gimp-libgimp.master.el.po - en to el translation catalogue (638 entries)

en: _Browse...
el: _Περιήγηση...

en: Browse...
el: Περιήγηση...

en: %s plug-in can't handle layers
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει στρώσεις

en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει μετατοπίσεις στρώσεων, διαστάσεις ή αδιαφάνεια

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει στρώσεις μόνο ως πλαίσια κινούμενων σχεδίων

en: Save as Animation
el: Αποθήκευση ως κινούμενα σχέδια

en: Flatten Image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: %s plug-in can't handle transparency
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει διαφάνεια

en: %s plug-in can't handle layer effects
el: το πρόσθετο %s δεν μπορεί να χειριστεί εφέ στρώσης

en: Merge Layer Effects
el: Συγχώνευση εφέ στρώσης

en: %s plug-in can't handle transparent layers
el: Το πρόσθετο %s δεν μπορεί να χειριστεί διαφανείς στρώσεις

en: %s plug-in can't handle layer masks
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει μάσκες στρώσεων

en: Apply Layer Masks
el: Εφαρμογή μασκών στρώσεων

en: %s plug-in can only handle RGB images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB

en: Convert to RGB
el: Μετατροπή σε RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες σε κλίμακα του γκρι

en: Convert to Grayscale
el: Μετατροπή σε κλίμακα του γκρι

en: %s plug-in can only handle indexed images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες από ευρετήριο

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
el: Μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο με χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
    (Κάντε τη μετατροπή με το χέρι για να τελειοποιήσετε το αποτέλεσμα)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες ψηφιογραφίας από ευρετήριο (δύο χρωμάτων)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
el: Μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο με χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων ψηφιογραφίας
    (Κάντε τη μετατροπή με το χέρι για να τελειοποιήσετε το αποτέλεσμα)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB ή σε κλίμακα του γκρι

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
el: Το πρόσθετο %s μπορεί να επεξεργαστεί μόνο εικόνες RGB ή από ευρετήριο

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες γκρι κλίμακας ή από ευρετήριο

en: %s plug-in needs an alpha channel
el: Το πρόσθετο %s χρειάζεται ένα κανάλι άλφα

en: Add Alpha Channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
el: το πρόσθετο %s χρειάζεται να περικόψει τις στρώσεις στα όρια της εικόνας

en: Crop Layers
el: Περικοπή στρώσεων

en: Resize Image to Layers
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας στις στρώσεις

en: Save _Exif
el: Αποθήκευση _Exif

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων Exif (Εναλλάξιμη μορφή αρχείου εικόνας)

en: Save _IPTC
el: Αποθήκευση _IPTC

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων IPTC (Διεθνές Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών Τύπου)

en: Save _XMP
el: Αποθήκευση _XMP

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων XMP (Extensible Metadata Platform)

en: Save color _profile
el: Αποθήκευση χρωματικής _κατατομής

en: Save the ICC color profile as metadata
el: Αποθήκευση της χρωματικής κατατομής ICC ως μεταδεδομένα

en: Save _thumbnail
el: Αποθήκευση _μικρογραφίας

en: Save a smaller representation of the image as metadata
el: Αποθήκευση μιας μικρότερης αναπαράστασης της εικόνας ως μεταδεδομένα

en: Save c_omment
el: Αποθήκευση σ_χολίου

en: Save a comment as metadata
el: Αποθήκευση σχολίου ως μεταδεδομένα

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Image comment
el: Σχόλιο εικόνας

en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

en: Edit Metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων

en: (edit)
el: (επεξεργασία)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
el: Εξαγωγή εικόνας ως %s

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer.
el: Αυτό το πρόσθετο φόρτωσης αρχείου επέστρεψε το SUCCESS ως κατάσταση χωρίς εικόνα. Αυτό είναι ένα σφάλμα στον κώδικα προσθέτου. Επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή του προσθέτου.

en: Allowed values:
el: Επιτρεπόμενες τιμές:

note: procedure executed successfully
en: success
el: επιτυχία

note: procedure execution failed
en: execution error
el: σφάλμα εκτέλεσης

note: procedure called incorrectly
en: calling error
el: σφάλμα κλήσης

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
el: ακυρώθηκε

en: by name
el: κατ' όνομα

en: by description
el: κατά περιγραφή

en: by help
el: κατά βοήθεια

en: by authors
el: κατά συγγραφέα

en: by copyright
el: κατά πνευματικά δικαιώματα

en: by date
el: κατά ημερομηνία

en: by type
el: κατά τύπο

note: count label
en: No matches
el: Χωρίς αποτελέσματα

en: Search term invalid or incomplete
el: Ο ζητούμενος όρος ήταν άκυρος ή ατελής

en: Searching
el: Αναζήτηση

en: Searching by name
el: Αναζήτηση κατ' όνομα

en: Searching by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

en: Searching by help
el: Αναζήτηση κατά βοήθεια

en: Searching by authors
el: Αναζήτηση κατά συγγραφέα

en: Searching by copyright
el: Αναζήτηση κατά πνευματικά δικαιώματα

en: Searching by date
el: Αναζήτηση κατά ημερομηνία

en: Searching by type
el: Αναζήτηση κατά τύπο

en: %d procedure | %d procedures
el[0]: %d διαδικασία
el[1]: %d διαδικασίες

en: No matches for your query
el: Χωρίς αποτελέσματα για το ερώτημά σας

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
el[0]: %d διαδικασία ταιριάζει στο ερώτημά σας
el[1]: %d διαδικασίες ταιριάζουν στο ερώτημά σας

en: Procedure '%s' returned no return values
el: Η διεργασία '%s' δεν επέστρεψε τιμές επιστροφής

