _Width (pixels)
kk: _Ені (пиксель)

en: _Height (pixels)
kk: _Биіктігі (пиксель)

en: _Prefer native dimensions
kk: _Өзіндік өлшемдерді қолдану

en: Load and use dimensions from source file
kk: Өлшемдерді бастапқы файлдан жүктеп алу және қолдану

en: Resolu_tion
kk: Ажыраты_мдылық

en: Pixel Density: number of pixels per physical unit
kk: Пиксель тығыздығы: физикалық юнитке келетін пиксельдер саны

en: Unit
kk: Өлшем бірлігі

en: Physical unit
kk: Физикалық өлшем бірлігі

en: dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's data.
kk: векторлық сурет деректерінен өлшемдерді алу немесе есептеу мүмкін болмады.

en: Vector image loading plug-in failed:
kk: Векторлық суретті жүктеу плагині сәтсіз аяқталды:

en: Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the vector image.
kk: Өлшемдер 0 бола алмайды және векторлық суреттен ешқандай өзіндік өлшемдер алынбады.

note: TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF", * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
en: Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
kk: Бастапқы %s файл өлшемі: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df
kk: Бастапқы %s файлдың қатынасы: %%.%df × %%.%df

en: Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
kk: Бастапқы %s файлдың шамаланған өлшемі: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: The source %s file does not specify a size!
kk: Бастапқы %s файлында өлшем көрсетілмеген!

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Load %s Image
kk: %s суретін жүктеу

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
kk: _Ақ (толық мөлдірсіздік)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
kk: _Қара (толық мөлдірлік)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
kk: Қабаттың _альфа-арнасы

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
kk: Қабаттың альфа-арнасын ауыс_тыру

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
kk: Таң_далған

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
kk: Қабаттың сұр түсті көшір_месі

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
kk: А_рна

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: cap-style]
en: Butt
kk: Тік

[ctx: cap-style]
en: Round
kk: Дөңгелек

[ctx: cap-style]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
kk: Ағымдағы таңдалған аймаққа қосу

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
kk: Ағымдағы таңдалған аймақтан алу

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
kk: Ағымдағы таңдалған аймақты ауыстыру

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
kk: Ағымдағы таңдалған аймақпен қиылыстыру

[ctx: channel-type]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: channel-type]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: channel-type]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: channel-type]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: channel-type]
en: Indexed
kk: Индекстелген

[ctx: channel-type]
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: check-size]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: check-size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: check-size]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: check-type]
en: Light checks
kk: Ақшыл тор

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
kk: Орташа тор

[ctx: check-type]
en: Dark checks
kk: Қараңғы тор

[ctx: check-type]
en: White only
kk: Тек ақ

[ctx: check-type]
en: Gray only
kk: Тек сұр

[ctx: check-type]
en: Black only
kk: Тек қара

[ctx: check-type]
en: Custom checks
kk: Пайдаланушы торы

[ctx: clone-type]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: clone-type]
en: Pattern
kk: Шаблон

[ctx: color-tag]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: color-tag]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: color-tag]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: color-tag]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: color-tag]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: color-tag]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: color-tag]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: color-tag]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: color-tag]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
kk: 8-биттік бүтін сан

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
kk: 16-биттік бүтін сан

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
kk: 32-биттік бүтін сан

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
kk: 16-биттік жылжымалы нүктелі сан

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
kk: 32-биттік жылжымалы нүктелі сан

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
kk: 64-биттік жылжымалы нүктелі сан

[ctx: convert-palette-type]
en: _Generate optimum palette
kk: Оп_тималды палитраны жасау

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _web-optimized palette
kk: _Веб үшін оңтайландырылған палитраны қолдану

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _black and white (1-bit) palette
kk: Ақ-қара (1-биттік) п_алитраны қолдану

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom _palette
kk: Таңдаулы _палитраны қолдану

[ctx: convolve-type]
en: Blur
kk: Бұлдырату

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
kk: Ашықтығын көтеру

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
kk: Ашықтық (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
kk: Орташа (HSI қарқындылығы)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
kk: Жарықтылық

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
kk: Мән (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
kk: Ағарту

