gimp plugins - en to sv translation catalogue (2610 entries)

en: Align all visible layers of the image
sv: Justera alla synliga lager i bilden

en: Align Visi_ble Layers...
sv: Justera _synliga lager…

en: There are not enough layers to align.
sv: Det finns inte tillräckligt med lager att justera.

en: Align Visible Layers
sv: Justera synliga lager

en: _Cancel
sv: A_vbryt

[ctx: align-style]
en: None
sv: Ingen

en: Collect
sv: Samla

en: Fill (left to right)
sv: Fyll (vänster till höger)

en: Fill (right to left)
sv: Fyll (höger till vänster)

en: Snap to grid
sv: Fäst mot rutnät

en: _Horizontal style:
sv: _Horisontell stil:

en: Left edge
sv: Vänsterkant

en: Center
sv: Mittpunkt

en: Right edge
sv: Högerkant

en: Ho_rizontal base:
sv: Ho_risontell bas:

en: Fill (top to bottom)
sv: Fyll (överkant till nederkant)

en: Fill (bottom to top)
sv: Fyll (nederkant till överkant)

en: _Vertical style:
sv: _Vertikal stil:

en: Top edge
sv: Överkant

en: Bottom edge
sv: Nederkant

en: Ver_tical base:
sv: Ver_tikal bas:

en: _Grid size:
sv: _Rutnätsstorlek:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sv: _Ignorera det nedersta lagret även om det är synligt

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sv: _Använd det (osynliga) nedersta lagret som bas

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sv: Ändra bilden för att reducera storleken när den sparas som GIF-animation

en: Optimize (for _GIF)
sv: Optimera (för _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
sv: Reducera filstorleken där det är möjligt att kombinera lager

en: _Optimize (Difference)
sv: _Optimera (skillnad)

en: Remove optimization to make editing easier
sv: Ta bort optimering för att göra redigering enklare

en: _Unoptimize
sv: A_voptimera

en: _Remove Backdrop
sv: _Ta bort bakgrund

en: _Find Backdrop
sv: _Hitta bakgrund

en: Unoptimizing animation
sv: Avoptimerar animation

en: Removing animation background
sv: Tar bort animeringens bakgrund

en: Finding animation background
sv: Söker animeringens bakgrund

en: Optimizing animation
sv: Optimerar animation

en: Preview a GIMP layer-based animation
sv: Förhandsvisa en GIMP-lagerbaserad animation

en: _Playback...
sv: _Uppspelning…

en: Step _back
sv: Stega _bakåt

en: Step back to previous frame
sv: Stega tillbaka till föregående bildruta

en: _Step
sv: _Stega

en: Step to next frame
sv: Stega till nästa bildruta

en: Rewind the animation
sv: Spola tillbaka animationen

en: Reload the image
sv: Läs in bilden på nytt

en: Faster
sv: Snabbare

en: Increase the speed of the animation
sv: Öka hastigheten på animationen

en: Slower
sv: Långsammare

en: Decrease the speed of the animation
sv: Sänk hastigheten på animationen

en: Reset speed
sv: Återställ hastighet

en: Reset the speed of the animation
sv: Återställ hastigheten för animationen

en: Start playback
sv: Starta uppspelning

en: Detach
sv: Koppla loss

en: Detach the animation from the dialog window
sv: Koppla loss animationen från dialogfönstret

note: Image Name
en: Animation Playback:
sv: Animeringsuppspelning:

note: Zoom Options
en: Zoom
sv: Zooma

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
sv: %d bilder/s

en: Default framerate
sv: Standardbildfrekvens

en: Playback speed
sv: Uppspelningshastighet

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
sv: Kumulativa lager (kombinera)

en: One frame per layer (replace)
sv: En bildruta per lager (ersätt)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
sv: Minne kunde inte allokeras för rambehållaren.

en: Invalid image. Did you close it?
sv: Ogiltig bild. Stängde du den?

en: Frame %d of %d
sv: Bildruta %d av %d

en: Stop playback
sv: Stoppa uppspelning

en: Simulate an image painted on window blinds
sv: Simulera en bild målad på fönsterpersienner

en: _Blinds...
sv: _Persienner…

en: Adding blinds
sv: Lägger till persienner

en: Blinds
sv: Persienner

en: Orientation
sv: Orientering

en: _Horizontal
sv: _Horisontell

en: _Vertical
sv: _Vertikal

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
sv: Bakgrund

en: _Displacement:
sv: _Placering:

en: _Number of segments:
sv: _Antal segment:

en: Simple blur, fast but not very strong
sv: Enkel oskärpa, snabb men inte så kraftig

en: _Blur
sv: Gör _oskarp

en: Blurring
sv: Gör suddig

en: Set foreground to the average color of the image border
sv: Ställ in förgrund till genomsnittsfärgen för bildkanten

en: _Border Average...
sv: _Kantmedelvärde…

en: Border Average
sv: Kantmedelvärde

en: Border Size
sv: Kantstorlek

en: _Thickness:
sv: _Tjocklek:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
sv: Antal färger

en: _Bucket size:
sv: _Hinkstorlek:

en: Please Wait
sv: Vänta

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
sv: Vänta på att operationen ska slutföras

en: Canceling...
sv: Avbryter…

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
sv: Simulera en serietidning genom att förstärka kanterna

en: Ca_rtoon (legacy)...
sv: Seri_eteckning (föråldrad)…

en: Cannot operate on indexed color images.
sv: Kan inte arbeta med indexerade färgbilder.

en: Cartoon
sv: Serieteckning

en: _Mask radius:
sv: _Maskradie:

en: _Percent black:
sv: _Procent svart:

en: Create a checkerboard pattern
sv: Skapa ett schackrutat mönster

en: _Checkerboard (legacy)...
sv: _Schackrutor (föråldrad)…

en: Checkerboard
sv: Schackrutor

en: _Size:
sv: _Storlek:

en: Keep image's values
sv: Behåll bildens värden

en: Keep the first value
sv: Behåll det första värdet

en: Fill with parameter k
sv: Fyll med parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
sv: k{x(1-x)}^p stegad

en: kx^p stepped
sv: kx^p stegad

en: k(1-x^p) stepped
sv: k(1-x^p) stegad

en: Delta function
sv: Deltafunktion

en: Delta function stepped
sv: Deltafunktion, stegad

en: sin^p-based function
sv: sin^p-baserad funktion

en: sin^p, stepped
sv: sin^p, stegad

[ctx: cml-composition]
en: None
sv: Ingen

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sv: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sv: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sv: Max (x-d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sv: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sv: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sv: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sv: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sv: Min (x-d, -), (0,5 < x)

en: Use average value
sv: Använd medelvärde

en: Use reverse value
sv: Använd omvänt värde

en: With random power (0,10)
sv: Med slumpmässig exponent (0,10)

en: With random power (0,1)
sv: Med slumpmässig exponent (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sv: Med gradientexponent (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sv: Multiplicera slumpvärde (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sv: Multiplicera slumpvärde (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sv: Multiplicera toning (0,1)

en: With p and random (0,1)
sv: Med p och slumpvärde (0,1)

en: All black
sv: Helt svart

en: All gray
sv: Helt grå

en: All white
sv: Helt vit

en: The first row of the image
sv: Första raden i bilden

en: Continuous gradient
sv: Sammanhängande toning

en: Continuous grad. w/o gap
sv: Sammanhängande toning utan mellanrum

en: Random, ch. independent
sv: Slumpmässig, kanaloberoende

en: Random shared
sv: Slumpmässig delad

en: Randoms from seed
sv: Slumpmässiga värden från frö

en: Randoms from seed (shared)
sv: Slumpmässiga värden från frö (delad)

en: Hue
sv: Nyans

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Value
sv: Intensitet

en: (None)
sv: (Ingen)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sv: Skapa abstrakta par-karta-gitter-mönster

en: CML _Explorer...
sv: CML-_utforskare…

en: CML Explorer: evoluting
sv: CML-utforskare: vecklar ut

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sv: Par-karta-gitter-utforskare

en: New Seed
sv: Nytt frö

en: Fix Seed
sv: Fixera frö

en: Random Seed
sv: Slumpfrö

note: The Load button
en: _Open
sv: _Öppna

note: The Save button
en: _Save
sv: _Spara

en: _Hue
sv: _Nyans

en: Sat_uration
sv: Mä_ttnad

en: _Value
sv: _Intensitet

en: _Advanced
sv: _Avancerat

en: Channel Independent Parameters
sv: Kanaloberoende parametrar

en: Initial value:
sv: Initialvärde:

en: Zoom scale:
sv: Zoomskala:

en: Start offset:
sv: Startposition:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sv: Slumpfrö (endast för ”Från frö”-lägen)

en: Seed:
sv: Frö:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sv: Växla till ”Från frö” med det senaste fröet

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sv: ”Fixera frö” är ett alias till mig.
    Samma frö producerar samma bild, om (1) bildens vidd är densamma (detta är anledningen till att ritytans bild är olik förhandsvisningen), och (2) alla mutationshastigheter är noll.

en: O_thers
sv: A_ndra

en: Copy Settings
sv: Kopieringsinställningar

en: Source channel:
sv: Källkanal:

en: Destination channel:
sv: Målkanal:

en: Copy Parameters
sv: Kopieringsparametrar

en: Selective Load Settings
sv: Selektiva inläsningsinställningar

en: Source channel in file:
sv: Källkanal i fil:

en: _Misc Ops.
sv: _Div. åtg.

en: Function type:
sv: Funktionstyp:

en: Composition:
sv: Sammansättning:

en: Misc arrange:
sv: Diverse arrangemang:

en: Use cyclic range
sv: Använd cykliskt intervall

en: Mod. rate:
sv: Modifieringshastighet:

en: Env. sensitivity:
sv: Miljökänslighet:

en: Diffusion dist.:
sv: Diffusionsavstånd:

en: # of subranges:
sv: Antal underintervall:

en: P(ower factor):
sv: P (exponentfaktor):

en: Range low:
sv: Undre värde:

en: Range high:
sv: Övre värde:

en: Plot a Graph of the Settings
sv: Rita graf över inställningarna

en: Ch. sensitivity:
sv: Kanalkänslighet:

en: Mutation rate:
sv: Muteringshastighet:

en: Mutation dist.:
sv: Muteringsavstånd:

en: Graph of the Current Settings
sv: Graf över de aktuella inställningarna

en: _Close
sv: _Stäng

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sv: Varning: källan och målet är samma kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
sv: Spara parametrar för CML-utforskare

en: Could not open '%s' for writing: %s
sv: Kunde inte öppna ”%s” för att skriva: %s

en: Parameters were saved to '%s'
sv: Parametrar sparades till ”%s”

en: Load CML Explorer Parameters
sv: Läs in parametrar för CML-utforskare

en: Could not open '%s' for reading: %s
sv: Kunde inte öppna ”%s” för att läsa: %s

en: Error: it's not CML parameter file.
sv: Fel: det är inte en CML-parameterfil.

en: Warning: '%s' is an old format file.
sv: Varning: ”%s” är en fil i gammalt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sv: Varning: ”%s” är en parameterfil för en nyare version av CML Explorer.

en: Error: failed to load parameters
sv: Fel: misslyckades med att läsa in parametrar

en: Analyze the set of colors in the image
sv: Analysera färguppsättningen i bilden

en: Colorcube A_nalysis...
sv: Färgkubsa_nalys…

en: Colorcube Analysis
sv: Färgkubsanalys

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
sv: Bilddimensioner: %d × %d

en: No colors
sv: Inga färger

en: Only one unique color
sv: Endast en unik färg

en: Number of unique colors: %d
sv: Antal unika färger: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sv: Dra ut färgmättnad för att täcka in maximalt tänkbara intervall

en: _Color Enhance (legacy)
sv: _Förbättra färger (föråldrad)

en: Color Enhance
sv: Förbättra färger

en: Replace all colors with shades of a specified color
sv: Ersätt alla färger med skuggor av en angiven färg

en: Colorif_y...
sv: _Färglägg…

en: Colorifying
sv: Färglägger

en: Colorify
sv: Färglägg

en: Custom color:
sv: Anpassad färg:

en: Colorify Custom Color
sv: Färglägg anpassad färg

en: Rearrange the colormap
sv: Arrangera om färgkartan

en: R_earrange Colormap...
sv: Arrangera o_m färgkarta…

en: Swap two colors in the colormap
sv: Byt plats på två färger i färgkartan

en: _Swap Colors
sv: _Växla färger

en: Invalid remap array was passed to remap function
sv: Ogiltig ommappningskedja skickades till ommappningsfunktion

en: Rearranging the colormap
sv: Arrangerar om färgkartan

en: Sort on Hue
sv: Sortera efter nyans

en: Sort on Saturation
sv: Sortera efter mättnad

en: Sort on Value
sv: Sortera efter intensitet

en: Reverse Order
sv: Omvänd ordning

en: Reset Order
sv: Återställ ordning

en: Rearrange Colormap
sv: Arrangera om färgkarta

note: The Reset button
en: _Reset
sv: _Återställ

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sv: Dra och släpp färgerna för att arrangera om färgkartan. Siffrorna som visas är originalindexen. Högerklicka för en meny med sorteringsalternativ.

note: Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
sv: _Röd:

en: _Green:
sv: _Grön:

en: _Blue:
sv: _Blå:

en: _Alpha:
sv: _Alfa:

en: _Hue:
sv: _Nyans:

en: _Saturation:
sv: _Mättnad:

en: _Value:
sv: _Intensitet:

en: _Lightness:
sv: _Ljusstyrka:

en: _Yellow:
sv: _Gul:

en: _Black:
sv: _Svart:

en: _Blueness cb470:
sv: _Blåton cb470:

en: _Redness cr470:
sv: _Rödton cr470:

en: _Blueness cb709:
sv: _Blåton cb709:

en: _Redness cr709:
sv: _Rödton cr709:

en: HSV
sv: NMI

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sv: Skapa en bild med hjälp av flera gråbilder som färgkanaler

en: C_ompose...
sv: K_omponera…

en: Recompose an image that was previously decomposed
sv: Komponera om en bild som tidigare var uppdelad

en: R_ecompose
sv: Komponera o_m

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sv: Du kan endast köra ”Komponera om” om den aktiva bilden ursprungligen skapades av ”Separera”.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sv: Fel vid avläsning av ”decompose-data”-parasit: för få lager hittades

en: Could not get layers for image %d
sv: Kunde inte få lagren för bild %d

en: Composing
sv: Komponering

en: At least one image is needed to compose
sv: Minst en bild behövs för att komponera

en: Specified layer %d not found
sv: Angivet lager %d kan inte hittas

en: Drawables have different size
sv: Ritytor är olika stora

en: Images have different size
sv: Bilderna är olika stora

en: Error in getting layer IDs
sv: Fel vid hämtande av lager-IDn

en: Unable to recompose, source layer not found
sv: Kunde inte komponera om, källagret hittades inte

en: Compose
sv: Komponera

note: Compose type combo
en: Compose Channels
sv: Komponera kanaler

en: Color _model:
sv: Färg_modell:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
sv: Kanalrepresentationer

en: Mask value
sv: Maskvärde

en: Enhance contrast using the Retinex method
sv: Förbättra kontrasten med Retinex-metoden

en: Retine_x...
sv: Retine_x…

en: Retinex Image Enhancement
sv: Retinex bildförbättring

en: Uniform
sv: Enhetlig

en: Low
sv: Låg

en: High
sv: Hög

en: _Level:
sv: _Nivå:

en: _Scale:
sv: _Skala:

en: Scale _division:
sv: Skal_delning:

en: Dy_namic:
sv: Dy_namik:

en: Retinex: filtering
sv: Retinex: filtrering

en: Autocrop unused space from edges and middle
sv: Beskär automatiskt oanvänt utrymme från kanter och mitten

en: _Zealous Crop
sv: _ZealousCrop

en: Zealous cropping
sv: Zealous-beskärning

en: Nothing to crop.
sv: Inget att beskära.

en: Bend the image using two control curves
sv: Böj bilden med två styrkurvor

en: _Curve Bend...
sv: Böj efter _kurva…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sv: Kan arbeta endast med lager (men aktiverades på en kanal eller mask).

en: Cannot operate on layers with masks.
sv: Kan inte arbeta med lager med masker.

en: Cannot operate on empty selections.
sv: Kan inte arbeta med tomma urklipp.

en: Error while reading '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av ”%s”: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sv: Böj efter kurva

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
sv: Förhandsvisa

note: The preview button
en: _Preview Once
sv: _Förhandsvisa en gång

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sv: Automatisk _förhandsvisning

note: Options area, bottom of column
en: Options
sv: Alternativ

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sv: R_otera:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sv: Ut_jämnande

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
sv: _Kantutjämning

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sv: Arbeta med _kopian

note: The curves graph
en: Modify Curves
sv: Ändra kurvor

en: Curve for Border
sv: Kurva för ram

[ctx: curve-border]
en: _Upper
sv: _Övre

[ctx: curve-border]
en: _Lower
sv: _Lägre

en: Curve Type
sv: Kurvtyp

en: Smoot_h
sv: _Jämn

en: _Free
sv: _Ledigt

note: The Copy button
en: _Copy
sv: _Kopiera

en: Copy the active curve to the other border
sv: Kopiera den aktiva kurvan till andra kanten

note: The CopyInv button
en: _Mirror
sv: _Spegla

en: Mirror the active curve to the other border
sv: Spegla den aktiva kurvan på andra kanten

note: The Swap button
en: S_wap
sv: Vä_xla

en: Swap the two curves
sv: Byt plats på kurvorna

en: Reset the active curve
sv: Återställ den aktiva kurvan

en: Load the curves from a file
sv: Läs in kurvorna från fil

en: Save the curves to a file
sv: Spara kurvorna till fil

en: Load Curve Points from File
sv: Läs in kurvpunkter från fil

en: Save Curve Points to File
sv: Spara kurvpunkter till fil

en: red
sv: röd

en: green
sv: grön

en: blue
sv: blå

en: alpha
sv: alfa

en: hue
sv: nyans

en: saturation
sv: mättnad

en: value
sv: intensitet

en: lightness
sv: ljusstyrka

en: yellow
sv: gul

en: black
sv: svart

en: blueness-cb470
sv: blåton-cb470

en: redness-cr470
sv: rödton-cr470

en: blueness-cb709
sv: blåton-cb709

en: redness-cr709
sv: rödton-cr709

note: Redmode radio frame
en: Red
sv: Röd

note: Greenmode radio frame
en: Green
sv: Grön

note: Bluemode radio frame
en: Blue
sv: Blå

en: Alpha
sv: Alfa

en: Hue (HSL)
sv: Nyans (HSL)

en: Saturation (HSL)
sv: Mättnad (HSL)

en: Lightness
sv: Ljusstyrka

en: Yellow
sv: Gul

en: Black
sv: Svart

en: Decompose an image into separate colorspace components
sv: Separera en bild till separata färgrymdskomponenter

en: _Decompose...
sv: _Separera…

en: Decomposing
sv: Separering

en: Image not suitable for this decomposition
sv: Bild inte lämplig för denna sönderdelning

en: Decompose
sv: Separera

en: Extract Channels
sv: Extrahera kanaler

en: _Decompose to layers
sv: Separera till la_ger

en: _Foreground as registration color
sv: _Förgrund som registreringsfärg

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sv: Bildpunkter i förgrundsfärgen kommer att visas svarta i alla utdatabilder.  Det kan användas för saker som beskärningsmarkeringar som måste visas i alla kanaler.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sv: Kombinera två bilder med djupkartor (z-buffertar)

en: _Depth Merge...
sv: Sammanfoga _djup…

en: Depth-merging
sv: Sammanfoga djup

en: Depth Merge
sv: Sammanfoga djup

en: Source 1:
sv: Källa 1:

en: Depth map:
sv: Djupkarta:

en: Source 2:
sv: Källa 2:

en: O_verlap:
sv: _Överlappning:

en: O_ffset:
sv: _Förskjutning:

en: Sc_ale 1:
sv: Sk_ala 1:

en: Sca_le 2:
sv: Ska_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
sv: Ta bort specklebrus från bilden

en: Des_peckle...
sv: Damm och _repor…

en: Despeckle
sv: Damm och repor

en: _Adaptive
sv: _Adaptivt

en: R_ecursive
sv: R_ekursivt

en: _Radius:
sv: _Radie:

en: _Black level:
sv: _Svartnivå:

en: _White level:
sv: _Vitnivå:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sv: Ta bort vertikala streckartefakter från bilden

en: Des_tripe...
sv: Ta _bort bandning…

en: Destriping
sv: Ta bort ränder

en: Destripe
sv: Ta bort bandning

en: _Width:
sv: _Bredd:

en: Create _histogram
sv: Skapa _histogram

en: Edge detection with control of edge thickness
sv: Kantidentifiering med kontroll av kanttjocklek