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
el: Η διεργασία '%s' επέστρεψε εσφαλμένο τύπο τιμής για την τιμή επιστροφής '%s' (#%d). Αναμενόταν %s, επεστράφη %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
el: Η διεργασία '%s' έχει κληθεί με εσφαλμένο τύπο τιμής για το όρισμα '%s' (#%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
el: Η διεργασία '%s' επέστρεψε '%s' ως τιμή επιστροφής του '%s' (#%d, τύπος %s). Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
el: Η διεργασία '%s' έχει κληθεί με τιμή '%s' για το όρισμα '%s' (#%d, τύπος %s). Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
el: Η διεργασία '%s' επέστρεψε άκυρη συμβολοσειρά UTF-8 για το όρισμα '%s'.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
el: Η διεργασία '%s' έχει κληθεί με άκυρη συμβολοσειρά UTF-8 για το όρισμα '%s'.

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: _Export
el: _Εξαγωγή

en: _OK
el: Ε_ντάξει

en: _Reset
el: _Επαναφορά

en: _Cancel
el: Ά_κυρο

en: _Load Saved Settings
el: _Φόρτωση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Load settings saved with "Save Settings" button
el: Φόρτωση των ρυθμίσεων που αποθηκεύτηκαν με "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

en: _Save Settings
el: Απο_θήκευση ρυθμίσεων

en: Store current settings for later reuse
el: Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων για μεταγενέστερη επαναχρησιμοποίηση

en: Brush Chooser
el: Επιλογή βούρτσας

en: Font Chooser
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Gradient Chooser
el: Επιλογή διαβάθμισης

en: Palette Chooser
el: Επιλογή παλέτας

en: Pattern Chooser
el: Επιλογή μοτίβου

en: Reset to _Initial Values
el: Επαναφορά στις α_ρχικές τιμές

en: Reset to _Factory Defaults
el: Επαναφορά στις ερ_γοστασιακές προεπιλογές

en: Image types:
el: Τύποι εικόνας:

en: Menu label:
el: Ετικέτα μενού:

en: Menu path:
el: Διαδρομή μενού:

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Return Values
el: Επιστρεφόμενες τιμές

en: Additional Information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

en: Authors:
el: Συγγραφείς:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Copyright:
el: Πνευματικά δικαιώματα:

en: Choose image: %s
el: Επιλογή εικόνας: %s

en: Choose layer: %s
el: Επιλογή στρώσης: %s

en: Choose channel: %s
el: Επιλογή καναλιού: %s

en: Choose path: %s
el: Επιλογή μονοπατιού: %s

en: Choose item: %s
el: Επιλογή στοιχείου: %s

en: Choose drawable: %s
el: Επιλογή σχεδιάσματος: %s

en: This unit is used to select the pixel density and show dimensions in physical unit
el: Αυτή η μονάδα χρησιμοποιείται για την επιλογή της πυκνότητας εικονοστοιχείων και την εμφάνιση των διαστάσεων σε φυσική μονάδα

en: _Keep aspect ratio
el: _Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων

en: Force dimensions with aspect ratio
el: Εξαναγκασμός διαστάσεων με τον λόγο των διαστάσεων

en: pixels/%a
el: εικονοστοιχεία/%a

en: _Width (pixels)
el: _Πλάτος (εικονοστοιχεία)

en: _Height (pixels)
el: Ύ_ψος (εικονοστοιχεία)

en: _Prefer native dimensions
el: _Προτίμηση των εγγενών διαστάσεων

en: Load and use dimensions from source file
el: Φόρτωση και χρήση διαστάσεων από αρχείο προέλευσης

en: Resolu_tion
el: Ανάλ_υση

en: Pixel Density: number of pixels per physical unit
el: Πυκνότητα εικονοστοιχείων: αριθμός εικονοστοιχείων ανά φυσική μονάδα

en: Unit
el: Μονάδα

en: Physical unit
el: Φυσική μονάδα

en: dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's data.
el: οι διαστάσεις δεν μπορούσαν ούτε να εξαχθούν, ούτε να υπολογιστούν από τα δεδομένα της διανυσματικής εικόνας.

en: Vector image loading plug-in failed:
el: Αποτυχία φόρτωσης του προσθέτου της διανυσματικής εικόνας:

en: Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the vector image.
el: Οι διαστάσεις δεν μπορούν να είναι 0 και δεν μπόρεσαν να εξαχθούν εγγενείς διαστάσεις από τη διανυσματική εικόνα.

note: TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF", * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
en: Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
el: Μέγεθος αρχείου πηγής %s: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df
el: Πηγή αναλογίας διαστάσεων του αρχείου %s: %%.%df × %%.%df

en: Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
el: Μέγεθος αρχείου κατά προσέγγιση της πηγής %s: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: The source %s file does not specify a size!
el: Το αρχείο προέλευσης %s δεν καθορίζει μέγεθος!

