gimp-plug-ins - en to hr translation catalogue (2662 entries)

en: Align all visible layers of the image
hr: Poravnaj sve vidljive slojeve slike

en: Align Visi_ble Layers...
hr: Poravnaj _vidljive slojeve …

en: There are not enough layers to align.
hr: Nema dovoljno slojeva za poravnanje.

en: Align Visible Layers
hr: Poravnaj vidljive slojeve

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _OK
hr: _U redu

[ctx: align-style]
en: None
hr: Bez

en: Collect
hr: Sakupi

en: Fill (left to right)
hr: Ispuni (lijevo prema desno)

en: Fill (right to left)
hr: Ispuni (desno prema lijevo)

en: Snap to grid
hr: Privlači na mrežu

en: _Horizontal style:
hr: _Vodoravni stil:

en: Left edge
hr: Lijevi rub

en: Center
hr: Centriraj

en: Right edge
hr: Desni rub

en: Ho_rizontal base:
hr: Vodo_ravna osnova:

en: Fill (top to bottom)
hr: Ispuni (gore prema dolje)

en: Fill (bottom to top)
hr: Ispuni (dolje prema gore)

en: _Vertical style:
hr: _Uspravni stil:

en: Top edge
hr: Gornji rub

en: Bottom edge
hr: Donji rub

en: Ver_tical base:
hr: Us_pravna osnova:

en: _Grid size:
hr: Veličina _mreže:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
hr: _Zanemari najniži sloj čak i ako je vidljiv

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
hr: _Koristi (nevidljiv) najniži sloj kao osnovu

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
hr: Modificiraj sliku za smanjivanje memorije prilikom spremanja GIF animacje

en: Optimize (for _GIF)
hr: Optimiraj (za _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
hr: Smanji datoteku kad je moguće sjedinjavanje slojeva

en: _Optimize (Difference)
hr: _Optimiraj (razlika)

en: Remove optimization to make editing easier
hr: Za jednostavnije uređivanje, ukloni optimiranje

en: _Unoptimize
hr: _Ukloni optimiranje

en: _Remove Backdrop
hr: U_kloni pozadinu

en: _Find Backdrop
hr: _Nađi pozadinu

en: Unoptimizing animation
hr: Uklanjanje optimiranja animacije

en: Removing animation background
hr: Uklanjanje pozadine animacije

en: Finding animation background
hr: Pronalaženje pozadine animacije

en: Optimizing animation
hr: Optimiranje animacije

en: Preview a GIMP layer-based animation
hr: Pregledaj GIMP animaciju baziranu na slojevima

en: _Playback...
hr: _Pokreni …

en: Step _back
hr: Korak _natrag

en: Step back to previous frame
hr: Korak natrag na prethodni kadar

en: _Step
hr: _Korak

en: Step to next frame
hr: Korak na sljedeći kadar

en: Rewind the animation
hr: Ponovi animaciju

en: Reload the image
hr: Ponovo učitaj sliku

en: Faster
hr: Brže

en: Increase the speed of the animation
hr: Ubrzaj animaciju

en: Slower
hr: Sporije

en: Decrease the speed of the animation
hr: Uspori animaciju

en: Reset speed
hr: Vrati brzinu

en: Reset the speed of the animation
hr: Vrati na izvornu brzinu animacije

en: Start playback
hr: Pokreni reprodukciju

en: Detach
hr: Otkači

en: Detach the animation from the dialog window
hr: Otkači animaciju od dijaloškog prozora

note: Image Name
en: Animation Playback:
hr: Reprodukcija animacije:

note: Zoom Options
en: Zoom
hr: Zumiraj

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
hr: %d kadar/sek

en: Default framerate
hr: Zadani broj kadrova u sekundi

en: Playback speed
hr: Brzina reprodukcije

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
hr: Kumulativni slojevi (spojeni)

en: One frame per layer (replace)
hr: Jedan kadar po sloju (zamjena)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
hr: Nije bilo moguće alocirati memoriju kontejneru kadra.

en: Invalid image. Did you close it?
hr: Neispravna slika. Je li zatvorena?

en: Frame %d of %d
hr: %d. kadar od %d

en: Stop playback
hr: Zaustavi reprodukciju

en: Simulate an image painted on window blinds
hr: Simuliraj sliku, naslikanu na žaluzinama

en: _Blinds...
hr: Ža_luzine …

en: Adding blinds
hr: Dodavanje žaluzina

en: Blinds
hr: Žaluzine

en: Orientation
hr: Smjer

en: _Horizontal
hr: _Vodoravno

en: _Vertical
hr: _Uspravno

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
hr: Pozadina

en: _Transparent
hr: _Transparentno

en: _Displacement:
hr: _Raspoređivanje:

en: _Number of segments:
hr: Broj segme_nata:

en: Simple blur, fast but not very strong
hr: Jednostavna mutnoća, brza ali ne posebno jaka

en: _Blur
hr: _Mutnoća

en: Blurring
hr: Zamućivanje

en: Set foreground to the average color of the image border
hr: Postavi prednju boju na prosječnu boju ruba slike

en: _Border Average...
hr: Prosječni ru_b …

en: Border Average
hr: Prosječni rub

en: Border Size
hr: Debljina rubova

en: _Thickness:
hr: _Debljina:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
hr: Broj boja

en: _Bucket size:
hr: _Veličina kantice:

en: Please Wait
hr: Pričekaj

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
hr: Pričekaj da operacija završi

en: Canceling...
hr: Prekid …

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
hr: Simuliraj stripovni stil isticanjem rubova

en: Ca_rtoon (legacy)...
hr: St_ripovni stil (zastarjelo) …

en: Cannot operate on indexed color images.
hr: Nije moguć rad sa slikom indeksiranih boja.

en: Cartoon
hr: Stripovni stil

en: _Mask radius:
hr: Područje _maske:

en: _Percent black:
hr: Postotak _crne:

en: Create a checkerboard pattern
hr: Stvori mustru šahovske ploče

en: _Checkerboard (legacy)...
hr: _Karirana pozadina (zastarjelo) …

en: Checkerboard
hr: Karirano

en: _Size:
hr: _Veličina:

en: _Psychobilly
hr: _Psihobili

en: Keep image's values
hr: Sadrži vrijednosti slike

en: Keep the first value
hr: Sadrži prvu vrijednost

en: Fill with parameter k
hr: Ispuni s parametrom crne

en: k{x(1-x)}^p
hr: k{x(1 − x)}^p

en: k{x(1-x)}^p stepped
hr: k{x(1 − x)}^p postupno

en: kx^p stepped
hr: kx^p postupno

en: k(1-x^p)
hr: k(1 − x^p)

en: k(1-x^p) stepped
hr: k(1 − x^p) postupno

en: Delta function
hr: Delta funkcija

en: Delta function stepped
hr: Delta funkcija postupno

en: sin^p-based function
hr: sin^p-bazirana funkcija

en: sin^p, stepped
hr: sin^p, postupno

[ctx: cml-composition]
en: None
hr: Bez

en: Max (x, -)
hr: Maks. (x, −)

en: Max (x+d, -)
hr: Maks. (x + d, −)

en: Max (x-d, -)
hr: Maks. (x − d, −)

en: Min (x, -)
hr: Min. (x, −)

en: Min (x+d, -)
hr: Min. (x + d, −)

en: Min (x-d, -)
hr: Min. (x − d, −)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
hr: Maks. (x + d, −), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
hr: Maks. (x + d, −), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
hr: Maks. (x − d, −), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
hr: Maks. (x − d, −), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
hr: Min. (x + d, −), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
hr: Min. (x + d, −), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
hr: Min. (x − d, −), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
hr: Min. (x − d, −), (0,5 < x)

en: Standard
hr: Standardno

en: Use average value
hr: Koristi prosječne vrijednosti

en: Use reverse value
hr: Koristi preokrenute vrijednosti

en: With random power (0,10)
hr: Sa slučajnim eksponentom (0,10)

en: With random power (0,1)
hr: Sa slučajnim eksponentom (0,1)

en: With gradient power (0,1)
hr: S rastućim eksponentom (0,10)

en: Multiply rand. value (0,1)
hr: Množi slučajnu vrijednost (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
hr: Množi slučajnu vrijednost (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
hr: Množi rastuće (0,1)

en: With p and random (0,1)
hr: S p i slučajno (0,1)

en: All black
hr: Sve crno

en: All gray
hr: Sve sivo

en: All white
hr: Sve bijelo

en: The first row of the image
hr: Prvi redak slike

en: Continuous gradient
hr: Prijelazni gradijent

en: Continuous grad. w/o gap
hr: Prijelazni gradijent bez rupa

en: Random, ch. independent
hr: Slučajno, neovisno o kanalu

en: Random shared
hr: Slučajno dijeljeno

en: Randoms from seed
hr: Odabire slučajno iz osnovice

en: Randoms from seed (shared)
hr: Odabire slučajno iz osnovice (dijeljeno)

en: Hue
hr: Nijansa

en: Saturation
hr: Zasićenost

en: Value
hr: Vrijednost

en: (None)
hr: (Nijedno)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
hr: Stvori apstraktnu mustru rešetke spojenih paleta

en: CML _Explorer...
hr: CML _Explorer …

en: CML Explorer: evoluting
hr: CML Explorer: razvijanje

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
hr: Explorer za rešetku spojenih paleta

en: New Seed
hr: Nova osnovica

en: Fix Seed
hr: Fiksiraj osnovicu

en: Random Seed
hr: Slučajna osnovica

note: The Load button
en: _Open
hr: _Otvori

note: The Save button
en: _Save
hr: _Spremi

en: _Hue
hr: _Nijansa

en: Sat_uration
hr: _Zasićenost

en: _Value
hr: _Vrijednost

en: _Advanced
hr: N_apredno

en: Channel Independent Parameters
hr: Parametri neovisni o kanalu

en: Initial value:
hr: Izvorna vrijednost:

en: Zoom scale:
hr: Količina zumiranja:

en: Start offset:
hr: Početni odmak:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
hr: Slučajna osnovica (samo za način rada „Iz osnovice”)

en: Seed:
hr: Osnovica:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
hr: Prebaci na „Iz osnovice” koristeći posljednju osnovicu

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
hr: Gumb „Fiksna osnovica” je pseudonim mene.
    Ista osnovica daje istu sliku, ako su (1) širine slika iste (to je razlog zašto se slika na crtežu razlikuje od pregleda) i ako su (2) sve stope mutacije jednake nuli.

en: O_thers
hr: D_rugi

en: Copy Settings
hr: Kopiraj postavke

en: Source channel:
hr: Kanal izvora:

en: Destination channel:
hr: Kanal odredišta:

en: Copy Parameters
hr: Kopiraj parametre

en: Selective Load Settings
hr: Postavke za selektivno učitavanje

en: Source channel in file:
hr: Izvorni kanal u datoteci:

en: _Misc Ops.
hr: _Razne opcije

en: Function type:
hr: Vrsta funkcije:

en: Composition:
hr: Kompozicija:

en: Misc arrange:
hr: Razni raspored:

en: Use cyclic range
hr: Koristi ciklički raspon

en: Mod. rate:
hr: Stopa modificiranja:

en: Env. sensitivity:
hr: Osjetljivost okruženja:

en: Diffusion dist.:
hr: Daljina mutnoće:

en: # of subranges:
hr: broj podraspona:

en: P(ower factor):
hr: Eksoponent (faktor):

en: Parameter k:
hr: Parameter crne:

en: Range low:
hr: Početak raspona:

en: Range high:
hr: Kraj raspona:

en: Plot a Graph of the Settings
hr: Iscrtaj dijagram postavaka

en: Ch. sensitivity:
hr: Osjetljivost kanala:

en: Mutation rate:
hr: Stopa mutacije:

en: Mutation dist.:
hr: Daljina mutacije:

en: Graph of the Current Settings
hr: Dijagram trenutačnih postavaka

en: _Close
hr: _Zatvori

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
hr: Upozorenje: izvor i odredište su isti kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
hr: Spremi parametre za CML Explorer

en: Could not open '%s' for writing: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti „%s” za pisanje: %s

en: Parameters were saved to '%s'
hr: Parametri su spremljeni u „%s”

en: Load CML Explorer Parameters
hr: Učitaj CML Explorer parametre

en: Could not open '%s' for reading: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti „%s” za čitanje: %s

en: Error: it's not CML parameter file.
hr: Greška: nije CML datoteka parametara.

en: Warning: '%s' is an old format file.
hr: Upozorenje: „%s” je datoteka starog formata.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
hr: Upozorenje: „%s” je datoteka parametara za noviju verziju za CML Explorer.

en: Error: failed to load parameters
hr: Greška: neuspjelo učitavanje parametara

en: Analyze the set of colors in the image
hr: Analiziraj skup boja u slici

en: Colorcube A_nalysis...
hr: A_naliza kocke boja …

en: Colorcube Analysis
hr: Analiza kocke boja

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
hr: Dimenzije slike: %d × %d

en: No colors
hr: Bez boja

en: Only one unique color
hr: Samo jedna jedinstvena boja

en: Number of unique colors: %d
hr: Broj jedinstvenih boja: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
hr: Rastegni zasićenost boje za pokrivanje najvećeg mogućeg raspona

en: _Color Enhance (legacy)
hr: Ispravljanje _boja (zastarjelo)

en: Color Enhance
hr: Ispravljanje boja

en: Replace all colors with shades of a specified color
hr: Zamijeni sve boje nijansom određene boje

en: Colorif_y...
hr: _Oboji …

en: Colorifying
hr: Bojenje

en: Colorify
hr: Oboji

en: Custom color:
hr: Zadana boja:

en: Colorify Custom Color
hr: Oboji zadanom bojom

en: Rearrange the colormap
hr: Prerasporedi paletu boja

en: R_earrange Colormap...
hr: Pr_erasporedi paletu boja …

en: Swap two colors in the colormap
hr: Zamijeni dvije boje u paleti boja

en: _Swap Colors
hr: _Zamijeni boje

en: Invalid remap array was passed to remap function
hr: Funkciji za preraspoređivanje je proslijeđen neispravan niz za preraspoređivanje

en: Rearranging the colormap
hr: Preraspoređivanje palete boja

en: Sort on Hue
hr: Razvrstaj prema nijansi

en: Sort on Saturation
hr: Razvrstaj prema zasićenosti

en: Sort on Value
hr: Razvrstaj prema vrijednosti

en: Reverse Order
hr: Preokreni poredak

en: Reset Order
hr: Vrati raspored

en: Rearrange Colormap
hr: Prerasporedi paletu boja

note: The Reset button
en: _Reset
hr: _Vrati izvorno

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
hr: Povuci i ispusti boje za preraspoređivanje palete boja. Prikazani brojevi su originalni indeksi. Desnim klikom pozovi izbornik s opcijama za rasvrstavanje.

note: Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
hr: _Crvena:

en: _Green:
hr: _Zelena:

en: _Blue:
hr: _Plava:

en: _Alpha:
hr: _Alfa:

en: _Hue:
hr: _Nijansa:

en: _Saturation:
hr: Za_sićenost:

en: _Value:
hr: _Vrijednost:

en: _Lightness:
hr: _Osvijetljenost:

en: _Cyan:
hr: Ci_jan:

en: _Yellow:
hr: Ž_uta:

en: _Black:
hr: C_rna:

en: _Luma y470:
hr: _Svjetljivost y470:

en: _Blueness cb470:
hr: _Plavetnilo cb470:

en: _Redness cr470:
hr: _Crvenilo cr470:

en: _Luma y709:
hr: _Svjetljivost y709:

en: _Blueness cb709:
hr: _Plavetnilo cb709:

en: _Redness cr709:
hr: _Crvenilo cr709:

note: Generic case for any data. Let's leave choice to select the * right type of raw data.
en: RGB
hr: RBG

en: Create an image using multiple gray images as color channels
hr: Stvori sliku koristeći višebrojne sive slike kao kanale boja

en: C_ompose...
hr: _Sastavi …

en: Recompose an image that was previously decomposed
hr: Sastavi ponovo sliku, koja je prethodno bila rastavljena

en: R_ecompose
hr: Sastavi _ponovo

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
hr: „Sastavi ponovo” možeš samo pokrenuti ako je aktivna slika izvorno izrađena pomoću „Rastavi”.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
hr: Greška prilikom traženja parazita „decompose-data”: pronađeno je premalo slojeva

en: Could not get layers for image %d
hr: Nije bilo moguće dobiti slojeve slike %d

en: Composing
hr: Sastavljanje

en: At least one image is needed to compose
hr: Za sastavljanje je potrebna barem jedna slika

en: Specified layer %d not found
hr: Određeni sloj %d nije nađen

en: Drawables have different size
hr: Crteži su različitih veličina

en: Images have different size
hr: Slike su različitih veličina

en: Error in getting layer IDs
hr: Greška prilikom dohvaćanja ID oznaka slojeva

en: Unable to recompose, source layer not found
hr: Ponovno sastavljanje nije moguće, izvorni sloj nije nađen

en: Compose
hr: Sastavi

note: Compose type combo
en: Compose Channels
hr: Sastavi kanale

en: Color _model:
hr: _Model boja:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
hr: Prikaz kanala

en: Mask value
hr: Vrijednost maske

en: Enhance contrast using the Retinex method
hr: Pojačaj kontrast pomoću Retinex metode

en: Retine_x...
hr: Retine_x …

en: Retinex Image Enhancement
hr: Retinex poboljšavanje slika

en: Uniform
hr: Proporcionalno

en: Low
hr: Niska

en: High
hr: Visoka

en: _Level:
hr: _Razina:

en: _Scale:
hr: _Skaliranje:

en: Scale _division:
hr: Po_djela skaliranja:

en: Dy_namic:
hr: Di_namika:

en: Retinex: filtering
hr: Retinex: filtriranje

en: Autocrop unused space from edges and middle
hr: Automatski izreži neupotrebljen prostor s rubova i sredine

en: _Zealous Crop
hr: _Zealous izrezivanje

en: Zealous cropping
hr: Zealous izrezivanje

en: Nothing to crop.
hr: Nema se što izresati.

en: Bend the image using two control curves
hr: Savij sliku pomoću dviju kontrolnih krivulja

en: _Curve Bend...
hr: _Krivulja savijanja …

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
hr: Rad je moguć samo na slojevima (ali je pozvano s kanala ili maske).

en: Cannot operate on layers with masks.
hr: Nije moguće raditi na slojevima s maskama.

en: Cannot operate on empty selections.
hr: Nije moguće raditi na praznim odabirima.

en: Error while reading '%s': %s
hr: Greška prilikom čitanja ‚%s’: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
hr: Krivulja savijanja

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
hr: Pregledaj

note: The preview button
en: _Preview Once
hr: _Pregledaj jednom

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
hr: Automatski pre_gled

note: Options area, bottom of column
en: Options
hr: Opcije

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
hr: _Rotiraj:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
hr: Za_glađivanje

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
hr: _Zaglađivanje rubova

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
hr: Radi s _kopijom

note: The curves graph
en: Modify Curves
hr: Promijeni krivulje

en: Curve for Border
hr: Kruvulja za rubove

[ctx: curve-border]
en: _Upper
hr: _Gornji

[ctx: curve-border]
en: _Lower
hr: _Donji

en: Curve Type
hr: Vrsta krivulje

en: Smoot_h
hr: Za_glađeno

en: _Free
hr: _Slobodno

note: The Copy button
en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: Copy the active curve to the other border
hr: Kopiraj aktivnu krivulju na drugi rub

note: The CopyInv button
en: _Mirror
hr: _Zrcali

en: Mirror the active curve to the other border
hr: Zrcali aktivnu krivulju na drugi rub

note: The Swap button
en: S_wap
hr: Z_amijeni

en: Swap the two curves
hr: Zamijeni aktivnu krivulju na drugi rub

en: Reset the active curve
hr: Vrati zadane vrijednosti aktivne krivulje

en: Load the curves from a file
hr: Učitaj krivulje iz datoteke

en: Save the curves to a file
hr: Spremi krivulje u datoteku

en: Load Curve Points from File
hr: Učitaj točke krivulje iz datoteke

en: Save Curve Points to File
hr: Spremi točke krivulje u datoteku

en: red
hr: crvena

en: green
hr: zelena

en: blue
hr: plava

en: alpha
hr: alfa

en: hue
hr: nijansa

en: saturation
hr: zasićenost

en: value
hr: vrijednost

en: lightness
hr: osvijetljenost

en: cyan
hr: cijan

en: yellow
hr: žuta

en: black
hr: crna

en: H
hr: V

en: luma-y470
hr: osvijetljenost–y470

en: blueness-cb470
hr: plavetnilo–cb470

en: redness-cr470
hr: crvenilo–cr470

en: luma-y709
hr: osvijetljenost–y709

en: blueness-cb709
hr: plavetnilo–cb709

en: redness-cr709
hr: crvenilo–cr709

note: Redmode radio frame
en: Red
hr: Crvena

note: Greenmode radio frame
en: Green
hr: Zelena

note: Bluemode radio frame
en: Blue
hr: Plava

en: Alpha
hr: Alfa

en: Hue (HSL)
hr: Nijansa (HSL)

en: Saturation (HSL)
hr: Zasićenost (HSL)

en: Lightness
hr: Osvijetljenost

en: Cyan
hr: Cijan

en: Yellow
hr: Žuta

en: Black
hr: Crna

en: Decompose an image into separate colorspace components
hr: Rastavi sliku u pojedine komponente prostora boja

en: _Decompose...
hr: _Rastavi …

en: Decomposing
hr: Rastavljanje

en: Image not suitable for this decomposition
hr: Slika nije prikladna za rastavljanje

en: Decompose
hr: Rastavi

en: Extract Channels
hr: Izvuci kanale

en: _Decompose to layers
hr: _Rastavi na slojeve

en: _Foreground as registration color
hr: _Prednja boja kao registarska boja

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
hr: Pikseli prednje boje će biti prikazani crnom bojom u svim izlaznim slikama. Ovo se može koristiti za marke za rezanje, koje moraju biti vidljive u svim kanalima.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
hr: Sastavi dvije slike koristeći palete dubine (z-međuspremnik)

en: _Depth Merge...
hr: _Sjedini dubine …

en: Depth-merging
hr: Sjedinjavanje dubina

en: Depth Merge
hr: Sjedini dubine

en: Source 1:
hr: Izvor 1:

en: Depth map:
hr: Dubina mapiranja:

en: Source 2:
hr: Izvor 2:

en: O_verlap:
hr: P_rekrivanje:

en: O_ffset:
hr: O_dmak:

en: Sc_ale 1:
hr: Sk_aliranje 1:

en: Sca_le 2:
hr: Ska_liranje 2:

en: Remove speckle noise from the image
hr: Ukloni točkasti šum iz slike

en: Des_peckle...
hr: Ukloni _točkasti šum …

en: Despeckle
hr: Ukloni točkasti šum

en: Median
hr: Srednja vrijednost

en: _Adaptive
hr: Pril_agodljivo

en: R_ecursive
hr: R_ekurzivno

en: _Radius:
hr: Pod_ručje:

en: _Black level:
hr: Razina _crne:

en: _White level:
hr: Razina _bijele:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
hr: Ukloni uspravne trakaste artefakte iz slike

en: Des_tripe...
hr: Ukloni _trake …

en: Destriping
hr: Ukloni trake

en: Destripe
hr: Ukloni trake

en: _Width:
hr: _Širina:

en: Create _histogram
hr: Stvori histogram

en: Edge detection with control of edge thickness
hr: Prepoznavanje ruba s kontrolom debljine ruba

