en to kab translation catalogue (1621 entries)

en: Align all visible layers of the image
kab: Reyyec akk tissiyin i d-ittbanen n tugna

en: There are not enough layers to align.
kab: Ulac ddeqs n tissiyin i ureyyec.

en: Align Visible Layers
kab: Reyyec tissiyin i d-ittbanen

[ctx: align-style]
en: None
kab: Ula yiwen

en: Collect
kab: Lqeḍ

en: Fill (left to right)
kab: Ččar (seg uzelmaḍ ɣer uyeffus)

en: Fill (right to left)
kab: Ččar (seg uyeffus ɣer uzelmaḍ)

en: Snap to grid
kab: Reyyec ɣer yiẓiki

en: Left edge
kab: Iri azelmaḍ

en: Center
kab: Talemmast

en: Right edge
kab: Iri ayeffus

en: Fill (top to bottom)
kab: Ččar (seg ufella ɣer wadda)

en: Fill (bottom to top)
kab: Ččar (seg wadda ɣer ufella)

en: Top edge
kab: Iri n ufella

en: Bottom edge
kab: Iri n wadda

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
kab: Snifel tugna i usenqes n tiddi mi ara yettwasekles am umray GIF

en: Reduce file size where combining layers is possible
kab: Senqes tiddi n ufaylu anda i yezmer ad yili usdukkel n tissiyin

en: Remove optimization to make editing easier
kab: Kkes asefrer akken ad terreḍ taẓrigt fessuset ugar

en: Unoptimizing animation
kab: Tukksa n usefrer n umray

en: Removing animation background
kab: Tukksa n ugilal n umray

en: Finding animation background
kab: Tifin n ugilal n umray

en: Optimizing animation
kab: Asefrer n umray

en: Preview a GIMP layer-based animation
kab: Sken amray yebnan ɣef tissi GIMP

en: Step back to previous frame
kab: Asurif ɣer deffir ɣer ukatar yezrin

en: Step to next frame
kab: Asurif ɣer ukatar i d-itteddun

en: Reload the image
kab: Ales asali n tugna

en: Faster
kab: D arurad ugar

en: Increase the speed of the animation
kab: Snerni arured n umray

en: Slower
kab: Ẓẓay ugar

en: Decrease the speed of the animation
kab: Senqes arured n umray

en: Reset speed
kab: Ales awennez n urured

en: Reset the speed of the animation
kab: Ales awennez n urured n umray

en: Start playback
kab: Bdu taɣuri

en: Detach
kab: Senṣel

en: Detach the animation from the dialog window
kab: Senṣel amray seg usfaylu n udiwenni

note: Image Name
en: Animation Playback:
kab: Taɣuri n umray:

note: Zoom Options
en: Zoom
kab: Asemɣer

en: Default framerate
kab: Anya amezwer

en: Playback speed
kab: Arured n tɣuri

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
kab: Tissiyin tisemnennayin (sdukkel)

en: One frame per layer (replace)
kab: Yiwen n ukatar i tissi (semselsi)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
kab: Takatut ur tezmir ara ad tettwaḥerr ɣer umagbar n ukatar.

en: Invalid image. Did you close it?
kab: Tugna tarameɣtut. Tmedleḍ-tt?

en: Frame %d of %d
kab: Akatar %d seg %d

en: Stop playback
kab: Seḥbes taɣuri

en: Orientation
kab: Taɣda

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
kab: Agilal

en: Simple blur, fast but not very strong
kab: Aluɣu aḥerfi, d arurad maca ur iǧhid ara

en: Blurring
kab: Asluɣu

en: Set foreground to the average color of the image border
kab: Sbadu aɣawas amezwaru i yini alemmas n yiran n tugna

en: Border Average
kab: Tanemmast n yiri

en: Border Size
kab: Tiddi n yiri

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
kab: Amḍan n yiniten

en: Please Wait
kab: Ttxil raǧu

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
kab: Ttxil raǧu ar tfakk temhelt

en: Canceling...
kab: Tukksa...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
kab: Serwes asaru n wunuɣ s uselhu n yiran

en: Cannot operate on indexed color images.
kab: Ulamek ad imahel deg tugniwin n yiniten i yettwarnan ɣer umatar.

en: Cartoon
kab: Asaru n wunuɣ

en: Create a checkerboard pattern
kab: Rnu udlif n tfelwit n tiddas

en: Checkerboard
kab: Tafelwit n tiddas

en: Keep image's values
kab: Eǧǧ azalen n tugna

en: Keep the first value
kab: Eǧǧ azal amezwaru

en: Fill with parameter k
kab: Ččar s uɣewwar k

en: Delta function
kab: Tawuri Delta

en: Delta function stepped
kab: Tawuri Delta tegra asurif

en: sin^p-based function
kab: tawuri yebnan ɣef sin^p

en: sin^p, stepped
kab: sin^p, yegra asurif

[ctx: cml-composition]
en: None
kab: Ula yiwen

en: Max (x, -)
kab: Afellay (x, -)

en: Max (x+d, -)
kab: Afellay (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
kab: Afellay (x-d, -)

en: Min (x, -)
kab: Adday (x, -)

en: Min (x+d, -)
kab: Adday (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
kab: Adday (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
kab: Afellay (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
kab: Afellay (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
kab: Afellay (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
kab: Afellay (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
kab: Adday (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
kab: Adday (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
kab: Adday (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
kab: Adday (x-d, -), (0.5 < x)

en: Standard
kab: Aslugan

en: Use average value
kab: Seqdec azal alemmas

en: Use reverse value
kab: Seqdec azal yettin

en: With random power (0,10)
kab: S tezmert tagacurant (0,10)

en: With random power (0,1)
kab: S tezmert tagacurant (0,1)

en: With gradient power (0,1)
kab: S tezmert n tfesnawt (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
kab: Sget azal agacuran (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
kab: Sget azal agacuran (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
kab: Sget afesnaw (0,1)

en: All black
kab: D aberkan akk

en: All gray
kab: D aɣiɣdan akk

en: All white
kab: D amellal akk

en: The first row of the image
kab: Izirig amezwaru n tugna

en: Continuous gradient
kab: Afesnaw yettkemmilen

en: Random shared
kab: Agacuran yettwabḍan

en: Randoms from seed
kab: Igacuranen seg uεeqqa

en: Randoms from seed (shared)
kab: Igacuranen seg uεeqqa (yettwabḍa)

en: Hue
kab: Tiɣmi

en: Saturation
kab: Tawant

en: Value
kab: Azal

en: (None)
kab: (Ula yiwen)

en: CML Explorer: evoluting
kab: Anaram CML: tamhezt

en: New Seed
kab: Aεeqqa amaynut

en: Fix Seed
kab: Seggem aεeqqa

en: Random Seed
kab: Aεeqqa agacuran

en: Channel Independent Parameters
kab: Iɣewwaren ilelliyen n ubadu

en: Initial value:
kab: Azal amenzu:

en: Zoom scale:
kab: Taskala n usemɣer:

en: Start offset:
kab: Bdu tiggit:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
kab: Aεeqqa n ugacuran (i yiskaren n "From Seed" kan)

en: Seed:
kab: Aεeqqa:

en: Copy Settings
kab: Nɣel iɣewwaren

en: Source channel:
kab: Abadu aɣbalu:

en: Destination channel:
kab: Abadu n tɣerwaḍt:

en: Copy Parameters
kab: Nɣel iɣewwaren

en: Selective Load Settings
kab: Iɣewwaren n usali n ufran

en: Source channel in file:
kab: Abadu aɣbalu deg ufaylu:

en: Function type:
kab: Anaw n twuri:

en: Composition:
kab: Tasuddest:

en: Use cyclic range
kab: Seqdec azilal allusan

en: # of subranges:
kab: # n yizilalen isnawanen:

en: Parameter k:
kab: Aɣewwar k:

en: Range low:
kab: Azilal adday:

en: Range high:
kab: Azilal unnig:

en: Plot a Graph of the Settings
kab: Aru udlif n yiɣewwaren

en: Mutation rate:
kab: Atug n tḍermist:

en: Mutation dist.:
kab: Taɣerwaḍt n tḍermist:

en: Graph of the Current Settings
kab: Udlif n yiɣewwaren imiranen

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
kab: Alɣu: aɣbalu d tɣerwaḍt d yiwen n ubadu.

en: Save CML Explorer Parameters
kab: Sekles iɣewwaren n unaram CML

en: Could not open '%s' for writing: %s
kab: D awezɣi ulday n '%s' i tira: %s

en: Parameters were saved to '%s'
kab: Iɣewwaren ttwaskelsen ɣer '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
kab: Sali iɣewwaren n unaram CML

en: Could not open '%s' for reading: %s
kab: D awezɣi ulday n '%s' i tɣuri: %s

en: Error: it's not CML parameter file.
kab: Tuccḍa: mačči d afaylu n uɣewwar CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
kab: Alɣu: '%s' d afaylu n umasal aqbur.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
kab: Alɣu: '%s' d afaylu n uɣewwar i lqem amaynut maḍi n unaram CML.

en: Error: failed to load parameters
kab: Tuccḍa: asali n yiɣewwaren yecceḍ

en: Analyze the set of colors in the image
kab: Sekyed tagrumma n yiniten deg tugna

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
kab: Tisekta n tugna: %d × %d

en: No colors
kab: Ulac initen

en: Only one unique color
kab: Yiwen kan n yini asuf

en: Number of unique colors: %d
kab: Amḍan n yiniten asufen: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
kab: Jbed tawant n yini akken ad tɣumm tuget seg uzilal

en: Color Enhance
kab: Aselhu n yini

en: Replace all colors with shades of a specified color
kab: Semselsi akk initen s tili n yini yettwasefran

en: Colorifying
kab: Aseɣmu

en: Colorify
kab: Seɣmu

en: Custom color:
kab: Ini yugnen:

en: Colorify Custom Color
kab: Seɣmu ini yugnen

en: Rearrange the colormap
kab: Ales aseggem n tfelwit n yiniten

en: Swap two colors in the colormap
kab: Semmeskel sin n yiniten deg tfelwit n yiniten

en: Rearranging the colormap
kab: Allus n useggem n tfelwit n yiniten

en: Sort on Hue
kab: Smizzwer s tiɣmi

en: Sort on Saturation
kab: Smizzwer s tawant

en: Sort on Value
kab: Smizzwer s wazal

en: Reverse Order
kab: Amizzwer yettin

en: Reset Order
kab: Ales awennez n umizzwer

en: Rearrange Colormap
kab: Ales aseggem n tfelwit n yiniten

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
kab: Ẓuɣer tesserseḍ initen akken ad talseḍ aseggem n tfelwit n yiniten. Imḍanen i d-yettwaseknen d nutni i imataren inasliyen. Sit s uyeffus i wumuɣ s yiɣewwaren n umizzwer.

en: Create an image using multiple gray images as color channels
kab: Rnu tugna s useqdec n waṭas n tugniwin tiɣiɣdanin am yibuda n yini

en: Recompose an image that was previously decomposed
kab: Ales asuddes n tugna i yefrurin yakan

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
kab: Tzemreḍ kan ad teslekmeḍ "Ales asuddes" ma tugna turmidt temmug-d deg tazwara s "Seftutes".

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
kab: Tuccḍa deg usiḍen n 'decompose-data': drus maḍi n tissiyin i d-yettwafen

en: Could not get layers for image %d
kab: Ulamek ad d-yawi tissiyin i tugna %d

en: Composing
kab: Asuddes

en: At least one image is needed to compose
kab: Ma drus yiwet n tugna tettwasra i usuddes

en: Specified layer %d not found
kab: Tissi %d i d-ittunefken ulac-itt

en: Drawables have different size
kab: Unuɣen mgaraden deg tiddi

en: Images have different size
kab: Tugniwin sεant tiddi yemgaraden

en: Error in getting layer IDs
kab: Tuccḍa deg wawway n yisulayen ID n tissi

en: Unable to recompose, source layer not found
kab: D awezɣi wallus n usuddes, tissi taɣbalut ulac-itt

en: Compose
kab: Suddes

note: Compose type combo
en: Compose Channels
kab: Suddes ibuda

note: Channel representation table
en: Channel Representations
kab: Tinekdiwin n ubadu

en: Mask value
kab: Azal n tgelmust

en: Enhance contrast using the Retinex method
kab: Selhu amyeẓli s useqdec n tarrayt Retinex

en: Retinex Image Enhancement
kab: Aselhu n tugna Retinex

en: Uniform
kab: Amsari

en: Low
kab: Yuder

en: High
kab: Unnig

en: Retinex: filtering
kab: Retinex: asizdeg

en: Autocrop unused space from edges and middle
kab: Gzem s wudem awurman tallunt ur nettwaseqdec ara seg yiran d tlemmast

en: Nothing to crop.
kab: Ulac acu yettwagezmen.

en: Bend the image using two control curves
kab: Ḍfes tugna s useqdec n sin n wuzligen n usenqed

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
kab: Izmer ad imahel ɣef tissiyin kan (maca yettusiwel deg ubadu neɣ tigelmusin).

en: Cannot operate on layers with masks.
kab: Ulamek ad imahel ɣef tissiyin s tgelmusin.

en: Cannot operate on empty selections.
kab: Ulamek ad imahel ɣef tefranin tilmawin.

en: Error while reading '%s': %s
kab: Tuccḍa deg wakud n tɣuri n '%s': %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
kab: Azlig inneḍfasen