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Load %s Image
el: Φόρτωση εικόνας %s

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
el: _Λευκό (πλήρης αδιαφάνεια)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
el: _Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
el: Κανάλι άλφ_α της στρώσης

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
el: _Μεταφορά καναλιού άλφα της στρώσης

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
el: _Επιλογή

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
el: _Αντίγραφο γκρι κλίμακας της στρώσης

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
el: Κ_ανάλι

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: cap-style]
en: Butt
el: Κομμένο

[ctx: cap-style]
en: Round
el: Στρογγυλό

[ctx: cap-style]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
el: Προσθήκη στη τρέχουσα επιλογή

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
el: Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
el: Τομή με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channel-type]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: channel-type]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: channel-type]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: channel-type]
en: Gray
el: Γκρι

[ctx: channel-type]
en: Indexed
el: Από ευρετήριο

[ctx: channel-type]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: check-size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: check-size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: check-size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: check-type]
en: Light checks
el: Ανοιχτές σκακιέρες

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
el: Ενδιάμεσες σκακιέρες

[ctx: check-type]
en: Dark checks
el: Σκοτεινές σκακιέρες

[ctx: check-type]
en: White only
el: Λευκό μόνο

[ctx: check-type]
en: Gray only
el: Γκρι μόνο

[ctx: check-type]
en: Black only
el: Μαύρο μόνο

[ctx: check-type]
en: Custom checks
el: Προσαρμοσμένοι έλεγχοι

[ctx: clone-type]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: clone-type]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: color-tag]
en: None
el: Καμία

[ctx: color-tag]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: color-tag]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: color-tag]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: color-tag]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: color-tag]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: color-tag]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: color-tag]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: color-tag]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
el: Ακέραιος 8 δυαδικών

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
el: Ακέραιος 16 δυαδικών

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
el: Ακέραιος 32 δυαδικών

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών

[ctx: convert-palette-type]
en: _Generate optimum palette
el: _Δημιουργία βέλτιστης παλέτας

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _web-optimized palette
el: Χρήση βέλτιστης παλέτας για τον _ιστό

[ctx: convert-palette-type]
en: Use _black and white (1-bit) palette
el: Χρήση ασ_πρόμαυρης παλέτας (1-δυαδικού)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom _palette
el: Χρήση προσαρμοσμένης _παλέτας

[ctx: convolve-type]
en: Blur
el: Θόλωση

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
el: Όξυνση

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
el: Φωτεινότητα (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
el: Φωτεινότητα (λούμα)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
el: Μέση (ένταση HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
el: Λαμπρότητα

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
el: Τιμή (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
el: Ξάνοιγμα

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
el: Σκοτείνιασμα

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

[ctx: fill-type]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
el: Μεσαίο γκρίζο (CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: White
el: Λευκό

[ctx: fill-type]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: fill-type]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
el: Διαισθητικό RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
el: Γραμμικό RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
el: HSV (αριστερόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
el: HSV (αρισ)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
el: HSV (δεξιόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
el: HSV (δεξ)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
el: Καμπυλωτή

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
el: Ημιτονοειδής

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
el: Σφαιρική (αύξουσα)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
el: Σφαιρική (αύξ)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
el: Σφαιρική (φθίνουσα)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
el: Σφαιρική (φθίν)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
el: Βήμα

[ctx: gradient-type]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
el: Διγραμμική

[ctx: gradient-type]
en: Radial
el: Ακτινική

[ctx: gradient-type]
en: Square
el: Τετράγωνη

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
el: Κωνική (συμμετρική)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
el: Κωνική (συμμετρική)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
el: Κωνική (ασύμμετρη)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
el: Κωνική (ασύμμετρη)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
el: Βασισμένη στο σχήμα (με γωνίες)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
el: Βασισμένη στο σχήμα (σφαιρική)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
el: Βασισμένη στο σχήμα (με πτυχώσεις)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
el: Σπειροειδές (δεξιόστροφα)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
el: Ελικοειδής (δεξιόστροφα)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
el: Σπειροειδές (αριστερόστροφα)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
el: Ελικοειδής (αριστερόστροφα)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
el: Τομές (κουκκίδες)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
el: Τομές (σταυρονήματα)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
el: Με παύλες

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
el: Διπλές παύλες

[ctx: grid-style]
en: Solid
el: Συμπαγές

[ctx: icon-type]
en: Icon name
el: Όνομα εικονιδίου

[ctx: icon-type]
en: Image file
el: Αρχείο εικόνας

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
el: Χρώματα RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
el: Χρώμα από ευρετήριο

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
el: RGB-άλφα

[ctx: image-type]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
el: Άλφα γκρι κλίμακας

[ctx: image-type]
en: Indexed
el: Από ευρετήριο

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
el: Άλφα από ευρετήριο

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: interpolation-type]
en: None
el: Χωρίς

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
el: Κυβική

[ctx: join-style]
en: Miter
el: Μύτη

[ctx: join-style]
en: Round
el: Στρογγυλό

[ctx: join-style]
en: Bevel
el: Λοξό

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
el: Να επεκταθεί όσο χρειάζεται

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
el: Περικοπή στην εικόνα

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
el: Περικοπή στην κάτω στρώση

[ctx: merge-type]
en: Flatten
el: Ισοπέδωση

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
el: Σταθερό

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
el: Βηματικό

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
el: Εσωτερική διαδικασία GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
el: Πρόσθετο GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
el: Πρόσθετο μόνιμου GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
el: Προσωρινή διαδικασία

