gimp 2.6 - en to sr translation catalogue (2689 entries)

en: Align all visible layers of the image
sr: Омогућава поравнање свих видљивих слојева на слици

en: Align Visi_ble Layers...
sr: _Поравнај видљиве слојеве…

en: There are not enough layers to align.
sr: Нема довољно слојева за поравнање.

en: Align Visible Layers
sr: Поравнај видљиве слојеве

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _OK
sr: _У реду

[ctx: align-style]
en: None
sr: Ништа

en: Collect
sr: Сакупи

en: Fill (left to right)
sr: Попуни (с лева удесно)

en: Fill (right to left)
sr: Попуни (с десна улево)

en: Snap to grid
sr: Држи у мрежи

en: _Horizontal style:
sr: _Хоризонтални стил:

en: Left edge
sr: Лева ивица

en: Center
sr: Средина

en: Right edge
sr: Десна ивица

en: Ho_rizontal base:
sr: Хо_ризонтална база:

en: Fill (top to bottom)
sr: Попуни (с врха према дну)

en: Fill (bottom to top)
sr: Попуни (од дна према врху)

en: _Vertical style:
sr: _Вертикални стил:

en: Top edge
sr: Горња ивица

en: Bottom edge
sr: Доња ивица

en: Ver_tical base:
sr: Вер_тикална база:

en: _Grid size:
sr: Величина _мреже:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sr: _Игнориши доњи слој и ако је видљив

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sr: Користи (_невидљиви) доњи слој као базу

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sr: Измени слику како би GIF анимација била мање величине

en: Optimize (for _GIF)
sr: Опти_мизуј (за GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
sr: Смањује величину датотеке уколико је могуће комбиновати слојеве

en: _Optimize (Difference)
sr: _Оптимизуј (разлике)

en: Remove optimization to make editing easier
sr: Уклања оптимизације како би уређивање слике било лакше

en: _Unoptimize
sr: _Деоптимизуј

en: _Remove Backdrop
sr: _Уклони позадинску сенку

en: _Find Backdrop
sr: _Нађи позадину

en: Unoptimizing animation
sr: Деоптимизујем анимацију

en: Removing animation background
sr: Уклањам позадину анимације

en: Finding animation background
sr: Тражим позадину анимације

en: Optimizing animation
sr: Оптимизујем анимацију

en: Preview a GIMP layer-based animation
sr: Преглед Гимпове слојевите анимације

en: _Playback...
sr: _Пусти…

en: Step _back
sr: Корак на_зад

en: Step back to previous frame
sr: Иде на претходни кадар

en: _Step
sr: _Корак

en: Step to next frame
sr: Иде на следећи кадар

en: Rewind the animation
sr: Премотај анимацију

en: Reload the image
sr: Освежи слику

en: Faster
sr: Брже

en: Increase the speed of the animation
sr: Повећава брзину анимације

en: Slower
sr: Спорије

en: Decrease the speed of the animation
sr: Смањује брзину анимације

en: Reset speed
sr: Поништи брзину

en: Reset the speed of the animation
sr: Поништава подешавања брзине анимације

en: Start playback
sr: Пусти анимацију

en: Detach
sr: Откачи

en: Detach the animation from the dialog window
sr: Одваја анимацију из прозорчета

note: Image Name
en: Animation Playback:
sr: Погледај анимацију:

note: Zoom Options
en: Zoom
sr: Повећало

en: Default framerate
sr: Број кадрова по секунди

en: Playback speed
sr: Брзина за пуштање

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
sr: Кумулатини слојеви (комбинација)

en: One frame per layer (replace)
sr: Један оквир по слоју (замени)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
sr: Не могу да одвојим меморију за држач кадра.

en: Invalid image. Did you close it?
sr: Неисправна слика. Да ли сте је затворили?

en: Frame %d of %d
sr: Кадар %d од %d

en: Stop playback
sr: Заустави анимацију

en: Simulate an image painted on window blinds
sr: Симулира слику нацртану на прозорским засторима

en: _Blinds...
sr: За_стори…

en: Adding blinds
sr: Додајем застор

en: Blinds
sr: Застори

en: Orientation
sr: Оријентација

en: _Horizontal
sr: _Хоризонтално

en: _Vertical
sr: _Вертикално

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
sr: Позадина

en: _Transparent
sr: _Провидно

en: _Displacement:
sr: _Измештај:

en: _Number of segments:
sr: _Број делова:

en: Simple blur, fast but not very strong
sr: Примењује просто замућење, брзо али слабо

en: _Blur
sr: _Замути…

en: Blurring
sr: Замућујем

en: Set foreground to the average color of the image border
sr: Поставља боју позадине на средњу вредност боје ивице слике

en: _Border Average...
sr: _Просечна ивица…

en: Border Average
sr: Просечна ивица

en: Border Size
sr: Величина руба

en: _Thickness:
sr: _Густина:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
sr: Број боја

en: _Bucket size:
sr: _Величина канте:

en: Please Wait
sr: Сачекајте

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
sr: Сачекајте да се радња заврши

en: Canceling...
sr: Отказујем…

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
sr: Симулира цртане ликове појачавањем ивица

en: Ca_rtoon (legacy)...
sr: _Цртани филм (застарео)…

en: Cannot operate on indexed color images.
sr: Не могу да применим на индексираним сликама.

en: Cartoon
sr: Цртани

en: _Mask radius:
sr: _Пречник маске:

en: _Percent black:
sr: Постотак _црне:

en: Create a checkerboard pattern
sr: Прави мустру у виду шаховске табле

en: _Checkerboard (legacy)...
sr: _Шаховска табла (застарео)…

en: Checkerboard
sr: Шаховска табла

en: _Size:
sr: _Величина:

en: _Psychobilly
sr: _Психобилност

en: Keep image's values
sr: Задржи вредности слике

en: Keep the first value
sr: Задржи прву вредност

en: Fill with parameter k
sr: Испуни параметром к

en: k{x(1-x)}^p
sr: к{x(1-x)}^p

en: k{x(1-x)}^p stepped
sr: к{x(1-x)}^p корак

en: kx^p
sr: кx^p

en: kx^p stepped
sr: кx^p корак

en: k(1-x^p)
sr: к(1-x^p)

en: k(1-x^p) stepped
sr: к(1-x^p) кораком

en: Delta function
sr: Делта фукција

en: Delta function stepped
sr: Делта функција у корацима

en: sin^p-based function
sr: син^p-базирана функција

en: sin^p, stepped
sr: син^p,у корацима

[ctx: cml-composition]
en: None
sr: Ништа

en: Max (x, -)
sr: Макс. (x, -)

en: Max (x+d, -)
sr: Макс. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
sr: Макс. (x-d, -)

en: Min (x, -)
sr: Мин. (x, -)

en: Min (x+d, -)
sr: Мин. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
sr: Мин. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Макс. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Макс. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Макс. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Макс. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Мин. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Мин. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Мин. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Мин. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Standard
sr: Уобичајено

en: Use average value
sr: Користи просечну вредност

en: Use reverse value
sr: Користи повратну вредност

en: With random power (0,10)
sr: Насумичном снагом (0,10)

en: With random power (0,1)
sr: Насумичном снагом (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sr: Снагом прелива (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sr: Мултиплицирана насумична вредност (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sr: Мултиплицирана насумична вредност (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sr: Мултиплицирај прелив (0,1)

en: With p and random (0,1)
sr: С 'п' и насумично (0,1)

en: All black
sr: Све црно

en: All gray
sr: Све сиво

en: All white
sr: Све бело

en: The first row of the image
sr: Прва црта слике

en: Continuous gradient
sr: Континуирани прелив

en: Continuous grad. w/o gap
sr: Континуирани прелив без размака

en: Random, ch. independent
sr: Насумично, независно од канала

en: Random shared
sr: Насумично дељено

en: Randoms from seed
sr: Насумично према семену

en: Randoms from seed (shared)
sr: Насумично према семену (дељено)

en: Hue
sr: Нијанса

en: Saturation
sr: Засићење

en: Value
sr: Вредност

en: (None)
sr: (Не)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sr: Прави апстрактне мустре у виду „спрегнуте мапе мреже“

en: CML _Explorer...
sr: CML истра_живач: …

en: CML Explorer: evoluting
sr: CML Истраживач: развијам

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sr: Истраживач спрегнутих мапа мреже

en: New Seed
sr: Ново семе

en: Fix Seed
sr: Поправи семе

en: Random Seed
sr: Случајно семе

note: The Load button
en: _Open
sr: _Отвори

note: The Save button
en: _Save
sr: _Сачувај

en: _Hue
sr: _Нијанса

en: Sat_uration
sr: _Засићење

en: _Value
sr: _Вредност

en: _Advanced
sr: Н_апредно

en: Channel Independent Parameters
sr: Параметри независног канала

en: Initial value:
sr: Почетна вредност:

en: Zoom scale:
sr: Скала увећања:

en: Start offset:
sr: Почетни померај:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sr: Насумично семе (само за "Према семену" режиме)

en: Seed:
sr: Семе:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sr: Пребаци на „Према семену“ са последњим семеном

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sr: Дугме „Поправи семе“ је други начин да ме позовете.
    Исто семе производи исту слику, ако (1) су ширине слика исте (ово је разлог зашто се слика на цртежима разликује од прегледа), и (2) сви степени мутације једнаки нули.

en: O_thers
sr: _Остали

en: Copy Settings
sr: Подешавање копирања

en: Source channel:
sr: Изворни канал:

en: Destination channel:
sr: Одредишни канал:

en: Copy Parameters
sr: Параметри копирања

en: Selective Load Settings
sr: Подешавања селективног учитавања

en: Source channel in file:
sr: Изворни канал у датотеци:

en: _Misc Ops.
sr: _Остало

en: Function type:
sr: Врста функције:

en: Composition:
sr: Композиција:

en: Misc arrange:
sr: Остала подешавања:

en: Use cyclic range
sr: Користи кружно подручје

en: Mod. rate:
sr: Средњи степен:

en: Env. sensitivity:
sr: Енв. осетљивост:

en: Diffusion dist.:
sr: Разливање дист.:

en: # of subranges:
sr: # од подопсега:

en: P(ower factor):
sr: P(фактор снаге):

en: Parameter k:
sr: Параметар к:

en: Range low:
sr: Ниско подручје:

en: Range high:
sr: Високо подручје:

en: Plot a Graph of the Settings
sr: Исцртај графикон подешавања

en: Ch. sensitivity:
sr: Осетљивост канала:

en: Mutation rate:
sr: Мера мутације:

en: Mutation dist.:
sr: Одредиште мутације:

en: Graph of the Current Settings
sr: Графикон тренутних подешавања

en: _Close
sr: _Затвори

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sr: Упозорење: извор и одредиште су исти канал.

en: Save CML Explorer Parameters
sr: Сачувај параметре CML истраживача

en: Could not open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да упишем „%s“: %s

en: Parameters were saved to '%s'
sr: Параметри су сачувани у „%s“

en: Load CML Explorer Parameters
sr: Учитај параметре CML истраживача

en: Could not open '%s' for reading: %s
sr: Не могу да читам „%s“: %s

en: Error: it's not CML parameter file.
sr: Грешка: ово није датотека са CML параметрима.

en: Warning: '%s' is an old format file.
sr: Пажља: „%s“ је датотека у старом формату.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sr: Упозорење: „%s“ је датотека са параметрима за новији CML истраживач.

en: Error: failed to load parameters
sr: Грешка: не могу да учитам параметаре

en: Analyze the set of colors in the image
sr: Анализирај групе боја на слици

en: Colorcube A_nalysis...
sr: _Анализа обојене коцке…

en: Colorcube Analysis
sr: Анализа обојене коцке

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
sr: Величина слике: %d × %d

en: No colors
sr: Без боја

en: Only one unique color
sr: Само једна јединствена боја

en: Number of unique colors: %d
sr: Број јединствених боја: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sr: Шири засићеност боја тако да покрије највећи могући опсег

en: _Color Enhance (legacy)
sr: _Појачај боје (застарео)…

en: Color Enhance
sr: Појачање боје

en: Replace all colors with shades of a specified color
sr: Мења све боје сенкама у изабраној боји

en: Colorif_y...
sr: _Обоји…

en: Colorifying
sr: Бојим

en: Colorify
sr: Обоји

en: Custom color:
sr: Произвољна боја:

en: Colorify Custom Color
sr: Обоји посебном бојом

en: Rearrange the colormap
sr: Ротирање мапе боја

en: R_earrange Colormap...
sr: _Ротирам мапу боја…

en: Swap two colors in the colormap
sr: Мења место две боје у мапи боја

en: _Swap Colors
sr: _Замени боје

en: Invalid remap array was passed to remap function
sr: Прослеђен је погрешан опсег ремап функцији

en: Rearranging the colormap
sr: Ротирам мапу боја

en: Sort on Hue
sr: Поређај по нијанси

en: Sort on Saturation
sr: Поређај по засићењу

en: Sort on Value
sr: Поређај по вредностима

en: Reverse Order
sr: Обрнут редослед

en: Reset Order
sr: Ресетуј редослед

en: Rearrange Colormap
sr: Ротирање мапе боја

note: The Reset button
en: _Reset
sr: _Врати

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sr: За ротирање мапе боја једноставно превуците боје.  Приказани бројеви су оригинални пописи.  Десни клик за мени са могућностима за ређање.

note: Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
sr: _Црвена:

en: _Green:
sr: _Зелена:

en: _Blue:
sr: _Плава:

en: _Alpha:
sr: _Алфа:

en: _Hue:
sr: _Нијанса:

en: _Saturation:
sr: _Засићење:

en: _Value:
sr: _Вредност:

en: _Lightness:
sr: _Светлост:

en: _Cyan:
sr: _Цијан:

en: _Magenta:
sr: _Магента:

en: _Yellow:
sr: _Жута:

en: _Black:
sr: Ц_рна:

en: _L:
sr: _Л:

en: _A:
sr: _А:

en: _B:
sr: _Б:

en: _L
sr: _Л

en: _C
sr: _Ц

en: _H
sr: _Х

en: _Luma y470:
sr: _Лума y470:

en: _Blueness cb470:
sr: _Плаветнило cb470:

en: _Redness cr470:
sr: _Црвенило cr470:

en: _Luma y709:
sr: _Лума y709:

en: _Blueness cb709:
sr: _Плаветнило cb709:

en: _Redness cr709:
sr: _Црвенило cr709:

note: Generic case for any data. Let's leave choice to select the * right type of raw data.
en: RGB
sr: РГБ

en: RGBA
sr: РГБА

en: HSV
sr: ХСВ

en: HSL
sr: ХСЛ

en: CMYK
sr: ЦМИК

en: LAB
sr: ЛАБ

en: LCH
sr: ЛЦХ

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sr: Прави слику из више црно-белих слика у виду канала боја

en: C_ompose...
sr: _Састави…

en: Recompose an image that was previously decomposed
sr: Поново склапа растављену слику

en: R_ecompose
sr: Састави _растављено…

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sr: Можете покренути „Састави растављено“ само уколико је текућа слика сачињена помоћу ставке „Растави“

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sr: Грешка у тражењу паразита „decompose-data“: нема довољно слојева

en: Could not get layers for image %d
sr: Не могу са добијем слојеве за слику %d

en: Composing
sr: Састављам

en: At least one image is needed to compose
sr: Потребна је бар једна слика за састављање

en: Specified layer %d not found
sr: Наведени слој %d није пронађен

en: Drawables have different size
sr: Цртежи имају различиту величину

en: Images have different size
sr: Слике имају различиту величину

en: Error in getting layer IDs
sr: Грешка при добијању ИБ слојева

en: Unable to recompose, source layer not found
sr: Не могу да саставим расклопљено, изворни слој није нађен

en: Compose
sr: Састављање

note: Compose type combo
en: Compose Channels
sr: Састави канале

en: Color _model:
sr: _Модел боја:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
sr: Прикази канала

en: Mask value
sr: Вредност маске

en: Enhance contrast using the Retinex method
sr: Појачава контраст користећи Ретинекс методу

en: Retine_x...
sr: _Ретинекс…

en: Retinex
sr: Ретинекс

en: Retinex Image Enhancement
sr: Ретинекс побољшање слике

en: Uniform
sr: Униформно

en: Low
sr: Ниско

en: High
sr: Високо

en: _Level:
sr: _Ниво:

en: _Scale:
sr: _Размера:

en: Scale _division:
sr: _Дељење размере:

en: Dy_namic:
sr: _Динамика:

en: Retinex: filtering
sr: Ретинекс: филтрирам

en: Autocrop unused space from edges and middle
sr: Уклања некоришћен простор са ивица и из средине

en: _Zealous Crop
sr: Памет_но одсецање…

en: Zealous cropping
sr: Паметно одсецање

en: Nothing to crop.
sr: Ништа за сечење.

en: Bend the image using two control curves
sr: Изувија слику преко две контролне криве

en: _Curve Bend...
sr: Увијање _кривама…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sr: Може да ради само на слојевима (а покушали сте на маски или каналу).

en: Cannot operate on layers with masks.
sr: Не могу да применим на слојевима са маском.

en: Cannot operate on empty selections.
sr: Не могу да применим на празним изборима.

en: Error while reading '%s': %s
sr: Грешка приликом читања „%s“: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sr: Увијање кривама

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
sr: Преглед

note: The preview button
en: _Preview Once
sr: _Прегледај једном

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sr: Аутоматски пре_глед

note: Options area, bottom of column
en: Options
sr: Могућности

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sr: _Ротирај:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sr: _Углађивање