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
sv: Gaussisk _differens (föråldrad)…

en: DoG Edge Detect
sv: DoG kantidentifiering

en: Smoothing Parameters
sv: Utjämningsparametrar

en: _Radius 1:
sv: _Radie 1:

en: R_adius 2:
sv: R_adie 2:

en: _Normalize
sv: _Normalisera

en: _Invert
sv: _Invertera

en: Simulate an image created by embossing
sv: Simulera en bild skapad genom ciselering

en: _Emboss (legacy)...
sv: _Ciselera (föråldrad)…

en: Emboss
sv: Ciselera

en: Function
sv: Funktion

en: _Emboss
sv: _Ciselera

en: _Azimuth:
sv: _Asimut:

en: E_levation:
sv: H_öjd:

en: _Depth:
sv: _Djup:

en: ASCII art
sv: ASCII-art

en: Load KISS Palette
sv: Läs in KISS-palett

en: EOF or error while reading image header
sv: EOF eller fel vid inläsning av bildhuvud

note: Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine"... max. rows allocated column, highest 
en: Opening '%s'
sv: Öppnar ”%s”

en: is not a CEL image file
sv: är inte en CEL-bildfil

en: illegal bpp value in image: %hhu
sv: ogiltigt bpp-värde i bild: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
sv: ogiltiga bilddimensioner: bredd: %d, horisontell förskjutning: %d, höjd: %d, vertikal förskjutning: %d

en: Can't create a new image
sv: Kan inte skapa en ny bild

en: EOF or error while reading image data
sv: EOF eller fel under läsning av bilddata

en: Unsupported bit depth (%d)!
sv: Bitdjupet stöds inte (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
sv: ”%s”: EOF eller fel vid inläsning av palettrubrik

en: '%s': is not a KCF palette file
sv: ”%s”: är inte en KCF-palettfil

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
sv: ”%s”: ogiltigt bpp-värde i palett: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
sv: ”%s”: ogiltigt antal färger: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
sv: ”%s”: EOF eller fel vid inläsning av palettdata

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
sv: Exporterar ”%s”

en: C source code
sv: C-källkod

en: C-Source
sv: C-källkod

en: _Prefixed name:
sv: _Prefixnamn:

en: Co_mment:
sv: Ko_mmentar:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sv: _Spara kommentar till fil

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sv: _Använd GLib-typer (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
sv: An_vänd makron i stället för structar

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sv: Använd _1-byte skurlängdskodning

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sv: Spa_ra alfakanal (RGBARGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
sv: Spara som _RGB565 (16-bitars)

en: Op_acity:
sv: Op_acitet:

en: gzip archive
sv: gzip-arkiv

en: bzip archive
sv: bzip-arkiv

en: xz archive
sv: xz-arkiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
sv: Ingen känslig filändelse, sparar som komprimerad XCF.

en: Compressing '%s'
sv: Komprimerar ”%s”

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
sv: Ingen känslig filändelse, försöker läs in med filmagi.

en: Desktop Link
sv: Skrivbordslänk

en: Error loading desktop file '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av skrivbordsfilen ”%s”: %s

en: DICOM image
sv: DICOM-bild

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sv: Digital Imaging and Communications in Medicine-bild

en: '%s' is not a DICOM file.
sv: ”%s” är inte en DICOM-fil.

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
sv: Överföringssyntax %s stöds inte av GIMP.

en: %s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d
sv: %s stöds inte av GIMP i kombination med sampel per bildpunkt: %d

en: Cannot save images with alpha channel.
sv: Kan inte spara bilder med en alfakanal.

en: Cannot operate on unknown image types.
sv: Kan inte arbeta med okända bildtyper.

en: GIMP brush
sv: GIMP-pensel

en: Brush
sv: Pensel

en: _Description:
sv: _Beskrivning:

en: _Spacing:
sv: _Mellanrum:

en: OpenEXR image
sv: OpenEXR-bild

en: Could not open '%s'
sv: Kunde inte öppna ”%s”

en: GIF image
sv: GIF-bild

en: This is not a GIF file
sv: Detta är inte en GIF-fil

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sv: Ickekvadratiska bildpunkter. Bilden kan se ihoptryckt ut.

en: Background (%d%s)
sv: Bakgrund (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
sv: Öppnar ”%s” (bildruta %d)

en: Frame %d
sv: Bildruta %d

en: Frame %d (%d%s)
sv: Bildruta %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sv: GIF: Odokumenterad komposittyp %d hanteras inte. Animeringen kanske inte kan spelas eller sparas igen perfekt.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
sv: Kunde inte enkelt reducera antalet färger mer. Exporterar som opak.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
sv: Kunde inte exportera ”%s”. Filformatet GIF har inte stöd för bilder som är högre eller bredare än %d bildpunkter.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sv: GIF-formatet stöder endast kommentarer i 7-bitars ASCII. Ingen kommentar sparad.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sv: Kan ej exportera RGB-färgbilder. Konvertera till indexerad eller gråskala först.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
sv: Fördröjning inlagd för att undvika ond CPU-ätande animation.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
sv: Bilden du försöker exportera som en GIF innehåller lager som sträcker sig utanför själva kanten på bilden.

en: Cr_op
sv: B_eskär

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
sv: GIF-filformatet tillåter inte det här. Du kan välja att antingen beskära alla lager till bildkanterna eller avbryta exporten.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
sv: Fel vid inläsning av gränssnittsfilen ”%s”:
    %s

en: I don't care
sv: Jag bryr mig inte

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
sv: Du kan endast exportera som animation när bilden har fler än ett lager. Bilden som du försöker att exportera har endast ett lager.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
sv: Standardkommentaren är begränsad till %d tecken.

en: GIMP brush (animated)
sv: GIMP-pensel (animerad)

en: Brush Pipe
sv: Penselrör

en: _Spacing (percent):
sv: _Mellanrum (procent):

en: Pixels
sv: Bildpunkter

en: Ce_ll size:
sv: Ce_llstorlek:

en: _Number of cells:
sv: A_ntal celler:

en:  Rows of
sv:  Rader med

en:  Columns on each layer
sv:  Kolumner på varje lager

en:  (Width Mismatch!)
sv:  (Fel bredd!)

en:  (Height Mismatch!)
sv:  (Fel höjd!)

en: Display as:
sv: Visa som:

en: Ranks:
sv: Ranger:

en: C source code header
sv: C-källkodshuvud

en: Loads HEIF images
sv: Läser in HEIF-bilder

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
sv: Läs in bild lagrad i HEIF-format (High Efficiency Image File). Typiska filändelser för HEIF-filer är .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
sv: Exporterar HEIF-bilder

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
sv: Spara bild i HEIF-format (High Efficiency Image File).

en: Exports AVIF images
sv: Exporterar AVIF-bilder

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
sv: Spara bild i AV1 Image File-format (AVIF).

en: Loading HEIF image failed: %s
sv: Inläsning av HEIF-bild misslyckades: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
sv: Inläsning av HEIF-bild misslyckades: Indatafil innehåller inga läsbara bilder

en: image content
sv: bildinnehåll

en: Exporting '%s' using %s encoder
sv: Exporterar ”%s” med %s-kodare

en: Encoding HEIF image failed: %s
sv: Kodning av HEIF-bild misslyckades: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
sv: Skrivning av HEIF-bild misslyckades: %s

en: primary
sv: primär

en: Load HEIF Image
sv: Läs in HEIF-bild

en: Select Image
sv: Välj bild

en: Nearly _lossless
sv: Nästan _förlustfri

en: _Quality:
sv: _Kvalitet:

en: Bit depth:
sv: Bitdjup:

en: 8 bit/channel
sv: 8 bitar/kanal

en: 10 bit/channel
sv: 10 bitar/kanal

en: 12 bit/channel
sv: 12 bitar/kanal

note: Color profile
en: Save color _profile
sv: Spara färg_profil

en: HTML table
sv: HTML-tabell

en: Warning
sv: Varning

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sv: Du är på väg att skapa en jättelik
    HTML-fil som antagligen kommer
    krascha din webbläsare.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
sv: HTML sidinställningar

en: _Generate full HTML document
sv: _Skapa komplett HTML-dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sv: Om valt, kommer GTM skapa ett komplett HTML-dokument med taggarna <HTML>, <BODY> och så vidare, i stället för endast html-tabellen.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sv: Inställningar för tabell

en: _Use cellspan
sv: _Använd cellutsträckning

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sv: Om valt kommer GTM att byta alla rektangulära områden med likadant färgade block med en stor cell med ROWSPAN och COLSPAN-värden.

en: Co_mpress TD tags
sv: Pa_cka ihop TD-taggar

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sv: Att välja den här taggen får GTM att inte lämna något tomrum mellan TD-taggarna och cellinnehållet. Detta är endast nödvändigt för att styra position på bildpunktsnivå.

en: C_aption
sv: R_ubrik

en: Check if you would like to have the table captioned.
sv: Välj om du vill ha en rubrik på tabellen.

en: The text for the table caption.
sv: Texten för tabellrubriken.

en: C_ell content:
sv: C_ellinnehåll:

en: The text to go into each cell.
sv: Texten i varje cell.

note: HTML Table Options
en: Table Options
sv: Tabellinställningar

en: _Border:
sv: _Kant:

en: The number of pixels in the table border.
sv: Antal bildpunkter i tabellramen.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sv: Bredden för varje tabellcell. Kan vara ett värde eller procent.

en: _Height:
sv: _Höjd:

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sv: Höjden för varje tabellcell. Kan vara ett värde eller procent.

en: Cell-_padding:
sv: Cell_tillägg:

en: The amount of cell padding.
sv: Mängden cellutfyllnad.

en: Cell-_spacing:
sv: Cell_mellanrum:

en: The amount of cell spacing.
sv: Mängden cellmellanrum.

en: JPEG 2000 image
sv: JPEG 2000-bild

en: JPEG 2000 codestream
sv: JPEG 2000-kodström

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
sv: JPEG 2000%s ”%s” som ej stöds med %d komponenter.

en: Color space:
sv: Färgrymd:

en: Could not open '%s' for reading
sv: Kunde inte öppna ”%s” för läsning

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
sv: Kunde inte ställa in parametrar på avkodare för ”%s”.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
sv: Kunde inte läsa JP2-huvud från ”%s”.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
sv: Kunde inte avkoda JP2-bild i ”%s”.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
sv: Kunde inte dekomprimera JP2-bild i ”%s”.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
sv: Kunde inte avkoda CIELAB JP2-bild i ”%s”.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
sv: Okänd färgrymd i JP2-kodströmmen ”%s”.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
sv: Kunde inte konvertera YCbCr JP2-bilden ”%s” till RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
sv: Kunde inte konvertera CMYK JP2-bild i ”%s” till RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
sv: Kunde inte konvertera xvYCC JP2-bild i ”%s” till RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
sv: JP2-bilden ”%s” har en okänd färgrymd.

en: JPEG XL image
sv: JPEG XL-bild

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sv: Kunde inte spara transparens utan informationsförlust; sparar opacitet i stället.

en: MNG Options
sv: MNG-inställningar

en: _Interlace
sv: _Fläta

en: Save _background color
sv: Spara _bakgrundsfärg

en: Save _gamma
sv: Spara _gamma

en: Save resolution
sv: Spara upplösning

en: Save creation _time
sv: Spara skapad _tid

en: PNG + delta PNG
sv: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sv: JNG + Delta PNG

en: All PNG
sv: Alla PNG

en: All JNG
sv: Alla JNG

en: Default chunks type:
sv: Standarddeltyp:

en: Combine
sv: Kombinera

en: Replace
sv: Ersätt

en: Default _frame disposal:
sv: Standard _bildruteplacering:

en: _PNG compression level:
sv: _PNG komprimeringsnivå:

en: Choose a high compression level for small file size
sv: Välj en hög komprimeringsnivå för liten filstorlek

en: JPEG compression quality:
sv: JPEG komprimeringskvalitet:

en: JPEG smoothing factor:
sv: JPEG utjämningsfaktor:

en: Animated MNG Options
sv: Alternativ för animerad MNG

en: Default frame delay:
sv: Standard bildrutepaus:

note: label for 'ms' adjustment
en: milliseconds
sv: millisekunder

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
sv: Dessa alternativ är bara tillgängliga då den exporterade bilden har mer än ett lager. Bilden som du exporterar har bara ett lager.

en: MNG animation
sv: MNG-animation

en: GIMP pattern
sv: GIMP-mönster

en: Pattern
sv: Mönster

en: ZSoft PCX image
sv: ZSoft PCX-bild

en: Could not read header from '%s'
sv: Kan inte läsa huvud från ”%s”

en: '%s' is not a PCX file
sv: ”%s” är inte en PCX-fil

en: Unsupported or invalid image width: %d
sv: Bildens bredd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
sv: Bildens höjd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sv: Ogiltigt antal byte per rad i PCX-huvud

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
sv: Upplösning utanför giltigt intervall i XCX-huvud, använder 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
sv: Bilddimensionerna är för stora: bredd %d x höjd %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
sv: Ovanlig PCX-variant; ger upp

en: Cannot export images with alpha channel.
sv: Kan inte exportera bilder med en alfakanal.

en: Invalid X offset: %d
sv: Ogiltig X-position: %d

en: Invalid Y offset: %d
sv: Ogiltig Y-position: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sv: Högra ramen är utanför intervallet (måste vara < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sv: Nedre ramen är utanför intervallet (måste vara < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
sv: Skrivning till filen ”%s” misslyckades: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
sv[0]: PDF-dokumentet ”%1$s” har %3$d sida. Sida %2$d är utanför intervallet.
sv[1]: PDF-dokumentet ”%1$s” har %3$d sidor. Sida %2$d är utanför intervallet.

en: PDF is password protected, please input the password:
sv: PDF är lösenordsskyddad, ange lösenordet:

en: Encrypted PDF
sv: Krypterad PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
sv: Felaktigt lösenord! Ange det korrekta:

en: Could not load '%s': %s
sv: Kunde inte läsa in ”%s”: %s

en: %s-pages
sv: %s-sidor

en: Import from PDF
sv: Importera från PDF

en: _Import
sv: _Importera

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
sv: Fel vid hämtning av sidantal från angiven PDF-fil.

note: "Load in reverse order" toggle button
en: Load in reverse order
sv: Läs in i omvänd ordning

en: _Width (pixels):
sv: _Bredd (bildpunkter):

en: _Height (pixels):
sv: _Höjd (bildpunkter):

en: _Resolution:
sv: _Upplösning:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
sv: Använd _kantutjämning

note: White Background
en: _Fill transparent areas with white
sv: _Fyll transparenta områden med vitt

en: pixels/%a
sv: bildpunkter/%a

en: _Create multipage PDF...
sv: _Skapa flersidig PDF…

en: You must select a file to save!
sv: Du måste välja en fil att spara!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av PDF-filen:
    %s
    Kontrollera att du angett ett giltigt filnamn och att den valda platsen är skrivbar!

en: _Fill transparent areas with background color
sv: _Fyll transparenta områden med bakgrundsfärg

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
sv: Utelä_mna gömda lager och lager med noll opacitet

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
sv: Konvertera _bitmap-bilder till vektorgrafik där det är möjligt

en: _Apply layer masks before saving
sv: _Tillämpa lagermasker innan du sparar

en: Keeping the masks will not change the output
sv: Att behålla maskerna kommer inte att ändra utdatan

en: _Layers as pages (%s)
sv: _Lager som sidor (%s)

en: top layers first
sv: översta lagren först

en: bottom layers first
sv: nedersta lagren först

en: _Reverse the pages order
sv: _Omvänd sidordning

en: Save to:
sv: Spara till:

en: Browse...
sv: Bläddra…

en: Multipage PDF export
sv: Flersidig PDF-export

en: Remove the selected pages
sv: Ta bort markerade sidor

en: Add this image
sv: Lägg till denna bild

en: Layers as pages (%s)
sv: Lager som sidor (%s)

en: Page %d
sv: Sida %d

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
sv: Fel! För att spara filen bör åtminstone en bild läggas till!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
sv: Kan inte hantera storleken (antingen bredd eller höjd) på bilden.

en: Alias Pix image
sv: Alias Pix-bild

en: PNG image
sv: PNG-bild

en: Error loading PNG file: %s
sv: Fel vid inläsning av PNG-fil: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
sv: Fel vid skapande av läs-struct för PNG då ”%s” lästes in.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
sv: Fel vid läsning av ”%s”. Kunde inte skapa informationsstruktur för PNG-huvud.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sv: Fel vid inläsning av ”%s”. Skadad fil?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sv: Okänd färgmodell i PNG-filen ”%s”.

en: Could not create new image for '%s': %s
sv: Kunde inte skapa ny bild för ”%s”: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sv: PNG-filen angav en position som orsakade att lagret blev placerat utanför bilden.

en: Apply PNG Offset
sv: Tillämpa PNG-position

en: Ignore PNG offset
sv: Ignorera PNG-position

en: Apply PNG offset to layer
sv: Tillämpa PNG-position på lager

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
sv: PNG-bilden du importerar anger en position på %d, %d. Vill du tillämpa denna position på lagret?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
sv: Fel vid skapande av PNG skriv-struct då ”%s” exporterades.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
sv: Fel vid export av ”%s”. Kunde inte skapa informationsstruktur för PNG-huvud.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
sv: Fel vid export av ”%s”. Kunde inte exportera bild.

en: Error loading UI file '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av användargränssnittsfilen ”%s”: %s

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: PNM Image
sv: PNM-bild

en: PNM image
sv: PNM-bild

en: PBM image
sv: PBM-bild

en: PGM image
sv: PGM-bild

en: PPM image
sv: PPM-bild

en: PFM image
sv: PFM-bild

en: Premature end of file.
sv: Oväntat slut på filen.

en: Invalid file.
sv: Ogiltig fil.

en: File not in a supported format.
sv: Filen är i ett okänt format.

en: Invalid X resolution.
sv: Ogiltig X-upplösning.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sv: Bildens bredd är större än vad GIMP kan hantera.

en: Invalid Y resolution.
sv: Ogiltig Y-upplösning.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sv: Bildens höjd är större än vad GIMP kan hantera.

en: Bogus scale factor.
sv: Felaktig skalfaktor.

en: Unsupported scale factor.
sv: Skalfaktorn stöds inte.

en: Unsupported maximum value.
sv: Maximalt värde stöds inte.

note: file save type
en: Data formatting
sv: Dataformatering

en: _Raw
sv: _Rå

en: PostScript document
sv: PostScript-dokument

en: Encapsulated PostScript image
sv: Encapsulated Postscript-bild

en: Could not interpret PostScript file '%s'
sv: Kunde inte tolka PostScript-filen ”%s”

en: Rendered EPS
sv: Renderad EPS

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
sv: PostScript kan inte exportera bilder med en alfakanal

en: Import from PostScript
sv: Importera från PostScript

note: Resolution
en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sv: Sidor att läsa in (exempelvis: 1-4 eller 1,3,5-7)

en: Layers
sv: Lager

en: Images
sv: Bilder

en: Open as
sv: Öppna som

en: Try Bounding Box
sv: Prova begränsningsram

note: Coloring
en: Coloring
sv: Färgsättning

en: B/W
sv: S/V

en: Gray
sv: Grått

en: Color
sv: Färg

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Text antialiasing
sv: Kantutjämning av text