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
el: Γραμμικός ακέραιος 8 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
el: Μη γραμμικός ακέραιος 8 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
el: Διαισθητικός ακέραιος 8 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
el: Γραμμικός ακέραιος 16 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
el: Μη γραμμικός ακέραιος 16 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
el: Διαισθητικός ακέραιος 16 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
el: Γραμμικός ακέραιος 32 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
el: Μη γραμμικός ακέραιος 32 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
el: Διαισθητικός ακέραιος 32 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
el: Γραμμική κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
el: Μη γραμμική κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
el: Διαισθητική κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
el: Γραμμική κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
el: Μη γραμμική κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
el: Διαιαθητική κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
el: Γραμμική κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
el: Μη γραμμική κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
el: Διαισθητική κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
el: Καμία (επέκταση)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
el: Κανένα (περικομμένο)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
el: Πριονωτό κύμα

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
el: Τριγωνικό κύμα

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
el: Διαδραστική εκτέλεση

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
el: Μη διαδραστική εκτέλεση

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
el: Εκτέλεση με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: select-criterion]
en: Composite
el: Σύνθετο

[ctx: select-criterion]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: select-criterion]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: select-criterion]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
el: Χροιά HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
el: Κορεσμός HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
el: Τιμή HSV

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
el: Φωτεινότητα (Lightness) LCH

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
el: Χρωματικότητα (Chroma) LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
el: Απόχρωση LCh

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: size-type]
en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

[ctx: size-type]
en: Points
el: Στιγμές

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
el: Γραμμή πινελιάς

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
el: Βάψιμο με εργαλείο ζωγραφικής

[ctx: text-direction]
en: From left to right
el: Από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: text-direction]
en: From right to left
el: Από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (μεικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (ορθός προσανατολισμός)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (μικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (ορθός προσανατολισμός)

[ctx: text-hint-style]
en: None
el: Χωρίς

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
el: Ελαφριές

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
el: Μεσαίες

[ctx: text-hint-style]
en: Full
el: Πλήρεις

[ctx: text-justification]
en: Left justified
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: text-justification]
en: Right justified
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: text-justification]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: text-justification]
en: Filled
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: text-outline]
en: Filled
el: Γεμάτο

[ctx: text-outline]
en: Outlined
el: Περιγραμμένο

[ctx: text-outline]
en: Outlined and filled
el: Περιγραμμένο και γεμάτο

[ctx: text-outline-direction]
en: Outer
el: Εξωτερικό

[ctx: text-outline-direction]
en: Inner
el: Εσωτερικό

[ctx: text-outline-direction]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
el: Σκιές

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
el: Ενδιάμεσοι τόνοι

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
el: Φωτεινοί τόνοι

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
el: Κανονική (Εμπρός)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
el: Διορθωτική (Πίσω)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
el: Προσαρμογή

[ctx: transform-resize]
en: Clip
el: Περικοπή

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
el: Περικοπή στο αποτέλεσμα

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
el: Περικοπή με ίδιες αναλογίες

en: Can load metadata only from local files
el: Μπορούν να φορτωθούν μεταδεδομένα μόνο από τοπικά αρχεία

en: Can save metadata only to local files
el: Μπορούν να αποθηκευτούν μεταδεδομένα μόνο σε τοπικά αρχεία

en: Invalid Exif data size.
el: Άκυρο μέγεθος δεδομένων Exif.

en: Parsing Exif data failed.
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων Exif.

en: Parsing IPTC data failed.
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων IPTC.

en: Parsing XMP data failed.
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων XMP.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
el: εικονοστοιχεία

[ctx: unit-plural]
en: inches
el: ίντσες

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
el: χιλιοστά

[ctx: unit-plural]
en: points
el: στιγμές

[ctx: unit-plural]
en: percent
el: ποσοστό

en: (invalid UTF-8 string)
el: (άκυροι χαρακτήρες UTF-8)

en: File path is NULL
el: Η διαδρομή του αρχείου είναι μηδενική

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή του ονόματος αρχείου UTF-8 σε πλατύ χαρακτήρα

en: ILCreateFromPath() failed
el: Το ILCreateFromPath() απέτυχε

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
el: Αδύνατη η μετατροπή του '%s' σε έγκυρο NSURL.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
el: Η σύνδεση με το org.freedesktop.FileManager1 απέτυχε:

en: Calling ShowItems failed:
el: Η κλήση του ShowItems απέτυχε:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
el: Το '%s' δεν φαίνεται να είναι μια χρωματική κατατομή ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
el: Τα δεδομένα δεν φαίνεται να είναι μια κατατομή χρωμάτων ICC

en: Could not save color profile to memory
el: Αδύνατη η αποθήκευση χρωματικής κατατομής στη μνήμη

en: (unnamed profile)
el: (ανώνυμη κατατομή)

en: Model: %s
el: Μοντέλο: %s

en: Manufacturer: %s
el: Κατασκευαστής: %s

en: Copyright: %s
el: Πνευματικά δικαιώματα: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
el: Καμία διαχείριση χρωμάτων

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
el: Εμφάνιση χρωματικής διαχείρισης

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
el: Διαισθητική

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
el: Σχετική χρωματομετρία

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
el: Κορεσμός

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
el: Απόλυτη χρωματομετρία

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
el: Πώς εμφανίζονται οι εικόνες στην οθόνη.