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
sr: У_мекшавање

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sr: Ради на _копији

note: The curves graph
en: Modify Curves
sr: Криве за измену

en: Curve for Border
sr: Крива за границу

[ctx: curve-border]
en: _Upper
sr: _Горња

[ctx: curve-border]
en: _Lower
sr: _Доња

en: Curve Type
sr: Врста криве

en: Smoot_h
sr: _Углађивање

en: _Free
sr: _Слободно

note: The Copy button
en: _Copy
sr: _Копирај

en: Copy the active curve to the other border
sr: Копира текућу криву на друге ивице

note: The CopyInv button
en: _Mirror
sr: _Огледај

en: Mirror the active curve to the other border
sr: Прави одраз текуће криве у огледалу на другим ивицама

note: The Swap button
en: S_wap
sr: _Замени

en: Swap the two curves
sr: Обрће две криве

en: Reset the active curve
sr: Поново постави текућу криву

en: Load the curves from a file
sr: Отвори криве из датотеке

en: Save the curves to a file
sr: Сачувај криве у датотеку

en: Load Curve Points from File
sr: Учитај тачке за криве из датотеке

en: Save Curve Points to File
sr: Сачувај тачке за криве у датотеку

en: red
sr: црвена

en: green
sr: зелена

en: blue
sr: плава

en: alpha
sr: алфа

en: hue
sr: нијанса

en: saturation
sr: засићеност

en: value
sr: вредност

en: lightness
sr: осветљење

en: cyan
sr: цијан

en: magenta
sr: магента

en: yellow
sr: жута

en: black
sr: црна

en: L
sr: Л

en: A
sr: А

en: B
sr: Б

en: C
sr: Ц

en: H
sr: Х

en: luma-y470
sr: лума-y470

en: blueness-cb470
sr: плаветнило-cb470

en: redness-cr470
sr: црвенило-cr470

en: luma-y709
sr: лума-y709

en: blueness-cb709
sr: плаветнило-cb709

en: redness-cr709
sr: црвенило-cr709

note: Redmode radio frame
en: Red
sr: Црвена

note: Greenmode radio frame
en: Green
sr: Зелена

note: Bluemode radio frame
en: Blue
sr: Плава

en: Alpha
sr: Алфа

en: Hue (HSL)
sr: Нијанса (ХСЛ)

en: Saturation (HSL)
sr: Засићеност (ХСЛ)

en: Lightness
sr: Осветљење

en: Cyan
sr: Цијан

en: Magenta
sr: Магента

en: Yellow
sr: Жута

en: Black
sr: Црна

en: Decompose an image into separate colorspace components
sr: Раставља слику на засебне компоненте из простора боје

en: _Decompose...
sr: _Растави…

en: Decomposing
sr: Растављам

en: Image not suitable for this decomposition
sr: Слика није прикладна за растављање

en: Decompose
sr: Растављање

en: Extract Channels
sr: Извуци канале

en: _Decompose to layers
sr: _Растави на слојеве

en: _Foreground as registration color
sr: Боја _четкице као боја за регистрацију

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sr: Пиксели из боје четкице ће бити црни у свим излазним сликама.  Ово можете користити за многе ствари као што су означе за исецање које треба приказати на свим каналима.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sr: Комбинује две слике помоћу дубинске мапе (з-бефери)

en: _Depth Merge...
sr: Стопи _дубину…

en: Depth-merging
sr: Стапање дубине

en: Depth Merge
sr: Стопи дубину

en: Source 1:
sr: Извор 1:

en: Depth map:
sr: Дубинска мапа:

en: Source 2:
sr: Извор 2:

en: O_verlap:
sr: П_реклапање:

en: O_ffset:
sr: _Померај:

en: Sc_ale 1:
sr: _Лествица 1:

en: Sca_le 2:
sr: Л_ествица 2:

en: Remove speckle noise from the image
sr: Уклања са слике шум у виду мрља

en: Des_peckle...
sr: Уклони _мрље…

en: Despeckle
sr: Уклањање мрља

en: Median
sr: Симетрала

en: _Adaptive
sr: _Адаптивно

en: R_ecursive
sr: _Рекурзивно

en: _Radius:
sr: _Полупречник:

en: _Black level:
sr: Вредност _црне:

en: _White level:
sr: Вредност _беле:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sr: Уклања вертикалне траке са слике

en: Des_tripe...
sr: Уклони _траке…

en: Destriping
sr: Уклањам траке

en: Destripe
sr: Уклањање трака

en: _Width:
sr: _Ширина:

en: Create _histogram
sr: Направи _хистограм

en: Edge detection with control of edge thickness
sr: Налази ивице уз могућност контроле њихове дебљине

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
sr: _Гаузијанска разлика (застарео)…

en: DoG Edge Detect
sr: Налажење ивице

en: Smoothing Parameters
sr: Параметри за углађивање

en: _Radius 1:
sr: _Полупречник 1:

en: R_adius 2:
sr: П_олупречник 2:

en: _Normalize
sr: _Нормализуј…

en: _Invert
sr: _Обрнути

en: Simulate an image created by embossing
sr: Симулира слике настале испупчивањем

en: _Emboss (legacy)...
sr: _Испупчи (застарео)…

en: Emboss
sr: Испупчи

en: Function
sr: Функција

en: _Bumpmap
sr: _Брдовити терен

en: _Emboss
sr: Испупчи

en: _Azimuth:
sr: _Азимут:

en: E_levation:
sr: _Проекција:

en: _Depth:
sr: _Дубина:

en: ASCII art
sr: ASCII сличица

note: Create the actual window.
en: Text
sr: Текст

en: _Format:
sr: _Формат:

en: Load KISS Palette
sr: Учитај KISS палету

en: EOF or error while reading image header
sr: Грешка при крају датотеке приликом читања заглавља слике

note: Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine"... max. rows allocated column, highest 
en: Opening '%s'
sr: Отварам „%s“

en: is not a CEL image file
sr: није CEL слика

en: illegal bpp value in image: %hhu
sr: иесозвољена bpp вредност у слици: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
sr: недозвољена величине слике: ширина: %d, хоризонтални помак: %d, висина: %d, вертикални помак: %d

en: Can't create a new image
sr: Не могу да направим нову слику

en: EOF or error while reading image data
sr: Грешка при крају датотеке приликом читања података о слици

en: Unsupported bit depth (%d)!
sr: Неподржана дубина битова (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
sr: „%s“: Грешка при крају датотеке приликом читања заглавља палете

en: '%s': is not a KCF palette file
sr: „%s“: није KCF палета

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
sr: „%s“: недозвољена bpp вредност у палети: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
sr: „%s“: недозвољен број боја: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
sr: „%s“: Грешка при крају датотеке приликом читања података о палети

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
sr: Извозим „%s“

en: C source code
sr: Це изворни код

en: C-Source
sr: C-код

en: _Prefixed name:
sr: Име _префикса:

en: Co_mment:
sr: Коментар:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sr: _Сачувај коментар у Датотеку

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sr: _Користи Глиб врсте (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
sr: Ко_ристи макрое уместо структура

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sr: Употреби _1-бајтни Run-Length-Encoding (RLE)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sr: Са_чувај Алфа канал (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
sr: Сачувај као RGB_565 (16 бита)

en: Op_acity:
sr: _Непровидност:

en: gzip archive
sr: gzip архива

en: bzip archive
sr: bzip архива

en: xz archive
sr: xz архива

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
sr: Није исправна екстензија, чувам као запаковани XCF.

en: Compressing '%s'
sr: Компримујем „%s“

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
sr: Није исправна екстензије, покушавам да учитам са датотечном магијом.

en: Desktop Link
sr: Веза на радној површи

en: Error loading desktop file '%s': %s
sr: Грешка при учитавању десктоп датотеке „%s“: %s

en: DICOM image
sr: DICOM слика

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sr: Дигиталне слике и комуникације у медицини слика

en: '%s' is not a DICOM file.
sr: %s: није ваљана DICOM датотека

en: Cannot save images with alpha channel.
sr: Не могу да сачувам слику са алфа каналом.

en: Cannot operate on unknown image types.
sr: Не могу да радим са непознатим типовима слика.

en: GIMP brush
sr: Гимпова четкица

en: Brush
sr: Четкица

en: _Description:
sr: _Опис:

en: _Spacing:
sr: _Размак:

en: Radiance RGBE
sr: RGBE зрачење

en: OpenEXR image
sr: OpenEXR слика

en: Could not open '%s'
sr: Не могу да отворим „%s“

en: GIF image
sr: GIF слика

en: This is not a GIF file
sr: Ово није GIF датотека.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sr: Не-квадратне тачке.  Слика може изгледати стешњено.

en: Background (%d%s)
sr: Позадина (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
sr: Отварам „%s“ (кадар %d)

en: Frame %d
sr: Кадар %d

en: Frame %d (%d%s)
sr: Кадар %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sr: GIF: није подржан недокументовани сложени GIF тип %d.  Пуштање анимације или њено поновно чување можда неће редити.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
sr: Не могу довољно да смањим боје. Извозим као непрозирно.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. GIF формат записа не подржава слике које су више или шире од %d пиксела.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: GIF формат подржава само коментаре у 7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sr: Не могу извезем РГБ слике. Морате из најпре претворити у индексиране или сиве тонове.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
sr: Кашњење убачено како би се спречило опако оптерећење процесора.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
sr: Слика коју покушавате да извезете као GIF садржи слојеве који се простиру изван граница слике.

en: Cr_op
sr: _Исеци

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
sr: Ово није дозвољено у GIF сликама.  Можете или исећи све слојеве на границу слике или прекинути овај извоз.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
sr: Грешка при учитавању датотеке сучеља „%s“:
    %s

en: I don't care
sr: Баш ме брига

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
sr: Можете да извезете као анимацију само када слика садржи више слојева. Слика коју покушавате да сачувате има само један слој.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
sr: Подразумевани коментар је ограничен на %d слова.

en: GIMP brush (animated)
sr: Гимпова четкица (анимирана)

en: Brush Pipe
sr: Цевовод четкице

en: _Spacing (percent):
sr: _Размак (проценат):

en: Pixels
sr: Пиксели

en: Ce_ll size:
sr: Величина ће_лије:

en: _Number of cells:
sr: _Број ћелија:

en:  Rows of
sr:  Реда од

en:  Columns on each layer
sr:  Колона на сваком слоју

en:  (Width Mismatch!)
sr:  (Грешка у ширини!)

en:  (Height Mismatch!)
sr:  (Грешка у висини!)

en: Display as:
sr: Прикажи као:

en: Di_mension:
sr: Ди_мензије:

en: Ranks:
sr: Оцена:

en: C source code header
sr: Заглавље изворног кода за Це

en: Loads HEIF images
sr: Учитава HEIF слике

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
sr: Учитава слике сачуване у HEIF формату (формат слика са високим учинком). Оубичајене екстензије за HEIF датотеке су .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
sr: Извози HEIF слике

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
sr: Чува слику у HEIF формату (формат слика са високим учинком).

en: Exports AVIF images
sr: Извози AVIF слике

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
sr: Чува слике у AV1 формату (AVIF)

en: Loading HEIF image failed: %s
sr: Не могу да учитам HEIF слику: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
sr: Учитавање HEIF слике није успело: улазна датотека не садржи слике

en: image content
sr: садржај слике

en: Encoding HEIF image failed: %s
sr: Није успело кодирање HEIF слике: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
sr: Није успело чување HEIF слике: %s

en: primary
sr: основно

en: Load HEIF Image
sr: Учитај HEIF слику

en: Select Image
sr: Изаберите слику

en: Nearly _lossless
sr: Скоро без _губитка

en: _Quality:
sr: _Квалитет:

en: Bit depth:
sr: Број битова:

en: 8 bit/channel
sr: 8 бита по каналу

en: 10 bit/channel
sr: 10 бита по каналу

en: 12 bit/channel
sr: 12 бита по каналу

note: Color profile
en: Save color _profile
sr: Сачуван _профил боја

en: HTML table
sr: HTML табеле

en: Warning
sr: Упозорење

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sr: Направићете огромну HTML
    датотеку која ће сигурно срушити
    ваш интернет читач.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
sr: Могућности HTML страница

en: _Generate full HTML document
sr: _Генериши потпуни HTML документ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sr: Ако је омогућено, GTM излаз ће дати цео HTML документ са <HTML>,<BODY>, и другим ознакама уместо обичне html табеле.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sr: Опције прављења табела

en: _Use cellspan
sr: _Користи cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sr: Ако је омогућено, GTM ће заменити било коју правоугаону област у којој су блокови исте боје једном великом ћелијом са вредностима ROWSPAN и COLSPAN вредностима.

en: Co_mpress TD tags
sr: Ко_мпресуј TD тагове

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sr: Уколико омогућите ово, GTM неће остављати размак измећу TD ознака и садржаја ћелија. Ово је неопходно само за контролу положаја на нивоу пиксела.

en: C_aption
sr: _Хватање

en: Check if you would like to have the table captioned.
sr: Омогућите уколико желите да имате наслов табеле.

en: The text for the table caption.
sr: Текст из ухваћене таблице.

en: C_ell content:
sr: Садржај _ћелије:

en: The text to go into each cell.
sr: Текст који иде у сваку ћелију.

note: HTML Table Options
en: Table Options
sr: Могућности за табелу

en: _Border:
sr: _Граница:

en: The number of pixels in the table border.
sr: Број пиксела за контуру табеле.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr: Ширина за сваку ћелију таблице.  Може бити број или проценат.

en: _Height:
sr: Ви_сина:

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr: Висина за сваку ћелију таблице.  Може бити број или проценат.

en: Cell-_padding:
sr: _Попуна ћелије:

en: The amount of cell padding.
sr: Количина попуне за ћелију.

en: Cell-_spacing:
sr: _Размак ћелија:

en: The amount of cell spacing.
sr: Величина размака између ћелија.

en: JPEG 2000 image
sr: JPEG 2000 слика

en: JPEG 2000 codestream
sr: JPEG 2000 ток кода

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
sr: Неподржан JPEG 2000%s „%s“ са %d компоненти.

en: Color space:
sr: Простор боја:

en: Could not open '%s' for reading
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање.

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
sr: Не могу да поставим параметре декодера „%s“.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
sr: Не могу да прочитам JP2 заглавље из „%s“.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
sr: Не могу да декодирам JP2 у „%s“.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
sr: Не могу да распакујем JP2 слику у „%s“.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
sr: Не могу да декодирам CIELAB JP2 слику у „%s“.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
sr: Непознат простор боја у JP2 току „%s“.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
sr: Не могу да претворим YCbCr JP2 слику „%s“ у RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
sr: Не могу да претворим CMYK JP2 слику „%s“ у RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
sr: Не могу да претворим xvYCC JP2 слику „%s“ у RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
sr: Не подржан простор боја у JP2 слици „%s“.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sr: Не могу да сачувам провидност без губитака, чувам непровидност.

en: MNG Options
sr: Могућности за MNG

en: _Interlace
sr: _Испреплетеност

en: Save _background color
sr: Сачувај боју _позадине

en: Save _gamma
sr: Сачувај _гаму

en: Save resolution
sr: Сачувај резолуцију

en: Save creation _time
sr: Сачувај _време настанка

en: PNG + delta PNG
sr: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sr: JNG + Delta PNG

en: All PNG
sr: Све PNG

en: All JNG
sr: Све JNG

en: Default chunks type:
sr: Подразмевани тип дела:

en: Combine
sr: Комбинуј

en: Replace
sr: Измести

en: Default _frame disposal:
sr: Подразумевано _смештање кадра:

en: _PNG compression level:
sr: Сте_пен PNG компресије:

en: Choose a high compression level for small file size
sr: Изаберите висок степен компресије за мање датотеке

en: JPEG compression quality:
sr: Квалитет JPEG компресије:

en: JPEG smoothing factor:
sr: Фактор JPEG углађивања:

en: Animated MNG Options
sr: Могућности за анимирани MNG

en: _Loop
sr: Пет_ља

en: Default frame delay:
sr: Подразумевано кашњење слике:

note: label for 'ms' adjustment
en: milliseconds
sr: милисекунди

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
sr: Ове опције су доступне када само када слика садржи више слојева. Ваша слика има један слој.

en: MNG animation
sr: Могућности за MNG

en: GIMP pattern
sr: Гимп мустра

en: Pattern
sr: Мустра

en: ZSoft PCX image
sr: ZSoft PCX слика

en: Could not read header from '%s'
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“

en: '%s' is not a PCX file
sr: „%s“ није PCX датотека

en: Unsupported or invalid image width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина слике: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина слике: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sr: Неисправан број битова по линији у PCX заглављу

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
sr: Резолуција је изван оквира XCX заглавља, користим 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
sr: Слике је превелика: ширина %d × висина %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
sr: Неуобичајена PCX врста, одустајем

en: Cannot export images with alpha channel.
sr: Не могу да извезем слику са алфа каналом.

en: Invalid X offset: %d
sr: Наисправан X померај: %d

en: Invalid Y offset: %d
sr: Неисправан Y померај: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sr: Десна ивица је изван квира (мора бити < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sr: Доња ивица је изван оквира (мора бити < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
sr: Неуспео упис у датотеку „%s“: %s

en: Portable Document Format
sr: Портабилна врста документа

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
sr[0]: ПДФ документ „%1$s“ има %3$d страницу. Страница %2$d је изван опсега.
sr[1]: ПДФ документ „%1$s“ има %3$d странице. Страница %2$d је изван опсега.
sr[2]: ПДФ документ „%1$s“ има %3$d страница. Страница %2$d је изван опсега.
sr[3]: ПДФ документ „%1$s“ има %3$d страницу. Страница %2$d је изван опсега.

en: PDF is password protected, please input the password:
sr: ПДФ је заштићен лозинком, унесите лозинку:

en: Encrypted PDF
sr: Шифровани ПДФ

en: Wrong password! Please input the right one:
sr: Погрешна лозинка! Унесите исправну лозинку:

en: Could not load '%s': %s
sr: Не могу да учитам „%s“: %s

en: %s-pages
sr: %s-страница

en: Import from PDF
sr: Увези из ПДФ-а

en: _Import
sr: _Увези

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
sr: Грешка приликом читања броја страница из ПДФ датотеке.

en: _Width (pixels):
sr: _Ширина (пиксела):

en: _Height (pixels):
sr: _Висина (пиксела):

en: _Resolution:
sr: Резолуција:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
sr: Користи у_мекшавање

en: pixels/%a
sr: пиксела/%a

en: _Create multipage PDF...
sr: Направи _ПДФ са више страница…

en: You must select a file to save!
sr: Морате да одаберете датотеку за чување!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
sr: Дошло је до грешке током прављења ПДф датотеке:
    %s
    Проверите да ли сте унели исправан назив датотеке и да ли имате дозволу да пишете унутар изабране путање!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
sr: Преск_очи сакривене слојеве и потпуно провидне слојеве

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
sr: Прет_вори растерску у векторску графику када је могуће

en: _Apply layer masks before saving
sr: Примени маске слојев_а пре чувања

en: Keeping the masks will not change the output
sr: Чување маски неће утицати на изглед излаза

en: _Layers as pages (%s)
sr: С_лојеви као странице (%s)

en: top layers first
sr: најпре горњи слојеви

en: bottom layers first
sr: најпре доњи слојеви

en: _Reverse the pages order
sr: Обрни _редослед страница

en: Save to:
sr: Сачувај у:

en: Browse...
sr: Разгледај…

en: Multipage PDF export
sr: Извоз ПДФ датотеке са више страница

en: Remove the selected pages
sr: Уклони изабране странице

en: Add this image
sr: Додај ову слику

en: Layers as pages (%s)
sr: Слојеви као странице (%s)

en: Page %d
sr: Страна %d

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
sr: Грешка! Уколико желите да сачувате датотеку додајте бар једну слику.