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
kab: Taskant

note: Options area, bottom of column
en: Options
kab: Iɣewwaren

note: The curves graph
en: Modify Curves
kab: Snifel izligen

en: Curve for Border
kab: Azlig n yiri

en: Curve Type
kab: Anaw n uzlig

en: Copy the active curve to the other border
kab: Nɣel azlig urmid ɣer yiri-nniḍen

en: Mirror the active curve to the other border
kab: Tti azlig urmid ɣer yiri-nniḍen

en: Swap the two curves
kab: Semmeskel sin-nni n yizligen

en: Reset the active curve
kab: Ales awennez n uzlig

en: Load the curves from a file
kab: Sali-d izligen seg ufaylu

en: Save the curves to a file
kab: Sekles izligen deg ufaylu

en: Load Curve Points from File
kab: Sali-d tineqqiḍin n uzlig seg ufaylu

en: Save Curve Points to File
kab: Sekles tineqqiḍin n uzlig deg ufaylu

en: red
kab: azeggaɣ

en: green
kab: azegzaw

en: blue
kab: anili

en: alpha
kab: alfa

en: hue
kab: tiɣmi

en: saturation
kab: tawant

en: value
kab: azal

en: lightness
kab: tifawit

en: yellow
kab: awraɣ

en: black
kab: aberkan

en: blueness-cb470
kab: tizegzewt-cb470 (anili)

en: redness-cr470
kab: tezweɣ-cr470

en: blueness-cb709
kab: tizegzewt-cb709 (anili)

en: redness-cr709
kab: tezweɣ-709

note: Redmode radio frame
en: Red
kab: Azeggaɣ

note: Greenmode radio frame
en: Green
kab: Azegzaw

note: Bluemode radio frame
en: Blue
kab: Anili

en: Alpha
kab: Alfa

en: Hue (HSL)
kab: Tiɣmi (HSL)

en: Saturation (HSL)
kab: Tawant (HSL)

en: Lightness
kab: Tifawit

en: Yellow
kab: Awraɣ

en: Black
kab: Aberkan

en: Decompose an image into separate colorspace components
kab: Sefruri tugna ɣef yisuddas n tallunin n yiniten yebḍan

en: Decomposing
kab: Asefruri

en: Image not suitable for this decomposition
kab: Tugna ur tlaq ara i usefruri-a

en: Decompose
kab: Sefruri

en: Extract Channels
kab: Ssef ibuda

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
kab: Ipiksilen deg yini n uɣawas amezwaru ad d-banen d iberkanen deg tugniwin akk n tuffɣa.  Aya yezmer ad ittwaseqdec i tɣawsiwin am ugzam n tecraḍ i ilaqen ad d-banent deg yibuda akk.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
kab: Sdukkel snat n tugniwin s useqdec n tkarḍiwin n telqayt (z-buffers)

en: Depth-merging
kab: Azday s telqayt

en: Depth Merge
kab: Azday n telqayt

en: Source 1:
kab: Aɣbalu 1:

en: Depth map:
kab: Takarḍa n telqayt:

en: Source 2:
kab: Aɣbalu 2:

en: Remove speckle noise from the image
kab: Kkes aremmug n ccwami seg tugna

en: Median
kab: Anemmas

en: Edge detection with control of edge thickness
kab: Tifin n yiri s usenqed n tuzert n yiri

en: DoG Edge Detect
kab: Tifin n yiri DoG

en: Smoothing Parameters
kab: Iɣewwaren n umzay

en: Simulate an image created by embossing
kab: Serwes tugna i d-yettwasnulfun s unqac

en: Emboss
kab: Nqec

en: Function
kab: Tawuri

en: ASCII art
kab: Taẓuri ASCII

note: Create the actual window.
en: Text
kab: Aḍris

en: Load KISS Palette
kab: Sali-d agalis n yiniten KISS

en: EOF or error while reading image header
kab: EOF neɣ tuccḍa deg tɣuri n uqerru n tugna

note: Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine"... max. rows allocated column, highest 
en: Opening '%s'
kab: Alday n '%s'

en: is not a CEL image file
kab: mačči d afaylu n tugniwin CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
kab: azal bpp aruzrif deg tugna: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
kab: tisekta tiruzrifin: tehri: %d, tiggit taglawant: %d, teɣzi: %d, tiggit tubdidt: %d

en: Can't create a new image
kab: Ulamek ad isnulfu tugna tamaynut

en: EOF or error while reading image data
kab: EOF neɣ tuccḍa deg tɣuri n yisefka n tugna

en: Unsupported bit depth (%d)!
kab: Abit n telqayt ur yettwasefrak ara (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
kab: '%s': EOF neɣ tuccḍa deg tɣuri n uqerru n ugalis n yiniten

en: '%s': is not a KCF palette file
kab: '%s': mačči d afaylu n tpaliḍt KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
kab: '%s': azal bpp aruzrif deg ugalis n yiniten: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
kab: '%s': amḍan aruzrif n yiniten: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
kab: '%s': EOF neɣ tuccḍa deg tɣuri n yisefka n ugalis n yiniten

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
kab: Asifeḍ n '%s'

en: C source code
kab: Tangalt taɣbalut C

en: gzip archive
kab: aɣbar gzip

en: bzip archive
kab: aɣbar bzip

en: xz archive
kab: aɣbar xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
kab: Ulac asiɣzef n ufaylu iweεren, aḥraz am ufaylu XCF ittusekkussmen.

en: Compressing '%s'
kab: Asekkussem n '%s'

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
kab: Ulac asiɣzef n ufaylu iweεren, aεraḍ n usali s tsemtit n yifuyla.

en: Desktop Link
kab: Aseɣwen n tnarit

en: Error loading desktop file '%s': %s
kab: Tuccḍa n usali n ufaylu n tnarit '%s': %s

en: DICOM image
kab: Tugna DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
kab: Tissugent tumḍint d teɣwalt deg tugna n tesnajjya

en: '%s' is not a DICOM file.
kab: '%s' mačči d afylu DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
kab: Ulamek asekles n tugniwin s ubadu alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
kab: Ur izmir ara ad imahel ɣef wanawen irussinen n tugna.

en: GIMP brush
kab: Amfezzu n GIMP

en: Brush
kab: Amfezzu

en: OpenEXR image
kab: Tugna OpenEXR

en: Could not open '%s'
kab: D awezɣi ulday n '%s'

en: GIF image
kab: Tugna GIF

en: This is not a GIF file
kab: Mačči d afaylu GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
kab: Ulac ipiksilen imkuẓen. Tugna tezmer ad d-tban tefqej.

en: Background (%d%s)
kab: Agilal (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
kab: Alday n '%s' (akatar %d)

en: Frame %d
kab: Akatar %d

en: Frame %d (%d%s)
kab: Akatar %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
kab: GIF: Anaw uddis n GIF ur nelli deg yisemli %d ur yettusefrak ara.  Amray izmer ur itteddu ara neɣ ad yales usekles-is akken iwata.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
kab: D awezɣi ad issenqes initen ugar. Asifeḍ am yimḍulles.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
kab: Ur izmir ara ad isifeḍ '%s'.  Amasal n ufaylu GIF ur issefrak ara tugniwin meqqren ugar n %d n yipiksilen neɣ ɣezzifit.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
kab: Amasal GIF issefrak kan iwenniten s uwgelhen 7bit ASCII. Ulac awennit i yettwaḥerzen.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
kab: Ulamek ad isifeḍ tugniwin s yiniten RGB. Selket ɣer yini yettwarnan ɣer umatar neɣ ɣer uswir n uɣiɣdan qbel.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
kab: Yella-d usekcem n tenzagt i usewḥel n umray yettsummun asekkar.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
kab: Tugna i tεerrḍeḍ ad tsifḍeḍ am GIF tegber tissiyin i iεeddan i yiran imiranen n tugna.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
kab: Amasal n ufaylu GIF ur issirig ara aya.  Tzemreḍ ad tferneḍ ad tgezmeḍ akk tissiyin i yiran n tugna, neɣ ad tesfesxeḍ asifeḍ-a.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
kab: Tuccḍa n usali n ufaylu UI '%s':
    %s

en: I don't care
kab: Ur iyi-d-tuqiε ara

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
kab: Tzemreḍ kan ad tsifḍeḍ am umray mi ara tesεu tugna ugar n yiwet n tissi. Tugna i tebɣiḍ ad tsifḍeḍ tesεa kan yiwet n tissi.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
kab: Awennit amezwer ilaq ur ittεedday ara i %d n yisekkilen.

en: GIMP brush (animated)
kab: Amfezzu n GIMP (yettemwwiwil)

en: Brush Pipe
kab: Ajeεbub n umfezzu

en: Pixels
kab: Ipiksilen

en:  Rows of
kab:  Izirigen n

en:  Columns on each layer
kab:  Tigejda deg yal tissi

en:  (Width Mismatch!)
kab:  (Tehri ur tmeɣri ara!)

en:  (Height Mismatch!)
kab:  (Teɣzi ur tmeɣri ara!)

en: Display as:
kab: Beqqeḍ am:

en: Ranks:
kab: Adaren:

en: C source code header
kab: Aqerru n tengalt taɣbalut C

en: Loads HEIF images
kab: Issalay-d tugniwin HEIF

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
kab: Sali-d tugna yettwakelsen s umasal HEIF (High Efficiency Image File Format (Amasal n ufaylu n tugna s temlellit tunnigt.)). Idfiren iwsawanen i yifuyla HEIF d .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
kab: Issifiḍ tugniwin HEIF

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
kab: Sekles tugna s umasal HEIF (High Efficiency Image File Format (Amasal n ufaylu n tugna s temlellit tunnigt)).

en: Loading HEIF image failed: %s
kab: Asali n tugna HEIF yecceḍ: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
kab: Asali n tugna HEIF yecceḍ: Afaylu n unekcum igber tugniwin ur nettwaɣar ara

en: image content
kab: agbur n tugna

en: Encoding HEIF image failed: %s
kab: Awgelhen n tugna HEIF yecceḍ: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
kab: Tira n tugna HEIF tecceḍ: %s

en: primary
kab: agejdan

en: Load HEIF Image
kab: Sali-d tugna HEIF

en: Select Image
kab: Fren tugna

en: Bit depth:
kab: Talqayt n ubit:

en: 8 bit/channel
kab: 8 n yibiten/abadu

en: 10 bit/channel (HDR)
kab: 10 n yibiten/abadu (HDR)

en: 12 bit/channel (HDR)
kab: 12 n yibiten/abadu (HDR)

en: HTML table
kab: Tafelwit HTML

en: Warning
kab: Ɣur-k

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
kab: Tettedduḍ ad tesnulfuḍ afaylu
    HTML meqqren i izemren
    ad isseḥbes iminig-ik.im.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
kab: Iɣewwaren n usebter HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
kab: GTM ma yettwacreḍ ad issufeɣ isemli HTML meqqren nezzeh s <HTML>, <BODY>, atg. ticraḍ deg wadeg n html n tfelwit.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
kab: Iɣewwaren n tmerna n tfelwit

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
kab: GTM ma yettwasenqed ad issemselsi tigezmiwin tusrimin n yiḥedran i yesεan kifkif initen s yiwet n tebniqt tameqqrant nezzeh s wazalen ROWSPAN d COLSPAN.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
kab: Asenqed n tecreḍt-a ad yerr GTM ur d-ittaǧǧa ara tallunt tamellalt gar tecraḍ TD d ugbur n tebniqt. Aya ilaq kan i usenqed n tmersiwt n uswir n yipiksilen.

en: Check if you would like to have the table captioned.
kab: Wali ma tebɣiḍ ad tesεu tfelwit azwel.

en: The text for the table caption.
kab: Aḍris i tuṭṭfa n tfelwit.

en: The text to go into each cell.
kab: Aḍris akken ad tedduḍ ɣer yal tabniqt.

note: HTML Table Options
en: Table Options
kab: Iɣewwaren n tfelwit

en: The number of pixels in the table border.
kab: Amḍan n yipiksilen deg yiri n tfelwit.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
kab: Tehri i yal tabniq n tfelwit. izmer ad yili d amḍan neɣ d afmiḍi.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
kab: Tibeddi i yal tabniq n tfelwit. izmer ad yili d amḍan neɣ d afmiḍi.

en: The amount of cell padding.
kab: Tasmekta n taččart n tebniqt.

en: The amount of cell spacing.
kab: Tasmekta n tallunt gar tebniqin.

en: JPEG 2000 image
kab: Tugna JPEG 2000

en: JPEG 2000 codestream
kab: Tangalt n usuddem JPEG 2000

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
kab: JPEG %s '%s' ur ittwasefrak ara s yisuddas %d.

en: Color space:
kab: Tallunt n yini:

en: Could not open '%s' for reading
kab: D awezɣi alday n '%s' i tɣuri

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
kab: Tawila n yiɣewwaren deg ukestengal d tawezɣit i '%s'.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
kab: Taɣuri n uqerru JP2 d tawezɣit seg '%s'.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
kab: D awezɣi ukestengel n tugna JP2 deg '%s'.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
kab: D awezɣi usefruri n tugna JP2 deg '%s'.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
kab: D awezɣi ukestengel n tugna CIELAB JP2 deg '%s'.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
kab: Tallunt n yini d tarussint deg tengalt n usuddem JP2 '%s'.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
kab: D awezɣi uselket n tugna YCbCr JP2 '%s' ɣer RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
kab: D awezɣi uselket n tugna CMYK JP2 '%s' ɣer RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
kab: D awezɣi uselket n tugna xvYCC JP2 '%s' ɣer RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
kab: Tallunt n yini ur tettwasefrak ara deg tugna JP2 '%s'.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
kab: D awezɣi usekles n tefrawant war asruḥu, sekles tiḍullest deg umḍiq-is.

en: MNG Options
kab: Iɣewwaren MNG

en: Save resolution
kab: Sekles tabadut

en: All PNG
kab: Akk PNG

en: All JNG
kab: Akk JNG

en: Default chunks type:
kab: Anaw amezwer n yiceqfan:

en: Combine
kab: Sdukkel

en: Replace
kab: Semselsi

en: Choose a high compression level for small file size
kab: Fren aswir unnig n usekkussem i tiddi tameẓẓyant n ufaylu

en: JPEG compression quality:
kab: Taɣara n usekkussem JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
kab: Ameskar n umzay JPEG:

en: Animated MNG Options
kab: Iɣewwaren MNG i imran

en: Default frame delay:
kab: Tanzagt tamezwert n ukatar:

note: label for 'ms' adjustment
en: milliseconds
kab: militasinin

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
kab: Iɣewwaren-a llan kan mi ara tesεu tugna yettwasifḍen ugar n yiwet n tissi. Tugna i tessifḍeḍ tesεa kan yiwet n tissi.

en: MNG animation
kab: Amray MNG

en: GIMP pattern
kab: Udlif n GIMP

en: Pattern
kab: Udlif

en: ZSoft PCX image
kab: Tugna ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
kab: Taɣuri n uqerru d tawezɣit seg '%s'.

en: '%s' is not a PCX file
kab: '%s' mačči d afaylu PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
kab: Tehri n tugna ur tettwasefrak ara neɣ d tarameɣtut: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
kab: Teɣzi n tugna ur tettwasefrak ara neɣ d tarameɣtut: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
kab: Amḍan n yibiten deg yizirig d arameɣtu deg uqerru PCX

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
kab: Tabadut teffeɣ i tilas deg uqerru XCX, s useqdec n 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
kab: Tisekta n tugna d timeqqranin nezzeh: tehri %d x teɣzi %d

en: Cannot export images with alpha channel.
kab: Ulamek ad issifeḍ tugniwin s ubadu alfa.