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
hr: _Razlike Gaussova (zastarjelo) …

en: DoG Edge Detect
hr: Prepoznavanje ruba razlikom Gaussova

en: Smoothing Parameters
hr: Parametri zaglađivanja

en: _Radius 1:
hr: Pod_ručje 1:

en: R_adius 2:
hr: Po_dručje 2:

en: _Normalize
hr: _Normaliziraj

en: _Invert
hr: _Invertiraj

en: Simulate an image created by embossing
hr: Simuliraj sliku stvorenu s reljefom

en: _Emboss (legacy)...
hr: _Reljef (zastarjelo) …

en: Emboss
hr: Reljef

en: Function
hr: Funkcija

en: _Bumpmap
hr: Mapiranje iz_bočenja

en: _Emboss
hr: _Reljef

en: _Azimuth:
hr: _Azimut:

en: E_levation:
hr: _Uzdignutost:

en: _Depth:
hr: _Dubina:

en: ASCII art
hr: ASCII djelo

note: Create the actual window.
en: Text
hr: Tekst

en: Load KISS Palette
hr: Učitaj KISS paletu

en: EOF or error while reading image header
hr: Kraj datoteke ili greška prilikom čitanja zaglavlja slike

note: Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine"... max. rows allocated column, highest 
en: Opening '%s'
hr: Otvaranje datoteke „%s”

en: is not a CEL image file
hr: nije CEL datoteka slike

en: illegal bpp value in image: %hhu
hr: neispravna bpp vrijednost u slici: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
hr: neispravne veličine slike: širina: %d, vodoravni odmak: %d, visina: %d, uspravni odmak: %d

en: Can't create a new image
hr: Nije moguće stvoriti novu sliku

en: EOF or error while reading image data
hr: Kraj datoteke ili greška prilikom čitanja podataka slike

en: Unsupported bit depth (%d)!
hr: Nepodržana količina bitova (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
hr: „%s”: kraj datoteke ili greška prilikom čitanja zaglavlja slike

en: '%s': is not a KCF palette file
hr: „%s”: nije datoteka KCF palete

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
hr: „%s”: neispravna bpp vrijednost u slici: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
hr: „%s”: neipravan broj boja: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
hr: „%s”: kraj datoteke ili greška prilikom čitanja podataka palete

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
hr: Izvozi se „%s”

en: C source code
hr: Izvorni C kȏd

en: C-Source
hr: C-izvor

en: _Prefixed name:
hr: Naziv s _predznakom:

en: Co_mment:
hr: Ko_mentar:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
hr: _Spremi komentar u datoteku

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
hr: _Koristi GLib vrste (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
hr: Koristi makronaredb_e umjesto struktura

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
hr: Koristi _1-bitno kodiranje duljine trajanja

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
hr: Spremi alfa _kanal (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
hr: Spremi kao _RGB565 (16-bitni)

en: Op_acity:
hr: _Neprozirnost:

en: gzip archive
hr: gzip arhiva

en: bzip archive
hr: bzip arhiva

en: xz archive
hr: xz arhiva

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
hr: Nema smislenog datotečnog nastavka. Sprema se komprimirani XCF.

en: Compressing '%s'
hr: Komprimira se „%s”

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
hr: Nema smislenog datotečnog nastavka. Pokušava se učitati na magičan način.

en: Desktop Link
hr: Poveznica na radnu površinu

en: Error loading desktop file '%s': %s
hr: Greška prilikom učitavanja datoteke radne površine „%s”: %s

en: DICOM image
hr: DICOM slika

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
hr: Digital Imaging and Communications in Medicine slika

en: '%s' is not a DICOM file.
hr: „%s” nije DICOM datoteka.

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
hr: GIMP ne podržava sintaksu prijenosa %s.

en: %s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d
hr: GIMP ne podržava %s u kombinaciji s uzorcima po pikselu: %d

en: Cannot save images with alpha channel.
hr: Nije moguće spremiti slike s alfa kanalom.

en: Cannot operate on unknown image types.
hr: Nije moguće raditi na nepoznatoj vrsti slika.

en: GIMP brush
hr: GIMP kist

en: Brush
hr: Kist

en: _Description:
hr: _Opis:

en: _Spacing:
hr: _Razmak:

en: OpenEXR image
hr: OpenEXR slika

en: Could not open '%s'
hr: Nije moguće otvoriti „%s”

en: GIF image
hr: GIF slika

en: This is not a GIF file
hr: Ovo nije GIF slika

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
hr: Ne-kvadratni pikseli. Slika možda djeluje zbijeno.

en: Background (%d%s)
hr: Pozadina (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
hr: Otvara se „%s” (kadar %d)

en: Frame %d
hr: Kadar %d

en: Frame %d (%d%s)
hr: Kadar %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
hr: GIF: Nedokumentirana vrsta „%d” za sastavljeni GIF se ne obrađuje. Animacija se možda neće dati reproducirati ili ponovo spremi savršeno.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
hr: Daljnje reduciranje boje nije moguće. Izvozi se kao naprozirno.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
hr: Nije moguće izvesti „%s”. GIF format ne podržava slike, koje su šire ili više od %d piksela.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hr: GIF format podržava samo komentare u 7-bitnom ASCII kodiranju. Nijedan komentar nije spremljen.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
hr: Nije moguće izvesti slike u RGB bojama. Pretvori u indeksirane boje ili u sive nijanse.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
hr: Umetnuta je zadrška, kako bi se spriječila animacija koja zahtijeva velike količine memorije.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
hr: Slika koju pokušavaš izvesti u GIF format sadrži slojeve, koji prekoračuju granice slike.

en: Cr_op
hr: Iz_reži

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
hr: GIF format ne dozvoljava ovu radnju. Možeš obrezati sve slojeve na granice slike ili odustani od izvoza.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
hr: Greška prilikom učitavanja datoteke grafičkog sučelja „%s”:
    %s

en: I don't care
hr: Svejeno mi je

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
hr: Izvoz animacije je moguć samo ako slika ima više od jednog sloja. Slika koju pokušavaš izvesti sadrži samo jedan sloj.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
hr: Standardni komentar je ograničen na %d slovnih znakova.

en: GIMP brush (animated)
hr: GIMP kist (animirano)

en: Brush Pipe
hr: Proces kista

en: _Spacing (percent):
hr: _Razmak (postotak):

en: Pixels
hr: Pikseli

en: Ce_ll size:
hr: _Veličina ćelija:

en: _Number of cells:
hr: _Broj ćelija:

en:  Rows of
hr:  Retci od

en:  Columns on each layer
hr:  Stupci na svakom sloju

en:  (Width Mismatch!)
hr:  (Nepodudaranje širine!)

en:  (Height Mismatch!)
hr:  (Nepodudaranje visine!)

en: Display as:
hr: Prikaži kao:

en: Di_mension:
hr: Di_menzija:

en: Ranks:
hr: Razredi:

en: C source code header
hr: Zaglavlje izvornog C kȏda

en: Loads HEIF images
hr: Učitaj HEIF slike

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
hr: Učitaj sliku spremljenu u HEIF formatu (High Efficiency Image File Format). Uobičajeni nastavci HEIF datoteka su .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
hr: Izvozi HEIF slike

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
hr: Spremi sliku u HEIF formatu (High Efficiency Image File Format).

en: Exports AVIF images
hr: Izvozi AVIF slike

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
hr: Spremi sliku u AV1 Image File Format (AVIF)

en: Loading HEIF image failed: %s
hr: Neuspjelo učitavanje HEIF slike: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
hr: Neuspjelo učitavanje HEIF slike: Ulazna datoteka ne sadrži slike koje se mogu čitati

en: image content
hr: sadržaj slike

en: Exporting '%s' using %s encoder
hr: „%s” se izvozi koristeći %s koder

en: Encoding HEIF image failed: %s
hr: Neuspjelo kodiranje HEIF slike: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje HEIF slike: %s

en: primary
hr: primarno

en: Load HEIF Image
hr: Učitaj HEIF sliki

en: Select Image
hr: Odaberi sliku

en: Nearly _lossless
hr: Umalo _bez gubitka

en: _Quality:
hr: _Kvaliteta:

en: Bit depth:
hr: Količina bitova:

en: 8 bit/channel
hr: 8 bitova/kanal

en: 10 bit/channel
hr: 10 bitova/kanal

en: 12 bit/channel
hr: 12 bitova/kanal

note: Color profile
en: Save color _profile
hr: Spremi _profil boja

en: HTML table
hr: HTML tablica

en: Warning
hr: Upozorenje

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
hr: Pripremaš se stvoriti ogromnu
    HTML datoteku, koja će najvjerojatnije
    urušiti tvog preglednika.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
hr: Opcije za HTML stranicu

en: _Generate full HTML document
hr: _Stvori cijeli HTML dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
hr: Ako označiš, GTM će stvoriti potpuni HTML dokument s oznakama <HTML>, <BODY>, itd., umjesto samo html tablice.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
hr: Opcije za stvaranje tablica

en: _Use cellspan
hr: _Koristi cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
hr: Ako je označeno, GTM će zamijeniti sve pravokutne dijelove jednako obojenih blokova s jednom velikom ćelijom s vrijednostima ROWSPAN i COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
hr: Ko_mprimiraj TD oznake

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
hr: Ako označiš ovu oznaku, GTM neće ostaviti razmak između TD oznaka i sadržaja ćelije. To je potrebno samo za kontrolu pozicioniranja razine piksela.

en: C_aption
hr: Tablični n_aslov

en: Check if you would like to have the table captioned.
hr: Označi, ako želiš imati tablične naslove.

en: The text for the table caption.
hr: Tekst za svaki tablični naslov.

en: C_ell content:
hr: Sadržaj ćelija:

en: The text to go into each cell.
hr: Tekst za svaku ćeliju.

note: HTML Table Options
en: Table Options
hr: Opcije za tablice

en: _Border:
hr: _Rub:

en: The number of pixels in the table border.
hr: Broj piksela u rubu tablice.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
hr: Širina svake ćelije tablice. Može biti broj ili postotak.

en: _Height:
hr: Visi_na:

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
hr: Visina svake ćelije tablice. Može biti broj ili postotak.

en: Cell-_padding:
hr: _Odmaci ćelija:

en: The amount of cell padding.
hr: Veličina odmaka ćelija.

en: Cell-_spacing:
hr: _Razmak ćelija:

en: The amount of cell spacing.
hr: Veličina razmaka ćelija.

en: JPEG 2000 image
hr: JPEG 2000 slika

en: JPEG 2000 codestream
hr: JPEG 2000 kodirani niz

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
hr: Nepodržani JPEG 2000%s „%s” s %d komponenata.

en: Color space:
hr: Prostor boje:

en: Could not open '%s' for reading
hr: Nije bilo moguće otvoriti „%s” za čitanje

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
hr: Nije bilo moguće postaviti parametre na dekoder za „%s”.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
hr: Nije bilo moguće čitati JP2 zaglavlje iz ‚%s’.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
hr: Nije bilo moguće dekodirati JP2 sliku u ‚%s’.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
hr: Nije bilo moguće dekomprimirati JP2 sliku u ‚%s’.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
hr: Nije bilo moguće dekodirati CIELAB JP2 sliku u ‚%s’.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
hr: Nepoznat prostor boje u JP2 prijenosu koda „%s”.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
hr: Nije bilo moguće pretvoriti YCbCr JP2 sliku „%s” u RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
hr: Nije bilo moguće pretvoriti CMYK JP2 sliku ‚%s’ u RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
hr: Nije bilo moguće pretvoriti xvYCC JP2 sliku ‚%s’ u RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
hr: Nepodržani prostor boje u JP2 slici „%s”.

en: JPEG XL image
hr: JPEG XL slika

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
hr: Nije bilo moguće spremiti transparenstnost bez gubitka. Umjesto toga se sprema neprozirnost.

en: MNG Options
hr: MNG opcije

en: _Interlace
hr: _Isprepleteno

en: Save _background color
hr: Spremi _stražnju boju

en: Save _gamma
hr: Spremi _gamu

en: Save resolution
hr: Spremi rezoluciju

en: Save creation _time
hr: Spremi vrijeme s_tvaranja

en: All PNG
hr: Sve PNG-e

en: All JNG
hr: Sve JNG-e

en: Default chunks type:
hr: Vrsta standardnih komada:

en: Combine
hr: Sjedini

en: Replace
hr: Zamijeni

en: Default _frame disposal:
hr: Standardno raspolaganje _kadrovima:

en: _PNG compression level:
hr: Razina komprimiranja _PNG-a:

en: Choose a high compression level for small file size
hr: Odaberi visoku razinu komprimiranja za male datoteke

en: JPEG compression quality:
hr: Kvaliteta komprimiranja JPEG-a:

en: JPEG smoothing factor:
hr: JPEG faktor zaglađivanja:

en: Animated MNG Options
hr: Opcije za animirani MNG

en: _Loop
hr: _Petlja

en: Default frame delay:
hr: Standardna zadrška kadrova:

note: label for 'ms' adjustment
en: milliseconds
hr: milisekunde

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
hr: Ove su opcije dostupne samo kad izvoziš sliku s više slojeva. Slika koju izvoziš ima samo jedan sloj.

en: MNG animation
hr: MNG animacija

en: GIMP pattern
hr: GIMP mustra

en: Pattern
hr: Mustra

en: ZSoft PCX image
hr: ZSoft PCX slika

en: Could not read header from '%s'
hr: Nije bilo moguće čitati zaglavlje iz „%s”

en: '%s' is not a PCX file
hr: „%s” nije PCX datoteka

en: Unsupported or invalid image width: %d
hr: Nepodržana ili neispravna širina slike: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
hr: Nepodržana ili neispravna visina slike: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
hr: Neispravan broj bajta po liniji u PCX zaglavlju

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
hr: Rezolucija u XCX zaglavlju je izvan granica, umjesto toga se koristi 72 × 72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
hr: Dimenzija slike je prevelika: širina %d × visina %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
hr: Neuobičajen način PCX-a, odustaje se

en: Cannot export images with alpha channel.
hr: Nije moguće izvesti slike s alfa kanalom.

en: Invalid X offset: %d
hr: Neispravni X odmak: %d

en: Invalid Y offset: %d
hr: Neispravni Y odmak: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
hr: Desni rub je izvan granica (mora biti < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
hr: Donji rub je izvan granica (mora biti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje u datoteku „%s”: %s

en: Portable Document Format
hr: PDF format

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
hr[0]: PDF dokument „%1$s” sadžri %3$d stranicu. %2$d. stranica je izvan raspona.
hr[1]: PDF dokument „%1$s” sadžri %3$d stranice. %2$d. stranica je izvan raspona.
hr[2]: PDF dokument „%1$s” sadžri %3$d stranica. %2$d. stranica je izvan raspona.

en: PDF is password protected, please input the password:
hr: PDF je zaštićen lozinkom. Upiši lozinku:

en: Encrypted PDF
hr: Šifrirani PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
hr: Kriva lozinka! Upiši ispravnu:

en: Could not load '%s': %s
hr: Nije bilo moguće učitati „%s”: %s

en: %s-%s
hr: %s – %s

en: %s-pages
hr: %s-stranica

en: Import from PDF
hr: Uvezi iz PDF‑a

en: _Import
hr: _Uvezi

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
hr: Greška prilikom dohvaćanja broja stranica zadane PDF datoteke.

note: "Load in reverse order" toggle button
en: Load in reverse order
hr: Učitaj obrnutim redoslijedom

en: _Width (pixels):
hr: Š_irina (u pikselima):

en: _Height (pixels):
hr: _Visina (u pikselima):

en: _Resolution:
hr: _Rezolucija:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
hr: Koristi z_aglađivanje rubova

en: pixels/%a
hr: pikseli/%a

en: _Create multipage PDF...
hr: _Stvori PDF s višestrukim stranicama …

en: You must select a file to save!
hr: Za spremanje moraš najprije odabrati datoteku!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
hr: Došlo je do greške prilikom stvaranja PDF datoteke:
    %s
    Provjeri ispravnost naziva datoteke i da je moguće pisati po odabranom mjestu!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
hr: _Zanemari skrivene slojeve i slojeve s neprozirnošću od nula

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
hr: Kovertiraj _bitmape u vektroske grafike gdje je moguće

en: _Apply layer masks before saving
hr: _Primijeni maske prije spremanja

en: Keeping the masks will not change the output
hr: Zadržavanjem masaka se rezultat neće promijeniti

en: _Layers as pages (%s)
hr: _Slojevi kao stranice (%s)

en: top layers first
hr: najprije najviši slojevi

en: bottom layers first
hr: najprije najniži slojevi

en: _Reverse the pages order
hr: _Obrni redoslijed stranica

en: Save to:
hr: Spremi u:

en: Browse...
hr: Pregledaj …

en: Multipage PDF export
hr: Izvezi višestranični PDF

en: Remove the selected pages
hr: Ukloni odabrane stranice

en: Add this image
hr: Dodaj ovu sliku

en: Layers as pages (%s)
hr: Slojevi kao stranice (%s)

en: Page %d
hr: Stranica %d

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
hr: Greška! Za spremanje datoteke, moraš dodati barem jednu sliku!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
hr: Nije moguće baratati veličinom (širinom ili visinom) slike.

en: Alias Pix image
hr: Alias Pix slika

en: PNG image
hr: PNG slika

en: Error loading PNG file: %s
hr: Greška prilikom učitavanja PNG datoteke: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
hr: Greška u stvaranju PNG strukture prilikom učitavanja „%s”.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
hr: Greška prilikom čitanja „%s”. Nije bilo moguće stvoriti strukturu informacija PNG zaglavlja.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
hr: Greška prilikom čitanja „%s”. Datoteka pokvarena?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
hr: Nepoznati model boja u PNG datoteci „%s”.

en: Could not create new image for '%s': %s
hr: Nije bilo moguće stvoriti novusliku za „%s”: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
hr: PNG datoteka određuje odmak koji je uzrokovao pozicioniranje sloja izvan slike.

en: Apply PNG Offset
hr: Primijeni PNG odmak

en: Ignore PNG offset
hr: Zanemari PNG odmak

en: Apply PNG offset to layer
hr: Primijeni PNG odmak na sloj

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
hr: PNG slika koju uvoziš određuje odmak od %d, %d. Želiš li primijeniti taj odmak na sloj?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
hr: Greška u stvaranju PNG strukture prilikom izvoza „%s”.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
hr: Greška prilikom izvoza „%s”. Nije bilo moguće stvoriti strukturu informacija PNG zaglavlja.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
hr: Greška prilikom izvoza „%s”. Nije bilo moguće izvesti sliku.

en: Error loading UI file '%s': %s
hr: Greška prilikom učitavanja datoteke grafičkog sučelja „%s”: %s

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: PNM Image
hr: PNM slika

en: PNM image
hr: PNM slika

en: PBM image
hr: PBM slika

en: PGM image
hr: PGM slika

en: PPM image
hr: PPM slika

en: PFM image
hr: PFM slika

en: Premature end of file.
hr: Preuranjen kraj datoteke.

en: Invalid file.
hr: Neispravna datoteka.

en: File not in a supported format.
hr: Format datoteke nije podržan.

en: Invalid X resolution.
hr: Neispravna X rezolucija.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
hr: Širina slike je veća od one s kojom GIMP može raditi.

en: Invalid Y resolution.
hr: Neispravna Y rezolucija.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
hr: Visina slike je veća od one s kojom GIMP može raditi.

en: Bogus scale factor.
hr: Pokvareni faktor skaliranja.

en: Unsupported scale factor.
hr: Nepodržani faktor skaliranja.

en: Unsupported maximum value.
hr: Nepodržana maksimalna vrijednost.

