gimp gimp-2-10 - en to ka translation catalogue (623 entries)

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _OK
ka: კარგი

en: Collect
ka: შეგროვება

en: Fill (left to right)
ka: შევსება(მარცხნიდან მარჯვნივ)

en: Fill (right to left)
ka: შევსება(მარჯვნიდან მარცხნივ)

en: Snap to grid
ka: ბადეზე მიბმა

en: _Horizontal style:
ka: _ჰორიზონტალური სტილი:

en: Left edge
ka: მარცხენა კუთხე

en: Center
ka: ცენტრი

en: Right edge
ka: მარჯვენა კუთხე

en: Ho_rizontal base:
ka: ჰორიზონტალური )ბაზა:

en: Fill (top to bottom)
ka: შევსება (ზემოდან ქვემოთ)

en: Fill (bottom to top)
ka: შევსება (ქვემოდან ზემოთ)

en: _Vertical style:
ka: _ვერტიკალის სტილი:

en: Top edge
ka: ზედა წიბო

en: Bottom edge
ka: ქვედა წიბო

en: Ver_tical base:
ka: ვერტიკალური _ბაზა:

en: _Grid size:
ka: _ბადის ზომა:

en: Faster
ka: უფრო სწრაფი

en: Slower
ka: უფრო ნელა

en: Detach
ka: მოძრობა

en: Playback speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: Stop playback
ka: დაკვრის გაჩერება

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: _Horizontal
ka: _ჰორიზონტალური

en: _Vertical
ka: _ვერტიკალური

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
ka: ფონი

en: _Transparent
ka: _გამჭვირვალე

en: _Number of segments:
ka: _სეგმენტების რაოდენობა:

en: _Blur
ka: _ბუნდოვნება

en: _Border Average...
ka: _საშუალო საზღვარი...

en: Border Average
ka: _საშუალო საზღვარი

en: Border Size
ka: საზღვრის ზომა

en: _Thickness:
ka: _სისქე:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ka: ფერების რაოდენობა

en: Please Wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Canceling...
ka: გაუქმება...

en: Cartoon
ka: მულტფილმი

en: _Size:
ka: _ზომა:

en: Delta function
ka: დელტა ფუნქცია

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Hue
ka: ტონი

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: New Seed
ka: ახალი მარცვალი

en: Fix Seed
ka: მარცვლის გასწორება

en: Random Seed
ka: შემთხვევითი მარცვალი

en: _Hue
ka: _ტონი

en: Sat_uration
ka: _გაჯერებულობა

en: _Value
ka: _მნიშვნელობა

en: _Advanced
ka: _დამატებით

en: Initial value:
ka: საწყისი მნიშვნელობა:

en: Zoom scale:
ka: გადიდების მასშტაბი:

en: Start offset:
ka: წანაცვლების საწყისი:

en: Seed:
ka: მარცვალი:

en: Function type:
ka: ფუნქციის ტიპი:

en: Composition:
ka: შემადგენლობა:

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Could not open '%s' for writing: %s
ka: შეცდომა '%s'-ში ჩაწერისას: %s

en: Could not open '%s' for reading: %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s

en: No colors
ka: ფერების გარეშე

en: Reverse Order
ka: შებრუნებული მიმდევრობით

note: The Reset button
en: _Reset
ka: _საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

note: Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
ka: _წითელი:

en: _Green:
ka: _მწვანე:

en: _Blue:
ka: _ლურჯი:

en: _Alpha:
ka: _ალფა:

en: _Hue:
ka: _ტონი:

en: _Saturation:
ka: _გაჯერებულობა:

en: _Value:
ka: _მნიშვნელობა:

en: _Lightness:
ka: _განათებულობა:

en: _Cyan:
ka: _ცისფერი:

en: _Magenta:
ka: _ალისფერი:

en: _Yellow:
ka: _ყვითელი:

en: _Black:
ka: _შავი:

en: LAB
ka: ლაბ

en: Compose
ka: შექმნა

en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

en: Low
ka: დაბალი

en: High
ka: მაღალი

en: _Level:
ka: _დონე:

en: _Scale:
ka: გადიდ_ება:

en: Scale _division:
ka: გადიდების _მასშტაბი:

en: Dy_namic:
ka: _დინამიკური:

note: The preview button
en: _Preview Once
ka: ერთხელ _გადახედვა

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ka: ავტომატურად _გადახვევა

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ka: _შემობრუნება:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ka: _დარბილება

