gimp 2.0 - en to eo translation catalogue (879 entries)

en: Align all visible layers of the image
eo: Glatigo de ĉiuj videblaj je bildo

en: Align Visi_ble Layers...
eo: Glatigi vide_blajn tavolojn...

en: There are not enough layers to align.
eo: Mankas tavolojn por glatigo.

en: Align Visible Layers
eo: Glatigi videblajn tavolojn

en: _Cancel
eo: _Rezignu

en: _OK
eo: _Bone

[ctx: align-style]
en: None
eo: Neniu

en: Collect
eo: Kolekti

en: Fill (left to right)
eo: Plenigi (maldekstre de dekstre)

en: Fill (right to left)
eo: Plenigi (dekstre de maldekstre)

en: Snap to grid
eo: Ligo laŭ reto

en: _Horizontal style:
eo: _Horizontala stilo:

en: Left edge
eo: Maldekstra eĝo

en: Center
eo: Centre

en: Right edge
eo: Dekstra eĝo

en: Ho_rizontal base:
eo: Ho_rizontala bazo:

en: Fill (top to bottom)
eo: Plenigi (de supre malsupren)

en: Fill (bottom to top)
eo: Plenigi (de malsupre supren)

en: _Vertical style:
eo: _Vertikala stilo:

en: Top edge
eo: Supra eĝo

en: Bottom edge
eo: Malsupra eĝo

en: Ver_tical base:
eo: Ver_tikala bazo:

en: _Grid size:
eo: _Reta grando:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
eo: _Ignori malsupran tavolon, eĉ se estas videbla

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
eo: _Uzi (nevideblan) malsupran tavolon kiel bazon

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
eo: Ŝanĝo de bildo por la malgrandigo de skalo al konservado kiel GIF-animacio

en: Optimize (for _GIF)
eo: Optimigi (por _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
eo: Malgrandigo de bilda skalo, kiam eble unuiĝo de tavoloj

en: _Optimize (Difference)
eo: _Optimigi (Diferenco)

en: _Unoptimize
eo: _Deoptimigi

en: _Remove Backdrop
eo: _Forigi fonon

en: _Find Backdrop
eo: _Serĉi fonon

en: Unoptimizing animation
eo: Deoptimigi animacion

en: Removing animation background
eo: Forigado de animacia fono

en: Finding animation background
eo: Serĉado de animacia fono

en: Optimizing animation
eo: Optimigado de animacio

en: Preview a GIMP layer-based animation
eo: Antaŭrigardi GIMP tavol-bazitan animacion

en: _Playback...
eo: _Reproduktado...

en: Step _back
eo: Paŝi _reen

en: Step back to previous frame
eo: Reen al ĝisnuna kadro

en: _Step
eo: _Paŝo

en: Step to next frame
eo: Paŝo al sekva kadro

en: Reload the image
eo: Reŝargi la bildon

en: Faster
eo: Pli rapide

en: Slower
eo: Pli malrapide

en: Reset speed
eo: Reagordi rapidecon

en: Start playback
eo: Ludi la prezentadon

en: Detach
eo: Malligi

en: Detach the animation from the dialog window
eo: Malligi animacion el dialogujo

note: Image Name
en: Animation Playback:
eo: Reproduktado de animacio:

note: Zoom Options
en: Zoom
eo: Zomo

en: Stop playback
eo: Haltigi prezentadon

en: Orientation
eo: Orientiĝo

en: _Horizontal
eo: _Horizontale

en: _Vertical
eo: _Vertikale

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
eo: Fono

en: _Transparent
eo: _Travidebla

en: _Blur
eo: _Malfokuso

en: Blurring
eo: Malfokusi

en: _Thickness:
eo: _Dikeco:

en: Please Wait
eo: Bonvolu atendu

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
eo: Bonvolu, atendu finon de operacio

en: Canceling...
eo: Rezignado...

en: Cartoon
eo: Kartuno

en: _Size:
eo: _Grando:

[ctx: cml-composition]
en: None
eo: Neniu

en: Standard
eo: Norme

en: All black
eo: Ĉio nigra

en: All gray
eo: Ĉio griza

en: All white
eo: Ĉio blanka

en: Hue
eo: Kolornuanco

en: Saturation
eo: Satureco

en: Value
eo: Valoro

en: (None)
eo: (Neniu)

note: The Load button
en: _Open
eo: _Malfermi

note: The Save button
en: _Save
eo: Kon_servi

en: _Hue
eo: _Kolornuanco

en: Sat_uration
eo: Sat_ureco

en: _Value
eo: _Valoro

en: _Advanced
eo: _Altnivele

en: Initial value:
eo: Komenca valoro:

en: Zoom scale:
eo: Zomskalo:

en: O_thers
eo: _Aliaj

en: Copy Settings
eo: Kopii agordojn

en: _Close
eo: _Fermi

en: Save CML Explorer Parameters
eo: Konservi CVL Explorer parametrojn

en: Could not open '%s' for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi '%s' por skribo: %s

en: Parameters were saved to '%s'
eo: Parametroj estis konservitaj en '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
eo: Ŝargi CML Explorer parametrojn

en: Could not open '%s' for reading: %s
eo: Ne eblas malfermi '%s' por lego: %s

en: Error: it's not CML parameter file.
eo: Eraro: tio ne estas CML parametra dosiero.

en: Warning: '%s' is an old format file.
eo: Averto: '%s' estas dosiero de malnova formato.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
eo: Averto: '%s' estas parametra dosiero por nova versio CML Explorer.

en: Error: failed to load parameters
eo: Eraro: malsukcesis ŝargi parametrojn

en: No colors
eo: Neniuj koloroj

note: The Reset button
en: _Reset
eo: _Reagordi

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
eo: Retiru kolorojn por ŝanĝado de kolormapo. Montritaj nombroj - fontaj indeksoj. Kliku dekstran butonon de muso, por malfermi menuon kun opcioj je ordigo.