en: The color profile of your (primary) monitor.
el: Η κατατομή χρωμάτων της (πρωτεύουσας) οθόνης σας.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το GIMP θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τη χρωματική κατατομή του συστήματος παραθύρων. Το ρυθμισμένη κατατομή της οθόνης χρησιμοποιείται μόνο ως εφεδρική λύση.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
el: Ο αγαπημένος χώρος εργασίας RGB κατατομής χρώματος. Θα προσφερθεί δίπλα στην ενσωματωμένη κατατομή RGB, όταν μια κατατομή χρώματος μπορεί να επιλεγεί.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
el: Ο αγαπημένος χώρος εργασίας γκρίζας κλίμακας κατατομής χρώματος. Θα προσφερθεί δίπλα στην ενσωματωμένη κατατομή γκρίζας κλίμακας, όταν μια κατατομή χρώματος μπορεί να επιλεγεί.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
el: Η χρησιμοποιούμενη χρωματική κατατομή CMYK για μετατροπή μεταξύ RGB και CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
el: Η χρησιμοποιούμενη χρωματική κατατομή για προσομοίωση εκτύπωσης από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας σε κάποιον άλλο χρωματικό χώρο, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εκτύπωσης σε έναν εκτυπωτή ή σε κάποια άλλη κατατομή συσκευής εξόδου.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
el: Πώς μετατρέπονται τα χρώματα από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας στη συσκευή εμφάνισης. Η καλύτερη επιλογή συνήθως είναι η σχετική χρωματομετρία. Εκτός και χρησιμοποιείτε μια κατατομή οθόνης LUT (οι περισσότερες κατατομές οθόνης είναι πίνακες), επιλέγοντας διαισθητικό στόχο σάς δίνει πραγματικά σχετική χρωματομετρία.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
el: Να χρησιμοποιήσετε αντιστάθμιση μαύρου σημείου (εκτός και ξέρετε ότι έχετε κάποιο λόγο να μην το κάνετε).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
el: Όταν απενεργοποιηθεί, η εμφάνιση της εικόνας μπορεί να είναι καλύτερης ποιότητας σε βάρος της ταχύτητας.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
el: Πώς μετατρέπονται τα χρώματα από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας στην συσκευή προσομοίωσης εξόδου (συνήθως την οθόνη σας). Δοκιμάστε όλα και επιλέξτε ποιο δείχνει καλύτερα.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
el: Δοκιμάστε με και χωρίς αντιστάθμιση μαύρου σημείου και επιλέξτε ποιο δείχνει καλύτερα.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
el: Όταν απενεργοποιηθεί, η προσομοίωση εκτύπωσης μπορεί να έχει καλύτερη ποιότητα σε βάρος της ταχύτητας.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η προσομοίωση εκτύπωσης θα σημειώσει τα χρώματα που δεν αντιπροσωπεύονται στο στοχευόμενο χρωματικό χώρο.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
el: Το χρώμα με το οποίο σημειώνονται χρώματα εκτός φάσματος.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη, ρυθμίστε τις κλίμακες χρωμάτων ώστε να εμφανίζουν 0...255 αντί για ποσοστά

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη, ρυθμίστε τις κλίμακες χρώματος ώστε να εμφανίζουν τη λειτουργία μίξης HSV αντί για LCh

en: Mode of operation
el: Κατάσταση λειτουργίας

en: Preferred RGB profile
el: Προτιμώμενη κατατομή RGB

en: Preferred grayscale profile
el: Προτιμώμενη κατατομή γκρίζας κλίμακας

en: CMYK profile
el: Κατατομή CMYK

en: Monitor profile
el: Κατατομή οθόνης

en: Use the system monitor profile
el: Χρήση της κατατομής οθόνης του συστήματος

en: Simulation profile for soft-proofing
el: Κατατομή προσομοίωσης για την προσομοίωση εκτύπωσης

en: Display rendering intent
el: Εμφάνιση στόχου χρωματικής απόδοσης

en: Use black point compensation for the display
el: Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου για την οθόνη

en: Optimize display color transformations
el: Βελτιστοποίηση μετασχηματισμών χρωματικής εμφάνισης

en: Soft-proofing rendering intent
el: Στόχος χρωματικής απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης

en: Use black point compensation for soft-proofing
el: Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου για την προσομοίωση εκτύπωσης

en: Optimize soft-proofing color transformations
el: Βελτιστοποίηση μετασχηματισμών χρωματικής προσομοίωσης εκτύπωσης

en: Mark out of gamut colors
el: Σημείωση χρωμάτων εκτός χρωματικού φάσματος

en: Out of gamut warning color
el: Προειδοποίηση χρώματος εκτός φάσματος

en: Show RGB 0..255 scales
el: Εμφάνιση κλίμακας RGB 0..255

en: Show HSV instead of LCH
el: Εμφάνιση HSV αντί για LCH

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
el: Η χρωματική κατατομή '%s' δεν είναι για το χρωματικό χώρο RGB.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
el: Η χρωματική κατατομή '%s' δεν είναι για τον χρωματικό χώρο GRAY.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
el: Η χρωματική κατατομή '%s' δεν είναι για τον χρωματικό χώρο CMYK.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
el: η τιμή για κουπόνι %s δεν είναι έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
el: ενώ αναμενόταν 'yes' ή 'no' για το κουπόνι Μπουλ %s, ελήφθη '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
el: άκυρη τιμή '%s' για το κουπόνι %s