note: file save type
en: Data formatting
hr: Formatiranje podataka

en: _Raw
hr: _Neobrađeni

en: PostScript document
hr: PostScript dokument

en: Encapsulated PostScript image
hr: Encapsulated PostScript slika

en: Could not interpret PostScript file '%s'
hr: Nije bilo moguće interpretirati PostScript datoteku „%s”

en: Rendered EPS
hr: Iscrtani EPS

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
hr: PostScript izvoz ne zna raditi sa slikama s alfa kanalima

en: Import from PostScript
hr: Uvezi iz PostScripta

note: Rendering
en: Rendering
hr: Iscrtavanje

note: Resolution
en: Resolution:
hr: Rezolucija:

en: Pages:
hr: Stranice:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
hr: Stranice za učitavanje (npr.: 1-4 ili 1,3,5-7)

en: Layers
hr: Slojevi

en: Images
hr: Slike

en: Open as
hr: Otvori kao

en: Try Bounding Box
hr: Pokušaj granični okvir

note: Coloring
en: Coloring
hr: Bojenje

en: B/W
hr: Crno/bijela

en: Gray
hr: Siva

en: Color
hr: Kolor

en: Automatic
hr: Automatski

en: Text antialiasing
hr: Zaglađivanje rubova teksta

[ctx: antialiasing]
en: None
hr: Bez

en: Weak
hr: Slabo

en: Strong
hr: Jako

en: Graphic antialiasing
hr: Zaglađivanje rubova grafika

note: Image Size
en: Image Size
hr: Veličina slike

en: _X offset:
hr: _X odmak:

en: _Y offset:
hr: _Y odmak:

en: _Keep aspect ratio
hr: _Zadrži omjer

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
hr: Kad je aktivirano, rezultirajuća slika će biti skalirana na zadanu veličinu, bez promjene omjera slike.

note: Unit
en: Unit
hr: Jedinica

en: _Inch
hr: _Inč

en: _Millimeter
hr: _Milimetar

note: Rotation
en: Rotation
hr: Rotacija

note: Format
en: Output
hr: Izlazni

en: _PostScript level 2
hr: _PostScript razine 2

en: _Encapsulated PostScript
hr: _Encapsulated Postscript

en: P_review
hr: P_regled

en: Preview _size:
hr: _Veličina pregleda:

en: Paint Shop Pro image
hr: Paint Shop Pro slika

note: file save type
en: Data Compression
hr: Komprimiranje podataka

[ctx: compression]
en: None
hr: Bez

en: Error reading block header
hr: Greška prilikom čitanja zaglavlja bloka

en: Invalid block header at %ld
hr: Neispravno zaglavlje bloka na %ld

en: Invalid block header
hr: Neispravno zaglavlje bloka

en: Seek error: %s
hr: Traži grešku: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
hr: Neispravna veličina komada općeg svojstva slike.

en: Error reading general image attribute block.
hr: Greška u čitanju komada općeg svojstva slike.

en: Unknown compression type %d
hr: Nepoznata vrsta komprimiranja %d

en: Unsupported bit depth %d
hr: Nepodržana količina bitova: %d

en: Error reading creator keyword chunk
hr: Greška prilikom čitanja komada ključne riječi za stvaratelja

en: Invalid keyword chunk header
hr: Neispravno zaglavlje komada ključne riječi

en: Error reading creator keyword data
hr: Greška prilikom čitanja podataka ključne riječi stvaratelja

en: Error reading color block
hr: Greška prilikom čitanja bloka boja

en: Error reading color palette
hr: Greška prilikom čitanja palete boja

en: zlib error
hr: zlib greška

en: Error reading layer extension information
hr: Greška prilikom čitanja podataka proširenja slojeva

en: Error reading block information
hr: Greška prilikom čitanja bloka podataka

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
hr: Neispravni slojevni podblok %s, treba biti SLOJ

en: Error reading layer information chunk
hr: Greška prilikom čitanja komada informacije sloja

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
hr: Neispravne dimenzije sloja: %dx%d

en: Error creating layer
hr: Greška prilikom stvaranja sloja

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
hr: Neispravni slojevni podbloka %s, treba biti KANAL

en: Error reading channel information chunk
hr: Greška prilikom čitanja komada informacije kanala

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
hr: Neispravna vrsta kanala %d u komadu informacije kanala

en: Error reading tube data chunk
hr: Greška prilikom čitanja komada podataka cijevi

en: Error reading file header.
hr: Greška prilikom čitanja zaglavlja datoteke.

en: Incorrect file signature.
hr: Neispravan potpis za datoteku.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
hr: Nepodržani PSP format inačice %d.%d.

en: invalid block size
hr: neispravna veličina bloka

en: Duplicate General Image Attributes block.
hr: Dupliciraj blok općih svojstava slike.

en: Missing General Image Attributes block.
hr: Nedostaje blok općih svojstava slike.

en: Exporting not implemented yet.
hr: Izvoz još nije implementiran.

en: Raw image data
hr: Neobrađeni slikovni podaci

en: Digital Elevation Model data
hr: Podaci o digitalnom modelu elevacije

en: Could not open '%s' for size verification: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti „%s” za provjeravanje veličine: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
hr: %d nije valjani razmak uzorka. Valjane vrijednosti su: 0 (automatsko-otkrivanje), 1 i 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
hr: Automatsko otkrivanje razmaka uzoraka nije uspjelo. Čini se da „%s” nije valjana HGT datoteka ili njezina varijanta još nije podržana. Podržane HGT datoteke su: SRTM-1 i SRTM-3. Ako znate varijantu, pokrenite s argumentom 1 ili 3.

en: Load Image from Raw Data
hr: Učitaj sliku iz neobrađenih podataka

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
hr: Podaci o digitalnom modelu elevacije (1 lučna sekunda)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
hr: Podaci o digitalnom modelu elevacije (3 lučne sekunde)

en: Image
hr: Slika

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
hr: SRTM-1 (1 lučna sekunda)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
hr: SRTM-3 (3 lučne sekunde)

en: _Sample Spacing:
hr: _Razmaci uzorka:

en: RGB Alpha
hr: RGB slfa

en: Planar RGB
hr: Planarni RGB

en: B&W 1 bit
hr: Crno-bijelo 1-bitno

en: Gray 2 bit
hr: Sivo 2-bitno

en: Gray 4 bit
hr: Sivo 4-bitno

en: Gray 8 bit
hr: Sivo 8-bitno

en: Indexed
hr: Indeksirano

en: Indexed Alpha
hr: Indeksirano alfa

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
hr: Sivo nedodijeljeno 16-bitno Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
hr: Sivo nedodijeljeno 16-bitno Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
hr: Sivo 16-bitno Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
hr: Sivo 16-bitno Little Endian

en: Image _Type:
hr: Vrs_ta slike:

en: Palette
hr: Paleta

en: R, G, B (normal)
hr: R, G, B (normalno)

en: B, G, R, X (BMP style)
hr: B, G, R, X (BMP stil)

en: _Palette Type:
hr: Vrsta _palete:

en: Off_set:
hr: Odma_k:

en: Select Palette File
hr: Odaberi datoteku palete

en: Pal_ette File:
hr: Datoteka pal_ete:

note: Dialog init
en: Raw Image
hr: Neobrađena slika

en: SUN Rasterfile image
hr: SUN Rasterfile slika

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
hr: Nije bilo moguće otvoriti „%s” kao SUN-rastersku datoteku

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
hr: Vrsta SUN-rasterske datoteke nije podržana

en: Could not read color entries from '%s'
hr: Nije bilo moguće čitati unose za boje iz „%s”

en: Type of colormap not supported
hr: Vrsta palete boja nije podržana

en: '%s':
    No image width specified
hr: „%s”:
    Širina slike nije određena

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
hr: „%s”:
    Širina slike je veća od one koju je GIMP u stanju obraditi

en: '%s':
    No image height specified
hr: „%s”:
    Visina slike nije određena

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
hr: „%s”:
    Visina slike je veća od one koju je GIMP u stanju obraditi

en: This image depth is not supported
hr: Dubina boja slike nije podržana

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
hr: SUNRAS izvoz nije u stanju baratati slikama s alfa kanalima

en: Can't operate on unknown image types
hr: Nije moguće raditi na nepoznatoj vrsti slika

en: EOF encountered on reading
hr: Ustanovljen je kraj datoteke prilikom čitanja

en: Write error occurred
hr: Došlo je do greške prilikom pisanja

note: file save type
en: Data Formatting
hr: Formatiranje podataka

en: _RunLength Encoded
hr: _RunLength kodirano

en: _Standard
hr: _Standardno

en: SVG image
hr: SVG slika

en: Unknown reason
hr: Nepoznat razlog

en: Rendering SVG
hr: Iscrtavanje SVG-a

en: Rendered SVG
hr: Iscrtani SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
hr: SVG datoteka nema
    određenu veličinu!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
hr: Iscrtaj skalabilne vektorske grafike

note: Width and Height
en: Width:
hr: Širina:

en: Height:
hr: Visina:

en: _X ratio:
hr: _X omjer:

en: _Y ratio:
hr: _Y omjer:

en: Constrain aspect ratio
hr: Zadrži omjer

note: Path Import
en: Import _paths
hr: Uvezi _staze

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
hr: Uvezi elemente staze SVG-a, kako bi se mogli koristiti s GIMP-ovim alatom za staze

en: Merge imported paths
hr: Sjedini uvezene staze

en: TarGA image
hr: TarGA slika

en: Cannot read footer from '%s'
hr: Nije moguće čitati podnožje iz „%s”

en: Cannot read extension from '%s'
hr: Nije moguće čitati ekstenziju iz „%s”

en: Cannot read header from '%s'
hr: Nije moguće čitati zaglavlje iz „%s”

note: rle
en: _RLE compression
hr: Komprimiranje _RLE-ova

en: Or_igin:
hr: _Izvor:

en: Bottom left
hr: Dolje lijevo

en: Top left
hr: Gore lijevo

en: Microsoft WMF file
hr: Microsoft WMF datoteka

en: WMF file does not
    specify a size!
hr: WMF datoteka nema
    određenu veličinu!

en: Render Windows Metafile
hr: Iscrtaj Windows Metafile

en: Rendered WMF
hr: Iscrtani WMF

en: X BitMap image
hr: X BitMap slika

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
hr: „%s”:
    Nije bilo moguće čitati zaglavlje (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
hr: „%s”:
    Nijedna vrsta slikovnih podataka nije određena

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
hr: Slika koju pokušavaš izvesti kao XBM sadrži više od dvije boje.
    
    Pretvori je u crno-bijelu (1-bitnu) indeksiranu sliku i pokušaj ponovo.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
hr: Ne možeš spremiti masku pokazivača za sliku
    koja nema alfa kanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
hr: Opcije za XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
hr: Bitmapski _X10 format

en: _Identifier prefix:
hr: Predznak _identifikatora:

en: Comment:
hr: Komentar:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
hr: _Napiši vrijednosti značajnih točaka

en: Hot spot _X:
hr: Značajna točka _X:

en: Hot spot _Y:
hr: Značajna točka _Y:

note: mask file
en: Mask File
hr: Datoteka maske

en: W_rite extra mask file
hr: Zapiši _zasebnu datoteku za masku

en: _Mask file extension:
hr: Datotečni nastavak _maske:

en: X11 Mouse Cursor
hr: Pokazivač miša za X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
hr: Nije moguće postaviti značajnu točku!
    Moraš posložiti slojeve tako, da svi imaju sjecište.

en: '%s' is not a valid X cursor.
hr: „%s” nije valjani X pokazivač.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
hr: Kadar %d od „%s” je preširok za X pokazivača.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
hr: Kadar %d od „%s” je previsok za X pokazivača.

en: there is no image chunk in "%s".
hr: nema komada slike u „%s”.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
hr: „%s” je pre široko za X pokazivača.

en: '%s' is too high for an X cursor.
hr: „%s” je pre visoko za X pokazivača.

en: A read error occurred.
hr: Došlo je do greške u čitanju.

note: * parameter settings
en: XMC Options
hr: Opcije za XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
hr: Upiši X koordinatu značajne točke. Izvorište je gornji lijevi kut.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
hr: Upiši Y koordinatu značajne točke. Izvorište je gornji lijevi kut.

en: _Auto-Crop all frames.
hr: _Automatski odreži sve kadrove.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
hr: Ukloni prazne obrube svih sličica.
    Time se smanjuje veličina datoteke i može se riješiti problem nekih velikih pokazivača, koji ometaju zaslon.
    Deakitiviraj, ako planiraš urediti izvezeni pokazivač pomoću drugih programa.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
hr: Odaberi nominalnu veličinu sličica.
    Ako ne namjeravaš napraviti kursor višestrukih veličina ili ako nemaš pojma, ostavi ga „32px”.
    Nominalna veličina nema veze sa stvarnom veličinom (širinom ili visinom).
    Koristi se samo za određivanje, koja sličica ovisi o kojem redoslijedu animacije i koji se redoslijed koristi na temelju vrijednosti „gtk-cursor-theme-size”.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
hr: Odaberi ov_u vrijednost samo za kadar, čija veličina nije određena.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
hr: _Zamijeni veličinu svih kadrova, čak i ako su određene.

en: _Delay:
hr: Za_drška:

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
hr: Upiši vremenski raspon u milisekundama, u kojem će se iscrtati svaki kadar.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
hr: Odaberi ov_u vrijednost samo za kadar, čija zadrška nije određena.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
hr: _Zamijeni zadršku svih kadrova, čak i ako su određene.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
hr: Dio autorskog prava, koji premašuje 65535 slovnih znakova je uklonjen.

en: Enter copyright information.
hr: Upiši informacije o autorskom pravu.

en: _Copyright:
hr: _Autorsko pravo:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
hr: Dio licence, koji premašuje 65535 slovnih znakova je uklonjen.

en: Enter license information.
hr: Upiši informacije o licenci.

en: _License:
hr: _Licenca:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
hr: _Ostalo:

en: Enter other comment if you want.
hr: Upiši neki drugi komentar, ako želiš.

en: Comment is limited to %d characters.
hr: Komentar ne smije biti duži od %d slovnih znakova.

note: Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
hr: Spremanje „%s”

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
hr: Kadar „%s” je preširok. Smanji na veličinu do %d px.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
hr: Kadar „%s” je previsok. Smanji na veličinu do %d px.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
hr: Širina i/ili visina kadra „%s” je nula!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
hr: Pokazivač se ne može izvesti, jer se značajna točka ne nalazi na kadru „%s”.
    Pokušaj promijeniti položaj značajne točke, geometriju slojeva ili izvezi bez automatskog odrezivanja.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
hr: Tvoj je pokazivač uspješno izvezen, ali sadrži jednu ili više sličica, čije su širine i visine veće od %ipx, povijesne najveće vrijednosti dimenzija za X bitmap pokazivače.
    Neka okruženja ga možda ne podržavaju.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
hr: Tvoj je pokazivač uspješno izvezen, ali sadrži jednu ili više sličica, čije se nominalne veličine ne podržavaju u postavkama GNOME-a.
    Možeš mu udovoljiti, tako da u dijaloškom okviru za izvoz označiš „Zamijeni veličinu svih sličica …”, jer se inače pokazivač možda neće pojaviti u GNOME postavkama.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
hr: Parazit „%s” je predug za komentar X pokazivača. Odsječen je, kako bi odgovarao dužini.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
hr: Tvoj je pokazivač uspješno izvezen, ali sadrži jednu ili više sličica, čije su veličine veće od 8 znamenki.
    Smanjili smo ga na %dpx. Provjeri izvezeni pokazivač.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
hr: Nažalost, ovaj dodatak ne može obraditi pokazivač koji sadrži više od %i različitih nominalnih veličina.

en: X PixMap image
hr: X PixMap slika

en: Error opening file '%s'
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s”

en: XPM file invalid
hr: Neispravna XPM datoteka

en: Unsupported drawable type
hr: Nepodržana vrsta slikovnih objekata

en: _Alpha threshold:
hr: Prag _alfe:

en: X window dump
hr: Izbačaj X prozora

en: Could not read XWD header from '%s'
hr: Nije bilo moguće čitati XWD zaglavlje iz „%s”

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
hr: „%s”:
    Neispravan broj unosa u paleti boja: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
hr: „%s”:
    Broj unosa u paleti boja < broj boja

en: Can't read color entries
hr: Nije moguće čitati unose za boje

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
hr: XWD-datoteka %s je u formatu %d, dubina %d i bitova po piksleima %d. Trenutačno ovo nije podržano.

en: Cannot export images with alpha channels.
hr: Nije moguće izvesti slike s alfa kanalima.

en: Could not open '%s' for writing:
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za pisanje:

en: Error exporting '%s':
hr: Greška prilikom izvoza „%s”:

en: XWD-file %s is corrupt.
hr: XWD-datoteka %s je oštećena.

en: Combine several images on a film strip
hr: Sastavi nekolicinu slika na filmsku traku

en: _Filmstrip...
hr: _Filmska traka …

en: Composing images
hr: Sastavljanje slika

en: Untitled
hr: Bez naslova

en: Available images:
hr: Dostupne slike:

en: On film:
hr: Na filmu:

en: _Add
hr: _Dodaj

en: _Remove
hr: _Ukloni

note: Create selection
en: Selection
hr: Odabir

note: Film height/color
en: Filmstrip
hr: Filmska traka

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
hr: _Prilagodi veličinu slikama

note: Film color
en: Select Film Color
hr: Odaberi boju filma

en: Co_lor:
hr: Bo_ja:

note: Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
hr: Numeriranje

en: Start _index:
hr: Početni _indeks:

note: Numbering color
en: Select Number Color
hr: Odaberi broj boje

en: At _bottom
hr: Na _dnu

en: At _top
hr: Na _vrhu

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
hr: Odabir slike

en: All Values are Fractions of the Strip Height
hr: Sve vrijednosti su razlomci visine trake

en: Ad_vanced
hr: Na_predno

en: Image _height:
hr: _Visina slike:

en: Image spac_ing:
hr: Razmak sl_ike:

en: _Hole offset:
hr: Odmak _rupe:

en: Ho_le width:
hr: Širina ru_pe:

en: Hol_e height:
hr: Visina r_upe:

en: Hole sp_acing:
hr: R_azmak rupe:

en: _Number height:
hr: Broj visi_ne:

en: Re_set
hr: Re_setiraj

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
hr: Crvena:

en: Green:
hr: Zelena:

en: Blue:
hr: Plava:

en: Cyan:
hr: Cijan:

en: Yellow:
hr: Žuta:

en: Darker:
hr: Tamnije:

en: Lighter:
hr: Svjetlije:

en: More Sat:
hr: Povisi zasićenost:

en: Less Sat:
hr: Smanji zasićenost:

en: Current:
hr: Trenutačno:

en: Interactively modify the image colors
hr: Interaktivno promijeni boje slike

en: _Filter Pack...
hr: _Paket filtara …

en: FP can only be used on RGB images.
hr: Paket filtara se može koristiti samo za RGB slike.

en: FP can only be run interactively.
hr: Paket filtara se može pokrenuti samo interaktivno.

en: Applying filter pack
hr: Primjena paketa filtara

en: Hue Variations
hr: Varijacije nijanse

en: Roughness
hr: Grubost

en: Affected Range
hr: Raspon pod utjecajem

en: Sha_dows
hr: _Sjene

en: _Midtones
hr: Srednji _tonovi

en: H_ighlights
hr: Svjetla područja

en: Windows
hr: Prozori

en: _Saturation
hr: _Zasićenost

en: A_dvanced
hr: Napre_dno

en: Value Variations
hr: Varijacije vrijednosti

en: Saturation Variations
hr: Varijacije zasićenosti

en: Select Pixels By
hr: Odaberi piksele prema

en: H_ue
hr: _Nijansi

en: Satu_ration
hr: _Zasićenosti

en: V_alue
hr: _Vrijednosti

en: Show
hr: Prikaži

en: _Entire image
hr: _Cijelu sliku

en: Se_lection only
hr: _Samo odabir

en: Selec_tion in context
hr: _Odabir u sadržaju

en: Filter Pack Simulation
hr: Simulacija paketa filtara

en: Shadows:
hr: Sjene:

en: Midtones:
hr: Srednji tonovi:

en: Highlights:
hr: Svjetla područja:

en: Advanced Filter Pack Options
hr: Napredna opcije za paket filtara

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
hr: Veličina pregleda

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
hr: Transformiraj sliku pomoću Mendelbrot fraktala

en: _Fractal Trace (legacy)...
hr: _Fraktalni trag (zastarjelo) …

en: Fractal Trace
hr: Fraktalni trag

note: Settings
en: Outside Type
hr: Vanjska vrsta

en: _Wrap
hr: _Omotano

en: _Black
hr: _Crna

en: _White
hr: _Bijela

en: Mandelbrot Parameters
hr: Mandelbrot parametri

en: Exercise a goat
hr: Vježbaj goat

en: Goat-e_xercise
hr: Goat-vježba

en: Recolor the image using colors from the active gradient
hr: Ponovo oboji sliku s bojama aktivnog gradijenta

en: _Gradient Map
hr: Mapiranje _gradijentom

en: Recolor the image using colors from the active palette
hr: Ponovo oboji sliku s bojama aktivne palete

en: _Palette Map
hr: Mapiranje _paletom

en: Gradient Map
hr: Mapiranje gradijentom

en: Palette Map
hr: Mapiranje paletom

en: Draw a grid on the image
hr: Crtaj mrežu na slici

en: _Grid (legacy)...
hr: _Mreža (zastarjelo) …

en: Drawing grid
hr: Crtanje mreže

en: Grid
hr: Mreža

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
hr: Vodoravne linije

en: Vertical
    Lines
hr: Uspravne linije

en: Intersection
hr: Sjecište

note: attach labels
en: Spacing:
hr: Razmak:

note: attach labels
en: Offset:
hr: Razmak:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
hr: Vodoravna boja

en: Vertical Color
hr: Uspravna boja

en: Intersection Color
hr: Boja sjecišta

en: Slice the image into subimages using guides
hr: Reži sliku u podslike pomoću vodilica

en: Slice Using G_uides
hr: Reži pomoću vodilica

en: Guillotine
hr: Ručni rezač

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
hr: Nađi i popravi piksele koji su vjerojatno pre svijetli

en: _Hot...
hr: _Vruće …

en: Hot
hr: Vruće

en: Mode
hr: Način

en: Create _new layer
hr: Stvor _novi sloj

en: Action
hr: Akcija

en: Reduce _Luminance
hr: Smanji svjet_ljivost

en: Reduce _Saturation
hr: _Smanji zasićenost

en: _Blacken
hr: _Zacrni

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
hr: Dodaj mustru slagalice slici

en: _Jigsaw...
hr: _Slagalica …

en: Assembling jigsaw
hr: Slaganje slagalice

en: Jigsaw
hr: Slagalica

en: Number of Tiles
hr: Broj pločica

en: _Horizontal:
hr: _Vodoravno:

en: Number of pieces going across
hr: Broj komada u vodoravnom smjeru

en: _Vertical:
hr: _Uspravno:

en: Number of pieces going down
hr: Broj komada u uspravnom smjeru

en: Bevel Edges
hr: Kupasti rubovi

en: _Bevel width:
hr: Širina kupstog ru_ba:

en: Degree of slope of each piece's edge
hr: Nagib ruba svakog komada

en: H_ighlight:
hr: Istakn_i:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
hr: Količina isticanja na rubovim svakog komada