note: Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
eo: _Ruĝo:

en: _Green:
eo: _Verdo:

en: _Blue:
eo: _Bluo:

en: _Alpha:
eo: _Alfo:

en: _Hue:
eo: _Nuanco:

en: _Saturation:
eo: _Satureco:

en: _Value:
eo: _Valoro:

en: _Lightness:
eo: _Prilumeco:

en: _Cyan:
eo: _Cejano:

en: _Magenta:
eo: _Malvo:

en: _Yellow:
eo: _Flavo:

en: _Black:
eo: _Nigro:

en: _H
eo: _N

note: Generic case for any data. Let's leave choice to select the * right type of raw data.
en: RGB
eo: RVB

en: RGBA
eo: RVBA

en: HSV
eo: NSV

en: CMYK
eo: CMFN

en: Low
eo: Malalte

en: High
eo: Alte

en: _Level:
eo: _Nivelo:

en: _Scale:
eo: _Skalo:

en: Error while reading '%s': %s
eo: Eraro dum legi '%s': %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
eo: Fleksiĝo de kurbo

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

note: The preview button
en: _Preview Once
eo: _Antaŭrigardo unu foje

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
eo: Aŭtomata anta_ŭrigardo

note: Options area, bottom of column
en: Options
eo: Agordoj

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
eo: Turni:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
eo: Glatiĝo

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
eo: _Glatigo

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
eo: Laboro sur kopio

note: The curves graph
en: Modify Curves
eo: Modifi kurbojn

en: Curve for Border
eo: Kurbo por limoj

[ctx: curve-border]
en: _Upper
eo: _Supra

[ctx: curve-border]
en: _Lower
eo: _Malsupra

en: Curve Type
eo: Tipo de kurbo

en: Smoot_h
eo: _Glateco

en: _Free
eo: _Libere

note: The Copy button
en: _Copy
eo: _Kopii

en: Copy the active curve to the other border
eo: Kopiado je aktiva kurbo al alia limo

note: The CopyInv button
en: _Mirror
eo: _Speguli

en: Mirror the active curve to the other border
eo: Spegula reprodukto de aktiva kurbo sur alia limo

note: The Swap button
en: S_wap
eo: Interŝanĝo

en: Swap the two curves
eo: Interŝanĝi duaj kurbojn per lokoj

en: Reset the active curve
eo: Deĵeto je aktiva kurbo

en: Load the curves from a file
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Save the curves to a file
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Load Curve Points from File
eo: Ŝargado de punktoj je kurbo el dosiero

en: Save Curve Points to File
eo: Konservi punktojn de kurbo en dosieron

en: red
eo: ruĝa

en: green
eo: verda

en: blue
eo: blua

en: alpha
eo: alfo

en: hue
eo: nuanco

en: saturation
eo: intenso

en: value
eo: valoro

en: lightness
eo: heleco

en: cyan
eo: cejana

en: magenta
eo: malva

en: yellow
eo: flava

en: black
eo: nigra

note: Redmode radio frame
en: Red
eo: Ruĝo

note: Greenmode radio frame
en: Green
eo: Verdo

note: Bluemode radio frame
en: Blue
eo: Bluo

en: Alpha
eo: Alfo

en: Hue (HSL)
eo: Nuanco (HSL)

en: Saturation (HSL)
eo: Intenso (HSL)

en: Lightness
eo: Heleco

en: Cyan
eo: Cejano

en: Magenta
eo: Malvo

en: Yellow
eo: Flavo

en: Black
eo: Nigro

en: Decompose an image into separate colorspace components
eo: Dismetado de bildo en apartajn komponantojn je cifera spaco

en: _Decompose...
eo: _Dismeto...

en: Decomposing
eo: Dismetado

en: Image not suitable for this decomposition
eo: Bildo ne konvenas por tia dismetado

en: Decompose
eo: DIsmeto

en: Extract Channels
eo: Eligi kanalojn

en: _Decompose to layers
eo: _Dismeti kiel tavoloj

en: _Foreground as registration color
eo: _Antaŭplano kiel koloro de dekoracio

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
eo: Rastrumeroj je antaŭplana koloro estos montriĝi kiel nigraj en ĉiuj eligaj bildoj. Tion povas uzi por markoj de kadrado, kiuj devas montriĝi en ĉiuj kanaloj.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
eo: Unuigado de duaj bildoj per mapoj de profundo (z-bufroj)

en: _Depth Merge...
eo: _Profunda kunfando...

en: Depth-merging
eo: Profund-kunfandado

en: Depth Merge
eo: Profunda kunfando

en: Source 1:
eo: Fonto 1:

en: Depth map:
eo: Profunda mapo:

en: Source 2:
eo: Fonto 2:

en: O_verlap:
eo: _Tegado:

en: O_ffset:
eo: Deŝovo:

en: Sc_ale 1:
eo: Sk_alo 1:

en: Sca_le 2:
eo: Skal_o 2:

en: Remove speckle noise from the image
eo: Forigado de makulet-bruo el bildo

en: Des_peckle...
eo: Demakulado...

en: Despeckle
eo: Demakulado

en: Median
eo: Mediano

en: _Adaptive
eo: _Adapta

en: R_ecursive
eo: R_ekursia

en: _Radius:
eo: _Radiuso

en: _Black level:
eo: Grado de nigreco

en: _White level:
eo: Grado de blankeco

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
eo: Forigado de artefaktoj je vertikalaj bendoj el bildo

en: _Width:
eo: _Larĝo:

en: Create _histogram
eo: Krei _stangdiagramon

en: _Invert
eo: _Inversigi

en: _Emboss (legacy)...
eo: _Reliefigi...

en: Emboss
eo: Reliefigi

en: Function
eo: Funkcio

en: _Emboss
eo: _Reliefigi

note: Create the actual window.
en: Text
eo: Teksto

en: _Format:
eo: _Formo:

en: EOF or error while reading image header
eo: EOF aŭ eraro dum legi bilan kapon

note: Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine"... max. rows allocated column, highest 
en: Opening '%s'
eo: Malfermante '%s'

en: EOF or error while reading image data
eo: EOF aŭ eraro dum legi bild-datumojn

en: '%s': illegal number of colors: %u
eo: '%s': neakceptebla kvanto da koloroj: %u