en: invalid value '%ld' for token %s
el: άκυρη τιμή '%ld' για το κουπόνι %s

en: while parsing token '%s': %s
el: κατά την ανάλυση του κουπονιού '%s': %s

en: fatal parse error
el: μοιραίο σφάλμα ανάλυσης

en: File has no path representation
el: Το αρχείο δεν έχει απεικόνιση μονοπατιού

en: Cannot expand ${%s}
el: Αδυναμία επέκτασης της ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s': %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου '%s' για το '%s':

en: Could not create temporary file for '%s':
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου για το '%s':

en: Error writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
el: άκυροι χαρακτήρες UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
el: ενώ αναμενόταν 'yes' ή 'no' για κουπόνι Μπουλ, ελήφθη '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης του '%s' στη γραμμή %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης του αρθρώματος '%s': %s

en: Module error
el: Σφάλμα αρθρώματος

en: Loaded
el: Φορτώθηκε

en: Load failed
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: Not loaded
el: Δε φορτώθηκε

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός έγκυρου καταλόγου μικρογραφιών.
    Οι μικρογραφίες θα αποθηκευτούν στο φάκελο προσωρινών αρχείων (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργίας του φακέλου μικρογραφιών '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
el: Η μικρογραφία δεν περιέχει ετικέτα Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας μικρογραφίας του %s: %s

en: _Foreground Color
el: _Χρώμα προσκηνίου

en: _Background Color
el: _Χρώμα παρασκηνίου

en: Blac_k
el: _Μαύρο

en: _White
el: _Λευκό

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
el: Δεκαεξαδική σημειογραφία χρωμάτων όπως χρησιμοποιείται σε HTML και CSS. Επιτρέπονται επίσης ονόματα χρωμάτων CSS.

en: All files (*.*)
el: Όλα τα αρχεία (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
el: Κατατομή χρωμάτων ICC (*.icc, *.icm)

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Folder
el: Φάκελος

en: Not a regular file.
el: Δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Select color profile from disk...
el: Επιλέξτε κατατομής χρωμάτων από το δίσκο...

[ctx: profile]
en: None
el: Χωρίς

en: Manufacturer:
el: Κατασκευαστής:

en: Copyright:
el: Πνευματικά δικαιώματα:

en: Scales
el: Κλίμακες

note: TODO: in future, this could be a better thought localized * string, but for now, I had to preserve string freeze.
en: Profile: sRGB
el: Κατατομή (προφίλ): sRGB

en: Profile: %s
el: Κατατομή: %s

en: Profile: <i>unknown</i>
el: Κατατομή (προφίλ): <i>άγνωστη</i>

en: Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>
el: Κατατομή (Προφίλ) προσομοίωσης εκτύπωσης: <i>άγνωστο</i>

en: Soft-Proof Profile: sRGB
el: Κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης εκτύπωσης: sRGB

en: Soft-Proof Profile: %s
el: Κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης εκτύπωσης: %s

en: Current:
el: Τρέχον:

en: Old:
el: Παλαιό:

en: HTML _notation:
el: _Σημειογραφία HTML:

en: The controller's name
el: Το όνομα του ελεγκτή

en: The controller's state, as human-readable string
el: Η κατάσταση του ελεγκτή, ως αναγνώσιμη από άνθρωπο συμβολοσειρά

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Show file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων

en: Open a file selector to browse your folders
el: Άνοιγμα επιλογέα αρχείων για περιήγηση των φακέλων σας

en: Open a file selector to browse your files
el: Άνοιγμα επιλογέα αρχείων για περιήγηση των αρχείων σας

en: Indicates whether or not the folder exists
el: Δείχνει αν υπάρχει ή όχι ο φάκελος

en: Indicates whether or not the file exists
el: Δείχνει αν υπάρχει ή όχι το αρχείο

en: Can't show file in file manager: %s
el: Αδύνατη η εμφάνιση του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων: %s

en: Select Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Select File
el: Επιλογή αρχείου

en: Press F1 for more help
el: Πατήστε F1 για περισσότερη βοήθεια

note: This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
el: (Κενό)

en: N Pages
el: Ν σελίδες

en: The number of pages to open
el: Αριθμός σελίδων για άνοιγμα

en: Target
el: Στόχος

en: the target to open to
el: ο στόχος για άνοιγμα

note: Count label
en: Nothing selected
el: Χωρίς επιλογή

en: Open _pages as
el: Άνοιγμα _σελίδων ως

note: Select all button & range entry
en: Select _range:
el: Επιλογή _περιοχής:

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: Page %d
el: Σελίδα %d

en: One page selected
el: Επιλέχτηκε μία σελίδα

en: The page is selected | All %d pages selected
el[0]: Επιλέχτηκε η σελίδα
el[1]: Επιλέχτηκαν όλες οι %d σελίδες

en: %d page selected | %d pages selected
el[0]: Επιλέχτηκε %d σελίδα
el[1]: Επιλέχτηκαν %d σελίδες

en: Add a new folder
el: Προσθήκη νέου φακέλου

en: Move the selected folder up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου προς τα πάνω

en: Move the selected folder down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου προς τα κάτω

en: Remove the selected folder from the list
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου φακέλου από τη λίστα

en: Writable
el: Εγγράψιμος

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
el: Κλικ στο σταγονόμετρο και μετά κλικ σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη σας για να επιλέξετε αυτό το χρώμα.