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
sr: Не могу да радим са задатом величином (ширином или дужином) слике.

en: Alias Pix image
sr: Слика за надимак

en: PNG image
sr: PNG слика

en: Error loading PNG file: %s
sr: Грешка при отварању PNG датотеке: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
sr: Грешка при прављењу структуре за читање PNG датотеке приликом отварања „%s“.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
sr: Грешка при читању „%s“. Не могу да извезем направим структуру података за PNG заглавље.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sr: Грешка при читању „%s“. Оштећена датотека?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sr: Непознат модел боја у PNG датотеци „%s“

en: Could not create new image for '%s': %s
sr: Не могу да направим нову слику за „%s“: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sr: PNG датотека одређује померај који је померио слој изван опсега слике.

en: Apply PNG Offset
sr: Примени PNG померај

en: Ignore PNG offset
sr: Занемари PNG померај

en: Apply PNG offset to layer
sr: Примени PNG помераз на слој

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
sr: PNG слика коју увозите одређује померај од %d, %d. Да ли желите да примените овај померај на слоју?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
sr: Грешка у прављењу структуре за упис PNG датотеке приликом извоза „%s“.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
sr: Грешка при извозу „%s“. Не могу да направим структуру података PNG заглавља.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
sr: Грешка при чувању „%s“. Не могу да извезем слику.

en: Error loading UI file '%s': %s
sr: Грешка при учитавању датотеке сучеља „%s“: %s

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: PNM Image
sr: PNM слика

en: PNM image
sr: PNM слика

en: PBM image
sr: PMM слика

en: PGM image
sr: PGM слика

en: PPM image
sr: PPM слика

en: PFM image
sr: PFM слика

en: Premature end of file.
sr: Сувише ран завршетак датотеке.

en: Invalid file.
sr: Неисправна датотека.

en: File not in a supported format.
sr: Датотека није у подржаном формату

en: Invalid X resolution.
sr: Неисправна X резолуција.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sr: Ширина слике је већа од оне коју подржава Гимп.

en: Invalid Y resolution.
sr: Неисправна Y резолуција.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sr: Висина слике је већа од оне коју подржава Гимп.

en: Bogus scale factor.
sr: Богус фактор размере.

en: Unsupported scale factor.
sr: Није подржана размера.

en: Unsupported maximum value.
sr: Неподржана максимална вредност.

note: file save type
en: Data formatting
sr: Форматирање података

en: _Raw
sr: Си_рово (rаw)

en: _ASCII
sr: _Аски (ASCII)

en: PostScript document
sr: Постскрипт документ

en: Encapsulated PostScript image
sr: Енкапсулирана постскрипт слика

en: Could not interpret PostScript file '%s'
sr: Нe могу да интерпретирам постскрипт датотеку „%s“

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
sr: Извоз документа у постскрипт не ради са сликама које имају алфа канале

en: Import from PostScript
sr: Увези из постскрипта

note: Rendering
en: Rendering
sr: Исцртавам

note: Resolution
en: Resolution:
sr: Резолуција:

en: Pages:
sr: Странице:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sr: Број страна за учитавање (нпр.: 1-4 или 1,3,5-7)

en: Layers
sr: Слојеви

en: Images
sr: Слике

en: Open as
sr: Отвори као

en: Try Bounding Box
sr: Покушај помоћу оквира

note: Coloring
en: Coloring
sr: Бојење

en: Gray
sr: Сива

en: Color
sr: Боја

en: Automatic
sr: Аутоматски

en: Text antialiasing
sr: Омекшавање текста

[ctx: antialiasing]
en: None
sr: Ништа

en: Weak
sr: Слабо

en: Strong
sr: Јако

en: Graphic antialiasing
sr: Омекшавање графике

en: PostScript
sr: Постскрипт

note: Image Size
en: Image Size
sr: Величина слике

en: _X offset:
sr: X _померај:

en: _Y offset:
sr: Y п_омерај:

en: _Keep aspect ratio
sr: _Задржи размеру

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sr: Код повећања вредности крајња слика ће бити сразмерно повећана без промене њене размере.

note: Unit
en: Unit
sr: Јединица

en: _Inch
sr: _Инч

en: _Millimeter
sr: _Милиметар

note: Rotation
en: Rotation
sr: Ротација

note: Format
en: Output
sr: Излаз

en: _PostScript level 2
sr: _Постскрипт ниво 2

en: _Encapsulated PostScript
sr: _Енкапсулирани Постскрипт

en: P_review
sr: _Преглед

en: Preview _size:
sr: _Величина прегледа:

en: Paint Shop Pro image
sr: Paint Shop Pro слика

note: file save type
en: Data Compression
sr: Компресија података

[ctx: compression]
en: None
sr: Ништа

en: Error reading block header
sr: Грешка при читању заглавља блока

en: Invalid block header at %ld
sr: Неисправно заглавље блока код  %ld

en: Invalid block header
sr: Неисправно заглавље блока

en: Seek error: %s
sr: Тражење грешке: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
sr: Није исправан део унутар атрибута опште величине слике.

en: Error reading general image attribute block.
sr: Грешка при читању блока са општим атрибутом слике.

en: Unknown compression type %d
sr: Непозната врста компресије %d

en: Unsupported bit depth %d
sr: Неподржана битовна дубина %d

en: Error reading creator keyword chunk
sr: Грешка приликом читања дела кључних речи творца

en: Invalid keyword chunk header
sr: Неисправно заглавље дела кључних речи

en: Error reading creator keyword data
sr: Грешка при читању кључних речи творца

en: Error reading color block
sr: Грешка при читању блока боја

en: Error reading color palette
sr: Грешка при читању палете

en: zlib error
sr: zlib грешка

en: Error reading layer extension information
sr: Грешка при читању податке о проширењу слоја

en: Error reading block information
sr: Грешка при читању блока података

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
sr: Неисправан подблок слоја %s, треба да буде СЛОЈ

en: Error reading layer information chunk
sr: Грешка при читању дела података слоја

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
sr: Неисправна величина слоја: %d×%d

en: Error creating layer
sr: Грешка при прављењу слоја

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
sr: Неисправан подблок слоја %s, треба да буде КАНАЛ

en: Error reading channel information chunk
sr: Грешка при читању блока података о каналу

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
sr: Неисправна врста канала %d у блоку података о каналу

en: Error reading tube data chunk
sr: Грешка при читању дела цеви података

en: Error reading file header.
sr: Грешка у читању заглавља датотеке.

en: Incorrect file signature.
sr: Неисправан потпис датотеке.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
sr: Неподржана верзија PSP формата датотеке %d.%d.

en: invalid block size
sr: неисправна величина блока

en: Duplicate General Image Attributes block.
sr: Дуплирај блок општих особина слике.

en: Missing General Image Attributes block.
sr: Недостаје блок општих особина слике.

en: Exporting not implemented yet.
sr: Извоз још увек није имплеметиран.

en: Raw image data
sr: Сирова слика

en: Digital Elevation Model data
sr: Подаци дигиталног модела надморске висине

en: Could not open '%s' for size verification: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за проверу величине: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
sr: %d није исправан размак узорка. Исправне вредности су: 0 (сам одреди), 1 и 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
sr: Није успело самостално налажење узорка. Изгледа да „%s“ није исправна HGT датотека или је нека од варијанти које нису подржане. Подржане HGT датотеке су: SRTM-1 и SRTM-3. Уколико знате која је варијанта покрените наредбу са аргументом 1 или 3.

en: Load Image from Raw Data
sr: Учитај слику из сирових података

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
sr: Дигитални модел надморске висине (1 лук-секунди)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
sr: Дигитални модел надморске висине (3 лука-секунди)

en: Image
sr: Слика

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
sr: SRTM-1 (1 лук-секунди)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
sr: SRTM-3 (3 лука-секунди)

en: _Sample Spacing:
sr: _Размак узорка:

en: RGB Alpha
sr: РГБ алфа

en: RGB565 Big Endian
sr: RGB565 велики Ендијан

en: RGB565 Little Endian
sr: RGB565 мали Ендијан

en: BGR565 Big Endian
sr: BGR565 велики Ендијан

en: BGR565 Little Endian
sr: BGR565 мали Ендијан

en: Planar RGB
sr: Планарни РГБ

en: B&W 1 bit
sr: ЦБ, 1 бит

en: Gray 2 bit
sr: Сиво, 2 бита

en: Gray 4 bit
sr: Сиво, 4 бита

en: Gray 8 bit
sr: Сиво, 8 бита

en: Indexed
sr: Индексирана

en: Indexed Alpha
sr: Индексирана алфа

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
sr: Сиво, непотписано у 16 бита, велики Ендијан

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
sr: Сиво, непотписано у 16 бита, мали Ендијан

en: Gray 16 bit Big Endian
sr: Сиво у 16 бита, велики Ендијан

en: Gray 16 bit Little Endian
sr: Сиво у 16 бита, мали Ендијан

en: Image _Type:
sr: _Врста слике:

en: Palette
sr: Палета

en: R, G, B (normal)
sr: Р, Г, Б (нормална)

en: B, G, R, X (BMP style)
sr: Б, Г, Р, X (bmp стил)

en: _Palette Type:
sr: Врста _палете:

en: Off_set:
sr: _Померај:

en: Select Palette File
sr: Изаберите датотеку са палетом

en: Pal_ette File:
sr: Датотека са па_летом:

note: Dialog init
en: Raw Image
sr: Сирова слика

en: SUN Rasterfile image
sr: SUN-ова растерска слика

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sr: Не могу да отворим „%s“ као SUN-ову растерску датотеку

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sr: Овај тип SUN-ове растерске датотеке није подржан

en: Could not read color entries from '%s'
sr: Не могу да прочитам податке за боје из „%s“

en: Type of colormap not supported
sr: Ова мапа боја није подржана

en: '%s':
    No image width specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили ширину слике

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sr: „%s“:
    Ширина слике је већа него што Гимп подржава

en: '%s':
    No image height specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили висину слике

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sr: „%s“:
    Висина слике је већа него што Гимп подржава

en: This image depth is not supported
sr: Ова дубина слике није подржана

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
sr: Извоз документа у SUNRAS не ради са сликама које имају алфа канале

en: Can't operate on unknown image types
sr: Не могу да радим са непознатим врстама слика

en: EOF encountered on reading
sr: Наишао на ЕОФ приликом читања

en: Write error occurred
sr: Грешка при упису

note: file save type
en: Data Formatting
sr: Форматирање података

en: _RunLength Encoded
sr: _Енкодирано током рада

en: _Standard
sr: _Уобичајено

en: SVG image
sr: SVG слика

en: Unknown reason
sr: Непознат разлог

en: Rendering SVG
sr: Исцртавам SVG

en: Rendered SVG
sr: Исцртан SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sr: SVG датотека не
    одређује величину!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sr: Исцртај скалабилну векторску графику (SVG)

note: Width and Height
en: Width:
sr: Ширина:

en: Height:
sr: Висина:

en: _X ratio:
sr: X _однос:

en: _Y ratio:
sr: Y о_днос:

en: Constrain aspect ratio
sr: Задржи размеру

note: Path Import
en: Import _paths
sr: Увези _путање

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sr: Увези елементе путање за SVG, како би били коришћени у Гимп алатки за путање

en: Merge imported paths
sr: _Споји увезене путање

en: TarGA image
sr: TarGA слика

en: Cannot read footer from '%s'
sr: Не могу да прочитам подножје из „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
sr: Не могу да прочитам проширење из „%s“

en: Cannot read header from '%s'
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“

note: rle
en: _RLE compression
sr: _RLE компресија

en: Or_igin:
sr: _Оригинал:

en: Bottom left
sr: Доле лево

en: Top left
sr: Горе лево

en: Microsoft WMF file
sr: Microsoft WMF датотека

en: WMF file does not
    specify a size!
sr: WMF датотека не
    одређује величину!

en: Render Windows Metafile
sr: Исцртај Windows метадатотеку

en: Rendered WMF
sr: Исцртавам WMF

en: X BitMap image
sr: X битмап слика

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sr: „%s“:
    Не могу да прочитам заглавље (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили тип слике

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sr: Слика коју покушавате да извезете као XBM садржи више од две боје.
    
    Пребаците је у црно-белу (једнобитну), индексирану слику па поновите радњу.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sr: Не можете да сачувате маску показивача 
    унутар слике без алфа канала.

note: parameter settings
en: XBM Options
sr: XBM опције

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sr: _X10 формат битмапе

en: _Identifier prefix:
sr: _Идентификациони префикс:

en: Comment:
sr: Коментар:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sr: _Упиши вредности вруће тачке

en: Hot spot _X:
sr: Вруча _X тачка:

en: Hot spot _Y:
sr: Врућа _Y тачка:

note: mask file
en: Mask File
sr: Датотека са маском

en: W_rite extra mask file
sr: _Упиши екстра маску у датотеку

en: _Mask file extension:
sr: Екстензија _маске:

en: X11 Mouse Cursor
sr: X11 показивач муша

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
sr: Не могу да поставим врућу тачку!
    Морате поређати слојеве тако да се сви пресецају.

en: '%s' is not a valid X cursor.
sr: „%s“ није исправан показивач миша.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
sr: Кадар %d из „%s“ је преширок за показивач миша.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
sr: Кадар %d из „%s“ је превисок за показивач миша.

en: there is no image chunk in "%s".
sr: не постоји парче слике у „%s“.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
sr: „%s“ је преширок за показивача миша.

en: '%s' is too high for an X cursor.
sr: „%s“ је превисок за показивача миша.

en: A read error occurred.
sr: Дошло је до грешке приликом читања.

note: * parameter settings
en: XMC Options
sr: XMC опције

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sr: Унесите X координату вруће тачке. Подразумевано се налази у горњем, левом углу.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sr: Унесите Y координату вруће тачке. Подразумевано се налази у горњем, левом углу.

en: _Auto-Crop all frames.
sr: _Сам исеци све кадрове.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
sr: Уклања празне ивице са свих кадрова.
    Ово смањује величину датотеке и може решити проблеме са неким великим показивачима.
    Искључите ово уколико желите да уредите извезене показиваче у неком другом програму.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
sr: Изаберите основну величину кадра.
    Уколико не намеравате да правите показиваче различитих величина, или не знате о чему се ради, оставите вредност на „32px“.
    Основна величина нема везе са правом величином (висином или ширином).
    Она се користи само за одређивање који кадар зависи од којег делића анимације и који делић се користи на основу вредности „gtk-cursor-theme-size“.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
sr: _Користи ову вредност само за кадар чија величина није одређена.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
sr: _Замени величину свих кадрова, чак и када је она одређена.

en: _Delay:
sr: _Интервал

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
sr: Унесите време у милисекундама за исцртавање сваког кадра.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
sr: _Укључи ову вредност за кадрове без задатог интервала.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
sr: _Замени интервал свих кадрова, чак и кад је он задат.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
sr: Део података о ауторским правим преко 65535. знака су уклоњени.

en: Enter copyright information.
sr: Унесите податке о ауторским правима.

en: _Copyright:
sr: _Ауторска права:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
sr: Део података о лиценци преко 65535. знака су уклоњени.

en: Enter license information.
sr: Унесите податке о лиценци.

en: _License:
sr: _Лиценца:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
sr: Д_руго:

en: Enter other comment if you want.
sr: Унесите додатне коментаре, по жељи.

en: Comment is limited to %d characters.
sr: Коментар је ограничен на %d слова.

note: Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
sr: Чувам „%s“

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
sr: Кадар „%s“ је преширок. Смањите га бар на %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
sr: Кадар „%s“ је превисок. Смањите га бар на %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
sr: Ширина и/или висина кадра „%s“ је нула!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
sr: Не могу да извезем показивач зато што врућа тачка није у кадру „%s“.
    Покушајте да промените место вруће тачке, геометрију или да извезете слику без аутоматског исецања.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
sr: Показивач је успешно извезен, али садржи бар један кадар чија ширина или висина прелази %ipx, што је некада била највећа дозвољена величина за растерски X курсор.
    Ово ће направити збрку на екрану у неким окружењима.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
sr: Показивач је успешно извезен, али садржи бар један кадар чија почетна величина није подржана Гномовим подешавањима.
    Уколико желите да Гном препозна ваш курсор можете изабрати опцију „Замени величину свих кадрова…“ унутар прозорчета за извоз.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
sr: Паразит „%s“ је предугачак за показивач миша, па је исечен како би се уклопио.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
sr: Показивач је успешно извезен, али садржи бар један кадар чија је величина преко 8 цифара.
    Одсецам на %dpx цифара, али би било добро да проверите да ли је курсор у реду.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
sr: Овај додатак не може да отвори показиваче који садрже преко %i различитих почетних величина.

en: X PixMap image
sr: X PixMap слика

en: Error opening file '%s'
sr: Грешка код отварања датотеке „%s“

en: XPM file invalid
sr: Неисправна XPM датотека

en: Unsupported drawable type
sr: Неподржана врста цртежа

en: _Alpha threshold:
sr: Праг за _алфу:

en: X window dump
sr: Извоз прозора X система

en: Could not read XWD header from '%s'
sr: Не могу да прочитам XWD заглавље из „%s“

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
sr: „%s“:
    Недозвољен број уноса у мапу боје: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
sr: „%s“:
    Број уноса у мапу боје < број боја

en: Can't read color entries
sr: Не могу да прочитам улазе боја

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sr: XWD датотека %s је формата %d, дубине %d и има %d битова по пикселу. Тренутно није подржана.

en: Cannot export images with alpha channels.
sr: Не могу са извезем слике са алфа каналима.

en: Could not open '%s' for writing:
sr: Не могу да отворим „%s“ за писање:

en: Error exporting '%s':
sr: Грешка приликом извоза „%s“:

en: XWD-file %s is corrupt.
sr: XWD-датотека %s је оштећена.

en: Combine several images on a film strip
sr: Поставља неколико слика на филмсу траци

en: _Filmstrip...
sr: _Филм…

en: Composing images
sr: Састављам слике

en: Untitled
sr: Неименована

en: Available images:
sr: Доступне слике:

en: On film:
sr: На филму:

en: _Add
sr: _Додај

en: _Remove
sr: _Уклони

note: Create selection
en: Selection
sr: Избор

note: Film height/color
en: Filmstrip
sr: Филмска трака

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sr: Намести _висину у сликама

note: Film color
en: Select Film Color
sr: Изаберите боју филма

en: Co_lor:
sr: _Боја:

note: Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
sr: Означавање

en: Start _index:
sr: _Почетни индекс:

en: _Font:
sr: _Фонт:

note: Numbering color
en: Select Number Color
sr: Изаберите број боја

en: At _bottom
sr: На _дно

en: At _top
sr: На _врх

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sr: Избор слике

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sr: Све вредности су разломци висине филма

en: Ad_vanced
sr: _Напредно

en: Image _height:
sr: _Висина слике:

en: Image spac_ing:
sr: _Размак слике:

en: _Hole offset:
sr: _Цели померај:

en: Ho_le width:
sr: Цела шири_на:

en: Hol_e height:
sr: Цела ви_сина:

en: Hole sp_acing:
sr: Цели ра_змак:

en: _Number height:
sr: _Број висине:

en: Re_set
sr: _Врати

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
sr: Црвена:

en: Green:
sr: Зелена:

en: Blue:
sr: Плава:

en: Cyan:
sr: Цијан

en: Yellow:
sr: Жута:

en: Magenta:
sr: Магента

en: Darker:
sr: Тамније:

en: Lighter:
sr: Свјетлије:

en: More Sat:
sr: Више засић:

en: Less Sat:
sr: Мање засић:

en: Current:
sr: Тренутно:

en: Interactively modify the image colors
sr: Интерактивно мења боје на слици

en: _Filter Pack...
sr: _Пакет филтера…

en: FP can only be used on RGB images.
sr: Филтер радити само са РГБ сликама.

en: FP can only be run interactively.
sr: Можете покренути филтер само интерактивно.