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
eo: Elportante '%s'

en: C source code
eo: C-fontkodo

en: C-Source
eo: C-Fonto

en: Co_mment:
eo: Ko_mento:

en: Op_acity:
eo: Netr_avidebleco:

en: gzip archive
eo: gzip-arkivo

en: bzip archive
eo: bzip-arkivo

en: xz archive
eo: xz-arkivo

en: Compressing '%s'
eo: Densigante '%s'

en: DICOM image
eo: DICOM-bildo

en: Brush
eo: Peniko

en: _Description:
eo: _Priskribo:

en: _Spacing:
eo: _Interspaco:

en: OpenEXR image
eo: OpenEXR bildo

en: Could not open '%s'
eo: Ne eblas malfermi '%s'

en: GIF image
eo: GIF-bildo

en: This is not a GIF file
eo: Ĉi tio ne estas GIF dosiero

en: Pixels
eo: Rastrumeroj

en: Ce_ll size:
eo: Ĉela grando:

en: _Number of cells:
eo: Nombro de ĉeloj:

en:  Rows of
eo:  Vicoj

en:  Columns on each layer
eo: Kolumnoj sur ĉiu vico

en: Di_mension:
eo: Dimensio:

en: Loads HEIF images
eo: Ŝargado de HEIF bildoj

en: image content
eo: enhavo de bildo

en: Exporting '%s' using %s encoder
eo: Eksportado de '%s' uzante %s kodilo

en: Select Image
eo: Elekti bildon

note: Color profile
en: Save color _profile
eo: Konservi koloran _profilon

en: Warning
eo: Averto

en: _Height:
eo: _Alto:

en: JPEG 2000 image
eo: JPEG-2000 bildo

en: JPEG 2000 codestream
eo: JPEG-2000 bildo

en: Color space:
eo: Kolora spaco:

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
eo: Malsukcesis difini parametroj de kodilo por '%s'.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
eo: Malsukcesis legi JP2 ĉapon el '%s'.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
eo: Malsukcesis dekodi JP2 bildon en '%s'.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
eo: Malsukcesis dedensigi JP2 bildon en '%s'.

en: JPEG XL image
eo: JPEG XL bildo

en: MNG Options
eo: MNG agordoj

en: _Interlace
eo: _Interplekti

en: Save _background color
eo: Konservi _fonan koloron

en: Save _gamma
eo: Konservi _gamon

en: Save resolution
eo: Konservi distingivon

en: Save creation _time
eo: Konservi _tempon de kreado

en: All PNG
eo: Ĉiuj PNG

en: All JNG
eo: Ĉiuj JNG

en: Combine
eo: Kombini

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: _PNG compression level:
eo: _PNG densiga grado:

en: Choose a high compression level for small file size
eo: Elektu altan gradon de densigo por malgrandan dosieron

en: JPEG compression quality:
eo: Kvalito de JPEG densigo:

en: JPEG smoothing factor:
eo: JPEG koeficiento de glatigo:

en: _Loop
eo: _Iteracio

note: label for 'ms' adjustment
en: milliseconds
eo: milisekundoj

en: MNG animation
eo: MNG-animacio

en: GIMP pattern
eo: GIMP-ŝablono

en: Pattern
eo: Ŝablono

en: ZSoft PCX image
eo: ZSoft PCX bildo

en: Could not read header from '%s'
eo: Malsukcesis legi ĉapon el '%s'

en: '%s' is not a PCX file
eo: '%s' ne estas PCX dosiero

en: Unsupported or invalid image width: %d
eo: Ne abutmentata aŭ nevalida bilda larĝeco: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
eo: Ne abutmentata aŭ nevalida bilda alteco: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
eo: Nevalida kvanto de bajtoj en literĉeno en PCX ĉapo

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
eo: Distingivo translimas en XCX ĉapo, estas uzata 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
eo: Tro grandaj dimensioj de bildo: larĝeco %d x alteco %d

en: Cannot export images with alpha channel.
eo: Maleble eksporti bildojn kun alfa-kanalo.

en: Invalid X offset: %d
eo: Nevalida X deŝovo: %d

en: Invalid Y offset: %d
eo: Nevalida Y deŝovo: %d

en: Portable Document Format
eo: Portebla dokumentformo

en: Encrypted PDF
eo: Ĉifrita PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
eo: Malĝusta pasvorto! Enigu ĝustan:

en: Could not load '%s': %s
eo: Ne eblas ŝargi '%s': %s

en: %s-pages
eo: %s-paĝoj

en: Import from PDF
eo: Importi el PDF

en: _Import
eo: E_lporti

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
eo: Eraro de la ricevado je paĝaj kvantoj el taskan PDF-dosieron.

note: "Load in reverse order" toggle button
en: Load in reverse order
eo: Ŝargi en inversa ordo

en: _Width (pixels):
eo: _Larĝeco (rastrumeroj):

en: _Height (pixels):
eo: _Alteco (rastrumeroj)

en: _Resolution:
eo: _Distingivo:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
eo: Uzi _glatigon

en: pixels/%a
eo: rastrumeroj/%a

en: _Create multipage PDF...
eo: _Kreado multpaĝajn PDF...

en: You must select a file to save!
eo: Vi devas elekti dosieron por konservado!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
eo: Dum kreado de PDF dosiero okazis eraro:
    %s
    Konvinkiĝu, ke vi ekenigis ĝustan dosiernomon kaj ke elektita loko ne estas nur legado!

en: Save to:
eo: Konservi al:

en: Browse...
eo: Rigardi...