[ctx: antialiasing]
en: None
sv: Ingen

en: Weak
sv: Svag

en: Strong
sv: Mättad

en: Graphic antialiasing
sv: Grafisk kantutjämning

note: Image Size
en: Image Size
sv: Bildstorlek

en: _X offset:
sv: _X-position:

en: _Y offset:
sv: _Y-position:

en: _Keep aspect ratio
sv: _Behåll proportioner

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sv: När vald kommer bilden skalas till att passa den givna storleken utan att ändra proportionerna.

note: Unit
en: Unit
sv: Enhet

en: _Inch
sv: _Tum

note: Format
en: Output
sv: Utmatning

en: _PostScript level 2
sv: _PostScript Level 2

en: P_review
sv: F_örhandsvisa

en: Preview _size:
sv: Förhandsvisnings_storlek:

en: Paint Shop Pro image
sv: Paint Shop Pro-bild

note: file save type
en: Data Compression
sv: Komprimering

[ctx: compression]
en: None
sv: Ingen

en: Error reading block header
sv: Fel vid inläsning av blockhuvud

en: Invalid block header at %ld
sv: Ogiltigt blockhuvud vid %ld

en: Invalid block header
sv: Ogiltigt blockhuvud

en: Seek error: %s
sv: Sökfel: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
sv: Ogiltig allmän bildattributsblockstorlek.

en: Error reading general image attribute block.
sv: Fel vid läsning av allmänt bildattributsblock.

en: Unknown compression type %d
sv: Okänd komprimeringstyp %d

en: Unsupported bit depth %d
sv: Bitdjupet %d stöds inte

en: Error reading creator keyword chunk
sv: Fel vid inläsning av block för upphovsmansnyckelord

en: Invalid keyword chunk header
sv: Ogiltigt huvud för nyckelordsblock

en: Error reading creator keyword data
sv: Fel vid inläsning av data för upphovsmansnyckelord

en: Error reading color block
sv: Fel vid läsning av färgblock

en: Error: Unsupported palette size
sv: Fel: Palettstorleken stöds inte

en: Error reading color palette
sv: Fel vid läsning av färgpalett

en: zlib error
sv: zlib-fel

en: Error reading layer extension information
sv: Fel vid läsning av lagerutökningsinformation

en: Error reading block information
sv: Fel vid läsning av blockinformation

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
sv: Ogiltigt lagerunderblock %s, borde vara LAYER

en: Error reading layer information chunk
sv: Fel vid läsning av lagerinformationsblock

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
sv: Ogiltiga lagerdimensioner: %dx%d

en: Error creating layer
sv: Fel vid skapande av lager

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
sv: Ogiltigt lagerunderblock %s, borde vara CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
sv: Fel vid läsning av kanalinformationsblocket

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
sv: Ogiltig kanaltyp %d i kanalinformationsblock

en: Error reading tube data chunk
sv: Fel vid läsning av tubdatablock

en: Error reading file header.
sv: Fel vid inläsning av filhuvud.

en: Incorrect file signature.
sv: Felaktig filsignatur.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
sv: PSP-filformatversion %d.%d stöds inte.

en: invalid block size
sv: ogiltig blockstorlek

en: Duplicate General Image Attributes block.
sv: Duplicerat allmänt bildattributsblock.

en: Missing General Image Attributes block.
sv: Saknar allmänt bildattributsblock.

en: Exporting not implemented yet.
sv: Export är inte implementerat än.

en: Raw image data
sv: Råa bilddata

en: Digital Elevation Model data
sv: Data för digital höjdmodell

en: Could not open '%s' for size verification: %s
sv: Kunde inte öppna ”%s” för storleksverifiering: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
sv: %d är inte ett giltigt samplingsmellanrum. Giltiga värden är: 0 (autodetektering), 1 och 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
sv: Autodetektering av samplingsmellanrum misslyckades. ”%s” verkar inte vara en giltig HGT-fil eller så saknar varianten av den fortfarande stöd. HGT-filer som stöds är: SRTM-1 och SRTM-3. Om du vet vilken variant det är, kör med argument 1 eller 3.

en: Load Image from Raw Data
sv: Läs in bild från rådata

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
sv: Data för digital höjdmodell (1 bågsekund)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
sv: Data för digital höjdmodell (3 bågsekunder)

en: Image
sv: Bild

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
sv: SRTM-1 (1 bågsekund)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
sv: SRTM-3 (3 bågsekunder)

en: _Sample Spacing:
sv: _Samplingsmellanrum:

en: RGB Alpha
sv: RGB-alfa

en: Planar RGB
sv: Planär RGB

en: B&W 1 bit
sv: S/V 1-bit

en: Gray 2 bit
sv: Grå 2 bit

en: Gray 4 bit
sv: Grå 4 bit

en: Gray 8 bit
sv: Grå 8 bit

en: Indexed
sv: Indexerad

en: Indexed Alpha
sv: Indexerat alfa

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
sv: Grå teckenlös 16-bitar rak byteordning

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
sv: Grå teckenlös 16-bitar omvänd byteordning

en: Gray 16 bit Big Endian
sv: Grå 16-bitar rak byteordning

en: Gray 16 bit Little Endian
sv: Grå 16-bitar omvänd byteordning

en: Image _Type:
sv: Bild_typ:

en: Palette
sv: Palett

en: B, G, R, X (BMP style)
sv: B, G, R, X (BMP-stil)

en: _Palette Type:
sv: _Palettyp:

en: Off_set:
sv: För_skjutning:

en: Select Palette File
sv: Välj palettfil

en: Pal_ette File:
sv: Pal_ettfil:

note: Dialog init
en: Raw Image
sv: Råbild

en: SUN Rasterfile image
sv: SUN rasterfil-bild

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sv: Kan inte öppna ”%s” som en SUN-rasterfil

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sv: Denna typ av SUN-rasterfil stöds inte

en: Could not read color entries from '%s'
sv: Kan inte läsa färgposter från ”%s”

en: Type of colormap not supported
sv: Färgkartetypen stöds inte

en: '%s':
    No image width specified
sv: ”%s”:
    Bildvidd är inte angiven

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sv: ”%s”:
    Bildbredden är större än vad GIMP kan hantera

en: '%s':
    No image height specified
sv: ”%s”:
    Bildhöjd är inte angiven

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sv: '%s':
    Bildhöjden är större än vad GIMP kan hantera

en: This image depth is not supported
sv: Detta bilddjup stöds inte

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
sv: SUNRAS kan inte exportera bilder med en alfakanal

en: Can't operate on unknown image types
sv: Kan inte arbeta med okända bildtyper

en: EOF encountered on reading
sv: Fick EOF under inläsning

en: Write error occurred
sv: Skrivfel har inträffat

note: file save type
en: Data Formatting
sv: Dataformatering

en: _RunLength Encoded
sv: Sku_rlängdskodad

en: SVG image
sv: SVG-bild

en: Unknown reason
sv: Okänd anledning

en: Rendering SVG
sv: Renderar SVG

en: Rendered SVG
sv: Renderad SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sv: SVG-filen anger
    inte en storlek!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sv: Rendera Scalable Vector Graphics

note: Width and Height
en: Width:
sv: Bredd:

en: Height:
sv: Höjd:

en: _X ratio:
sv: _X-proportion:

en: _Y ratio:
sv: _Y-proportion:

en: Constrain aspect ratio
sv: Håll proportioner

note: Path Import
en: Import _paths
sv: Importera _banor

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sv: Importera bandelar från SVG så de kan användas med GIMPs banverktyg

en: Merge imported paths
sv: Slå ihop importerade banor

en: TarGA image
sv: Targa-bild

en: Cannot read footer from '%s'
sv: Kan inte läsa sidfot från ”%s”

en: Cannot read extension from '%s'
sv: Kan inte läsa ändelse från ”%s”

en: Cannot read header from '%s'
sv: Kan inte läsa huvud från ”%s”

note: rle
en: _RLE compression
sv: _RLE-komprimeringsnivå

en: Or_igin:
sv: Urspr_ung:

en: Bottom left
sv: Nedre vänster

en: Top left
sv: Övre vänster

en: Microsoft WMF file
sv: Microsoft WMF-fil

en: WMF file does not
    specify a size!
sv: WMF-filen anger
    inte en storlek!

en: Render Windows Metafile
sv: Rendera Windows-metafil

en: Rendered WMF
sv: Renderad WMF

en: X BitMap image
sv: X bitmap-bild

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sv: ”%s”:
    Kan inte läsa huvud (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sv: ”%s”:
    Bilddatatyp är inte angiven

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sv: Bilden du vill exportera som en XBM-fil innehåller fler än två färger.
    
    Konvertera den till svart och vit (1-bit) indexerad bild och prova igen.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sv: Du kan inte spara en markörmask för en bild
    utan alfakanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
sv: XBM-inställningar

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sv: _X10-format bitmap

en: _Identifier prefix:
sv: _ID-prefix:

en: Comment:
sv: Kommentar:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sv: _Skriv värden för aktiv punkt

en: Hot spot _X:
sv: Aktivpunkt _X:

en: Hot spot _Y:
sv: Aktivpunkt _Y:

note: mask file
en: Mask File
sv: Maskfil

en: W_rite extra mask file
sv: _Skriv extra maskfil

en: _Mask file extension:
sv: _Maskfilsändelse:

en: X11 Mouse Cursor
sv: X11-muspekare

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
sv: Kan inte bestämma aktiv punkt!
    Du måste arrangera lagren så att alla har en skärningspunkt.

en: '%s' is not a valid X cursor.
sv: ”%s” är inte en giltig X-muspekare.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
sv: Bildruta %d av ”%s” är för bred för en X-muspekare.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
sv: Bildruta %d av ”%s” är för hög för en X-muspekare.

en: there is no image chunk in "%s".
sv: det finns ingen bilddel i ”%s”.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
sv: ”%s” är för bred för en X-muspekare.

en: '%s' is too high for an X cursor.
sv: ”%s” är för hög för en X-muspekare.

en: A read error occurred.
sv: Ett läsfel har inträffat.

note: * parameter settings
en: XMC Options
sv: XMC-inställningar

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sv: Ange X-koordinat för aktivpunkt. Ursprunget är övre vänstra hörnet.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sv: Ange Y-koordinat för aktiv punkt. Ursprunget är övre vänstra hörnet.

en: _Auto-Crop all frames.
sv: Beskär _automatiskt alla bildrutor.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
sv: Ta bort de tomma ramarna från alla bildrutor.
    Detta minskar filstorleken och kan åtgärda problemet med att vissa stora markörer förvirrar skärmen.
    Avmarkera om du planerar att redigera den exporterade markören i andra program.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
sv: Välj den nominella storleken på bildrutor.
    Om du inte planerar att göra muspekare med olika storlekar, eller du inte vet, lämna det på ”32px”.
    Nominell storlek har ingen relation till den faktiska storleken (bredd eller höjd).
    Den används endast för att avgöra vilken bildruta som är beroende av vilken animeringssekvens och vilken sekvens som används baseras på värdet av ”gtk-cursor-theme-size”.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
sv: Använd detta värde endast för en bildr_uta vars storlek inte är specificerad.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
sv: _Ersätt storleken för alla bildrutor även om de har angivits.

en: _Delay:
sv: Fördrö_jning:

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
sv: Ange tidsspann i millisekunder i vilken varje bildruta renderas.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
sv: Använd detta värde endast för en bildr_uta vars fördröjning inte är specificerad.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
sv: E_rsätt fördröjningen på alla bildrutor även om den är specificerad.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
sv: Delen för upphovsrättslig information som översteg 65535 tecken togs bort.

en: Enter copyright information.
sv: Ange upphovsrättslig information.

en: _Copyright:
sv: Upp_hovsrätt:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
sv: Delen för licensinformation som översteg 65535 tecken togs bort.

en: Enter license information.
sv: Ange licensinformation.

en: _License:
sv: _Licens:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
sv: A_nnat:

en: Enter other comment if you want.
sv: Ange en kommentar om du vill.

en: Comment is limited to %d characters.
sv: Kommentaren är begränsad till %d tecken.

note: Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
sv: Sparar ”%s”

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
sv: Bildruta ”%s” är för bred. Reducera till högst %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
sv: Bildruta ”%s” är för hög. Reducera till högst %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
sv: Bredd och/eller höjd på bildruta ”%s” är noll!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
sv: Kan inte exportera markören eftersom aktiv punkt inte är på bildruta ”%s”.
    Försök att ändra aktiv punkt-läge, lagergeometri eller exportera utan automatisk beskärning.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
sv: Din markör har exporterats men den innehåller en eller flera bildrutor vars bredd eller höjd är större än %ipx, ett historiskt största värde för X-bitmappsmarkörer.
    Det kanske inte stöds av vissa miljöer.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
sv: Din pekare har exporterats men den innehåller en eller flera bildrutor vars nominella storlek inte stöds av GNOME:s inställningar.
    Du kan uppfylla det genom att bocka för ”Byt ut storlek för alla bildrutor…” i dialogrutan för att exportera, annars kanske markören inte visas i GNOME:s inställningar.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
sv: Parasiten ”%s” är för lång för en X-markörkommentar. Den klipptes av för att passa.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
sv: Din markör har exporterats men den innehåller en eller flera bildrutor vars storlek är över 8 siffror.
    Vi klippte den till %dpx. Du bör undersöka den exporterade markören.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
sv: Tyvärr, den här insticksmodulen kan inte hantera en markör som innehåller mer än %i olika nominella storlekar.

en: X PixMap image
sv: X pixmap-bild

en: Error opening file '%s'
sv: Fel vid öppnande av filen ”%s”

en: XPM file invalid
sv: XPM-fil är ogiltig

en: Unsupported drawable type
sv: Denna typ av rityta stöds inte

en: _Alpha threshold:
sv: _Alfatröskelvärde:

en: X window dump
sv: X-fönsterdump

en: Could not read XWD header from '%s'
sv: Kunde inte läsa XWD-huvud från ”%s”

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
sv: ”%s”:
    Ogiltigt antal färgkartsposter: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
sv: ”%s”:
    Antal färgkartsposter < antal färger

en: Can't read color entries
sv: Kan inte läsa färgposter

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sv: XWD-filen %s har format %d, djup %d och %d bitar per bildpunkt. Detta stöds för närvarande inte.

en: Cannot export images with alpha channels.
sv: Kan inte exportera bilder med en alfakanal.

en: Could not open '%s' for writing:
sv: Kunde inte öppna ”%s” för skrivning:

en: Error exporting '%s':
sv: Fel vid export av ”%s”:

en: XWD-file %s is corrupt.
sv: XWD-filen %s är skadad.

en: Combine several images on a film strip
sv: Kombinera flera bilder på en filmrulle

en: _Filmstrip...
sv: _Filmrulle…

en: Composing images
sv: Komponerar bilder

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Available images:
sv: Tillgängliga bilder:

en: On film:
sv: På film:

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Remove
sv: _Ta bort

note: Create selection
en: Selection
sv: Markering

note: Film height/color
en: Filmstrip
sv: Filmrulle

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sv: _Anpassa höjden till bilderna

note: Film color
en: Select Film Color
sv: Välj filmfärg

en: Co_lor:
sv: F_ärg:

note: Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
sv: Numrering

en: Start _index:
sv: S_tartindex:

en: _Font:
sv: _Typsnitt:

note: Numbering color
en: Select Number Color
sv: Välj färgnummer

en: At _bottom
sv: I _botten

en: At _top
sv: På _topp

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sv: Bildval

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sv: Alla värden är i delar av filmrullens höjd

en: Ad_vanced
sv: A_vancerat

en: Image _height:
sv: Bild_höjd:

en: Image spac_ing:
sv: Bild_mellanrum:

en: _Hole offset:
sv: _Hålposition:

en: Ho_le width:
sv: H_ålbredd:

en: Hol_e height:
sv: Hå_lhöjd:

en: Hole sp_acing:
sv: Hål_avstånd:

en: _Number height:
sv: _Sifferhöjd:

en: Re_set
sv: Åter_ställ

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
sv: Röd:

en: Green:
sv: Grön:

en: Blue:
sv: Blå:

en: Yellow:
sv: Gul:

en: Darker:
sv: Mörkare:

en: Lighter:
sv: Ljusare:

en: More Sat:
sv: Mer mättnad:

en: Less Sat:
sv: Mindre mättnad:

en: Current:
sv: Aktuell:

en: Interactively modify the image colors
sv: Ändra bildfärgerna interaktivt

en: _Filter Pack...
sv: _Filterpack…

en: FP can only be used on RGB images.
sv: FP kan endast användas på RGB-bilder.

en: FP can only be run interactively.
sv: FP kan endast köras interaktivt.

en: Applying filter pack
sv: Tillämpar filterpaket

en: Hue Variations
sv: Nyansvariation

en: Roughness
sv: Skrovlighet

en: Affected Range
sv: Påverkat område

en: Sha_dows
sv: _Skuggor

en: _Midtones
sv: _Mellantoner

en: H_ighlights
sv: _Högdagrar

en: Windows
sv: Fönster

en: _Saturation
sv: _Mättnad

en: A_dvanced
sv: _Avancerat

en: Value Variations
sv: Värdevariation

en: Saturation Variations
sv: Mättnadsvariationer

en: Select Pixels By
sv: Välj bildpunkter efter

en: H_ue
sv: N_yans

en: Satu_ration
sv: _Mättnad

en: V_alue
sv: _Intensitet

en: Show
sv: Visa

en: _Entire image
sv: _Hela bilden

en: Se_lection only
sv: _Endast markering

en: Selec_tion in context
sv: _Kontextuell markering

en: Filter Pack Simulation
sv: Filterpacksimulering

en: Shadows:
sv: Skuggor:

en: Midtones:
sv: Mellantoner:

en: Highlights:
sv: Högdagrar:

en: Advanced Filter Pack Options
sv: Avancerade Filterpackinställningar

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
sv: Förhandsvisningens storlek

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sv: Transformera bild med Mandelbrot-fraktalen

en: _Fractal Trace (legacy)...
sv: _Fraktalspår (föråldrad)…

en: Fractal Trace
sv: Fraktalspåra

note: Settings
en: Outside Type
sv: Typ av utsida

en: _Black
sv: _Svart

en: _White
sv: _Vitt

en: Mandelbrot Parameters
sv: Mandelbrotparametrar

en: Exercise a goat
sv: Rasta en get

en: Goat-e_xercise
sv: Get-r_astning

en: Recolor the image using colors from the active gradient
sv: Färga om bilden med färger från den aktiva gradienten

en: _Gradient Map
sv: _Gradientkarta

en: Recolor the image using colors from the active palette
sv: Färga om bilden med färger från den aktiva paletten

en: _Palette Map
sv: _Palettkarta

en: Gradient Map
sv: Gradientkarta

en: Palette Map
sv: Palettkarta

en: Draw a grid on the image
sv: Rita ett rutnät på bilden

en: _Grid (legacy)...
sv: _Rutnät (föråldrad)…

en: Drawing grid
sv: Ritar rutnät

en: Grid
sv: Rutnät

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
sv: Horisontella
    linjer

en: Vertical
    Lines
sv: Vertikala
    linjer

en: Intersection
sv: Skärningspunkt

note: attach labels
en: Spacing:
sv: Mellanrum:

note: attach labels
en: Offset:
sv: Position:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
sv: Horisontell färg

en: Vertical Color
sv: Vertikal färg

en: Intersection Color
sv: Skärningspunktsfärg

en: Slice the image into subimages using guides
sv: Dela upp bilden i underbilder med hjälplinjer

en: Slice Using G_uides
sv: Dela _upp med hjälplinjer

en: Guillotine
sv: Pappersskärare

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
sv: Hitta och rätta till bildpunkter som kan vara för ljusstarka

en: _Hot...
sv: _Hetta…

en: Hot
sv: Hetta

en: Mode
sv: Läge

en: Create _new layer
sv: Skapa _nytt lager

en: Action
sv: Åtgärd

en: Reduce _Luminance
sv: Minska _luminans

en: Reduce _Saturation
sv: Minska _mättnad

en: _Blacken
sv: _Svärta

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
sv: Lägg till ett pusselmönster till bilden

en: _Jigsaw...
sv: _Pussel…

en: Assembling jigsaw
sv: Sätter ihop pusslet

en: Jigsaw
sv: Pussel

en: Number of Tiles
sv: Antal bitar

en: _Horizontal:
sv: _Horisontell:

en: Number of pieces going across
sv: Antal bitar vågrätt

en: _Vertical:
sv: _Vertikal:

en: Number of pieces going down
sv: Antal bitar lodrätt

en: Bevel Edges
sv: Fasa kanter

en: _Bevel width:
sv: _Fasningsbredd:

en: Degree of slope of each piece's edge
sv: Vinkel på varje bits kant

en: H_ighlight:
sv: R_eflektion:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sv: Reflektionsmängd på bitarnas kanter