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
ka: _მომრგვალება

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ka: _ასლზე მუშაობა

note: The curves graph
en: Modify Curves
ka: მრუდების შეცვლა

[ctx: curve-border]
en: _Lower
ka: _დაწევა

en: Curve Type
ka: მრუდის ტიპი

note: The Copy button
en: _Copy
ka: _კოპირება

en: green
ka: მწვანე

en: blue
ka: ლურჯი

en: alpha
ka: ალფა

en: hue
ka: ტონი

en: saturation
ka: გაჯერებულობა

en: lightness
ka: განათებულობა

en: cyan
ka: ცისფერი

en: magenta
ka: ალისფერი

en: yellow
ka: ყვითელი

en: black
ka: შავი

note: Greenmode radio frame
en: Green
ka: მწვანე

note: Bluemode radio frame
en: Blue
ka: ლურჯი

en: Alpha
ka: ალფა

en: Lightness
ka: სიკა_შკაშე

en: Cyan
ka: ცისფერი

en: Magenta
ka: ალისფერი

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Black
ka: შავი

en: _Decompose...
ka: _დაშლა...

en: Decompose
ka: დაშლა

en: Median
ka: საშუალო

en: R_ecursive
ka: რეკურსიული

en: _Radius:
ka: _რადიუსი:

en: _Black level:
ka: _შავის ძალის დონე:

en: _White level:
ka: _თეთრის დონე:

en: _Width:
ka: სიგა_ნე:

en: _Invert
ka: _ინვერსია

en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

en: Function
ka: ფუნქცია

en: _Format:
ka: _ფორმატი:

note: Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine"... max. rows allocated column, highest 
en: Opening '%s'
ka: '%s'-ის გახსნა

en: C source code
ka: C-ის საწყისი კოდი

en: Co_mment:
ka: კომე_ნტარი:

en: Op_acity:
ka: _სიმღვრიე:

en: DICOM image
ka: DICOM გამოსახულება

en: GIMP brush
ka: GIMP-ის ფუნჯი

en: Brush
ka: ფუნჯი

en: _Description:
ka: _აღწერა:

en: GIF image
ka: GIF გამოსახულება

en: Frame %d
ka: კადრი %d

en: GIMP brush (animated)
ka: GIMP-ის ანიმირებული ფუნჯი

en: Pixels
ka: პიქსელი

en: primary
ka: ძირითადი

en: Select Image
ka: სურათის ამორჩევა

en: Bit depth:
ka: ბიტის სიღრმე:

en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

en: Color space:
ka: ფერთა _სივრცე:

en: Combine
ka: კომბინირება

note: label for 'ms' adjustment
en: milliseconds
ka: მილიწამი

en: GIMP pattern
ka: GIMP შაბლონი

en: Pattern
ka: ნიმუში

en: Portable Document Format
ka: PDF

en: _Import
ka: _იმპორტირება

en: _Width (pixels):
ka: _სიგანე (პიქსელებში)

en: _Height (pixels):
ka: ს_იმაღლე (პიქსელებში)

en: _Resolution:
ka: _გარჩევადობა:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
ka: მომრგვალება

en: pixels/%a
ka: პიქსელი/%a

en: Browse...
ka: ამორჩევა...

en: Page %d
ka: %d გვერდი

en: PNG image
ka: PNG გამოსახულება

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: PBM image
ka: PBM გამოსახულება

en: Premature end of file.
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული.

en: Invalid file.
ka: არასწორი ფაილი.

note: Resolution
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

en: Pages:
ka: გვერდები:

en: Layers
ka: ფენები

en: Images
ka: ასლები

note: Coloring
en: Coloring
ka: გაფერადება

en: B/W
ka: შ/თ

en: Gray
ka: ნაცრისფერი

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Text antialiasing
ka: ტექსტის მომრგვალება

en: Weak
ka: სუსტი

en: Strong
ka: ძლიერი

en: Graphic antialiasing
ka: გრაფიკის მომრგვალება

note: Image Size
en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

en: _X offset:
ka: _X წანაცვლება:

en: _Y offset:
ka: _Y წანაცვლება:

en: _Keep aspect ratio
ka: _საწყისი თანაფარდობის შენარჩუნება

note: Unit
en: Unit
ka: მოწყობილობა

en: _Inch
ka: _დუიმი

en: _Millimeter
ka: _მილიმეტრი

note: Rotation
en: Rotation
ka: შემობრუნება

note: Format
en: Output
ka: გამოტანა

en: P_review
ka: გადახედვა

note: file save type
en: Data Compression
ka: მონაცემების შეკუმშვა

en: zlib error
ka: zlib-ის შეცდომა

en: invalid block size
ka: ბლოკის არასწორი ზომა

en: Indexed
ka: დაინდექსებული

en: Indexed Alpha
ka: დაინდექსებული - ალფა

en: Palette
ka: პალიტრა

en: Off_set:
ka: _წანაცვლება:

en: Select Palette File
ka: პალიტრის ფაილის არჩევა

en: Pal_ette File:
ka: პალეტ_ის ფაილი:

en: Unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

note: Width and Height
en: Width:
ka: სიგანე:

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: _X ratio:
ka: _X პროპორცია:

en: _Y ratio:
ka: _Y პროპორცია:

en: Merge imported paths
ka: შემოტანილი კონტურების შერწყმა

en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

en: _Delay:
ka: _დაყოვნება:

en: _Copyright:
ka: _საავტორო უფლებები:

en: _License:
ka: _ლიცენზია:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
ka: _სხვა:

note: Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
ka: '%s'-ის შენახვა

en: Untitled
ka: უსახელო

en: _Add
ka: _დამატება

en: _Remove
ka: ამო_ღება

note: Create selection
en: Selection
ka: მონიშნული

en: Co_lor:
ka: _ფერი:

en: _Font:
ka: _ფონტი:

en: Ad_vanced
ka: დამატებითი

en: Re_set
ka: საწყის მნიშვ_ნელობაზე დაბრუნება

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
ka: წითელი:

en: Green:
ka: მწვანე:

en: Blue:
ka: ლურჯი:

en: Cyan:
ka: ცისფ:

en: Yellow:
ka: ყვითელი:

en: Magenta:
ka: ალისფ:

en: Current:
ka: მიმდინარე:

en: Original:
ka: საწყისი:

en: Windows
ka: ფანჯრები

en: _Saturation
ka: _გაჯერებულობა

en: Show
ka: ჩვენება

en: Shadows:
ka: ჩრდილები:

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ka: მინიატურის ზომა

en: Fractal Trace
ka: ფრაქტალური კვალი

en: _White
ka: _თეთრი

en: Grid
ka: ბადე

en: Intersection
ka: კვეთა

note: attach labels
en: Spacing:
ka: დაშორება:

note: attach labels
en: Offset:
ka: წანაცვლება:

en: Hot
ka: ცხელი

en: _Horizontal:
ka: _ჰორიზონტალირი:

en: _Vertical:
ka: _ვერტიკალური:

en: _Filename:
ka: _ფაილის სახელი:

[ctx: email-address]
en: _From:
ka: _გამგზავნი:

en: S_ubject:
ka: _თემა:

en: Photocopy
ka: ფოტოასლი

en: Searching by name
ka: სახელით ძებნა

en: No matches for your query
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: No matches
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: List View
ka: სიისებრი ხედი

en: Tree View
ka: ხისმაგვარი ხედი

en: _Undo
ka: _დაბრუნება

en: _Apply
ka: _გადატარება

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
ka: დანიშნულება:

en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

en: Softglow
ka: რბილი ნათება

en: _Brightness:
ka: სიკა_შკაშე:

en: Solid
ka: მყარი

en: Lizard
ka: ხვლიკი

en: Noise
ka: ხმაური

en: Wood
ka: შეშა

en: Spiral
ka: სპირალური

en: Texture
ka: ტექსტურა

en: Light
ka: მსუბუქი

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: _New
ka: _ახალი

en: D_uplicate
ka: _დუბლირება

en: _Delete
ka: წაშლა

en: Properties
ka: _თვისებები

note: row labels
en: Type:
ka: ტიპი:

en: Texture:
ka: ტექსტურა:

en: Colors:
ka: ფერები:

note: Scale
en: Scale:
ka: გაფართოება:

en: Turbulence:
ka: ტურბულენტობა:

en: Amount:
ka: რაოდენობა:

en: Transformations
ka: გარდაქმნები

en: Position X:
ka: მდებარეობის X:

en: Position Y:
ka: მდებარეობის Y:

note: Set the tile cache size
en: Tiling
ka: მოზაიკური

en: Tile
ka: ფილა

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
ka: გადაბრუნება

en: Saved
ka: შენახულია

en: Factor
ka: ფაქტორი

en: Digits
ka: ციფრები

en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: Singular
ka: მხოლობითში

en: Plural
ka: მრავლობითი

note: destroy model automatically with view Put buttons in
en: _Refresh
ka: _განახლება

en: _Brightness
ka: სიკა_შკაშე

en: _Gradient
ka: _გრადაცია

en: Convolve
ka: დახვეწა

en: Warp
ka: მოკეცვა

en: Basic Options
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Step size:
ka: ბიჯის ზომა:

en: Wrap
ka: შემოხვევა

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Rotation angle:
ka: მობრუნების კუთხე:

note: Angle
en: Angle:
ka: კუთხე:

en: The operating system is out of memory or resources.
ka: ოპერაციულ სისტემას მეტი რესურსები აღარ გააჩნია.

en: The specified file was not found.
ka: მითითებული ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: The specified path was not found.
ka: მითითებული მისამართი ვერ მოიძებნა.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ka: .exe ფაილი არასწორია (არა-Microsoft Win32 .exe ან შეცდომა .exe გამოსახულებაში).

en: The operating system denied access to the specified file.
ka: ოპერაციულმა სისტემის უარი მითითებულ ფაილზე წვდომაზე.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ka: ფაილის სახელის ასოციაცია არასრული ან არასწორია.

en: DDE transaction busy
ka: DDE ტრანზაქცია დაკავებულია

en: The DDE transaction failed.
ka: DDE ტრანზაქციის შეცდომა.

en: The DDE transaction timed out.
ka: DDE ტრანზაქციას დრო გაუვიდა.

en: The specified DLL was not found.
ka: მითითებული DLL ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: A sharing violation occurred.
ka: დაფიქსირდა მიმოცვლის დარღვევა.

en: Unknown Microsoft Windows error.
ka: Microsoft Windows-ის უცნობი შეცდომა.

en: Failed to open '%s': %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cre_ate
ka: _შექმნა

en: Enter location (URI):
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა (URI):

en: Width (pixels):
ka: სიგანე (პიქსელებში):

en: Font size:
ka: ფონტის ზომა:

en: Huge
ka: უზარმაზარი

en: Large
ka: დიდი

en: Small
ka: პატარა

en: Tiny
ka: პაწაწინა

en: Webpage
ka: ვებ-გვერდი

note: Advanced Options Advanced expander
en: _Advanced Options
ka: დ_ამატებითი პარამეტრები

en: _Export
ka: _გატანა

en: F_ilter:
ka: _ფილტრი:

en: _Gamma:
ka: გამა:

en: _Automatic
ka: ავთ_ენტიკაცია

[ctx: composing]
en: _None
ka: _არაფერი

[ctx: frame-range]
en: _From:
ka: _გამგზავნი:

en: 4:4:4 (best quality)
ka: 4:4:4 (საუკეთესო ხარისხი)

en: Integer
ka: მთელი რიცხვი

en: JPEG image
ka: JPEG გამოსახულება

en: Export Preview
ka: ატანის გადახედვა

en: Extra
ka: დამატებით

en: _Show reduced images
ka: შემცირებული გამოსახულებების _ჩვენება

en: Compression
ka: შეკუმშვა

en: _None
ka: _არაფერი

en: Image quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

en: out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Directions
ka: მიმართულებები

en: Controls
ka: მმართველები

en: _Speed:
ka: _სიჩქარე:

en: Same
ka: იგივე

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდალური

en: Polar
ka: პოლარული

en: Heart
ka: გული

en: Disc
ka: დისკი

en: Diamond
ka: პრიზმა

en: Waves
ka: ტალღები

en: Exponential
ka: ექსპოტენციალური

en: Power
ka: კვება

en: Rings
ka: ბეჭდები

en: Fan
ka: ვენტილატორი

en: Bubble
ka: ბუშტი

en: Cylinder
ka: ცილინდრი

en: Blur
ka: ბუნდოვნება

en: Gaussian
ka: გაუსის

en: _Edit
ka: _ჩასწორება

en: Co_ntrast:
ka: კონტრასტი:

en: Zoom _In
ka: გადიდება

en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

en: _Redo
ka: _გამეორება

en: Left:
ka: დარჩენილი:

en: Sine
ka: სინუსიოდი

en: Inversion
ka: ინვერსია

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
ka: ფერის რეჟიმი

en: _Fractals
ka: _ფრაქტალები

en: Rescan for Fractals
ka: ფრაქტალების ხელახლა მოძებნა

en: Closed
ka: დახურულია

en: Close curve on completion
ka: დასრულებისას მრუდის დახურვა

en: Show Line Frame
ka: ხაზის კადრის ჩვენება

note: Tool options notebook
en: Tool Options
ka: ხელსაწყოების გამართვა

en: _Stroke
ka: _განძრევა

en: No fill
ka: შევსების გარეშე

en: Color fill
ka: ფერით შევსება

en: Pattern fill
ka: შაბლონით შევსება

en: Shape gradient
ka: ფორმის გრადაცა

en: Vertical gradient
ka: ვერტიკალური გრადაცია

en: Horizontal gradient
ka: ჰორიზონტალური გრადაცია

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ka: გამოსახულების ჩვენება

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ka: ბადეზე მიბმა

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Save Gfig Drawing
ka: Gfig-ის ნახატის შენახვა

en: First Gfig
ka: პირველი Gfig

en: _Clear
ka: გასუფთავება

en: _Grid
ka: _ბადე

en: _Preferences...
ka: _გამართვა...

en: _Raise
ka: _აწევა

en: Raise selected object
ka: მონიშნული ობიექტის აწევა

en: _Lower
ka: _დაწევა

en: Lower selected object
ka: მონიშნული ობიექტის დაწევა

en: Raise to _top
ka: თავში _აწევა

en: Raise selected object to top
ka: მონიშნული ობიექტის თავში აწევა

en: Lower to _bottom
ka: ბოლომდე _დაწევა

en: Lower selected object to bottom
ka: მონიშნული ობიექტის ბოლომდე დაწევა

en: _Previous
ka: _წინა

en: Show previous object
ka: წინა ობიექტის ნახვა

en: _Next
ka: _შემდეგი

en: Show next object
ka: შემდეგი ობიექტის ნახვა

en: Show _all
ka: _ყველას ჩვენება

en: Show all objects
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება

en: Create line
ka: ხაზის შექმნა

en: Create rectangle
ka: მართხკუთხედის შექმნა

en: Create circle
ka: წრეწირის შექმნა

en: Create ellipse
ka: ოვალის შექმნა

en: Create arc
ka: რკალის შექმნა

en: Create reg polygon
ka: მრავალკუთხედის შქემნა

en: Create star
ka: ვარსკვლავის შექმნა

en: Create spiral
ka: სპირალის შექმნა

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ka: ბეზიეს მრუდის შექმნა. ობიექტის შექმნის დასასრულებლად Shift+ღილაკი.

en: Move an object
ka: ობიექტის გადატანა

en: Move a single point
ka: ერთი წერტილის გადატანა

en: Copy an object
ka: ობიექტის კოპირება

en: Delete an object
ka: ობიექტის წაშლა

en: Select an object
ka: ობიექტის არჩევა

en: This tool has no options
ka: ამ ხელსაწყოს გამართვა არ სჭირდება

note: Put buttons in
en: Show position
ka: პოზიციის ჩვენება

en: Show control points
ka: საკონტროლო წერტილების ჩვენება

en: Antialiasing
ka: მომრგვალება

en: Max undo:
ka: მაქს დაბრუნება:

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: White
ka: თეთრი

en: Background:
ka: ფონი:

en: Feather
ka: კუთხეების მომრგვალება

en: Radius:
ka: რადიუსი:

en: Grid spacing:
ka: ბადის დაშორება:

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Isometric
ka: იზომეტრიული

en: Grid type:
ka: ბადის ტიპი:

en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Grey
ka: ნაცრისფერი

en: Darker
ka: მუქი

en: Lighter
ka: ღია

en: Very dark
ka: ძალიან მუქი

en: Grid color:
ka: ბადის ფერი:

en: Sides:
ka: მხარეები:

en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Error reading file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Object Details
ka: ობიექტის დეტალები

en: Save Brush
ka: ფუნჯის შენახვა

en: _Brush
ka: _ფუნჯი

en: Gamma:
ka: გამა:

en: Select:
ka: აირჩიეთ:

en: Aspect ratio:
ka: თანაფარდობა:

en: Co_lor
ka: _ფერი

en: A_verage under brush
ka: საშუალოდ ფუნჯის ქვეშ

en: C_enter of brush
ka: ფუნჯის _ცენტრი

en: Color _noise:
ka: ფერის _ხმაური:

en: _General
ka: ზოგადი

en: Keep original
ka: ორიგინალის შენარჩუნება

en: From paper
ka: ქაღალდიდან

en: Solid colored background
ka: ფერადი ფონის გამოყენება

en: Paint edges
ka: კუთხეების მოხატვა

en: Drop shadow
ka: ჩრდილის დაცემა

en: Edge darken:
ka: წიბოს გამუქება:

en: Shadow darken:
ka: ჩრდილის გამუქება:

en: Shadow depth:
ka: ჩრდილის სიღრმე:

en: Shadow blur:
ka: ჩრდილის ბუნდოვნება:

en: GIMPressionist
ka: გიმპრესიონისტი

en: Directions:
ka: მიმართულება:

en: Start angle:
ka: საწყისი კუთხე:

en: Radius
ka: რადიუსი

en: Radial
ka: რადიალური

en: Adaptive
ka: შეგუებადი

en: Manual
ka: ხელით

en: Vectors
ka: ვექტორები

en: A_dd
ka: _დამატება

en: Add new vector
ka: ახალი ვექტორის დამატება

en: _Kill
ka: _მოკვლა

en: Delete selected vector
ka: არჩეული ვექტორის წაშლა

en: _Normal
ka: _ნორმალური

en: Vorte_x
ka: _წიბო

en: Vortex_2
ka: წიბო_2

en: Vortex_3
ka: წიბო_3

en: A_ngle:
ka: _კუთხე:

en: Ang_le offset:
ka: _კუთხის წანაცვლება:

en: _Strength:
ka: _სიძლიერე:

en: P_aper
ka: _ქაღალდი

en: Placement
ka: განლაგება

en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

en: Save Current
ka: მიმდინარის შენახვა

en: Gimpressionist Defaults
ka: გიმპრესიონისტის ნაგულისხმები მნიშვნელობები

en: _Presets
ka: _პრესეტების

en: Save Current...
ka: მიმდინარის შენახვა...

en: _Update
ka: _განახლება

en: _Size
ka: ზომა

en: Minimum size:
ka: მინიმალური ზომა:

en: Maximum size:
ka: მაქსიმალური ზომა:

en: Palette Type
ka: პალიტრის ტიპი

en: Document Title
ka: დოკუმენტის სათაური

en: Author
ka: ავტორი

en: Rating
ka: რეიტინგი

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Copyright Notice
ka: მონაცემების საავტორო უფლებები

en: Address
ka: მისამართი

en: City
ka: ქალაქი

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Creation Date
ka: შეცვლის თარიღის მიხედვით

en: Headline
ka: სათაური

en: Urgency
ka: სასწრაფოობა

en: Instructions
ka: ინსტრუქციები

en: Source
ka: წყარო

en: Usage Terms
ka: გამოყენების პირობები

en: Country Name
ka: ქვეყნის სახელი

en: Event
ka: მოვლენა

en: Code
ka: კოდი

en: Date Created
ka: შექმნის თარიღი

en: Creator
ka: შემქმნელი

en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: Email Address
ka: ელ-ფოსტის მისამართი

en: Supplemental Category
ka: დამატებითი კატეგორია

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: Longitude
ka: გრძედი

en: Altitude
ka: სიმაღლე

en: Latitude
ka: განედი

en: Date of Birth
ka: დაბადების თარიღი

en: Series Number
ka: სერიის ნომერი

en: Addition
ka: დამატება

en: Overlay
ka: დადება

en: Screen
ka: ეკრანი

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Ro_tation:
ka: _ბრუნვა:

en: _Settings
ka: მორგება

en: Unnamed
ka: უსახელო

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
ka: გრადაციები

en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

en: Circle
ka: წრე

en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

en: _Reload
ka: _გადატვირთვა

en: _Stop
ka: _შეჩერება

[ctx: search]
en: _Previous
ka: _წინა

[ctx: search]
en: _Next
ka: _შემდეგი

[ctx: search]
en: _Close
ka: _დახურვა

note: Simple color control section
en: Simple
ka: მარტივი

note: Full color control section
en: Full
ka: მთლიანი

en: Select _All
ka: ყველაფრის _მონიშვნა

en: Rotate
ka: შემობრუნება

en: Stretch
ka: გაწელვა

en: Save failed
ka: შენახვის შეცდომა

en: pixels
ka: პიქსელი

en: Clear
ka: სუფთა ცა

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: Delete Point
ka: წერტილის წაშლა

en: Guides
ka: გიდები

en: Move Down
ka: ჩამოწევა

en: Move Up
ka: აწევა

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Unselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Dimensions
ka: ზომები

en: Pre_view
ka: გადახედვა

en: Error opening file
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: _Hidden
ka: _დამალული

en: _Width
ka: _სიგანე

en: _Height
ka: _სიმაღლე

en: _Preview
ka: _მინიატურა

en: _Undo %s
ka: %s-ის _დაბრუნება

en: _Redo %s
ka: %s-ის გამეორება

en: _Quit
ka: _გასვლა

en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

en: Redo
ka: აღდგენა

en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: D_eselect All
ka: მონიშვნის _მოხსნა

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: Preferences
ka: გამართვა

en: _View
ka: ხ_ედი

en: Zoom out
ka: და_პატარავება

en: _Tools
ka: _ხელსაწყოები

en: _Help
ka: და_ხმარება

en: _Contents
ka: _შინაარსი

en: _About
ka: _შესახებ

en: _Zoom
ka: გადიდება

en: Arrow
ka: ისარი

en: x (pixels)
ka: x (პიქსელი)

en: y (pixels)
ka: y (პიქსელი)

en: _Insert
ka: _ჩასმა

en: General
ka: ზოგადი

en: Menu
ka: მენიუ

en: Select Color
ka: ფერი

en: Colors
ka: ფერები

en: Normal:
ka: ნორმალური:

en: Selected:
ka: არჩეულია:

en: Target
ka: სამიზნე წერტილი

en: _Title:
ka: _სათაური:

en: View Source
ka: წყაროს ნახვა

note: General options
en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: Point
ka: წერტილი

en: Position
ka: მდებარეობა

en: Direction
ka: მიმართულება

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Box
ka: ყუთი

en: Highlight:
ka: გამოკვეთა:

en: _Top:
ka: _ზედა:

en: _Bottom:
ka: ქვედა:

en: O_ptions
ka: მორგება

en: Not Applicable
ka: არ განეკუთვნება

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
ka: დაცულია საავტორო უფლებებით

note: TRUE
en: Public Domain
ka: საჯარო

en: Work
ka: სამუშაო

en: Cell
ka: უჯრედი

en: Fax
ka: ფაქსი

en: Home
ka: საწყისი

en: Pager
ka: პეიჯერი

en: Male
ka: მამრობითი

en: Female
ka: მდედრობითი

en: North
ka: ჩრდილოეთი

en: South
ka: სამხრეთი

en: East
ka: აღმოსავლეთი

en: West
ka: დასავლეთი

en: Upper left
ka: ზედა მარცხენა

en: Upper right
ka: ზედა მარჯვენა

en: _Opacity:
ka: _გაუმჭირვალობა:

en: _X resolution:
ka: _X გარჩევადობა:

en: _Y resolution:
ka: _Y გარჩევადობა:

en: _Left:
ka: _მარცხენა:

en: _Right:
ka: _მარჯვენა:

en: C_enter:
ka: _ცენტრი:

en: Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად

en: Vertically
ka: ვერტიკალურად

en: Both
ka: ორივე

en: _Print...
ka: _დაბეჭდვა...

en: Page Set_up...
ka: გვერდის _მორგება...

en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

note: Area
en: Area
ka: ფართობი

en: Delay
ka: შეყოვნება

note: translators: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
ka: წამი

en: Color Profile
ka: ფერის პროფილი