en: Multipage PDF export
eo: Multpaĝa PDF eksporto

en: Remove the selected pages
eo: Forigi elektitajn paĝojn

en: Add this image
eo: Aldoni tiun bildon

en: Layers as pages (%s)
eo: Tavoloj kiel paĝoj (%s)

en: Page %d
eo: Paĝo %d

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
eo: Eraro! Por konservi dosieron, necesas aldoni almenaŭ unu bildon!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
eo: Maleble trakti grandon (larĝecon kaj altecon) de bildo.

en: Alias Pix image
eo: Alias Pix bildo

en: PNG image
eo: PNG-bildo

en: Error loading PNG file: %s
eo: Eraro dum ŝargado de PNG-dosiero: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
eo: Eraro de la kreado je PNG legstrukturo dum ŝargado '%s'.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
eo: Eraro dum legado de '%s'. Malsukcesis krei informan ĉapon de PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
eo: Eraro dum legado de '%s'. Damaĝita dosiero?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
eo: Malkona kolora modelo en PNG-dosiero '%s'.

en: Could not create new image for '%s': %s
eo: Ne eblas krei novan bildon por '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
eo: En PNG-dosiero estas almontrita deŝovo, pro kiu tavolo lokiĝas trans de bilda limo.

en: Apply PNG Offset
eo: Apliki PNG deŝovon

en: Ignore PNG offset
eo: Ignori PNG deŝovon

en: Apply PNG offset to layer
eo: Apliki PNG deŝovon al tavolo

en: Error loading UI file '%s': %s
eo: Eraro dum ŝargado de UI dosiero '%s':%s

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: PNM Image
eo: PNM-bildo

en: PNM image
eo: PNM-bildo

en: PBM image
eo: PBM-bildo

en: PGM image
eo: PGM-bildo

en: PPM image
eo: PPM-bildo

en: PFM image
eo: PFM-bildo

en: Premature end of file.
eo: Antaŭtempa fino de dosiero.

en: Invalid file.
eo: Nevalida dosiero.

en: File not in a supported format.
eo: Dosiero de ne abutmenta formato.

en: Invalid X resolution.
eo: Nevalida X distingivo.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
eo: Bilda larĝeco estas pli, ol povas trakti GIMP.

en: Invalid Y resolution.
eo: Nevalida Y distingivo.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
eo: Bilda alteco estas pli, ol povas trakti GIMP.

note: file save type
en: Data formatting
eo: Datumformatado

en: PostScript document
eo: PostScript-dokumento

en: Rendered EPS
eo: Bildigita EPS

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
eo: PostScript eksporto ne povas trakti bildojn kun alfaj kanaloj

en: Import from PostScript
eo: Importi el PostScript

note: Rendering
en: Rendering
eo: Bildigo

note: Resolution
en: Resolution:
eo: Distingivo:

en: Pages:
eo: Paĝoj:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
eo: Paĝoj por ŝargado (ekz.: 1-4 aŭ 1,3,5-7)

en: Layers
eo: Tavoloj

en: Images
eo: Bildoj

en: Open as
eo: Malfermi kiel

note: Coloring
en: Coloring
eo: Kolorigado

en: B/W
eo: N/B

en: Gray
eo: Grizo

en: Color
eo: Koloro

en: Automatic
eo: Aŭtomate

en: Text antialiasing
eo: Teksta glatigo

[ctx: antialiasing]
en: None
eo: Neniu

en: Weak
eo: Semajno

en: Strong
eo: Forte

en: Graphic antialiasing
eo: Grafika glatigo

note: Image Size
en: Image Size
eo: Bildgrando

en: _X offset:
eo: _X deŝovo:

en: _Y offset:
eo: _Y deŝovo:

en: _Keep aspect ratio
eo: _Konservi proporcion de flankoj

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
eo: Se tiu opcio estas ŝaltita, do la ricevonta bildo estos skalita, por enskribiĝi en taskitan grandon sen ŝanĝado de flankaj proporcio.

note: Unit
en: Unit
eo: Unuo

en: _Inch
eo: _Colo

en: _Millimeter
eo: _Milimetro

note: Rotation
en: Rotation
eo: Turno

note: Format
en: Output
eo: Eligo

en: P_review
eo: A_ntaŭrigardo

en: Preview _size:
eo: Antaŭrigarda _gardo:

en: Paint Shop Pro image
eo: Paint Shop Pro bildo

note: file save type
en: Data Compression
eo: Datumdensigo

[ctx: compression]
en: None
eo: Neniu

en: Invalid block header at %ld
eo: Nevalida ĉapo de bloko laŭ adreso %ld

en: Invalid block header
eo: Nevalida ĉapo de bloko

en: Seek error: %s
eo: Eraro de serĉo: %s

en: zlib error
eo: zlib eraro

en: Error reading block information
eo: Eraro dum legado de informaĵo de bloko

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
eo: Nevalidaj skaloj de tavolo: %dx%d

en: Error creating layer
eo: Eraro dum kreado de tavolo

en: Error reading tube data chunk
eo: Eraro dum legado de parto je datumtubo

en: Error reading file header.
eo: Eraro dum legado de dosierĉapo.

en: Raw image data
eo: Raw bilddatumo

en: Digital Elevation Model data
eo: Datumoj de cifera modelo je altaĵoj

en: Could not open '%s' for size verification: %s
eo: Malsukcesis malfermi '%s' por kontroli grandon: %s

en: Image
eo: Bildo

en: _Sample Spacing:
eo: Interspaco:

en: Image _Type:
eo: Tipo de bildo:

en: Palette
eo: Paletro

en: R, G, B (normal)
eo: R, G, B (normala)

en: B, G, R, X (BMP style)
eo: B, G, R, X (BMP stilo)

en: _Palette Type:
eo: _Tipo de paletro:

en: Off_set:
eo: De_ŝovo:

en: Select Palette File
eo: Elekti paletrodosieron

en: Pal_ette File:
eo: Pal_etrodosiero:

note: Dialog init
en: Raw Image
eo: RAW-bildo

en: SUN Rasterfile image
eo: SUN Rasterfile bildo

en: _Standard
eo: _Norma

en: SVG image
eo: SVG-bildo

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: Rendering SVG
eo: SVG bildigado

