gimp - en to en_GB translation catalogue (187 entries)

en: Center
en_GB: Centre

en: Optimize (for _GIF)
en_GB: Optimise (for _GIF)

en: _Optimize (Difference)
en_GB: _Optimise (Difference)

en: Remove optimization to make editing easier
en_GB: Remove optimisation to make editing easier

en: _Unoptimize
en_GB: _Unoptimise

en: Unoptimizing animation
en_GB: Unoptimising animation

en: Optimizing animation
en_GB: Optimising animation

en: Detach the animation from the dialog window
en_GB: Detach the animation from the dialogue window

en: Set foreground to the average color of the image border
en_GB: Set foreground to the average colour of the image border

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
en_GB: Number of Colours

en: Canceling...
en_GB: Cancelling...

en: Cannot operate on indexed color images.
en_GB: Cannot operate on indexed colour images.

en: Create a checkerboard pattern
en_GB: Create a chequerboard pattern

en: Checkerboard
en_GB: Chequerboard

en: All gray
en_GB: All grey

en: Analyze the set of colors in the image
en_GB: Analyse the set of colours in the image

en: Colorcube A_nalysis...
en_GB: Colourcube A_nalysis...

en: Colorcube Analysis
en_GB: Colourcube Analysis

en: No colors
en_GB: No colours

en: Only one unique color
en_GB: Only one unique colour

en: Number of unique colors: %d
en_GB: Number of unique colours: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
en_GB: Stretch colour saturation to cover maximum possible range

en: _Color Enhance (legacy)
en_GB: _Colour Enhance (legacy)

en: Color Enhance
en_GB: Colour Enhance

en: Replace all colors with shades of a specified color
en_GB: Replace all colours with shades of a specified colour

en: Colorif_y...
en_GB: Colourif_y...

en: Colorifying
en_GB: Colourifying

en: Colorify
en_GB: Colourify

en: Custom color:
en_GB: Custom colour:

en: Colorify Custom Color
en_GB: Colourify Custom Colour

en: Rearrange the colormap
en_GB: Rearrange the colourmap

en: R_earrange Colormap...
en_GB: R_earrange Colourmap...

en: Swap two colors in the colormap
en_GB: Swap two colours in the colourmap

en: _Swap Colors
en_GB: _Swap Colours

en: Rearranging the colormap
en_GB: Rearranging the colourmap

en: Rearrange Colormap
en_GB: Rearrange Colourmap

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
en_GB: Drag and drop colours to rearrange the colourmap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.

en: Create an image using multiple gray images as color channels
en_GB: Create an image using multiple grey images as colour channels

en: Color _model:
en_GB: Colour _model:

en: Decompose an image into separate colorspace components
en_GB: Decompose an image into separate colourspace components

en: _Foreground as registration color
en_GB: _Foreground as registration colour

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
en_GB: Pixels in the foreground colour will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.

en: '%s': illegal number of colors: %u
en_GB: '%s': illegal number of colours: %u

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
en_GB: Couldn't simply reduce colours further. Exporting as opaque.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
en_GB: Cannot export RGB colour images. Convert to indexed colour or greyscale first.

note: Color profile
en: Save color _profile
en_GB: Save colour _profile

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
en_GB: If ticked GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
en_GB: Ticking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cell content.  This is only necessary for pixel level positioning control.

en: Check if you would like to have the table captioned.
en_GB: Tick if you would like to have the table captioned.

en: Color space:
en_GB: Colour space:

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
en_GB: Unknown colour space in JP2 codestream '%s'.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
en_GB: Unsupported colour space in JP2 image '%s'.

en: Save _background color
en_GB: Save _background colour

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
en_GB: Unknown colour model in PNG file '%s'.