en: Applying filter pack
sr: Примењујем пакет филтера

en: Original:
sr: Оригинал:

en: Hue Variations
sr: Варијације нијансе

en: Roughness
sr: Црвенило

en: Affected Range
sr: Измењени опсег

en: Sha_dows
sr: _Тамно

en: _Midtones
sr: _Средње

en: H_ighlights
sr: С_ветло

en: Windows
sr: Прозори

en: _Saturation
sr: _Засићеност

en: A_dvanced
sr: _Напредно

en: Value Variations
sr: Варијације вредности

en: Saturation Variations
sr: Варијације засићења

en: Select Pixels By
sr: Изаберите покселе по

en: H_ue
sr: _Нијанса:

en: Satu_ration
sr: _Засићење

en: V_alue
sr: _Вредност

en: Show
sr: Прикажи

en: _Entire image
sr: _Цела слика

en: Se_lection only
sr: Само _избор

en: Selec_tion in context
sr: Избор у _контексту

en: Filter Pack Simulation
sr: Симулација пакета филтера

en: Shadows:
sr: Тамно:

en: Midtones:
sr: Средње:

en: Highlights:
sr: Светло:

en: Advanced Filter Pack Options
sr: Напредне могућности пакета филтера

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
sr: Величина прегледа

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sr: Трансформише слику Манделброт фракталом

en: _Fractal Trace (legacy)...
sr: Праћење _фрактала (застарео)…

en: Fractal Trace
sr: Праћење фрактала

note: Settings
en: Outside Type
sr: Врста излаза

en: _Wrap
sr: _Умотај

en: _Black
sr: _Црна

en: _White
sr: _Бело

en: Mandelbrot Parameters
sr: Параметри за Манделброт

en: Exercise a goat
sr: Истренирајте козицу

en: Goat-e_xercise
sr: Вежбе за ко_зицу

en: Recolor the image using colors from the active gradient
sr: Поново боји слику бојама из текућег прелива

en: _Gradient Map
sr: Мапа _прелива…

en: Recolor the image using colors from the active palette
sr: Поново боји слику бојама из текуће палете

en: _Palette Map
sr: Мапа па_лете…

en: Gradient Map
sr: Мапа прелива

en: Palette Map
sr: Мапа палете

en: Draw a grid on the image
sr: Исцртава мрежу на слици

en: _Grid (legacy)...
sr: _Мрежа (застарео)…

en: Drawing grid
sr: Цртам Мрежу

en: Grid
sr: Мрежа

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
sr: Хоризонталне
    Линије

en: Vertical
    Lines
sr: Вертикалне
    Линије

en: Intersection
sr: Пресјек

note: attach labels
en: Spacing:
sr: Размак:

note: attach labels
en: Offset:
sr: Померај:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
sr: Хоризонтална боја

en: Vertical Color
sr: Вертикална боја

en: Intersection Color
sr: Боја пресека

en: Slice the image into subimages using guides
sr: Сече слику на мање подслике користећи вођице

en: Slice Using G_uides
sr: Исеци помоћ_у вођица

en: Guillotine
sr: Гиљотина

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
sr: Налази и поправља пикселе који су сувише светли

en: _Hot...
sr: _Вруће…

en: Hot
sr: Вруће

en: Mode
sr: Режим

en: Create _new layer
sr: Направи нови _слој

en: Action
sr: Радња

en: Reduce _Luminance
sr: Смањи _лумунансу

en: Reduce _Saturation
sr: Смањи _засићеност

en: _Blacken
sr: _Зацрни

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
sr: Додаје мустру Jigsaw слагалице на слику

en: _Jigsaw...
sr: _Слагалица…

en: Assembling jigsaw
sr: Састављам слагалицу

en: Jigsaw
sr: Слагалица

en: Number of Tiles
sr: Број делића

en: _Horizontal:
sr: _Хоризонтално:

en: Number of pieces going across
sr: Број разасутих делића около

en: _Vertical:
sr: _Вертикално:

en: Number of pieces going down
sr: Број разасутих делића доле

en: Bevel Edges
sr: Укошени ивице

en: _Bevel width:
sr: _Ширина нагиба:

en: Degree of slope of each piece's edge
sr: Степен нагиба сваког комадића ивице

en: H_ighlight:
sr: _Осветљење:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sr: Вредност осветљења сваког делића ивице

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sr: Стил слагалице

en: _Square
sr: _Квадрати

en: C_urved
sr: За_кривљено

en: Each piece has straight sides
sr: Сваки део има равне странице

en: Each piece has curved sides
sr: Сваки део има закривљене странице

en: Send the image by email
sr: Шаље слику преко е—поште

en: Send by E_mail...
sr: Пошаљи преко _е—поште…

en: Send by Email
sr: Пошаљи преко е—поште

en: _Send
sr: _Пошаљи

en: _Filename:
sr: _Име датотеке:

[ctx: email-address]
en: _To:
sr: _Од:

[ctx: email-address]
en: _From:
sr: _До:

en: S_ubject:
sr: _Тема:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sr: нека грешка са екстензијом или недостатком исте

en: Could not start sendmail (%s)
sr: Не могу да покренем sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
sr: Своди слику на чисту црвену, зелену и плаву боју

en: Maxim_um RGB...
sr: _Највећи RGB…

en: Can only operate on RGB drawables.
sr: Могу да применим само на РГБ цртежима.

en: Max RGB
sr: Макс. РГБ

en: Maximum RGB Value
sr: Ма_кс. РГБ вредност

en: _Hold the maximal channels
sr: _Задржи максимум канала

en: Ho_ld the minimal channels
sr: _Задржи минимум канала

en: Nonlinear swiss army knife filter
sr: Филтер: нелинеарни шветски војнички нож

en: _NL Filter...
sr: _Нелинеарни филтер…

en: NL Filter
sr: Нелинеарни филтер

en: Filter
sr: Филтер

en: _Alpha trimmed mean
sr: _Главни алфа трим

en: Op_timal estimation
sr: О_птимална процена

en: _Edge enhancement
sr: Појачање _ивице

en: A_lpha:
sr: _Алфа:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
sr: Симулира изобличење боја које прави копир апарат

en: _Photocopy (legacy)...
sr: _Фотокопија (застарео)…

en: Photocopy
sr: Фотокопија

en: _Sharpness:
sr: _Оштрина:

en: Percent _black:
sr: Постотак _црне:

en: Percent _white:
sr: Постотак _беле:

en: Display information about plug-ins
sr: Приказује податке о доступним додацима

en: _Plug-in Browser
sr: _Претраживач прикључака

en: Searching by name
sr: Тражим по називу

en: %d plug-in | %d plug-ins
sr[0]: %d додатак
sr[1]: %d додатка
sr[2]: %d додатака
sr[3]: %d додатак

en: No matches for your query
sr: Нема поклапања са вашим захтевом

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sr[0]: %d додатак се поклапа са вашим захтевом
sr[1]: %d додатка се поклапају са вашим захтевом
sr[2]: %d додатака се поклапају са вашим захтевом
sr[3]: %d додатак се поклапа са вашим захтевом

en: No matches
sr: Нема поклапања

en: Plug-in Browser
sr: Претраживач прикључака

en: Name
sr: Назив

en: Menu Path
sr: Стаза менија

en: Image Types
sr: Врсте слика

en: Installation Date
sr: Време инсталације

en: List View
sr: Приказ листе

en: Tree View
sr: Приказ стабла

en: List available procedures in the PDB
sr: Исписује доступне процедуре из базе процедура

en: Procedure _Browser
sr: П_ретраживач процедура

en: Procedure Browser
sr: Претраживач процедура

en: Generate a huge variety of abstract patterns
sr: Прави разноврсне апстрактне мустре

en: _Qbist...
sr: _Кубист…

en: Qbist
sr: Кубист

en: Load QBE File
sr: Учитај QBE датотеку

en: Save as QBE File
sr: Сачувај као QBE датотеку

en: G-Qbist
sr: Г-Кубист

en: _Undo
sr: _Поништи

en: Colorize image using a sample image as a guide
sr: Додаје боје слици употребом друге слике као узорка

en: _Sample Colorize...
sr: О_боји из узорка..

en: Sample Colorize
sr: Бојење помоћу узорка

en: Get _Sample Colors
sr: _Узми узорке боја

en: _Apply
sr: _Примени

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
sr: Одредиште:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
sr: Узорак:

en: From reverse gradient
sr: Из обрнутог прелива

en: From gradient
sr: Из прелива

note: check button
en: Sho_w selection
sr: Прикажи _избор

note: check button
en: Show co_lor
sr: Прикажи _боју

note: check button
en: Show selec_tion
sr: Прикажи и_збор

note: check button
en: Show c_olor
sr: Прикажи б_оју

en: Input levels:
sr: Улазни новои:

en: Output levels:
sr: Излазни нивои:

note: check button
en: Hold _intensity
sr: Задржи и_нтензитет

note: check button
en: Original i_ntensity
sr: Из_ворни интензитет

note: check button
en: Us_e subcolors
sr: Употреби по_дбоје

note: check button
en: S_mooth samples
sr: У_глађени узорак

en: Sample analyze
sr: узорак анализе

en: Remap colorized
sr: Ремапирај обојено

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
sr: Изоштрава слику (лошије од скидања оштрине маске)

en: _Sharpen...
sr: И_зоштри…

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
sr: Изоштравам

en: Sharpen
sr: Изоштравање

en: Derive a smooth color palette from the image
sr: Прави углађену палету боја на основу слике

en: Smoo_th Palette...
sr: Угла_ђена палета…

en: Deriving smooth palette
sr: Правим углађену палету

en: Smooth Palette
sr: Углађена палета

en: _Search depth:
sr: Ду_бина тражења:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
sr: Симулира сјај тако што истиче и прави нејасну светлину

en: _Softglow (legacy)...
sr: П_ригушени сјај (застарео)…

en: Softglow
sr: Пригушен сјај

en: _Glow radius:
sr: _Полупречник замућења:

en: _Brightness:
sr: _Осветљење:

en: Turn bright spots into starry sparkles
sr: Претвара светле тачке у звездасте искре

en: _Sparkle...
sr: _Искре…

en: Region selected for filter is empty
sr: Изабрани површ за обраду је празна

en: Sparkling
sr: Додајем искре

en: Sparkle
sr: Додавање искри

en: Luminosity _threshold:
sr: Праг _луминансе:

en: Adjust the luminosity threshold
sr: Подешава праг за луминансу

en: F_lare intensity:
sr: Интезитет _одсјаја:

en: Adjust the flare intensity
sr: Подешава интензитет одсјаја

en: _Spike length:
sr: Дужина _шиљка:

en: Adjust the spike length
sr: Подешава дужину шиљка

en: Sp_ike points:
sr: _Тачке шиљка:

en: Adjust the number of spikes
sr: Подешава број шиљака

en: Spi_ke angle (-1: random):
sr: _Угао шиљака (-1: насумично):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
sr: Подешава угао шиљака (за -1 бира се насумичан угао)

en: Spik_e density:
sr: _Густина шиљка:

en: Adjust the spike density
sr: Подешава густину шиљака

en: Tr_ansparency:
sr: _Провидност:

en: Adjust the opacity of the spikes
sr: Подешава провидност шиљака

en: _Random hue:
sr: Насу_мична нијанса:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
sr: Подеси колико нијанса може бити промењена насумично

en: Rando_m saturation:
sr: Насумич_но засићење:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
sr: Подеси колико засићење може бити промењено насумично

en: _Preserve luminosity
sr: Задржи _осветљење

en: Should the luminosity be preserved?
sr: Одређује да ли да задржим луминансу.

en: In_verse
sr: О_брнуто

en: Should the effect be inversed?
sr: Одређује да ли да изврнем ефекат.

en: A_dd border
sr: _Додај ивицу

en: Draw a border of spikes around the image
sr: Додаје руб од шиљака око слике

en: _Natural color
sr: _Природна боја

en: _Foreground color
sr: _Боја четкице

en: _Background color
sr: _Боја позадине

en: Use the color of the image
sr: Употребљава боју слике

en: Use the foreground color
sr: Употребљава боју четкице

en: Use the background color
sr: Употребљава боју позадине

en: Solid
sr: Јако

en: Checker
sr: Шаховница

en: Marble
sr: Чаробно

en: Lizard
sr: Гуштер

en: Phong
sr: Пхонг

en: Noise
sr: Шум

en: Wood
sr: Дрво

en: Spiral
sr: Спирала

en: Spots
sr: Тачке

en: Texture
sr: Текстура

en: Bumpmap
sr: Бумпмапа

en: Light
sr: Свјетло

en: File '%s' is not a valid save file.
sr: „%s“ није исправна датотека за чување.

en: Open File
sr: Отвори датотеку

en: Save File
sr: Сачувај датотеку

en: Sphere Designer
sr: Дизајнирање кугле

en: _New
sr: _Ново

en: D_uplicate
sr: _Удвостручи

en: _Delete
sr: О_бриши

en: Properties
sr: Особине

en: Bump
sr: Бумп

note: row labels
en: Type:
sr: Врста:

en: Texture:
sr: Текстура:

en: Colors:
sr: Боје:

en: Color Selection Dialog
sr: Прозорче за избор боје

note: Scale
en: Scale:
sr: Размера:

en: Turbulence:
sr: Турбуленција:

en: Amount:
sr: Вредност:

en: Exp.:
sr: Изв.:

en: Transformations
sr: Трансформације

en: Scale X:
sr: X размера:

en: Scale Y:
sr: Y размера:

en: Scale Z:
sr: Z размера:

en: Rotate X:
sr: X ротација:

en: Rotate Y:
sr: Y ротација:

en: Rotate Z:
sr: Z ротација:

en: Position X:
sr: X позиција:

en: Position Y:
sr: Y позиција:

en: Position Z:
sr: Z позиција:

en: Rendering sphere
sr: Исцртавам лопту

en: Create an image of a textured sphere
sr: Прави слику лопте исцртане изабраном текстуром

en: Sphere _Designer...
sr: _Дизајнирај куглу…

en: Region selected for plug-in is empty
sr: Изабрана површ за обраду је празна

en: Create an array of copies of the image
sr: Прави низ од копија оригиналне слике

en: _Tile...
sr: Попло_чај…

note: Set the tile cache size
en: Tiling
sr: Поплочавам

en: Tile
sr: Плочице

en: Tile to New Size
sr: Подели у нову величину

en: C_reate new image
sr: _Направи нову слику

en: Tile image into smaller versions of the original
sr: Од малих сличица оригинала прави нову поплочану слику

en: _Small Tiles...
sr: _Мали плочице…

en: Region selected for filter is empty.
sr: Изабрана област је празна.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
sr: Мале плочице

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
sr: Изврни

en: A_ll tiles
sr: _Све плочице

en: Al_ternate tiles
sr: До_датне плочице

en: _Explicit tile
sr: _Експлицитне плочице

en: Ro_w:
sr: _Ред:

en: Col_umn:
sr: Колона:

en: O_pacity:
sr: _Непровидност:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sr: Број делова:

en: Saved
sr: Сачувано

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sr: Дефиниција мере ће бити сачувана само ако је ово поље означено пре изласка из Гимпа.

en: ID
sr: ИБ

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sr: Овај израз ће се користити за идентификацију мере у Гимповим датотекама са подешавањима.

en: Factor
sr: Фактор

en: How many units make up an inch.
sr: Колико јединица је један инч.

en: Digits
sr: Цифара

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sr: Ово поље служи за унос нумеричких знакова. Ово одређује колико децималних бројева ће имати приближно исту тачност као „инч“ поље са два децимална броја.

en: Symbol
sr: Симбол

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sr: Симбол мерне јединице уколико он постоји (нпр. „"“ за инче). Скраћеница се употребљава ако нема симбола.

en: Abbreviation
sr: Скраћеница

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sr: Скраћеница мерне јединице (нпр „цм“ за центиметре).

en: Singular
sr: Једнина

en: The unit's singular form.
sr: Јединица у једнини.

en: Plural
sr: Множина

en: The unit's plural form.
sr: Јединица у множини.

en: Create a new unit from scratch
sr: Направи потпуно нову јединицу

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
sr: Направи нову јединицу са тренутно изабраном јединицом као основом

en: Create or alter units used in GIMP
sr: Направи или измени јединице које користи Гимп

en: U_nits
sr: _Јединице

en: Add a New Unit
sr: Додај нову јединицу

en: _ID:
sr: _ИБ:

en: _Factor:
sr: _Фактор:

en: _Digits:
sr: _Цифре:

en: _Symbol:
sr: _Симбол:

en: _Abbreviation:
sr: С_краћеница:

en: Si_ngular:
sr: _Једнина:

en: _Plural:
sr: _Множина:

en: Incomplete input
sr: Непотпун унос

en: Please fill in all text fields.
sr: Попуните сва текстуална поља.

en: Unit Editor
sr: Уређивање мера

note: destroy model automatically with view Put buttons in
en: _Refresh
sr: О_свежи

en: Van Gogh (LIC)
sr: Ван Гог (LIC)

en: Effect Channel
sr: Канал са ефектом

en: _Brightness
sr: _Осветљење

en: Effect Operator
sr: Извођач ефеката

en: _Derivative
sr: _Производ

en: _Gradient
sr: П_релив

en: Convolve
sr: Савијање

en: _With white noise
sr: Са _белим шумом

en: W_ith source image
sr: Са _изворном сликом

en: _Effect image:
sr: _Слика са ефектом:

en: _Filter length:
sr: _Дужина филтера:

en: _Noise magnitude:
sr: _Магнитуда шума:

en: In_tegration steps:
sr: Кораци и_нтеграције:

en: _Minimum value:
sr: _Миним. вредност:

en: M_aximum value:
sr: Ма_ксим. вредност:

en: Special effects that nobody understands
sr: Специјални ефекат кога нико не разуме

en: _Van Gogh (LIC)...
sr: _Ван Гог (LIC)…

en: Twist or smear image in many different ways
sr: Уврће и размазује слику на много начина

en: _Warp...
sr: И_зобличи…

en: Warp
sr: Изобличавање

en: Basic Options
sr: Основне могућности

en: Step size:
sr: В_еличина корака:

en: Iterations:
sr: Понављања:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sr: Мапа измеш_таја:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sr: На _ивицама:

en: Wrap
sr: Увиј

en: Smear
sr: Размажи

en: Foreground color
sr: Боја четкице

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
sr: Напредне могућности

en: Dither size:
sr: Величина треперења:

en: Rotation angle:
sr: Угао ротације:

en: Substeps:
sr: Под-кораци:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sr: Мапа магнитуде:

en: Use magnitude map
sr: Користи мапу магнитуде

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sr: Још напредних опција

en: Gradient scale:
sr: Скала прелива:

en: Gradient map selection menu
sr: Мени за избор мапе прелива

en: Vector mag:
sr: Маг вектор:

note: Angle
en: Angle:
sr: Угао:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sr: Мени за избор мапе вектора фиксног усмерења

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sr: Углађујем X прелив

en: Smoothing Y gradient
sr: Углађујем Y прелив

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sr: Тражим XY прелив

en: Flow step %d
sr: Плутајући корак %d

en: Wavelet decompose
sr: Таласно растављање

en: _Wavelet-decompose...
sr: _Таласно растављање…

en: Wavelet-Decompose
sr: Таласно растављање

en: Decomposition
sr: Растављање

en: Scale %d
sr: Ниво %d

en: Residual
sr: Остатак

en: Scales:
sr: Ниво:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
sr: Направи групу слојева за чување растављеног

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
sr: Додај маску слоја на сваки ниво слојева

en: The operating system is out of memory or resources.
sr: Оперативном систему је понестало меморије или других ресурса.

en: The specified file was not found.
sr: Наведена датотека није пронађена.

en: The specified path was not found.
sr: Наведена путања није пронађена.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
sr: Извршна .exe датотека је неисправна (ово није Microsoft Win32 .exe или је дошло до грешке у .exe датотеци).

en: The operating system denied access to the specified file.
sr: Оперативни систем не дозвољава приступ наведеној датотеци.

en: The file name association is incomplete or invalid.
sr: Повезивање са именом датотеке није цело или је неисправно.

en: DDE transaction busy
sr: ДДЕ размена је заузета

en: The DDE transaction failed.
sr: Није успела ДДЕ размена.

en: The DDE transaction timed out.
sr: Истекло је време за ДДЕ размену.

en: The specified DLL was not found.
sr: Није пронађен изабрани ДЛЛ.

en: There is no application associated with the given file name extension.
sr: Не постоји програм који може да отвори ову екстензију датотеке.

en: There was not enough memory to complete the operation.
sr: Нема довољно меморије за извршавање ове радње.

en: A sharing violation occurred.
sr: Прекршај приликом дељења.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sr: Непозната Мајкрософт Windows грешка.

en: Failed to open '%s': %s
sr: Не могу да отворим „%s“: %s

en: Create an image of a webpage
sr: Прави слику на основу садржаја веб странице

en: From _Webpage...
sr: Из _веб странице…

en: Create from webpage
sr: Направи из веб странице

en: Cre_ate
sr: _Направи

en: Enter location (URI):
sr: Унесите адресу:

en: Width (pixels):
sr: Ширина (тачака):

en: Font size:
sr: Величина фонта:

en: Huge
sr: Огромна

en: Large
sr: Велика

[ctx: web-page]
en: Default
sr: Подразумевана

en: Small
sr: Мала

en: Tiny
sr: Сићушна

en: No URL was specified
sr: Нисте одредили адресу

en: Downloading webpage '%s'
sr: Преузимам страницу „%s“

en: Transferring webpage image for '%s'
sr: Преносим слику веб странице за „%s“

en: Webpage
sr: Веб страница

en: Bad colormap
sr: Погрешна мапа боја

en: '%s' is not a valid BMP file
sr: „%s“ није исправна BMP датотека

en: Error reading BMP file header from '%s'
sr: Грешка при читању BMP заглавља из „%s“