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sv: Pusseltyp

en: _Square
sv: _Rak

en: C_urved
sv: R_undad

en: Each piece has straight sides
sv: Varje pusselbit har raka sidor

en: Each piece has curved sides
sv: Varje pusselbit har avrundade sidor

en: Send the image by email
sv: Skicka bilden via e-post

en: Send by E_mail...
sv: Skicka via e-p_ost…

en: Send by Email
sv: Skicka via e-post

en: _Send
sv: _Skicka

en: _Filename:
sv: _Filnamn:

[ctx: email-address]
en: _To:
sv: _Till:

[ctx: email-address]
en: _From:
sv: _Från:

en: S_ubject:
sv: _Ämne:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sv: något slags fel på filändelsen eller brist härav

en: Could not start sendmail (%s)
sv: Kunde inte starta sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
sv: Reducera bilden till bara röd, grön och blå

en: Maxim_um RGB...
sv: Maxima_l RGB…

en: Can only operate on RGB drawables.
sv: Kan endast arbeta med RGB-ritytor.

en: Maximum RGB Value
sv: Maximalt RGB-värde

en: _Hold the maximal channels
sv: _Lås maximala kanalerna

en: Ho_ld the minimal channels
sv: L_ås minimala kanalerna

en: Nonlinear swiss army knife filter
sv: Ickelinjärt schweizisk arméknivsfilter

en: _NL Filter...
sv: _NL-filter…

en: NL Filter
sv: NL-filter

en: Filter
sv: Filtrera

en: _Alpha trimmed mean
sv: _Alfa-trimmat medelvärde

en: Op_timal estimation
sv: Op_timal skattning

en: _Edge enhancement
sv: _Kantförbättring

en: A_lpha:
sv: A_lfa:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
sv: Simulera färgförvrängning producerad av en kopieringsmaskin

en: _Photocopy (legacy)...
sv: _Fotokopia (föråldrad)…

en: Photocopy
sv: Fotokopia

en: _Sharpness:
sv: _Skärpa:

en: Percent _black:
sv: Procent _svart:

en: Percent _white:
sv: Procent _vitt:

en: Display information about plug-ins
sv: Visa information om insticksmoduler

en: _Plug-in Browser
sv: Bl_äddrare för insticksmoduler

en: Searching by name
sv: Sök efter namn

en: %d plug-in | %d plug-ins
sv[0]: %d insticksmodul
sv[1]: %d insticksmoduler

en: No matches for your query
sv: Inga sökträffar för din sökning

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sv[0]: %d insticksmodul matchar din sökning
sv[1]: %d insticksmoduler matchar din sökning

en: No matches
sv: Inga träffar

en: Plug-in Browser
sv: Bläddrare för insticksmoduler

en: Name
sv: Namn

en: Menu Path
sv: Menyväg

en: Image Types
sv: Bildtyper

en: Installation Date
sv: Installationsdatum

en: List View
sv: Listvy

en: Tree View
sv: Trädvy

en: List available procedures in the PDB
sv: Lista tillgängliga procedurer i PDB

en: Procedure _Browser
sv: Procedur_bläddrare

en: Procedure Browser
sv: Procedurbläddrare

en: Generate a huge variety of abstract patterns
sv: Generera ett stort urval av abstrakta mönster

en: _Qbist...
sv: _Qbist…

en: Load QBE File
sv: Läs in QBE-fil

en: Save as QBE File
sv: Spara som QBE-fil

en: _Undo
sv: _Ångra

en: Colorize image using a sample image as a guide
sv: Färglägg bilden med en exempelbild som en guide

en: _Sample Colorize...
sv: _Sampelfärglägg…

en: Sample Colorize
sv: Sampelfärglägg

en: Get _Sample Colors
sv: Hämta _sampelfärger

en: _Apply
sv: V_erkställ

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
sv: Sampel:

en: From reverse gradient
sv: Från omvänd toning

en: From gradient
sv: Från toning

note: check button
en: Sho_w selection
sv: Visa _urval

note: check button
en: Show co_lor
sv: Visa _färg

note: check button
en: Show selec_tion
sv: Visa ur_val

note: check button
en: Show c_olor
sv: Visa fä_rg

en: Input levels:
sv: Innivåer:

en: Output levels:
sv: Utnivåer:

note: check button
en: Hold _intensity
sv: Lås _intensitet

note: check button
en: Original i_ntensity
sv: Ursprunglig i_ntensitet

note: check button
en: Us_e subcolors
sv: Använd _delfärger

note: check button
en: S_mooth samples
sv: Utjä_mna sampel

en: Sample analyze
sv: Sampelanalys

en: Remap colorized
sv: Mappa om färgsättning

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
sv: Gör bilden skarpare (mindre kraftfull än oskarp mask)

en: _Sharpen...
sv: Gör _skarpare…

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
sv: Gör skarpare

en: Sharpen
sv: Gör skarpare

en: Derive a smooth color palette from the image
sv: Hämta en utjämnad färgpalett från bilden

en: Smoo_th Palette...
sv: Ut_jämnad palett…

en: Deriving smooth palette
sv: Hämtar utjämnad palett

en: Smooth Palette
sv: Utjämnad palett

en: _Search depth:
sv: _Sökdjup:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
sv: Simulera glöd genom att göra färgmarkeringar intensiva och oskarpa

en: _Softglow (legacy)...
sv: _Softglow (föråldrad)…

en: _Glow radius:
sv: _Skenradie:

en: _Brightness:
sv: _Ljusstyrka:

en: Turn bright spots into starry sparkles
sv: Gör om ljusa fläckar till stjärngnister

en: _Sparkle...
sv: _Glittra…

en: Region selected for filter is empty
sv: Markerat område för filter är tomt

en: Sparkling
sv: Glittrar

en: Sparkle
sv: Glittra

en: Luminosity _threshold:
sv: _Tröskelvärde för luminiscens:

en: Adjust the luminosity threshold
sv: Justera tröskelvärdet för luminiscens

en: F_lare intensity:
sv: _Överstrålningsintensitet:

en: Adjust the flare intensity
sv: Justera överstrålningsintensiteten

en: _Spike length:
sv: _Tagglängd:

en: Adjust the spike length
sv: Justera tagglängden

en: Sp_ike points:
sv: T_aggpunkter:

en: Adjust the number of spikes
sv: Justera antal taggar

en: Spi_ke angle (-1: random):
sv: Ta_ggvinkel (-1: slumpmässig):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
sv: Justera taggvinkeln (-1 betyder att slumpmässig vinkel blir vald)

en: Spik_e density:
sv: Tagg_täthet:

en: Adjust the spike density
sv: Justera taggtäthet

en: Tr_ansparency:
sv: Tr_ansparens:

en: Adjust the opacity of the spikes
sv: Justera taggarnas opacitet

en: _Random hue:
sv: _Slumpmässig nyans:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
sv: Justera hur mycket nyansen skall ändras slumpmässigt

en: Rando_m saturation:
sv: Slump_mässig mättnad:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
sv: Justera hur mycket mättnaden skall ändras slumpmässigt

en: _Preserve luminosity
sv: _Bevara luminiscens

en: Should the luminosity be preserved?
sv: Ska luminiscensen bevaras?

en: In_verse
sv: Om_vänd

en: Should the effect be inversed?
sv: Skall en omvänd effekt utföras?

en: A_dd border
sv: L_ägg till ram

en: Draw a border of spikes around the image
sv: Rita en ram av taggar runt bilden

en: _Natural color
sv: _Naturlig färg

en: _Foreground color
sv: _Förgrundsfärg

en: _Background color
sv: _Bakgrundsfärg

en: Use the color of the image
sv: Använd bildens färg

en: Use the foreground color
sv: Använd förgrundsfärg

en: Use the background color
sv: Använd bakgrundsfärg

en: Solid
sv: Enfärgad

en: Checker
sv: Schackrutor

en: Marble
sv: Marmorering

en: Lizard
sv: Ödla

en: Noise
sv: Brus

en: Wood
sv: Trä

en: Spots
sv: Prickar

en: Texture
sv: Textur

en: Light
sv: Ljus

en: File '%s' is not a valid save file.
sv: Filen ”%s” är inte en giltig sparfil.

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Save File
sv: Spara fil

en: Sphere Designer
sv: Sfärdesigner

en: _New
sv: _Nytt

en: D_uplicate
sv: D_uplicera

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Bump
sv: Bula

note: row labels
en: Type:
sv: Typ:

en: Texture:
sv: Textur:

en: Colors:
sv: Färger:

en: Color Selection Dialog
sv: Färgvalsdialog

note: Scale
en: Scale:
sv: Skala:

en: Turbulence:
sv: Turbulens:

en: Amount:
sv: Mängd:

en: Exp.:
sv: Exp:

en: Transformations
sv: Transformationer

en: Scale X:
sv: Skala X:

en: Scale Y:
sv: Skala Y:

en: Scale Z:
sv: Skala Z:

en: Rotate X:
sv: Rotera X:

en: Rotate Y:
sv: Rotera Y:

en: Rotate Z:
sv: Rotera Z:

en: Rendering sphere
sv: Renderar sfär

en: Create an image of a textured sphere
sv: Skapa en bild av en texturerad sfär

en: Sphere _Designer...
sv: Sfär_designer…

en: Region selected for plug-in is empty
sv: Markerat område för insticksmodul är tomt

en: Create an array of copies of the image
sv: Skapa en kedja av kopior av bilden

en: _Tile...
sv: _Plattlägg…

note: Set the tile cache size
en: Tiling
sv: Plattlägger

en: Tile
sv: Plattlägg

en: Tile to New Size
sv: Plattlägg till ny storlek

en: C_reate new image
sv: S_kapa ny bild

en: Tile image into smaller versions of the original
sv: Dela upp bilden i mindre versioner av originalet

en: _Small Tiles...
sv: _Små plattor…

en: Region selected for filter is empty.
sv: Regionen markerade för filter är tom.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
sv: Små plattor

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
sv: Vänd

en: A_ll tiles
sv: A_lla plattor

en: Al_ternate tiles
sv: Al_ternerande plattor

en: _Explicit tile
sv: _Explicit platta

en: Ro_w:
sv: R_ad:

en: Col_umn:
sv: K_olumn:

en: O_pacity:
sv: O_pacitet:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sv: Antal segment

en: Saved
sv: Sparad

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sv: En enhetsdefinition sparas innan GIMP avslutas endast om kolumnen är markerad.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sv: Den här strängen används för att identifiera en enhet i GIMP's konfigurationsfiler.

en: Factor
sv: Faktor

en: How many units make up an inch.
sv: Hur många enheter går det på en tum.

en: Digits
sv: Decimaler

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sv: Detta fält är information för numeriska indatafält. Den visar hur många siffrors noggrannhet fältet bör använda för att få ungefär samma noggrannhet som inmatning i tum med två siffrors noggrannhet.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sv: Enhetens symbol, om det har någon (t.ex. ” för tum). Använd enhetens förkortning om den inte har en symbol.

en: Abbreviation
sv: Förkortning

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sv: Enhetens förkortning (t.ex. ”cm” för centimeter).

en: Singular
sv: Singularis

en: The unit's singular form.
sv: Enhetens namn i singularis.

en: Plural
sv: Pluralis

en: The unit's plural form.
sv: Enhetens namn i pluralis.

en: Create a new unit from scratch
sv: Skapa en ny enhet från början

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
sv: Skapa en ny enhet med den markerade enheten som mall

en: Create or alter units used in GIMP
sv: Skapa eller ändra enheter som används i GIMP

en: U_nits
sv: E_nheter

en: Add a New Unit
sv: Lägg till en ny enhet

en: _Factor:
sv: _Faktor:

en: _Digits:
sv: _Decimaler:

en: _Abbreviation:
sv: _Förkortning:

en: Si_ngular:
sv: _Singularis:

en: _Plural:
sv: _Pluralis:

en: Incomplete input
sv: Ofullständig inmatning

en: Please fill in all text fields.
sv: Fyll i alla textfält.

en: Unit Editor
sv: Enhetsredigerare

note: destroy model automatically with view Put buttons in
en: _Refresh
sv: _Uppdatera

en: Effect Channel
sv: Effektkanal

en: _Brightness
sv: _Ljusstyrka

en: Effect Operator
sv: Effektoperator

en: _Derivative
sv: _Härlett

en: _Gradient
sv: _Toning

en: Convolve
sv: Falta

en: _With white noise
sv: _Med vitt brus

en: W_ith source image
sv: M_ed ursprungsbilden

en: _Effect image:
sv: _Effektbild:

en: _Filter length:
sv: _Filterlängd:

en: _Noise magnitude:
sv: _Brusstyrka:

en: In_tegration steps:
sv: In_tegrationssteg:

en: _Minimum value:
sv: _Minimivärde:

en: M_aximum value:
sv: M_aximivärde:

en: Special effects that nobody understands
sv: Specialeffekter som ingen förstår

en: _Van Gogh (LIC)...
sv: _Van Gogh (LIC)…

en: Twist or smear image in many different ways
sv: Vrid eller smeta ut bilden på många olika sätt

en: _Warp...
sv: _Förvrid…

en: Warp
sv: Förvrid

en: Basic Options
sv: Huvudalternativ

en: Step size:
sv: Stegstorlek:

en: Iterations:
sv: Iterationer:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sv: Förskjutningskarta:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sv: På kanter:

en: Wrap
sv: Slå runt

en: Smear
sv: Smeta ut

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
sv: Avancerade inställningar

en: Dither size:
sv: Gitterstorlek:

en: Rotation angle:
sv: Rotationsvinkel:

en: Substeps:
sv: Substeg:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sv: Magnitudskarta:

en: Use magnitude map
sv: Använd magnitudskarta

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sv: Fler avancerade inställningar

en: Gradient scale:
sv: Gradientskala:

en: Gradient map selection menu
sv: Valmeny för gradientkarta

en: Vector mag:
sv: Vektormagnitud:

note: Angle
en: Angle:
sv: Vinkel:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sv: Val av riktningsvektorkarta

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sv: Jämnar ut X-toning

en: Smoothing Y gradient
sv: Jämnar ut Y-toning

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sv: Söker XY-toning

en: Flow step %d
sv: Utflytning steg %d

en: Wavelet decompose
sv: Wavelet-separera

en: _Wavelet-decompose...
sv: _Wavelet-separera…

en: Wavelet-Decompose
sv: Wavelet-separera

en: Decomposition
sv: Separering

en: Scale %d
sv: Skala %d

en: Residual
sv: Resterande

en: Scales:
sv: Skalor:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
sv: Skapa en lagergrupp för att lagra separationen

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
sv: Lägg till en lagermask till varje skallager

en: The operating system is out of memory or resources.
sv: Operativsystemet har slut på minne eller resurser.

en: The specified file was not found.
sv: Den angivna filen hittades inte.

en: The specified path was not found.
sv: Den angivna sökvägen hittades inte.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
sv: .exe-filen är ogiltig (inte en Microsoft WIN32 .exe eller fel i .exe-bild).

en: The operating system denied access to the specified file.
sv: Operativsystemet spärrade åtkomst till angiven fil.

en: The file name association is incomplete or invalid.
sv: Filnamnsändelsen är ofullständig eller ogiltig.

en: DDE transaction busy
sv: DDE-transaktion upptagen

en: The DDE transaction failed.
sv: DDE-transaktionen misslyckades.

en: The DDE transaction timed out.
sv: DDE-transaktionen avbröts.

en: The specified DLL was not found.
sv: Angiven DLL hittades inte.

en: There is no application associated with the given file name extension.
sv: Det finns inget program associerat med det angivna filnamnstillägget.

en: There was not enough memory to complete the operation.
sv: Det fanns inte tillräckligt minne för att slutföra operationen.

en: A sharing violation occurred.
sv: Ett delningsfel inträffade.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sv: Okänt fel i Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna ”%s”: %s

en: Create an image of a webpage
sv: Skapa en bild av en webbsida

en: From _Webpage...
sv: Från _webbsida…

en: Create from webpage
sv: Skapa från webbsida

en: Cre_ate
sv: S_kapa

en: Enter location (URI):
sv: Ange webbadress (URI):

en: Width (pixels):
sv: Bredd (bildpunkter):

en: Font size:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Huge
sv: Mycket stor

en: Large
sv: Stor

[ctx: web-page]
en: Default
sv: Standard

en: Small
sv: Liten

en: Tiny
sv: Mycket liten

en: No URL was specified
sv: Ingen URL angavs

en: Downloading webpage '%s'
sv: Hämtar webbsidan ”%s”

en: Transferring webpage image for '%s'
sv: Överför webbsidans bild för ”%s”

en: Webpage
sv: Webbsida

en: Bad colormap
sv: Felaktig färgkarta

en: '%s' is not a valid BMP file
sv: ”%s” är inte en giltig BMP-fil

en: Error reading BMP file header from '%s'
sv: Fel vid läsning av BMP-filhuvud från ”%s”

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
sv: Komprimering utan stöd (%u) i BMP-fil från ”%s”

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sv: Oidentifierat eller ogiltigt BMP-packningsformat.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sv: Bitdjupet stöds inte eller är ogiltigt.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sv: Bitmappen avslutades oväntat.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
sv: Kan inte exportera indexerad bild med transparens i BMP-filformat.

en: Alpha channel will be ignored.
sv: Alfakanal kommer att ignoreras.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
sv: _Skurlängdskodad

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
sv: Ko_mpatibilitetsalternativ

en: _Do not write color space information
sv: Skriv inte färgrym_dsinformation

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
sv: Vissa program kan inte läsa BMP-bilder som innehåller färgrymdsinformation. GIMP skriver färgrymdsinformation som standard. Aktivering av detta val kommer att göra att GIMP inte skriver färgrymdsinformation till filen.

note: Advanced Options Advanced expander
en: _Advanced Options
sv: _Avancerade inställningar

en: 16 bits
sv: 16 bitar

en: 24 bits
sv: 24 bitar

en: 32 bits
sv: 32 bitar

en: Windows BMP image
sv: Windows BMP-bild

en: DDS image
sv: DDS-bild

en: Decode YCoCg
sv: Avkoda YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
sv: Avkoda YCoCg (skalad)

en: Decode Alpha exponent
sv: Avkoda alfaexponent

en: Load DDS
sv: Läs in DDS

en: _Load mipmaps
sv: _Läs in mipmap-bilder

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
sv: _Avkoda automatiskt YCoCg/AExp-bilder då de påträffas

en: Export as DDS
sv: Exportera som DDS

en: _Export
sv: _Exportera

en: _Compression:
sv: _Komprimering:

en: Use _perceptual error metric
sv: Använd _perceptuell felmetrik

en: _Save:
sv: _Spara:

en: Flip the image _vertically on export
sv: Vänd bild _vertikalt vid export

en: _Mipmaps:
sv: _Mipmap-bilder:

en: Mipmap Options
sv: Mipmap-alternativ

en: _Wrap mode:
sv: Ö_vergångsläge:

en: Appl_y gamma correction
sv: _Tillämpa gammakorrigering

en: Use s_RGB colorspace
sv: Använd s_RGB-färgrymd

en: Preserve alpha _test coverage
sv: Behåll alfa_testtäckning

en: _Alpha test threshold:
sv: _Alfatesttröskelvärde:

en: Error opening file '%s' for reading
sv: Fel vid öppnande av filen ”%s” för läsning

en: Error querying image dimensions from '%s'
sv: Fel vid förfrågan om storlek från ”%s”

en: Error querying image precision from '%s'
sv: Fel vid förfrågan om bildprecision från ”%s”

en: Error querying image type from '%s'
sv: Fel vid förfrågan om bildtyp från ”%s”

en: Error reading pixel data from '%s'
sv: Fel vid läsning av bildpunktsdata från ”%s”

en: G3 fax image
sv: G3 faxbild

en: Could not create buffer to process image data.
sv: Kunde inte skapa buffert för att bearbeta bilddata.