note: Coloring
en: Coloring
en_GB: Colouring

en: Gray
en_GB: Grey

en: Color
en_GB: Colour

en: _Millimeter
en_GB: _Millimetre

en: Gray 2 bit
en_GB: Grey 2 bit

en: Gray 4 bit
en_GB: Grey 4 bit

en: Gray 8 bit
en_GB: Grey 8 bit

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
en_GB: Grey unsigned 16 bit Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
en_GB: Grey unsigned 16 bit Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
en_GB: Grey 16 bit Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
en_GB: Grey 16 bit Little Endian

en: Could not read color entries from '%s'
en_GB: Could not read colour entries from '%s'

en: Type of colormap not supported
en_GB: Type of colourmap not supported

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
en_GB: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colours.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
en_GB: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Untick if you plan to edit the exported cursor using other programs.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
en_GB: The part of licence information that exceeded 65535 characters was removed.

en: Enter license information.
en_GB: Enter licence information.

en: _License:
en_GB: _Licence:

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
en_GB: '%s':
    Illegal number of colourmap entries: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
en_GB: '%s':
    Number of colourmap entries < number of colours

en: Can't read color entries
en_GB: Can't read colour entries

note: Film color
en: Select Film Color
en_GB: Select Film Colour

en: Co_lor:
en_GB: Co_lour:

note: Numbering color
en: Select Number Color
en_GB: Select Number Colour

en: Interactively modify the image colors
en_GB: Interactively modify the image colours

en: Recolor the image using colors from the active gradient
en_GB: Recolour the image using colours from the active gradient

en: Recolor the image using colors from the active palette
en_GB: Recolour the image using colours from the active palette

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
en_GB: Horizontal Colour

en: Vertical Color
en_GB: Vertical Colour

en: Intersection Color
en_GB: Intersection Colour

en: Send the image by email
en_GB: Send the image by e-mail

en: Send by E_mail...
en_GB: Send by E-_mail...

en: Send by Email
en_GB: Send by E-mail

en: Reduce image to pure red, green, and blue
en_GB: Reduce image to pure red, green and blue

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
en_GB: Simulate colour distortion produced by a copy machine

en: Colorize image using a sample image as a guide
en_GB: Colourise image using a sample image as a guide

en: _Sample Colorize...
en_GB: _Sample Colourise...

en: Sample Colorize
en_GB: Sample Colourise

en: Get _Sample Colors
en_GB: Get _Sample Colours

note: check button
en: Show co_lor
en_GB: Show co_lour

note: check button
en: Show c_olor
en_GB: Show c_olour

note: check button
en: Us_e subcolors
en_GB: Us_e subcolours

en: Sample analyze
en_GB: Sample analyse

en: Remap colorized
en_GB: Remap colourised

en: Derive a smooth color palette from the image
en_GB: Derive a smooth colour palette from the image

en: _Natural color
en_GB: _Natural colour

en: _Foreground color
en_GB: _Foreground colour

en: _Background color
en_GB: _Background colour

en: Use the color of the image
en_GB: Use the colour of the image

en: Use the foreground color
en_GB: Use the foreground colour

en: Use the background color
en_GB: Use the background colour

en: Colors:
en_GB: Colours:

en: Color Selection Dialog
en_GB: Colour Selection Dialogue

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
en_GB: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is ticked.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
en_GB: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimetres).

en: Foreground color
en_GB: Foreground colour

en: Bad colormap
en_GB: Bad colourmap

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
en_GB: Unrecognised or invalid BMP compression format.

en: _Do not write color space information
en_GB: _Do not write colour space information

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
en_GB: Some applications can not read BMP images that include colour space information. GIMP writes colour space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write colour space information to the file.

en: Use s_RGB colorspace
en_GB: Use s_RGB colourspace

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
en_GB: Sorry, I can save only INDEXED and GREY images.