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
sr: Није подржана компресија (%u) у BMP датотеци из „%s“

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sr: Није препознат или није исправан облик BMP компресије.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sr: Неподржана или неисправна дубина битова.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sr: Битмапа се неочекивано завршава.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
sr: Не могу да извезем индексирану слику у BMP формат уколико садржи провидне делове.

en: Alpha channel will be ignored.
sr: Алфа канал ће бити занемарен.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
sr: _Енкодирано при покретању

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
sr: Опц_ије сагласности

en: _Do not write color space information
sr: _Не уписуј податке о простору боја

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
sr: Неки програми не могу да читају BMP слике које садрже податке о простору боја. Гимп подразумевано уписује податке о простору боја. Укључите ово уколико желите да Гимп не уписује те податке унутар датотеке са сликом.

note: Advanced Options Advanced expander
en: _Advanced Options
sr: _Напредне опције

en: 16 bits
sr: 16 бита

en: 24 bits
sr: 24 бита

en: 32 bits
sr: 32 бита

en: Windows BMP image
sr: Windows BMP слика

en: DDS image
sr: DDS слика

en: Decode YCoCg
sr: Прочитај код за YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
sr: Прочитај код за YCoCg (у размери)

en: Decode Alpha exponent
sr: Прочитај код за алфа експонент

en: Load DDS
sr: Учитај DDS

en: _Load mipmaps
sr: _Учитај мипмапе

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
sr: _Сам отвори код за YCoCg/AExp слике када га пронађеш

en: Export as DDS
sr: Извези као DDS

en: _Export
sr: _Извези

en: _Compression:
sr: _Компресија:

en: Use _perceptual error metric
sr: Користи _чулну матрицу грешке

en: _Save:
sr: _Сачувај:

en: _Mipmaps:
sr: _Мипмапе:

en: Transparent index:
sr: Индекс провидности:

en: Mipmap Options
sr: Опције мипмапе

en: F_ilter:
sr: Ф_илтер:

en: _Wrap mode:
sr: _Режим умотавања:

en: Appl_y gamma correction
sr: При_мени гама корекцију

en: Use s_RGB colorspace
sr: Ко_ристи sRGB простор боја

en: _Gamma:
sr: _Гама:

en: Preserve alpha _test coverage
sr: О_чувај пробну алфа покровност

en: _Alpha test threshold:
sr: Праг _алфа теста:

en: Error opening file '%s' for reading
sr: Грешка при отварању датотеке „%s“ за читање

en: Error querying image dimensions from '%s'
sr: Грешка при упиту димензија из „%s“

en: Error querying image precision from '%s'
sr: Грешка при упиту прецизности слике из „%s“

en: Error querying image type from '%s'
sr: Грешка при упиту врсте слике из „%s“

en: Error reading pixel data from '%s'
sr: Грешка при читању податка о пикселу из „%s“

en: G3 fax image
sr: G3 факс слика

en: Flexible Image Transport System
sr: Прилагодљиви систем преноса слике

en: Error during open of FITS file
sr: Грешка код отварања FITS датотеке

en: FITS file keeps no displayable images
sr: FITS датотека задржава слике које се не могу приказати

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
sr: Извоз документа у FITS не ради са сликама које имају алфа канале

en: Load FITS File
sr: Учитавам FITS датотеку

en: Replacement for undefined pixels
sr: Замена за недефинисане пикселе

en: Pixel value scaling
sr: Лествица вредности пиксела

en: _Automatic
sr: _Аутоматски

en: By _DATAMIN/DATAMAX
sr: Пр_ема DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sr: Састављање слике

[ctx: composing]
en: _None
sr: _Ништа

en: AutoDesk FLIC animation
sr: AutoDesk FLIC анимација

en: Frame (%i)
sr: Оквир (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
sr: Могу са извезем само индексиране и сиве слике..

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sr: GFLI 1.3 - Учитавам хрпу оквира

[ctx: frame-range]
en: _From:
sr: _Од:

[ctx: frame-range]
en: _To:
sr: _До:

en: Windows Icon
sr: Windows иконица

en: Icon Details
sr: Детаљи иконице

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
sr: Велике иконице и компресије нису свуда подржане. Старији програми можда неће исправно отворити ову датотеку.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sr: 1 bpp, 1-битна алфа, 2-слотска палета

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sr: 4 bpp, 1-битна алфа, 16-слотна палета

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sr: 8 bpp, 1-битна алфа, 256-слотна палета

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
sr: 24 bpp, 1-битна алфа, без палете

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sr: 32 bpp, 8-битна алфа, без палете

en: Compressed (PNG)
sr: Компресовано (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
sr: Не могу да прочитам „%lu“ битова

en: Icon #%d has zero width or height
sr: Иконица #%d има нулту ширину или висину

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
sr: Иконица #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
sr: Отварам умањени приказ за „%s“

en: Microsoft Windows icon
sr: Microsoft Windows иконица

en: JPEG preview
sr: JPEG преглед

en: File size: %s
sr: Величина датотеке: %s

en: Calculating file size...
sr: Прорачунавам величину датотеке…

en: File size: unknown
sr: Величина датотеке: непозната

en: JPEG quality parameter
sr: Параметар JPEG квалитета

en: _Use quality settings from original image
sr: _Користи поставке квалитета из оригинала

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sr: Уколико је оригинална слика учитана из JPEG датотеке са нестандардним квалитетом (квантизационе табеле), укључење ово могућности ће произвести слику сличног квалитета и величине.

en: Enable preview to obtain the file size.
sr: Омогућава преглед слике како би доставио њену величину.

en: Sho_w preview in image window
sr: _Прикажи преглед у прозору слике

en: Save _Exif data
sr: С_ачувај Exif податке

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
sr: _Сачувај XMP податке

en: Save _IPTC data
sr: _Сачувај IPTC податке

en: Save _thumbnail
sr: Са_чувај умањени приказ

note: Comment
en: Comment
sr: Коментар

en: S_moothing:
sr: _Углађивање:

en: Interval (MCU rows):
sr: Интервал (MCU редови):

en: Use _restart markers
sr: Користи _рестарт маркере

note: Optimize
en: _Optimize
sr: _Оптимизуј

en: Use arithmetic _coding
sr: Користи аритметичко _кодирање

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
sr: Старији прогами могу наићи на проблеме приликом отварања слике које су аритметички кодиране

en: _Progressive
sr: Про_гресивно

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
sr: По_дузорковање:

en: 4:4:4 (best quality)
sr: 4:4:4 (најбољи квалитет)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
sr: 4:2:2 хоризонтално (пола боје)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
sr: 4:2:2 вертикално (пола боје)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
sr: 4:2:0 (четвртина боје)

note: DCT method
en: _DCT method:
sr: DCT мето_д:

en: Fast Integer
sr: Брзи број

en: Integer
sr: Број

en: Floating-Point
sr: Покретни зарез

en: _Load Defaults
sr: _Учитај подразумевано

en: Sa_ve Defaults
sr: _Сачувај подразумевано

en: JPEG image
sr: JPEG слика

en: Export Preview
sr: Извези преглед

en: Error loading PSD file: %s
sr: Грешка при учитавању PSD датотеке: %s

en: Not a valid Photoshop document file
sr: Није исправан Photoshop документ

en: Unsupported file format version: %d
sr: Неподржано издање формата датотеке: %d

en: Too many channels in file: %d
sr: Превише канала у датотеци: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина слике: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
sr: Неподржан режим боја: %s

en: Unsupported bit depth: %d
sr: Неподржана битовна дубина: %d

en: The file is corrupt!
sr: Датотека је оштећена!

en: Too many channels in layer: %d
sr: Превише канала у слоју: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина слоја: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина маске слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина маске слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина маске слоја: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
sr: Неподржан режим паковања: %d

en: Extra
sr: Додатно

en: Unsupported or invalid channel size
sr: Неподржана или неисправна величина канала

en: Failed to decompress data
sr: Не могу да распакујем компримоване податке

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
sr: Грешка: Не могу да преведем слику из Гимпа у PSD режим

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. PSD формат записа не подржава слике које су више или шире од 30000 пиксела.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. PSD формат записа не подржава слике са слојевима који су виши или шири од 30000 пиксела.

en: Unexpected end of file
sr: Неочекиван завршетак датотеке.

en: Photoshop image
sr: Photoshop слика

en: Photoshop image (merged)
sr: Photoshop слика (спојено)

en: Raw Canon
sr: Сирови Canon

en: Raw Nikon
sr: Сирови Nikon

en: Raw Hasselblad
sr: Сирови Hasselblad

en: Raw Sony
sr: Сирови Sony

en: Raw Casio BAY
sr: Сирови Casio BAY

en: Raw Phantom Software CINE
sr: Сирови Phantom Software CINE

en: Raw Sinar
sr: Сирови Sinar

en: Raw Kodak
sr: Сирови Kodak

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
sr: Сирови Adobe DNG дигитални негатив

en: Raw Epson ERF
sr: Сирови Epson ERF

en: Raw Phase One
sr: Сирови Phase One

en: Raw Minolta
sr: Сирови Minolta

en: Raw Mamiya MEF
sr: Сирови Mamiya MEF

en: Raw Leaf MOS
sr: Сирови Leaf MOS

en: Raw Olympus ORF
sr: Сирови Olympus ORF

en: Raw Pentax PEF
sr: Сирови Pentax PEF

en: Raw Logitech PXN
sr: Сирови Logitech PXN

en: Raw Apple QuickTake QTK
sr: Сирови Apple QuickTake QTK

en: Raw Fujifilm RAF
sr: Сирови Fujifilm RAF

en: Raw Panasonic
sr: Сирови Panasonic

en: Raw Digital Foto Maker RDC
sr: Сирови Digital Foto Maker RDC

en: Raw Leica RWL
sr: Сирови Leica RWL

en: Raw Samsung SRW
sr: Сирови Samsung SRW

en: Raw Sigma X3F
sr: Сирови Sigma X3F

en: Raw Arriflex ARI
sr: Сирови Arriflex ARI

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
sr: Нема програма за учитавање RAW слика, како би отворио„%s“ датотеке.
    
    Гимп тренутно подржава ове програме:
    - darktable (http://www.darktable.org/), најмања верзија 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), најмања верзија 5.2
    
    Инсталирајте један од ових програма за учитавање RAW датотека.

en: Silicon Graphics IRIS image
sr: Silicon Graphics IRIS слика

en: Could not open '%s' for reading.
sr: Не могу отворити „%s“ за читање.

en: Invalid width: %hu
sr: Није исправна ширина: %hu

en: Invalid height: %hu
sr: Није исправна висина: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
sr: Није исправан број канала: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
sr: Не могу отворити „%s“ за писање.

en: Compression type
sr: Врста компресије

en: _No compression
sr: _Без компресије

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sr: Агресивна RLE
    (SGI не подржава)

en: TIFF image
sr: TIFF слика

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sr: TIFF „%s“ не садржи директоријуме

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
sr[0]: Бројање фасцикле за TIFF „%s“ на основу заглавља није успело, иако изгледа да има %d страница. Покушавам да учитам датотеку под том претпАоставком.
sr[1]: Бројање фасцикле за TIFF „%s“ на основу заглавља није успело, иако изгледа да има %d странице. Покушавам да учитам датотеку под том претпАоставком.
sr[2]: Бројање фасцикле за TIFF „%s“ на основу заглавља није успело, иако изгледа да има %d страница. Покушавам да учитам датотеку под том претпАоставком.
sr[3]: Бројање фасцикле за TIFF „%s“ на основу заглавља није успело, иако изгледа да има %d страницу. Покушавам да учитам датотеку под том претпАоставком.

en: Extra channels with unspecified data.
sr: Додатни канали са неодређеним подацима.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
sr: TIFF ван правилника: додатни канали без поља „ДодатниУзорци“.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
sr: Не могу да учитам страницу %d од %d. Слика је можда оштећена.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
sr: Слика има линеарни профил боје, али он није постављен на први слој. Слојеви испод слоја # %d ће бити тумачени као нелинеарни.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
sr: Слика има више профила воја. Користиће се први. Уколико то даје неуједначене резултате можете размотрити да користите сваку слој за сваку појединчану слику.

en: %s-%d-of-%d-pages
sr: %s-%d-од-%d-страна

en: TIFF Channel
sr: TIFF канал

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
sr: Не могу да учитам податке из TIFF датотеке „%s“. Датотека је вероватно оштећена.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
sr: Учитавање реда за скенирање није успело. Слика је можда оштећена у реду %d.

en: Import from TIFF
sr: Увези из TIFF-а

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
sr: _Задржи празно место око увезених слојева

en: Process extra channel as:
sr: Обради додатне канале као:

en: _Non-premultiplied alpha
sr: _Не предумножени алфа

en: Pre_multiplied alpha
sr: Преду_множени алфа

en: Channe_l
sr: _Откажи

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
sr: Само црно-беле слике се могу запаковати помоћу "CCITT група 4" или "CCITT група 3".

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
sr: Не можете да запакујете индексирану слику као „JPEG“.

en: Failed a scanline write on row %d
sr: Не могу да упишем скенлинију у %d. реду

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: TIFF формат подржава само коментаре у
    7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
sr: Писање страница са различитом дубином битова је чудно.

en: Compression
sr: Компресија

en: _None
sr: _Ништа

en: _Pack Bits
sr: _Паковани битови

en: _Deflate
sr: _Дефлејт

en: CCITT Group _3 fax
sr: CCITT Група _3 факс

en: CCITT Group _4 fax
sr: CCITT Група _4 факс

en: WebP image
sr: WebP слика

en: (no keyframes)
sr: (нема кључних кадрова)

en: (all frames are keyframes)
sr: (сви кадрови су кључни)

note: Create the lossless checkbox
en: _Lossless
sr: Без _губитка

en: Image _quality:
sr: К_валитет слике:

en: Image quality
sr: Квалитет слике

en: Alpha q_uality:
sr: Ал_фа квалитет:

en: Alpha channel quality
sr: Квалитет алфа канала

en: Source _type:
sr: Врста _извора:

en: WebP encoder "preset"
sr: Поставка WebP кодера

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
sr: Као а_нимација

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
sr: Стално _понављај

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
sr: Највеће растојање између кључних кадрова:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
sr: С_мањи излазну величину (спорије)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
sr: Одлагање између кадрова где није назначено:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
sr: Користи задато о_длагање за све кадрове

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
sr: С_ачувај EXIF податке

en: Invalid WebP file '%s'
sr: Неисправна ВебП датотека „%s“

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
sr: Не могу да декодирам анимирану ВебП датотеку „%s“

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
sr: Не могу да декодирам анимиране ВебП податке из „%s“

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
sr: Не могу да декодирам анимирани ВебП кадар из „%s“

en: Frame %d (%dms)
sr: Кадар %d (%dms)

en: out of memory
sr: понестало је меморије

en: not enough memory to flush bits
sr: нема довољно меморије за одлив битова

en: NULL parameter
sr: NULL параметар

en: invalid configuration
sr: неисправно подешавање

en: bad image dimensions
sr: лоше димензије слике

en: partition is bigger than 512K
sr: одељак је већи од 512K

en: partition is bigger than 16M
sr: одељак је већи од 16M

en: unable to flush bytes
sr: не могу да одлијем битове

en: file is larger than 4GiB
sr: датотека је већа од 4GiB

en: user aborted encoding
sr: корисник је прекинуо кодирање

en: list terminator
sr: списак прекида

en: unknown error
sr: непозната грешка

en: Unable to open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за писање: %s

en: WebP error: '%s'
sr: Грешка у WebP: '%s'

en: Create cosmic recursive fractal flames
sr: Прави рекурзивне космичке пламене фрактале

en: _Flame...
sr: _Пламен…

en: Drawing flame
sr: Цртам пламен

en: '%s' is not a regular file
sr: „%s“ није ваљана датотека

en: Edit Flame
sr: Уреди пламен

en: Directions
sr: Смерови

en: Controls
sr: Контроле

en: _Speed:
sr: _Брзина:

en: _Randomize
sr: _Насумично

en: Same
sr: Исто

en: Random
sr: Насумично

en: Linear
sr: Линеарно

en: Sinusoidal
sr: Синусно

en: Spherical
sr: Сферично

en: Swirl
sr: Вртлог

en: Horseshoe
sr: Потковица

en: Polar
sr: Полар

en: Bent
sr: Кривина

en: Handkerchief
sr: Марамица

en: Heart
sr: Срце

en: Disc
sr: Диск

en: Hyperbolic
sr: Хипербола

en: Diamond
sr: Дијамант

en: Ex
sr: Екс

en: Julia
sr: Јулија

en: Waves
sr: Таласи

en: Fisheye
sr: Рибље око

en: Popcorn
sr: Кокица

en: Exponential
sr: Експоненцијал

en: Power
sr: Енергија

en: Cosine
sr: Косинус

en: Rings
sr: Прстење

en: Fan
sr: Ковитлац

en: Eyefish
sr: Рибље око

en: Bubble
sr: Балон

en: Cylinder
sr: Ваљак

en: Blur
sr: Замућење

en: Gaussian
sr: Гаузиан

en: _Variation:
sr: _Одступање:

en: Load Flame
sr: Учитај пламен

en: Save Flame
sr: Салувај пламен

en: Flame
sr: Пламен

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Rendering
sr: И_сцртавање

en: Co_ntrast:
sr: _Контраст:

en: Sample _density:
sr: Пример _осетљивости:

en: Spa_tial oversample:
sr: Пре_клапање простора:

en: Spatial _filter radius:
sr: Полупречник просторног _филтера:

en: Color_map:
sr: _Мапа боја:

en: Custom gradient
sr: Посебни прелив

en: C_amera
sr: Камера

en: _Zoom:
sr: _Увећање:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sr: Нема %s у gimprc:
    Треба да додате унос налик
    (%s "%s")
    у вашу датотеку %s.

en: Fractal Explorer
sr: Истраживач фрактала

en: Re_altime preview
sr: П_реглед у реалном времену

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
sr: Уколико укључите ово, преглед ће сам бити освежаван

en: R_edraw preview
sr: _Освежи преглед

en: Zoom _In
sr: Уве_ћај

en: Zoom _Out
sr: У_мањи

en: Undo last zoom change
sr: Поништава задње повећање

en: _Redo
sr: _Понови

en: Redo last zoom change
sr: Враћа задње повећање

en: _Parameters
sr: _Параметри

en: Fractal Parameters
sr: Параметри фрактала

en: Left:
sr: Лево:

en: Right:
sr: Десно:

en: Top:
sr: Врх:

en: Bottom:
sr: Дно:

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
sr: Што је већи број понављања, више ће детаља бити рачунато

en: Changes aspect of fractal
sr: Мења размеру фрактала

en: Load a fractal from file
sr: Учитава фрактал из датотеке

en: Reset parameters to default values
sr: Враћа параметре на подразумевану вредност

en: Save active fractal to file
sr: Чува текући фрактал у датотеку

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sr: Врста фрактала

en: Mandelbrot
sr: Манделброт

en: Barnsley 1
sr: Барнсли 1

en: Barnsley 2
sr: Барнсли 2

en: Barnsley 3
sr: Барнсли 3

en: Spider
sr: Паук

en: Man'o'war
sr: Ман'о'wар

en: Lambda
sr: Ламбда

en: Sierpinski
sr: Сиерпински

en: Co_lors
sr: _Боје

en: Number of colors:
sr: Број боја:

en: Change the number of colors in the mapping
sr: Мења број боја код мапирања

en: Use loglog smoothing
sr: Користи логлог умекшавање

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sr: Користи логлог умекшавање за отклањање искривљења у резултатима

note: Color Density frame
en: Color Density
sr: Обојеност

en: Change the intensity of the red channel
sr: Мења интензитет црвеног канала

en: Change the intensity of the green channel
sr: Мења интезитет зеленог канала

en: Change the intensity of the blue channel
sr: Мења интезитет плавог канала

note: Color Function frame
en: Color Function
sr: Функције боје

en: Sine
sr: Синус

[ctx: color-function]
en: None
sr: Ништа

en: Use sine-function for this color component
sr: Користи синус функцију за црвену

en: Use cosine-function for this color component
sr: Користи косинус функцију за црвену

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sr: Користи линеарно мапирање уместо тригонометријских функција за канал ове боје

en: Inversion
sr: Обрнуто

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sr: Ако укључите ову опцију, веће вредности боја ће бити замењене мањим и обратно

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
sr: Режим боје

en: As specified above
sr: Као горе наведено

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sr: Прави мапу боја са опцијама наведеним горе (обојеност/функција). Резултат је видљив на приказу.

en: Apply active gradient to final image
sr: Примени текући прелив у коначној слици

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sr: Прави мапу боје користећи прелив из уредника прелива

en: FractalExplorer Gradient
sr: Прелив истраживача фрактала

en: _Fractals
sr: _Фрактали

en: Could not write '%s': %s
sr: Не могу да пишем у „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
sr: Учитава параметре фрактала

en: Save Fractal Parameters
sr: Чува параметре фрактала

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sr: „%s“ није датотека истраживача фрактала

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sr: „%s“ је оштећена. Линија %d у секцији Опције је погрешна

en: Render fractal art
sr: Исцртава уметничке фрактале

en: _Fractal Explorer...
sr: _Истраживач фрактала…

en: Rendering fractal
sr: Исцртавам фрактал

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sr: Јесте ли сигурни да желите избрисати „%s“ са листе и диска?

en: Delete Fractal
sr: Избриши фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sr: „%s“ није датотека истраживача фрактала

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sr: Датотека „%s“ је оштећена.
    Црта %d у секцији опције је погрешна

en: My first fractal
sr: Мој први фрактал

en: Select folder and rescan collection
sr: Бира директоријум и поново претражује колекцију

en: Apply currently selected fractal
sr: Примењује тренутно изабрани фрактал

en: Delete currently selected fractal
sr: Брише тренутно изабрани фрактал

en: Rescan for Fractals
sr: Поново тражи фрактале

en: Add FractalExplorer Path
sr: Додаје путању истраживача фрактала

en: Closed
sr: Затворено

en: Close curve on completion
sr: Затвара криву на крају

en: Show Line Frame
sr: Прикажи линије оквира

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sr: Црта линије између контролних тачака. Само током прављења криве

note: Start building the dialog up
en: Gfig
sr: Гфиг

note: Tool options notebook
en: Tool Options
sr: Опције алатке

en: _Stroke
sr: _Потез

note: Fill frame on right side
en: Fill
sr: Попуна

en: No fill
sr: Без попуне

en: Color fill
sr: Боја

en: Pattern fill
sr: Мустра

en: Shape gradient
sr: Прелив са обликом

en: Vertical gradient
sr: Вертикални прелив

en: Horizontal gradient
sr: Хоризонтални прелив

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
sr: Прикажи Слику

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
sr: Припој за мрежу

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
sr: Прикажи мрежу

en: Load Gfig Object Collection
sr: Учитај колекцију гфиг објеката

en: Save Gfig Drawing
sr: Избриши гфиг цртеж

en: First Gfig
sr: Први гфиг

en: _Open...
sr: _Отвори…

en: _Save...
sr: _Сачувај…

en: _Clear
sr: П_очисти

en: _Grid
sr: _Мрежа

en: _Preferences...
sr: _Поставке…

en: _Raise
sr: _Подигни

en: Raise selected object
sr: Подигни одабране објекте

en: _Lower
sr: _Спусти

en: Lower selected object
sr: Спусти одабране објекте

en: Raise to _top
sr: Подигни на _врх

en: Raise selected object to top
sr: Подигни изабране објекте на врх

en: Lower to _bottom
sr: Спусти на _дно

en: Lower selected object to bottom
sr: Спусти изабране објекте на дно

en: _Previous
sr: П_ретходно

en: Show previous object
sr: Прикажи претходни објект

en: _Next
sr: С_ледеће

en: Show next object
sr: Прикажи следећи објект

en: Show _all
sr: Прикажи _све

en: Show all objects
sr: Прикажи све објекте

en: Create line
sr: Направи црту

en: Create rectangle
sr: Направи правоугаоник

en: Create circle
sr: Направи круг

en: Create ellipse
sr: Направи елипсу

en: Create arc
sr: Направи лук

en: Create reg polygon
sr: Направи полигон

en: Create star
sr: Направи звезду

en: Create spiral
sr: направи спиралу

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sr: Направи Бејзиерову криву. Shift + Дугме завршава објект.

en: Move an object
sr: Помакни објект

en: Move a single point
sr: Помакни једну тачку

en: Copy an object
sr: Копирај објект

en: Delete an object
sr: Избриши фрактал

en: Select an object
sr: Изабери објект

en: This tool has no options
sr: Овај алат нема опције

note: Put buttons in
en: Show position
sr: Прикажи Позицију

en: Show control points
sr: Прикажи контролне тачке

en: Antialiasing
sr: Омекшавање

en: Max undo:
sr: Маx. поништавања:

en: Transparent
sr: Провидно

en: Foreground
sr: Предњи план

en: White
sr: Бело

en: Copy
sr: Копирај

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sr: Врста позадине слоја. Копирање проузрокује да се претходни слој копира пре него што се уради цртање.

en: Background:
sr: Позадина:

en: Feather
sr: Послије

en: Radius:
sr: Полумјер:

en: Grid spacing:
sr: Размак мреже:

en: Polar grid sectors desired:
sr: Жељени сектори поларне мреже:

en: Polar grid radius interval:
sr: Интервал полупречника поларне мреже:

en: Rectangle
sr: Правоугаоник

en: Isometric
sr: Изометрично

en: Grid type:
sr: Врста мреже:

en: Normal
sr: Нормално

en: Grey
sr: Сива

en: Darker
sr: Тамније

en: Lighter
sr: Свјетлије

en: Very dark
sr: Врло тамно

en: Grid color:
sr: Боја мреже:

en: Sides:
sr: Стране:

en: Right
sr: Десно

en: Left
sr: Лево

en: Orientation:
sr: Орјентација:

en: Hey, where has the object gone?
sr: Хеј, где се изгубио објекат?

en: Error reading file
sr: Грешка код отварања датотеке

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sr: Уређујете само-за-читање објект - нећете моћи да га сачувате

en: Regular Polygon Number of Sides
sr: Број страница Полигона

en: Object Details
sr:  Детаљи Објеката

note: Position labels
en: XY position:
sr: XY позиција:

en: Spiral Number of Turns
sr: Број окрета спирале

en: Star Number of Points
sr: Број тачака звезде

en: Create bezier curve
sr: Направи Безиерову криву

en: Create geometric shapes
sr: Прави геометријске фигуре и облике

en: _Gfig...
sr: _Геометријске фигуре…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sr: Грешка при чувању фигуре као паразита: не могу додати паразита цртежу.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sr: Грешка при отварању привремене датотеке „%s“ за учитавање паразита: %s

en: Can only save drawables!
sr: Могу чувати само цртеже!

en: Save Brush
sr: Сачувај четку

en: _Brush
sr: Четка

en: Gamma:
sr: Гама:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sr: Мења гаму (светлост) одабране четке

en: Select:
sr: Одабери:

en: Save _as
sr: Сачувај _као

en: Aspect ratio:
sr: Облик размере:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sr: Одређује облик размере четке

en: Relief:
sr: Рељеф:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sr: Одређује количину утискивања за примену на слици (процентуално)

en: Co_lor
sr: Боја:

en: A_verage under brush
sr: Просечно испод четке

en: C_enter of brush
sr: Средина четке

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sr: Боја се рачуна према просеку свих тачака испод четке

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sr: Узима боју са тачке у средини испод четке

en: Color _noise:
sr: Шум боје:

en: Adds random noise to the color
sr: Додаје насумично шум у боју

en: _General
sr: Генерално

en: Keep original
sr: Задржи оригинал

en: Preserve the original image as a background
sr: Задржи Оригинал Слику као позадину

en: From paper
sr: Из папира

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sr: Копирај узорак одабраног папира као позадину

en: Solid colored background
sr: Позадина у Боји

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sr: Користи провидну позадину; Само ће оквири бити видљиви

en: Paint edges
sr: Обоји ивице

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sr: Одређује да ли потези иду скроз до краја ивице слике

en: Tileable
sr: Растављиво

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sr: Одређује да ли ће коначна слика бити једноставно растављива

en: Drop shadow
sr: Баци сенку

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sr: Додаје ефекат сенке у сваки потез четком

en: Edge darken:
sr: Затамњење ивице:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sr: Колико ће ивице потеза четком бити „затамњене“

en: Shadow darken:
sr: Дубина сенке:

en: How much to "darken" the drop shadow
sr: Колико да „затамним“ капљицу сенке

en: Shadow depth:
sr: Дубина сенке:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sr: Дубина капљице сенке,нпр. колико ће далеко бити од објекта

en: Shadow blur:
sr: Замућење сенке:

en: How much to blur the drop shadow
sr: Колико замутити капљицу senke

en: Deviation threshold:
sr: Праг девијације:

en: A bailout-value for adaptive selections
sr: Критична вресност за адаптивне селекције

en: Performs various artistic operations
sr: Изводи разне уметничке радње

en: _GIMPressionist...
sr: _Гимпресиониста…

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
sr: Избор се не преклапа са активним слојем или маском.

en: Painting
sr: Сликам

en: GIMPressionist
sr: Гимпресиониста

en: Or_ientation
sr: _Оријентација

en: Directions:
sr: Смерови:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sr: Број смерова (нпр. четкице) за кориштење

en: Start angle:
sr: Почетни угао:

en: The starting angle of the first brush to create
sr: Почетни угао прве направљене четке

en: Angle span:
sr: Лук угла:

en: The angle span of the first brush to create
sr: Опсег угла прве направљене четке

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sr: Нека вредност (светлост) подручја одреди смер потеза

en: Radius
sr: Полупречник

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sr: Растојање од средине слике одређује смер потеза

en: Selects a random direction of each stroke
sr: Одређује случајни смер сваког потеза

en: Radial
sr: Радијално

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sr: Нека смер од средине одреди смер потеза

en: Flowing
sr: Течни

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sr: Потези прате „течну“ мустру

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sr: Нијанса подручја одређује смер потеза

en: Adaptive
sr: Прилагодљиво

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sr: Бира смер који најбоље одговара оригиналној слици

en: Manual
sr: Ручно

en: Manually specify the stroke orientation
sr: Ручно подеси орјентацију оквира

en: Opens up the Orientation Map Editor
sr: Отвара уређивач орјентацијске мапе

en: Orientation Map Editor
sr: Уређивач орјентацијске мапе

en: Vectors
sr: Вектори

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sr: Векторско поље. Леви клик помера изабрани вектор, десни клик да окреће према мишу, средњи клик додаје нови вектор.

en: Adjust the preview's brightness
sr: Подеси осветљење прегледа

en: Select previous vector
sr: Одабери претходни вектор

en: Select next vector
sr: Одабери следећи вектор

en: A_dd
sr: _Додај

en: Add new vector
sr: Додај нови вектор

en: _Kill
sr: _Убиј

en: Delete selected vector
sr: Избриши одабрани вектор

en: Type
sr: Врста

en: _Normal
sr: _Нормално

en: Vorte_x
sr: _Вртлог

en: Vortex_2
sr: Вртлог _2

en: Vortex_3
sr: Вртлог _3

en: _Voronoi
sr: _Воронои

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sr: Воронои режим узрокује да само вектор најближи одабраној тачки има неки утицај

en: A_ngle:
sr: _Угао:

en: Change the angle of the selected vector
sr: Мења угао одабраног вектора

en: Ang_le offset:
sr: У_гаони померај:

en: Offset all vectors with a given angle
sr: Помера све векторе са датим углом

en: _Strength:
sr: _Отпорност:

en: Change the strength of the selected vector
sr: Мења јачину изабраног вектора

en: S_trength exp.:
sr: _Јачина експ.

en: Change the exponent of the strength
sr: Мења експоненту јачине

en: P_aper
sr: _Папир

en: Inverts the Papers texture
sr: Обрће текстуру папира

en: O_verlay
sr: П_рекривање

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sr: Прихвата папир онакав какав је (без утискивања)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sr: Одређује размеру текстуре (у процентима оригиналне датотеке)

en: Pl_acement
sr: _Размештај

en: Placement
sr: Размештај

en: Randomly
sr: Насумично

en: Evenly distributed
sr: Подједнако распоређено

en: Place strokes randomly around the image
sr: Смешта оквире насумично око слике

en: The strokes are evenly distributed across the image
sr: Потези су равномерно распоређени преко слике

en: Centered
sr: На средини

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sr: Групиши потезе четком око средине слике

en: Stroke _density:
sr: _Чврстина потеза:

en: The relative density of the brush strokes
sr: Релативна густина потеза четком

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sr: Не могу да сачувам PPM датотеку „%s“: %s

en: Save Current
sr: Сачувај текући

en: Description:
sr: Опис:

en: Gimpressionist Defaults
sr: Подразумевани Гимпрессиониста

en: _Presets
sr: _Предподешавања

en: Save Current...
sr: Сачувај текуће…

en: Save the current settings to the specified file
sr: Чува текућа подешавања у наведену датотеку

en: Reads the selected Preset into memory
sr: Учитава изабрана предподешавања у меморију

en: Deletes the selected Preset
sr: Брише изабрана предподешавања

en: Reread the folder of Presets
sr: Поново прочитај директоријум са предподешавањима

en: _Update
sr: _Освежи

en: Refresh the Preview window
sr: Освежава прозор за преглед

en: Revert to the original image
sr: Враћа на оригиналну мапу

en: _Size
sr: _Величина:

en: Size variants:
sr: Врсте величина:

en: The number of sizes of brushes to use
sr: Број величина четки за коришћење

en: Minimum size:
sr: Мин. величина:

en: The smallest brush to create
sr: Најмања четка за прављење

en: Maximum size:
sr: Макс. величина:

en: The largest brush to create
sr: Највећа четка за прављење

en: Size depends on:
sr: Величина зависи од:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sr: Осветљење подручја одређује величину потеза

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sr: Удаљеност од средине слике одређује величину потеза

en: Selects a random size for each stroke
sr: Одређује насумичну величину сваког потеза

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sr: Смер од средине одређује величину потеза

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sr: Нијанса подручја одређује величинупотеза

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sr: Бира се величина четке најближа оригиналној слици

en: Manually specify the stroke size
sr: Ручно одредите величину потеза

en: Opens up the Size Map Editor
sr: Отвара уредника величине мапе

en: Size Map Editor
sr: Уредник величине мапе

en: Smvectors
sr: Sm-вектори

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sr: Sm-векторско поље. Леви клик помера изабрани вектор, десни га окреће према мишу, средњи клик додаје нови Sm-вектор.

en: Select previous smvector
sr: Одабери претходни Sm-вектор

en: Select next smvector
sr: Одабери следећи Sm-вектор

en: Add new smvector
sr: Додај нови Sm-вектор

en: Delete selected smvector
sr: Брише одабрани Sm-вектор

en: Change the angle of the selected smvector
sr: Мења угао одабраног Sm-вектора

en: S_trength:
sr: _Јачина:

en: Change the strength of the selected smvector
sr: Мења смер одабраног Sm-вектора

en: St_rength exp.:
sr: Ј_ачина експ.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sr: Voronoi режим проузрокује да само Sm-вектор најближи одабраној тачки има неки утицај

en: I_nterlace
sr: _Испреплетеност

en: _GIF comment:
sr: GIF _коментар:

en: As _animation
sr: Као _анимација

en: GIF Options
sr: Опције GIF слике

en: _Loop forever
sr: Стално _понављај

en: _Delay between frames where unspecified:
sr: _Кашњење међу оквирима где није назначено:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
sr: GIF подржава прецизност у хиљадитом делу секунде.