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

en: Check Size
el: Μέγεθος σκακιέρας

en: Check Style
el: Τεχνοτροπία σκακιέρας

en: Custom Checks Color 1
el: Προσαρμοσμένοι έλεγχοι χρώματος 1

en: Custom Checks Color 2
el: Προσαρμοσμένοι έλεγχοι χρώματος 2

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
el[0]: Αυτό το πεδίο εισαγωγής κειμένου περιορίζεται σε %d χαρακτήρα.
el[1]: Αυτό το πεδίο εισαγωγής κειμένου περιορίζεται σε %d χαρακτήρες.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
el: Χρήση αυτής της τιμής για σπόρο γεννήτριας τυχαίου αριθμού - αυτό επιτρέπει την επανάληψη μιας δεδομένης "τυχαίας" λειτουργίας

en: _New Seed
el: _Νέος σπόρος

en: Seed random number generator with a generated random number
el: Σπορά γεννήτριας τυχαίων αριθμών με ένα δημιουργημένο τυχαίο αριθμό εκκίνησης

en: _Randomize
el: _Τυχαίο

[ctx: input-mode]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: input-mode]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: input-mode]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: aspect-type]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
el: Κατακόρυφη

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
el: Οριζόντια

en: HSV Hue
el: Τιμή HSV

en: HSV Saturation
el: Κορεσμός HSV

en: HSV Value
el: Τιμή HSV

en: Red
el: Κόκκινο

en: Green
el: Πράσινο

en: Blue
el: Γαλάζιο

en: Alpha
el: Άλφα

en: LCh Lightness
el: Φωτεινότητα (Lightness) LCh

en: LCh Chroma
el: Χρωματικότητα (Chroma) LCh

[ctx: color-selector-channel]
en: _h
el: _η

en: LCh Hue
el: Απόχρωση LCh

en: RGB color model
el: Χρωματικό πρότυπο RGB

en: CIE LCh color model
el: Χρωματικό πρότυπο CIE LCh

en: HSV color model
el: Χρωματικό πρότυπο HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
el: Στρώσεις

[ctx: page-selector-target]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: CMYK color selector (using color profile)
el: Επιλογέας χρωμάτων CMYK (χρήση χρωματικής κατατομής)

en: Cyan
el: Κυανό

en: Magenta
el: Ματζέντα

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Black
el: Μαύρο

en: Total Ink Coverage
el: Συνολική κάλυψη μελανιού

en: Profile: (none)
el: Κατατομή: (χωρίς)

en: Watercolor style color selector
el: Επιλογέας χρωματικής τεχνοτροπίας υδατοχρώματος

en: Watercolor
el: Υδατόχρωμα

en: Pressure
el: Πίεση

en: HSV color wheel
el: Τροχός χρωμάτων HSV

en: Wheel
el: Τροχός

en: DirectX DirectInput event controller
el: Ελεγκτής συμβάντος DirectX DirectInput

en: Device:
el: Συσκευή:

en: The device to read DirectInput events from.
el: Η συσκευή για ανάγνωση γεγονότων από DirectInput.