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
sv: Ogiltiga bilddimensioner (%d × %d). Bilden kan vara skadad.

en: Could not create image.
sv: Kunde inte skapa bild.

en: Error during open of FITS file
sv: Fel uppstod då FITS-filen öppnades

en: FITS file keeps no displayable images
sv: FITS-filen innehåller inga visningsbara bilder

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
sv: FITS kan inte exportera bilder med alfakanal

en: Load FITS File
sv: Läs in FITS-fil

en: Replacement for undefined pixels
sv: Ersättning för odefinierade bildpunkter

en: Pixel value scaling
sv: Skala bildpunktsvärden

en: _Automatic
sv: _Automatisk

en: By _DATAMIN/DATAMAX
sv: Med _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sv: Komponerar bild

[ctx: composing]
en: _None
sv: _Ingen

en: AutoDesk FLIC animation
sv: AutoDesk FLIC-animation

en: Frame (%i)
sv: Bildruta (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
sv: Tyvärr, kan endast exportera INDEXERADE och GRÅSKALE-bilder.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sv: GFLI 1.3 - Läs in bildrutor

[ctx: frame-range]
en: _From:
sv: _Från:

[ctx: frame-range]
en: _To:
sv: _Till:

en: Windows Icon
sv: Windows-ikon

en: Icon Details
sv: Ikondetaljer

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
sv: Stora ikoner och komprimering stöds inte av alla program. Äldre program kanske inte kan öppna den här filen korrekt.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sv: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-platspalett

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sv: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-platspalett

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sv: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-platspalett

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
sv: 24 bpp, 1-bits alfa, ingen palett

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sv: 32 bpp, 8-bit alfa, ingen palett

en: Compressed (PNG)
sv: Komprimerad (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
sv: Kunde inte läsa ”%lu” byte

en: Icon #%d has zero width or height
sv: Ikon #%d har noll bredd eller höjd

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
sv: Ikon #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
sv: Öppnar miniatyrbild för ”%s”

en: Microsoft Windows icon
sv: Microsoft Windows-ikon

en: JPEG preview
sv: JPEG förhandsvisa

en: File size: %s
sv: Filstorlek: %s

en: Calculating file size...
sv: Beräknar filstorlek…

en: File size: unknown
sv: Filstorlek: okänd

en: JPEG quality parameter
sv: JPEG kvalitetsparameter

en: _Use quality settings from original image
sv: _Använd kvalitetsinställningar från originalbilden

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sv: Om originalbilden lästes in från en JPEG-fil med icke-standardiserade kvalitetsinställningar (kvantiseringstabeller), aktivera det här alternativet för att få nästan samma kvalitet och filstorlek.

en: Enable preview to obtain the file size.
sv: Aktivera förhandsvisning för att läsa av filstorleken.

en: Sho_w preview in image window
sv: Visa _förhandsvisning i bildfönstret

en: Save _Exif data
sv: Spara _Exif-data

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
sv: Spara _XMP-data

en: Save _IPTC data
sv: Spara _IPTC-data

note: Save Thumbnail
en: Save _thumbnail
sv: Spara _miniatyrbild

note: Comment
en: Comment
sv: Kommentar

en: S_moothing:
sv: Ut_jämnande:

en: Interval (MCU rows):
sv: Intervall (MCU-rader):

en: Use _restart markers
sv: Använd _omstartsmarkörer

note: Optimize
en: _Optimize
sv: _Optimera

en: Use arithmetic _coding
sv: Använd aritmetisk _kodning

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
sv: Äldre programvara kan ha svårt att öppna aritmetiskt kodade bilder

en: _Progressive
sv: _Progressiv

en: 4:4:4 (best quality)
sv: 4:4:4 (bästa kvalitet)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
sv: 4:2:2 horisontellt (chroma halverat)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
sv: 4:2:2 vertikalt (chroma halverat)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
sv: 4:2:0 (chroma en fjärdedel)

note: DCT method
en: _DCT method:
sv: _DCT-metod:

en: Fast Integer
sv: Snabba heltal

en: Integer
sv: Heltal

en: Floating-Point
sv: Flyttal

en: _Load Defaults
sv: _Läs in standardvärden

en: Sa_ve Defaults
sv: S_para standardvärden

en: JPEG image
sv: JPEG-bild

en: Export Preview
sv: Förhandsvisa export

en: Error loading PSD file: %s
sv: Fel vid inläsning av PSD-fil: %s

en: Not a valid Photoshop document file
sv: Inte en giltig Photoshop-dokumentfil

en: Unsupported file format version: %d
sv: Filformatets version stöds inte: %d

en: Too many channels in file: %d
sv: För många kanaler i fil: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
sv: Bildens storlek är ogiltig eller stöds inte: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
sv: Färgläget stöds inte: %s

en: Unsupported bit depth: %d
sv: Bitdjupet stöds inte: %d

en: The file is corrupt!
sv: Filen är skadad!

en: Too many channels in layer: %d
sv: För många kanaler i lager: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
sv: Bildens höjd stöds inte eller är ogiltig: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
sv: Bildens bredd stöds inte eller är ogiltig: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
sv: Lagrets storlek är ogiltig eller stöds inte: %dx%d

en: Unsupported or invalid mask info size: %d
sv: Maskinfons storlek är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
sv: Lagermaskens höjd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
sv: Lagermaskens bredd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
sv: Lagermaskens storlek är ogiltig eller stöds inte: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
sv: Komprimeringsläget stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid channel size
sv: Kanalstorleken är ogiltig eller stöds inte

en: Failed to decompress data
sv: Misslyckades med att dekomprimera data

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
sv: Fel: Kan inte konvertera GIMP-basbildtyp till PSD-läge

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sv: Kunde inte exportera ”%s”. Filformatet PSD har inte stöd för bilder som är högre eller bredare än 30000 bildpunkter.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sv: Kunde inte exportera ”%s”. Filformatet PSD har inte stöd för bilder med lager som är högre eller bredare än 30000 bildpunkter.

en: Unexpected end of file
sv: Oväntat slut på filen

en: Photoshop image
sv: Photoshop-bild

en: Photoshop image (merged)
sv: Photoshop-bild (sammanfogad)

en: Raw Canon
sv: Rå Canon

en: Raw Nikon
sv: Rå Nikon

en: Raw Hasselblad
sv: Rå Hasselblad

en: Raw Sony
sv: Rå Sony

en: Raw Casio BAY
sv: Rå Casio BAY

en: Raw Phantom Software CINE
sv: Rå Phantom Software CINE

en: Raw Sinar
sv: Rå Sinar

en: Raw Kodak
sv: Rå Kodak

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
sv: Rå Adobe DNG digitalt negativ

en: Raw Epson ERF
sv: Rå Epson ERF

en: Raw Phase One
sv: Rå Phase One

en: Raw Minolta
sv: Rå Minolta

en: Raw Mamiya MEF
sv: Rå Mamiya MEF

en: Raw Leaf MOS
sv: Rå Leaf MOS

en: Raw Olympus ORF
sv: Rå Olympus ORF

en: Raw Pentax PEF
sv: Rå Pentax PEF

en: Raw Logitech PXN
sv: Rå Logitech PXN

en: Raw Apple QuickTake QTK
sv: Rå Apple QuickTake QTK

en: Raw Fujifilm RAF
sv: Rå Fujifilm RAF

en: Raw Panasonic
sv: Rå Panasonic

en: Raw Digital Foto Maker RDC
sv: Rå Digital Foto Maker RDC

en: Raw Leica RWL
sv: Rå Leica RWL

en: Raw Samsung SRW
sv: Rå Samsung SRW

en: Raw Sigma X3F
sv: Rå Sigma X3F

en: Raw Arriflex ARI
sv: Rå Arriflex ARI

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
sv: Det finns ingen RAW-inläsare installerad som kan öppna ”%s”-filer.
    
    GIMP har för närvarande stöd för dessa RAW-inläsare:
    - darktable (http://www.darktable.org/), minst version 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), minst version 5.2
    
    Installera endera av dem för att läsa in RAW-filer.

en: Silicon Graphics IRIS image
sv: Silicon Graphics IRIS-bild

en: Could not open '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna ”%s” för läsning.

en: Invalid width: %hu
sv: Ogiltig bredd: %hu

en: Invalid height: %hu
sv: Ogiltig höjd: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
sv: Ogiltigt antal kanaler: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
sv: Kan inte öppna ”%s” för skrivning.

en: Compression type
sv: Komprimeringstyp

en: _No compression
sv: _Ingen komprimering

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sv: _Aggressiv RLE
    (stöds inte av SGI)

en: TIFF image
sv: TIFF-bild

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
sv: Inte en TIFF-bild eller så är bilden skadad.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sv: TIFF ”%s” innehåller inga kataloger

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
sv[0]: Katalogantal enligt huvud för TIFF ”%s” misslyckades även om det verkar vara %d sida. Försöker läsa in filen med detta antagande.
sv[1]: Katalogantal enligt huvud för TIFF ”%s” misslyckades även om det verkar vara %d sidor. Försöker läsa in filen med detta antagande.

en: Extra channels with unspecified data.
sv: Extra kanaler med ospecificerade data.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
sv: TIFF följer ej specifikation: extra kanaler utan ”ExtraSamples”-fält.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
sv: Kunde inte läsa sida %d av %d. Bilden kan vara skadad.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
sv: Denna bild har en linjär färgprofil men den ställdes inte in på första lagret. Lagren under lager %d kommer tolkas som ickelinjära.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
sv: Denna bild har flera färgprofiler. Vi kommer använda den första. Om detta leder till felaktiga resultat bör du överväga att läsa in varje lager som en separat bild.

en: Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt.
sv: Misstänkt bitdjup: %d för sida %d. Bilden kan vara skadad.

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
sv: Bitdjupet stöds inte: %d för sida %d.

en: Could not get image width from '%s'
sv: Kunde inte få bildbredd från ”%s”

en: Could not get image length from '%s'
sv: Kunde inte få bildlängd från ”%s”

en: Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt.
sv: Ogiltiga bilddimensioner (%u × %u) för sida %d. Bilden kan vara skadad.

en: Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-is-white
sv: Kunde inte få fotometrisk tolkning från ”%s”. Bilden är CCITT-komprimerad, antar min-is-white

en: Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black
sv: Kunde inte få fotometrisk tolkning från ”%s”. Antar min-is-black

note: In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified. * We don't output messages in interactive mode as the user * has already the ability to choose through a dialog.
en: Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied
sv: Alfakanaltyp inte definierad för %s. Antar att alfa ej förmultiplicerad

en: Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
sv: Bilden ”%s” följer inte TIFF-specifikationen: fältet ExtraSamples har inte satts medan extra kanaler är tillgängliga. Antar att den första extra kanalen är ej förmultiplicerad alfa.

en: Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none.
sv: Ogiltig eller okänd komprimering %u. Sätter komprimering till ingen.

en: Could not create a new image: %s
sv: Kunde inte skapa ny bild: %s

en: %s-%d-of-%d-pages
sv: %s-%d-av-%d-sidor

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
sv: Okänd enhetstyp %d för upplösning, antar dpi

note: no res unit tag old AppleScan software produces these
en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
sv: Varning: upplösning angiven utan enhetstyp, antar dpi

note: xres but no yres
en: Warning: no y resolution info, assuming same as x
sv: Varning: ingen y-upplösningsinfo, antar samma som x

en: Invalid image resolution info, using default
sv: Ogiltig upplösningsinformation för bild, använder standard

en: Could not get colormaps from '%s'
sv: Kunde inte få färgkartor från ”%s”

note: Validate number of channels to the same maximum as we use for * Photoshop. A higher number most likely means a corrupt image * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
en: Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image.
sv: Misstänkt antal extra kanaler: %d. Möjligen felaktig bild.

en: TIFF Channel
sv: TIFF-kanal

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
sv: Inga data kunde läsas från TIFF ”%s”. Filen är troligen skadad.

en: %s: Unsupported image format, no RGBA loader available
sv: %s: Bildformatet stöds inte, ingen RGBA-inläsare tillgänglig

en: Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d.
sv: Läsning av platta misslyckades. Bilden kan vara skadad på rad %d.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
sv: Läsning av scanline misslyckades. Bilden kan vara skadad på rad %d.

en: Import from TIFF
sv: Importera från TIFF

en: _Show reduced images
sv: _Visa reducerade bilder

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
sv: _Behåll tomt utrymme runt importerade lager

en: Process extra channel as:
sv: Bearbeta extra kanal som:

en: _Non-premultiplied alpha
sv: _Ej förmultiplicerad alfa

en: Pre_multiplied alpha
sv: För_multiplicerad alfa

en: Channe_l
sv: Kana_l

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
sv: Endast monokroma bilder kan komprimeras med ”CCITT Group 4” eller ”CCITT Group 3”.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
sv: Indexerade bilder kan inte komprimeras med ”JPEG”.

en: Failed a scanline write on row %d
sv: Misslyckades med skrivning av en scanline på rad %d

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sv: TIFF-formatet stöder endast kommentarer i
    7-bitars ASCII. Ingen kommentar sparad.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
sv: Att skriva sidor med olika bitdjup är konstigt.

en: <i>Warning: maximum TIFF file size exceeded.
     Retry as BigTIFF or cancel.</i>
sv: <i>Varning: maximal storlek för TIFF-fil överskriden.
     Försök igen som BigTIFF eller avbryt.</i>

en: Compression
sv: Komprimering

en: _None
sv: _Ingen

en: _Pack Bits
sv: _Packa bitar

en: _Deflate
sv: Pa_cka ihop

en: CCITT Group _3 fax
sv: CCITT Group _3-fax

en: CCITT Group _4 fax
sv: CCITT Group _4-fax

en: WebP image
sv: WebP-bild

en: (no keyframes)
sv: (inga nyckelbilder)

en: (all frames are keyframes)
sv: (alla bildrutor är nyckelbilder)

note: Create the lossless checkbox
en: _Lossless
sv: För_lustfri

en: Image _quality:
sv: Bild_kvalitet:

en: Image quality
sv: Bildkvalitet

en: Alpha q_uality:
sv: Alfak_valitet:

en: Alpha channel quality
sv: Kvalitet för alfakanaler

en: Source _type:
sv: Käll_typ:

en: WebP encoder "preset"
sv: ”Förinställning” för WebP-kodare

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
sv: Som a_nimation

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
sv: Loopa _för evigt

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
sv: Max avstånd mellan nyckelbildrutor:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
sv: _Minimera utdatastorlek (långsammare)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
sv: Tidsmellanrum mellan bildrutor när inte angivet:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
sv: Använd ovanstående för_dröjning för alla bildrutor

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
sv: _Spara Exif-data

note: IPTC metadata
en: Save _IPTC
sv: Spara _IPTC

en: Invalid WebP file '%s'
sv: Ogiltig WebP-fil ”%s”

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
sv: Misslyckades med att avkoda animerad WebP-fil: ”%s”

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
sv: Misslyckades med att avkoda animerad WebP-information från ”%s”

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
sv: Misslyckades med att avkoda animerad WebP-ram från ”%s”

en: Frame %d (%dms)
sv: Bildruta %d (%dms)

en: out of memory
sv: slut på minne

en: not enough memory to flush bits
sv: inte tillräckligt med minne för att tömma ut bitar

en: NULL parameter
sv: NULL-parameter

en: invalid configuration
sv: ogiltig konfiguration

note: TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
en: bad image dimensions (maximum: %d×%d)
sv: felaktiga bilddimensioner (maximum: %d×%d)

en: partition is bigger than 512K
sv: partition är större än 512K

en: partition is bigger than 16M
sv: partition är större än 16M

en: unable to flush bytes
sv: kan inte tömma ut byte

en: file is larger than 4GiB
sv: filen är större än 4GiB

en: user aborted encoding
sv: användaren avbröt kodning

en: list terminator
sv: list-avslutare

en: unknown error
sv: okänt fel

en: Unable to open '%s' for writing: %s
sv: Kan inte öppna ”%s” för skrivning: %s

en: WebP error: '%s'
sv: WebP-fel: ”%s”

en: Create cosmic recursive fractal flames
sv: Skapa kosmiska rekursiva fraktalflammor

en: _Flame...
sv: _Flamma…

en: Drawing flame
sv: Ritar flamma

en: '%s' is not a regular file
sv: ”%s” är inte en vanlig fil

en: Edit Flame
sv: Redigera flamma

en: Directions
sv: Riktningar

en: Controls
sv: Kontroller

en: _Speed:
sv: _Hastighet:

en: _Randomize
sv: _Slumpa

en: Same
sv: Samma

en: Random
sv: Slumpvis

en: Linear
sv: Linjär

en: Sinusoidal
sv: Sinusformad

en: Spherical
sv: Sfärisk

en: Swirl
sv: Virvla

en: Horseshoe
sv: Hästsko

en: Polar
sv: Polär

en: Bent
sv: Böjd

en: Handkerchief
sv: Handduk

en: Heart
sv: Hjärta

en: Disc
sv: Skiva

en: Hyperbolic
sv: Hyperbolisk

en: Diamond
sv: Romb

en: Waves
sv: Vågor

en: Fisheye
sv: Fisköga

en: Exponential
sv: Exponentiell

en: Power
sv: Kraft

en: Cosine
sv: Cosinus

en: Rings
sv: Ringar

en: Fan
sv: Fläkt

en: Bubble
sv: Bubbla

en: Blur
sv: Oskärpa

en: Gaussian
sv: Gaussisk

en: Load Flame
sv: Läs in flamma

en: Save Flame
sv: Spara flamma

en: Flame
sv: Flamma

en: _Edit
sv: _Redigera

en: Co_ntrast:
sv: Ko_ntrast:

en: Sample _density:
sv: Sampel_täthet:

en: Spa_tial oversample:
sv: Spa_tial översampling:

en: Spatial _filter radius:
sv: Spatial _filterradie:

en: Color_map:
sv: Färg_karta:

en: Custom gradient
sv: Anpassad toning

en: C_amera
sv: K_amera

en: _Zoom:
sv: _Zooma:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sv: Ingen %s i gimprc:
    Du måste lägga till en rad som
    (%s ”%s”)
    till din %s-fil.

en: Re_altime preview
sv: Förh_andsvisa i realtid

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
sv: Om aktiverad kommer förhandsvisningen att ritas om automatiskt

en: R_edraw preview
sv: Ri_ta om förhandsvisning

en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: Undo last zoom change
sv: Ångra senaste zoomändringen

en: _Redo
sv: _Upprepa

en: Redo last zoom change
sv: Gör om senaste zoomändringen

en: _Parameters
sv: _Parametrar

en: Fractal Parameters
sv: Fraktalparametrar

en: Left:
sv: Vänster:

en: Right:
sv: Höger:

en: Top:
sv: Ovansida:

en: Bottom:
sv: Undersida:

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
sv: Ju fler iterationer, desto mer detaljer kommer att beräknas

en: Changes aspect of fractal
sv: Ändrar fraktalaspekten

en: Load a fractal from file
sv: Läs in en fraktal från fil

en: Reset parameters to default values
sv: Återställ parametrar till standardvärden

en: Save active fractal to file
sv: Spara aktiv fraktal till fil

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sv: Fraktaltyp

en: Spider
sv: Spindeln

en: Man'o'war
sv: Man-of-war

en: Co_lors
sv: F_ärger

en: Number of colors:
sv: Antal färger:

en: Change the number of colors in the mapping
sv: Ändra antalet färger i mappningen

en: Use loglog smoothing
sv: Använd loglog-utjämning

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sv: Använd loglog-utjämning för att eliminera ”bandning” i resultatet

note: Color Density frame
en: Color Density
sv: Färgintensitet

en: Change the intensity of the red channel
sv: Ändra intensiteten på den röda kanalen

en: Change the intensity of the green channel
sv: Ändra intensiteten på den gröna kanalen

en: Change the intensity of the blue channel
sv: Ändra intensiteten på den blåa kanalen

note: Color Function frame
en: Color Function
sv: Färgfunktion

en: Sine
sv: Sinus

[ctx: color-function]
en: None
sv: Ingen

en: Use sine-function for this color component
sv: Använd sinusfunktion för denna färgkomponent

en: Use cosine-function for this color component
sv: Använd cosinusfunktion för denna färgkomponent

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sv: Använd linjär mappning i stället för en trigonometrisk funktion för denna färgkanal

en: Inversion
sv: Omkastning

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sv: Om du använder detta alternativ kommer högre färgvärden att bytas med lägre och tvärtom

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
sv: Färgläge

en: As specified above
sv: Enligt ovan

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sv: Skapa en färgkarta med de alternativ du angav ovan (färgintensitet/-funktion). Resultatet visas i förhandsvisningsbilden

en: Apply active gradient to final image
sv: Använd aktiv toning på slutgiltiga bilden

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sv: Skapa en färgkarta genom att använda en toning från gradientredigeraren

en: FractalExplorer Gradient
sv: FractalExplorer-toning

en: _Fractals
sv: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
sv: Kunde inte skriva ”%s”: %s

en: Load Fractal Parameters
sv: Läs in fraktalparametrar

en: Save Fractal Parameters
sv: Spara fraktalparametrar

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sv: ”%s” är inte en FractalExplorer-fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sv: ”%s” är skadad. Alternativsektion på rad %d är felaktig

en: Render fractal art
sv: Rendera fraktalkonst

en: _Fractal Explorer...
sv: _Fractal Explorer…

en: Rendering fractal
sv: Renderar fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort ”%s” från listan och från disk?

en: Delete Fractal
sv: Ta bort fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sv: Filen ”%s” är inte en FractalExplorer-fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sv: Filen ”%s” är skadad.
    Rad %d alternativsektion är felaktig

en: My first fractal
sv: Min första fraktal

en: Select folder and rescan collection
sv: Välj mapp och genomsök samlingen igen

en: Apply currently selected fractal
sv: Tillämpa aktuell markerad fraktal

en: Delete currently selected fractal
sv: Ta bort den just nu markerade fraktalen

en: Rescan for Fractals
sv: Genomsök igen efter fraktaler

en: Add FractalExplorer Path
sv: Lägg till FractalExplorer-sökväg

en: Closed
sv: Sluten

en: Close curve on completion
sv: Slut kurvan när den är färdig

en: Show Line Frame
sv: Visa linjeram

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sv: Ritar linjer mellan kontrollpunkterna. Endast när kurvan skapas

note: Tool options notebook
en: Tool Options
sv: Verktygsalternativ

en: _Stroke
sv: _Stryk

note: Fill frame on right side
en: Fill
sv: Fyll

en: No fill
sv: Ingen ifyllnad

en: Color fill
sv: Fyll med färg

en: Pattern fill
sv: Mönsterfyll

en: Shape gradient
sv: Formgradient

en: Vertical gradient
sv: Vertikal toning

en: Horizontal gradient
sv: Horisontell toning

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
sv: Visa bild

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
sv: Fäst mot rutnät

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
sv: Visa rutnät

en: Load Gfig Object Collection
sv: Läs in Gfig-objektsamling

en: Save Gfig Drawing
sv: Spara Gfig-ritning

en: First Gfig
sv: Första Gfig

en: _Open...
sv: _Öppna…

en: _Save...
sv: _Spara…

en: _Clear
sv: _Töm

en: _Grid
sv: _Rutnät

en: _Preferences...
sv: _Inställningar…

en: _Raise
sv: _Höj

en: Raise selected object
sv: Höj valt objekt

en: _Lower
sv: _Lägre

en: Lower selected object
sv: Sänk valt objekt

en: Raise to _top
sv: Höj till _toppen

en: Raise selected object to top
sv: Sätt valt objekt överst

en: Lower to _bottom
sv: _Sänk till botten

en: Lower selected object to bottom
sv: Sätt valt objekt underst

en: _Previous
sv: _Föregående

en: Show previous object
sv: Visa föregående objekt

en: _Next
sv: _Nästa

en: Show next object
sv: Visa nästa objekt

en: Show _all
sv: Visa _alla

en: Show all objects
sv: Visa alla objekt

en: Create line
sv: Skapa linje

en: Create rectangle
sv: Skapa rektangel

en: Create circle
sv: Skapa cirkel

en: Create ellipse
sv: Skapa ellips

en: Create arc
sv: Skapa båge

en: Create reg polygon
sv: Skapa liksidig polygon

en: Create star
sv: Skapa stjärna

en: Create spiral
sv: Skapa spiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sv: Skapa bezierkurva. Skift + musknapp avslutar skapandet.

en: Move an object
sv: Flytta ett objekt

en: Move a single point
sv: Flytta en punkt

en: Copy an object
sv: Kopiera ett objekt

en: Delete an object
sv: Ta bort ett objekt

en: Select an object
sv: Välj ett objekt

en: This tool has no options
sv: Detta verktyg har inga alternativ

note: Put buttons in
en: Show position
sv: Visa position

en: Show control points
sv: Visa kontrollpunkter

en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

en: Max undo:
sv: Max ångra:

en: Foreground
sv: Förgrund

en: White
sv: Vitt

en: Copy
sv: Kopiera

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sv: Bakgrundstyp för lager. Kopiera medför att förra lagret blir kopierat innan ritandet utförs.

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: Feather
sv: Fjäder

en: Radius:
sv: Radie:

en: Grid spacing:
sv: Rutnätsmellanrum:

en: Polar grid sectors desired:
sv: Önskade polära rutnätssektorer:

en: Polar grid radius interval:
sv: Radieintervall för polärt rutnät:

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Isometric
sv: Isometrisk

en: Grid type:
sv: Rutnätstyp:

en: Normal
sv: Normalt

en: Grey
sv: Grått

en: Darker
sv: Mörkare

en: Lighter
sv: Ljusare

en: Very dark
sv: Mycket mörkt

en: Grid color:
sv: Rutnätsfärg:

en: Sides:
sv: Sidor:

en: Right
sv: Höger

en: Left
sv: Vänster

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Hey, where has the object gone?
sv: Hallå, vart har objektet tagit vägen?

en: Error reading file
sv: Fel vid inläsning

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sv: Redigerar ej skrivbart objekt - du kommer inte kunna spara det

en: Regular Polygon Number of Sides
sv: Liksidig polygon antal sidor

en: Object Details
sv: Objektdetaljer

note: Position labels
en: XY position:
sv: XY-position:

en: Spiral Number of Turns
sv: Spiral antal varv

en: Star Number of Points
sv: Stjärna antal punkter

en: Create bezier curve
sv: Skapa bezierkurva

en: Create geometric shapes
sv: Skapa geometriska former

en: _Gfig...
sv: _Gfig…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sv: Fel vid försök att spara figuren som en parasit: kan inte fästa parasiten till ritytan.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sv: Fel vid försök att öppna temporärfilen ”%s” för parasitinläsning: %s

en: Can only save drawables!
sv: Kan endast spara ritytor!

en: Save Brush
sv: Spara pensel

en: _Brush
sv: _Pensel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sv: Ändrar gamma (ljusstyrka) på den valda penseln

en: Select:
sv: Välj:

en: Save _as
sv: Spara s_om

en: Aspect ratio:
sv: Proportioner:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sv: Anger bildförhållandet för penseln

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sv: Anger mängden ciselering att tillämpa på bilden (i procent)

en: Co_lor
sv: F_ärg

en: A_verage under brush
sv: M_edelvärde under penseln

en: C_enter of brush
sv: Penselns _mittpunkt

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sv: Färgen är beräknad som medelvärdet av alla bildpunkter under penseln

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sv: Samplar färgen på bildpunkten i penselns mittpunkt

en: Color _noise:
sv: Färg_brus:

en: Adds random noise to the color
sv: Lägger till slumpmässigt brus till färgen

en: _General
sv: _Allmänt

en: Keep original
sv: Behåll originalet

en: Preserve the original image as a background
sv: Bevara den ursprungliga bilden som bakgrund

en: From paper
sv: Från papper

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sv: Kopiera det valda papperets textur som bakgrund

en: Solid colored background
sv: Enfärgad bakgrund

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sv: Använd en transparent bakgrund; endast penseldragen blir synliga

en: Paint edges
sv: Måla kanter

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sv: Bestämmer om penseldrag skall placeras hela vägen ut till bildkanten

en: Tileable
sv: Upprepningsbar

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sv: Bestämmer om bilden skall kunna upprepas utan synliga skarvar

en: Drop shadow
sv: Skuggkastning

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sv: Lägger till en skuggeffekt till varje penseldrag

en: Edge darken:
sv: Mörka kanten:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sv: Hur mycket kanterna på varje penseldrag ska ”mörkna”

en: Shadow darken:
sv: Skuggmörkning:

en: How much to "darken" the drop shadow
sv: Hur mörk den kastade skuggan skall vara

en: Shadow depth:
sv: Skuggdjup:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sv: Skuggans djup, alltså hur långt från objektet den skall vara

en: Shadow blur:
sv: Skuggoskärpa:

en: How much to blur the drop shadow
sv: Hur oskarp skuggkastningen skall vara

en: Deviation threshold:
sv: Avvikelsegräns:

en: A bailout-value for adaptive selections
sv: Ett avbrottsvärde för adaptiva markeringar

en: Performs various artistic operations
sv: Tillämpa olika artistiska åtgärder

en: _GIMPressionist...
sv: _GIMPressionist…

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
sv: Markeringen skär inte det aktiva lagret eller masken.

en: Painting
sv: Målar

en: Or_ientation
sv: Or_ientering

en: Directions:
sv: Riktningar:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sv: Antal riktningar (dvs. penslar) att använda

en: Start angle:
sv: Startvinkel:

en: The starting angle of the first brush to create
sv: Vinkeln på den första skapade penseln

en: Angle span:
sv: Vinkelomfång:

en: The angle span of the first brush to create
sv: Vinkeln på den första skapade penseln

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sv: Låt värdet (ljusstyrkan) på området bestämma penseldragets riktning

en: Radius
sv: Radie

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sv: Avståndet från bildens mitt bestämmer penseldragets riktning

en: Selects a random direction of each stroke
sv: Välj slumpmässig riktning för varje penseldrag

en: Radial
sv: Radiell

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sv: Låt avståndet från bildens mitt bestämma penseldragets riktning

en: Flowing
sv: Flytande

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sv: Penseldragen följer ett ”flytande” mönster

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sv: Områdets nyans bestämmer penseldragets riktning

en: Adaptive
sv: Adaptiv

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sv: Den riktning som bäst passar originalbilden blir vald

en: Manual
sv: Manuell

en: Manually specify the stroke orientation
sv: Välj penseldragets riktning manuellt

en: Opens up the Orientation Map Editor
sv: Öppnar riktningskartredigeraren

en: Orientation Map Editor
sv: Riktningskartredigerare

en: Vectors
sv: Vektorer

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sv: Vektorfältet. Vänsterklicka för att flytta vald vektor, högerklicka för att rikta den mot muspekaren, mittenklicka för att lägga till en ny vektor.

en: Adjust the preview's brightness
sv: Justera förhandsvisarens ljusstyrka

en: Select previous vector
sv: Välj föregående vektor

en: Select next vector
sv: Välj nästa vektor

en: A_dd
sv: Lägg _till

en: Add new vector
sv: Lägg till ny vektor

en: _Kill
sv: _Döda

en: Delete selected vector
sv: Ta bort vald vektor

en: Type
sv: Typ

en: Vorte_x
sv: Vir_vel

en: Vortex_2
sv: Virvel_2

en: Vortex_3
sv: Virvel_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sv: Voronoi-läge medför att endast den vektor som är närmast en given punkt har någon påverkan

en: A_ngle:
sv: Vi_nkel:

en: Change the angle of the selected vector
sv: Ändra vinkeln på vald vektor

en: Ang_le offset:
sv: Vin_kelposition:

en: Offset all vectors with a given angle
sv: Förskjut alla vektorer med en given vinkel

en: _Strength:
sv: _Styrka:

en: Change the strength of the selected vector
sv: Ändra styrkan på vald vektor

en: S_trength exp.:
sv: S_tyrkeexponent:

en: Change the exponent of the strength
sv: Ändra exponenten för styrkan

en: P_aper
sv: P_apper

en: Inverts the Papers texture
sv: Inverterar papperstexturen

en: O_verlay
sv: Ö_verlagring

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sv: Tillämpar papperet som det är (utan ciselering)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sv: Bestämmer texturens skala (i procent av originalfilen)

en: Pl_acement
sv: Pl_acering

en: Placement
sv: Placering

en: Randomly
sv: Slumpmässigt

en: Evenly distributed
sv: Jämnt fördelat

en: Place strokes randomly around the image
sv: Placerar penseldragen slumpmässigt runt bilden

en: The strokes are evenly distributed across the image
sv: Penseldragen är jämnt fördelade över bilden

en: Centered
sv: Centrerad

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sv: Samla penseldragen runt bildens mittpunkt

en: Stroke _density:
sv: Penseldrags_täthet:

en: The relative density of the brush strokes
sv: Relativ täthet av penseldragen

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sv: Kunde inte spara PPM-filen ”%s”: %s

en: Save Current
sv: Spara aktuell

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Gimpressionist Defaults
sv: Gimpressionist standardvärden

en: _Presets
sv: _Förinställningar

en: Save Current...
sv: Spara aktuell…

en: Save the current settings to the specified file
sv: Spara aktuella inställningar till den angivna filen

en: Reads the selected Preset into memory
sv: Läser in vald inställning

en: Deletes the selected Preset
sv: Tar bort vald inställning

en: Reread the folder of Presets
sv: Läs om inställningskatalogen

en: _Update
sv: _Uppdatera

en: Refresh the Preview window
sv: Uppdatera förhandsvisningsfönstret

en: Revert to the original image
sv: Återgå till originalbilden

en: _Size
sv: _Storlek

en: Size variants:
sv: Storleksvarianter:

en: The number of sizes of brushes to use
sv: Antal penselstorlekar att använda

en: Minimum size:
sv: Minimistorlek:

en: The smallest brush to create
sv: Minsta penseln att skapa

en: Maximum size:
sv: Maximumstorlek:

en: The largest brush to create
sv: Största penseln att skapa

en: Size depends on:
sv: Storlek är beroende av:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sv: Låt regionens värde (ljusstyrka) avgöra storleken på penseldraget

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sv: Avståndet från bildens mitt avgör storleken på penseldraget

en: Selects a random size for each stroke
sv: Väljer en slumpmässig storleken för varje penseldrag

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sv: Låt riktningen från centrum avgöra storleken på penseldraget

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sv: Regionens nyans avgör storleken på penseldraget

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sv: Penselstorleken som närmast passar originalbilden är vald

en: Manually specify the stroke size
sv: Ange penseldragens storlek manuellt

en: Opens up the Size Map Editor
sv: Öppnar storlekskartredigeraren

en: Size Map Editor
sv: Storlekskartredigerare

en: Smvectors
sv: Sk-vektorer

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sv: Sk-vektorfältet. Vänsterklicka för att flytta vald sk-vektor, högerklicka för att rikta den mot muspekaren, mittenklicka för att lägga till en ny sk-vektor.

en: Select previous smvector
sv: Välj föregående sk-vektor

en: Select next smvector
sv: Välj nästa sk-vektor

en: Add new smvector
sv: Lägg till ny sk-vektor

en: Delete selected smvector
sv: Ta bort vald sk-vektor

en: Change the angle of the selected smvector
sv: Ändra vinkeln på vald sk-vektor

en: S_trength:
sv: S_tyrka:

en: Change the strength of the selected smvector
sv: Ändra styrkan på vald sk-vektor

en: St_rength exp.:
sv: St_yrkeexponent:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sv: Voronoi-läge medför att endast den sk-vektor som är närmast en given punkt har någon påverkan

en: I_nterlace
sv: F_läta

en: _GIF comment:
sv: _GIF-kommentar:

en: As _animation
sv: Som _animation

en: GIF Options
sv: GIF-inställningar

en: _Loop forever
sv: _Loopa för evigt

en: _Delay between frames where unspecified:
sv: _Tidsmellanrum mellan bildrutor när inte angivet:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
sv: GIF har stöd för precision ned till hundradelar av en sekund.

en: _Frame disposal where unspecified:
sv: Bild_rutehantering där inte specificerat:

en: _Use delay entered above for all frames
sv: _Använd ovanstående fördröjning för alla bildrutor

en: U_se disposal entered above for all frames
sv: An_vänd hantering angiven ovan för alla bildrutor

en: Animated GIF Options
sv: Inställningar för animerad GIF

en: _Interlacing (Adam7)
sv: _Flätning (Adam7)

en: Save gamma
sv: Spara gamma

en: Save layer o_ffset
sv: Spara lager_position

en: Save _resolution
sv: Spara _upplösning

en: Save comme_nt
sv: Spara _kommentar

en: Save color _values from transparent pixels
sv: Spara färg_värden från transparenta bildpunkter

en: S_ave Defaults
sv: S_para standardvärden

en: Save Exif data
sv: Spara Exif-data

en: Save XMP data
sv: Spara XMP-data

en: Save IPTC data
sv: Spara IPTC-data

en: Save thumbnail
sv: Spara miniatyrbild

en: Save color profile
sv: Spara färgprofil

en: Co_mpression level:
sv: Ko_mprimeringsnivå:

en: automatic pixelformat
sv: automatiskt bildpunktsformat

en: 8bpc GRAY
sv: 8bpc GRÅ

en: 8bpc GRAYA
sv: 8bpc GRÅA

en: 16bpc GRAY
sv: 16bpc GRÅ

en: 16bpc GRAYA
sv: 16bpc GRÅA

en: RGB Save Type
sv: RGB skrivtyp

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
sv: _Planär (RRR,GGG,BBB)

en: Palette Type
sv: Palettyp

en: _B, G, R, X (BMP style)
sv: _B, G, R, X (BMP-stil)

en: Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a different compression algorithm, or cancel.
sv: Varning: maximal storlek för TIFF-fil överskriden. Försök igen som BigTIFF, med en annan komprimeringsalgoritm eller avbryt.