en: _Frame disposal where unspecified:
sr: Смештање _кадра ако није назначено:

en: _Use delay entered above for all frames
sr: Користи унето _време за све кадрове

en: U_se disposal entered above for all frames
sr: Користи унето _смештање за све кадрове

en: Animated GIF Options
sr: Могућности за анимирани GIF

en: _Interlacing (Adam7)
sr: _Испреплетеност (Адам7)

en: Save gamma
sr: Сачувај гаму

en: Save layer o_ffset
sr: Сачувај _померај слоја

en: Save _resolution
sr: Сачувај _резолуцију

en: Save comme_nt
sr: Сачувај _коментар

en: Save color _values from transparent pixels
sr: Сачувај _вредности боје из провидних тачака

en: S_ave Defaults
sr: _Сачувај као подразумевано

en: Save Exif data
sr: Сачувај EXIF податке

en: Save XMP data
sr: Сачувај XMP податке

en: Save IPTC data
sr: Сачувај IPТC податке

en: Save thumbnail
sr: Сачувај умањени приказ

en: Save color profile
sr: Сачувај профил боја

en: Co_mpression level:
sr: Степен _компресије:

en: automatic pixelformat
sr: аутоматски формат пиксела

en: 8bpc RGB
sr: 8 бита RGB

en: 8bpc GRAY
sr: 8 бита сиве

en: 8bpc RGBA
sr: 8 бита RGB+алфа

en: 8bpc GRAYA
sr: 8 бита сиве+алфа

en: 16bpc RGB
sr: 16 бита RGB

en: 16bpc GRAY
sr: 16 бита сиве

en: 16bpc RGBA
sr: 16 бита RGB+алфа

en: 16bpc GRAYA
sr: 16 бита сиве+алфа

en: RGB Save Type
sr: Врста РГБ чувања

en: _Standard (R,G,B)
sr: _Уобичајено (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
sr: _Планарно (RRR,GGG,BBB)

en: _R, G, B (normal)
sr: R, G, B (уо_бичајено)

en: _B, G, R, X (BMP style)
sr: B, G, R, X (BMP _стил)

en: Save _layers
sr: Сачувај _слојеве

en: Cr_op layers to image bounds
sr: Исеци сл_ојеве на границе слике

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
sr: Боје нису сачуване као предумножак на основу додељене алфе

en: <b>Comment</b>
sr: <b>Коментар</b>

en: S_ave Exif data
sr: С_ачувај EXIF податке

en: Save _GeoTIFF data
sr: _Сачувај GeoTIFF податке

en: Document Title
sr: Наслов документа

en: Author
sr: Аутор

en: Author Title
sr: Аутор документа

en: Description
sr: Опис

en: Description Writer
sr: Писац описа

en: Rating
sr: Оцена

en: Keywords
sr: Кључне речи

en: Copyright Status
sr: Стање ауторских права

en: Copyright Notice
sr: Примедба уз ауторска права

en: Copyright URL
sr: Адреса ауторских права

en: Address
sr: Адреса

en: City
sr: Град

en: Postal Code
sr: Поштански код

en: State / Province
sr: Држава / Округ

en: Country
sr: Земља

en: Phone(s)
sr: Телефон(и)

en: Email(s)
sr: Е-пошта(е)

en: Website(s)
sr: Веб страница(е)

en: Creation Date
sr: Датум настанка

en: Intellectual Genre
sr: Интелектуални жанр

en: IPTC Scene Code
sr: IPTC код сцене

en: Sublocation
sr: Ужа локација

en: ISO Country Code
sr: ИСО код државе

en: IPTC Subject Code
sr: IPTC код предмета

en: Headline
sr: Наслов слике

en: Urgency
sr: Приоритет

en: Job Identifier
sr: Одредница задатка

en: Instructions
sr: Упутства

en: Credit Line
sr: Захвалност

en: Source
sr: Извор

en: Usage Terms
sr: Услови коришћења

en: Sublocation
sr: Ужа локација

en: Person Shown
sr: Приказана особа

en: Country Name
sr: Назив државе

en: Country ISO-Code
sr: ИСО код државе

en: World Region
sr: Светске регије

en: Location Shown
sr: Приказана локација

en: Featured Organization
sr: Укључене организације

en: Event
sr: Догађај

en: Add an entry
sr: Додај унос

en: Remove an entry
sr: Уклони унос

en: Code
sr: Кôд

en: Province / State
sr: Област / Држава

en: Country ISO Code
sr: ИСО код државе

en: Artwork or Object
sr: Цртеж или објекат

en: Title
sr: Назив

en: Date Created
sr: Датум настанка

en: Creator
sr: Творац

en: Source Inventory ID
sr: ИБ инвентара извора

en: Model Age
sr: Старост модела

en: Minor Model Age Disclosure
sr: Изјава о старости модела

en: Model Release Status
sr: Стање дозволе модела

en: Additional Model Info
sr: Додатни подаци о моделу

en: Model Release Identifier
sr: Идентификатор дозволе модела

en: Image Supplier ID
sr: ИБ даваоца слике

en: Supplier's Image ID
sr: ИБ слике даваоца

en: Registry Entry
sr: Унос у регистар

en: Image Supplier Name
sr: Име даваоца слике

en: Max. Available Width
sr: Највећа доступна ширина

en: Max. Available Height
sr: Највећа доступна висина

en: Digital Source Type
sr: Врста дигиталног извора

en: Organization Identifier
sr: Одредница организације

en: Item Identifier
sr: Одредница ставке

en: Copyright Owner
sr: Власник ауторских права

en: Licensor
sr: Аутор лиценце

en: Property Release Status
sr: Стање дозволе имовине

en: Image Creator
sr: Творац слике

en: Identifier
sr: Одредница

en: Phone Number 1
sr: Број телефона 1

en: Phone Type 1
sr: Врста телефона 1

en: Phone Number 2
sr: Број телефона 2

en: Phone Type 2
sr: Врста телефона 2

en: Email Address
sr: Адреса е-поште

en: Web Address
sr: Веб страница

en: Property Release Identifier
sr: Одредница дозволе имовине

en: IPTC Extension
sr: IPTC проширење

en: Supplemental Category
sr: Додатне категорије

en: Category
sr: Категорија

en: Categories
sr: Категорије

en: Longitude Reference
sr: Реф. географске дужине

en: Longitude
sr: Географска дужина

en: Altitude
sr: Висина

en: Latitude
sr: Географска ширина

en: Latitude Reference
sr: Реф. географске ширине

en: Altitude Reference
sr: Реф. висине

en: GPS
sr: ГПС

en: Patient
sr: Болесник

en: Patient ID
sr: ИБ болесника

en: Date of Birth
sr: Датум рођења

en: Patient Sex
sr: Пол болесника

en: Study ID
sr: ИБ студије

en: Referring Physician
sr: Препоручени лекар

en: Study Date
sr: Датум студије

en: Study Description
sr: Опис студије

en: Series Number
sr: Серијски број

en: Modality
sr: Модалитет

en: Series Date
sr: Датум серије

en: Series Description
sr: Опис серије

en: Equipment Institution
sr: Институција опреме

en: Equipment Manufacturer
sr: Произвођач опреме

en: Exif Tag
sr: Exif ознака

en: XMP Tag
sr: XMP ознака

en: IPTC Tag
sr: IPTC ознака

en: Addition
sr: Додавање

en: Overlay
sr: Прекривање

en: Screen
sr: Екран

en: Produce a lense flare effect using gradients
sr: Прави ефекат одсјаја сочива коришћењем прелива

en: _Gradient Flare...
sr: _Одсјај из прелива…

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sr: Одсјај из прелова

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sr: Не могу да отворим „%s“ датотеку са одсјајем: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sr: „%s“ није исправна датотека са одсјајем.

en: invalid formatted GFlare file: %s
sr: лоше форматирана датотека са одсјајем: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sr: Одсјај „%s“ није сачуван. Ако додате нови унос у „%s“, као:
    (gflare-путања „%s“)
    и направите директоријум „%s“, онда можете сачувати своје одсјаје у тај директоријум.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sr: Грешка при записивању „%s“ датотеке са одсјајем: %s

en: A_uto update preview
sr: _Самоосвежавање прегледа

en: 'Default' is created.
sr: Направио сам „Подразумевано“.

en: Default
sr: Подразумевана

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
sr: Параметри

en: Ro_tation:
sr: _Ротација:

en: _Hue rotation:
sr: Ротација _нијансе:

en: Vector _angle:
sr: _Угао вектора:

en: Vector _length:
sr: _Дужина вектора:

en: A_daptive supersampling
sr: А_даптивно суперсемплирање

en: _Max depth:
sr: Макс. _дубина:

en: _Threshold
sr: _Праг:

en: _Settings
sr: _Подешавања

en: S_elector
sr: _Врсте

en: New Gradient Flare
sr: Нови одсјај из прелива

en: Enter a name for the new GFlare
sr: Унеси назив новог одсјаја:

en: Unnamed
sr: Неименовано

en: The name '%s' is used already!
sr: Назив „%s“ већ постоји!

en: Copy Gradient Flare
sr: Копирај одсјај из прелива

en: Enter a name for the copied GFlare
sr: Унеси назив за копирани одсјај:

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sr: Не могу да обришем! Мора да постоји бар један одсјај..

en: Delete Gradient Flare
sr: Обриши одсјај из прелива

en: not found %s in gflares_list
sr: %s није нађен у листи одсјаја

en: Gradient Flare Editor
sr: Уредник одсјаја из прелива

en: _Rescan Gradients
sr: Поново нађи п_реливе

note: Glow
en: Glow Paint Options
sr: Могућности сликања сјаја

en: Opacity:
sr: Непровидност:

en: Paint mode:
sr: Режим сликања:

note: Rays
en: Rays Paint Options
sr: Могућности сликања зрака

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sr: Могућности сликања секундарних одсјаја

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
sr: Преливи

en: Radial gradient:
sr: Радијални прелив:

en: Angular gradient:
sr: Угаони прелив:

en: Angular size gradient:
sr: Величина угаоног прелива:

en: Size (%):
sr: Величина (%):

en: Rotation:
sr: Ротација:

en: Hue rotation:
sr: Ротација _нијансе:

en: G_low
sr: _Сјај

en: # of Spikes:
sr: # шиљака:

en: Spike thickness:
sr: Ширина шиљака:

en: _Rays
sr: _Зраци

en: Size factor gradient:
sr: Фактор величине прелива:

en: Probability gradient:
sr: Могући прелив:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sr: Облик секундарног одсјаја

en: Circle
sr: Круг

en: Polygon
sr: Полигон

en: Random seed:
sr: Случајно семе:

en: _Second Flares
sr: _Секундарни одсјај

en: GIMP Help Browser
sr: Гимпов разгледач помоћи

en: Go back one page
sr: Враћа се на претходну страницу

en: Go forward one page
sr: Иде на наредну страницу

en: _Reload
sr: _Освежи

en: Reload current page
sr: Освежава текућу страницу

en: _Stop
sr: _Заустави

en: Stop loading this page
sr: Зауставља учитавање текуће странице

en: Go to the index page
sr: Иде на почетну страницу

en: C_opy location
sr: _Копирај место

en: Copy the location of this page to the clipboard
sr: Копирај текућу путању међу исечке

en: Find text in current page
sr: Налази текст у текућој страни

en: Find _Again
sr: Т_ражи поново

en: S_how Index
sr: Прикажи _индекс

en: Toggle the visibility of the sidebar
sr: Укључује или искључује бочну површ

en: Visit the GIMP documentation website
sr: Преусмерава на адресу са Гимповом документацијом

en: Find:
sr: Пронађи:

[ctx: search]
en: _Previous
sr: _Претходно

[ctx: search]
en: _Next
sr: _Следеће

[ctx: search]
en: _Close
sr: _Затвори

en: The help pages for '%s' are not available.
sr: Нису доступне странице помоћи за %s.

en: The GIMP user manual is not available.
sr: Нису доступна Гимпова помоћ.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
sr: Инсталирајте додатни пакет за помоћ или користите помоћ са мреже на: https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
sr: Можда вам недостаје ГИО подршка јер није инсталиран ГВФС?

en: Help ID '%s' unknown
sr: ИБ помоћи „%s“ је непознат

en: Loading index from '%s'
sr: Учитавам индекс са '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
sr: Грешка при рашчлањивању у „%s“:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sr: Прави фрактал системом поновљене финкције (ИФС)

en: _IFS Fractal...
sr: _ИФС фрактал…

note: Asym
en: Asymmetry:
sr: Асиметрија:

note: Shear
en: Shear:
sr: Стрижење:

note: Simple color control section
en: Simple
sr: Једноставно

en: IFS Fractal: Target
sr: ИФС фрактал: Мета

en: Scale hue by:
sr: Помери нијансу за:

en: Scale value by:
sr: Помери вреднсот за:

note: Full color control section
en: Full
sr: Пуно

en: IFS Fractal: Red
sr: ИФС фрактал: Црвено

en: IFS Fractal: Green
sr: ИФС фрактал: Зелено

en: IFS Fractal: Blue
sr: ИФС фрактал: Плаво

en: IFS Fractal: Black
sr: ИФС фрактал: Црно

en: IFS Fractal
sr: ИФС фрактал

en: Spatial Transformation
sr: Трансформација простора

en: Color Transformation
sr: Трансформација боје

en: Relative probability:
sr: Релативна вероватноћа:

en: Select _All
sr: Одабери _све

en: Re_center
sr: Поново _центарирај

en: Recompute Center
sr: Прерачунај центар

en: Render Options
sr: Могућности исцртавања

en: Move
sr: Помакни

en: Rotate
sr: Ротирај

en: Rotate / Scale
sr: Ротирај / Развуци

en: Stretch
sr: Развлачење

en: IFS Fractal Render Options
sr: Опције исцртавања ИФС фрактала

en: Max. memory:
sr: Макс. меморија:

en: Subdivide:
sr: Подела у групе:

en: Spot radius:
sr: Полупречник тачке:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sr: Исцртавам ИФС (%d/%d)

en: Transformation %s
sr: Трансформација %s

en: Save failed
sr: Није успело чување

en: Open failed
sr: Није успело отварање

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sr: „%s“ није фатотека са ИФС фракталом.

en: Save as IFS Fractal file
sr: Сачувај као датотеку са ИФС фракталом

en: Open IFS Fractal file
sr: Отвори датотеку са ИФС фракталом

en: Image Map Plug-in
sr: Прикључак за мапу слике

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
sr: Аутоска права Мориц Ријк 1999-2005

en: Released under the GNU General Public License
sr: Издато под ГНУ-овом Општом Јавном Лиценцом

en: C_ircle
sr: _Круг

en: Center _x:
sr: _Центар x:

en: pixels
sr: пиксела

en: Center _y:
sr: Ц_ентар y:

en: Clear
sr: Очисти

en: Create
sr: Направи

en: Cut
sr: Исеци

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete Point
sr: Обриши тачку

en: Edit Object
sr: Уреди објекте

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sr: Користи Гимп вођице

en: Al_ternate
sr: _Додатни

en: A_ll
sr: _Све

en: Add Additional Guides
sr: Додај додатне вођице

en: L_eft border
sr: _Лева граница

en: _Right border
sr: _Десна граница

en: _Upper border
sr: _Горња граница

en: Lo_wer border
sr: Д_оња граница

en: _Base URL:
sr: _Основна адреса:

en: Create Guides
sr: Направи вођице

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sr: Границе вођица: %d,%d до %d,%d (%d подручја)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sr: Вођице су предефинисани правоугаоници који покривају слику. Одређујете их по ширини, висини и размаку између њих. Ово вам омогућава брзо прављење уобичајених мапа слика - збирки умањених приказа погодних за навигационе траке.

en: _Left start at:
sr: _Леви почетак на:

en: _Top start at:
sr: С _врха почиње на:

en: _Horz. spacing:
sr: _Хоризонтални размак:

en: _No. across:
sr: _Број преко

en: _Vert. spacing:
sr: В_ертикално размак:

en: No. _down:
sr: Број _доле:

en: Base _URL:
sr: Основна _адреса:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sr: Граница вођица : 0,0 до 0,0 (0 подручја)

en: Guides
sr: Вођице

en: Insert Point
sr: Уметни тачку

en: Move Down
sr: Помакни доле

en: Move Sash
sr: Помакни преко

en: Move Selected Objects
sr: Помакни изабране објекте

en: Move To Front
sr: Помакни испред

en: Move Up
sr: Помакни горе

en: Paste
sr: Убаци

en: Select
sr: Изабери

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select Next
sr: Изабери следеће

en: Select Previous
sr: Изабери претходно

en: Select Region
sr: Изабери подручје

en: Send To Back
sr: Пошаљи у позадину

en: Unselect
sr: Поништи избор

en: Unselect All
sr: Поништи сав избор

en: Link Type
sr: Врста везе

en: _Web Site
sr: _Веб страница

en: _Ftp Site
sr: _ФТП страница

en: _Gopher
sr: _Гофер

en: Ot_her
sr: Д_руго

en: F_ile
sr: _Датотека

en: Tel_net
sr: Тел_нет

en: e-_mail
sr: е-пошта

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sr: _Адреса која ће се активирати кад је кликнуто ово подручје: (потребно)

en: Select HTML file
sr: Изаберите ХТМЛ датотеку

en: Relati_ve link
sr: _Релативна веза

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sr: _Циљни оквир име/ID: (опционо-користи се само за оквире)

en: ALT te_xt: (optional)
sr: Алтерн. те_кст: (опционо)

en: _Link
sr: _Веза

en: Dimensions
sr: Димензије

en: Pre_view
sr: _Преглед

en: _JavaScript
sr: _ЈаваСкрипт

en: Area Settings
sr: Подешавања подручја

en: Area #%d Settings
sr: Подешавања #%d подручја

en: Error opening file
sr: Погрешка при отварању

en: Load Image Map
sr: Учитај мапу слике

en: Save Image Map
sr: Сачувај мапу слике

en: Grid Settings
sr: Подешавања мреже

en: _Snap-to grid enabled
sr: Укључи „Приони за мре_жу“

en: Grid Visibility and Type
sr: Видљивост и врста мреже

en: _Hidden
sr: _Скривено

en: _Lines
sr: _Црте

en: C_rosses
sr: _Крстићи

en: Grid Granularity
sr: Зрнатост мреже

en: _Width
sr: _Ширина:

en: _Height
sr: _Висина:

en: Grid Offset
sr: Померај мреже

en: pixels from l_eft
sr: пиксела с _лева

en: pixels from _top
sr: тачака од _врха

en: _Preview
sr: _Преглед

en: Create a clickable imagemap
sr: Прави нову мапу од слику са везама на друге веб странице

en: _Image Map...
sr: _Мапа слике…

en: <Untitled>
sr: <Безимена>

en: Some data has been changed!
sr: Неки подаци су промењени!

en: Do you really want to discard your changes?
sr: Да ли стварно желите да одбаците промене?

en: File "%s" saved.
sr: Датотека „%s“ је сачувана.

en: Couldn't save file:
sr: Не могу сачувам датотеку:

en: Image size has changed.
sr: Величина слике је промењена.

en: Resize area's?
sr: Да променим величину подручја?

en: Couldn't read file:
sr: Не могу да читам датотеку:

en: URL: %s
sr: Адреса: %s

en: _Undo %s
sr: _Опозови %s

en: _Redo %s
sr: _Понови %s

en: _File
sr: _Датотека

en: Open
sr: Отвори

en: Save
sr: Сачувај

en: Save _As...
sr: Сачувај _као…

en: _Quit
sr: _Изађи

en: Undo
sr: Опозови

en: Redo
sr: Понови

en: Cu_t
sr: _Исеци

en: _Paste
sr: _Убаци

en: D_eselect All
sr: Поништи _сав избор

en: Edit Area _Info...
sr: Уреди податке подручја…

en: Edit selected area info
sr: Уређује податке за изабрано подручје

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: Preferences
sr: Поставке

en: Move Area to Front
sr: Помери област на врх

en: Move Area to Bottom
sr: Помери област на дно

en: Delete Area
sr: Обриши област

en: _View
sr: _Преглед

en: Source...
sr: Извор…

en: Zoom in
sr: Увећај

en: Zoom out
sr: Умањи

en: _Zoom To
sr: Увећај _на

en: _Mapping
sr: _Мапирање

en: Edit Map Info...
sr: Уреди податке мапе..

en: Edit Map Info
sr: Уређује податке за мапу

en: _Tools
sr: _Алати

en: Grid Settings...
sr: Подешавања мреже…

en: Use GIMP Guides...
sr: Користи Гимпове вођице…

en: Create Guides...
sr: Направи вођице…

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _About
sr: _О програму

en: _Zoom
sr: _Увећање

en: Area List
sr: Списак подручја

en: Arrow
sr: Стрелица

en: Select existing area
sr: Изаберите постојеће подручје

en: Define Rectangle area
sr: Одредите правоугаоно подручје

en: Define Circle/Oval area
sr: Одредите кружно/овално подручје

en: Define Polygon area
sr: Одредите вишеугаоно подручје

en: _Polygon
sr: _Полигон

en: x (pixels)
sr: x (пиксела)

en: y (pixels)
sr: y (пиксела)

en: _Insert
sr: Уметн_и

en: A_ppend
sr: _Додај

en: Couldn't save resource file:
sr: Не могу да сачувам изворну датотеку:

en: General
sr: Генерално

en: Default Map Type
sr: Стандардне врсте мапа

en: _Prompt for area info
sr: _Питај за податке подручја

en: _Require default URL
sr: _Захтевај подразумевану адресу

en: Show area _handles
sr: Прикажи _ручке подручја

en: _Keep NCSA circles true
sr: За_држи праве NCSA кругове

en: Show area URL _tip
sr: Прикажи _савет подручја са адресом

en: _Use double-sized grab handles
sr: Користи ручке д_упле величине

en: Menu
sr: Мени

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sr: _Број корака за опозивање (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sr: Бр_ој MRU уноса (1 - 16):

en: Select Color
sr: Изабери боју

en: Colors
sr: Боје

en: Normal:
sr: Нормално:

en: Selected:
sr: Изабрано:

en: Interaction:
sr: Интеракција:

en: Co_ntiguous Region
sr: _Надовезујућа област

en: _Threshold:
sr: _Праг:

en: _Automatically convert
sr: Са_м преведи

en: General Preferences
sr: Општа подешавања

en: _Rectangle
sr: _Правоугаоник

en: Upper left _x:
sr: Горњи _леви x:

en: Upper left _y:
sr: Горњи л_еви y:

en: URL
sr: Адреса

en: ALT Text
sr: Алтернативни текст

en: Target
sr: Мета

en: Settings for this Mapfile
sr: Подешавања ове мапе датотеке

en: Filename:
sr: Име датотеке:

en: Image name:
sr: Назив слике:

en: Select Image File
sr: Изаберите датотеку са сликом

en: _Title:
sr: _Наслов:

en: Aut_hor:
sr: _Аутор:

en: Default _URL:
sr: Подразумевана _адреса:

en: Map File Format
sr: Формат датотеке са мапом

en: View Source
sr: Прикажи изворни код

en: Lighting Effects
sr: Светлосни ефекти

en: Apply various lighting effects to an image
sr: Примењује разне светлосне ефекте на слици

en: _Lighting Effects...
sr: _Светлосни ефекти…

note: General options
en: General Options
sr: Опште опције

en: T_ransparent background
sr: П_ровидна позадина

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sr: Прави слику провидном где је висина брда једнака нули

en: Cre_ate new image
sr: Напр_ави нову слику

en: Create a new image when applying filter
sr: Прави нову слику након примене филтера

en: High _quality preview
sr: Преглед високог _квалитета

en: Enable/disable high quality preview
sr: Укључује/искључује високи квалитет прегледа

en: Distance:
sr: Удаљеност:

en: Light Settings
sr: Поставке светла

en: Light 1
sr: Светло 1

en: Light 2
sr: Светло 2

en: Light 3
sr: Светло 3

en: Light 4
sr: Светло 4

en: Light 5
sr: Светло 5

en: Light 6
sr: Светло 6

en: Color:
sr: Боја:

[ctx: light-source]
en: None
sr: Ништа

en: Directional
sr: Усмерено

en: Point
sr: Тачка

en: Type of light source to apply
sr: Одређује врсту светлосног извора

en: Select lightsource color
sr: Боја светлосног извора

en: Set light source color
sr: Одређује боју светлосног извора

en: _Intensity:
sr: _Интензитет:

en: Light intensity
sr: Јачина осветљења

en: Position
sr: Позиција

en: Light source X position in XYZ space
sr: Позиција извора светла X у XYZ простору

en: Light source Y position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Y у XYZ простору

en: Light source Z position in XYZ space
sr: Позиција извора свјетла Z у XYZ простору

en: Direction
sr: Смер

en: Light source X direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора X у XYZ простору

en: Light source Y direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора Y у XYZ простору

en: Light source Z direction in XYZ space
sr: Правац светлосног извора Z у XYZ простору

en: I_solate
sr: _Унеси датум

en: Lighting preset:
sr: Светлосна претподешавања:

en: Material Properties
sr: Особине материјала

en: _Glowing:
sr: _Сјај:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sr: Количина оригиналне боје која показује где не пада светло

en: _Bright:
sr: _Светао:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sr: Интензитет оригиналне боје кад је осветљено из извора

en: _Shiny:
sr: _Сијајан:

en: Controls how intense the highlights will be
sr: Контролише колики ће бити интензитет истицања

en: _Polished:
sr: _Углачан:

en: Higher values makes the highlights more focused
sr: Веће вредности чине јакост фокусиранијом

note: Metallic
en: _Metallic
sr: _Металик

en: E_nable bump mapping
sr: _Укључи брдовити терен

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sr: Укључује/искључује брдовити терен (дубина слике)

en: Bumpm_ap image:
sr: Бр_довита слика:

en: Logarithmic
sr: Логаритамски

en: Cu_rve:
sr: Крива:

en: Ma_ximum height:
sr: Максимална висина:

en: Maximum height for bumps
sr: Максимална величина брда

en: E_nable environment mapping
sr: _Укључи мапирање окружења

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sr: Укључује/искључује мапирање сучеља (рефлексија)

en: En_vironment image:
sr: С_лика окружења:

en: Environment image to use
sr: Слика сучеља коју ћу користити

en: Op_tions
sr: Мо_гућности

en: _Light
sr: _Светло

en: _Material
sr: _Материјал

en: _Bump Map
sr: _Брдовит терен

en: _Environment Map
sr: Мапа _окружења

en: Recompute preview image
sr: Поново прави преглед слике

en: I_nteractive
sr: _Интерактивно

en: Enable/disable real time preview of changes
sr: Укључује/искључује преглед промена у реалном времену

en: Save Lighting Preset
sr: Сачувај светлосна претподешавања

en: Load Lighting Preset
sr: Учитај светлосна претподешавања

en: Map to plane
sr: Мапа на раван

en: Map to sphere
sr: Мапа на сферу

en: Map to box
sr: Мапа на квадар

en: Map to cylinder
sr: Мапа на ваљак

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sr: Мапира слику на објекте (раван, сферу, квадар или ваљак)

en: Map _Object...
sr: Мапирај у _објект…

en: _Box
sr: _Квадар

en: C_ylinder
sr: _Ваљак

en: Map to:
sr: Пројектуј на:

en: Plane
sr: Раван

en: Sphere
sr: Лопту

en: Box
sr: Квадар

en: Type of object to map to
sr: Врста објекта за мапирање

en: Transparent background
sr: Провидна позадина

en: Make image transparent outside object
sr: Учини слику прозирном ван објекта

en: Tile source image
sr: Изворна слика за делић

en: Tile source image: useful for infinite planes
sr: Раздели слику : корисно за бесконачне планове

en: Create new image
sr: Направи нову слику

en: Create new layer
sr: Направи нови слој

en: Create a new layer when applying filter
sr: Прави нови слој након примене филтера

en: Enable _antialiasing
sr: Укључи _умекшавање

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sr: Укључује/искључује уклањање назубљених рубова (омекшавање)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sr: Квалитет умекшавања ивица. Више је боље, али спорије

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sr: Заустави када су разлике пиксела мање од ове вредности

en: Point light
sr: Тачкасто осветљење

en: Directional light
sr: Усмерено светло

en: No light
sr: Без светла

en: Lightsource type:
sr: Врста светлосног извора:

en: Lightsource color:
sr: Боја извора светла:

en: Direction Vector
sr: Вектор смера

en: Intensity Levels
sr: Нивои интензитета

en: Ambient:
sr: Амбијент:

en: Diffuse:
sr: Разливање:

en: Reflectivity
sr: Рефлексија

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sr: Веће вредности код рефлексије чине објект свјетлијим

en: Specular:
sr: Огледалски:

en: Highlight:
sr: Осветљење:

en: Object X position in XYZ space
sr: Позиција извора светла X у XYZ простору

en: Object Y position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Y у XYZ простору

en: Object Z position in XYZ space
sr: Позиција извора светла Z у XYZ простору

en: Rotation angle about X axis
sr: Угао ротације око X осе

en: Rotation angle about Y axis
sr: Угао ротације око Y осе

en: Rotation angle about Z axis
sr: Угао ротације око Z осе

en: Front:
sr: Напред:

en: Back:
sr: Позади:

en: Map Images to Box Faces
sr: Споји слику у оквире

en: X scale (size)
sr: X скала (величина)

en: Y scale (size)
sr: Y скала (величина)

en: Z scale (size)
sr: Z скала (величина)

en: _Top:
sr: _Врх:

en: _Bottom:
sr: _Дно:

en: Images for the Cap Faces
sr: Слике за лице

en: Size
sr: Величина

en: R_adius:
sr: _Полупречник:

en: Cylinder radius
sr: Полупречник цилиндра

en: L_ength:
sr: _Дужина:

en: Cylinder length
sr: Дужина цилиндра

en: O_ptions
sr: _Могућности

en: O_rientation
sr: О_ријентација

en: Map to Object
sr: Мапирај у објект

en: _Preview!
sr: _Преглед!

en: Show _wireframe
sr: Прикажи _жичани оквир

en: Update preview _live
sr: Ж_иви приказ слике

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
sr: Уређивање метаподатака (Exif, IPTC, XMP)

en: _Edit Metadata
sr: Ур_еди метаподатке

en: Error loading metadata-editor dialog.
sr: Грешка при учитавању прозорчета за уређивање метаподатака.

en: Metadata Editor: %s
sr: Уређивач метаподатака: %s

en: _Write Metadata
sr: Упи_ши метаподатке

en: Import metadata
sr: Увези метаподатке

en: Export metadata
sr: Извези метаподатке

en: Error loading calendar. %s
sr: Грешка при учитавању календара. %s

en: Calendar Date:
sr: Датум календара:

en: Set Date
sr: Постави датум

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
sr: Унесите или измените ГПС податке одавде.
    Исправне вредности се састоје од 1, 2 или 3 броја (степени, минута, секунди), као у следећим примерима:
    10deg 15' 20", или 10° 15' 20", или 10:15:20.45, или 10 15 20, или 10 15,30, или 10,45
    Обришите сав текст да уклоните тренутну вредност.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
sr: Унесите или измените ГПС податке о надморској висини.
    Исправне вредности висине се састоје од једног броја:
    нпр. 100 или 12,24
    У зависности од избора начина мерења, вредности треба унети у метрима (m) или стопама (ft)
    Обришите сав текст да уклоните тренутну вредност.

en: Unrated
sr: Неоцењено

en: Failed to set metadata tag %s
sr: Не могу да поставим ознаку метаподатака %s

en: Import Metadata File
sr: Увези датотеку са метаподацима

en: Export Metadata File
sr: Извези датотеку са метаподацима

en: Original digital capture of a real life scene
sr: Оригиналан дигитални запис стварне сцене из живота

en: Digitized from a negative on film
sr: Дигитализовано из негатива или филма

en: Digitized from a positive on film
sr: Дигитализовано из позитива или филма

en: Digitized from a print on non-transparent medium
sr: Дигитализовано са штампаног или непровидног медијума

en: Created by software
sr: Направљено у програму

en: None
sr: Ништа

en: Not Applicable
sr: Није применљиво

en: Unlimited Model Releases
sr: Неограничена дозвола модела

en: Limited or Incomplete Model Releases
sr: Ограничена или половична дозвола модела

en: Unlimited Property Releases
sr: Неограничена дозвола имовине

en: Limited or Incomplete Property Releases
sr: Ограничена или половична дозвола имовине

en: Age Unknown
sr: Непознато годиште

en: Age 25 or Over
sr: Изнад 25 година

en: Age 24
sr: 24 година

en: Age 23
sr: 23 година

en: Age 22
sr: 22 година

en: Age 21
sr: 21 година

en: Age 20
sr: 20 година

en: Age 19
sr: 19 година

en: Age 18
sr: 18 година

en: Age 17
sr: 17 година

en: Age 16
sr: 16 година

en: Age 15
sr: 15 година

en: Age 14 or Under
sr: Испод 14 година

en: Unknown
sr: Непознато

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
sr: Заштићено ауторским правима

note: TRUE
en: Public Domain
sr: Јавни домен

en: Select a value
sr: Изаберите вредност

en: Work
sr: Пословни

en: Cell
sr: Лични

en: Fax
sr: КовитлацФакс

en: Home
sr: Кућни

en: Pager
sr: Пејџер

en: Male
sr: Мужкарац

en: Female
sr: Жена

en: Other
sr: Друго

en: Above sea level
sr: Изнад нивоа мора

en: Below sea level
sr: Испод нивоа мора

en: North
sr: Север

en: South
sr: Југ

en: East
sr: Исток

en: West
sr: Запад

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
sr: Преглед метаподатака (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
sr: _Прикажи метаподтке

en: Error loading metadata-viewer dialog.
sr: Грешка при учитавању прозорчета за преглед метаподатака.

en: Metadata Viewer: %s
sr: Прегледач метаподатака: %s

en: (%lu more character(s))
sr: (још %lu знака)

en:  meter
sr:  метара

en:  feet
sr:  стопа

en: (%llu more byte(s))
sr: (још %llu бајта)

en: Curl up one of the image corners
sr: Савија један од ћошкова папира

en: _Pagecurl...
sr: Магаре_ће уши…

en: Pagecurl Effect
sr: Ефект магарећих ушију

en: Curl Location
sr: Место савијања

en: Lower right
sr: Доле-десно

en: Lower left
sr: Доле-лево

en: Upper left
sr: Горе-лево

en: Upper right
sr: Горе-лесно

en: Curl Orientation
sr: Смер савијања

en: _Shade under curl
sr: _Сенка испод уха

en: Current gradient (reversed)
sr: Текући прелив (обрнут)

en: Current gradient
sr: Текући прелив

en: Foreground / background colors
sr: Боја четкеице / позадине

en: _Opacity:
sr: _Непровидност:

en: Curl Layer
sr: Слој са магарећим ушима

en: Page Curl
sr: Магареће уши

en: Ignore Page _Margins
sr: Занемари маргине странице

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
sr: Ис_цртај ознаке исецања

en: _X resolution:
sr: X рез_олуција:

en: _Y resolution:
sr: Y р_езолуција:

en: _Left:
sr: _Лево:

en: _Right:
sr: _Десно:

en: C_enter:
sr: _Средина:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
sr: Ништа

en: Horizontally
sr: Положено

en: Vertically
sr: Усправно

en: Both
sr: Обоје

en: Print the image
sr: Штампа слику

en: _Print...
sr: _Штампа…

en: Adjust page size and orientation for printing
sr: Подешава величину стране и орјентацију за штампу

en: Page Set_up...
sr: Подешавање с_транице…

en: Image Settings
sr: Подешавање слике

en: An error occurred while trying to print:
sr: Јавила се грешка при покушају штампе:

en: Printing
sr: Штампам

en: Create an image from an area of the screen
sr: Прави слику од дела екрана рачунара

en: _Screenshot...
sr: _Снимак екрана…

en: Screenshot
sr: Снимак екрана

en: S_nap
sr: _Ухвати

note: Area
en: Area
sr: Простор

en: Take a screenshot of a single _window
sr: Ухвати снимак једног _прозора

en: Include window _decoration
sr: Укључи и _декорацију прозора

en: Include _mouse pointer
sr: Укључи и показивач _миша

en: Take a screenshot of the entire _screen
sr: Ухвати снимак _целог екрана

en: Select a _region to grab
sr: _Изабери простор за снимак

en: Delay
sr: Интервал

en: Selection delay:
sr: Интервал пре избора:

note: translators: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
sr: секунди

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
sr: Након унетог интервала мишем изаберите површ за прављење снимка екрана.

en: Click in a window to snap it after delay.
sr: Кликните на прозор да би га ухватили.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
sr: Након унетог интервала кликните на прозор за прављење његовог снимка.

en: Screenshot dela_y:
sr: И_нтревал пре снимка екрана:

en: After the delay, the screenshot is taken.
sr: Након унетог интервала снимак ће сам бити направљен.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
sr: Када је регион изабран, биће снимљен након истека овог интервала

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
sr: Када је прозор изабран, биће снимљен након истека овог времена.

en: After the delay, the active window will be captured.
sr: Након истека времена, биће направљен снимак активног прозора.

en: Color Profile
sr: Профил боја

en: Tag image with _monitor profile
sr: Означи слику профилом _монитора

en: Convert image to sR_GB
sr: П_ретвори слику у sRGB

en: No data captured
sr: Нема ухваћених података

en: Error selecting the window
sr: Грешка при избору прозора

en: Importing screenshot
sr: Увозим снимак екрана

en: Mouse Pointer
sr: Показивач миша

en: Specified window not found
sr: Није нађен наведени прозор

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
sr: Избор у путању…

en: No selection to convert
sr: Нема избора за превођење

en: Selection to Path Advanced Settings
sr: Напредне опције за претварање избора у путању

en: Align Threshold:
sr: Праг за поравнање:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
sr: Уколико се две крајње тачке налазе ближе од овога, постаће исте.

en: Corner Always Threshold:
sr: Праг сталног ћошка:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
sr: Уколико је угао дефинисан тачком и његов претходник и наследник мањи од ове вредности, постаће ћошак чак и када је унутар пиксела са „окружењем_ћошка“ тачке са мањим углом.

en: Corner Surround:
sr: Окружење ћошка:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
sr: Број тачака које одређују да ли је тачка ћошак или не.

en: Corner Threshold:
sr: Праг ћошка:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
sr: Уколико тачка, њен претходник и наследник одређују угао мањи од ове вредности онда је ћошак.

en: Error Threshold:
sr: Праг грешке:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
sr: Количина грешака преко које је уклањање сплајна неприхватљиво. Уколико се неки пиксел налази још даље од ове уклопљене криве, покушаће процес поново.

en: Filter Alternative Surround:
sr: Филтер алтернативног окружења:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
sr: Други број суседних тачака који се разматра приликом филтрирања.

en: Filter Epsilon:
sr: Филтер Епсилон:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
sr: Уколико се углови између вектора које је направио филтер_окружења и филтер_алтернативног_окружења разликују више од ове вредности, користи се филтер_алтернативног_окружења.

en: Filter Iteration Count:
sr: Број понављања филтера:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
sr: Број понављања за умекшање оригиналних тачака.  Драстично повећање ове вредности --- на око 50 --- може дати много боље резултате. С друге стране, уколико било која тачка, која „треба“ да представља ћошак не буде пронађена, крива ће отићи дођавола око те тачке.

en: Filter Percent:
sr: Проценат филтера:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
sr: За прављење нове тачке, користите стару тачку плус оволико пута њених суседа.

en: Filter Secondary Surround:
sr: Филтер секундарног окружења:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
sr: Број суседних тачака које се узимају у обзир уколико тачке „филтера_окружења“ одређују праву линију.

en: Filter Surround:
sr: Филтер окружења:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
sr: Број суседних тачака које се разматрају приликом филтрирања.

en: Keep Knees
sr: Задржи колена

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
sr: Одређује да да се уклоне „колене“ тачке након налажења спољне линије.

en: Line Reversion Threshold:
sr: Праг за враћање линије:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
sr: Ако је сплајн ближи правој линији од овога, остаће права линија чак иако ће ус супротном бити промењен у криву. Ово је пондерисано квадратом дужине линије, како би постојала већа вероватноћа враћања краћих крива.

en: Line Threshold:
sr: Праг линије:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
sr: Колико пиксела (у просеку) сплајн може да раздвоји од линије која је одређена крајњим тачкама, пре него што се претвори у праву линију.

en: Reparametrize Improvement:
sr: Побољшање поновне параметаризације:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
sr: Уколико поновна параметаризација не унапређује уклапање бар за оволико процената, престани са њеном применом. Количина грешке након које је бесмислено вршити даљу параметаризацију.

en: Reparametrize Threshold:
sr: Праг поновне параметаризације:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
sr: Количина грешке након које је бесмислено вршити поновну параметаризацију. Ово се, на пример, догађа када покушавамо да уклопимо спољну линију спољне стране „О“ објекта уз помоћ једног сплајна. Почетно уклапање није довољно добро за Њутн-Рафсонова понављања како би довело до унапређења. Можда је боље пронаћи оне случајеве у којима нису нађени никакви ћошкови.

en: Subdivide Search:
sr: Претрага подела:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
sr: Проценат криве који је далеко од најгоре тачке за тражење бољег места за поделе.

en: Subdivide Surround:
sr: Окружење подела:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
sr: Број тачака које се разматрају када одлучујемо да ли је боље да дату тачку поделимо.

en: Subdivide Threshold:
sr: Праг поделa:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
sr: Колико пиксела је дозвољено за одступање тачке од праве линије, а да се још увек сматра бољим местом за поделe.

en: Tangent Surround:
sr: Тангентно окружење:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
sr: Број тачака за које се узимају у обзир са обе стране тачке приликом рачунања приближне вредности до тангенте у тачки.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sr: Хвата слику са двојног извора података

en: _Scanner/Camera...
sr: С_кенер/Камера…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sr: Преносим податке са скенера/камере