en: Invalid X offset: %d
kab: Tiggit X d tarameɣtut: %d

en: Invalid Y offset: %d
kab: Tiggit Y d tarameɣtut: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
kab: Iri ayeffus iffeɣ i tilas (yessefk ad yili < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
kab: Iri n wadda iffeɣ i tilas (yessefk ad yili < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
kab: Tira ɣer ufaylu '%s' tecceḍ: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
kab[0]: Isemli PDF '%1$s' yesεa %3$d n usebter. Asebter %2$d iffeɣ i uzilal.
kab[1]: Isemli PDF '%1$s' yesεa %3$d n yisebtar. Asebter %2$d iffeɣ i uzilal.

en: PDF is password protected, please input the password:
kab: PDF yettummesten s wawal uffir, ttxil sekcem awal uffir:

en: Encrypted PDF
kab: Ifuyla PDF iwgelhanen

en: Wrong password! Please input the right one:
kab: Awal ussir yeɣleḍ! Ttxil sekcem ameɣtu:

en: Could not load '%s': %s
kab: Ulamek ad d-issali '%s': %s

en: %s-pages
kab: %s-isebtar

en: Import from PDF
kab: Kter seg ufaylu PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
kab: Tuccḍa deg wawway n umḍan n yisebtar seg ufaylu PDF i d-ittunefken.

en: pixels/%a
kab: ipiksilen/%a

en: You must select a file to save!
kab: Yessefk ad tferneḍ afaylu i usekles!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
kab: Teḍra-d ticcḍa deg usnulfu n ufaylu PDF:
    %s
    Dmen dakken teskecmeḍ isem n ufaylu ameɣtu daɣen adeg i yettwafernen mačči i tɣuri kan!

en: Keeping the masks will not change the output
kab: Ur tettbeddil ara tuffɣa ma teǧǧiḍ tigelmusin

en: top layers first
kab: tissiyin n ufella qbel

en: bottom layers first
kab: tissiyin n wadda qbel

en: Save to:
kab: Sekles ɣer:

en: Browse...
kab: Snirem...

en: Multipage PDF export
kab: Sifeḍ PDF s waṭas n yisebtar

en: Remove the selected pages
kab: Kkes isebtar ittwefernen

en: Add this image
kab: Rnu asebter-a

en: Layers as pages (%s)
kab: Tissiyin an yisebtar (%s)

en: Page %d
kab: Asebter %d

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
kab: Tuccḍa! akken ad teskelseḍ afaylu, ilaq ma drus yiwet n tugna ara yettwarnun!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
kab: Ur izmir ara ad isefrek tiddi (tehri neɣ teɣzi) n tugna.

en: Alias Pix image
kab: Syisem n tugna Pix

en: PNG image
kab: Tugna PNG

en: Error loading PNG file: %s
kab: Tuccḍa n usali n ufaylu PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
kab: Tuccḍa deg usnulfu taɣessa n tira PNG deg wakud n usali n '%s'.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
kab: Tuccḍa deg tɣuri n '%s'. Ulamek timerna n tɣessa n tulɣut n uqerru PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
kab: Tuccḍa deg tɣuri n '%s'. Afaylu yexṣer?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
kab: Tamudemt n yini d tarussint deg ufaylu PNG '%s'.

en: Could not create new image for '%s': %s
kab: D awezɣi usnulfu n tugna tamaynut i '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
kab: Afaylu PNG immal-d yiwet n tiggit i yerran tissi ad ters deg berra n tugna.

en: Apply PNG Offset
kab: Snes tiggit PNG

en: Ignore PNG offset
kab: Anef i tiggit PNG

en: Apply PNG offset to layer
kab: Snes tiggit PNG i tissi

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
kab: Tugna PNG i tsifḍeḍ temla-d tiggit n %d, %d. Tebɣiḍ ad tsenseḍ tiggit-a i tissi?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
kab: Tuccḍa deg usnulfu taɣessa n tira PNG deg wakud n usifeḍ n '%s'.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
kab: Tuccḍa deg usifeḍ n '%s'. Ulamek timerna n tɣessa n tulɣut n uqerru PNG.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
kab: Tuccḍa deg usifeḍ n '%s'. Ulamek ad isifeḍ tugna.

en: Error loading UI file '%s': %s
kab: Tuccḍa n usali n ufaylu UI '%s': %s

en: Unknown error
kab: Tuccḍa tarussint

en: PNM Image
kab: Tugna PNM

en: PNM image
kab: Tugna PNM

en: PBM image
kab: Tugna PBM

en: PGM image
kab: Tugna PGM

en: PPM image
kab: Tugna PPM

en: PFM image
kab: Tugna PFM

en: Premature end of file.
kab: Taggara tuzwirt n ufaylu.

en: Invalid file.
kab: Afaylu mačči d ameɣtu.

en: File not in a supported format.
kab: Afaylu mačči s umasal yettusefraken.

en: Invalid X resolution.
kab: Tabadut X mačči d tameɣtut.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
kab: Tehri n tugna meqqret ur izmir ara ad tt-isefrek GIMP.

en: Invalid Y resolution.
kab: Tabadut Y mačči d tameɣtut.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
kab: Teɣzi n tugna meqqret ur izmir ara ad tt-isefrek GIMP.

en: Bogus scale factor.
kab: Ameskar n teskala mačči d ameɣtu.

en: Unsupported scale factor.
kab: Ameskar n teskala ur ittwasefrak ara.

en: Unsupported maximum value.
kab: Azal afellay ur ittwasefrak ara.

note: file save type
en: Data formatting
kab: Amsal n yisefka

en: PostScript document
kab: Isemli PostScript

en: Encapsulated PostScript image
kab: Tugna PostScript ikeblen

en: Could not interpret PostScript file '%s'
kab: D awezɣi ad isuqqel afaylu PostScript '%s'

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
kab: Aktar PostScript ur izmir ara ad isefrek tugniwin s yibuda alfa

en: Import from PostScript
kab: Kter seg PostScript

note: Rendering
en: Rendering
kab: Tiririt

note: Resolution
en: Resolution:
kab: Tabadut:

en: Pages:
kab: Isebtar:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
kab: Isebtar i usali (md. 1-4 neɣ 1, 3, 5-7)

en: Layers
kab: Tissiyin

en: Images
kab: Tugniwin

en: Open as
kab: Ldi am

en: Try Bounding Box
kab: Ɛreḍ Bounding Box

note: Coloring
en: Coloring
kab: Aseɣmu

en: Gray
kab: Aɣiɣdan

en: Color
kab: Ini

en: Automatic
kab: Awurman

en: Text antialiasing
kab: Amzay n uḍris

[ctx: antialiasing]
en: None
kab: Ula yiwen

en: Weak
kab: Ur iǧhid ara

en: Strong
kab: Iǧhed

en: Graphic antialiasing
kab: Amzay n wudlif

note: Image Size
en: Image Size
kab: Tiddi n Tugna

note: Unit
en: Unit
kab: Aferdis

note: Rotation
en: Rotation
kab: Tuzzya

note: Format
en: Output
kab: Tuffɣa

en: Paint Shop Pro image
kab: Tugna Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
kab: Asekkussem n yisefka

[ctx: compression]
en: None
kab: Ula yiwen

en: Error reading block header
kab: Tuccḍa n tɣuri n uqerru n yiḥder

en: Invalid block header at %ld
kab: Aqerru n yiḥder d arameɣtu deg %ld

en: Invalid block header
kab: Aqerru n yiḥder d arameɣtu

en: Seek error: %s
kab: Nadi tuccḍa: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
kab: Tiddi n yiḥder n yimyerr n tugna tamatut mačči d tameɣtut.

en: Error reading general image attribute block.
kab: Tuccḍa deg tɣuri n yiḥder n yimyerr n tugna tamatut.

en: Unknown compression type %d
kab: Anaw n usekkussem d arussin %d

en: Unsupported bit depth %d
kab: Talqayt n ubit  ur tettwasefrak ara %d

en: Error reading creator keyword chunk
kab: Tuccḍa deg tɣuri n yiḥder n wawal tasarut n usaraw

en: Invalid keyword chunk header
kab: Aqerru n yiḥder n wawal tasarut mačči d ameɣtu

en: Error reading creator keyword data
kab: Tuccḍa deg tɣuri n yisefka n wawal tasarut n usaraw

en: Error reading color block
kab: Tuccḍa n tɣuri n yiḥder n yini

en: Error reading color palette
kab: Tuccḍa n tɣuri n ugalis n yiniten

en: zlib error
kab: tuccḍa zlib

en: Error reading layer extension information
kab: Tuccḍa deg tɣuri n telɣut n usiɣzef n tissi

en: Error reading block information
kab: Tuccḍa deg tɣuri n telɣut n yiḥder

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
kab: Aduḥder n tissiyin d arameɣtu %s, ilaq ad yili d TISSI

en: Error reading layer information chunk
kab: Tuccḍa deg tɣuri n telɣut n yiḥder

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
kab: Tisekta n tissi mačči d timeɣta: %dx%d

en: Error creating layer
kab: Tuccḍa deg usnulfu n tissi

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
kab: Aduḥder n tissiyin d arameɣtu %s, ilaq ad yili d ABADU

en: Error reading channel information chunk
kab: Tuccḍa deg tɣuri n yiḥder n telɣut n ubadu

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
kab: Anaw n ubadu d arameɣtu %d deg yiḥder n telɣut n ubadu

en: Error reading tube data chunk
kab: Tuccḍa deg tɣuri n yiḥder n yisefka n tegmamt

en: Error reading file header.
kab: Tuccḍa n tɣuri n uqerru n ufaylu.

en: Incorrect file signature.
kab: Azmul n ufaylu mačči d ameɣtu.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
kab: Lqem n umasal n ufaylu PSP ur yettwasefrak ara %d.%d.

en: invalid block size
kab: tiddi n yiḥder d tarameɣtut

en: Duplicate General Image Attributes block.
kab: Sisleg iḥder n yimyerren n tugna tamatut.

en: Missing General Image Attributes block.
kab: Iḥder n yimyerren n tugna tamatut ulac-it.

en: Exporting not implemented yet.
kab: Asifeḍ ur ibdid ara εad.

en: Raw image data
kab: Isefka n tugna n yizirig

en: Digital Elevation Model data
kab: Isefka n tmudemt n walluy umḍin

en: Could not open '%s' for size verification: %s
kab: D awezɣi alday n '%s' i usenqed n tiddi: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
kab: %d mačči d tallunt n yimedyaten tameɣtut. Azalen imeɣta d: à (tifin tawurmant), 1 d 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
kab: Tifin tawurmant n tallunt n yimedyaten tecceḍ. "%s" mačči d afaylu HGT ameɣtu neɣ tasenfelt-is ur tettwasefrak ara εad. Ifulya HGT i yettwasefraken d: SRTM-11 d SRTM-3. ma tessneḍ tasenfelt, sker s tɣirit 1 neɣ 3.

en: Load Image from Raw Data
kab: Sali-d tugna seg yisefka n yizirig

en: Image
kab: Tugna

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
kab: SRTM-1 (1 ark-tasint)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
kab: SRTM-3 (3 ark-tasinin)

en: RGB Alpha
kab: RGB alfa

en: B&W 1 bit
kab: B&W 1 n ubit

en: Gray 2 bit
kab: Aɣiɣdan 2 n yibiten

en: Gray 4 bit
kab: Aɣiɣdan 4 n yibiten

en: Gray 8 bit
kab: Aɣiɣdan 8 n yibiten

en: Indexed
kab: Yettwasmiter

en: Indexed Alpha
kab: Alfa yettwasmitren

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
kab: Aɣiɣdan ur nettwazmel ara 16 n yibiten Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
kab: Aɣiɣdan ur nettwazmel ara 16 n yibiten Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
kab: Aɣiɣdan 16 n yibiten Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
kab: Aɣiɣdan 16 n yibiten Little Endian

en: Palette
kab: Agalis n yiniten

en: R, G, B (normal)
kab: R, G, B (amagnu)

en: B, G, R, X (BMP style)
kab: B, G, R, X (anaw BMF)

en: Select Palette File
kab: Fren afaylu n ugalis n yiniten

note: Dialog init
en: Raw Image
kab: Tugna n yizirig

en: Could not read color entries from '%s'
kab: Taɣuri n yinekcam n yiniten d tawezɣit seg '%s'.

en: '%s':
    No image width specified
kab: '%s':
    Ulac tehri n tugna i d-ittunefken

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
kab: '%s':
    Tehri n tugna meqqret ur izmir ara ad tt-isefrek GIMP

en: '%s':
    No image height specified
kab: '%s':
    Ulac teɣzi n tugna i d-ittunefken

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
kab: '%s':
    Teɣzi n tugna meqqret ur izmir ara ad tt-isefrek GIMP

en: This image depth is not supported
kab: Talqayt n tugna-a ur tettwasefrak ara

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
kab: Aktar SUNRAS ur izmir ara ad isefrek tugniwin s yibuda alfa

en: Can't operate on unknown image types
kab: Ur izmir ara ad imahel ɣef wanawen irussinen n tugna

en: EOF encountered on reading
kab: Yella-d umager n EOF deg tɣuri

en: Write error occurred
kab: Teḍra-d tuccḍa deg tira

note: file save type
en: Data Formatting
kab: Amsal n yisefka

en: SVG image
kab: Tugna SVG

en: Unknown reason
kab: Tamentilt tarussint

en: Rendering SVG
kab: Tiririt n SVG

en: Rendered SVG
kab: SVG i d-yettwarra

en: SVG file does not
    specify a size!
kab: Afaylu SVG ur
    d-immal ara tiddi!

note: Width and Height
en: Width:
kab: Tehri:

en: Height:
kab: Tibeddi:

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
kab: Kter iferdisen n ubrid n SVG akken ad ttwasqedcen akked ufecku n ubrid GIMP

en: Merge imported paths
kab: Smezdi iberdan yettwaketren

en: TarGA image
kab: Tugna TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
kab: Taɣuri n uḍar d tawezɣit seg '%s'.

en: Cannot read extension from '%s'
kab: Taɣuri n asiɣzef d tawezɣit seg '%s'

en: Cannot read header from '%s'
kab: Taɣuri n uqerru d tawezɣit seg '%s'

en: Bottom left
kab: Adda aẓelmaḍ

en: Top left
kab: Afella aẓelmaḍ

en: Microsoft WMF file
kab: Afaylu n Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
kab: Afaylu WMF ur
    d-immal ara tiddi!

en: Rendered WMF
kab: WMF i d-yettwarran

en: X BitMap image
kab: Tugna X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
kab: '%s':
    Taɣuri n uqerru d tawezɣit (ftell==%ld)

en: '%s':
    No image data type specified
kab: '%s':
    Ulac anaw n yisefka n tugna i d-ittunefken

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
kab: Tugna i tεerrḍeḍ ad tessifḍeḍ am XBM tegber ugar n sin n yiniten.
    