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
hr: Stil slagalica

en: _Square
hr: _Kvadratno

en: C_urved
hr: _Zakrivljeno

en: Each piece has straight sides
hr: Svaki komad ima ravne strane

en: Each piece has curved sides
hr: Svaki komad ima zakrivljene strane

en: Send the image by email
hr: Pošalji sliku e-poštom

en: Send by E_mail...
hr: Pošalji e-pošto_m …

en: Send by Email
hr: Pošalji e-poštom

en: _Send
hr: _Pošalji

en: _Filename:
hr: _Naziv datoteke:

[ctx: email-address]
en: _To:
hr: _Za:

[ctx: email-address]
en: _From:
hr: _Od:

en: S_ubject:
hr: P_redmet:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
hr: neka vrsta greške s datotečnim nastavkom ili njegovim nedostajanjem

en: Could not start sendmail (%s)
hr: Nije bilo moguće pokrenuti sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
hr: Reduciraj sliku na čistu crvenu, zelenu i plavu

en: Maxim_um RGB...
hr: Ma_ksimalni RGB …

en: Can only operate on RGB drawables.
hr: Rad je moguć samo na slikovnim objektima u RGB-u.

en: Max RGB
hr: Maks. RGB

en: Maximum RGB Value
hr: Maksimalna RGB vrijednost

en: _Hold the maximal channels
hr: Zadrži ma_ksimalne kanale

en: Ho_ld the minimal channels
hr: Zadrži mi_nimalne kanale

en: Nonlinear swiss army knife filter
hr: Nelinearni filar švicarskog noža

en: _NL Filter...
hr: _NL Filtar …

en: Filter
hr: Filtar

en: _Alpha trimmed mean
hr: Srednja vrijednost _alfe

en: Op_timal estimation
hr: Op_timalna procjena

en: _Edge enhancement
hr: Poboljšavanj_e rubova

en: A_lpha:
hr: A_lfa:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
hr: Simuliraj promjenu boja dobivenih fotokopirnim uređajem

en: _Photocopy (legacy)...
hr: _Fotokopija (zastarjelo) …

en: Photocopy
hr: Fotokopija

en: _Sharpness:
hr: _Oštrina:

en: Percent _black:
hr: Postotak _crne:

en: Percent _white:
hr: Postotak _bijele:

en: Display information about plug-ins
hr: Prikaži podatke o dodacima

en: _Plug-in Browser
hr: _Preglednik dodataka

en: Searching by name
hr: Pretraživanje po nazivu

en: %d plug-in | %d plug-ins
hr[0]: %d dodatak
hr[1]: %d dodatka
hr[2]: %d dodataka

en: No matches for your query
hr: Nema rezultata za tvoj upit

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
hr[0]: %d dodatak se poklapa s tvojim upitom
hr[1]: %d dodatka se poklapaju s tvojim upitom
hr[2]: %d dodataka se poklapaju s tvojim upitom

en: No matches
hr: Bez rezultata

en: Plug-in Browser
hr: Preglednik dodataka

en: Name
hr: Naziv

en: Menu Path
hr: Staza u izborniku

en: Image Types
hr: Vrste slika

en: Installation Date
hr: Datum instaliranja

en: List View
hr: Prikaz popisa

en: Tree View
hr: Stablasti prikaz

en: List available procedures in the PDB
hr: Izradi popis dostupnih procedura u PDB-u

en: Procedure _Browser
hr: _Preglednik procedura

en: Procedure Browser
hr: Preglednik procedura

en: Generate a huge variety of abstract patterns
hr: Stvori veliku količinu raznih apstraktnih mustri

en: _Qbist...
hr: _Qbist …

en: Load QBE File
hr: Učitaj QBE datoteku

en: Save as QBE File
hr: Spremi QBE datoteku

en: _Undo
hr: _Poništi

en: Colorize image using a sample image as a guide
hr: Oboji sliku, koristeći jednu drugu sliku kao uzorak

en: _Sample Colorize...
hr: _Bojenje uzorkom …

en: Sample Colorize
hr: Bojenje uzorkom

en: Get _Sample Colors
hr: _Izvuci boje uzorka

en: _Apply
hr: _Primijeni

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
hr: Odredište:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
hr: Uzorak:

en: From reverse gradient
hr: Iz invertiranog gradijenta

en: From gradient
hr: Iz gradijenta

note: check button
en: Sho_w selection
hr: Prikaži _odabir

note: check button
en: Show co_lor
hr: Prikaži _boju

note: check button
en: Show selec_tion
hr: Prikaži oda_bir

note: check button
en: Show c_olor
hr: Prikaži b_oju

en: Input levels:
hr: Ulazne razine:

en: Output levels:
hr: Izlazne razine:

note: check button
en: Hold _intensity
hr: Zadrži _intenzitet

note: check button
en: Original i_ntensity
hr: Izvorni i_ntenzitet

note: check button
en: Us_e subcolors
hr: Koristi podboj_e

note: check button
en: S_mooth samples
hr: _Zagladi uzorke

en: Sample analyze
hr: Analiziraj uzorak

en: Remap colorized
hr: Promijeni obojenost

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
hr: Izoštri sliku (manje djelotvorno od mutne maske)

en: _Sharpen...
hr: _Izoštri …

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
hr: Izoštravanje

en: Sharpen
hr: Izoštri

en: Derive a smooth color palette from the image
hr: Izradi zaglađenu paletu boja iz slike

en: Smoo_th Palette...
hr: Zaglađena pale_ta …

en: Deriving smooth palette
hr: Izrada zaglađene palete

en: Smooth Palette
hr: Zaglađena paleta

en: _Search depth:
hr: _Dubina traženja:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
hr: Simuliraj sjaj pojačavanjem i zamućivanjem svijetlih dijelova

en: _Softglow (legacy)...
hr: _Blagi sjaj (zastarjelo) …

en: Softglow
hr: Blagi sjaj

en: _Glow radius:
hr: Područje _sjaja:

en: _Brightness:
hr: S_vjetlost:

en: Turn bright spots into starry sparkles
hr: Pretvori svjetla mjesta u zvijezdana svjetljucanja

en: _Sparkle...
hr: _Svjetlucanje …

en: Region selected for filter is empty
hr: Područje odabrano za filtar je prazno

en: Sparkling
hr: Svjetlucanje

en: Sparkle
hr: Svjetlucanje

en: Luminosity _threshold:
hr: Prag osvjetljenos_ti:

en: Adjust the luminosity threshold
hr: Podesi prag osvjetljenosti

en: F_lare intensity:
hr: Jačina odb_ljeska:

en: Adjust the flare intensity
hr: Podesi jačinu odbljeska

en: _Spike length:
hr: _Duljina šiljaka:

en: Adjust the spike length
hr: Podesi duljinu šiljaka

en: Sp_ike points:
hr: _Broj šiljaka:

en: Adjust the number of spikes
hr: Podesi broj šiljaka

en: Spi_ke angle (-1: random):
hr: _Kut šiljaka (−1: slučajno):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
hr: Podesi kut šiljaka (−1 uzrokuje slučajno odabiranje kuta)

en: Spik_e density:
hr: _Količina šiljaka:

en: Adjust the spike density
hr: Podesi količinu šiljaka

en: Tr_ansparency:
hr: Tr_ansparentnost:

en: Adjust the opacity of the spikes
hr: Podesi neprozirnost šiljaka

en: _Random hue:
hr: Slučajna _nijansa:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
hr: Podesi količinu slučajne promjene u nijansi

en: Rando_m saturation:
hr: Slučajna _zasićenost:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
hr: Podesi količinu slučajne promjene u zasićenosti

en: _Preserve luminosity
hr: Očuvaj _osvjetljenost

en: Should the luminosity be preserved?
hr: Treba li se sačuvati osvjetljenost?

en: In_verse
hr: In_vertirano

en: Should the effect be inversed?
hr: Treba li invertirati efekt?

en: A_dd border
hr: _Dodaj rub

en: Draw a border of spikes around the image
hr: Crtaj okvir šiljaka okolo slike

en: _Natural color
hr: Prirod_na boja

en: _Foreground color
hr: _Prednja boja

en: _Background color
hr: _Stražnja boja

en: Use the color of the image
hr: Koristi boju slike

en: Use the foreground color
hr: Koristi prednju boju

en: Use the background color
hr: Koristi stražnju boju

en: Solid
hr: Puna boja

en: Checker
hr: Karirano

en: Marble
hr: Mramor

en: Lizard
hr: Gušter

en: Noise
hr: Šum

en: Wood
hr: Drvo

en: Spiral
hr: Spirala

en: Spots
hr: Točke

en: Texture
hr: Tekstura

en: Bumpmap
hr: Mapiranje izbočenja

en: Light
hr: Svjetlo

en: File '%s' is not a valid save file.
hr: Datoteka „%s” nije ispravna datoteka za spremanje.

en: Open File
hr: Otvori datoteku

en: Save File
hr: Spremi datoteku

en: Sphere Designer
hr: Dizajner kugle

en: _New
hr: _Nova

en: D_uplicate
hr: D_upliciraj

en: _Delete
hr: _Izbriši

en: Properties
hr: Svojstva

en: Bump
hr: Izbočenje

note: row labels
en: Type:
hr: Vrsta:

en: Texture:
hr: Tekstura:

en: Colors:
hr: Boje:

en: Color Selection Dialog
hr: Dijalog za odabir boja

note: Scale
en: Scale:
hr: Skaliranje:

en: Turbulence:
hr: Vrtloženje:

en: Amount:
hr: Količina:

en: Exp.:
hr: Eksp.:

en: Transformations
hr: Transformacije

en: Scale X:
hr: Skaliranje X:

en: Scale Y:
hr: Skaliranje Y:

en: Scale Z:
hr: Skaliranje Z:

en: Rotate X:
hr: Rotacija X:

en: Rotate Y:
hr: Rotacija Y:

en: Rotate Z:
hr: Rotacija Z:

en: Position X:
hr: Položaj X:

en: Position Y:
hr: Položaj Y:

en: Position Z:
hr: Položaj Z:

en: Rendering sphere
hr: Iscrtavanje kugle

en: Create an image of a textured sphere
hr: Stvori sliku kugle s teksturom

en: Sphere _Designer...
hr: _Dizajner kugle …

en: Region selected for plug-in is empty
hr: Područje odabrano za dodatak je prazno

en: Create an array of copies of the image
hr: Stvori niz duplikata ove slike

en: _Tile...
hr: _Poploči …

note: Set the tile cache size
en: Tiling
hr: Popločivanje

en: Tile
hr: Poploči

en: Tile to New Size
hr: Poploči na novu veličinu

en: C_reate new image
hr: Stvo_ri novu sliku

en: Tile image into smaller versions of the original
hr: Poploči sliku s umanjenim verzijama originala

en: _Small Tiles...
hr: _Male pločice …

en: Region selected for filter is empty.
hr: Područje odabrano za filtar je prazno.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
hr: Male pločice

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
hr: Preokreni

en: A_ll tiles
hr: _Sve pločice

en: Al_ternate tiles
hr: Al_ternativne pločice

en: _Explicit tile
hr: _Određene pločice

en: Ro_w:
hr: _Red:

en: Col_umn:
hr: _Stupac:

en: O_pacity:
hr: Ne_prozirnost:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
hr: Broj segmenata

en: Saved
hr: Spremljeno

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
hr: Definicija jedinice će se spremiti prije izlaska iz GIMP-a samo ako je ovaj stupac aktiviran.

en: ID
hr: ID oznaka

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
hr: Znakovni niz će se koristiti za određivanje jedinice u datotekama konfiguracije GIMP-a.

en: Factor
hr: Faktor

en: How many units make up an inch.
hr: Broj jedinica za jedan inč.

en: Digits
hr: Brojke

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
hr: Ovo polje je savjet za numerička polja za unos. Određuje koliko decimalnih znamenki polje za unos treba omogućiti, za dobivanje približno iste točnosti, kao polje za unos „inča” s dvije decimalne znamenke.

en: Symbol
hr: Znak

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
hr: Znak jedinice, ako postoji (npr. ″ za inč). Ako jedinica nema znak, koristi se njena kratica.

en: Abbreviation
hr: Kratica

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
hr: Kratica jedinice (npr. „cm” za centimetre).

en: Singular
hr: Jednina

en: The unit's singular form.
hr: Jednina jedinice.

en: Plural
hr: Množina

en: The unit's plural form.
hr: Množina jedinice.

en: Create a new unit from scratch
hr: Stvori sasvim novu jedinicu

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
hr: Stvori novu jedinicu, koristeći odabranu jedinicu kao predložak

en: Create or alter units used in GIMP
hr: Stvori ili promijeni jedinice za GIMP

en: U_nits
hr: Jedi_nice

en: Add a New Unit
hr: Dodaj novu jedinicu

en: _Factor:
hr: _Faktor:

en: _Digits:
hr: _Brojke:

en: _Symbol:
hr: _Znak:

en: _Abbreviation:
hr: _Kratica:

en: Si_ngular:
hr: Jedni_na:

en: _Plural:
hr: _Množina:

en: Incomplete input
hr: Nepotpuni ulazni podaci

en: Please fill in all text fields.
hr: Popuni sva tekstualna polja.

en: Unit Editor
hr: Uređivač jedinica

note: destroy model automatically with view Put buttons in
en: _Refresh
hr: _Osvježi

en: Effect Channel
hr: Kanal efekta

en: _Brightness
hr: _Svjetlost

en: Effect Operator
hr: Operator efekta

en: _Derivative
hr: Izve_deno

en: _Gradient
hr: _Gradijent

en: Convolve
hr: Savijanje

en: _With white noise
hr: _S bijeim šumom

en: W_ith source image
hr: S _izvornom slikom

en: _Effect image:
hr: Slika _efekta:

en: _Filter length:
hr: Duljina _filtra:

en: _Noise magnitude:
hr: _Jačina šuma:

en: In_tegration steps:
hr: Koraci in_tegracije:

en: _Minimum value:
hr: _Minimalna vrijednost:

en: M_aximum value:
hr: M_aksimalna vrijednost:

en: Special effects that nobody understands
hr: Specijalni efekt, koje nitko ne razumije

en: _Van Gogh (LIC)...
hr: _Van Gogh (LIC) …

en: Twist or smear image in many different ways
hr: Zakreni ili razmaži sliku na različite načine

en: _Warp...
hr: _Izobliči …

en: Warp
hr: Izobliči

en: Basic Options
hr: Osovne opcije

en: Step size:
hr: Veličina koraka:

en: Iterations:
hr: Ponavljanja:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
hr: Mapiranje razmještanja:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
hr: Na rubovima:

en: Wrap
hr: Prelamanje

en: Smear
hr: Razmaži

en: Foreground color
hr: Prednja boja

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
hr: Napredne opcije

en: Dither size:
hr: Veličina istočkanosti:

en: Rotation angle:
hr: Kut rotacije:

en: Substeps:
hr: Pod-koraci:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
hr: Mapiranje jačine:

en: Use magnitude map
hr: Koristi mapiranje jačine

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
hr: Daljnje napredne opcije

en: Gradient scale:
hr: Skaliranje gradijenta:

en: Gradient map selection menu
hr: Izbornik za odabir karte gradijenta

en: Vector mag:
hr: Vektorsko povećanje:

note: Angle
en: Angle:
hr: Kut:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
hr: Izbornik odabira za mapiranje vektora fiksnog smjera

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
hr: Zaglađivanje X gradijenta

en: Smoothing Y gradient
hr: Zaglađivanje Y gradijenta

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
hr: Pronalaženje XY gradijenta

en: Flow step %d
hr: Korak toka %d

en: Wavelet decompose
hr: Wavelet rastavljanje

en: _Wavelet-decompose...
hr: _Wavelet rastavljanje …

en: Wavelet-Decompose
hr: Wavelet-Rastavljanje

en: Decomposition
hr: Dekompozicija

en: Scale %d
hr: Skaliraj %d

en: Residual
hr: Ostatak

en: Scales:
hr: Omjeri:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
hr: Stvori grupu slojeva za spremanje rastavljenog

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
hr: Dodaj masku sloja svakom sloju s omjerom

en: The operating system is out of memory or resources.
hr: Operativnom sustavu nedostaju memorija ili resursi.

en: The specified file was not found.
hr: Određena datoteka nije nađena.

en: The specified path was not found.
hr: Određena staza nije nađena.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
hr: Nevaljana .exe datoteka (ne-Microsoftni Win32 .exe ili greška u .exe slici).

en: The operating system denied access to the specified file.
hr: Operativni sustav je zabranio pristup određenoj datoteci.

en: The file name association is incomplete or invalid.
hr: Veza naziva datoteke je nepotpuna ili nevaljana.

en: DDE transaction busy
hr: DDE transakcija je zaposlena

en: The DDE transaction failed.
hr: Neuspjela DDE transakcija.

en: The DDE transaction timed out.
hr: DDE transakcija je prekoračila vrijeme.

en: The specified DLL was not found.
hr: Određeni DLL nije nađen.

en: There is no application associated with the given file name extension.
hr: Zadani datotečni nastavak nije povezan s nijednom aplikacijom.

en: There was not enough memory to complete the operation.
hr: Nema dovoljno memorije za izršavanje operacije.

en: A sharing violation occurred.
hr: Došlo je do nedozvoljenog dijeljenja.

en: Unknown Microsoft Windows error.
hr: Nepoznata Microsoft Windows greška.

en: Failed to open '%s': %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke „%s”: %s

en: Create an image of a webpage
hr: Stvori sliku od web stranice

en: From _Webpage...
hr: Od _web stranice …

en: Create from webpage
hr: Stvori od web stranice

en: Cre_ate
hr: _Stvori

en: Enter location (URI):
hr: Upiši lokaciju (URI):

en: Width (pixels):
hr: Širina (u pikselima):

en: Font size:
hr: Veličina fonta:

en: Huge
hr: Ogromni

en: Large
hr: Veliki

[ctx: web-page]
en: Default
hr: Standardni

en: Small
hr: Mali

en: Tiny
hr: Sitni

en: No URL was specified
hr: URL nije određen

en: Downloading webpage '%s'
hr: Preuzimanje web stranice „%s”

en: Transferring webpage image for '%s'
hr: Prijenos slike „%s” s web stranice

en: Webpage
hr: Web stranica

en: Bad colormap
hr: Loša paleta boja

en: '%s' is not a valid BMP file
hr: „%s” nije ispravna BMP datoteka

en: Error reading BMP file header from '%s'
hr: Greška prilikom čitanja zaglavlja BMP datoteke iz „%s”

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
hr: Nepodržano komprimiranje (%u) u BMP datoteci od „%s”

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
hr: Neprepoznati ili neipravni format komprimiranja BMP-a.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
hr: Neprepoznata ili neipravna količina bitova.

en: The bitmap ends unexpectedly.
hr: Bitmap završava neočekivano.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
hr: Nije moguće izvoziti indeksiranu sliku s transparentošću u BMP format.

en: Alpha channel will be ignored.
hr: Alfa kanal će se zanemariti.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
hr: _Kodirano za duljinu trajanja

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
hr: Opcije za ko_mpatibilnost

en: _Do not write color space information
hr: _Ne zapisuj podatke o području boja

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
hr: Neke aplikacije ne mogu čitati BMP slike koje sadrže informacije o prostoru boja. GIMP standardno piše informacije o prostoru boja. Ako aktiviraš ovu opciju, GIMP neće pisati informacije o prostoru boja u datoteku.

note: Advanced Options Advanced expander
en: _Advanced Options
hr: _Napredne opcije

en: 16 bits
hr: 16 bitova

en: 24 bits
hr: 24 bitova

en: 32 bits
hr: 32 bitova

en: Windows BMP image
hr: Windows BMP slika

en: DDS image
hr: DDS slika

en: Decode YCoCg
hr: Dekodiraj YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
hr: Dekodiraj YCoCg (skalirano)

en: Decode Alpha exponent
hr: Dekodiraj alfa ekponent

en: Load DDS
hr: Učitaj DDS

en: _Load mipmaps
hr: _Učitaj mipmaps

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
hr: _Automatski dekodiraj YCoCg/AExp slike kad se prepoznaju

en: Export as DDS
hr: Izvezi kao DDS

en: _Export
hr: _Izvezi

en: _Compression:
hr: _Komprimiranje:

en: Use _perceptual error metric
hr: Koristi _preceptualnu metriku greške

en: _Save:
hr: _Spremi:

en: Flip the image _vertically on export
hr: Preokreni sliku _okomito tijekom izvoza

en: Transparent index:
hr: Indeks transparentnosti:

en: Mipmap Options
hr: Mipmap opcije

en: F_ilter:
hr: _Filtar:

en: _Wrap mode:
hr: Način _prelamanja:

en: Appl_y gamma correction
hr: _Primijeni gama-korekciju

en: Use s_RGB colorspace
hr: Koristi s_RGB prostor boja

en: _Gamma:
hr: _Gama:

en: Preserve alpha _test coverage
hr: Zadrži pokrivenost alfa _testiranja

en: _Alpha test threshold:
hr: Prag testiranja _alfe:

en: Error opening file '%s' for reading
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s”

en: Error querying image dimensions from '%s'
hr: Greška prilikom traženja dimenzija slike iz „%s”

en: Error querying image precision from '%s'
hr: Greška prilikom traženja preciznost slike iz „%s”

en: Error querying image type from '%s'
hr: Greška prilikom traženja vrste slike iz „%s”

en: Error reading pixel data from '%s'
hr: Greška prilikom čitanja podataka piksela iz „%s”

en: G3 fax image
hr: G3 fax slika

en: Could not create buffer to process image data.
hr: Nije bilo moguće stvoriti međuspremnik za obradu slikovnih podataka.