en: Export in _BigTIFF variant file format
sv: Exportera i _BigTIFF-varianten av filformatet

en: Save _layers
sv: Spara _lager

en: Cr_op layers to image bounds
sv: Bes_kär lager till bildgränser

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
sv: Färger lagras inte förmultiplicerade av associerat alfa

en: <b>Comment</b>
sv: <b>Kommentar</b>

en: S_ave Exif data
sv: Sp_ara Exif-data

en: Save _GeoTIFF data
sv: Spara _GeoTIFF-data

en: Keep the GeoTIFF metadata if it was present on import
sv: Behåll GeoTIFF-metadata om det fanns vid import

en: Document Title
sv: Dokumenttitel

en: Author
sv: Upphovsman

en: Author Title
sv: Upphovsmanstitel

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description Writer
sv: Beskrivning skrivare

en: Rating
sv: Ranking

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Copyright Status
sv: Upphovsrättsstatus

en: Copyright Notice
sv: Upphovsrättsnotis

en: Copyright URL
sv: Upphovsrätts-URL

en: Address
sv: Adress

en: City
sv: Stad

en: Postal Code
sv: Postnummer

en: State / Province
sv: Delstat/län

en: Country
sv: Land

en: Phone(s)
sv: Telefonnummer

en: Email(s)
sv: E-postadress(er)

en: Website(s)
sv: Webbplats(er)

en: Creation Date
sv: Skapelsedatum

en: Intellectual Genre
sv: Intellektuell genre

en: IPTC Scene Code
sv: IPTC-scenkod

en: Sublocation
sv: Underplats

en: ISO Country Code
sv: Landskod (ISO)

en: IPTC Subject Code
sv: IPTC-ämneskod

en: Headline
sv: Rubrik

en: Urgency
sv: Brådska

en: Job Identifier
sv: Jobbidentifierare

en: Instructions
sv: Instruktioner

en: Credit Line
sv: Tack till

en: Source
sv: Källa

en: Usage Terms
sv: Användningsvillkor

en: Sublocation
sv: Underplats

en: Person Shown
sv: Visade personer

en: Country Name
sv: Landsnamn

en: Country ISO-Code
sv: Landskod (ISO)

en: World Region
sv: Världsregion

en: Location Shown
sv: Visad plats

en: Featured Organization
sv: Organisation i blickfånget

en: Event
sv: Händelse

en: Add an entry
sv: Lägg till en post

en: Remove an entry
sv: Ta bort en post

en: Code
sv: Kod

en: Province / State
sv: Provins/stat

en: Country ISO Code
sv: Landskod (ISO)

en: Artwork or Object
sv: Konstverk eller objekt

en: Title
sv: Titel

en: Date Created
sv: Skapelsedatum

en: Creator
sv: Upphovsman

en: Source Inventory ID
sv: Källinventarie-ID

en: Model Age
sv: Ålder för modell

en: Minor Model Age Disclosure
sv: Åldersfriskrivning för minderårig modell

en: Model Release Status
sv: Status för juridisk friskrivning för modell

en: Additional Model Info
sv: Ytterligare modellinformation

en: Model Release Identifier
sv: Identifierare för juridisk friskrivning för modell

en: Image Supplier ID
sv: Bildleverantörs-ID

en: Supplier's Image ID
sv: Leverantörs bild-ID

en: Registry Entry
sv: Registerpost

en: Image Supplier Name
sv: Bildleverantörsnamn

en: Max. Available Width
sv: Max tillgänglig bredd

en: Max. Available Height
sv: Max tillgänglig höjd

en: Digital Source Type
sv: Digital källtyp

en: Organization Identifier
sv: Organisationsidentifierare

en: Item Identifier
sv: Objektidentifierare

en: Copyright Owner
sv: Upphovsrättsägare

en: Licensor
sv: Licensgivare

en: Property Release Status
sv: Status för juridisk friskrivning för egendom

en: Image Creator
sv: Bildupphovsrättsman

en: Identifier
sv: Identifierare

en: Phone Number 1
sv: Telefonnummer 1

en: Phone Type 1
sv: Telefontyp 1

en: Phone Number 2
sv: Telefonnummer 2

en: Phone Type 2
sv: Telefontyp 2

en: Email Address
sv: E-postadress

en: Web Address
sv: Webbadress

en: Property Release Identifier
sv: Identifierare för juridisk friskrivning för egendom

en: IPTC Extension
sv: IPTC-utökning

en: Supplemental Category
sv: Kompletterande kategori

en: Category
sv: Kategori

en: Categories
sv: Kategorier

en: Longitude Reference
sv: Longitudreferens

en: Longitude
sv: Longitud

en: Altitude
sv: Höjd

en: Latitude
sv: Latitud

en: Latitude Reference
sv: Latitudreferens

en: Altitude Reference
sv: Höjdreferens

en: Patient ID
sv: Patient-ID

en: Date of Birth
sv: Födelsedag

en: Patient Sex
sv: Patientkön

en: Study ID
sv: Studie-ID

en: Referring Physician
sv: Hänvisande läkare

en: Study Date
sv: Studiedatum

en: Study Description
sv: Studiebeskrivning

en: Series Number
sv: Serienummer

en: Modality
sv: Modalitet

en: Series Date
sv: Seriedatum

en: Series Description
sv: Seriebeskrivning

en: Equipment Institution
sv: Utrustningsinstitution

en: Equipment Manufacturer
sv: Utrustningstillverkare

en: Exif Tag
sv: Exif-tagg

en: XMP Tag
sv: XMP-tagg

en: IPTC Tag
sv: IPTC-tagg

en: Addition
sv: Tillägg

en: Overlay
sv: Överlagring

en: Screen
sv: Skärm

en: Produce a lense flare effect using gradients
sv: Producera en linsöverstrålning med hjälp av gradienter

en: _Gradient Flare...
sv: Gra_dientöverstrålning…

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sv: Gradientöverstrålning

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna GFlare-filen ”%s”: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sv: ”%s” är en ogiltig GFlare-fil.

en: invalid formatted GFlare file: %s
sv: felaktigt formaterad GFlare-fil: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sv: GFlare `%s' är inte sparad. Om du lägger till en ny rad i ”%s”, som:
    (gflare-path ”%s”)
    och skapar en katalog ”%s”, så kan du spara dina egna GFlare i den katalogen.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva GFlare-filen ”%s”: %s

en: A_uto update preview
sv: A_uto-uppdatera förhandsvisning

en: 'Default' is created.
sv: ”Standard” är skapad.

en: Default
sv: Standard

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
sv: Parametrar

en: _Hue rotation:
sv: _Nyansrotation:

en: Vector _angle:
sv: Vektor_vinkel:

en: Vector _length:
sv: Vektor_längd:

en: A_daptive supersampling
sv: A_daptiv supersampling

en: _Max depth:
sv: _Max djup:

en: _Threshold
sv: _Tröskelvärde

en: _Settings
sv: _Inställningar

en: S_elector
sv: V_äljare

en: New Gradient Flare
sv: Ny gradientöverstrålning

en: Enter a name for the new GFlare
sv: Ge namn på ny GFlare

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: The name '%s' is used already!
sv: Namnet ”%s” används redan!

en: Copy Gradient Flare
sv: Kopiera gradientöverstrålning

en: Enter a name for the copied GFlare
sv: Ge namn på kopierad GFlare

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sv: Kan inte ta bort!! Det måste finnas minst en GFlare.

en: Delete Gradient Flare
sv: Ta bort gradientöverstrålning

en: not found %s in gflares_list
sv: %s hittades inte i gflares_list

en: Gradient Flare Editor
sv: Redigerare för gradientöverstrålning

en: _Rescan Gradients
sv: _Genomsök gradienter igen

note: Glow
en: Glow Paint Options
sv: Glöd målarinställningar

en: Opacity:
sv: Opacitet:

en: Paint mode:
sv: Målarläge:

note: Rays
en: Rays Paint Options
sv: Strålritningsinställningar

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sv: Andra överstrålarna ritinställningar

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
sv: Toningar

en: Radial gradient:
sv: Radiell toning:

en: Angular gradient:
sv: Vinkelgradient:

en: Angular size gradient:
sv: Vinkelstorleksgradient:

en: Size (%):
sv: Storlek (%):

en: Hue rotation:
sv: Nyansrotering:

en: G_low
sv: G_löd

en: # of Spikes:
sv: Antal taggar:

en: Spike thickness:
sv: Taggtjocklek:

en: _Rays
sv: _Strålar

en: Size factor gradient:
sv: Storleksfaktorgradient:

en: Probability gradient:
sv: Sannolikhetsgradient:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sv: Formen på andra överstrålarna

en: Circle
sv: Cirkel

en: Random seed:
sv: Slumpfrö:

en: _Second Flares
sv: _Andra överstålar

en: GIMP Help Browser
sv: GIMP hjälpläsare

en: Go back one page
sv: Gå bakåt en sida

en: Go forward one page
sv: Gå framåt en sida

en: _Reload
sv: _Uppdatera

en: Reload current page
sv: Läs om aktuell sida

en: _Stop
sv: _Stoppa

en: Stop loading this page
sv: Stoppa inläsning av denna sida

en: Go to the index page
sv: Gå till indexsidan

en: C_opy location
sv: K_opiera plats

en: Copy the location of this page to the clipboard
sv: Kopiera platsen för denna sida till urklipp

en: Find text in current page
sv: Sök text i aktuell sida

en: Find _Again
sv: Sök _igen

en: S_how Index
sv: V_isa index

en: Toggle the visibility of the sidebar
sv: Växla synligheten för sidopanelen

en: Visit the GIMP documentation website
sv: Besök webbplatsen för GIMP-dokumentation

en: Find:
sv: Sök:

[ctx: search]
en: _Previous
sv: _Föregående

[ctx: search]
en: _Next
sv: _Nästa

[ctx: search]
en: _Close
sv: _Stäng

en: The help pages for '%s' are not available.
sv: Hjälpsidorna för ”%s” finns inte tillgängliga.

en: The GIMP user manual is not available.
sv: Användarhandboken för GIMP finns inte tillgänglig.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
sv: Installera tilläggspaketet för hjälpdokumentation eller använd nätupplagan av användarhandboken på https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
sv: Kanske saknar du GIO-bakändar och behöver installera GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
sv: Hjälp-ID ”%s” är okänt

en: Loading index from '%s'
sv: Läser in index från ”%s”

en: Could not load data from '%s': %s
sv: Kunde inte läsa in data från ”%s”: %s

en: Parse error in '%s':
    %s
sv: Tolkningsfel i ”%s”:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sv: Skapa en IFS-fraktal (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
sv: _IFS-fraktal…

note: Asym
en: Asymmetry:
sv: Asymmetri:

note: Shear
en: Shear:
sv: Skevning:

note: Simple color control section
en: Simple
sv: Enkelt

en: IFS Fractal: Target
sv: IFS-fraktal: mål

en: Scale hue by:
sv: Skala nyans med:

en: Scale value by:
sv: Skala intensitet med:

note: Full color control section
en: Full
sv: Fullständig

en: IFS Fractal: Red
sv: IFS-fraktal: röd

en: IFS Fractal: Green
sv: IFS-fraktal: grön

en: IFS Fractal: Blue
sv: IFS-fraktal: blå

en: IFS Fractal: Black
sv: IFS-fraktal: svart

en: IFS Fractal
sv: IFS-fraktal

en: Spatial Transformation
sv: Spatial transformation

en: Color Transformation
sv: Färgtransformation

en: Relative probability:
sv: Relativ sannolikhet:

en: Select _All
sv: Markera _allt

en: Re_center
sv: Centrera _igen

en: Recompute Center
sv: Beräkna om mittpunkt

en: Render Options
sv: Renderingsalternativ

en: Move
sv: Flytta

en: Rotate
sv: Rotera

en: Rotate / Scale
sv: Rotera / skala

en: Stretch
sv: Sträck ut

en: IFS Fractal Render Options
sv: Renderingsinställningar för IFS-fraktal

en: Max. memory:
sv: Max. minne:

en: Subdivide:
sv: Dela upp:

en: Spot radius:
sv: Fläckradie:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sv: Renderar IFS (%d/%d)

en: Save failed
sv: Sparande misslyckades

en: Open failed
sv: Öppning misslyckades

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sv: Filen ”%s” verkar inte vara en IFS-fraktalfil.

en: Save as IFS Fractal file
sv: Spara som IFS-fraktalfil

en: Open IFS Fractal file
sv: Öppna IFS-fraktalfil

en: Image Map Plug-in
sv: Insticksmodulen Bildkarta

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
sv: Copyright © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
sv: Utgiven under GNU General Public License

en: C_ircle
sv: C_irkel

en: Center _x:
sv: Mittpunkt _x:

en: pixels
sv: bildpunkter

en: Center _y:
sv: Mittpunkt _y:

en: Clear
sv: Töm

en: Create
sv: Skapa

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete Point
sv: Ta bort punkt

en: Edit Object
sv: Redigera objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sv: Använd GIMP-hjälplinjer

en: Al_ternate
sv: Al_ternerande

en: A_ll
sv: A_lla

en: Add Additional Guides
sv: Lägg till ytterligare hjälplinjer

en: L_eft border
sv: _Vänsterkant

en: _Right border
sv: _Högerkant

en: _Upper border
sv: _Överkant

en: Lo_wer border
sv: _Underkant

en: _Base URL:
sv: Bas_URL:

en: Create Guides
sv: Skapa hjälplinjer

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sv: Färdiga hjälplinjegränser: %d,%d till %d,%d (%d områden)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sv: Hjälplinjer är fördefinierade rektanglar som täcker bilden. Du definierar dem genom deras bredd, höjd och avstånd från varandra. Detta låter dig snabbt skapa den vanligaste bildkartetypen - en samling ”miniatyrbilder”, lämpade för navigeringsrader.

en: _Left start at:
sv: Vä_nster börjar vid:

en: _Top start at:
sv: Överde_l börjar vid:

en: _Horz. spacing:
sv: _Horis. mellanrum:

en: _No. across:
sv: _Antal tvärsöver:

en: _Vert. spacing:
sv: _Vert. mellanrum:

en: No. _down:
sv: Antal _nedåt:

en: Base _URL:
sv: Bas-_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sv: Färdiga hjälplinjegränser: 0,0 till 0,0 (0 områden)

en: Guides
sv: Hjälplinjer

en: Insert Point
sv: Lägg in punkt

en: Move Down
sv: Flytta ner

en: Move Sash
sv: Flytta midja

en: Move Selected Objects
sv: Flytta valda objekt

en: Move To Front
sv: Flytta fram

en: Move Up
sv: Flytta upp

en: Paste
sv: Klistra in

en: Select
sv: Markera

en: Select All
sv: Markera allt

en: Select Next
sv: Välj nästa

en: Select Previous
sv: Välj föregående

en: Select Region
sv: Välj region

en: Send To Back
sv: Flytta bak

en: Unselect
sv: Avmarkera

en: Unselect All
sv: Avmarkera alla

en: Link Type
sv: Länktyp

en: _Web Site
sv: _Webbplats

en: _Ftp Site
sv: _Ftp-plats

en: Ot_her
sv: A_nnat

en: F_ile
sv: F_il

en: Tel_net
sv: Te_lnet

en: e-_mail
sv: e-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sv: _Url att aktivera när området klickas på: (obligatorisk)

en: Select HTML file
sv: Välj HTML-fil

en: Relati_ve link
sv: Relati_v länk

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sv: _Målram namn/ID: (frivillig - används endast för RAMAR)

en: ALT te_xt: (optional)
sv: ALT-te_xt: (frivillig)

en: _Link
sv: _Länk

en: Dimensions
sv: Dimensioner

en: Pre_view
sv: Förhands_visa

en: Area Settings
sv: Områdesinställningar

en: Area #%d Settings
sv: Inställningar för område %d

en: Error opening file
sv: Fel vid öppnande av fil

en: Load Image Map
sv: Läs in bildkarta

en: Save Image Map
sv: Spara bildkarta

en: Grid Settings
sv: Rutnätsinställningar

en: _Snap-to grid enabled
sv: _Fäst mot rutnät aktiverat

en: Grid Visibility and Type
sv: Rutnätets synlighet och typ

en: _Hidden
sv: _Gömd

en: _Lines
sv: _Linjer

en: C_rosses
sv: K_ors

en: Grid Granularity
sv: Rutnätstäthet

en: _Width
sv: _Bredd

en: _Height
sv: _Höjd

en: Grid Offset
sv: Rutnätsförskjutning

en: pixels from l_eft
sv: bildpunkter från _vänster

en: pixels from _top
sv: bildpunkter från _toppen

en: _Preview
sv: _Förhandsvisa

en: Create a clickable imagemap
sv: Skapa en klickbar bildkarta

en: _Image Map...
sv: _Bildkarta…

en: <Untitled>
sv: <Namnlös>

en: Some data has been changed!
sv: Vissa data har ändrats!

en: Do you really want to discard your changes?
sv: Vill du verkligen överge dina ändringar?

en: File "%s" saved.
sv: Filen ”%s” sparades.

en: Couldn't save file:
sv: Kunde inte spara filen:

en: Image size has changed.
sv: Bildstorlek ändrad.

en: Resize area's?
sv: Ändra storlek på områdena?

en: Couldn't read file:
sv: Kunde inte läsa in fil:

en: _Undo %s
sv: _Ångra %s

en: _Redo %s
sv: _Upprepa %s

en: _File
sv: _Arkiv

en: Open
sv: Öppna

en: Save
sv: Spara

en: Save _As...
sv: Spara s_om…

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Upprepa

en: Cu_t
sv: Klipp u_t

en: _Paste
sv: _Klistra in

en: D_eselect All
sv: Avmarkera a_llt

en: Edit Area _Info...
sv: Redigera områdes_information…

en: Edit selected area info
sv: Redigera info för valt område

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Move Area to Front
sv: Flytta område till främst

en: Move Area to Bottom
sv: Flytta område till botten

en: Delete Area
sv: Ta bort område

en: _View
sv: _Visa

en: Source...
sv: Källa…

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: _Zoom To
sv: _Zooma till

en: _Mapping
sv: _Koppling

en: Edit Map Info...
sv: Redigera kartinfo…

en: Edit Map Info
sv: Redigera kartinfo

en: _Tools
sv: _Verktyg

en: Grid Settings...
sv: Rutnätsinställningar…

en: Use GIMP Guides...
sv: Använd GIMP hjälplinjer…

en: Create Guides...
sv: Skapa hjälplinjer…

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: _About
sv: _Om

en: _Zoom
sv: _Zooma

en: Area List
sv: Områdeslista

en: Arrow
sv: Pil

en: Select existing area
sv: Välj befintligt område

en: Define Rectangle area
sv: Definiera rektangelområde

en: Define Circle/Oval area
sv: Definiera cirkulärt/ovalt område

en: Define Polygon area
sv: Definiera polygonområde

en: x (pixels)
sv: x (bildpunkter)

en: y (pixels)
sv: y (bildpunkter)

en: _Insert
sv: _Lägg till

en: A_ppend
sv: Lägg till i _slutet

en: Couldn't save resource file:
sv: Kunde inte spara resursfil:

en: General
sv: Allmänt

en: Default Map Type
sv: Standardkarttyp

en: _Prompt for area info
sv: _Fråga efter områdesinfo

en: _Require default URL
sv: _Kräv standard-URL

en: Show area _handles
sv: Visa områdes_handtag

en: _Keep NCSA circles true
sv: _Behåll NCSA-cirklars proportionalitet

en: Show area URL _tip
sv: Visa områdets URL_tip

en: _Use double-sized grab handles
sv: _Använd handtag i dubbel storlek

en: Menu
sv: Meny

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sv: Antal _ångringsnivåer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sv: Antal M_RU-poster (1 - 16):

en: Select Color
sv: Välj färg

en: Colors
sv: Färger

en: Selected:
sv: Vald:

en: Interaction:
sv: Interaktion:

en: Co_ntiguous Region
sv: Sa_mmanhängande region

en: _Threshold:
sv: _Tröskelvärde:

en: _Automatically convert
sv: _Konvertera automatiskt

en: General Preferences
sv: Allmänna inställningar

en: _Rectangle
sv: _Rektangel

en: Upper left _x:
sv: Övre vänstra _x:

en: Upper left _y:
sv: Övre vänstra _y:

en: ALT Text
sv: ALT-text

en: Target
sv: Mål

en: Settings for this Mapfile
sv: Inställningar för den här kartfilen

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Image name:
sv: Bildnamn:

en: Select Image File
sv: Välj bildfil

en: _Title:
sv: _Titel:

en: Aut_hor:
sv: För_fattare:

en: Default _URL:
sv: Standard-_URL:

en: Map File Format
sv: Kartfilformat

en: View Source
sv: Visa källa

en: Lighting Effects
sv: Ljuseffekter

en: Apply various lighting effects to an image
sv: Tillämpa olika ljuseffekter på en bild

en: _Lighting Effects...
sv: _Ljuseffekter…

note: General options
en: General Options
sv: Allmänna alternativ

en: T_ransparent background
sv: T_ransparent bakgrund

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sv: Gör målbilden transparent där bumphöjden är noll

en: Cre_ate new image
sv: Sk_apa ny bild

en: Create a new image when applying filter
sv: Skapa en ny bild vid tillämpning av filter

en: High _quality preview
sv: Hög_kvalitativ förhandsvisning

en: Enable/disable high quality preview
sv: Använd/använd inte högkvalitetsförhandsvisning

en: Distance:
sv: Avstånd:

en: Light Settings
sv: Ljusinställningar

en: Light 1
sv: Ljus 1

en: Light 2
sv: Ljus 2

en: Light 3
sv: Ljus 3

en: Light 4
sv: Ljus 4

en: Light 5
sv: Ljus 5

en: Light 6
sv: Ljus 6

en: Color:
sv: Färg:

[ctx: light-source]
en: None
sv: Ingen

en: Directional
sv: Riktat

en: Point
sv: Punkt

en: Type of light source to apply
sv: Typ av ljuskälla att använda

en: Select lightsource color
sv: Välj färg på ljuskälla

en: Set light source color
sv: Ställ in färg på ljuskälla

en: _Intensity:
sv: _Intensitet:

en: Light intensity
sv: Ljusintensitet

en: Light source X position in XYZ space
sv: Ljuskällans X-position i XYZ-rummet

en: Light source Y position in XYZ space
sv: Ljuskällans Y-position i XYZ-rummet

en: Light source Z position in XYZ space
sv: Ljuskällans Z-position i XYZ-rummet

en: Direction
sv: Riktning

en: Light source X direction in XYZ space
sv: Ljuskällans X-riktning i XYZ-rummet

en: Light source Y direction in XYZ space
sv: Ljuskällans Y-riktning i XYZ-rummet

en: Light source Z direction in XYZ space
sv: Ljuskällans Z-riktning i XYZ-rummet

en: I_solate
sv: I_solera

en: Lighting preset:
sv: Förinställning för ljus:

en: Material Properties
sv: Materialegenskaper

en: _Glowing:
sv: _Glödande:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sv: Mängd originalfärg att visa där inget direkt ljus faller

en: _Bright:
sv: _Ljus:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sv: Intensitet på originalfärgen då den upplyses av en ljuskälla

en: _Shiny:
sv: _Glansig:

en: Controls how intense the highlights will be
sv: Bestämmer hur intensiva speglingarna kommer att vara

en: _Polished:
sv: _Polerad:

en: Higher values makes the highlights more focused
sv: Högre värden gör speglingarna mera fokuserade

note: Metallic
en: _Metallic
sv: _Metallisk

en: E_nable bump mapping
sv: A_nvänd bumpmappning

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sv: Använd/använd inte bumpmappning (bilddjup)

en: Bumpm_ap image:
sv: Bumpm_ap-bild:

en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

en: Cu_rve:
sv: Ku_rva:

en: Ma_ximum height:
sv: St_örsta höjd:

en: Maximum height for bumps
sv: Största höjd för bumpar

en: E_nable environment mapping
sv: A_nvänd miljömappning

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sv: Använd/använd inte miljömappning (reflektion)

en: En_vironment image:
sv: Mil_jöbild:

en: Environment image to use
sv: Miljöbild att använda

en: Op_tions
sv: Al_ternativ

en: _Light
sv: _Ljus

en: _Bump Map
sv: _Bumpmap

en: _Environment Map
sv: Miljö_karta

en: Recompute preview image
sv: Räkna om förhandsvisningsbild

en: I_nteractive
sv: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
sv: Använd/använd inte realtidsförhandsvisning

en: Save Lighting Preset
sv: Spara förinställning för ljus

en: Load Lighting Preset
sv: Läs in förinställning för ljus

en: Map to plane
sv: Mappa till yta

en: Map to sphere
sv: Mappa till sfär

en: Map to box
sv: Mappa till ruta

en: Map to cylinder
sv: Mappa till cylinder

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sv: Mappa bilden till ett objekt (yta, sfär, ruta eller cylinder)

en: Map _Object...
sv: Mappa till _objekt…

en: _Box
sv: _Låda

en: Map to:
sv: Mappa till:

en: Plane
sv: Plan

en: Sphere
sv: Sfär

en: Box
sv: Låda

en: Type of object to map to
sv: Objekttyp att mappa till

en: Transparent background
sv: Transparent bakgrund

en: Make image transparent outside object
sv: Gör bilden transparent utanför objektet

en: Tile source image
sv: Upprepa källbilden

en: Tile source image: useful for infinite planes
sv: Upprepa källbilden: användbart för oändliga plan

en: Create new image
sv: Skapa ny bild

en: Create new layer
sv: Skapa nytt lager

en: Create a new layer when applying filter
sv: Skapa ett nytt lager vid tillämpning av filter

en: Enable _antialiasing
sv: Använd _kantutjämning

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sv: Använd/använd inte borttagning av ojämna kanter (kantutjämning)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sv: Kvalitet på kantutjämning. Högre är bättre, men långsammare

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sv: Stoppa då skillnader i bildpunkter är lägre än detta värde

en: Point light
sv: Punktljus

en: Directional light
sv: Riktat ljus

en: No light
sv: Inget ljus

en: Lightsource type:
sv: Typ av ljuskälla:

en: Lightsource color:
sv: Färg på ljuskälla:

en: Direction Vector
sv: Riktningsvektor

en: Intensity Levels
sv: Intensitetsnivåer

en: Ambient:
sv: Omgivande:

en: Diffuse:
sv: Diffus:

en: Reflectivity
sv: Reflektivitet

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sv: Högre värden gör att objektet reflekterar mer ljus (verkar ljusare)

en: Specular:
sv: Speglande:

en: Highlight:
sv: Spegling:

en: Object X position in XYZ space
sv: Objektets X-position i XYZ-rummet

en: Object Y position in XYZ space
sv: Objektets Y-position i XYZ-rummet

en: Object Z position in XYZ space
sv: Objektets Z-position i XYZ-rummet

en: Rotation angle about X axis
sv: Rotationsvinkeln runt X-axeln

en: Rotation angle about Y axis
sv: Rotationsvinkeln runt Y-axeln

en: Rotation angle about Z axis
sv: Rotationsvinkeln runt Z-axeln

en: Front:
sv: Framsida:

en: Back:
sv: Baksida:

en: Map Images to Box Faces
sv: Mappa bilder till lådsidor

en: X scale (size)
sv: X-skala (storlek)

en: Y scale (size)
sv: Y-skala (storlek)

en: Z scale (size)
sv: Z-skala (storlek)

en: _Top:
sv: _Ovansida:

en: _Bottom:
sv: _Undersida:

en: Images for the Cap Faces
sv: Bilder för ändarna

en: Size
sv: Storlek

en: R_adius:
sv: R_adie:

en: Cylinder radius
sv: Cylinderradie

en: L_ength:
sv: L_ängd:

en: Cylinder length
sv: Cylinderlängd

en: O_ptions
sv: A_lternativ

en: O_rientation
sv: O_rientering

en: Map to Object
sv: Mappa till objekt

en: _Preview!
sv: _Förhandsvisa!

en: Show _wireframe
sv: Visa _trådram

en: Update preview _live
sv: Uppdatera förhandsvisning _live

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
sv: Redigera metadata (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
sv: R_edigera metadata

en: Error loading metadata-editor dialog.
sv: Fel vid inläsning av dialogruta för metadataredigering.

en: Metadata Editor: %s
sv: Metadataredigerare: %s

en: _Write Metadata
sv: Skriv _metadata

en: Import metadata
sv: Importera metadata

en: Export metadata
sv: Exportera metadata

en: Error loading calendar. %s
sv: Fel vid inläsning av kalender. %s

en: Calendar Date:
sv: Kalenderdatum:

en: Set Date
sv: Ställ in datum

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
sv: Ange eller redigera GPS-värde här.
    Giltiga värden består av 1, 2 eller 3 tal (grader, minuter, sekunder), se följande exempel:
    10deg 15' 20", eller 10° 15' 20", eller 10:15:20.45, eller 10 15 20, eller 10 15.30, eller 10.45
    Ta bort all text för att ta bort aktuellt värde.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
sv: Ange eller redigera GPS-höjdvärde här.
    Ett giltigt värde består av ett tal:
    t.ex. 100, eller 12.24
    Beroende på vald mättyp ska värdet anges i meter (m) eller fot (ft)
    Ta bort all text för att ta bort aktuellt värde.

en: Unrated
sv: Icke rankad

en: Failed to set metadata tag %s
sv: Misslyckades med att ställa in metadatatagg %s

en: Import Metadata File
sv: Importera metadatafil

en: Export Metadata File
sv: Exportera metadatafil

en: Select a value
sv: Välj ett värde

en: Original digital capture of a real life scene
sv: Ursprunglig digital tagning av en scen i verkliga livet

en: Digitized from a negative on film
sv: Digitaliserat från ett filmnegativ

en: Digitized from a positive on film
sv: Digitaliserat från ett filmpositiv

en: Digitized from a print on non-transparent medium
sv: Digitaliserat från en utskrift på ett icke-transparent medium

en: Original media with minor human edits
sv: Ursprungliga media med mindre mänskliga redigeringar

en: Composite of captured elements
sv: Sammansatt av filmade element

en: Algorithmically-enhanced media
sv: Algoritmiskt förbättrade media

en: Data-driven media
sv: Datadrivna media

en: Digital art
sv: Digital konst

en: Virtual recording
sv: Virtuell inspelning

en: Composite including synthetic elements
sv: Sammansatt, även med syntetiska element

en: Trained algorithmic media
sv: Tränade algoritmiska media

en: Pure algorithmic media
sv: Helt algoritmiska media

en: Created by software
sv: Skapad av programvara

en: None
sv: Ingen

en: Not Applicable
sv: Inte tillämpligt

en: Unlimited Model Releases
sv: Obegränsad juridisk friskrivning för modell

en: Limited or Incomplete Model Releases
sv: Begränsad eller ofullständig juridisk friskrivning för modell

en: Unlimited Property Releases
sv: Obegränsad juridisk friskrivning för egendom

en: Limited or Incomplete Property Releases
sv: Begränsad eller ofullständig juridisk friskrivning för egendom

en: Age Unknown
sv: Ålder okänd

en: Age 25 or Over
sv: 25 år eller över

en: Age 24
sv: 24 år

en: Age 23
sv: 23 år

en: Age 22
sv: 22 år

en: Age 21
sv: 21 år

en: Age 20
sv: 20 år

en: Age 19
sv: 19 år

en: Age 18
sv: 18 år

en: Age 17
sv: 17 år

en: Age 16
sv: 16 år

en: Age 15
sv: 15 år

en: Age 14 or Under
sv: 14 år eller under

en: Unknown
sv: Okänt

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
sv: Upphovsrättsskyddat

note: TRUE
en: Public Domain
sv: Allmän egendom

en: Work
sv: Arbete

en: Cell
sv: Mobil

en: Home
sv: Hem

en: Pager
sv: Personsökare

en: Male
sv: Manlig

en: Female
sv: Kvinnlig

en: Other
sv: Annat

en: Above sea level
sv: Över havsnivå

en: Below sea level
sv: Under havsnivå

en: North
sv: Nord

en: South
sv: Syd

en: East
sv: Öst

en: West
sv: Väst

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
sv: Visa metadata (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
sv: _Visa metadata

en: Error loading metadata-viewer dialog.
sv: Fel vid inläsning av dialogruta för visning av metadata.

en: Metadata Viewer: %s
sv: Metadatavisare: %s

en: (%lu more character(s))
sv: (%lu tecken till)

en:  feet
sv:  fot

en: (%llu more byte(s))
sv: (%llu byte till)

en: Curl up one of the image corners
sv: Krusa upp ett av bildens hörn

en: _Pagecurl...
sv: _Sidkrusning…

en: Pagecurl Effect
sv: Sidkrusningseffekt

en: Curl Location
sv: Krusningens placering

en: Lower right
sv: Nere till höger

en: Lower left
sv: Nere till vänster

en: Upper left
sv: Uppe till vänster

en: Upper right
sv: Uppe till höger

en: Curl Orientation
sv: Krusningens riktning

en: _Shade under curl
sv: _Skugga under krusning

en: Current gradient (reversed)
sv: Aktuell toning (omvänd)

en: Current gradient
sv: Aktuell toning

en: Foreground / background colors
sv: Förgrund / bakgrundsfärger

en: _Opacity:
sv: _Opacitet:

en: Curl Layer
sv: Lager för krusning

en: Page Curl
sv: Sidkrusning

en: Ignore Page _Margins
sv: Ignorera sid_marginaler

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
sv: _Rita beskärningsmarkeringar

en: _X resolution:
sv: _X-upplösning:

en: _Y resolution:
sv: _Y-upplösning:

en: _Left:
sv: _Vänster:

en: _Right:
sv: _Höger:

en: C_enter:
sv: Mitt_punkt:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
sv: Ingen

en: Horizontally
sv: Horisontellt

en: Vertically
sv: Vertikalt

en: Both
sv: Både och

en: Print the image
sv: Skriv ut bilden

en: _Print...
sv: _Skriv ut…

en: Adjust page size and orientation for printing
sv: Justera sidstorlek och orientering för utskrift

en: Page Set_up...
sv: Sidinställnin_gar…

en: Image Settings
sv: Bildinställningar

en: An error occurred while trying to print:
sv: Ett fel inträffade vid försök att skriva ut:

en: Printing
sv: Skriver ut

en: Create an image from an area of the screen
sv: Skapa en bild från ett område på skärmen

en: _Screenshot...
sv: _Skärmbild…

en: Screenshot
sv: Skärmbild

en: S_nap
sv: _Ta bild

note: Area
en: Area
sv: Område

en: Take a screenshot of a single _window
sv: Ta en skärmbild av ett enstaka _fönster

en: Include window _decoration
sv: Inkludera fönster_dekoration

en: Include _mouse pointer
sv: Inkludera _muspekare

en: Take a screenshot of the entire _screen
sv: Ta en skärmbild av hela _skärmen

en: Select a _region to grab
sv: Välj en _region att fånga

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Selection delay:
sv: Markeringsfördröjning:

note: translators: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
sv: sekunder

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
sv: Dra musen, efter fördröjningen, för att markera regionen för skärmbilden.

en: Click in a window to snap it after delay.
sv: Klicka i ett fönster för att fästa det efter fördröjning.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
sv: Vid slutet av fördröjningen, klicka i ett fönster för att fästa det.

en: Screenshot dela_y:
sv: Skärmbildsfördrö_jning:

en: After the delay, the screenshot is taken.
sv: Skärmbilden tas efter fördröjningen.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
sv: När ett område är markerat kommer det att fångas in efter denna fördröjning.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
sv: När ett fönster är markera kommer det att fångas in efter denna fördröjning.

en: After the delay, the active window will be captured.
sv: Efter fördröjningen kommer det aktiva fönstret att fångas in.

en: Color Profile
sv: Färgprofil

en: Tag image with _monitor profile
sv: Tagga bilden med _skärmprofil

en: Convert image to sR_GB
sv: Konvertera bild till sR_GB

en: No data captured
sv: Inga data fångade

en: Error selecting the window
sv: Fel vid markering av fönstret

en: Importing screenshot
sv: Importerar skärmbild

en: Mouse Pointer
sv: Muspekare

en: Specified window not found
sv: Angett fönster kan inte hittas

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
sv: Markering till bana

en: No selection to convert
sv: Inget val att konvertera

en: Selection to Path Advanced Settings
sv: Markering till avancerade baninställningar

en: Align Threshold:
sv: Tröskelvärde för justering:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
sv: Om två ändpunkter är närmare än detta, kommer de att göras lika.

en: Corner Always Threshold:
sv: Tröskelvärde för alltid hörn:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
sv: Om vinkeln som definieras av en punkt och dess föregångare och efterföljare är mindre än detta, så är den ett hörn även om det är inom ”corner_surround”-bildpunkter från en punkt med en mindre vinkel.

en: Corner Surround:
sv: Hörnomgivning:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
sv: Antal punkter som tas hänsyn till när det bestäms om en punkt är ett hörn eller ej.

en: Corner Threshold:
sv: Tröskelvärde för hörn:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
sv: Om en punkt, dess föregångare och efterföljare definierar en vinkel mindre än detta, så är den ett hörn.

en: Error Threshold:
sv: Tröskelvärde för fel:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
sv: Storleken på felet vid vilket en inpassad spline är oacceptabel. Om någon bildpunkt är längre bort än detta från den inpassade kurvan, så försöker vi igen.

en: Filter Alternative Surround:
sv: Filtrera alternativ omgivning:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
sv: Ett andra antal närliggande punkter som tas hänsyn till vid filtrering.

en: Filter Epsilon:
sv: Filterepsilon:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
sv: Om vinklarna mellan vektorerna som genererats av filter_surround och filter_alternative_surround punkter skiljer sig med mer än detta så använd den från filter_alternative_surround.

en: Filter Iteration Count:
sv: Antal iterationer för filter:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
sv: Antalet gånger som de ursprungliga datapunkterna ska jämnas ut. Att drastiskt öka detta värde — till omkring 50 — kan ge väsentligt bättre resultat. Men om några punkter som ”borde” vara hörn inte hittas, kommer kurvan att gå åt helvete vid den punkten.

en: Filter Percent:
sv: Filterprocent:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
sv: För att generera en ny punkt, använd den gamla punkten samt detta multiplicerat med grannarna.

en: Filter Secondary Surround:
sv: Andra filteromgivning:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
sv: Antal intilliggande punkter att ta hänsyn till om ”filter_surround”-punkter definierar en rak linje.

en: Filter Surround:
sv: Filteromgivning:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
sv: Antal intilliggande punkter att ta hänsyn till vid filtrering.

en: Keep Knees
sv: Behåll knän

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
sv: Styr huruvida ”knä”-punkter ska tas bort eller ej efter att ha hittat en kontur.

en: Line Reversion Threshold:
sv: Tröskelvärde för linjeåtergång:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
sv: Om en spline är närmare en rak linje än detta så kommer den att fortsätta vara en rak linje, även om den annars skulle ha ändrats tillbaka till en kurva. Detta viktas med kvadraten på kurvans längd för att göra det mer sannolikt att korta kurvor återgår.

en: Line Threshold:
sv: Tröskelvärde för linje:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
sv: Hur många bildpunkter (i genomsnitt) en spline kan avvika från linjen som bestäms av dess ändpunkter innan den görs om till en rak linje.

en: Reparametrize Improvement:
sv: Omparametrisera förbättring:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
sv: Om omparametrisering inte förbättrar inpassningen med åtminstone så här många procent, så avsluta den. Felstorleken vid vilken det är meningslöst att omparametrisera.

en: Reparametrize Threshold:
sv: Tröskelvärde för omparametrisering:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
sv: Storleken på felet vid vilket det är meningslöst att omparametrisera. Detta händer t.ex. när vi försöker inpassa en kontur till utsidan av ett ”O” med en enda spline. Den initiala inpassningen är inte bra nog för att Newton-Raphson-iterationen ska förbättra den. Det kan vara så att det skulle vara bättre att detektera fallen då vi inte hittar några hörn.

en: Subdivide Search:
sv: Uppdelningssökning:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
sv: Procent av kurvan bort från den sämsta punkten att leta efter en bättre plats att dela upp på.

en: Subdivide Surround:
sv: Uppdelningsomgivning:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
sv: Antal punkter som tas hänsyn till när det bestäms huruvida en given punkt är en bättre plats att dela upp på.

en: Subdivide Threshold:
sv: Tröskelvärde för uppdelning:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
sv: Hur många bildpunkter en punkt kan avvika från en rak linje och fortfarande anses vara en bättre plats att dela upp på.

en: Tangent Surround:
sv: Tangentomgivning:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
sv: Antal punkter på varje sida om en punkt som tas hänsyn till när en uppskattning av tangenten beräknas vid den punkten.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sv: Hämta in en bild från en TWAIN-datakälla

en: _Scanner/Camera...
sv: _Bildläsare/Kamera…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sv: Överför data från bildläsare/kamera