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
kk: Алдыңғы жоспар түсі

[ctx: fill-type]
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
kk: Орташа сұр (CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: White
kk: Ақ

[ctx: fill-type]
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: fill-type]
en: Pattern
kk: Шаблон

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
kk: Перцептивті RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
kk: Сызықтық RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
kk: HSV (түсті сағат тіліне қарсы өзгерту)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
kk: HSV (с.т.қ.)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
kk: HSV (түсті сағат тілімен өзгерту)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
kk: HSV (с.т.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
kk: Қисық

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
kk: Синусоидалы

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
kk: Сфералық (артатын)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
kk: Сфералық (арт.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
kk: Сфералық (кемитін)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
kk: Сфералық (кем.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
kk: Қадам

[ctx: gradient-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
kk: Бисызықты

[ctx: gradient-type]
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: gradient-type]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
kk: Конустық (симметриялы)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
kk: Конустық (симм.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
kk: Конустық (асимметриялы)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
kk: Конустық (асимм.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
kk: Пішінді (бұрышты)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
kk: Пішінді (сфералық)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
kk: Пішінді (ойық)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
kk: Спираль (сағат тілімен)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
kk: Спираль (с.т.)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
kk: Спираль (сағат тіліне қарсы)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter- clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
kk: Спираль (с.т.қ.)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
kk: Қиылыстар (нүктелер)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
kk: Қиылыстар (нысаналар)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
kk: Үзік сызықты

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
kk: Қос үзік сызықты

[ctx: grid-style]
en: Solid
kk: Бүтін

[ctx: icon-type]
en: Icon name
kk: Таңбаша аты

[ctx: icon-type]
en: Image file
kk: Сурет файлы

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
kk: RGB түсі

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
kk: Индекстелген түс

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
kk: RGB-альфа

[ctx: image-type]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
kk: Сұр-альфа

[ctx: image-type]
en: Indexed
kk: Индекстелген

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
kk: Индекстелген-альфа

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
kk: Ромб

[ctx: interpolation-type]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
kk: Кубтық

[ctx: join-style]
en: Miter
kk: Бұрыш

[ctx: join-style]
en: Round
kk: Дөңгелек

[ctx: join-style]
en: Bevel
kk: Қиық

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
kk: Қажетінше кеңейтілген

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
kk: Сурет шекарасына дейін қиылған

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
kk: Төменгі қабатқа дейін қиылған

[ctx: merge-type]
en: Flatten
kk: Біріктіру

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
kk: Жатық

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
kk: Тік

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
kk: Константа

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
kk: Өспелі

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
kk: Ішкі GIMP процедурасы

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
kk: GIMP плагині

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
kk: GIMP тұрақты плагині

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
kk: Уақытша процедура

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
kk: 8-биттік сызықтық бүтін сан

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
kk: 8-биттік сызықтық емес бүтін сан

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
kk: 8-биттік перцептивті бүтін сан

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
kk: 16-биттік сызықтық бүтін сан

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
kk: 16-биттік сызықтық емес бүтін сан

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
kk: 16-биттік перцептивті бүтін сан

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
kk: 32-биттік сызықтық бүтін сан

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
kk: 32-биттік сызықтық емес бүтін сан

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
kk: 32-биттік перцептивті бүтін сан

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
kk: 16-биттік сызықтық жылжымалы нүктелі сан

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
kk: 16-биттік сызықтық емес жылжымалы нүктелі сан

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
kk: 16-биттік перцептивті жылжымалы нүктелі сан

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
kk: 32-биттік сызықтық жылжымалы нүктелі сан

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
kk: 32-биттік сызықтық емес жылжымалы нүктелі сан

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
kk: 32-биттік перцептивті жылжымалы нүктелі сан

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
kk: 64-биттік сызықтық жылжымалы нүктелі сан

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
kk: 64-биттік сызықтық емес жылжымалы нүктелі сан

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
kk: 64-биттік перцептивті жылжымалы нүктелі сан

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
kk: Жоқ (кеңейту)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
kk: Жоқ (қию)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
kk: Ара тісті толқын

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
kk: Үшбұрышты толқын

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
kk: Интерактивті түрде іске қосу

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
kk: Интерактивті емес түрде іске қосу