    Ttxil selket-itt ɣer tugna s uberkan d umellal (1-bit) yettwasmitren tεerḍeḍ tikkelt-nniḍen.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tḥerzeḍ tagelmust n teḥnacaḍt i tugna
    ur nesεi ara abadu alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
kab: Iɣewwaren n XBM

en: Comment:
kab: Awennit:

en: X11 Mouse Cursor
kab: Taḥnacaḍt n tɣerdayt X11

en: '%s' is not a valid X cursor.
kab: '%s' mačči d taḥnacaḍt X tameɣtut.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
kab: Akatar %d n '%s' hraw nezzeh i teḥnacaḍt X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
kab: Akatar %d n '%s' εlay nezzeh i teḥnacaḍt X.

en: there is no image chunk in "%s".
kab: ulac iḥder n tugna deg "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
kab: '%s' hraw nezzeh i teḥnacaḍt X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
kab: '%s' εlay nezzeh i teḥnacaḍt X.

en: A read error occurred.
kab: Tella-d tuccḍa n tɣuri.

note: * parameter settings
en: XMC Options
kab: Iɣewwaren n XMC

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
kab: Kkes iran ilmawen n yikataren akk.
    Aya ad issenqes tiddi n ufaylu yerna yezmer ad ifru ugur n kra n teḥnacaḍin timeqqranin i yessexraben agdil.
    Kkes acraḍ ma tebɣiḍ ad tẓergeḍ taḥnacaḍt yettwasifḍen s useqdec b wahilen-nniḍen.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
kab: Fren tiddi tanisemt n yikataren.
    Ma ur tebɣiḍ ara ad tgeḍ taḥnacaḍt s waṭas n tiddiyin, neɣ ur tesεiḍ ara akk tikti, eǧǧ-it "32px".
    Tiddi tanisemt ur tesεi ara akk assaɣ d tiddi tamirant (tehri neɣ teɣzi).
    Tettwaseqdac kan akken ad d-tmel anwa akatar i icudden ɣer wanta tigezmi n umray, akked wanta tigezmi i yettwasqedcen ɣef wazal n "gtk-cursor-theme-size".

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
kab: Seqdec azilal n wakud s mili-tasinin ideg d-tella tiririt n yal akatar.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
kab: Aḥric seg telɣut n yizerfan n umeskar i iεeddan 65535 n yisekkilen yettwakkes.

en: Enter copyright information.
kab: Sekcem talɣut n yizerfan n umeskar.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
kab: Aḥric seg telɣut n turagt i iεeddan 65535 n yisekkilen yettwakkes.

en: Enter license information.
kab: Sekcem talɣut n turagt.

en: Enter other comment if you want.
kab: Sekcem awennit-nniḍen i tebɣiḍ.

en: Comment is limited to %d characters.
kab: Awennit ilaq ur ittεedday ara i %d n yisekkilen.

note: Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
kab: Asekles n '%s'

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
kab: Akatar '%s' hraw nezzeh. Ttxil senqes-as ɣer %dpks.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
kab: Akatar '%s' εlay nezzeh. Ttxil senqes-as ɣer %dpks.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
kab: Tehri d/neɣ tibeddi n ukatar '%s' d tilemt!

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
kab: Taḥnacaḍt-ik.im tettwasifeḍ akken iwata maca tegber yiwen neɣ ugar n yikataren i yesεan tehri neɣ tbeddi yugaren %ipx, azal n afellay n tsekta tamzrayt i teḥnacaḍin X bitmap.
    Izmer ur ittwasefrak ara sɣur kra n twennaḍin.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
kab: Taḥnacaḍt-ik.im tettwasifeḍ akken iwata maca tegber yiwen neɣ ugar n yikataren i yesεan tiddi tanisemt ur nettwasefrak ara s yiɣewwaren n GNOME.
    Tzemreḍ ad t-tseggmeḍ s usenqed n "Semselsi tiddi n yikararen akk..." deg udiwenni n usifeḍ, neɣ taḥnacaḍt-ik.im ur d-tettban ara deg yiɣewwaren n GNOME.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
kab: Taḥnacaḍt-ik.im tettwasifeḍ akken iwata maca tegber yiwen neɣ ugar n yikataren i yesεan tiddi yugaren 8 n yizwilen.
    Nerra-t ɣer %dpx. Yessefk ad twaliḍ taḥnacaḍt yettwasifḍen.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
kab: Suref-aɣ, asiɣzef-a ur issefrak ara taḥnacaḍt i igebren nnig n %i n tiddiyin tinismin yemgaraden.

en: X PixMap image
kab: Tugna X PixMap

en: Error opening file '%s'
kab: Tuccḍa deg ulday n ufaylu '%s'

en: XPM file invalid
kab: Afaylu XPM mačči d ameɣtu

en: Unsupported drawable type
kab: Anaw n wunuɣ ur nettwasefrak ara

en: Could not read XWD header from '%s'
kab: Taɣuri n uqerru XWD d tawezɣit seg '%s'

en: Can't read color entries
kab: Ur izmir ara ad iɣer inekcam n yiniten

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
kab: Afaylu XWD %s yesεa amasal %d, talqayt %d d yibiten i upksil %d. Aya ur yettwasefrak ara lawan-a.

en: Cannot export images with alpha channels.
kab: Ur izmir ara ad issifeḍ tugniwin s yibuda alfa.

en: Could not open '%s' for writing:
kab: D awezɣi ulday n '%s' i tira:

en: Error exporting '%s':
kab: Tuccḍa deg usifeḍ n '%s':

en: XWD-file %s is corrupt.
kab: Afaylu XWD %s yexseṛ.

en: Combine several images on a film strip
kab: Sdukkel aṭas n tugniwin deg yiwet n tesfift n usaru

en: Composing images
kab: Asuddes n tugniwin

en: Untitled
kab: War azwel

en: Available images:
kab: Tugniwin i yellan:

en: On film:
kab: Deg usaru:

note: Create selection
en: Selection
kab: Tafrant

note: Film height/color
en: Filmstrip
kab: Tasfift n usaru

note: Film color
en: Select Film Color
kab: Fren ini n usaru

note: Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
kab: Asiḍen

note: Numbering color
en: Select Number Color
kab: Fren ini n umḍan

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
kab: Tafrant n tugna

en: All Values are Fractions of the Strip Height
kab: Akk azalen d tirẓiwin n tbeddi n tesfift

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
kab: Azeggaɣ:

en: Green:
kab: Azegzaw:

en: Blue:
kab: Anili:

en: Yellow:
kab: Awraɣ:

en: More Sat:
kab: Ugar n tawant:

en: Less Sat:
kab: Drus n tawant:

en: Current:
kab: Amiran:

en: Interactively modify the image colors
kab: Snifel initen n tugna s wudem amyigaw

en: FP can only be used on RGB images.
kab: FP izmer kan ad ittwasqdec deg tugniwin RGB.

en: FP can only be run interactively.
kab: FP izmer kan ad ikker s wudem amyigaw.

en: Applying filter pack
kab: Asnas n ukemmus n umsizdeg

en: Original:
kab: Anasli:

en: Hue Variations
kab: Imuttiyen n teɣmi

en: Roughness
kab: Tiḥḥercewt

en: Affected Range
kab: Azilal yettuḥazen

en: Windows
kab: Isfuyla

en: Value Variations
kab: Imuttiyen n wazal

en: Saturation Variations
kab: Imuttiyen n tawant

en: Select Pixels By
kab: Fren ipiksilen s

en: Show
kab: Sken

en: Filter Pack Simulation
kab: Aserwes n ukemmus n yimsizdeg

en: Shadows:
kab: Tili:

en: Highlights:
kab: Asebrureq:

en: Advanced Filter Pack Options
kab: Iɣewwaren inaẓiyen n ukemmus n yimsizdeg

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
kab: Tiddi n teskanin

en: Fractal Trace
kab: Lǧerra tafersit

note: Settings
en: Outside Type
kab: Anaw n berra

en: Mandelbrot Parameters
kab: Iɣewwaren n Mandelbrot

en: Exercise a goat
kab: Sluɣmu taɣadt

en: Recolor the image using colors from the active gradient
kab: Ales aseɣmu n tugna s useqdec n yiniten seg ufesnaw urmid

en: Recolor the image using colors from the active palette
kab: Ales aseɣmu n tugna s useqdec n yiniten seg ugalis n yiniten urmid

en: Gradient Map
kab: Takarḍa n ufesnaw

en: Palette Map
kab: Takarḍa n ugalis n yiniten

en: Draw a grid on the image
kab: Suneɣ aferrug ɣef tugna

en: Grid
kab: Aferrug

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
kab: Izirigen
    iglawanen

en: Vertical
    Lines
kab: Izirigen
    ubdiden

en: Intersection
kab: Tanemlilt

note: attach labels
en: Spacing:
kab: Tallunt:

note: attach labels
en: Offset:
kab: Tiggit:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
kab: Ini aglawan

en: Vertical Color
kab: Ini ubdid

en: Intersection Color
kab: Ini n tnemlilt

en: Slice the image into subimages using guides
kab: Gzem tugna ɣer tugniwin tisnawanin s useqdec n yimniren

en: Guillotine
kab: Lfinga

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
kab: Af-d tesseɣtiḍ ipiksilen i izemren ad ilin berrqen s war taɣellist

en: Hot
kab: Iḥma

en: Mode
kab: Askar

en: Action
kab: Tigawt

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
kab: Rnu taneɣruft n upuzel jigsaw ɣer tugna

en: Assembling jigsaw
kab: Asdukkel n jigsaw

en: Number of Tiles
kab: Amḍan n yimlawayen

en: Number of pieces going across
kab: Amḍan n yiceqfan izger

en: Number of pieces going down
kab: Amḍan n yiceqfan itteddu d akessar

en: Bevel Edges
kab: Iran imezluga

en: Degree of slope of each piece's edge
kab: Tafesna n tsaksart n yal iri n uceqquf

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
kab: Tasmekta n usebrureq deg yiran n yal aceqquf

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
kab: Anaw n jigsaw

en: Each piece has straight sides
kab: Yal aceqquf yesεa idisan imaɣuden

en: Each piece has curved sides
kab: Yal aceqquf yesεa idisan uzligen

en: Send the image by email
kab: Azen tugna s yimayl

en: Send by Email
kab: Azen s yimayl

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
kab: kra n tewsit n tuccḍa akked usiɣzef n ufaylu neɣ ulac-it

en: Could not start sendmail (%s)
kab: Ulamek ad ibdu sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
kab: Senqes tugna ɣer uzeggaɣ, azegzaw, d unili zeddigen

en: Can only operate on RGB drawables.
kab: Izmer kan ad imahel deg wunuɣen RGB.

en: Max RGB
kab: RGB afellay

en: Maximum RGB Value
kab: Azal RGB afellay

en: Nonlinear swiss army knife filter
kab: Imsizdeg n ujenwi n yigen n Swis ur nelli d imzireg

en: NL Filter
kab: Imsizdeg NL

en: Filter
kab: Imsizdeg

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
kab: Serwes asexreb n yiniten i d-immugen s tmacint n unɣal

en: Display information about plug-ins
kab: Beqqeḍ isallan ɣef yisiɣzaf

en: Searching by name
kab: Anadi s yisem

en: %d plug-in | %d plug-ins
kab[0]: %d n usiɣzef
kab[1]: %d n yisiɣzaf

en: No matches for your query
kab: Ulac ayen i yeddan d tuttra-k.m

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
kab[0]: %d n usiɣzef i yenmeɣran d tuttra-k.m
kab[1]: %d n yisiɣzaf i yenmeɣran d tuttra-k.m

en: No matches
kab: Ulac tanmeɣrut

en: Plug-in Browser
kab: Iminig n usiɣzeg

en: Name
kab: Isem

en: Menu Path
kab: Abrid n wumuɣ

en: Image Types
kab: Anawen n tugna

en: Installation Date
kab: Azemz n usebded

en: List View
kab: Tamuɣli s tebdart

en: Tree View
kab: Tamuɣli n useklu

en: List available procedures in the PDB
kab: Tabdart n tsekkirin i yellan deg ufaylu PDF

en: Procedure Browser
kab: Iminig n tsekkirt

en: Generate a huge variety of abstract patterns
kab: Sirew tanḍa meqqren n tneɣrufin timadwanin

en: Load QBE File
kab: Sali afaylu QBE

en: Save as QBE File
kab: Sekles am ufaylu QBE

en: Colorize image using a sample image as a guide
kab: Seɣmu tugna s useqdec n umedya n tugna am umnir

en: Sample Colorize
kab: Seɣmu amedya

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
kab: Taɣerwaḍt:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
kab: Alemmec:

en: From reverse gradient
kab: Seg ufesnaw yettin

en: From gradient
kab: Seg ufesnaw

en: Input levels:
kab: Iswiren n unekcum:

en: Output levels:
kab: Iswiren n tuffɣa:

en: Sample analyze
kab: Tasleḍt n umedya

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
kab: Err tugna teṣfa ugar (ur iǧhid ara am tgelmust iluɣen)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
kab: Asemsed

en: Sharpen
kab: Semsed

en: Derive a smooth color palette from the image
kab: Suddem-d agalis n yiniten yemzin seg tugna

en: Deriving smooth palette
kab: Asuddem n ugalis n yiniten yemzin

en: Smooth Palette
kab: Agalis n yiniten yemzin

en: Softglow
kab: Tafat fessusen

en: Region selected for filter is empty
kab: Tamnaḍt i yettwafernen i yimsizdeg d tilemt

en: Sparkling
kab: Acrureq

en: Sparkle
kab: Acraraq

en: Adjust the luminosity threshold
kab: Seggem amnar n tifawt

en: Adjust the flare intensity
kab: Seggem tanedwest n ureqreq

en: Adjust the spike length
kab: Seggem teɣzi n tqamumt

en: Adjust the number of spikes
kab: Seggem amḍan n tqumam

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
kab: Seggem tiɣmert n tqamumt (-1 ad d-yawi tafrant n teɣmert tagacurant)

en: Adjust the spike density
kab: Seggem taneẓẓi n tqamumt

en: Adjust the opacity of the spikes
kab: Seggem tiḍullest n tqumam

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
kab: Seggem acḥal ilaq ad tbeddel teɣmi s wudem agacuran