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
hr: Neispravna veličina slike (%d x %d). Slika je možda oštećena.

en: Could not create image.
hr: Nije bilo moguće stvoriti sliku.

en: Error during open of FITS file
hr: Greška prilikom otvaranja FITS datoteke

en: FITS file keeps no displayable images
hr: FITS datoteka čuva neprikazujuće slike

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
hr: FITS izvoz ne podržava slike s alfa kanalima

en: Load FITS File
hr: Učitaj FITS datoteku

en: Replacement for undefined pixels
hr: Zamjena za nedefinirane piksele

en: Pixel value scaling
hr: Skaliranje vrijednosti piksela

en: _Automatic
hr: _Automatski

en: By _DATAMIN/DATAMAX
hr: Izrađeno od _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
hr: Sastavljanje slike

[ctx: composing]
en: _None
hr: _Bez

en: AutoDesk FLIC animation
hr: AutoDesk FLIC animacija

en: Frame (%i)
hr: Kadar (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
hr: Žao nam je. Moguće je izvesti samo INDEKSIRANE i SIVE slike.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
hr: GFLI 1.3 – učitaj popis kadrova

[ctx: frame-range]
en: _From:
hr: _Od:

[ctx: frame-range]
en: _To:
hr: _Za:

en: Windows Icon
hr: Windows ikona

en: Icon Details
hr: Detalji ikone

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
hr: Neki programi ne podržavaju velike ikone i komprimiranje. Stariji programi možda neće biti u stanju ispravno otvoriti ovu datoteku.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
hr: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-bojna paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
hr: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-bojna paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
hr: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-bojna paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
hr: 24 bpp, 1-bit alfa, bez palete

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
hr: 32 bpp, 8-bit alfa, bez palete

en: Compressed (PNG)
hr: Komprimirano (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
hr: '%lu' bajta nije moguće čitati

en: Icon #%d has zero width or height
hr: Ikona #%d nema širinu niti visinu

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
hr: Ikona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
hr: Otvaranje minijature za „%s”

en: Microsoft Windows icon
hr: Microsoft Windows ikona

en: JPEG preview
hr: JPEG pregled

en: File size: %s
hr: Veličina datoteke: %s

en: Calculating file size...
hr: Izračunavanje veličine datoteke …

en: File size: unknown
hr: Veličina datoteke: nepoznato

en: JPEG quality parameter
hr: Parametar JPEG kvalitete

en: _Use quality settings from original image
hr: Koristi postavke za kvalitet_u iz izvorne slike

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
hr: Ako je izvorna slika učitana iz JPEG datoteke koristeći nestandardne postavke kvalitete (tablice kvantizacije), aktiviraj ovu opciju za dobivanje gotovo iste kvalitete i veličine datoteke.

en: Enable preview to obtain the file size.
hr: Aktiviraj pregled za dobivanje veličine datoteke.

en: Sho_w preview in image window
hr: Prikaži pregled u prozoru slike

en: Save _Exif data
hr: Spremi _Exif podatke

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
hr: Spremi _XMP podatke

en: Save _IPTC data
hr: Spremi _IPTC podatke

note: Save Thumbnail
en: Save _thumbnail
hr: Spremi _minijature

note: Comment
en: Comment
hr: Komentar

en: S_moothing:
hr: _Zaglađivanje:

en: Interval (MCU rows):
hr: Interval (MCU redova):

en: Use _restart markers
hr: Ko_risti markere za ponovno pokretanje

note: Optimize
en: _Optimize
hr: _Optimiraj

en: Use arithmetic _coding
hr: Koristi aritmetičko _kodiranje

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
hr: Stariji softver možda nije u stanju otvoriti aritmetički kodiranu sliku

en: _Progressive
hr: _Progresivno

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
hr: Pod-sempliranje:

en: 4:4:4 (best quality)
hr: 4:4:4 (najbolja kvaliteta)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
hr: 4:2:2 vodoravno (pola boje)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
hr: 4:2:2 uspravno (pola boje)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
hr: 4:2:0 (četvrtina boje)

note: DCT method
en: _DCT method:
hr: _DCT metoda:

en: Fast Integer
hr: Brzi cijeli broj

en: Integer
hr: Cijeli broj

en: Floating-Point
hr: Decimalni

en: _Load Defaults
hr: _Učitaj zadane vrijednosti

en: Sa_ve Defaults
hr: _Spremi zadane vrijednosti

en: JPEG image
hr: JPEG slika

en: Export Preview
hr: Izvezi pregled

en: Error loading PSD file: %s
hr: Greška prilikom učitavanja PSD datoteke: %s

en: Not a valid Photoshop document file
hr: Nije ispravna Photoshop datoteka

en: Unsupported file format version: %d
hr: Nepodržana inačica formata datoteka: %d

en: Too many channels in file: %d
hr: Previše kanala u datoteci: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
hr: Nepodržana ili neispravna veličina slikovne datoteke: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
hr: Nepodržano područje boja: %s

en: Unsupported bit depth: %d
hr: Nepodržana količina bitova: %d

en: The file is corrupt!
hr: Datoteka je neispravna!

en: Too many channels in layer: %d
hr: Previše kanala u sloju: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
hr: Nepodržana ili neispravna visina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
hr: Nepodržana ili neispravna širina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
hr: Nepodržana ili neispravna veličina sloja: %d × %d

en: Unsupported or invalid mask info size: %d
hr: Nepodržana ili neispravna veličina podataka maske: %d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
hr: Nepodržana ili neispravna visina maske: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
hr: Nepodržana ili neispravna širina maske: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
hr: Nepodržana ili neispravna veličina maske: %d × %d

en: Unsupported compression mode: %d
hr: Nepodržani način komprimiranja: %d

en: Extra
hr: Dodatno

en: Unsupported or invalid channel size
hr: Nepodržana ili neispravna veličina kanala

en: Failed to decompress data
hr: Neuspjela dekomprimiranje podataka

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
hr: Greška: Nije moguće pretvoriti GIMP sliku u PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
hr: Nije moguće izvesti „%s”. PSD format ne podržava slike, koje su šire ili više od 30 000 piksela.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
hr: Nije moguće izvesti ‚%s’. PSD format ne podržava slike sa slojevima, koji su širi ili viši od 30 000 piksela.

en: Unexpected end of file
hr: Neočekivani kraj datoteke

en: Photoshop image
hr: Photoshop slika

en: Photoshop image (merged)
hr: Photoshop slika (sjedinjena)

en: Raw Canon
hr: Neobrađeni Canon

en: Raw Nikon
hr: Neobrađeni Nikon

en: Raw Hasselblad
hr: Neobrađeni Hasselblad

en: Raw Sony
hr: Neobrađeni Sony

en: Raw Casio BAY
hr: Neobrađeni Casio BAY

en: Raw Phantom Software CINE
hr: Neobrađeni Phantom Software CINE

en: Raw Sinar
hr: Neobrađeni Sinar

en: Raw Kodak
hr: Neobrađeni Kodak

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
hr: Neobrađeni Adobe DNG digitalni negativ

en: Raw Epson ERF
hr: Neobrađeni Epson ERF

en: Raw Phase One
hr: Neobrađeni Phase One

en: Raw Minolta
hr: Neobrađeni Minolta

en: Raw Mamiya MEF
hr: Neobrađeni Mamiya MEF

en: Raw Leaf MOS
hr: Neobrađeni Leaf MOS

en: Raw Olympus ORF
hr: Neobrađeni Olympus ORF

en: Raw Pentax PEF
hr: Neobrađeni Pentax PEF

en: Raw Logitech PXN
hr: Neobrađeni Logitech PXN

en: Raw Apple QuickTake QTK
hr: Neobrađeni Apple QuickTake QTK

en: Raw Fujifilm RAF
hr: Neobrađeni Fujifilm RAF

en: Raw Panasonic
hr: Neobrađeni Panasonic

en: Raw Digital Foto Maker RDC
hr: Neobrađeni Digital Foto Maker RDC

en: Raw Leica RWL
hr: Neobrađeni Leica RWL

en: Raw Samsung SRW
hr: Neobrađeni Samsung SRW

en: Raw Sigma X3F
hr: Neobrađeni Sigma X3F

en: Raw Arriflex ARI
hr: Neobrađeni Arriflex ARI

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
hr: Nema učitavača neobrađenih formata za otvaranje „%s” datoteka.
    
    GIMP trenutačno podržava sljedeće učitavače neobrađenih formata:
    - darktable (http://www.darktable.org/), barem 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), barem 5.2
    
    Za učitavanje neobrađenih datoteka instaliraj jedan od njih.

en: Silicon Graphics IRIS image
hr: Silicon Graphics IRIS slika

en: Could not open '%s' for reading.
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za čitanje.

en: Invalid width: %hu
hr: Neispravna širina: %hu

en: Invalid height: %hu
hr: Neispravna visina: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
hr: Neispravni broj kanala: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za pisanje.

en: Compression type
hr: Vrsta komprimiranja

en: _No compression
hr: _Bez komprimiranja

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
hr: _Agresivni RLE
    (SGI ga ne podržava)

en: TIFF image
hr: TIFF slika

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
hr: Nije TIFF slika ili je slika pokvarena.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
hr: TIFF „%s” ne sadrži direktorije

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
hr[0]: TIFF „%s” brojanje direktorija po zaglavlju nije uspjelo, mada se čini da postoji %d stranica. Datoteka će se pokušati učitati s ovom pretpostavkom.
hr[1]: TIFF „%s” brojanje direktorija po zaglavlju nije uspjelo, mada se čini da postoje %d stranice. Datoteka će se pokušati učitati s ovom pretpostavkom.
hr[2]: TIFF „%s” brojanje direktorija po zaglavlju nije uspjelo, mada se čini da postoji %d stranica. Datoteka će se pokušati učitati s ovom pretpostavkom.

en: Extra channels with unspecified data.
hr: Dodatni kanali s neodređenim podacima.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
hr: Nesuklađeni TIFF: dodatni kanali bez polja „Dodatni uzorci”.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
hr: Nije moguće pročitati stranicu %d od %d. Slika je možda oštećena.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
hr: Ova slika ima linearni profil boje, ali nije postavljena na prvom sloju. Slojevi ispod sloja broj %d interpretirat će se kao nelinearni.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
hr: Ova slika ima više profila boja. Koristit ćemo prvu. Ako to prouzroči netočne rezultate, učitaj svaki sloj kao zasebnu sliku.

en: Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt.
hr: Sumnjiva količina bitova: %d za %d. stranicu. Slika je možda oštećena.

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
hr: Nepodržana količina bitova: %d za %d. stranicu.

en: Could not get image width from '%s'
hr: Nije bilo moguće dohvatiti širinu slike iz „%s”

en: Could not get image length from '%s'
hr: Nije bilo moguće dohvatiti duljinu slike iz „%s”

en: Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt.
hr: Neispravna veličina slike (%u × %u) za %d. stranicu. Slika je možda oštećena.

en: Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-is-white
hr: Nije moguće dobiti fotometrijsku vrijednost iz „%s”. Slika je CCITT komprimirana. Pretpostavlja se „min-is-white”

en: Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black
hr: Nije moguće dobiti fotometrijsku vrijednost iz „%s”. Pretpostavlja se „min-is-black”

note: In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified. * We don't output messages in interactive mode as the user * has already the ability to choose through a dialog.
en: Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied
hr: Vrsta alfa kanala nije definirana za %s. Pretpostavlja se da alfa nije predpomnožena

en: Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
hr: Slika „%s” nije u skladu s TIFF specifikacijom: Polje ExtraSamples nije postavljeno mada su dodatni kanali prisutni. Pretpostavlja se da prvi dodatni kanal nije predpomnoženi alfa kanal.

en: Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none.
hr: Neispravno ili nepoznato komprimiranje %u. Vrsta komprimiranja se postavlja na „Bez”.

en: Could not create a new image: %s
hr: Nije bilo moguće stvoriti novu sliku: %s

en: %s-%d-of-%d-pages
hr: %s-%d-od-%d-stranica

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
hr: Nepoznata jedinica komprimiranja %d, pretpostavlja se dpi

note: no res unit tag old AppleScan software produces these
en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
hr: Upozorenje: rezolucija ne sadrži mjernu jedinicu, pretpostavlja se dpi

note: xres but no yres
en: Warning: no y resolution info, assuming same as x
hr: Upozorenje: bez podataka za y rezoluciju, pretpostavljaju se isti podaci kao za x rezoluciju

en: Invalid image resolution info, using default
hr: Nevažeći podaci o rezoluciji slike, koristi se zadana

en: Could not get colormaps from '%s'
hr: Nije bilo moguće dohvatiti palete boja iz „%s”

note: Validate number of channels to the same maximum as we use for * Photoshop. A higher number most likely means a corrupt image * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
en: Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image.
hr: Sumnjiv broj dodatnih kanala: %d. Slika je možda oštećena.

en: TIFF Channel
hr: TIFF kanal

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
hr: Čitanje podataka iz TIFF-a „%s” nije moguće. Datoteka je vjerojatno oštećena.

en: %s: Unsupported image format, no RGBA loader available
hr: %s: Nepodržan format slika, učitavač RGBA podataka nije dostupan

en: Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d.
hr: Neuspjelo čitanje pločice. Slika je vjerojatno oštećena u %d. retku.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
hr: Neuspjelo čitanje iscrtavajućeg retka. Slika je vjerojatno oštećena u %d. retku.

en: Import from TIFF
hr: Uvezi iz TIFF‑a

en: _Show reduced images
hr: _Prikaži smanjene slike

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
hr: _Zadrži prazan prostor oko uvezenih slojeva

en: Process extra channel as:
hr: Obradi dodatni kanal kao:

en: _Non-premultiplied alpha
hr: _Ne pred-pomnožena alfa

en: Pre_multiplied alpha
hr: Pred-po_množena alfa

en: Channe_l
hr: Kana_l

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
hr: Moguće je komprimirati samo jednobojne slike s „CCITT grupa 4” ili „CCITT grupa 3”.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
hr: Nije moguće komprimirati indeksirane slike s „JPEG”.

en: Failed a scanline write on row %d
hr: Neuspio prikaz %d. iscrtavajućeg retka

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hr: TIFF format podržava samo 7bitno ASCII
    kodiranje. Komentari nisu spremljeni.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
hr: Zapisivanje stranica s raznim količinama bitova je čudno.

en: <i>Warning: maximum TIFF file size exceeded.
     Retry as BigTIFF or cancel.</i>
hr: <i>Upozorenje: premašena je maksimalna veličina TIFF datoteke.
     Pokušaj ponovo kao BigTIFF ili prekini.</i>

en: Compression
hr: Komprimiranje

en: _None
hr: _Bez

en: CCITT Group _3 fax
hr: CCITT grupa _3 faks

en: CCITT Group _4 fax
hr: CCITT grupa _4 faks

en: WebP image
hr: WebP slika

en: (no keyframes)
hr: (bez ključnih kadrova)

en: (all frames are keyframes)
hr: (svi kadrovi su ključni kadrovi)

note: Create the lossless checkbox
en: _Lossless
hr: _Bez gubitka

en: Image _quality:
hr: _Kvaliteta slike:

en: Image quality
hr: Kvaliteta slike

en: Alpha q_uality:
hr: K_valiteta alfe:

en: Alpha channel quality
hr: Kvaliteta alfa kanala

en: Source _type:
hr: Vrs_ta izvora:

en: WebP encoder "preset"
hr: „Postavka” WebP dekodera

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
hr: Kao a_nimaciju

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
hr: _Beskonačna petlja

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
hr: Maks. razmak između ključnih kadrova:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
hr: _Minimiraj izlaznu veličinu (sporije)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
hr: Zadrška između kadrova je bila neodređena:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
hr: Koristi gore zadanu _zadršku za sve kadrove

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
hr: _Spremi Exif podatke

note: IPTC metadata
en: Save _IPTC
hr: Spremi _IPTC

en: Invalid WebP file '%s'
hr: Neispravna WebP datoteka „%s”

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
hr: Neuspjelo dekodiranje animirane WebP datoteke „%s”

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
hr: Neuspjelo dekodiranje animiranih WebP podataka iz „%s”

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
hr: Neuspjelo dekodiranje animiranih WebP kadrova iz „%s”

en: Frame %d (%dms)
hr: Kadar %d (%d ms)

en: out of memory
hr: nedovoljno memorije

en: not enough memory to flush bits
hr: nema dovoljno memorije za zanemarivanje bajtova

en: NULL parameter
hr: NULL parametar

en: invalid configuration
hr: neispravna konfiguracija

note: TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
en: bad image dimensions (maximum: %d×%d)
hr: loša dimenzije slike (maksimalno: %d × %d)

en: partition is bigger than 512K
hr: particija je veća od 512 K

en: partition is bigger than 16M
hr: particija je veća od 16 M

en: unable to flush bytes
hr: neuspjelo zanemarivanje bajtova

en: file is larger than 4GiB
hr: datoteka je veća od 4 GiB

en: user aborted encoding
hr: korisnik je prekinuo kodiranje

en: list terminator
hr: završnik popisa

en: unknown error
hr: nepoznata greška

en: Unable to open '%s' for writing: %s
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za pisanje: %s

en: WebP error: '%s'
hr: WebP greška: „%s”

en: Create cosmic recursive fractal flames
hr: Stvori kozmičke rekurzivne fraktale plamena

en: _Flame...
hr: _Plamen …

en: Drawing flame
hr: Crtanje plamena

en: '%s' is not a regular file
hr: „%s” nije pravilna datoteka

en: Edit Flame
hr: Uredi plamen

en: Directions
hr: Smjerovi

en: Controls
hr: Kontrole

en: _Speed:
hr: Brzina:

en: _Randomize
hr: S_lučajno

en: Same
hr: Isto

en: Random
hr: Naizmjenično

en: Linear
hr: Linearno

en: Sinusoidal
hr: Sinusoidalno

en: Spherical
hr: Sferno

en: Swirl
hr: Kovitlanje

en: Horseshoe
hr: Potkovica

en: Polar
hr: Polarno

en: Bent
hr: Savijeno

en: Handkerchief
hr: Maramica

en: Heart
hr: Srce

en: Disc
hr: Disk

en: Hyperbolic
hr: Hiperbolično

en: Diamond
hr: Romb

en: Waves
hr: Valovi

en: Fisheye
hr: Riblje oko

en: Popcorn
hr: Kokice

en: Exponential
hr: Eksponencijalno

en: Power
hr: Snaga

en: Cosine
hr: Kosinus

en: Rings
hr: Prstenovi

en: Fan
hr: Lepeza

en: Eyefish
hr: Oko ribe

en: Bubble
hr: Mjehurići

en: Cylinder
hr: Valjak

en: Blur
hr: Mutnoća

en: Gaussian
hr: Gaussova

en: _Variation:
hr: _Varijacija:

en: Load Flame
hr: Učitaj plamen

en: Save Flame
hr: Spremi plamen

en: Flame
hr: Plamen

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _Rendering
hr: Isc_rtavanje

en: Co_ntrast:
hr: Ko_ntrast:

en: Sample _density:
hr: Gustoća _uzorka:

en: Spa_tial oversample:
hr: Pros_torno preuzorkovanje:

en: Spatial _filter radius:
hr: Prostorno područje _filtra:

en: Color_map:
hr: Paleta _boja:

en: Custom gradient
hr: Prilagođeni gradijent

en: C_amera
hr: K_amera

en: _Zoom:
hr: _Zumiranje:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
hr: Nema %s u gimprc:
    Moraš dodati unos, npr.
    (%s „%s”)
    tvojoj %s datoteci.

en: Fractal Explorer
hr: Preglednik fraktala

en: Re_altime preview
hr: Pregled _uživo

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
hr: Ako je aktivirano, pregled će se automatski ponovo iscrtati

en: R_edraw preview
hr: Ponovo iscrtaj pregled

en: Zoom _In
hr: U_većaj

en: Zoom _Out
hr: U_manji

en: Undo last zoom change
hr: Poništi posljednju promjenu zumiranja

en: _Redo
hr: _Ponovi

en: Redo last zoom change
hr: Ponovi posljednju promjenu zumiranja

en: _Parameters
hr: _Parametri

en: Fractal Parameters
hr: Fraktalni parametri

en: Left:
hr: Lijevo:

en: Right:
hr: Desno:

en: Top:
hr: Gore:

en: Bottom:
hr: Dolje:

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
hr: Što je veći broj ponavljanja, to će se više detalja računati

en: Changes aspect of fractal
hr: Mijenja stajalište fraktala

en: Load a fractal from file
hr: Učitaj fraktal iz datoteke

en: Reset parameters to default values
hr: Vrati parametre na zadane vrijednosti

en: Save active fractal to file
hr: Spremi aktivni fraktal u datoteku

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
hr: Vrsta fraktala

en: Co_lors
hr: Bo_je

en: Number of colors:
hr: Broj boja:

en: Change the number of colors in the mapping
hr: Promijeni broj boja u paleti

en: Use loglog smoothing
hr: Koristi loglog zaglađivanje

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
hr: Koristi log log zaglađivanje za izbjegavanje stvaranja „traka” u rezultatu

note: Color Density frame
en: Color Density
hr: Gustoća boje

en: Change the intensity of the red channel
hr: Promijeni intenzitet crvenog kanala

en: Change the intensity of the green channel
hr: Promijeni intenzitet zelenog kanala

en: Change the intensity of the blue channel
hr: Promijeni intenzitet plavog kanala

note: Color Function frame
en: Color Function
hr: Funkcija boje

en: Sine
hr: Sinus

[ctx: color-function]
en: None
hr: Bez

en: Use sine-function for this color component
hr: Koristi sinusnu funkciju za ovu komponentu boje

en: Use cosine-function for this color component
hr: Koristi kosinusnu funkciju za ovu komponentu boje

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
hr: Koristi linearno mapiranje umjesto trigonomtrijske funkcije za ovaj kanal boje

en: Inversion
hr: Inverzija

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
hr: Ako aktiviraš ovu opciju, veće vrijednosti boje će se zamijeniti s manjima i obrnuto

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
hr: Modus boja

en: As specified above
hr: Kao što je gore određeno

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
hr: Stvori sustav boja s gore zadanim opcijama (gustoća boja/funkcija). Rezultat je vidljiv u pregledu

en: Apply active gradient to final image
hr: Primijeni aktivni gradijent na završnu sliku

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
hr: Stvori sustav boja koristeći gradijent iz uređivača gradijenata

en: FractalExplorer Gradient
hr: FractalExplorer gradijent

en: _Fractals
hr: _Fraktali

en: Could not write '%s': %s
hr: Nije bilo moguće zapisivanje „%s”: %s

en: Load Fractal Parameters
hr: Učitaj parametre fraktala

en: Save Fractal Parameters
hr: Spremi parametre fraktala

en: '%s' is not a FractalExplorer file
hr: „%s” nije FractalExplorer datoteka

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
hr: „%s” je pokvarena. Redak %d odjeljak opcija je neispravan

en: Render fractal art
hr: Iscrtaj fraktal

en: _Fractal Explorer...
hr: _Fractal Explorer …

en: Rendering fractal
hr: Iscrtavanje fraktala

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
hr: Zaista želiš izbrisati „%s” iz popisa i s diska?

en: Delete Fractal
hr: Izbriši fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
hr: Datoteka „%s” nije FractalExplorer datoteka

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
hr: Datoteka „%s” je pokvarena. Redak %d odjeljak opcija je neispravan

en: My first fractal
hr: Moj prvi fraktal

en: Select folder and rescan collection
hr: Odaberi mapu ili ponovo pretraži kolekciju

en: Apply currently selected fractal
hr: Primijeni trenutačno odabrani fraktal

en: Delete currently selected fractal
hr: Izbriši trenutačno odabrani fraktal

en: Rescan for Fractals
hr: Ponovo pretraži fraktale

en: Add FractalExplorer Path
hr: Dodaj FractalExplorer stazu

en: Closed
hr: Zatvoreno

en: Close curve on completion
hr: Zatvori krivulju pri završetku

en: Show Line Frame
hr: Prikaži liniju okvira

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
hr: Crta linije između kontrolnih točaka. Samo za vrijeme crtanja krivulje

note: Tool options notebook
en: Tool Options
hr: Opcije za alat

en: _Stroke
hr: Pote_z

note: Fill frame on right side
en: Fill
hr: Ispuna

en: No fill
hr: Bez ispune

en: Color fill
hr: Boja ispune

en: Pattern fill
hr: Mustra ispune

en: Shape gradient
hr: Oblikovani gradijent

en: Vertical gradient
hr: Uspravni gradijent

en: Horizontal gradient
hr: Vodoravni gradijent

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
hr: Prikaži sliku

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
hr: Privlači na mrežu

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
hr: Prikaži mrežu

en: Load Gfig Object Collection
hr: Učitaj Gfig kolekciju objekata

en: Save Gfig Drawing
hr: Spremi Gfig crtež

en: First Gfig
hr: Prvi Gfig

en: _Open...
hr: _Otvori …

en: _Save...
hr: _Spremi …

en: _Clear
hr: _Ukloni

en: _Grid
hr: _Mreža

en: _Preferences...
hr: _Postavke …

en: _Raise
hr: Po_digni

en: Raise selected object
hr: Podigni odabrani objekt

en: _Lower
hr: Spus_ti

en: Lower selected object
hr: Spusti odabrani objekt

en: Raise to _top
hr: Podigni na _vrh

en: Raise selected object to top
hr: Podigni odabrani objekt na vrh

en: Lower to _bottom
hr: Spusti na _dno

en: Lower selected object to bottom
hr: Spusti odabrani objekt na dno

en: _Previous
hr: Pret_hodni

en: Show previous object
hr: Prikaži prethodni objekt

en: _Next
hr: Slj_edeći

en: Show next object
hr: Prikaži sljedeći objekt

en: Show _all
hr: Prik_aži sve

en: Show all objects
hr: Prikaži sve objekte

en: Create line
hr: Stvori liniju

en: Create rectangle
hr: Stvori pravokutnik

en: Create circle
hr: Stvori krug

en: Create ellipse
hr: Stvori elipsu

en: Create arc
hr: Stvori luk

en: Create reg polygon
hr: Stvori obični poligon

en: Create star
hr: Stvori zvijezdu

en: Create spiral
hr: Stvori spiralu

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
hr: Stvori Bézierovu krivulju. Shift + Gumb završava stvaranje objekta.

en: Move an object
hr: Premjesti objekt

en: Move a single point
hr: Premjesti jednu točku

en: Copy an object
hr: Kopiraj objekt

en: Delete an object
hr: Izbriši objekt

en: Select an object
hr: Odaberi objekt

en: This tool has no options
hr: Za ovaj alat nema opcija

note: Put buttons in
en: Show position
hr: Prikaži položaj

en: Show control points
hr: Prikaži kontrolne točke

en: Antialiasing
hr: Zaglađivanja rubova

en: Max undo:
hr: Maks. broj poništavanja:

en: Transparent
hr: Transparentno

en: Foreground
hr: Prednji plan

en: White
hr: Bijela

en: Copy
hr: Kopiraj

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
hr: Vrsta pozadine sloja. Kopiranjem se kopira prethodni sloj prije povlačenja.

en: Background:
hr: Pozadina:

en: Feather
hr: Zamuti

en: Radius:
hr: Polumjer:

en: Grid spacing:
hr: Razmak mreže:

en: Polar grid sectors desired:
hr: Sektori polarne mreže:

en: Polar grid radius interval:
hr: Interval područja polarne mreže:

en: Rectangle
hr: Pravokutna

en: Isometric
hr: Izometrijska

en: Grid type:
hr: Vrsta mreže:

en: Normal
hr: Normalno

en: Grey
hr: Siva

en: Darker
hr: Tamnija

en: Lighter
hr: Svjetlija

en: Very dark
hr: Jako tamna

en: Grid color:
hr: Boja mreže:

en: Sides:
hr: Strane:

en: Right
hr: Desno

en: Left
hr: Lijevo

en: Orientation:
hr: Položaj:

en: Hey, where has the object gone?
hr: Hej, kamo je nestao objekt?

en: Error reading file
hr: Greška prilikom čitanja datoteke

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
hr: Uređivanje objekta samo-za-čitanje. Nećeš biti u stanju ga spremiti

en: Regular Polygon Number of Sides
hr: Broj strana običnog poligona

en: Object Details
hr: Detalji objekta

note: Position labels
en: XY position:
hr: XY položaj:

en: Spiral Number of Turns
hr: Broj okretaja spirale

en: Star Number of Points
hr: Broj krakova zvijezde

en: Create bezier curve
hr: Stvori Bézier krivulju

en: Create geometric shapes
hr: Stvori geometrijsko tijelo

en: _Gfig...
hr: _Gfig …

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
hr: Greška prilikom pokušaja spremanja oblika kao parazit: nije moguće priložiti parazit slikovnom objektu.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
hr: Greška prilikom pokušaja otvaranja privremene datoteke „%s” za učitavanje parazita: %s

en: Can only save drawables!
hr: Mogu se spremiti samo slikovni objekti!

en: Save Brush
hr: Spremi kist

en: _Brush
hr: _Kist

en: Gamma:
hr: Gama:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
hr: Mijenja gamu (svjetlost) odabranog kista

en: Select:
hr: Odaberi:

en: Save _as
hr: Spremi k_ao

en: Aspect ratio:
hr: Omjer:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
hr: Određuje omjer kista

en: Relief:
hr: Reljef:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
hr: Određuje količinu izbočenja za sliku (u postocima)

en: Co_lor
hr: Bo_ja

en: A_verage under brush
hr: Srednja vrijednost ispod kista

en: C_enter of brush
hr: Sr_edište kista

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
hr: Boja se računa na osnovi srednje vrijednosti piksela ispod kista

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
hr: Odabire se boja, koja se nalazi ispod središta kista

en: Color _noise:
hr: Šum _boje:

en: Adds random noise to the color
hr: Dodaje slučajni šum boji

en: _General
hr: _Općenito

en: Keep original
hr: Zadrži original

en: Preserve the original image as a background
hr: Očuvaj orginalnu sliku kao pozadinu

en: From paper
hr: Od papira

en: Copy the texture of the selected paper as a background
hr: Kopiraj mustru odabranog papira kao pozadinu

en: Solid colored background
hr: Pozadina obojena punom bojom

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
hr: Koristi transparentnu pozadinu; Vidjet će se samo obojeni potezi

en: Paint edges
hr: Slikaj rubove

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
hr: Odabire, da li se potezi potežu sve do rubova slike

en: Tileable
hr: Popločivo

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
hr: Odabire, da li rezultirajuća slika treba biti bešavno popločena

en: Drop shadow
hr: Odmaknuta sjena

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
hr: Dodaje efekt sjene svakom potezu kistom

en: Edge darken:
hr: Zatamni rubove:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
hr: Količina zatamnjenja rubova poteza kistom

en: Shadow darken:
hr: Zatamni sjenu:

en: How much to "darken" the drop shadow
hr: Količina zatamnjenja odmaknute sjene

en: Shadow depth:
hr: Odmak sjene:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
hr: Udaljenost odmaknute sjene od objekta

en: Shadow blur:
hr: Zamućenost sjene:

en: How much to blur the drop shadow
hr: Količina mutnoće odmaknute sjene

en: Deviation threshold:
hr: Prag odstupanja:

en: A bailout-value for adaptive selections
hr: Vrijednost spašavanja za prilagodljive odabire

en: Performs various artistic operations
hr: Izvršava razne umjetničke operacije

en: _GIMPressionist...
hr: _GIMPressionist …

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
hr: Odabir ne presiječe aktivni sloj ili masku.

en: Painting
hr: Slika

en: Or_ientation
hr: Položa_j

en: Directions:
hr: Broj smjerova:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
hr: Broj smjerova (npr. kistova) koji se koriste

en: Start angle:
hr: Početni kut:

en: The starting angle of the first brush to create
hr: Početni kut za prvi kist

en: Angle span:
hr: Raspon kutova:

en: The angle span of the first brush to create
hr: Početni kut za prvi kist

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
hr: Dopusti, da vrijednost (svjetlost) područja odredi smjer poteza

en: Radius
hr: Područje

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
hr: Udaljenost od središta slike određuje smjer poteza

en: Selects a random direction of each stroke
hr: Odabire slučajan smjer svakog poteza

en: Radial
hr: Kružno

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
hr: Neka smjer iz središta odredi smjer poteza

en: Flowing
hr: Tečno

en: The strokes follow a "flowing" pattern
hr: Potezi slijede toku mustre

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
hr: Nijansa područja određuje smjer poteza

en: Adaptive
hr: Prilagodljivo

en: The direction that matches the original image the closest is selected
hr: Odabire se smjer, koji najbliže odgovara smjeru slike

en: Manual
hr: Ručno

en: Manually specify the stroke orientation
hr: Rupno odredi smjer poteza

en: Opens up the Orientation Map Editor
hr: Otvara uređivača smjera

en: Orientation Map Editor
hr: Uređivač smjera

en: Vectors
hr: Vektori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
hr: Polje vektora. Klikni lijevom tipkom miša za premještanje odabranog vektora, klikni desnom tipkom za njegovo usmjeravanje prema mišu, klikni srednjom tipkom za dodavanje novog vektora.

en: Adjust the preview's brightness
hr: Podesi svjetlost pregleda

en: Select previous vector
hr: Odaberi prethodni vektor

en: Select next vector
hr: Odaberi sljedeći vektor

en: A_dd
hr: _Dodaj

en: Add new vector
hr: Dodaj novi vektor

en: _Kill
hr: _Ubi

en: Delete selected vector
hr: Izbriši odabrani vektor

en: Type
hr: Vrsta

en: _Normal
hr: _Normalno

en: Vorte_x
hr: Vrtlo_g

en: Vortex_2
hr: Vrtlog_2

en: Vortex_3
hr: Vrtlog_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
hr: Voronojnim načinom rada, samo vektori najbliži zadanoj točci utječu na rad

en: A_ngle:
hr: _Kut:

en: Change the angle of the selected vector
hr: Promijeni kut odabranog vektora

en: Ang_le offset:
hr: Kutni _odmak:

en: Offset all vectors with a given angle
hr: Odmakni sve vektore zadanim kutom

en: _Strength:
hr: _Jačina:

en: Change the strength of the selected vector
hr: Promijeni jačinu odabranog vektora

en: S_trength exp.:
hr: Eksp. jači_ne:

en: Change the exponent of the strength
hr: Promijeni eksponent jačine

en: P_aper
hr: P_apir

en: Inverts the Papers texture
hr: Invertira teksturu papira

en: O_verlay
hr: Prekrivanje

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
hr: Primijenjuje papir kakav je (bez izobličenja)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
hr: Određuje količinu teksture (u postocima originalne datoteke)

en: Pl_acement
hr: Pol_aganje

en: Placement
hr: Polaganje

en: Randomly
hr: Slučajno

en: Evenly distributed
hr: Podjednako raspoređeno

en: Place strokes randomly around the image
hr: Smjesti poteze okolo slike slučajno

en: The strokes are evenly distributed across the image
hr: Potezi su podjednako raspoređeni na slici

en: Centered
hr: Centrirano

en: Focus the brush strokes around the center of the image
hr: Usredotoči poteze kista okolo centra slike

en: Stroke _density:
hr: _Zbijenost poteza:

en: The relative density of the brush strokes
hr: Relativna zbijenost poteza kista

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
hr: Neuspjelo spremanje PPM datoteke „%s”: %s

en: Save Current
hr: Spremi trenutačne

en: Description:
hr: Opis:

en: Gimpressionist Defaults
hr: Zadane vrijednosti za Gimpressionist

en: _Presets
hr: _Postavke

en: Save Current...
hr: Spremi trenutačne …

en: Save the current settings to the specified file
hr: Spremi trenutačne postavke u određenu datoteku

en: Reads the selected Preset into memory
hr: Učitava odabranu postavku u memoriju

en: Deletes the selected Preset
hr: Briše odabranu postavku

en: Reread the folder of Presets
hr: Ponovo učitaj mapu za postavke

en: _Update
hr: _Aktualiziraj

en: Refresh the Preview window
hr: Aktualiziraj prozor pregleda

en: Revert to the original image
hr: Vrati na originalnu sliku

en: _Size
hr: _Veličina

en: Size variants:
hr: Varijante veličine:

en: The number of sizes of brushes to use
hr: Broj veličina kistova koji se koriste

en: Minimum size:
hr: Minimalna veličina:

en: The smallest brush to create
hr: Najmanji stvoreni kist

en: Maximum size:
hr: Maksimalna veličina:

en: The largest brush to create
hr: Najveći stvoreni kist

en: Size depends on:
hr: Veličina ovisi o:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
hr: Neka vrijednost (svjetlost) područja odredi veličinu poteza

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
hr: Udaljenost od središta slike određuje veličinu poteza

en: Selects a random size for each stroke
hr: Odabire slučajnu veličinu za svaki potez

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
hr: Neka smjer od središta odredi veličinu poteza

en: The hue of the region determines the size of the stroke
hr: Nijansa područja određuje veličinu poteza

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
hr: Odabire se veličina kista koja najbliže odgovara izvornoj slici

en: Manually specify the stroke size
hr: Odredi veličinu poteza ručno

en: Opens up the Size Map Editor
hr: Otvara uređivača za mapiranje veličina

en: Size Map Editor
hr: Uređivač za mapiranje veličina

en: Smvectors
hr: Smvektori

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
hr: Polje smvektora. Klikni lijevom tipkom miša za premiještanje odabranog smvektora, klikni desnom tipkom miša za usmjeravanje prema mišu, klikni srednjom tipkom miša za dodavanje novog smvektora.

en: Select previous smvector
hr: Odaberi prethodni smvektor

en: Select next smvector
hr: Odaberi sljedeći smvektor

en: Add new smvector
hr: Dodaj novi smvektor

en: Delete selected smvector
hr: Izbriši odabrani smvektor

en: Change the angle of the selected smvector
hr: Promijeni kut odabranog smvektora

en: S_trength:
hr: _Jačina:

en: Change the strength of the selected smvector
hr: Promijeni jačinu odabranog smvektora

en: St_rength exp.:
hr: Eksp. jači_ne:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
hr: Voronojnim načinom rada, samo smvektori najbliži zadanoj točci utječu na rad

en: I_nterlace
hr: Ispreplete_no

en: _GIF comment:
hr: _GIF komentar:

en: As _animation
hr: Kao _animaciju

en: GIF Options
hr: Opcije za GIF

en: _Loop forever
hr: Beskonačna pet_lja

en: _Delay between frames where unspecified:
hr: _Zadrška između kadrova je bila neodređena:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
hr: GIF podržava preciznost u stotinkama sekunde.

en: _Frame disposal where unspecified:
hr: _Prijelazi kadrova, kad su neodređeni:

en: _Use delay entered above for all frames
hr: _Koristi gore zadano stanke za sve kadrove

en: U_se disposal entered above for all frames
hr: Kori_sti gore zadane prijelaze za sve kadrove

en: Animated GIF Options
hr: Opcije za animirani GIF

en: _Interlacing (Adam7)
hr: _Isprepletanje (Adam7)

en: Save gamma
hr: Spremi gamu

en: Save layer o_ffset
hr: Spremi _odmak sloja

en: Save _resolution
hr: Spremi _rezoluciju

en: Save comme_nt
hr: Spremi kome_ntar

en: Save color _values from transparent pixels
hr: Spremi _vrijednosti boja transparentnih piksela

en: S_ave Defaults
hr: Spremi st_andardne vrijednosti

en: Save Exif data
hr: Spremi Exif podatke

en: Save XMP data
hr: Spremi XMP podatke

en: Save IPTC data
hr: Spremi IPTC podatke

en: Save thumbnail
hr: Spremi minijature

en: Save color profile
hr: Spremi profil boja

en: Co_mpression level:
hr: Razina ko_mprimiranja:

en: automatic pixelformat
hr: automatski pixelformat

en: 8bpc GRAY
hr: 8bpc SIVO

en: 8bpc GRAYA
hr: 8bpc SIVOA

en: 16bpc GRAY
hr: 16bpc SIVO

en: 16bpc GRAYA
hr: 16bpc SIVOA

en: RGB Save Type
hr: Vrsta RGB spremanja

en: _Standard (R,G,B)
hr: _Standardno (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
hr: _Planarno (RRR,GGG,BBB)

en: Palette Type
hr: Vrsta palete

en: _R, G, B (normal)
hr: _R, G, B (normalno)

en: _B, G, R, X (BMP style)
hr: _B, G, R, X (BMP stil)

en: Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a different compression algorithm, or cancel.
hr: Upozorenje: premašena je maksimalna veličina TIFF datoteke. Pokušaj ponovo kao BigTIFF, pomoću jednog drugog algoritma komprimiranja ili prekini.