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
en_GB: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantisation tables), enable this option to get almost the same quality and file size.

note: Optimize
en: _Optimize
en_GB: _Optimise

en: Unsupported color mode: %s
en_GB: Unsupported colour mode: %s

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
en_GB: _Minimise output size (slower)

en: _Randomize
en_GB: _Randomise

en: Color_map:
en_GB: Colour_map:

en: Co_lors
en_GB: Co_lours

en: Number of colors:
en_GB: Number of colours:

en: Change the number of colors in the mapping
en_GB: Change the number of colours in the mapping

note: Color Density frame
en: Color Density
en_GB: Colour Density

note: Color Function frame
en: Color Function
en_GB: Colour Function

en: Use sine-function for this color component
en_GB: Use sine-function for this colour component

en: Use cosine-function for this color component
en_GB: Use cosine-function for this colour component

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
en_GB: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
en_GB: If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
en_GB: Colour Mode

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
en_GB: Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
en_GB: Create a colour-map using a gradient from the gradient editor

en: Color fill
en_GB: Colour fill

en: Grid color:
en_GB: Grid colour:

en: Co_lor
en_GB: Co_lour

en: C_enter of brush
en_GB: C_entre of brush

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
en_GB: Colour is computed from the average of all pixels under the brush

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
en_GB: Samples the colour from the pixel in the centre of the brush

en: Color _noise:
en_GB: Colour _noise:

en: Adds random noise to the color
en_GB: Adds random noise to the colour

en: Solid colored background
en_GB: Solid coloured background

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
en_GB: The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
en_GB: Let the direction from the centre determine the direction of the stroke

en: Centered
en_GB: Centred

en: Focus the brush strokes around the center of the image
en_GB: Focus the brush strokes around the centre of the image

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
en_GB: The distance from the centre of the image determines the size of the stroke

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
en_GB: Let the direction from the centre determine the size of the stroke

en: Save color _values from transparent pixels
en_GB: Save colour _values from transparent pixels

en: Save color profile
en_GB: Save colour profile

en: automatic pixelformat
en_GB: automatic pixel format

en: 8bpc GRAY
en_GB: 8bpc GREY

en: 8bpc GRAYA
en_GB: 8bpc GREYA

en: 16bpc GRAY
en_GB: 16bpc GREY

en: 16bpc GRAYA
en_GB: 16bpc GREYA

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
en_GB: Colours are not stored premultiplied by the associated alpha

en: Email(s)
en_GB: E-mail(s)

en: Featured Organization
en_GB: Featured Organisation

en: Organization Identifier
en_GB: Organisation Identifier

en: Email Address
en_GB: E-mail Address

en: Color Transformation
en_GB: Colour Transformation

en: Re_center
en_GB: Re_centre

en: Recompute Center
en_GB: Recompute Centre

en: Released under the GNU General Public License
en_GB: Released under the GNU General Public Licence

en: Center _x:
en_GB: Centre _x:

en: Center _y:
en_GB: Centre _y:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
en_GB: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.

en: Select Color
en_GB: Select Colour

en: Colors
en_GB: Colours

en: Color:
en_GB: Colour:

en: Select lightsource color
en_GB: Select lightsource colour

en: Set light source color
en_GB: Set light source colour

en: Amount of original color to show where no direct light falls
en_GB: Amount of original colour to show where no direct light falls

en: Intensity of original color when lit by a light source
en_GB: Intensity of original colour when lit by a light source

en: Lightsource color:
en_GB: Lightsource colour:

en: Digitized from a negative on film
en_GB: Digitised from a negative on film

en: Digitized from a positive on film
en_GB: Digitised from a positive on film

en: Digitized from a print on non-transparent medium
en_GB: Digitised from a print on non-transparent medium

en: Cell
en_GB: Mobile

en: Foreground / background colors
en_GB: Foreground / background colours

en: C_enter:
en_GB: C_entre:

en: Color Profile
en_GB: Colour Profile

en: Reparametrize Improvement:
en_GB: Reparametrise Improvement:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
en_GB: If reparameterisation doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterise.

en: Reparametrize Threshold:
en_GB: Reparametrise Threshold:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
en_GB: Amount of error at which it is pointless to reparameterise.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