en: Rendered SVG
eo: Bildigita SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
eo: SVG dosiero ne
    almontras grandon!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
eo: Bildigo de Scalable Vector Graphics

note: Width and Height
en: Width:
eo: Larĝo:

en: Height:
eo: Alto:

en: _X ratio:
eo: _X proporcio:

en: _Y ratio:
eo: _Y proporcio:

note: Path Import
en: Import _paths
eo: Importi _vojojn

en: TarGA image
eo: TarGA-bildo

en: Cannot read footer from '%s'
eo: Maleble legi malsupran paĝotitolon el '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
eo: Maleble legi etendilon el '%s'

en: Cannot read header from '%s'
eo: Maleble legi ĉapon el '%s'

note: rle
en: _RLE compression
eo: _RLE densigo

en: Bottom left
eo: Maldekstre malsupre

en: Top left
eo: Maldekstre supre

en: Microsoft WMF file
eo: Microsoft WMF dosiero

en: Comment:
eo: Komento:

note: * parameter settings
en: XMC Options
eo: XMC-agordoj

en: _Delay:
eo: _Prokrasto:

en: _Copyright:
eo: _Kopirajto:

en: _License:
eo: Permesi_lo:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
eo: _Alia:

note: Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
eo: Konservante '%s'

en: Could not open '%s' for writing:
eo: Ne eblas malfermi '%s' por skribo:

en: Error exporting '%s':
eo: Eraro dum elportado '%s':

en: Untitled
eo: Sentitole

en: _Remove
eo: Fo_rigi

note: Create selection
en: Selection
eo: Elekto

en: Co_lor:
eo: Ko_loro:

note: Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
eo: Nombrado

en: _Font:
eo: _Tiparo:

en: Ad_vanced
eo: _Progresinte

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
eo: Ruĝo:

en: Green:
eo: Verdo:

en: Blue:
eo: Bluo:

en: Cyan:
eo: Cejano:

en: Yellow:
eo: Flavo:

en: Magenta:
eo: Malvo:

en: Darker:
eo: Pli malhele:

en: Lighter:
eo: Pli hele:

en: Current:
eo: Aktuale:

en: Windows
eo: Fenestroj

en: _Saturation
eo: _Satureco

en: Show
eo: Montri

en: Shadows:
eo: Ombroj:

en: _Black
eo: _Nigro

en: _White
eo: _Blanko

en: Grid
eo: Krado

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
eo: Horizontalaj
    linioj

en: Vertical
    Lines
eo: Vertikalaj
    linioj

en: Intersection
eo: Interkovro

note: attach labels
en: Spacing:
eo: Interspaco:

note: attach labels
en: Offset:
eo: Deŝovo:

en: Mode
eo: Reĝimo

en: Create _new layer
eo: Krei _novan tavolon

en: Action
eo: Ago

en: _Horizontal:
eo: _Horizontale:

en: _Vertical:
eo: _Vertikale:

en: _Send
eo: _Sendi

en: _Filename:
eo: _Dosiernomo:

[ctx: email-address]
en: _To:
eo: _Al:

[ctx: email-address]
en: _From:
eo: _De:

en: S_ubject:
eo: _Temo:

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Searching by name
eo: Serĉo laŭ nomo

en: No matches for your query
eo: Neniuj kongruoj je via informpeto

en: No matches
eo: Neniu kongruo

en: Name
eo: Nomo

en: Menu Path
eo: Menuvojo

en: Image Types
eo: Bildtipoj

en: List View
eo: Lista vido

en: Tree View
eo: Arbeca vido

en: _Undo
eo: _Malfari

note: check button
en: Sho_w selection
eo: Montri elekton

note: check button
en: Show co_lor
eo: Montri ko_loron

note: check button
en: Show selec_tion
eo: Montri elekton

note: check button
en: Show c_olor
eo: Montri k_oloron

en: _Brightness:
eo: _Heleco:

en: Tr_ansparency:
eo: Tr_avidebleco:

en: Solid
eo: Solide

en: Wood
eo: Ligno

en: Open File
eo: Malfermi dosieron

en: Save File
eo: Konservi dosieron

en: _Delete
eo: _Forigi

en: Properties
eo: Atributoj

note: row labels
en: Type:
eo: Tipo:

en: Colors:
eo: Koloroj:

note: Scale
en: Scale:
eo: Skalo:

en: Amount:
eo: Kvanto:

en: Scale X:
eo: X-skalo:

en: Scale Y:
eo: Y-skalo:

en: Scale Z:
eo: Z-skalo:

en: Position X:
eo: X-pozicio:

en: Position Y:
eo: Y-pozicio:

en: Position Z:
eo: Z-pozicio:

en: _Tile...
eo: _Kaheligi...

en: Tile
eo: Kaheligi

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
eo: Renversi

en: Saved
eo: Konservite

en: Symbol
eo: Simbolo

en: Singular
eo: Singularo

en: Plural
eo: Pluralo

en: _Gradient
eo: _Kolortransiro

en: Wrap
eo: Ĉirkaŭfluo

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
eo: Altnivelaj agordoj

en: Rotation angle:
eo: Rotacioangulo:

note: Angle
en: Angle:
eo: Angulo:

en: Scale %d
eo: Skalo %d

en: Scales:
eo: Skaloj:

en: Failed to open '%s': %s
eo: Malsukcesis malfermi '%s': %s

en: Create an image of a webpage
eo: Krei bildon de retpaĝo

en: Create from webpage
eo: Krei de retpaĝo

en: Font size:
eo: Tipargrando:

en: Large
eo: Grande

[ctx: web-page]
en: Default
eo: Defaŭlte

note: Advanced Options Advanced expander
en: _Advanced Options
eo: _Altnivelaj agordoj

en: Windows BMP image
eo: BMP-bildo de Vindozo

en: DDS image
eo: DDS bildo

en: _Export
eo: Eksporti

en: _Compression:
eo: Densigo:

en: _Save:
eo: Kon_servi:

en: Transparent index:
eo: Indekso de travidebleco:

en: Mipmap Options
eo: Mipmap parametroj

en: F_ilter:
eo: F_iltrilo:

en: _Wrap mode:
eo: Reĝimo de ĉirkaŭfluo

en: Use s_RGB colorspace
eo: _Uzi sRGB kolorspacon

en: _Gamma:
eo: _Gamo:

en: _Alpha test threshold:
eo: Sojlo de alfa-testo:

en: Error opening file '%s' for reading
eo: Eraro dum malfermo de dosiero '%s' por lego

en: Error reading pixel data from '%s'
eo: Eraro dum legi bilderaj datumoj de '%s'

en: Could not create image.
eo: Malsukcesis krei bildon.