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
kk: Соңғы қолданылған мәндермен іске қосу

[ctx: select-criterion]
en: Composite
kk: Композитті

[ctx: select-criterion]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: select-criterion]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: select-criterion]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
kk: HSV түсі

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
kk: HSV қанықтылығы

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
kk: HSV мәні

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
kk: LCh ашықтығы

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
kk: LCh түс қарқындылығы

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
kk: LCh түсі

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: size-type]
en: Pixels
kk: Пиксель

[ctx: size-type]
en: Points
kk: Нүктелер

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
kk: Сызықты жүргізу

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
kk: Сурет салу құралымен жүргізу

[ctx: text-direction]
en: From left to right
kk: Солдан оңға қарай

[ctx: text-direction]
en: From right to left
kk: Оңнан солға қарай

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
kk: Вертикалды, оңнан солға (аралас бағдар)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
kk: Вертикалды, оңнан солға (тік бағдар)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
kk: Вертикалды, солдан оңға (аралас бағдар)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
kk: Вертикалды, солдан оңға (тік бағдар)

[ctx: text-hint-style]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
kk: Шағын

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: text-hint-style]
en: Full
kk: Толық

[ctx: text-justification]
en: Left justified
kk: Сол жақ бойынша түзетілген

[ctx: text-justification]
en: Right justified
kk: Оң жақ бойынша түзетілген

[ctx: text-justification]
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: text-justification]
en: Filled
kk: Толтыру

[ctx: text-outline]
en: Filled
kk: Толтырылған

[ctx: text-outline]
en: Outlined
kk: Жиектелген

[ctx: text-outline]
en: Outlined and filled
kk: Жиектелген және толтырылған

[ctx: text-outline-direction]
en: Outer
kk: Сыртқы

[ctx: text-outline-direction]
en: Inner
kk: Ішкі

[ctx: text-outline-direction]
en: Centered
kk: Ортасы бойынша

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
kk: Көлеңкелер

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
kk: Орташа түстер

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
kk: Ерекшелеу

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
kk: Қалыпты (Алға)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
kk: Түзету (Артқа)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
kk: Келтіру

[ctx: transform-resize]
en: Clip
kk: Қию

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
kk: Нәтижеге дейін қию

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
kk: Қатынасты сақтай отырып қию

en: Can load metadata only from local files
kk: Метадеректерді тек жергілікті файлдардан жүктеуге болады

en: Can save metadata only to local files
kk: Метадеректерді тек жергілікті файлдарға сақтауға болады

en: Invalid Exif data size.
kk: Exif деректер өлшемі жарамсыз.

en: Parsing Exif data failed.
kk: Exif деректерін талдау сәтсіз аяқталды.

en: Parsing IPTC data failed.
kk: IPTC деректерін талдау сәтсіз аяқталды.

en: Parsing XMP data failed.
kk: XMP деректерін талдау сәтсіз аяқталды.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
kk: пиксельдер

[ctx: unit-plural]
en: inches
kk: дюймдер

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
kk: миллиметрлер

[ctx: unit-plural]
en: points
kk: нүктелер

[ctx: unit-plural]
en: picas
kk: пикалар

[ctx: unit-plural]
en: percent
kk: пайыз

en: (invalid UTF-8 string)
kk: (жарамсыз UTF-8 жолы)

en: File path is NULL
kk: Файл жолы NULL болып тұр

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
kk: UTF-8 файл атын кең таңбаға түрлендіру қатесі

en: ILCreateFromPath() failed
kk: ILCreateFromPath() сәтсіз аяқталды

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
kk: «%s» мәнін жарамды NSURL ретінде түрлендіру мүмкін емес.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
kk: org.freedesktop.FileManager1 қызметіне қосылу сәтсіз аяқталды:

en: Calling ShowItems failed:
kk: ShowItems шақыруы сәтсіз аяқталды:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
kk: «%s» жарамды ICC түс профиліне ұқсамайды

en: Data does not appear to be an ICC color profile
kk: Деректер жарамды ICC түс профиліне ұқсамайды

en: Could not save color profile to memory
kk: Түс профилін жадыға сақтау мүмкін болмады

en: (unnamed profile)
kk: (атаусыз профиль)

en: Model: %s
kk: Үлгі: %s

en: Manufacturer: %s
kk: Өндіруші: %s

en: Copyright: %s
kk: Авторлық құқық: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
kk: Түсті басқарусыз

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
kk: Түсі басқарылатын дисплей

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
kk: Түс сынамасы

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
kk: Перцептивті

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
kk: Салыстырмалы колориметриялық

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
kk: Қаңықтылығы

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
kk: Абсолютті колориметриялық

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
kk: Суреттердің экранда қалай көрсетілетіні.

en: The color profile of your (primary) monitor.
kk: (негізгі) мониторыңыздың түс профилі.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
kk: Іске қосылған кезде GIMP терезелік жүйеден дисплей түс профилін алуға тырысады. Бапталған монитор профилі тек қосымша нұсқа ретінде қолданылады.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
kk: Таңдаулы RGB жұмыс кеңістігінің түс профилі. Ол түс профилін таңдау мүмкіндігі болған кезде кірістірілген RGB профилімен бірге ұсынылады.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
kk: Таңдаулы сұр түсті жұмыс кеңістігінің түс профилі. Ол түс профилін таңдау мүмкіндігі болған кезде кірістірілген сұр түсті профильмен бірге ұсынылады.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
kk: RGB және CMYK арасында түрлендіру үшін қолданылатын CMYK түс профилі.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
kk: Суретіңіздің түс кеңістігінен басқа түс кеңістігіне (соның ішінде принтер немесе басқа шығыс құрылғысының профиліне) түс сынамасын жасау үшін қолданылатын түс профилі.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
kk: Түстерді суретіңіздің түс кеңістігінен дисплей құрылғысына қалай түрлендіру керек. Әдетте салыстырмалы колориметриялық ең жақсы таңдау болып табылады. Егер сіз LUT монитор профилін қолданбасаңыз (монитор профильдерінің көбі матрицалық), перцептивті мақсатты таңдау іс жүзінде салыстырмалы колориметриялық нәтижені береді.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
kk: Қара нүктені өтеуді қолданыңыз (егер оны қолданбауға нақты себеп болмаса).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
kk: Сөндірілген кезде суретті көрсету сапасы жақсаруы мүмкін, бірақ жылдамдығы азаяды.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
kk: Түстерді суретіңіздің түс кеңістігінен шығыс симуляция құрылғысына (әдетте мониторға) қалай түрлендіру керек. Барлығын байқап көріп, ең жақсысын таңдаңыз.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
kk: Қара нүктені өтеумен және онсыз байқап көріп, ең жақсы көрінетінін таңдаңыз.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
kk: Сөндірілген кезде түс сынамасының сапасы жақсаруы мүмкін, бірақ жылдамдығы азаяды.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
kk: Іске қосылған кезде түс сынамасы нысаналы түс кеңістігінде көрсетілмейтін түстерді белгілейді.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
kk: Түс гаммасынан тыс түстерді белгілеу үшін қолданылатын түс.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
kk: Іске қосылған кезде түс шкалалары пайыздың орнына 0...255 мәндерін көрсетеді

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
kk: Іске қосылған кезде түс шкалалары LCh орнына HSV араластыру режимін көрсетеді

en: Mode of operation
kk: Жұмыс режимі

en: Preferred RGB profile
kk: Таңдаулы RGB профилі

en: Preferred grayscale profile
kk: Таңдаулы сұр түсті профиль

en: CMYK profile
kk: CMYK профилі

en: Monitor profile
kk: Монитор профилі

en: Use the system monitor profile
kk: Жүйелік монитор профилін қолдану

en: Simulation profile for soft-proofing
kk: Түс сынамасына арналған симуляция профилі

en: Display rendering intent
kk: Дисплейдің түс беру мақсаты

en: Use black point compensation for the display
kk: Дисплей үшін қара нүктені өтеуді қолдану

en: Optimize display color transformations
kk: Дисплейдің түс түрлендірулерін оңтайландыру

en: Soft-proofing rendering intent
kk: Түс сынамасының түс беру мақсаты

en: Use black point compensation for soft-proofing
kk: Түс сынамасы үшін қара нүктені өтеуді қолдану

en: Optimize soft-proofing color transformations
kk: Түс сынамасының түс түрлендірулерін оңтайландыру

en: Mark out of gamut colors
kk: Түс гаммасынан тыс түстерді белгілеу

en: Out of gamut warning color
kk: Түс гаммасынан тыс түстер туралы ескерту түсі

en: Show RGB 0..255 scales
kk: RGB 0..255 шкалаларын көрсету

en: Show HSV instead of LCH
kk: LCH орнына HSV көрсету

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
kk: «%s» түс профилі RGB түс кеңістігіне арналмаған.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
kk: «%s» түс профилі GRAY түс кеңістігіне арналмаған.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
kk: «%s» түс профилі CMYK түс кеңістігіне арналмаған.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
kk: %s токенінің мәні жарамды UTF-8 жолы емес

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
kk: %s логикалық токені үшін «yes» немесе «no» күтілді, бірақ «%s» алынды

en: invalid value '%s' for token %s
kk: %2$s токені үшін «%1$s» мәні жарамсыз

en: invalid value '%ld' for token %s
kk: %2$s токені үшін «%1$ld» мәні жарамсыз

en: while parsing token '%s': %s
kk: «%s» токенін талдау кезінде: %s

en: fatal parse error
kk: түзетілмейтін талдау қатесі

en: File has no path representation
kk: Файлда жол көрсетілімі жоқ

en: Cannot expand ${%s}
kk: ${%s} мәнін жаю мүмкін емес

en: Error writing to '%s': %s
kk: «%s» ішіне жазу қатесі: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
kk: «%2$s» үшін «%1$s» бумасын жасау мүмкін болмады:

en: Could not create temporary file for '%s':
kk: «%s» үшін уақытша файлды жасау мүмкін болмады:

en: Error writing '%s': %s
kk: «%s» жазу қатесі: %s

en: invalid UTF-8 string
kk: жарамсыз UTF-8 жолы

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
kk: логикалық токен үшін «yes» немесе «no» күтілді, бірақ «%s» алынды

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
kk: «%s» файлын %d жолында талдау қатесі: %s

en: Module '%s' load error: %s
kk: «%s» модулін жүктеу қатесі: %s

en: Module error
kk: Модуль қатесі

en: Loaded
kk: Жүктелген

en: Load failed
kk: Жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Not loaded
kk: Жүктелмеген

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
kk: Жарамды нобайлар бумасын анықтау мүмкін болмады.
    Нобайлар уақытша файлдар бумасында (%s) сақталатын болады.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
kk: «%s» нобайлар бумасын жасау сәтсіз аяқталды.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
kk: Нобайда Thumb::URI тегі жоқ

en: Could not create thumbnail for %s: %s
kk: %s үшін нобайды жасау мүмкін болмады: %s

en: _Foreground Color
kk: _Алдыңғы жоспар түсі

en: _Background Color
kk: _Фон түсі

en: Blac_k
kk: Қа_ра

en: _White
kk: _Ақ

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
kk: HTML және CSS-те қолданылатын он алтылық түс жазбасы. Бұл өріс CSS түс атауларын да қабылдайды.

en: All files (*.*)
kk: Барлық файлдар (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
kk: ICC түс профилі (*.icc, *.icm)

en: _Save
kk: _Сақтау

en: Folder
kk: Бума

en: Not a regular file.
kk: Қалыпты файл емес.

en: Select color profile from disk...
kk: Түс профилін дисктен таңдау...

[ctx: profile]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Manufacturer:
kk: Өндіруші:

en: Copyright:
kk: Авторлық құқық:

en: Scales
kk: Шкалалар

note: TODO: in future, this could be a better thought localized * string, but for now, I had to preserve string freeze.
en: Profile: sRGB
kk: Профиль: sRGB

en: Profile: %s
kk: Профиль: %s

en: Profile: <i>unknown</i>
kk: Профиль: <i>белгісіз</i>

en: Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>
kk: Түс сынамасының профилі: <i>белгісіз</i>

en: Soft-Proof Profile: sRGB
kk: Түс сынамасының профилі: sRGB

en: Soft-Proof Profile: %s
kk: Түс сынамасының профилі: %s

en: Current:
kk: Ағымдағы:

en: Old:
kk: Ескі:

en: HTML _notation:
kk: HTML _жазбасы:

en: The controller's name
kk: Контроллер атауы

en: The controller's state, as human-readable string
kk: Контроллер күйі, оқылатын жол ретінде

en: _Help
kk: _Көмек

en: Show file location in the file manager
kk: Файл орналасқан жерін файл менеджерінде көрсету

en: Open a file selector to browse your folders
kk: Бумаларды шолу үшін файл таңдау терезесін ашу

en: Open a file selector to browse your files
kk: Файлдарды шолу үшін файл таңдау терезесін ашу

en: Indicates whether or not the folder exists
kk: Буманың бар-жоғын көрсетеді

en: Indicates whether or not the file exists
kk: Файлдың бар-жоғын көрсетеді

en: Can't show file in file manager: %s
kk: Файлды файл менеджерінде көрсету мүмкін емес: %s

en: Select Folder
kk: Буманы таңдау

en: Select File
kk: Файлды таңдау

en: Press F1 for more help
kk: Қосымша көмек алу үшін F1 пернесін басыңыз

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
kk: (Бос)

en: Kibibyte
kk: Кибибайт

en: Mebibyte
kk: Мебибайт

en: Gibibyte
kk: Гибибайт

en: N Pages
kk: N бет

en: The number of pages to open
kk: Ашылатын беттер саны

en: Target
kk: Мақсат

en: the target to open to
kk: ашу мақсаты

note: Count label
en: Nothing selected
kk: Ешнәрсе таңдалмады

en: Open _pages as
kk: _Беттерді келесі ретінде ашу

note: Select all button & range entry
en: Select _range:
kk: _Ауқымды таңдау:

en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

en: Page %d
kk: Парақ %d

en: One page selected
kk: Бір бет таңдалды

en: The page is selected | All %d pages selected
kk[0]: %d бет таңдалды

en: %d page selected | %d pages selected
kk[0]: %d бет таңдалды

en: Add a new folder
kk: Жаңа бума қосу

en: Move the selected folder up
kk: Таңдалған буманы жоғары жылжыту

en: Move the selected folder down
kk: Таңдалған буманы төмен жылжыту

en: Remove the selected folder from the list
kk: Таңдалған буманы тізімнен өшіру

en: Writable
kk: Жазылатын

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
kk: Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай ғана ол түске шертіңіз.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

en: Check Size
kk: Тор өлшемі

en: Check Style
kk: Тор стилі

en: Custom Checks Color 1
kk: Таңдаулы тордың 1-ші түсі

en: Custom Checks Color 2
kk: Таңдаулы тордың 2-ші түсі

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
kk[0]: Бұл мәтінді енгізу өрісі %d таңбамен шектелген.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
kk: Бұл мәнді кездейсоқ сандар генераторының тұқымы ретінде қолданыңыз - бұл берілген «кездейсоқ» операцияны қайталауға мүмкіндік береді

en: _New Seed
kk: _Жаңа тұқым

en: Seed random number generator with a generated random number
kk: Кездейсоқ сандар генераторын жасалған кездейсоқ санмен толтыру

en: _Randomize
kk: _Кездейсоқ жасау

[ctx: input-mode]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: input-mode]
en: Screen
kk: Экран

[ctx: input-mode]
en: Window
kk: Терезе

[ctx: aspect-type]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
kk: Жатық

en: HSV Hue
kk: HSV түсі

en: HSV Saturation
kk: HSV қанықтылығы

en: HSV Value
kk: HSV мәні

en: Red
kk: Қызыл

en: Green
kk: Жасыл

en: Blue
kk: Көк

en: Alpha
kk: Альфа

en: LCh Lightness
kk: LCh ашықтығы

en: LCh Chroma
kk: LCh түс қарқындылығы

en: LCh Hue
kk: LCh түсі

en: RGB color model
kk: RGB түс моделі

en: CIE LCh color model
kk: CIE LCh түс моделі

en: HSV color model
kk: HSV түс моделі

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
kk: Қабаттар

[ctx: page-selector-target]
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
kk: Үлкейту

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

en: CMYK color selector (using color profile)
kk: CMYK түс таңдаушысы (түс профилін қолданып)

en: Cyan
kk: Көгілдір

en: Magenta
kk: Күлгін

en: Yellow
kk: Сары

en: Black
kk: Қара

en: Total Ink Coverage
kk: Сияның жалпы қамтуы

en: Profile: (none)
kk: Профиль: (жоқ)

en: Watercolor style color selector
kk: Акварель стиліндегі түс таңдаушы

en: Watercolor
kk: Акварель

en: Pressure
kk: Қысым

en: HSV color wheel
kk: HSV түс дөңгелегі

en: Wheel
kk: Дөңгелек

en: DirectX DirectInput event controller
kk: DirectX DirectInput оқиғалар контроллері

en: Device:
kk: Құрылғы:

en: The device to read DirectInput events from.
kk: DirectInput оқиғаларын оқитын құрылғы.

en: Button %d
kk: Батырма %d

en: Button %d Press
kk: %d батырмасын басу

en: Button %d Release
kk: %d батырмасын жіберу

en: X Move Left
kk: X солға жылжыту

en: X Move Right
kk: X оңға жылжыту

en: Y Move Away
kk: Y ары жылжыту

en: Y Move Near
kk: Y бері жылжыту

en: Z Move Up
kk: Z жоғары жылжыту

en: Z Move Down
kk: Z төмен жылжыту

en: X Axis Tilt Away
kk: X осі бойынша ары еңкейту

en: X Axis Tilt Near
kk: X осі бойынша бері еңкейту

en: Y Axis Tilt Right
kk: Y осі бойынша оңға еңкейту

en: Y Axis Tilt Left
kk: Y осі бойынша солға еңкейту

en: Z Axis Turn Left
kk: Z осі бойынша солға бұру

en: Z Axis Turn Right
kk: Z осі бойынша оңға бұру

en: Slider %d Increase
kk: %d жүгірткісін арттыру

en: Slider %d Decrease
kk: %d жүгірткісін азайту

en: POV %d X View
kk: POV %d X көрінісі

en: POV %d Y View
kk: POV %d Y көрінісі

en: POV %d Return
kk: POV %d қайтару

en: DirectInput Events
kk: DirectInput оқиғалары

en: No device configured
kk: Құрылғылар бапталмады

en: Device not available
kk: Құрылғы қолжетімді емес

en: Button 0
kk: Батырма 0

en: Button 1
kk: Батырма 1

en: Button 2
kk: Батырма 2

en: Button 3
kk: Батырма 3

en: Button 4
kk: Батырма 4

en: Button 5
kk: Батырма 5

en: Button 6
kk: Батырма 6

en: Button 7
kk: Батырма 7

en: Button 8
kk: Батырма 8

en: Button 9
kk: Батырма 9

en: Button Mouse
kk: Тышқан батырмасы

en: Button Left
kk: Сол жақ батырма

en: Button Right
kk: Оң жақ батырма

en: Button Middle
kk: Ортаңғы батырма

en: Button Side
kk: Бүйірлік батырма

en: Button Extra
kk: Қосымша батырма

en: Button Forward
kk: Алға батырмасы

en: Button Back
kk: Артқа батырмасы

en: Button Task
kk: Тапсырма батырмасы

en: Button Wheel
kk: Дөңгелек батырмасы

en: Button Gear Down
kk: Берілісті төмендету батырмасы

en: Button Gear Up
kk: Берілісті жоғарылату батырмасы

en: Y Move Forward
kk: Y алға жылжыту

en: Y Move Back
kk: Y артқа жылжыту

en: X Axis Tilt Forward
kk: X осі бойынша алға еңкейту

en: X Axis Tilt Back
kk: X осі бойынша артқа еңкейту

en: Horiz. Wheel Turn Back
kk: Гориз. дөңгелекті артқа бұру

en: Horiz. Wheel Turn Forward
kk: Гориз. дөңгелекті алға бұру

en: Dial Turn Left
kk: Дискіні солға бұру

en: Dial Turn Right
kk: Дискіні оңға бұру

en: Wheel Turn Left
kk: Дөңгелекті солға бұру

en: Wheel Turn Right
kk: Дөңгелекті оңға бұру

en: Linux input event controller
kk: Linux енгізу оқиғаларының контроллері

en: The name of the device to read Linux Input events from.
kk: Linux енгізу оқиғаларын оқитын құрылғы атауы.

en: Linux Input
kk: Linux енгізуі

en: Linux Input Events
kk: Linux енгізу оқиғалары

en: Reading from %s
kk: %s құрылғысынан оқу

en: Device not available: %s
kk: Құрылғы қолжетімді емес: %s

en: End of file
kk: Файл соңы

en: MIDI event controller
kk: MIDI оқиғалар контроллері

en: The name of the device to read MIDI events from.
kk: MIDI оқиғаларын оқитын құрылғы атауы.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
kk: ALSA секвенсорын қолдану үшін «alsa» деп енгізіңіз.

en: Channel:
kk: Арна:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
kk: Оқиғаларды оқитын MIDI арнасы. Барлық MIDI арналарынан оқу үшін -1 мәнін орнатыңыз.

en: Note %02x on
kk: %02x нотасы қосулы

en: Note %02x off
kk: %02x нотасы өшірулі

en: Controller %03d
kk: %03d контроллері

en: MIDI Events
kk: MIDI оқиғалары

en: GIMP MIDI Input Controller
kk: GIMP MIDI енгізу контроллері

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
kk: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Тек жарықтылыққа негізделген ACES RRT жуықтауын қолданатын HDR-ден SDR-ге сынама түс сүзгісі, ODT (дисплей немесе шығыс кеңістігінің ICC профилі) алдында қолданылатын алдын ала анықталған кинопленкалық көрініс

en: Pre-transform change in stops
kk: Түрлендіруге дейінгі қадамдардың өзгеруі

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
kk: Қию туралы ескерту түстерін көрсету сүзгісі

en: Show shadows
kk: Көлеңкелерді көрсету

en: Show warning for pixels with a negative component
kk: Теріс компоненті бар пиксельдер үшін ескерту көрсету

en: Shadows color
kk: Көлеңкелер түсі

en: Shadows warning color
kk: Көлеңкелер туралы ескерту түсі

en: Show highlights
kk: Жарық аймақтарды көрсету

en: Show warning for pixels with a component greater than one
kk: Компоненті бірден үлкен пиксельдер үшін ескерту көрсету

en: Highlights color
kk: Жарық аймақтар түсі

en: Highlights warning color
kk: Жарық аймақтар туралы ескерту түсі

en: Show bogus
kk: Жарамсыз мәндерді көрсету

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
kk: Шексіз немесе NaN компоненті бар пиксельдер үшін ескерту көрсету

en: Bogus color
kk: Жарамсыз мәндер түсі

en: Bogus warning color
kk: Жарамсыз мәндер туралы ескерту түсі

en: Include alpha component
kk: Альфа компонентін қосу

en: Include alpha component in the warning
kk: Ескертуге альфа компонентін қосу

en: Include transparent pixels
kk: Мөлдір пиксельдерді қосу

en: Include fully transparent pixels in the warning
kk: Ескертуге толық мөлдір пиксельдерді қосу

en: Clip Warning
kk: Қию туралы ескерту

en: Protanopia (insensitivity to red)
kk: Протанопия (қызыл түске сезімталдықтың болмауы)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
kk: Дейтеранопия (жасыл түске сезімталдықтың болмауы)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
kk: Тританопия (көк түске сезімталдықтың болмауы)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
kk: Түс қабылдау кемістігін симуляциялау сүзгісі (Бреттель-Виено-Моллон алгоритмі)

en: Type
kk: Түрі

en: Color vision deficiency type
kk: Түсті ажырата алмау түрі

en: Color Deficient Vision
kk: Түсті ажырата алмайтын көру қабілеті

en: Gamma color display filter
kk: Гамма түсті дисплей сүзгісі

en: Gamma
kk: Гамма

en: High Contrast color display filter
kk: Жоғары контрастты түсті дисплей сүзгісі

en: Contrast cycles
kk: Контраст циклдары

en: Contrast
kk: Контраст