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
kab: Seggem acḥal ilaq ad tbeddel taččart s wudem agacuran

en: Should the luminosity be preserved?
kab: Ilaq ad tettwaḥrez tifawt?

en: Should the effect be inversed?
kab: Ilaq ad yetti usemdu?

en: Draw a border of spikes around the image
kab: Suneɣ iri n tqamunt ɣef leryuf n n tugna

en: Use the color of the image
kab: Seqdec ini n tugna

en: Use the foreground color
kab: Seqdec ini n uɣawas amezwaru

en: Use the background color
kab: Seqdec ini n ugilal

en: Solid
kab: Aquran

en: Checker
kab: Amsenqad

en: Marble
kab: Tanicca

en: Lizard
kab: Tazememmuyt

en: Phong
kab: Fung

en: Noise
kab: Asxerxec

en: Wood
kab: Asɣar

en: Spiral
kab: Tagriwelt

en: Spots
kab: Ccwami

en: Texture
kab: Taseḍrist

en: Light
kab: Tafat

en: File '%s' is not a valid save file.
kab: Afaylu '%s' mačči d afaylu n usekles ameɣtu.

en: Open File
kab: Ldi afaylu

en: Save File
kab: Sekles afaylu

en: Sphere Designer
kab: Imfeṣṣel n tkurt

en: Properties
kab: Iraten

en: Bump
kab: Taεekkumt

note: row labels
en: Type:
kab: Anaw:

en: Texture:
kab: Taseḍrist:

en: Colors:
kab: Initen:

en: Color Selection Dialog
kab: Adiwenni tefrant n yiniten

note: Scale
en: Scale:
kab: Taskala:

en: Turbulence:
kab: Aluɣu:

en: Amount:
kab: Tasmekta:

en: Transformations
kab: Iselkiten

en: Scale X:
kab: Taskala X:

en: Scale Y:
kab: Taskala Y:

en: Scale Z:
kab: Taskala Z:

en: Rotate X:
kab: Zzi X:

en: Rotate Y:
kab: Zzi Y:

en: Rotate Z:
kab: Zzi Z:

en: Position X:
kab: Adig X:

en: Position Y:
kab: Adig Y:

en: Position Z:
kab: Adig Z:

en: Rendering sphere
kab: Tiririt n tkurt

en: Region selected for plug-in is empty
kab: Tamnaḍt i yettwafernen i usiɣzef d tilemt

note: Set the tile cache size
en: Tiling
kab: Aɛebban

en: Tile
kab: Tamkuẓt

en: Tile to New Size
kab: Tamkuẓt ɣer tiddi tamaynut

en: Tile image into smaller versions of the original
kab: Tugna n temkuẓt ɣer yileqman meẓẓiyen ɣef unaṣli

en: Region selected for filter is empty.
kab: Tamnaḍt i yettwafernen i yimsizdeg d tilemt.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
kab: Timkuẓin timeẓẓyanin

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
kab: Zzi

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
kab: Amḍan n yiɣallen

en: Saved
kab: Yettwasekles

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
kab: Tabadut n uferdis ad yettwasekles kan send tuffɣiwin n GIMP ma tigejdit-a tettwrcem.

en: ID
kab: Asulay ID

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
kab: Azrar-a ad yettwaseqdec i usulu n uferdis deg yifuyla n twila n GIMP.

en: Factor
kab: Ameskar

en: How many units make up an inch.
kab: Acḥal n yiferdisen ara yessuddsen adebbuz.

en: Digits
kab: Izwilen

en: Symbol
kab: Azamul

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
kab: Azamul n uferdis ma yesεa yiwen (md. " i yidebbuzen). Tasegzilt n uferdis tettwaseqdac ma ur tesεi ara azamul.

en: Abbreviation
kab: Tasegzilt

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
kab: Tasegzilt n uferdis (md. "sm" i yisentimitren).

en: Singular
kab: Asuf

en: The unit's singular form.
kab: Talɣa tasuft n uferdis.

en: Plural
kab: Asget

en: The unit's plural form.
kab: Talɣa tasget n uferdis.

en: Create a new unit from scratch
kab: Rnu aferdis amaynut seg yilem

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
kab: Rnu aferdis amayut s useqdec n uferdis amiran am tneɣruft

en: Create or alter units used in GIMP
kab: Rnu neɣ snifel iferdisen yettwasqedcen deg GIMP

en: Add a New Unit
kab: Rnu aferdis amaynut

en: Incomplete input
kab: Anekcum arummid

en: Please fill in all text fields.
kab: Ttxil ččar akk urtiyen n uḍris.

en: Unit Editor
kab: Amaẓrag n uferdis

en: Effect Channel
kab: Abadu n usemdu

en: Effect Operator
kab: Amahal n usemdu

en: Special effects that nobody understands
kab: Isemda uzzigen ur igezzu yiwen

en: Twist or smear image in many different ways
kab: Seεwej neɣ sexreb tugna s tarrayin yemgaraden

en: Basic Options
kab: Iɣewwaren izaduren

en: Step size:
kab: Tiddi n usurif:

en: Iterations:
kab: Allusen:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
kab: Takarḍa n tiggit:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
kab: Deg yiran:

en: Foreground color
kab: Ini n sdat

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
kab: Iɣewwaren inaẓiyen

en: Rotation angle:
kab: Tiɣmert n tuzzya:

en: Substeps:
kab: Isurifen isnawanen:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
kab: Takarḍa n wusuɣ:

en: Use magnitude map
kab: Seqdec takarḍa n wusuɣ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
kab: Ugar n yiɣewwaren inaẓiyen

en: Gradient scale:
kab: Taskala n ufesnaw:

en: Gradient map selection menu
kab: Umuɣ n tefrant n tkarḍa n ufesnaw

en: Vector mag:
kab: Takarḍa n umaway:

note: Angle
en: Angle:
kab: Tiɣmert:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
kab: Umuɣ n tefrant n tkarḍa n umaway n tnila usbiḍ

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
kab: Afesnaw X n umzay

en: Smoothing Y gradient
kab: Afesnaw Y n umzay

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
kab: Tifin n ufesnaw XY

en: Wavelet decompose
kab: Asefruri n temdeswelt tamecṭuḥt

en: Wavelet-Decompose
kab: Asefruri n temdeswelt tamecṭuḥt

en: Decomposition
kab: Asefruri

en: Scale %d
kab: Taskala %d

en: Residual
kab: Agaluzan

en: Scales:
kab: Tiskaliwin:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
kab: Snulfu-d agraw amaynut n tissiyin i uḥraz n usefruri

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
kab: Rnu tagelmust n tissi i yam tissi n teskaliwin

en: The operating system is out of memory or resources.
kab: Anagraw n wammud ixuṣṣ di tkatut neɣ di teɣbula.

en: The specified file was not found.
kab: Afaylu d-ittunefken ur yettwaf ara.

en: The specified path was not found.
kab: Abrid d-ittunefken ur yettwaf ara.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
kab: Afaylu .exe mačči d ameɣtu (Mačči d Microsoft Win32 .exe neɣ tella tuccḍa di tugna .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
kab: Anagraw n wammud yugi adduf ɣer ufaylu i d-yettunefken.

en: The file name association is incomplete or invalid.
kab: Aseddukel n yisem n ufaylu mačči d ummid neɣ d armeɣtu.

en: DDE transaction busy
kab: Tanigawt DDE tecɣel

en: The DDE transaction failed.
kab: Tanigawt DDE tecceḍ.

en: The DDE transaction timed out.
kab: Tanigawt DDE yekfa wakud-is.

en: The specified DLL was not found.
kab: DLL i d-ittunefken ur yettwaf ara.

en: There is no application associated with the given file name extension.
kab: Ulac asnas yedduklen akked yisem n ufaylu i d-ittunefken.

en: There was not enough memory to complete the operation.
kab: Ulac ddeqs n tkatut iwakken ad temmed tigawt.

en: A sharing violation occurred.
kab: Teḍra-d truẓi n beṭṭu.

en: Unknown Microsoft Windows error.
kab: Tuccḍa tarussint n Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
kab: D awezɣi alday n '%s': %s

en: Create an image of a webpage
kab: Rnu tugna n usebter web

en: Create from webpage
kab: Rnu seg usebter web

en: Enter location (URI):
kab: Sekcem adeg (URI):

en: Width (pixels):
kab: Tehri (ipiksilen):

en: Font size:
kab: Tiddi n tseftit:

en: Huge
kab: Meqqer

en: Large
kab: Ahrawan

[ctx: web-page]
en: Default
kab: Amezwer

en: Small
kab: Ameẓẓyan

en: Tiny
kab: Arqaq

en: No URL was specified
kab: Ulac aseɣwen URL i d-ittunefken

en: Downloading webpage '%s'
kab: Asader n usebter web '%s'

en: Transferring webpage image for '%s'
kab: Asiweḍ n tugna n usebter web i '%s'

en: Webpage
kab: Asebter web

en: Bad colormap
kab: Yir tafelwit n yiniten

en: '%s' is not a valid BMP file
kab: '%s' mačči d afaylu BMP ameɣtu

en: Error reading BMP file header from '%s'
kab: Tuccḍa deg tɣuri n uqerru n ufaylu BMP seg '%s'

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
kab: Asekkussem ur yettwasefrak ara (%u) deg ufaylu BMP seg '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
kab: Amasal n usekkissem BMP ur yettwaεqal ara neɣ d mačči d ameɣtu.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
kab: Talqayt n ubit ur tettwasefrak ara neɣ d tarameɣtut.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
kab: Ur izmir ara ad isifeḍ tugna yernan ɣer umatar s tefrawant deg umasal n ufaylu BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
kab: Abadu alfa ad yettunef.

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
kab: Kra n yisnasen ur zmiren ara ad d-ɣren tugniwin BMP i igebren talɣut n tallunt n yiniten. GIMP yettaru talɣut n tallunt n yiniten s wudem amezwer. Armad n uɣewwar-a ad yerr GIMP ur yettaru ara talɣut n tallunt n yiniten deg ufaylu-a.

en: 16 bits
kab: 16 n yibiten

en: 24 bits
kab: 24 n yibiten

en: 32 bits
kab: 32 n yibiten

en: Windows BMP image
kab: Tugna n Windows BMP

en: DDS image
kab: Tugna DDS

en: Decode YCoCg
kab: Kestengel YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
kab: Kestengel YCoCg (yuli)

en: Decode Alpha exponent
kab: Kestengel ameskan Alfa

en: Load DDS
kab: Sali DDS

en: Export as DDS
kab: Sifeḍ am DDS

en: Transparent index:
kab: Amatar afrawan:

en: Mipmap Options
kab: Iɣewwaren Mipmap

en: Error opening file '%s' for reading
kab: Tuccḍa deg ulday n ufaylu '%s' i tɣuri

en: Error querying image dimensions from '%s'
kab: Tuccḍa deg tuttra n tsekta n tugna seg '%s'

en: Error querying image precision from '%s'
kab: Tuccḍa deg tuttra n tseddi n tugna seg '%s'

en: Error querying image type from '%s'
kab: Tuccḍa deg tuttra n wanaw n tugna seg '%s'

en: Error reading pixel data from '%s'
kab: Tuccḍa deg tɣuri n yisefka n yipiksilen seg '%s'

en: G3 fax image
kab: Tugna faks G3

en: Flexible Image Transport System
kab: Anagraw n usiweḍ n tugna talaffaẓt

en: Error during open of FITS file
kab: Tuccḍa deg ulday n ufaylu FITS

en: FITS file keeps no displayable images
kab: Ifuyla FITS ur iḥerrez ara tugniwin yettwabeqqaḍen

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
kab: Aktar FITS ur izmir ara ad isefrek tugniwin s yibuda alfa

en: Load FITS File
kab: Sali afaylu FITS

en: Replacement for undefined pixels
kab: Asmelsi i yipiksilen irunmilen

en: Pixel value scaling
kab: Asellum n wazal n yipiksilen

en: Image Composing
kab: Asuddes n tugna

en: AutoDesk FLIC animation
kab: Amray AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
kab: Akatar (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
kab: Suref-iy: zemreɣ ad sifḍeɣ kan tugniwin TIƔIƔDANIN  YETTWASMITERN.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
kab: GFLI 1.3 - Sali akatar

en: Windows Icon
kab: Tignit n Windows

en: Icon Details
kab: Ifatusen n tignit

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
kab: Tignitin timeqqranin d usekkussem ur ttwasefraken ara deg wahilen akk. Izmer isnasen iqburen ur d-leddin ara afaylu-a akken iwata.

en: Compressed (PNG)
kab: Ittusekkussem (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
kab: D awezɣi ad d-iɣer '%lu' n yibiten

en: Icon #%d has zero width or height
kab: Tignit #%d ur tesεi ara tehri neɣ teɣzi

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
kab: Tignit #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
kab: Alday n tenfult i '%s'

en: Microsoft Windows icon
kab: Tignit n Microsoft Windows

en: JPEG preview
kab: Taskant JPEG

en: File size: %s
kab: Tiddi n ufaylu: %s

en: Calculating file size...
kab: Asiḍen n tiddi n ufaylu...

en: File size: unknown
kab: Tiddi n ufaylu: d tarussint

en: JPEG quality parameter
kab: Aɣewwar n tɣara JPEG

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
kab: Ma tugna tanaslit yettwasali-d seg ufaylu JPEG s useqdec n yiɣewwaren n tɣara ur nelli d isluganen (tifelwiyin n asekket), rmed aɣewwar-a akken ad tawiḍ qrib kifkif taɣara d tiddi n ufaylu.

en: Enable preview to obtain the file size.
kab: Rmed taskant akken ad tawiḍ tiddi n ufaylu.

note: Comment
en: Comment
kab: Awennit

en: Interval (MCU rows):
kab: Azilal (izirigen MCU):

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
kab: Aseɣẓan aqbur izmer ad isεu uguren deg ulday n tugniwin s tengalt tasnamḍant

en: 4:4:4 (best quality)
kab: 4:4:4 (taɣara yufraren)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
kab: 4:2:2 aglawan (ṣṣfa s uzgen)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
kab: 4:2:2 ubdid (ṣṣfa s uzgen)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
kab: 4:2:0 (ṣṣfa s rrbeε)

en: Fast Integer
kab: Ummid arurad

en: Integer
kab: Ummid

en: Floating-Point
kab: Taneqqiḍt yettifliwen

en: JPEG image
kab: Tugna JPEG

en: Export Preview
kab: Sifeḍ taskant

en: Error loading PSD file: %s
kab: Tuccḍa n usali n ufaylu PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
kab: Mačči d afaylu n yisemli Photoshop ameɣtu

en: Unsupported file format version: %d
kab: Lqem n umasal n ufaylu ur yettwasefrak ara: %d

en: Too many channels in file: %d
kab: Aṭas n yibuda deg ufaylu: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
kab: Tiddi n tugna ur tettwasefrak ara neɣ d tarameɣtut: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
kab: Askar n yuniten ur yettwasefrak ara: %s

en: Unsupported bit depth: %d
kab: Talqayt n ubit ur tettwasefrak ara: %d

en: The file is corrupt!
kab: Afaylu yexseṛ!

en: Too many channels in layer: %d
kab: Aṭas n yibuda deg tissi: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
kab: Teɣzi n tissi ur tettwasefrak ara neɣ d tarameɣtut: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
kab: Tehri n tissi ur tettwasefrak ara neɣ d tarameɣtut: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
kab: Tiddi n tissi ur tettwasefrak ara neɣ d tarameɣtut: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
kab: Teɣzi n tgelmust n tissi ur tettwasefrak ara neɣ d tarameɣtut: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
kab: Tehri n tgelmust n tissi ur tettwasefrak ara neɣ d tarameɣtut: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
kab: Tiddi n tgelmust n tissi ur tettwasefrak ara neɣ d tarameɣtut: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
kab: Askar n usekkussem mačči d ameɣtu: %d

en: Extra
kab: Amernu

en: Unsupported or invalid channel size
kab: Tiddi n ubadu ur tettwasefrak ara neɣ d tarameɣtut

en: Failed to decompress data
kab: Yecceḍ deg usefruri n yisefka

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
kab: Tuccḍa: ur izmir ara ad iselket anaw n tugna tazadurt ɣer uskar PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
kab: Ur izmir ara ad isifeḍ '%s'.  Amasal n ufaylu PSD ur issefrak ara tugniwin meqqren ugar n 30,000 n yipiksilen neɣ ɣezzifit.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
kab: Ur izmir ara ad isifeḍ '%s'.  Amasal n ufaylu PSD ur issefrak ara tugniwin s tissiyin meqqren ugar n 30,000 n yipiksilen neɣ ɣezzifit.

en: Unexpected end of file
kab: Taggara n ufaylu ur nettueaǧu

en: Photoshop image
kab: Tugna Photoshop

en: Photoshop image (merged)
kab: Tugna Photoshop (yezdi)

en: Raw Canon
kab: Canon arewway

en: Raw Nikon
kab: Nikon arewway

en: Raw Hasselblad
kab: HESSELBLAD arewway

en: Raw Sony
kab: Sony arewway

en: Raw Casio BAY
kab: Casio BAY arewway

en: Raw Phantom Software CINE
kab: Phantom Software CINE arewway

en: Raw Sinar
kab: Sinar arewway

en: Raw Kodak
kab: Kodak arewway

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
kab: Adobe DNG Digital Negative arewway

en: Raw Epson ERF
kab: Epson ERF arewway

en: Raw Phase One
kab: Phase One arewway

en: Raw Minolta
kab: Minolta arewway

en: Raw Mamiya MEF
kab: Mamiya MEF arewway

en: Raw Leaf MOS
kab: Leaf MOS arewway

en: Raw Olympus ORF
kab: Olympus ORF arewway

en: Raw Pentax PEF
kab: Pentax PEF arewway

en: Raw Logitech PXN
kab: Logitech PXN arewway

en: Raw Apple QuickTake QTK
kab: Apple QuickTake QTK arewway

en: Raw Fujifilm RAF
kab: Fujifilm RAF arewway

en: Raw Panasonic
kab: Panasonic arewway

en: Raw Digital Foto Maker RDC
kab: Digital Foto Maker RDC arewway

en: Raw Leica RWL
kab: Leica RWL arewway

en: Raw Samsung SRW
kab: Samsung SRW arewway

en: Raw Sigma X3F
kab: Sigma X3F arewway

en: Raw Arriflex ARI
kab: Arriflex ARI arewway

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
kab: Ulac amsalay i yettwasbedden i ulday n yifuyla RAW '%s'.
    
    GIMP tura issefrak imsalayen-a RAW:
    - darktable  (http://www.darktable.org/), xersum 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), xersum 5.2
    
    Ttxil sebded yiwen seg-sen akken ad tessaliḍ ifuyla RAW.

en: Silicon Graphics IRIS image
kab: Tugna IRIS n wudlifen n silikun

en: Could not open '%s' for reading.
kab: D awezɣi ulday n '%s' i tɣuri.

en: Invalid width: %hu
kab: Tehri mačči d tameɣtut: %hu

en: Invalid height: %hu
kab: Tibeddi mačči d tameɣtut: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
kab: Amḍan n ibuda mačči d ameɣtu: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
kab: D awezɣi ulday n '%s' i tira.

en: Compression type
kab: Anaw n usekkussem

en: TIFF image
kab: Tugna TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
kab: TIFF '%s' ur yegbir ara ikaramen

en: Extra channels with unspecified data.
kab: Ibuda imernan s yisefka ur nettunefk ara.

en: %s-%d-of-%d-pages
kab: %s-%d-n-%d-yisebtar

en: TIFF Channel
kab: Abadu TIFF

en: Import from TIFF
kab: Kter seg TIFF

en: Process extra channel as:
kab: Sleḍ abadu amernan am:

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
kab: Tugniwin ur nettwasmiter ara ur zmirent ara ad ttusekkussment s "JPEG".

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
kab: Amasal TIFF issefrak kan iwenniten s
    uwgelhen 7bit ASCII. Ulac awennit i yettwaḥerzen.

en: Compression
kab: Asekkussem

en: WebP image
kab: Tugna WebP

en: Alpha channel quality
kab: Taɣara n ubadu alfa

en: Invalid WebP file '%s'
kab: Afaylu WebP mačči d ameɣtu '%s'

en: Frame %d (%dms)
kab: Akatar %d (%dms)

en: out of memory
kab: iεedda talast n tkatut

en: NULL parameter
kab: Aɣewwar NULL

en: invalid configuration
kab: tawila mačči d tameɣtut

en: bad image dimensions
kab: yir tisekta n tugna

en: Random
kab: Agacuran

en: Linear
kab: Imzireg

en: Sinusoidal
kab: Asinusan

en: Spherical
kab: Akuran

en: Heart
kab: Ul

en: Waves
kab: Tayyugin

en: Fisheye
kab: Tiṭ n uslem

en: Exponential
kab: Asuzmir

en: Power
kab: Tazmert

en: Rings
kab: Izebgen

en: Blur
kab: Aluɣu

en: Load Flame
kab: Sali-d akatar

en: Save Flame
kab: Sekles akatar

en: Flame
kab: Akatar

en: Custom gradient
kab: Sagen afesnaw

en: Undo last zoom change
kab: Sefsex abeddel aneggaru n usemẓi

en: Redo last zoom change
kab: Err-d abeddel aneggaru n usemẓi

en: Left:
kab: Azelmaḍ:

en: Right:
kab: Ayeffus:

en: Top:
kab: Afella:

en: Bottom:
kab: Adda:

en: Changes aspect of fractal
kab: Isnifil timeẓri n ufersi

en: Load a fractal from file
kab: Sali-d afersi seg ufaylu

en: Save active fractal to file
kab: Sekles afersi urmid ɣer ufaylu

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
kab: Anaw n ufersi

en: Spider
kab: Tissist

en: Number of colors:
kab: Amḍan n yiniten:

note: Color Density frame
en: Color Density
kab: Taneẓẓi n yiniten

en: Change the intensity of the red channel
kab: Snifel tanedwest n ubadu azeggaɣ

en: Change the intensity of the green channel
kab: Snifel tanedwest n ubadu azegzaw

en: Change the intensity of the blue channel
kab: Snifel tanedwest n ubadu anili

note: Color Function frame
en: Color Function
kab: Tawuri n yini

en: Sine
kab: Asinus

[ctx: color-function]
en: None
kab: Ula yiwen

en: Use sine-function for this color component
kab: Seqdec tamhelt n usinus i usuddis-a n yini

en: Use cosine-function for this color component
kab: Seqdec tamhelt n kusinus i usuddis-a n yini

en: Inversion
kab: Tuttya

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
kab: Askar n yiniten

en: As specified above
kab: Akken i d-yettwamla nnig

en: Apply active gradient to final image
kab: Snes afesnaw urmid i tugna taneggarut

en: Could not write '%s': %s
kab: Ulamek tira n '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
kab: Iɣewwaren n ufersi adigan

en: Save Fractal Parameters
kab: sekles iɣewwaren n ufersi

en: '%s' is not a FractalExplorer file
kab: '%s' mačči d afaylu FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
kab: '%s" yexseṛ. Tigezmi n uɣewwar n yizirig %d mačči d tameɣtut.

en: Render fractal art
kab: Tiririt n tẓuri n ufersi

en: Rendering fractal
kab: Tiririt n ufersi

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
kab: D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ "%s" seg tebdart akked uḍebsi?

en: Delete Fractal
kab: Kkes afersi

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
kab: Afaylu '%s' mačči d afaylu FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
kab: Afaylu'%s" yexseṛ.
    Tigezmi n uɣewwar n yizirig %d mačči d tameɣtut

en: My first fractal
kab: Afersi-w amezwaru

en: Select folder and rescan collection
kab: Fren akaram talseḍ asmiḍen n telkensit

en: Apply currently selected fractal
kab: Snes afersi i yettwafernen tura

en: Delete currently selected fractal
kab: Kkes afersi i yettwafernen tura

en: Rescan for Fractals
kab: Ales asmiḍen n yifersiyen

en: Add FractalExplorer Path
kab: Rnu abrid FraclatExplorer

en: Closed
kab: Yemdel

en: Close curve on completion
kab: Mdel azlig deg usemmed

en: Show Line Frame
kab: Sker akatar n yizirig

note: Tool options notebook
en: Tool Options
kab: Tinefrunin n ufecku

note: Fill frame on right side
en: Fill
kab: Ččar

en: No fill
kab: Ur ttaččar

en: Color fill
kab: Taččart n yini

en: Pattern fill
kab: Taččart n wudlif

en: Shape gradient
kab: Talɣa n ufesnaw

en: Vertical gradient
kab: Afesnaw ubdid

en: Horizontal gradient
kab: Afesnaw aglawan

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
kab: Sken tugna

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
kab: Reyyec ɣer uferrug

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
kab: Sken aferrug

en: Load Gfig Object Collection
kab: Sali talkensit n tɣawsiwin Gfig

en: Save Gfig Drawing
kab: Sekles asuneɣ Gfig

en: First Gfig
kab: Gfig amezwaru

en: _Preferences...
kab: Ismenyifen...

en: Raise selected object
kab: Sali taɣawsa yettwafernen

en: Lower selected object
kab: Sader taɣawsa yettwafernen

en: Raise selected object to top
kab: Sali taɣawsa yettwafernen ɣer ufella

en: Lower selected object to bottom
kab: Sader taɣawsa yettwafernen ɣer wadda

en: Show previous object
kab: Sken taɣawsa yezrin

en: Show next object
kab: Sken taɣawsa i d-itteddun

en: Show all objects
kab: Sken akk tiɣawsiwin

en: Create line
kab: Rnu izirig

en: Create rectangle
kab: Rnu asrem

en: Create circle
kab: Rnu tawinest

en: Create ellipse
kab: Rnu taglayt

en: Create arc
kab: Rnu taganzi

en: Create reg polygon
kab: Rnu agetdisan amagnu

en: Create star
kab: Rnu itri

en: Create spiral
kab: Rnu tagriwelt

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
kab: Rnu azlig n bezier. Shift + Taqeffalt ikeffun timerna n tɣawsa.

en: Move an object
kab: Smutti taɣawsa

en: Move a single point
kab: Smutti yiwet n tneqqiḍt

en: Copy an object
kab: Nɣel taɣawsa

en: Delete an object
kab: Kkes taɣawsa

en: Select an object
kab: Fren taɣawsa

en: This tool has no options
kab: Afecku-a ur yesɛi ara iɣewwaren

note: Put buttons in
en: Show position
kab: Sken adig

en: Show control points
kab: Sken agazen n usenqed

en: Antialiasing
kab: Amzay

en: Max undo:
kab: Asefsex afellay:

en: Transparent
kab: Afrawan

en: Foreground
kab: Aɣawas amezwaru

en: White
kab: Amellal

en: Copy
kab: Nɣel

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
kab: Anaw n ugilal n tissi. Anɣal yettawi-d anɣal n tissi yezrin send ad yemmag wunuɣ.

en: Background:
kab: Agilal:

en: Radius:
kab: Aqqar:

en: Grid spacing:
kab: Tallunt n uferrug:

en: Rectangle
kab: Asrem

en: Isometric
kab: Agduktan

en: Grid type:
kab: Anaw n uferrug:

en: Normal
kab: Amagnu

en: Grey
kab: Aɣiɣdan

en: Very dark
kab: Berrik nezzeh

en: Grid color:
kab: Ini n yiẓiki:

en: Sides:
kab: Idisan:

en: Right
kab: Ayeffus

en: Left
kab: Azelmaḍ

en: Orientation:
kab: Taɣda:

en: Error reading file
kab: Tuccḍa deg usali n ufaylu

en: Regular Polygon Number of Sides
kab: Amḍan n yidisan n talɣa amagnu

en: Object Details
kab: Ifutas n tɣawsa

note: Position labels
en: XY position:
kab: Adig XY:

en: Star Number of Points
kab: Amḍan n yitran n tneqqiḍin

en: Create bezier curve
kab: Rnu azlig n bezier

en: Create geometric shapes
kab: Rnu talɣiwin tinzegganin

en: Can only save drawables!
kab: Izmer kan ad issekles unuɣen!

en: Save Brush
kab: Sekles amfezzu

en: Gamma:
kab: Gama:

en: Select:
kab: Fren:

en: Adds random noise to the color
kab: Irennu asxerxec agacuran i yini

en: Keep original
kab: Eǧǧ anasli

en: Preserve the original image as a background
kab: Eǧǧ tugna tanaslit am ugilal

en: From paper
kab: Seg lkaɣeḍ

en: Copy the texture of the selected paper as a background
kab: Nɣel taseḍrist n lkaɣeḍ yettwafernen am ugilal

en: Paint edges
kab: Klu iran

en: Drop shadow
kab: Ẓuɣer tili

en: Shadow depth:
kab: Talqayt n tili:

en: Shadow blur:
kab: Aluɣu n tili:

en: Performs various artistic operations
kab: Itteg timahilin n tẓuri yemgaraden

en: Painting
kab: Taklut

en: Directions:
kab: Tinila:

en: Start angle:
kab: Tiɣmert n tazwara:

en: The starting angle of the first brush to create
kab: Tiɣmert n tazwara n um

en: Radius
kab: Aqqar

en: Manual
kab: Awfus

en: Opens up the Orientation Map Editor
kab: Ileddi amaẓrag n tkarḍa n teɣda

en: Orientation Map Editor
kab: Amaẓrag n tkarḍa n teɣda

en: Vectors
kab: Imawayen

en: Select previous vector
kab: Fren amaway yezrin

en: Select next vector
kab: Fren amaway i d-itteddun

en: Add new vector
kab: Rnu amaway amaynut

en: Delete selected vector
kab: Kkes amaway yettwafernen

en: Type
kab: Anaw

en: Change the angle of the selected vector
kab: Beddel tiɣmert n umaway yettwafernen

en: Change the strength of the selected vector
kab: Beddel lǧehd n umaway yettwafernen

en: Change the exponent of the strength
kab: Beddel ameskan n lǧehd

en: Inverts the Papers texture
kab: Ad yetti taseḍrist n lkaɣeḍ

en: Randomly
kab: S wudem agacuran

en: Centered
kab: Deg tlemmast

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
kab: Yecceḍ deg usekles n ufaylu PPM '%s': %s

en: Save Current
kab: Sekles amiran

en: Description:
kab: Aglam:

en: Save Current...
kab: Sekles amiran...

en: Save the current settings to the specified file
kab: Sekles iɣewwaren imiranen ɣer ufaylu yettwasefran

en: Reads the selected Preset into memory
kab: Iɣɣar uzwirfren yettwaskelsen deg tkatut

en: Deletes the selected Preset
kab: Yettekkes izwirfeanen yettwafernen

en: Reread the folder of Presets
kab: Yettales taɣuri i ukaram n yizwirfranen

en: Refresh the Preview window
kab: Sismeḍ asfaylu yezrin

en: Revert to the original image
kab: Uɣal ɣer tugna tanaslit

en: The number of sizes of brushes to use
kab: Amḍan n tiddiyin n yimfezza i useqdec

en: Minimum size:
kab: Semẓi tiddi:

en: The smallest brush to create
kab: Amfezzu ameẓẓyan maḍi i tmerna

en: Maximum size:
kab: Semɣer tiddi:

en: The largest brush to create
kab: Amfezzu ameqqran maḍi i tmerna

en: Size depends on:
kab: Tiddi tcudd ɣer:

en: Size Map Editor
kab: Amaẓrag n tkarḍa n tiddi

en: GIF Options
kab: Iɣewwaren n GIF

en: Save gamma
kab: Sekles gama

en: Save Exif data
kab: Sekles isefka Exif

en: Save XMP data
kab: Sekles isefka XMP

en: Save IPTC data
kab: Sekles isefka IPTC

en: Save thumbnail
kab: Sekles tanfult

en: Save color profile
kab: Sekles amaɣnu n yini

en: automatic pixelformat
kab: Amasal awurman n yipiksilen

en: RGB Save Type
kab: Anaw n usekles RGB

en: _R, G, B (normal)
kab: _R, G, B (amagnu)

en: _B, G, R, X (BMP style)
kab: _B, G, R, X (anaw BMF)

en: Document Title
kab: Azwel n yisemli

en: Author
kab: Ameskar

en: Author Title
kab: Azwel n umeskar

en: Description
kab: Aglam

en: Description Writer
kab: Amaru n uglam

en: Rating
kab: Tazmilt

en: Keywords
kab: Awalen tisura

en: Copyright Status
kab: Addaden n yizefan n umeskar

en: Copyright Notice
kab: Alɣu n yizefan n umeskar

en: Copyright URL
kab: Aseɣwen URL n yizerfan n umeskar

en: Address
kab: Tansa

en: City
kab: Tiɣremt

en: Postal Code
kab: Tangalt n lpusṭa

en: Country
kab: Tamurt

en: Phone(s)
kab: Tiliɣri (yin)

en: Email(s)
kab: Imayl (n)

en: Website(s)
kab: Asebter (isebtar) web

en: Creation Date
kab: Azemz n tmerna

en: Intellectual Genre
kab: Tawsit taggagt

en: ISO Country Code
kab: Tangalt ISO n tmurt

en: IPTC Subject Code
kab: Tangalt n usentel IPTC

en: Job Identifier
kab: Asulay n umahil

en: Instructions
kab: Tinaḍin

en: Credit Line
kab: Izirig n usmad

en: Source
kab: Aɣbalu

en: Usage Terms
kab: Tiwtilin n useqdec

en: Person Shown
kab: Amdan yettuseknen

en: Country Name
kab: Isem n tmurt

en: Country ISO-Code
kab: Tangalt ISO n tmurt

en: World Region
kab: Tamnaḍt n umaḍal

en: Location Shown
kab: Adig yettuseknen

en: Featured Organization
kab: Tuddsa yufraren

en: Event
kab: Tadyant

en: Add an entry
kab: Rnu anekcam

en: Remove an entry
kab: Kkes anekcam

en: Code
kab: Tangalt

en: Country ISO Code
kab: Tangalt ISO n tmurt

en: Artwork or Object
kab: Amahil n tẓuri neɣ taɣawsa

en: Title
kab: Azwel

en: Date Created
kab: Azemz yettwarna

en: Creator
kab: Asaraw

en: Model Age
kab: Leεmer n tmudemt

en: Model Release Status
kab: Addad n lqem n tmudemt

en: Model Release Identifier
kab: Asulay n lqem n tmudemt

en: Registry Entry
kab: Anekcum n ujerred

en: Max. Available Width
kab: Tehri tafellayt i yellan

en: Max. Available Height
kab: Tibeddi tafellayt i yellan

en: Digital Source Type
kab: Anaw n uɣbalu umḍin

en: Organization Identifier
kab: Asulay n tuddsa

en: Item Identifier
kab: Asulay n uferdis

en: Copyright Owner
kab: Bab n yizerfan

en: Licensor
kab: Bab n turagt

en: Property Release Status
kab: Addad n lqem n tɣara

en: Image Creator
kab: Asaraw n tugna

en: Identifier
kab: Asulay

en: Phone Number 1
kab: Uṭṭun n tiliɣri 1

en: Phone Type 1
kab: Anaw n tiliɣri 1

en: Phone Number 2
kab: Uṭṭun n tiliɣri 2

en: Phone Type 2
kab: Anaw n tiliɣri 2

en: Email Address
kab: Tansa imayl

en: Web Address
kab: Tansa Web

en: Property Release Identifier
kab: Asulay n lqem n tɣara

en: IPTC Extension
kab: Asiɣzef IPTC

en: Supplemental Category
kab: Taggayin timerna

en: Category
kab: Taggayt

en: Categories
kab: Taggayin

en: Patient
kab: Amuḍin

en: Patient ID
kab: Asulay ID n umuḍin

en: Date of Birth
kab: Azemz n tlalit

en: Patient Sex
kab: Tuzzuft n umuḍin

en: Study ID
kab: Asulay ID n tezrawt

en: Study Date
kab: Azemz n tezrawt

en: Study Description
kab: Aglam n tezrawt

en: Series Number
kab: Amḍan n yimazraren

en: Series Date
kab: Azemz n yimazraren

en: Series Description
kab: Aglam n yimazraren

en: Exif Tag
kab: Ticreḍt Exif

en: XMP Tag
kab: Ticreḍt XMP

en: IPTC Tag
kab: Ticreḍt IPTC

en: Addition
kab: Timernit

en: Overlay
kab: Tiririt

en: Screen
kab: Agdil

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
kab: Yecceḍ deg ulday n ufaylu GFlare '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
kab: '%s' mačči d afaylu GFlare ameɣtu.

en: invalid formatted GFlare file: %s
kab: Afaylu GFlare yettwameslen mačči d ameɣtu: %s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
kab: Yecceḍ deg tira n ufaylu GFlare '%s': %s

en: 'Default' is created.
kab: 'Amezwer' yettwarna.

en: Default
kab: Amezwer

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
kab: Iɣewwaren

en: Enter a name for the new GFlare
kab: Sekcem isem n ufaylu GFlare amaynut

en: Unnamed
kab: Warisem

en: The name '%s' is used already!
kab: Isem '%s' yettwaseqdec yakan!

en: Enter a name for the copied GFlare
kab: Sekcem isem n ufaylu GFlare yettwaneɣlen

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
kab: Tukksa d tawezɣit! Yezmer lḥal yella xersum yiwen n ufaylu GFlare.

en: Opacity:
kab: Tiḍullest:

en: Paint mode:
kab: Askar n teklut:

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
kab: Ifesnawen

en: Angular gradient:
kab: Afesnaw uɣmir:

en: Angular size gradient:
kab: Afesnaw n tiddi tuɣmirt:

en: Size (%):
kab: Tiddi (%):

en: Rotation:
kab: Tuzzya:

en: Hue rotation:
kab: Tuzzya n tiɣmi:

en: Size factor gradient:
kab: Afesnaw n umeskar n tiddi:

en: Circle
kab: Tawinest

en: Polygon
kab: Agetdisan

en: Random seed:
kab: Aεeqqa agacuran:

en: GIMP Help Browser
kab: Iminig n tallelt n GIMP

en: Go back one page
kab: Uɣal ɣer deffir s yiwen nusebter

en: Go forward one page
kab: Uɣal ɣer sdat s yiwen nusebter

en: Reload current page
kab: Ales asali n tugna tamirant

en: Stop loading this page
kab: Seḥbes asali n usebter-a

en: Go to the index page
kab: Ddu ɣer usebter n umatar

en: Copy the location of this page to the clipboard
kab: Nɣel adig n usebter-a ɣer tecfawit

en: Find text in current page
kab: Af-d aḍris deg usebter-a

en: Visit the GIMP documentation website
kab: Rzu ɣer usmel web n tselmit n GIMP

en: Find:
kab: Af:

en: The GIMP user manual is not available.
kab: Awfus GIMP n useqdac ur yelli ara.

en: Help ID '%s' unknown
kab: Asulay ID n tallelt '%s' d arussin

en: Loading index from '%s'
kab: Asali n umatar seg '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
kab: Tuccḍa deg tesleḍt deg '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
kab: Rnu afersi n unagraw n twuri yulsen (IFS)

note: Shear
en: Shear:
kab: Gzem:

note: Simple color control section
en: Simple
kab: Aḥerfi

en: IFS Fractal: Target
kab: Afersi IFS: Asaḍas

en: Scale hue by:
kab: Tiɣmi n taskala s:

en: Scale value by:
kab: Azl n taskala s:

note: Full color control section
en: Full
kab: Aččuran

en: IFS Fractal: Red
kab: Afersi IFS: Azeggaɣ

en: IFS Fractal: Green
kab: Afersi IFS: Anili: Azegzaw

en: IFS Fractal: Blue
kab: Afersi IFS: Anili

en: IFS Fractal: Black
kab: Afersi IFS: Aberkan

en: IFS Fractal
kab: Afersi IFS

en: Spatial Transformation
kab: Aselket n tallunt

en: Color Transformation
kab: Aselket n yini

en: Recompute Center
kab: Talemmast n wallus n usiḍen

en: Render Options
kab: Iɣewwaren n tririt

en: Move
kab: Smutti

en: Rotate
kab: Zzi

en: Rotate / Scale
kab: Zzi / Taskala

en: Stretch
kab: Ẓel

en: Max. memory:
kab: Takatut tafellayt:

en: Subdivide:
kab: Bḍu:

en: Rendering IFS (%d/%d)
kab: Tiririt n IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
kab: Aselket %s

en: Save failed
kab: Asekles yecceḍ

en: Open failed
kab: Alday yecceḍ

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
kab: Afaylu '%s' ur d-yettban ara d afaylu n ufersi IFS.

en: Save as IFS Fractal file
kab: Sekles am ufaylu n ufersi IFS

en: Open IFS Fractal file
kab: Ldi afaylu n ufersi IFS

en: Image Map Plug-in
kab: Asiɣzef n tugna n tkarḍa

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
kab: Copyright © 1999-2005 sɣur Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
kab: Yeffeɣ-d ddaw turagt tazayezt tamatut n GNU

en: pixels
kab: ipiksilen

en: Clear
kab: Teṣfa

en: Create
kab: Rnu

en: Cut
kab: Gzem

en: Delete
kab: Kkes

en: Delete Point
kab: Kkes taneqqiḍt

en: Edit Object
kab: Ẓreg taɣawsa

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
kab: Seqdec imniren Gimp

en: Add Additional Guides
kab: Rnu imniren-nniḍen

en: Create Guides
kab: Rnu imniren

en: Guides
kab: Imniren

en: Insert Point
kab: Ger taneqqiḍt

en: Move Down
kab: Smutti d akessar

en: Move Selected Objects
kab: Smutti tiɣawsiwin yettwafernen

en: Move To Front
kab: Smutti ɣer sdat

en: Move Up
kab: Smutti d asawen

en: Paste
kab: Senṭeḍ

en: Select
kab: Fren

en: Select All
kab: Fren kullec

en: Select Next
kab: Fren win i d-itteddun

en: Select Previous
kab: Fren win yezrin

en: Select Region
kab: Fren tamnaḍt

en: Send To Back
kab: Azen ɣer deffir

en: Unselect
kab: Kkes afran

en: Unselect All
kab: Kkes afran i kullec

en: Link Type
kab: Anaw n useɣwen

en: Select HTML file
kab: Fren afaylu HTML

en: Dimensions
kab: Tisekta

en: Area Settings
kab: Iɣewwaren n temnaḍt

en: Area #%d Settings
kab: Iɣewwaren n temnaḍt #%d

en: Error opening file
kab: Tuccḍa deg ulday n ufaylu

en: Load Image Map
kab: Sali-d takarḍ n tugniwin

en: Save Image Map
kab: Sekles takarḍa n tugniwin

en: Grid Settings
kab: Iɣewwaren n uferrug

en: Grid Visibility and Type
kab: Tattwalit d wanaw n uferrug

en: Grid Granularity
kab: Temẓi n uεeqqa n uferrug

en: Grid Offset
kab: Tiggit n uferrug

en: Some data has been changed!
kab: Kra n yisefka beddlen!

en: Do you really want to discard your changes?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tesfesxeḍ ibeddilen-ik.im?

en: File "%s" saved.
kab: Afaylu "%s" yettwasekles.

en: Couldn't save file:
kab: Asekles n ufaylu d awezɣi:

en: Image size has changed.
kab: Tiddi n tugna tbeddel.

en: Resize area's?
kab: Ales tisekta n temnaḍt?

en: Couldn't read file:
kab: Ur izmir ara ad d-iɣer afaylu:

en: URL: %s
kab: Aseɣwen URL: %s

en: Open
kab: Ldi

en: Save
kab: Sekles

en: Undo
kab: Sefsex

en: Redo
kab: Err-d

en: Edit selected area info
kab: Ẓreg talɣut n temnaḍt yettwafernen

en: Preferences
kab: Ismenyifen

en: Move Area to Front
kab: Smutti tamnaḍt ɣer sdat

en: Move Area to Bottom
kab: Smutti tamnaḍt d akessar

en: Delete Area
kab: Kkes tamnaḍt

en: Source...
kab: Aɣbalu...

en: Zoom in
kab: Semɣer

en: Zoom out
kab: Semẓi

en: Edit Map Info...
kab: Ẓreg talɣut n tkarḍa...

en: Edit Map Info
kab: Ẓreg talɣut n tkarḍa

en: Grid Settings...
kab: Iɣewwaren n uferrug...

en: Use GIMP Guides...
kab: Seqdec imniren GIMP...

en: Create Guides...
kab: Rnu imniren...

en: Area List
kab: Tabdart n temnaḍt

en: Arrow
kab: Aneccab

en: Select existing area
kab: Fren tamnaḍt i yellan

en: Define Rectangle area
kab: Sbadu tamnaḍt tasremt

en: Define Circle/Oval area
kab: Sbadu tamnaḍt timdewwert

en: Define Polygon area
kab: Sbadu tamnaḍt tagetdisant

en: x (pixels)
kab: x (ipiksilen)

en: y (pixels)
kab: y (ipiksilen)

en: Couldn't save resource file:
kab: Asekles n ufaylu n teɣbalut d awezɣi:

en: General
kab: Amatu

en: Default Map Type
kab: Anaw amezwer n tkarḍa

en: Menu
kab: Umuɣ

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
kab: Amḍan n yinekcamen M_RU (1 - 16)

en: Select Color
kab: Fren ini

en: Colors
kab: Initen

en: Normal:
kab: Amagnu:

en: Selected:
kab: Yettwafren:

en: Interaction:
kab: Tamyigawt:

en: General Preferences
kab: Ismenyifen imuta

en: ALT Text
kab: Aḍris ALT

en: Target
kab: Asaḍas

en: Settings for this Mapfile
kab: Iɣewwaren i ufaylu-a n tkarḍa

en: Filename:
kab: Isem n ufaylu:

en: Image name:
kab: Isem n tugna:

en: Select Image File
kab: Fren afaylu n tugniwin

en: Map File Format
kab: Amasal n ufaylu n tkarḍa

en: View Source
kab: Sken aɣbalu

en: Lighting Effects
kab: Isemda n tafat

note: General options
en: General Options
kab: Iɣewwaren imuta

en: Create a new image when applying filter
kab: Rnu tugna tamaynut mi ara tsenseḍ imsizdeg

en: Light Settings
kab: Iɣewwaren n tafat

en: Light 1
kab: Tafat 1

en: Light 2
kab: Tafat 2

en: Light 3
kab: Tafat 3

en: Light 4
kab: Tafat 4

en: Light 5
kab: Tafat 5

en: Light 6
kab: Tafat 6

en: Color:
kab: Ini:

[ctx: light-source]
en: None
kab: Ula yiwen

en: Directional
kab: Amnilay

en: Point
kab: Taneqqiḍt

en: Type of light source to apply
kab: Anaw n uɣbalu n tafat i usnas

en: Select lightsource color
kab: Fren ini n uɣbalu n tafat

en: Set light source color
kab: Sbadu ini n uɣbalu n tafat

en: Light intensity
kab: Tanedwest n tafat

en: Position
kab: Adig

en: Light source X position in XYZ space
kab: Adig X n uɣbalu n tafat deg tallunt XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
kab: Adig n Y n uɣbalu n tafat deg tallunt XYZ

en: Direction
kab: Tanila

en: Light source X direction in XYZ space
kab: Tanila X n uɣbalu n tafat deg tallunt XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
kab: Tanila Y n uɣbalu n tafat deg tallunt XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
kab: Tanila Z n uɣbalu n tafat deg tallunt XYZ

en: Lighting preset:
kab: Aseɣwer uzwir n tafat:

en: Material Properties
kab: Iraten n warrum

en: Logarithmic
kab: Alugaritman

en: Environment image to use
kab: Tugna n twennaḍt i useqdec

en: Save Lighting Preset
kab: Sekles aseɣwer uzwir n tafat

en: Load Lighting Preset
kab: Sali aseɣwer uzwir n tafat

en: Map to plane
kab: Sdukkel ɣer usafag

en: Map to sphere
kab: Sdukkel ɣer tkurt

en: Map to box
kab: Sdukkel ɣer tenkult

en: Map to cylinder
kab: Sdukkel ɣer uwlellu

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
kab: Sdukkel tugna ɣer tɣawsa (asafag, takurt, tankult neɣ awlellu)

en: Map to:
kab: Sdukkel ɣer:

en: Plane
kab: Asafag

en: Sphere
kab: Takurt

en: Box
kab: Tankult

en: Transparent background
kab: Agilal afrawan

en: Tile source image
kab: Tugna n uɣbalu

en: Create new image
kab: Rnu tugna tamaynut

en: Create new layer
kab: Rnu tissi tamaynut

en: Create a new layer when applying filter
kab: Rnu tissi tamaynut mi ara tsenseḍ imsizdeg

en: Point light
kab: Tafat n tneqqiḍt

en: Directional light
kab: Tafat tamnilayt

en: No light
kab: Ulac tafat

en: Lightsource type:
kab: Anaw n uɣbalu n tafat:

en: Lightsource color:
kab: Ini n uɣbalu n tafat:

en: Direction Vector
kab: Amaway n tnila

en: Intensity Levels
kab: Iswiren n tnedwest

en: Highlight:
kab: Sebrureq:

en: Object X position in XYZ space
kab: Adig X n tɣawsa deg tallunt XYZ

en: Object Y position in XYZ space
kab: Adig Y n tɣawsa deg tallunt XYZ

en: Object Z position in XYZ space
kab: Adig Z n tɣawsa deg tallunt XYZ

en: Front:
kab: Sdat:

en: Back:
kab: Deffir:

en: X scale (size)
kab: Taskala X (tiddi)

en: Y scale (size)
kab: Taskala Y (tiddi)

en: Z scale (size)
kab: Taskala Z (tiddi)

en: Size
kab: Tiddi

en: Cylinder radius
kab: Aqqar n uwlellu

en: Cylinder length
kab: Teɣzi n uwlellu

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
kab: Ẓreg idfersefka (IPTC, EXIF, XMP)

en: Metadata Editor: %s
kab: Amaẓrag n yidfersefka: %s

en: Import metadata
kab: Kter idfersefka

en: Export metadata
kab: Sifeḍ idfersefka

en: Calendar Date:
kab: Azmz n uwitay:

en: Set Date
kab: Sbadu isefka

en: Unrated
kab: Ur as-tettunefk ara tezmilt

en: Import Metadata File
kab: Kter afaylu n yidfersefka

en: Export Metadata File
kab: Sifeḍ afaylu n yidfersefka

en: Created by software
kab: Yettwarna s useɣẓan

en: None
kab: Ula yiwen

en: Not Applicable
kab: Ur yettwasnas ara

en: Age Unknown
kab: Leεmer d arussin

en: Age 25 or Over
kab: Leεmer 25 neɣ ugar

en: Age 24
kab: Leεmer 24

en: Age 23
kab: Leεmer 23

en: Age 22
kab: Leεmer 22

en: Age 21
kab: Leεmer 21

en: Age 20
kab: Leεmer 20

en: Age 19
kab: Leεmer 19

en: Age 18
kab: Leεmer 18

en: Age 17
kab: Leεmer 17

en: Age 16
kab: Leεmer 16

en: Age 15
kab: Leεmer 15

en: Age 14 or Under
kab: Leεmer 14 neɣ ddaw

en: Unknown
kab: Arussin

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
kab: S yizerfan n umeskar

note: TRUE
en: Public Domain
kab: Taɣult tazayezt

en: Select a value
kab: Fren azal

en: Work
kab: Amahil

en: Cell
kab: Tabniqt

en: Fax
kab: Faks

en: Home
kab: Asebter agejdan

en: Pager
kab: Amsebter

en: Male
kab: Awtem

en: Female
kab: Tawtemt

en: Other
kab: Ayen-nniḍen

en: Above Sea Level
kab: Nnig n uswir n yilel

en: Below Sea Level
kab: Ddaw n uswir n yilel

en: North
kab: Agafa

en: South
kab: Anẓul

en: East
kab: Asammar

en: West
kab: Amalu

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
kab: Sken idfersefka (Exif, IPTC, XMP)

en: Metadata Viewer: %s
kab: Ameskan n yidfersefka: %s

en: (%lu more character(s))
kab: (%lu ugar n usekkil (yisekkilen))

en: (%llu more byte(s))
kab: (%llu ugar n ubit (yibiten))

en: Lower right
kab: Deg wadda ayeffus

en: Lower left
kab: Deg wadda azelmaḍ

en: Upper left
kab: Deg ufella azelmaḍ

en: Upper right
kab: Deg ufella ayeffus

en: Current gradient (reversed)
kab: Afesnaw amiran (yettin)

en: Current gradient
kab: Afesnaw amiran

en: Foreground / background colors
kab: Initen n uɣawas amezwaru / ugilal

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
kab: Ula yiwen

en: Horizontally
kab: S wuden aglawan

en: Vertically
kab: S yibeddi

en: Both
kab: I sin

en: Print the image
kab: Siggez tugna

en: Adjust page size and orientation for printing
kab: Seggem tiddi n usebter d taɣda i usiggez

en: Image Settings
kab: Iɣewwaren n tugna

en: An error occurred while trying to print:
kab: Tella-d tuccḍa deg uεraḍ n usiggez n:

en: Printing
kab: Asiggez

en: Create an image from an area of the screen
kab: Rnu tugna seg yiwet n tama n ugdil

en: Screenshot
kab: Tuṭṭfa n ugdil

note: Area
en: Area
kab: Tamnaḍt

en: Delay
kab: Amenḍar

en: Selection delay:
kab: Amenḍar n tefrant:

note: translators: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
kab: tasinin

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
kab: Seld amenḍar, ẓuɣer taɣerdayt-ik.im akken ad tferneḍ tamnaḍt i tuṭṭfa n ugdil.

en: Click in a window to snap it after delay.
kab: Ttekki ɣef usfaylu akken ad t-teddmeḍ seld amenḍar.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
kab: Seld taggara n umenḍar, ttekki ɣef usfaylu akken ad t-teddmeḍ.

en: After the delay, the screenshot is taken.
kab: Seld amenḍar, tuṭṭfa n ugdil tettwaṭṭef.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
kab: Mi tettwafren temnaḍt, ad tettwaṭṭef seld amenḍar-a.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
kab: Mi yettwafren usfaylu, ad yettwaṭṭef seld amenḍar-a.

en: After the delay, the active window will be captured.
kab: Seld amenḍar, asfaylu urmid ad yettwaṭṭef.

en: Color Profile
kab: Amaɣnu n yini

en: Convert image to sR_GB
kab: Selket tugna ɣer sR_GB

en: No data captured
kab: Ulac isefka i d-yettwaṭṭfen

en: Error selecting the window
kab: Tuccḍa deg ufran n usfaylu

en: Importing screenshot
kab: Aktar n tuṭṭfa n ugdil

en: Mouse Pointer
kab: Areccam n tɣerdayt

en: Specified window not found
kab: Asfaylu i d-ittunefken ur yettwaf ara

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
kab: Tafrant s abrid

en: No selection to convert
kab: Ulac tafrant i uselket

en: Selection to Path Advanced Settings
kab: Tafrant ɣer yiɣewwaren lqayen n ubrid

en: Align Threshold:
kab: Reyyec amnar:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
kab: Mayella snat n tneqqiḍin n uzgu qerbent ugar n waya, mmugent akken ad ilint d timegda.

en: Corner Always Threshold:
kab: Amnar n teɣmert dima:

en: Corner Surround:
kab: Azdaw n teɣmert:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
kab: Amḍan n tneqqiḍin ara yettwaḥesben deg tumla ma taneqqiḍt d tiɣmert neɣ xaṭi.

en: Corner Threshold:
kab: Amnar n teɣmert:

en: Error Threshold:
kab: Amnar n tuccḍa:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
kab: Amḍan wis sin n tneqqiḍin timsamiyin ara yeddun deg leḥsab deg usizdeg.

en: Filter Epsilon:
kab: Imsizdeg n Epson:

en: Filter Iteration Count:
kab: Amḍan n wallus n yimsizdeg:

en: Filter Percent:
kab: Afmiḍi n yimsizdeg:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
kab: Akken ad tfarseḍ taneqqiḍt tamaynut, seqdec taneqqiḍt taqburt rnu tikkelt-a inaragen.

en: Filter Surround:
kab: Azdaw n yimsizdeg:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
kab: Amḍan n tneqqiḍin timsamiyin ara yeddun deg leḥsab deg usizdeg.

en: Line Reversion Threshold:
kab: Amnar n tuttya n yizirig:

en: Line Threshold:
kab: Amnar n yizirig:

en: Reparametrize Improvement:
kab: Seggem asnerni:

en: Reparametrize Threshold:
kab: Seggem amnar:

en: Subdivide Search:
kab: Bḍu anadi:

en: Subdivide Surround:
kab: Bḍu azdaw:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
kab: Amḍan n tneqqiḍin ara yeddun deg leḥsab mi ara tt-negzem deg ṛṛay mayella taneqqiḍt i d-ittunefken d adeg igerrzen i beṭṭu.

en: Subdivide Threshold:
kab: Bḍu amnar:

en: Tangent Surround:
kab: Azdaw n testayt:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
kab: Amḍan n tneqqiḍin i tmuɣli deg yal idis n tneqqiḍt mi ara nessiḍen n tmawaẓt n testayt deg tneqqiḍt-nni.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
kab: Ṭṭef-d tawlaft seg uɣbalu n yisefka TWAIN

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
kab: Asiweḍ n yisefka seg uskaner/tkamiṛat