en: _Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: composing]
en: _None
eo: _Neniu

[ctx: frame-range]
en: _From:
eo: _De:

[ctx: frame-range]
en: _To:
eo: _Al:

en: Windows Icon
eo: Fenestra piktogramo

en: Could not read '%lu' bytes
eo: Malsukcesis legi '%lu' bajtoj

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
eo: Piktogramo #%i

en: File size: %s
eo: Dosiergrando: %s

note: Comment
en: Comment
eo: Komento

en: Integer
eo: Entjero

en: JPEG image
eo: JPEG-bildo

en: Failed to decompress data
eo: Malsukcesis maldensigi datumojn

en: Unexpected end of file
eo: Neatendita fino de dosiero

en: Photoshop image
eo: Photoshop-bildo

en: Invalid width: %hu
eo: Nevalida larĝo: %hu

en: Invalid height: %hu
eo: Nevalida alto: %hu

en: _No compression
eo: Sen densigo

en: TIFF image
eo: TIFF-bildo

en: Could not get image width from '%s'
eo: Malsukcesis ricevi larĝecon de bildo el '%s'

en: Could not get image length from '%s'
eo: Malsukcesis ricevi longon de bildo el '%s'

en: Could not create a new image: %s
eo: Malsukcesis krei novan bildon: %s

en: Channe_l
eo: Kanalo

en: Compression
eo: Densigo

en: _None
eo: _Neniu

en: Image _quality:
eo: _Kvalito de bildo:

en: Image quality
eo: Bildkvalito

en: Alpha q_uality:
eo: Alfa kvalito:

en: Source _type:
eo: Tipo de fonto:

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
eo: Kiel _animacio

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
eo: Iteracio ĉiam

en: Invalid WebP file '%s'
eo: Nevalida WebP-dosiero '%s'

en: NULL parameter
eo: NUL-parametro

en: unknown error
eo: nekonata eraro

en: Controls
eo: Regiloj

en: _Speed:
eo: _Rapido:

en: _Randomize
eo: _Hazardigi

en: Random
eo: Hazarde

en: Linear
eo: Lineare

en: Disc
eo: Disko

en: Waves
eo: Ondoj

en: Cylinder
eo: Cilindro

en: _Edit
eo: R_edakti

en: Co_ntrast:
eo: Ko_ntrasto:

en: Custom gradient
eo: Personigita gradiento

en: C_amera
eo: K_amerao

en: _Zoom:
eo: _Zomo:

en: Zoom _In
eo: E_nzomi

en: Zoom _Out
eo: E_lzomi

en: _Redo
eo: _Refari

en: Left:
eo: Maldekstre:

en: Right:
eo: Dekstre:

en: Top:
eo: Supre:

en: Bottom:
eo: Sube:

en: Spider
eo: Araneo

en: Number of colors:
eo: Numbro da koloroj:

[ctx: color-function]
en: None
eo: Neniu

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
eo: Kolorreĝimo

en: Closed
eo: Fermite

note: Tool options notebook
en: Tool Options
eo: Ilagordoj

en: _Stroke
eo: _Konturi

note: Fill frame on right side
en: Fill
eo: Plenigi

en: No fill
eo: Neniu plenigo

en: Color fill
eo: Kolora plenigo

en: Pattern fill
eo: Plenigo per modelo

en: Vertical gradient
eo: Vertikala gradiento

en: Horizontal gradient
eo: Horizontala gradiento

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
eo: Montri bildon

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
eo: Montri kradon

en: _Open...
eo: _Malfermi...

en: _Save...
eo: Kon_servi...

en: _Clear
eo: _Vakigi

en: _Grid
eo: _Krado

en: _Preferences...
eo: _Agordoj...

en: _Previous
eo: _Antaŭa

en: _Next
eo: _Sekva

en: Show _all
eo: Montri ĉ_iujn

en: Create rectangle
eo: Krei rektangulon

en: Create ellipse
eo: Krei elipson

en: Create star
eo: Krei stelon

en: Create spiral
eo: Krei spiralon

en: Transparent
eo: Travidebla

en: Foreground
eo: Malfono

en: White
eo: Blanko

en: Copy
eo: Kopii

en: Background:
eo: Fono:

en: Radius:
eo: Radiuso:

en: Rectangle
eo: Rektangulo

en: Normal
eo: Normale

en: Darker
eo: Pli malhele

en: Lighter
eo: Pli hele

en: Very dark
eo: Tre malhele

en: Grid color:
eo: Kradkoloro:

en: Sides:
eo: Flankoj:

en: Right
eo: Dekstre

en: Left
eo: Maldekstre

en: Orientation:
eo: Orientiĝo:

en: Error reading file
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Object Details
eo: Objektdetaloj

en: _Brush
eo: _Peniko

en: Gamma:
eo: Gamo:

en: Select:
eo: Elekti:

en: Save _as
eo: Konservi _kiel

en: Aspect ratio:
eo: Proporcio:

en: Co_lor
eo: Ko_loro

en: _General
eo: Ĝ_enerale

en: Manual
eo: Permane

en: A_dd
eo: _Aldoni

en: Type
eo: Tipo

en: _Normal
eo: _Normale

en: Centered
eo: Centrigite

en: Description:
eo: Priskribo:

en: _Update
eo: Ĝ_isdatigi

en: _Size
eo: _Grando

en: Minimum size:
eo: Minimuma grando:

en: Maximum size:
eo: Maksimuma grando:

en: I_nterlace
eo: I_nterplekti

en: _GIF comment:
eo: _GIF-komento:

en: As _animation
eo: Kiel _animacio

en: GIF Options
eo: GIF-opcioj

en: _Loop forever
eo: _Iteracii ĉiam

en: Save _resolution
eo: Konservi _distingivon

en: Save comme_nt
eo: Konservi kome_nton

en: S_ave Defaults
eo: _Konservi defaŭltojn

en: Save color profile
eo: Konservi koloran profilon

en: Co_mpression level:
eo: _Densig-nivelo:

en: 8bpc RGBA
eo: 8pbc RVBA

en: <b>Comment</b>
eo: <b>Komento</b>

en: Description
eo: Priskribo

en: Creation Date
eo: Dato de kreo

en: Sublocation
eo: Sublokado

en: Instructions
eo: Instrukcioj

en: Source
eo: Fonto

en: Usage Terms
eo: Kondiĉoj de uzado

en: Sublocation
eo: Sublokado

en: World Region
eo: Monda regiono

en: Title
eo: Titolo

en: Date Created
eo: Dato de kreado

en: Creator
eo: Kreinto

en: Image Supplier ID
eo: ID de bildliveranto

en: Image Supplier Name
eo: Nomo de bildliveranto

en: Digital Source Type
eo: Tipo de cifera fonto

en: Copyright Owner
eo: Kopirajta posendanto

en: Image Creator
eo: Bilda kreilo

en: Patient
eo: Paciento

en: Addition
eo: Adicio

en: Screen
eo: Ekrano

en: Default
eo: Defaŭlto

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
eo: Parametroj

en: _Settings
eo: _Agordoj

en: Unnamed
eo: Sennome

en: _Rescan Gradients
eo: _Reskano de gradientoj

en: Opacity:
eo: Opakeco:

en: Size (%):
eo: Grando (%):

en: Circle
eo: Cirklo

en: _Reload
eo: _Reŝargi

en: _Stop
eo: _Halti

en: Find _Again
eo: Serĉi _denove

en: Find:
eo: Serĉi:

[ctx: search]
en: _Previous
eo: _Antaŭa

[ctx: search]
en: _Next
eo: _Sekva

[ctx: search]
en: _Close
eo: _Fermi

note: Full color control section
en: Full
eo: Plene

en: Select _All
eo: _Elekti ĉiujn

en: Move
eo: Movi

en: Rotate
eo: Turni

en: Stretch
eo: Streĉi

en: pixels
eo: rastrumeroj

en: Clear
eo: Vakigi

en: Create
eo: Krei

en: Cut
eo: Eltondi

en: Delete
eo: Forigi

en: Delete Point
eo: Forigi punkton

en: Edit Object
eo: Redakti objekton

en: A_ll
eo: Ĉ_iuj

en: Guides
eo: Gvidiloj

en: Move Down
eo: Movi malsupren

en: Move Up
eo: Movi supren

en: Paste
eo: Enmeti

en: Select
eo: Elekti

en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

en: Select Next
eo: Elekti sekvantan

en: Select Previous
eo: Elekti antaŭan

en: Select Region
eo: Elekti regionon

en: Unselect
eo: Malelekti

en: Unselect All
eo: Malelekti ĉion

en: Link Type
eo: Ligil-tipo

en: _Web Site
eo: _Retpaĝaro

en: _Ftp Site
eo: _FTP-paĝaro

en: F_ile
eo: Dos_iero

en: _Link
eo: _Ligilo

en: Dimensions
eo: Dimensioj

en: _JavaScript
eo: Ĝa_vaskripto

en: _Hidden
eo: _Kaŝite

en: _Width
eo: _Larĝo

en: _Height
eo: _Alto

en: _Preview
eo: _Antaŭrigardo

en: _Undo %s
eo: _Malfari %s

en: _Redo %s
eo: _Refari %s

en: _File
eo: _Dosiero

en: Open
eo: Malfermi

en: Save
eo: Konservi

en: Save _As...
eo: _Konservi kiel...

en: Undo
eo: Malfari

en: Redo
eo: Refari

en: _Paste
eo: _Enmeti

en: D_eselect All
eo: Mal_elekti ĉiujn

en: _Preferences
eo: Agordoj

en: Preferences
eo: Agordoj

en: _View
eo: _Vido

en: Source...
eo: Fonto...

en: Zoom in
eo: Enzomi

en: Zoom out
eo: Elzomi

en: _Zoom To
eo: _Zomi al

en: _Tools
eo: _Iloj

en: _Help
eo: _Helpo

en: _Contents
eo: _Enhavoj

en: _Zoom
eo: _Zomo

en: Arrow
eo: Sago

en: _Insert
eo: _Enmeti

en: General
eo: Ĝenerale

en: Menu
eo: Menuo

en: Select Color
eo: Elekti koloron

en: Colors
eo: Koloroj

en: Normal:
eo: Normale:

en: Selected:
eo: Elektite:

en: Target
eo: Celo

en: Settings for this Mapfile
eo: Agordoj por tiu Mapfile

en: Filename:
eo: Dosiernomo:

en: Image name:
eo: Bildnomo:

en: Select Image File
eo: Elekti bilddosieron

en: _Title:
eo: _Titolo:

en: Aut_hor:
eo: A_ŭtoro:

en: Default _URL:
eo: Defaŭlta _URL:

en: Map File Format
eo: Map File formato

en: View Source
eo: Rigardi fonton

en: Lighting Effects
eo: Lumaj efektoj

en: Apply various lighting effects to an image
eo: Apliki aliajn lumaj efektoj al bildo

en: _Lighting Effects...
eo: _Lumaj efektoj...