en: Button %d
el: Κουμπί %d

en: Button %d Press
el: Κουμπί %d πάτημα

en: Button %d Release
el: Κουμπί %d απελευθέρωση

en: X Move Left
el: Χ μετακίνηση αριστερά

en: X Move Right
el: X μετακίνηση δεξιά

en: Y Move Away
el: Y απομάκρυνση

en: Y Move Near
el: Y προσέγγιση

en: Z Move Up
el: Ζ μετακίνηση πάνω

en: Z Move Down
el: Ζ μετακίνηση κάτω

en: X Axis Tilt Away
el: X άξονας μακρινής κλίσης

en: X Axis Tilt Near
el: X άξονας κοντινής κλίσης

en: Y Axis Tilt Right
el: Y άξονας δεξιάς κλίσης

en: Y Axis Tilt Left
el: Y άξονας αριστερής κλίσης

en: Z Axis Turn Left
el: Ζ άξονας αριστερής στροφής

en: Z Axis Turn Right
el: Ζ άξονας δεξιάς στροφής

en: Slider %d Increase
el: Αύξηση ολισθητή %d

en: Slider %d Decrease
el: Μείωση ολισθητή %d

en: POV %d X View
el: Προβολή X POV %d

en: POV %d Y View
el: Προβολή Y POV %d

en: POV %d Return
el: Επιστροφή POV %d

en: DirectInput Events
el: Συμβάντα DirectInput

en: No device configured
el: Χωρίς ρύθμιση συσκευής

en: Device not available
el: Μη διαθέσιμη συσκευή

en: Button 0
el: Κουμπί 0

en: Button 1
el: Κουμπί 1

en: Button 2
el: Κουμπί 2

en: Button 3
el: Κουμπί 3

en: Button 4
el: Κουμπί 4

en: Button 5
el: Κουμπί 5

en: Button 6
el: Κουμπί 6

en: Button 7
el: Κουμπί 7

en: Button 8
el: Κουμπί 8

en: Button 9
el: Κουμπί 9

en: Button Mouse
el: Κουμπί ποντικιού

en: Button Left
el: Αριστερό κουμπί

en: Button Right
el: Δεξιό κουμπί

en: Button Middle
el: Μεσαίο κουμπί

en: Button Side
el: Πλευρικό κουμπί

en: Button Extra
el: Πρόσθετο κουμπί

en: Button Forward
el: Μπροστινό κουμπί

en: Button Back
el: Οπίσθιο κουμπί

en: Button Task
el: Κουμπί εργασίας

en: Button Wheel
el: Κουμπί τροχού

en: Button Gear Down
el: Κουμπί χαμηλής ταχύτητας

en: Button Gear Up
el: Κουμπί Υψηλής ταχύτητας

en: Y Move Forward
el: Y μετακίνηση εμπρός

en: Y Move Back
el: Y Μετακίνηση πίσω

en: X Axis Tilt Forward
el: X άξονας κλίσης εμπρός

en: X Axis Tilt Back
el: X άξονας κλίσης πίσω

en: Horiz. Wheel Turn Back
el: Οριζ. τροχός στροφής πίσω

en: Horiz. Wheel Turn Forward
el: Οριζ. τροχός στροφής εμπρός

en: Dial Turn Left
el: Επιλογέας αριστερής στροφής

en: Dial Turn Right
el: Επιλογέας δεξιάς στροφής

en: Wheel Turn Left
el: Τροχός αριστερής στροφής

en: Wheel Turn Right
el: Τροχός δεξιάς στροφής

en: Linux input event controller
el: Ελεγκτής γεγονότος εισαγωγής Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
el: Το όνομα της συσκευής για ανάγνωση συμβάντων εισόδου Linux.

en: Linux Input
el: Είσοδος Linux

en: Linux Input Events
el: Συμβάντα εισόδου Linux

en: Reading from %s
el: Ανάγνωση από %s

en: Device not available: %s
el: Η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη: %s

en: End of file
el: Τέλος αρχείου

en: MIDI event controller
el: Ελεγκτής γεγονότος MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
el: Το όνομα της συσκευής για ανάγνωση γεγονότων MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
el: Εισάγετε 'alsa' για να χρησιμοποιήσετε την ακολουθία ALSA.

en: Channel:
el: Κανάλι:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
el: Το κανάλι MIDI για την ανάγνωση γεγονότων. Επιλέξτε -1 για ανάγνωση από όλα τα κανάλια MIDI.

en: Note %02x on
el: Νότα %02x ενεργή

en: Note %02x off
el: Νότα %02x ανενεργή

en: Controller %03d
el: Ελεγκτής %03d

en: MIDI Events
el: Γεγονότα MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
el: Ελεγκτής εισαγωγής GIMP MIDI

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
el: ACES RRT (Μετασχηματισμός απόδοσης αναφοράς). Ένα φίλτρο εμφάνισης χρωματικού ελέγχου HDR (υψηλό δυναμικό εύρος) προς SDR (πρότυπο δυναμικό εύρος), χρησιμοποιώντας προσέγγιση μόνο λαμπρότητας (luminance) του ACES RRT, μια προκαθορισμένη όψη ταινίας προς χρήση πριν το ODT (μετασχηματισμός συσκευής εξόδου) (της κατατομής (προφίλ) ICC χώρου εμφάνισης ή εξόδου)

en: Pre-transform change in stops
el: Αλλαγή προμετασχηματισμού σε στάσεις

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
el: Φίλτρο εμφάνισης χρώματος προειδοποίησης περικοπής

en: Show shadows
el: Εμφάνιση σκιών

en: Show warning for pixels with a negative component
el: Εμφάνιση προειδοποίησης για εικονοστοιχεία με αρνητικό συστατικό

en: Shadows color
el: Χρώμα σκιών

en: Shadows warning color
el: Χρώμα προειδοποίησης σκιών

en: Show highlights
el: Εμφάνιση τονισμών

en: Show warning for pixels with a component greater than one
el: Εμφάνιση προειδοποίησης για εικονοστοιχεία με συστατικό μεγαλύτερο από ένα

en: Highlights color
el: Χρώμα τονισμών

en: Highlights warning color
el: Χρώμα προειδοποίησης τονισμών

en: Show bogus
el: Εμφάνιση άκυρου

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
el: Εμφάνιση προειδοποίησης για εικονοστοιχεία με συστατικό άπειρο ή NaN

en: Bogus color
el: Χρώμα άκυρου

en: Bogus warning color
el: Χρώμα προειδοποίησης άκυρου

en: Include alpha component
el: Συμπερίληψη συστατικού άλφα

en: Include alpha component in the warning
el: Συμπερίληψη συστατικού άλφα στην προειδοποίηση

en: Include transparent pixels
el: Συμπερίληψη διαφανών εικονοστοιχείων

en: Include fully transparent pixels in the warning
el: Συμπερίληψη πλήρως διαφανών εικονοστοιχείων στην προειδοποίηση

en: Clip Warning
el: Προειδοποίηση περικοπής

en: Protanopia (insensitivity to red)
el: Πρωτανωπία (μη διάκριση του κόκκινου)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
el: Δευτερανωπία (μη διάκριση του πράσινου)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
el: Τριτανωπία (μη διάκριση του γαλάζιου)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
el: Φίλτρο προσομοίωσης αχρωματοψίας (αλγόριθμος Brettel-Vienot-Mollon)

en: Type
el: Τύπος

en: Color vision deficiency type
el: Τύπος αχρωματοψίας

en: Color Deficient Vision
el: Αχρωματοψία

en: Gamma color display filter
el: Φίλτρο γάμμα χρωμάτων οθόνης

en: Gamma
el: Γάμμα

en: High Contrast color display filter
el: Φίλτρο υψηλής αντίθεσης χρωμάτων οθόνης

en: Contrast cycles
el: Κύκλοι αντίθεσης

en: Contrast
el: Αντίθεση