en: Export in _BigTIFF variant file format
hr: Izvezi u datotečni format _BigTIFF

en: Save _layers
hr: Spremi s_lojeve

en: Cr_op layers to image bounds
hr: Obreži sl_ojeve na granice slike

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
hr: Povezani alfa ne sprema boje pred-pomnoženo

en: <b>Comment</b>
hr: <b>Komentar</b>

en: S_ave Exif data
hr: Spremi Exif pod_atke

en: Save _GeoTIFF data
hr: Spremi _GeoTIFF podatke

en: Keep the GeoTIFF metadata if it was present on import
hr: Zadrži GeoTIFF metapodatke ako su bili prisutni pri uvozu

en: Document Title
hr: Naslov dokumenta

en: Author
hr: Autor

en: Author Title
hr: Naslov autora

en: Description
hr: Opis

en: Description Writer
hr: Pisac opisa

en: Rating
hr: Ocijenjivanje

en: Keywords
hr: Ključne riječi

en: Copyright Status
hr: Stanje autorskog prava

en: Copyright Notice
hr: Napomena o autorskom pravu

en: Copyright URL
hr: URL za autorsko pravo

en: Address
hr: Adresa

en: City
hr: Grad

en: Postal Code
hr: Poštanski broj

en: State / Province
hr: Regija/Županija

en: Country
hr: Država/Zemlja

en: Phone(s)
hr: Telefoni

en: Email(s)
hr: E-pošte

en: Website(s)
hr: Web stranice

en: Creation Date
hr: Datum stvaranja

en: Intellectual Genre
hr: Intelektualni žanr

en: IPTC Scene Code
hr: IPTC kȏd scene

en: Sublocation
hr: Podlokacija

en: ISO Country Code
hr: ISO kȏd zemlje

en: IPTC Subject Code
hr: IPTC kȏd predmeta

en: Headline
hr: Naslov

en: Urgency
hr: Hitnost

en: Job Identifier
hr: Oznaka posla

en: Instructions
hr: Instrukcije

en: Credit Line
hr: Kreditna linija

en: Source
hr: Izvor

en: Usage Terms
hr: Uvjeti korištenja

en: Sublocation
hr: Podlokacija

en: Person Shown
hr: Osoba koja se prikazuje

en: Country Name
hr: Naziv zemlje

en: Country ISO-Code
hr: ISO kȏd zemlje

en: World Region
hr: Područje u svijetu

en: Location Shown
hr: Prikazana lokacija

en: Featured Organization
hr: Predstavljajuća organizacija

en: Event
hr: Događaj

en: Add an entry
hr: Dodaj unos

en: Remove an entry
hr: Ukloni unos

en: Code
hr: Kȏd

en: Province / State
hr: Regija/Županija

en: Country ISO Code
hr: ISO kȏd zemlje

en: Artwork or Object
hr: Umjetničko djelo ili objekt

en: Title
hr: Naslov

en: Date Created
hr: Datum stvaranja

en: Creator
hr: Stvaratelj

en: Source Inventory ID
hr: ID inventara izvora

en: Model Age
hr: Starost modela

en: Minor Model Age Disclosure
hr: Otkrivanje godina manjeg modela

en: Model Release Status
hr: Stanje izdanja modela

en: Additional Model Info
hr: Dodatne informacije o modelu

en: Model Release Identifier
hr: Identifikator izdanja modela

en: Image Supplier ID
hr: ID oznaka isporučitelja slike

en: Supplier's Image ID
hr: ID oznaka slike isporučitelja

en: Registry Entry
hr: Unos registra

en: Image Supplier Name
hr: Naziv isporučitelja slike

en: Max. Available Width
hr: Maks. dostupna širina

en: Max. Available Height
hr: Maks. dostupna visina

en: Digital Source Type
hr: Vrsta digitalnog izvora

en: Organization Identifier
hr: Identifikator organizacije

en: Item Identifier
hr: Identifikator elementa

en: Copyright Owner
hr: Vlasnik autorskog prava

en: Licensor
hr: Izdavač licence

en: Property Release Status
hr: Status izdanja vlasništva

en: Image Creator
hr: Stvaratelj slika

en: Identifier
hr: Identifikator

en: Phone Number 1
hr: Telefonski broj 1

en: Phone Type 1
hr: Vrsta telefona 1

en: Phone Number 2
hr: Telefonski broj 2

en: Phone Type 2
hr: Vrsta telefona 2

en: Email Address
hr: Adresa e-pošte

en: Web Address
hr: Web adresa

en: Property Release Identifier
hr: Identifikator izdanja vlasništva

en: IPTC Extension
hr: IPTC nastavak

en: Supplemental Category
hr: Dopunska kategorija

en: Category
hr: Kategorija

en: Categories
hr: Kategorije

en: Longitude Reference
hr: Referenca geografske dužine

en: Longitude
hr: Geografska dužina

en: Altitude
hr: Nadmorska visina

en: Latitude
hr: Geografska širina

en: Latitude Reference
hr: Referenca geografske širine

en: Altitude Reference
hr: Referenca nadmorske visine

en: Patient
hr: Pacijent

en: Patient ID
hr: ID oznaka pacijenta

en: Date of Birth
hr: Datum rođenja

en: Patient Sex
hr: Spol pacijenta

en: Study ID
hr: ID oznaka studije

en: Referring Physician
hr: Liječnik koji upućuje

en: Study Date
hr: Datum studije

en: Study Description
hr: Opis studije

en: Series Number
hr: Broj serije

en: Modality
hr: Modalitet

en: Series Date
hr: Datum serije

en: Series Description
hr: Opis serije

en: Equipment Institution
hr: Institucija opreme

en: Equipment Manufacturer
hr: Proizvođač opreme

en: Exif Tag
hr: Exif oznaka

en: XMP Tag
hr: XMP oznaka

en: IPTC Tag
hr: IPTC oznaka

en: Addition
hr: Zbrajanje

en: Overlay
hr: Prekriveno

en: Screen
hr: Ekran

en: Produce a lense flare effect using gradients
hr: Izradi efekt bljeska leće pomoću gradijenta

en: _Gradient Flare...
hr: _Gradijent bljeska …

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
hr: Gradijent bljeska

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
hr: Neuspjelo otvaranje GFlare datoteke „%s”: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
hr: „%s” nije ispravna GFlare datoteka.

en: invalid formatted GFlare file: %s
hr: neispravno formatirana GFlare datoteka: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
hr: GFlare „%s” nije spremljen. Ako dodaš novi unos u „%s”, kao npr.:
    (gflare-path "%s")
    i stvoriš mapu „%s”, tada možeš spremiti vlastite GFlares u tu mapu.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
hr: Neuspjelo spremanje GFlare datoteke „%s”: %s

en: A_uto update preview
hr: A_utomatski aktualiziraj pregled

en: 'Default' is created.
hr: „Standardno” je stvoreno.

en: Default
hr: Standardno

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
hr: Parametri

en: Ro_tation:
hr: Ro_tacija:

en: _Hue rotation:
hr: Rotacija _nijanse:

en: Vector _angle:
hr: Kut vektor_a:

en: Vector _length:
hr: Du_ljina vektora:

en: A_daptive supersampling
hr: A_daptivno preuzorkovanje

en: _Max depth:
hr: _Maks. dubina:

en: _Threshold
hr: _Prag

en: _Settings
hr: Po_stavke

en: S_elector
hr: S_elektor

en: New Gradient Flare
hr: Novi gradijent bljeska

en: Enter a name for the new GFlare
hr: Upiši naziv za novi gradijent bljeska

en: Unnamed
hr: Bez naziva

en: The name '%s' is used already!
hr: Naziv „%s” već postoji!

en: Copy Gradient Flare
hr: Kopiraj gradijent bljeska

en: Enter a name for the copied GFlare
hr: Upiši naziv za kopiju gradijenta bljeska

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
hr: Nije moguće izbrisati!! Mora postajati barem jedan gradijent bljeska.

en: Delete Gradient Flare
hr: Izbriši gradijent bljeska

en: not found %s in gflares_list
hr: %s nije pronađeno u popisu gradijenata bljeska

en: Gradient Flare Editor
hr: Uređivač gradijenta bljeska

en: _Rescan Gradients
hr: Ponovo p_retraži gradijente

note: Glow
en: Glow Paint Options
hr: Opcije za slikanje sjaja

en: Opacity:
hr: Neprozirnost:

en: Paint mode:
hr: Način slikanja:

note: Rays
en: Rays Paint Options
hr: Opcije za slikanja zraka

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
hr: Opcije za slikanja sekundarnih bljesaka

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
hr: Gradijenti

en: Radial gradient:
hr: Kružni gradijent:

en: Angular gradient:
hr: Kutni gradijent:

en: Angular size gradient:
hr: Veličina kuta gradijenta:

en: Size (%):
hr: Veličina (%):

en: Rotation:
hr: Rotacija:

en: Hue rotation:
hr: Rotacija nijanse:

en: G_low
hr: S_jaj

en: # of Spikes:
hr: Broj šiljaka:

en: Spike thickness:
hr: Debljina šiljaka:

en: _Rays
hr: Z_rake

en: Size factor gradient:
hr: Faktor veličine gradijenta:

en: Probability gradient:
hr: Vjerojatnost gradijenta:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
hr: Oblik sekundarnih bljesaka

en: Circle
hr: Krug

en: Polygon
hr: Poligon

en: Random seed:
hr: Slučajna osnovica:

en: _Second Flares
hr: _Sekundarni bljesci

en: GIMP Help Browser
hr: GIMP preglednik pomoći

en: Go back one page
hr: Vrati se jednu stranicu

en: Go forward one page
hr: Idi jednu stranicu naprijed

en: _Reload
hr: _Učitaj ponovo

en: Reload current page
hr: Ponovo učitaj trenutačnu stranicu

en: _Stop
hr: _Zaustavi

en: Stop loading this page
hr: Zaustavi učitavanje ove stranice

en: Go to the index page
hr: Prijeđi na stranicu indeksa

en: C_opy location
hr: K_opiraj lokaciju

en: Copy the location of this page to the clipboard
hr: Kopiraj lokaciju ove stranice u međuspremnik

en: Find text in current page
hr: Nađi tekst u trenutačnoj stranici

en: Find _Again
hr: Traži ponovo

en: S_how Index
hr: Prikaži indeks

en: Toggle the visibility of the sidebar
hr: Uključi/Isključi vidljivost bočne trake

en: Visit the GIMP documentation website
hr: Posjeti GIMP web stranicu s dokumentacijom

en: Find:
hr: Nađi:

[ctx: search]
en: _Previous
hr: _Prethodni

[ctx: search]
en: _Next
hr: Slj_edeći

[ctx: search]
en: _Close
hr: _Zatvori

en: The help pages for '%s' are not available.
hr: „%s” stranice za pomoć nisu dostupne.

en: The GIMP user manual is not available.
hr: Korisnički priručnik za GIMP nedostaje.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
hr: Instaliraj dodatni paket pomoći ili koristi online korisnički priručnik na: https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
hr: Možda ti nedostaje GIO pozadina i trebaš instalirati GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
hr: Nepoznata ID oznaka pomoći „%s”

en: Loading index from '%s'
hr: Učitavanje indeksa iz „%s”

en: Parse error in '%s':
    %s
hr: Greška obrade u „%s”:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
hr: Stvori Iterated Function System (IFS) fraktal

en: _IFS Fractal...
hr: _IFS fraktal …

note: Asym
en: Asymmetry:
hr: Asimetrija:

note: Shear
en: Shear:
hr: Zareži:

note: Simple color control section
en: Simple
hr: Jednostavno

en: IFS Fractal: Target
hr: IFS fraktal: cilj

en: Scale hue by:
hr: Skaliraj nijansu za:

en: Scale value by:
hr: Skaliraj vrijednost za:

note: Full color control section
en: Full
hr: Potpuno

en: IFS Fractal: Red
hr: IFS fraktal: crvena

en: IFS Fractal: Green
hr: IFS fraktal: zelena

en: IFS Fractal: Blue
hr: IFS fraktal: plava

en: IFS Fractal: Black
hr: IFS fraktal: crna

en: IFS Fractal
hr: IFS fraktal

en: Spatial Transformation
hr: Prostorno transformiranje

en: Color Transformation
hr: Transformiranje boje

en: Relative probability:
hr: Relativna vjerojatnost:

en: Select _All
hr: Odaberi _sve

en: Re_center
hr: Ponovo postavi u središte

en: Recompute Center
hr: Ponovo izračunaj središte

en: Render Options
hr: Opcije za iscrtavanje

en: Move
hr: Premjesti

en: Rotate
hr: Rotiraj

en: Rotate / Scale
hr: Rotiraj/Skaliraj

en: Stretch
hr: Rastegni

en: IFS Fractal Render Options
hr: Opcije za iscrtavanje IFS fraktala

en: Max. memory:
hr: Maks. memorija:

en: Subdivide:
hr: Podpodjele:

en: Spot radius:
hr: Područje točke:

en: Rendering IFS (%d/%d)
hr: IFS iscrtavanje (%d/%d)

en: Transformation %s
hr: Transformacija %s

en: Save failed
hr: Neuspješno spremanje

en: Open failed
hr: Neuspješno otvaranje

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
hr: Čini se da „%s” nije IFS Fractal datoteka.

en: Save as IFS Fractal file
hr: Spremi IFS Fractal datoteku

en: Open IFS Fractal file
hr: Otvori IFS Fractal datoteku

en: Image Map Plug-in
hr: Dodatak za karte slika

en: Released under the GNU General Public License
hr: Izdano pod GNU općom javnom licencom

en: C_ircle
hr: _Krug

en: Center _x:
hr: Centar _x:

en: pixels
hr: piksela

en: Center _y:
hr: Centar _y:

en: Clear
hr: Izbriši

en: Create
hr: Stvori

en: Cut
hr: Izreži

en: Delete
hr: Ukloni

en: Delete Point
hr: Ukloni točku

en: Edit Object
hr: Uredi objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
hr: Koristi GIMP-ove vodilice

en: Al_ternate
hr: Al_ternativno

en: A_ll
hr: _Sve

en: Add Additional Guides
hr: Dodaj dodatne vodilice

en: L_eft border
hr: _Lijevi rub

en: _Right border
hr: _Desni rub

en: _Upper border
hr: _Gornji rub

en: Lo_wer border
hr: D_onji rub

en: _Base URL:
hr: _Osnovni URL:

en: Create Guides
hr: Stvori vodilice

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
hr: Rezultirajući okvir vodilica: %d,%d do %d,%d (%d područja)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
hr: Vodilice su unaprijed definirani pravokutnici koji pokrivaju sliku. Definiraš ih po širinom, visinom i međusobnom razmakom. Ovime se omogućuje brzo stvaranje najčešćih vrsta slika – slikovna zbirka „sličica”, pogodnih za prikaz u navigacijskim trakama.

en: _Left start at:
hr: Počni _lijevo na:

en: _Top start at:
hr: Počni _gore na:

en: _Horz. spacing:
hr: _Vodoravni razmak:

en: _No. across:
hr: Broj stupaca:

en: _Vert. spacing:
hr: _Uspravni razmak:

en: No. _down:
hr: Broj redaka:

en: Base _URL:
hr: Osnovni _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
hr: Rezultirajući okvir vodilica: 0,0 do 0,0 (0 područja)

en: Guides
hr: Vodilice

en: Insert Point
hr: Umetni točku

en: Move Down
hr: Premjesti prema dolje

en: Move Sash
hr: Premjesti okvir

en: Move Selected Objects
hr: Premjesti odabrane objekte

en: Move To Front
hr: Premjesti prema naprijed

en: Move Up
hr: Premjesti prema gore

en: Paste
hr: Zalijepi

en: Select
hr: Odaberi

en: Select All
hr: Odaberi sve

en: Select Next
hr: Odaberi sljedeće

en: Select Previous
hr: Odaberi prethodno

en: Select Region
hr: Odaberi područje

en: Send To Back
hr: Premjesti prema natrag

en: Unselect
hr: Poništi odabir

en: Unselect All
hr: Poništi sav odabir

en: Link Type
hr: Vrsta poveznice

en: _Web Site
hr: _Web mjesto

en: _Ftp Site
hr: _Ftp mjesto

en: Ot_her
hr: D_rugo

en: F_ile
hr: _Datoteka

en: e-_mail
hr: e-_pošta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
hr: _URL koji se aktivira kad se klikne na ovo područje: (neophodno)

en: Select HTML file
hr: Odaberi HTML datoteku

en: Relati_ve link
hr: Relati_na poveznica

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
hr: Naziv/ID _odredišnog kadra: (opcionalno - koristi se samo za KADROVE)

en: ALT te_xt: (optional)
hr: ALT te_kst: (opcionalno)

en: _Link
hr: _Poveznica

en: Dimensions
hr: Dimenzije

en: Pre_view
hr: P_regled

en: Area Settings
hr: Postavke područja

en: Area #%d Settings
hr: Postavke područja #%d

en: Error opening file
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke

en: Load Image Map
hr: Učitaj kartu slike

en: Save Image Map
hr: Spremi kartu slike

en: Grid Settings
hr: Postavke mreže

en: _Snap-to grid enabled
hr: Privlačenje na mrežu je aktivirano

en: Grid Visibility and Type
hr: Vidljivost mreže i vrsta

en: _Hidden
hr: _Skriveno

en: _Lines
hr: _Linije

en: C_rosses
hr: K_rižići

en: Grid Granularity
hr: Finoća mreže

en: _Width
hr: Š_irina

en: _Height
hr: Visi_na

en: Grid Offset
hr: Odmak mreže

en: pixels from l_eft
hr: piksela s lij_eva

en: pixels from _top
hr: piksela s _vrha

en: _Preview
hr: _Pregled

en: Create a clickable imagemap
hr: Stvori mapirani bitmap koji se može kliknuti

en: _Image Map...
hr: Mapirana sl_ika …

en: <Untitled>
hr: <Bez naslova>

en: Some data has been changed!
hr: Neki su podaci promijenjeni!

en: Do you really want to discard your changes?
hr: Zaista želiš odabaciti promjene?

en: File "%s" saved.
hr: Datoteka „%s” je spremljena.

en: Couldn't save file:
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku:

en: Image size has changed.
hr: Veličina slike se promijenila.

en: Resize area's?
hr: Promijeniti veličinu područja?

en: Couldn't read file:
hr: Nije bilo moguće čitati datoteku:

en: _Undo %s
hr: _Poništi %s

en: _Redo %s
hr: _Ponovi %s

en: _File
hr: _Datoteka

en: Open
hr: Otvori

en: Save
hr: Spremi

en: Save _As...
hr: Spremi _kao …

en: _Quit
hr: _Zatvori

en: Undo
hr: Poništi

en: Redo
hr: Ponovi

en: Cu_t
hr: Iz_reži

en: _Paste
hr: _Zalijepi

en: D_eselect All
hr: U_kini sav odabir

en: Edit Area _Info...
hr: Uredi _informacije područja …

en: Edit selected area info
hr: Uredi informacije odabranog područja

en: _Preferences
hr: _Postavke

en: Preferences
hr: Postavke

en: Move Area to Front
hr: Premjesti područje na najvišu razinu

en: Move Area to Bottom
hr: Premjesti područje na najnižu razinu

en: Delete Area
hr: Izbriši područje

en: _View
hr: _Pogled

en: Source...
hr: Izvor …

en: Zoom in
hr: Uvećaj prikaz

en: Zoom out
hr: Umanji prikaz

en: _Zoom To
hr: _Zumiraj na

en: _Mapping
hr: _Mapiranje

en: Edit Map Info...
hr: Uredi informacije karte …

en: Edit Map Info
hr: Uredi informacije karte

en: _Tools
hr: _Alati

en: Grid Settings...
hr: Postavke mreže …

en: Use GIMP Guides...
hr: Koristi GIMP-ove vodilice …

en: Create Guides...
hr: Stvori vodilice …

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Contents
hr: _Sadržaj

en: _About
hr: _Informacije

en: _Zoom
hr: _Zumiraj

en: Area List
hr: Popis područja

en: Arrow
hr: Strelica

en: Select existing area
hr: Odaberi postojeće područje

en: Define Rectangle area
hr: Definiraj pravokutno područje

en: Define Circle/Oval area
hr: Definiraj kružno/ovalno područje

en: Define Polygon area
hr: Definiraj poligonalno područje

en: _Polygon
hr: _Poligon

en: x (pixels)
hr: x (piksela)

en: y (pixels)
hr: y (piksela)

en: _Insert
hr: Umetn_i

en: A_ppend
hr: _Nadodaj

en: Couldn't save resource file:
hr: Nije bilo moguće spremiti datoteku resursa:

en: General
hr: Opće

en: Default Map Type
hr: Standardna vrsta karte

en: _Prompt for area info
hr: Zatraži informacije o _području

en: _Require default URL
hr: Zahtijevaj standardni U_RL

en: Show area _handles
hr: Prikaži ručke po_dručja

en: _Keep NCSA circles true
hr: Zadrži NCSA _krugove postojećima

en: Show area URL _tip
hr: Prikaži URL savje_t područja

en: _Use double-sized grab handles
hr: Koristi r_učke dvostruke veličine

en: Menu
hr: Izbornik

en: Number of _undo levels (1 - 99):
hr: Broj zadržanih operacija _poništavanja (1 – 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
hr: Broj M_RU unosa (1 – 16):

en: Select Color
hr: Odaberi boju

en: Colors
hr: Boje

en: Normal:
hr: Normalno:

en: Selected:
hr: Odabrano:

en: Interaction:
hr: Interakcija:

en: Co_ntiguous Region
hr: Kontinuirana regija

en: _Threshold:
hr: _Prag:

en: _Automatically convert
hr: Pretvori _automatski

en: General Preferences
hr: Opće postavke

en: _Rectangle
hr: P_ravokutnik

en: Upper left _x:
hr: Gornji lijevi _x:

en: Upper left _y:
hr: Gornji lijevi _z:

en: #
hr: Broj

en: ALT Text
hr: ALT tekst

en: Target
hr: Cilj

en: Settings for this Mapfile
hr: Postavke za ovu datoteku karte

en: Filename:
hr: Naziv datoteke:

en: Image name:
hr: Naziv slike:

en: Select Image File
hr: Odaberi datoteku slike

en: _Title:
hr: _Naslov:

en: Aut_hor:
hr: _Autor:

en: Default _URL:
hr: Zadani _URL:

en: Map File Format
hr: Format datoteke karte

en: View Source
hr: Prikaži izvor

en: Lighting Effects
hr: Efekti bljeska

en: Apply various lighting effects to an image
hr: Primijeni razne efekte bljeska na sliku

en: _Lighting Effects...
hr: Efekti bljeska …

note: General options
en: General Options
hr: Opće opcije

en: T_ransparent background
hr: T_ransparentna pozadina

en: Make destination image transparent where bump height is zero
hr: Izradi transparentnu odredišnu sliku kad je visina izbočenja jednaka nuli

en: Cre_ate new image
hr: _Stvori novu sliku

en: Create a new image when applying filter
hr: Stvori novu sliku prilikom primjene filtra

en: High _quality preview
hr: Pregled _visokom kvalitetom

en: Enable/disable high quality preview
hr: Aktiviraj/deativiraj pregled visokom kvalitetom

en: Distance:
hr: Udaljenost:

en: Light Settings
hr: Postavke svjetla

en: Light 1
hr: Svjetlo 1

en: Light 2
hr: Svjetlo 2

en: Light 3
hr: Svjetlo 3

en: Light 4
hr: Svjetlo 4

en: Light 5
hr: Svjetlo 5

en: Light 6
hr: Svjetlo 6

en: Color:
hr: Boja:

[ctx: light-source]
en: None
hr: Bez

en: Directional
hr: Usmjereno

en: Point
hr: Točka

en: Type of light source to apply
hr: Vrsta izvora svjetla

en: Select lightsource color
hr: Odaberi izvor svjetla

en: Set light source color
hr: Postavi izvor svjetla

en: _Intensity:
hr: _Jačina:

en: Light intensity
hr: Jačina svjetla

en: Position
hr: Položaj

en: Light source X position in XYZ space
hr: X položaj izvora svjetla u XYZ prostoru

en: Light source Y position in XYZ space
hr: Y položaj izvora svjetla u XYZ prostoru

en: Light source Z position in XYZ space
hr: Z položaj izvora svjetla u XYZ prostoru

en: Direction
hr: Smjer

en: Light source X direction in XYZ space
hr: X smjer izvora svjetla u XYZ prostoru

en: Light source Y direction in XYZ space
hr: Y smjer izvora svjetla u XYZ prostoru

en: Light source Z direction in XYZ space
hr: Z smjer izvora svjetla u XYZ prostoru

en: I_solate
hr: I_zoliraj

en: Lighting preset:
hr: Postavka osvjetljenja:

en: Material Properties
hr: Svojstva materijala

en: _Glowing:
hr: _Sjajno:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
hr: Količina originalne boje kad svjetlo ne pada direktno na nju

en: _Bright:
hr: S_vijetlo:

en: Intensity of original color when lit by a light source
hr: Intenzitet originalne boje kad je osvijetljena izvorom svjetla

en: _Shiny:
hr: _Blistavo:

en: Controls how intense the highlights will be
hr: Kontrolira intenzitet svjetlina

en: _Polished:
hr: _Polirano:

en: Higher values makes the highlights more focused
hr: Višim vrijednostima svjetline postaju izražajnija

note: Metallic
en: _Metallic
hr: _Metalik

en: E_nable bump mapping
hr: Aktiviraj mapira_nje izbočenja

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
hr: Aktiviraj/deativiraj mapiranje izbočenja (dubina slike)

en: Bumpm_ap image:
hr: Slik_a za mapiranje izbočenja:

en: Logarithmic
hr: Logaritmički

en: Cu_rve:
hr: K_rivulja:

en: Ma_ximum height:
hr: Ma_ksimalna visina:

en: Maximum height for bumps
hr: Maksimalna visina izbočenja

en: E_nable environment mapping
hr: Aktiviraj mapira_nje okruženja

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
hr: Aktiviraj/deativiraj mapiranje okruženja (refleksija)

en: En_vironment image:
hr: Slika za _okruženje:

en: Environment image to use
hr: Slika okruženja koja se koristi

en: Op_tions
hr: Op_cije

en: _Light
hr: Svjet_lo

en: _Material
hr: _Materijal

en: _Bump Map
hr: Mapiranje iz_bočenja

en: _Environment Map
hr: Mapiranj_e okruženja

en: Recompute preview image
hr: Ponovo izračunaj pregled slike

en: I_nteractive
hr: I_nteraktivno

en: Enable/disable real time preview of changes
hr: Uključi/Isključi pregled promjena uživo

en: Save Lighting Preset
hr: Spremi postavku osvjetljenja

en: Load Lighting Preset
hr: Učitaj postavku osvjetljenja

en: Map to plane
hr: Mapiraj na plohu

en: Map to sphere
hr: Mapiraj na kuglu

en: Map to box
hr: Mapiraj na kutiju

en: Map to cylinder
hr: Mapiraj na valjak

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
hr: Mapiraj sliku na objekt (plohu, kuglu, kutiju ili valjak)

en: Map _Object...
hr: Mapiraj _objekt …

en: _Box
hr: _Kutiju

en: C_ylinder
hr: _Valjak

en: Map to:
hr: Mapiraj na:

en: Plane
hr: Plohu

en: Sphere
hr: Kuglu

en: Box
hr: Kutiju

en: Type of object to map to
hr: Vrsta objekta za mapiranje

en: Transparent background
hr: Transparentna pozadina

en: Make image transparent outside object
hr: Učini sliku transparentnom izvan objekta

en: Tile source image
hr: Poploči izvornu sliku

en: Tile source image: useful for infinite planes
hr: Poploči izvornu sliku: korisno je za beskonačne plohe

en: Create new image
hr: Stvori novu sliku

en: Create new layer
hr: Stvor novi sloj

en: Create a new layer when applying filter
hr: Stvor novi sloj prilikom primjene filtra

en: Enable _antialiasing
hr: Aktiviraj z_aglađivanje rubova

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
hr: Uključi/Isključi uklanjanje stepenastih rubova (zaglađivanje rubova)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
hr: Kvaliteta zaglađivanja rubova. Veća je bolja, ali sporija

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
hr: Zaustavi, kad su razlike piksela manje od ove vrijednosti

en: Point light
hr: Točkasto svjetlo

en: Directional light
hr: Usmjereno svjetlo

en: No light
hr: Bez svjetla

en: Lightsource type:
hr: Vrsta izvor svjetla:

en: Lightsource color:
hr: Boja izvora svjetla:

en: Direction Vector
hr: Vektor smjera

en: Intensity Levels
hr: Razine jačine

en: Ambient:
hr: Atmosfera:

en: Diffuse:
hr: Prigušeno:

en: Reflectivity
hr: Refleksija

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
hr: Većim vrijednostima objekt reflektira više svjetla (izgelda svjetlije)

en: Specular:
hr: Odbljesak:

en: Highlight:
hr: Istaknuto:

en: Object X position in XYZ space
hr: X položaj objekta u XYZ prostoru

en: Object Y position in XYZ space
hr: Y položaj objekta u XYZ prostoru

en: Object Z position in XYZ space
hr: Z položaj objekta u XYZ prostoru

en: Rotation angle about X axis
hr: Kut rotacije po osi X

en: Rotation angle about Y axis
hr: Kut rotacije po osi Y

en: Rotation angle about Z axis
hr: Kut rotacije po osi Z

en: Front:
hr: Prednja strana:

en: Back:
hr: Stražnja strana:

en: Map Images to Box Faces
hr: Mapiraj slike na plohe kutije

en: X scale (size)
hr: X skaliranje (veličina)

en: Y scale (size)
hr: Y skaliranje (veličina)

en: Z scale (size)
hr: Z skaliranje (veličina)

en: _Top:
hr: _Vrh:

en: _Bottom:
hr: _Dno:

en: Images for the Cap Faces
hr: Slike za gornje plohe

en: Size
hr: Veličina

en: R_adius:
hr: Po_dručje:

en: Cylinder radius
hr: Područje valjka

en: L_ength:
hr: Duljin_a:

en: Cylinder length
hr: Duljina valjka

en: O_ptions
hr: O_pcije

en: O_rientation
hr: Smje_r

en: Map to Object
hr: Mapiraj u objekt

en: _Preview!
hr: _Pregledaj!

en: Show _wireframe
hr: Prikaži _mrežni okvir

en: Update preview _live
hr: Aktua_liziraj pregled uživo

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
hr: Uredi meta-podatke (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
hr: _Uredi meta-podatke

en: Error loading metadata-editor dialog.
hr: Greška tijekom učitavanja dijaloga uređivača metapodataka.

en: Metadata Editor: %s
hr: Uređivač meta-podataka: %s

en: _Write Metadata
hr: _Zapiši meta-podatke

en: Import metadata
hr: Uvezi meta-podatke

en: Export metadata
hr: Izvezi meta-podatke

en: Error loading calendar. %s
hr: Greška prilikom učitavanja kalendara. %s

en: Calendar Date:
hr: Kalendarski datum:

en: Set Date
hr: Postavi datum

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
hr: Ovdje upiši ili promijeni GPS vrijednost.
    Ispravne vrijednosti sastoje se od 1, 2 ili 3 broja (stupnjevi, minute, sekunde), npr:
    10deg 15' 20" ili 10° 15' 20" ili 10:15:20.45 ili 10 15 20 ili 10 15.30 ili 10.45
    Izbriši sav tekst za uklanjanje trenutačne vrijednosti.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
hr: Ovdje upiši ili promijeni GPS vrijednost.
    Ispravna vrijednost sastoji se od jednog broja:
    npr. 100 ili 12.24
    Ovisno o odabranoj vrsti mjerenja, vrijednost se mora zadati u metrima (m) ili stopama (ft)
    Izbriši sav tekst za uklanjanje trenutačne vrijednosti.

en: Unrated
hr: Neocjenjeno

en: Failed to set metadata tag %s
hr: Neuspjelo postavljanje oznake metapodataka %s

en: Import Metadata File
hr: Uvezi datoteku meta-podataka

en: Export Metadata File
hr: Izvezi datoteku meta-podataka

en: Select a value
hr: Odaberi jednu vrijednost

en: Original digital capture of a real life scene
hr: Originalna digitalna snimka svakodnevnice

en: Digitized from a negative on film
hr: Digitalizirano iz negativa

en: Digitized from a positive on film
hr: Digitalizirano iz pozitiva

en: Digitized from a print on non-transparent medium
hr: Digitalizirano iz tiska na ne-transparentnom mediju

en: Created by software
hr: Izrađeno softverom

en: None
hr: Bez

en: Not Applicable
hr: Nije primijenjivo

en: Unlimited Model Releases
hr: Neograničena izdanja modela

en: Limited or Incomplete Model Releases
hr: Ograničena ili nezavršena izdanja modela

en: Unlimited Property Releases
hr: Neograničena izdanja svojstava

en: Limited or Incomplete Property Releases
hr: Ograničena ili nezavršena izdanja svojstava

en: Age Unknown
hr: Starost nepoznata

en: Age 25 or Over
hr: Starost 25 ili iznad

en: Age 24
hr: Starost 24

en: Age 23
hr: Starost 23

en: Age 22
hr: Starost 22

en: Age 21
hr: Starost 21

en: Age 20
hr: Starost 20

en: Age 19
hr: Starost 19

en: Age 18
hr: Starost 18

en: Age 17
hr: Starost 17

en: Age 16
hr: Starost 16

en: Age 15
hr: Starost 15

en: Age 14 or Under
hr: Starost 14 ili ispod

en: Unknown
hr: Nepoznato

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
hr: Zaštićeno autorskim pravom

note: TRUE
en: Public Domain
hr: Javno vlasništvo

en: Work
hr: Posao

en: Cell
hr: Mobitel

en: Fax
hr: Faks

en: Home
hr: Doma

en: Male
hr: Muško

en: Female
hr: Ženska

en: Other
hr: Drugo

en: Above sea level
hr: Iznad razine mora

en: Below sea level
hr: Ispod razine mora

en: North
hr: Sjever

en: South
hr: Jug

en: East
hr: Istok

en: West
hr: Zapad

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
hr: Prikaži meta-podatke (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
hr: _Prikaži meta-podatke

en: Error loading metadata-viewer dialog.
hr: Greška tijekom učitavanja dijaloga preglednika metapodataka.

en: Metadata Viewer: %s
hr: Preglednik meta-podataka: %s

en: (%lu more character(s))
hr: (%lu pismovnih znakova više)

en:  meter
hr:  metar

en:  feet
hr:  stopa

en: (%llu more byte(s))
hr: (%llu bajta više)

en: Curl up one of the image corners
hr: Uvijaj jedan kut slike

en: _Pagecurl...
hr: _Uvijanje stranice …

en: Pagecurl Effect
hr: Efekt uvijanja stranice

en: Curl Location
hr: Mjesto uvijanja

en: Lower right
hr: Dolje desno

en: Lower left
hr: Dolje lijevo

en: Upper left
hr: Gore lijevo

en: Upper right
hr: Gore desno

en: Curl Orientation
hr: Smjer uvijanja

en: _Shade under curl
hr: _Sjena ispod uvijanja

en: Current gradient (reversed)
hr: Trenutačni gradijent (inverzno)

en: Current gradient
hr: Trenutačni gradijent

en: Foreground / background colors
hr: Prednje/stražnje boje

en: _Opacity:
hr: Neprozirn_ost:

en: Curl Layer
hr: Sloj uvijanja

en: Page Curl
hr: Uvijanje stranice

en: Ignore Page _Margins
hr: Zanemari margine stranice

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
hr: _Iscrtaj marke za rezanje

en: _X resolution:
hr: _X rezolucija:

en: _Y resolution:
hr: _Y rezolucija:

en: _Left:
hr: _Lijevo:

en: _Right:
hr: _Desno:

en: C_enter:
hr: _Centriraj:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
hr: Bez

en: Horizontally
hr: Vodoravno

en: Vertically
hr: Uspravno

en: Both
hr: Oboje

en: Print the image
hr: Ispiši sliku

en: _Print...
hr: _Ispiši …

en: Adjust page size and orientation for printing
hr: Prilagodi veličinu i položaj papira za ispis

en: Page Set_up...
hr: Postavljanje stranic_e …

en: Image Settings
hr: Postavke za sliku

en: An error occurred while trying to print:
hr: Došlo je do greške prilikom ispisa:

en: Printing
hr: Ispisivanje

en: Create an image from an area of the screen
hr: Stvori sliku iz jednog područja na ekranu

en: _Screenshot...
hr: _Sliku ekrana …

en: Screenshot
hr: Slika ekrana

en: S_nap
hr: Oki_ni

note: Area
en: Area
hr: Područje

en: Take a screenshot of a single _window
hr: Snimi sliku jednog _prozora

en: Include window _decoration
hr: Uključi rubne _dijelove prozora

en: Include _mouse pointer
hr: Uključi _miša

en: Take a screenshot of the entire _screen
hr: Snimi sliku cjelokupnog ekrana

en: Select a _region to grab
hr: Odaberi pod_ručje

en: Delay
hr: Zadrška

en: Selection delay:
hr: Zadrška za odabir:

note: translators: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
hr: u sekundama

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
hr: Nakon zadrške, povlačenjem miša odaberi područje za snimanje slike.

en: Click in a window to snap it after delay.
hr: Klikni na prozor za okidanje slike nakon zadrške.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
hr: Na kraju zadrške klikni prozor za okidanje slike.

en: Screenshot dela_y:
hr: Zadrška za snimk_u ekrana:

en: After the delay, the screenshot is taken.
hr: Nakon zadrške će se snimiti slika ekrana.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
hr: Nakon što odabereš područje, bit će snimljeno nakon ove zadrške.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
hr: Nakon što odabereš prozor, bit će snimljen nakon ove zadrške.

en: After the delay, the active window will be captured.
hr: Nakon zadrške će se snimiti slika aktivnog prozora.

en: Color Profile
hr: Profil boje

en: Tag image with _monitor profile
hr: Označi sliku s profilo_m ekrana

en: Convert image to sR_GB
hr: Pretvori sliku u sR_GB

en: No data captured
hr: Ništa nije snimljeno

en: Error selecting the window
hr: Greška prilikom odabiranja prozora

en: Importing screenshot
hr: Uvoz slike ekrana

en: Mouse Pointer
hr: Miš

en: Specified window not found
hr: Određeni prozor nije nađen

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
hr: Odabir u stazu

en: No selection to convert
hr: Nema odabira za pretvaranje

en: Selection to Path Advanced Settings
hr: Napredne postavke za odabir u stazu

en: Align Threshold:
hr: Prag poravnanja:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
hr: Ako su dvije krajnje točke bliže jedna drugoj od ovoliko, postavljaju se na jednake vrijednosti.

en: Corner Always Threshold:
hr: Prag stalnog kuta:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
hr: Ako je kut, određen točkom i njenim prethodnikom i nasljednikom manji od ovoga, smatra se kutom, čak i ako je unutar „okoline kuta” piksela točke s manjim kutom.

en: Corner Surround:
hr: Okolina kuta:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
hr: Broj točaka koje treba uzeti u obzir pri određivanju, je li točka predstavlja kut ili ne.

en: Corner Threshold:
hr: Prag kuta:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
hr: Ako točka, njen prethodnik i njen nasljednik određuju kut koji je manji od ovoga, onda je to kut.

en: Error Threshold:
hr: Prag greške:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
hr: Količina greške, pri kojoj je poklapajuća krivulja neprihvatljiva. Ako je bilo koji piksel udaljen više od ovoliko od poklapajuće krivulje, pokušavamo ponovo.

en: Filter Alternative Surround:
hr: Filtriraj alternativnu okolinu:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
hr: Drugi broj susjednih točaka koje treba uzeti u obzir tijekom filtriranja.

en: Filter Epsilon:
hr: Filtriraj epsilon:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
hr: Ako se kutovi između vektora, stvorene točkama filtra_okoline i filtra_alternativne_okoline, razlikuju više od ovoga, koristi onu od filtra_alternativne_okoline.

en: Filter Iteration Count:
hr: Filtriraj broj ponavljanja:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
hr: Broj izglađivanja izvornih podatkovnih točaka. Drastičnim povećanjem ovog broja – na otprilike 50 – može se proizvesti znatno bolji rezultat. Ali ako se ne pronađu točke koje bi trebale biti „kutovi”, krivulja oko te točke ode k vragu.

en: Filter Percent:
hr: Filtriraj postotak:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
hr: Za stvaranje nove točke koristi staru točku, plus ovoliko puta susjednih.

en: Filter Secondary Surround:
hr: Filtriraj sekundarnu okolinu:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
hr: Broj susjednih točaka koje treba uzeti u obzir, ako točke filtra_okoline određuju ravnu liniju.

en: Filter Surround:
hr: Filtriraj okolinu:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
hr: Broj susjednih točaka koje treba uzeti u obzir tijekom filtriranja.

en: Keep Knees
hr: Zadrži „koljena”

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
hr: Određuje, hoće li se točke „koljena” ukloniti nakon pronalaženja konture ili ne.

en: Line Reversion Threshold:
hr: Prag vraćanja linije:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
hr: Ako je krivulja bliža ravnoj liniji od ovoga, zadrži je ravnom linijom čak i ako bi se inače promijenila natrag u krivulju. Ovo je ponderirano kvadratom duljine krivulje, kako bi se kraće krivulje vjerojatnije promijenile.

en: Line Threshold:
hr: Prag linije:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
hr: Koliko piksela (u prosjeku) krivulja može odstupati od linije, određene njezinim krajnjim točkama, prije nego što se promijeni u ravnu liniju.

en: Reparametrize Improvement:
hr: Poboljšanje obnove:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
hr: Ako obnova ne poboljša uklapanje za ovoliko posto, prestani to raditi. Iznos greške, pri kojem nema smisla obnavljati.

en: Reparametrize Threshold:
hr: Prag obnove:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
hr: Iznos greške, pri kojem nema smisla obnavljati. To se događa, na primjer, kad pokušavamo uklopiti konturu vanjskog dijela „O” s jednim spojem. Početno uklapanje nije dovoljno dobro, da bi ga Newton-Raphsonovo ponavljanje poboljšalo. Može biti da bi bilo bolje otkriti slučajeve, u kojima nismo pronašli nijedan kut.

en: Subdivide Search:
hr: Traženje podpodjele:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
hr: Postotak krivulje daleko od najgore točke za traženje boljeg mjesta za podpodjelu.

en: Subdivide Surround:
hr: Okolina podpodjele:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
hr: Broj točaka koje treba uzeti u obzir prilikom odlučivanja, je li određena točka bolje mjesto za podpodjelu.

en: Subdivide Threshold:
hr: Prag podpodjele:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
hr: Koliko piksela točka može odstupati od ravne linije, a da bi se još uvijek smatrala boljim mjestom za podpodjelu.

en: Tangent Surround:
hr: Okolina tangente:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
hr: Broj točaka na obje strane točke, koje treba uzeti u obzir tijekom izračunavanja aproksimacije na tangentu pri toj točci.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
hr: Snimi sliku iz jednog TWAIN izvora podataka

en: _Scanner/Camera...
hr: _Skener/Kamera …

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
hr: Prijenos podataka sa skenera/kamere