note: General options
en: General Options
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: T_ransparent background
eo: T_ravidebla fono

en: Make destination image transparent where bump height is zero
eo: Fari finan bildon kiel travidebla, se alteco de malglateco egalas al nulo

en: Cre_ate new image
eo: Kr_ei novan bildon

en: Create a new image when applying filter
eo: Krei novan bildon, kiam aplikiĝas filtro

en: High _quality preview
eo: Altkvalita _antaŭrigardo

en: Enable/disable high quality preview
eo: Ŝalti/elŝalti altkvalitan antaŭrigardon

en: Distance:
eo: Distanco:

en: Light 1
eo: Lumo 1

en: Light 2
eo: Lumo 2

en: Light 3
eo: Lumo 3

en: Light 4
eo: Lumo 4

en: Light 5
eo: Lumo 5

en: Light 6
eo: Lumo 6

en: Color:
eo: Koloro:

[ctx: light-source]
en: None
eo: Neniu

en: Directional
eo: Direktanta

en: Point
eo: Punkto

en: Type of light source to apply
eo: Tipo je luma fonto por apliko

en: Position
eo: Pozicio

en: Direction
eo: Direkto

en: Transparent background
eo: Travidebla fono

en: Create new image
eo: Krei novan bildon

en: Create new layer
eo: Krei novan tavolon

en: Front:
eo: Antaŭe:

en: Back:
eo: Malantaŭe:

en: Map Images to Box Faces
eo: Donado de bildoj sur kestaj flankoj

en: X scale (size)
eo: X skalo (grando)

en: Y scale (size)
eo: Y skalo (grando)

en: Z scale (size)
eo: Z skalo (grando)

en: _Top:
eo: Su_pre:

en: _Bottom:
eo: Su_be:

en: Size
eo: Grando

en: R_adius:
eo: R_adiuso:

en: Cylinder radius
eo: Cilindra radiuso

en: L_ength:
eo: L_ongo:

en: Cylinder length
eo: Cilindra longo

en: O_ptions
eo: _Agordoj

en: O_rientation
eo: O_rientiĝo

en: Map to Object
eo: Mapo al objekto

en: _Preview!
eo: _Antaŭrigardo!

en: _Edit Metadata
eo: _Redakti metadatumon

en: Error loading metadata-editor dialog.
eo: Eraro dum ŝargado de metadatum-redaktila dialogo.

en: Metadata Editor: %s
eo: Metadatuma redaktilo: %s

en: _Write Metadata
eo: _Skribi metadatumon

en: Import metadata
eo: Importi metadatumon

en: Export metadata
eo: Eksporti metadatumon

en: Error loading calendar. %s
eo: Eraro dum ŝargado de kalendaro. %s

en: Calendar Date:
eo: Kalendara dato:

en: Set Date
eo: Difini daton

en: Failed to set metadata tag %s
eo: Malsukcesis difini etikedon de metadatumoj %s

en: Import Metadata File
eo: Importi metadatum-dosieron

en: Export Metadata File
eo: Eksporti metadatum-dosieron

en: Select a value
eo: Elekti valoron

en: Created by software
eo: Kreita per programaro

en: None
eo: Neniu

en: Not Applicable
eo: Ne aplikata

en: Age Unknown
eo: Aĝo malkonata

en: Age 25 or Over
eo: Aĝo estas 25 aŭ pli aĝa

en: Age 24
eo: Aĝo 24

en: Age 23
eo: Aĝo 23

en: Age 22
eo: Aĝo 22

en: Age 21
eo: Aĝo 21

en: Age 20
eo: Aĝo 20

en: Age 19
eo: Aĝo 19

en: Age 18
eo: Aĝo 18

en: Age 17
eo: Aĝo 17

en: Age 16
eo: Aĝo 16

en: Age 15
eo: Aĝo 15

en: Age 14 or Under
eo: Aĝo aŭ malpli aĝa

en: Unknown
eo: Nekonato

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
eo: Kopirajta

en: Home
eo: Hejmo

en: Pager
eo: Paĝigilo

en: Male
eo: Viro

en: Female
eo: Virino

en: Other
eo: Alia

en: _View Metadata
eo: _Rigardi metadatumon

en: Error loading metadata-viewer dialog.
eo: Eraro dum ŝargado de metadatum-rigardila dialogo.

en: Metadata Viewer: %s
eo: Metadauma rigardilo: %s

en:  meter
eo: metro

en: _X resolution:
eo: _X-distingivo:

en: _Y resolution:
eo: _Y-distingivo:

en: _Left:
eo: Ma_ldekstre:

en: _Right:
eo: Dekst_re:

en: C_enter:
eo: M_eze:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
eo: Neniu

en: Horizontally
eo: Horizontale

en: Vertically
eo: Vertikale

en: Both
eo: Ambaŭ

en: Print the image
eo: Presi la bildon

en: _Print...
eo: _Presi...

en: Page Set_up...
eo: A_gordoj de paĝo...

en: Image Settings
eo: Agordoj de bildo

en: Printing
eo: Presante

en: _Screenshot...
eo: _Ekrankopio...

en: Screenshot
eo: Ekrankopio

note: Area
en: Area
eo: Areo

en: Take a screenshot of the entire _screen
eo: Fari ekrankopion de plena ekrano

en: Delay
eo: Prokrasto

en: Selection delay:
eo: Elektada prokrasto:

note: translators: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
eo: sekundoj

en: Screenshot dela_y:
eo: Ekrankopia prokrasto:

en: Color Profile
eo: Kolora profilo

en: Mouse Pointer
eo: Musmontrilo

en: Align Threshold:
eo: Glatigi sojlon:

en: Corner Threshold:
eo: Sojlo de angulo:

en: Error Threshold:
eo: Sojlo de eraro:

en: Line Threshold:
eo: Sojlo de linio:

en: Subdivide Threshold:
eo: Sojlo de disigo

en: Tangent Surround:
eo: Cirklo laŭ tanĝo:
