gimp-plugins - en to cs translation catalogue (2810 entries)

en: Original
cs: Původní

en: Rotated
cs: Otočený

en: Continuous update
cs: Plynulá aktualizace

en: Area:
cs: Oblast:

en: Entire Layer
cs: Celá vrstva

note: Create selection
en: Selection
cs: Výběr

en: Context
cs: Kontext

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
cs: Z:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
cs: Do:

[ctx: color-rotate]
en: From:
cs: Z:

[ctx: color-rotate]
en: To:
cs: Do:

en: Gray
cs: Šedá

note: Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
cs: Odstín:

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
cs: Sytost:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
cs: Šedý režim

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
cs: Zpracovat jako toto

en: Change to this
cs: Změnit do tohoto

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
cs: Práh šedé

note: * Misc: Used unit selection *
en: Units
cs: Jednotky

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
cs: Radiány

en: Radians/Pi
cs: Radiány/pí

en: Degrees
cs: Stupně

en: Rotate Colors
cs: Otočit barvy

en: Main Options
cs: Hlavní volby

en: Gray Options
cs: Volby šedé

en: Switch to Clockwise
cs: Přepnout po směru hodinových ručiček

en: Switch to C/Clockwise
cs: Přepnout proti směru hodinových ručiček

en: Change Order of Arrows
cs: Změnit pořadí šipek

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Replace a range of colors with another
cs: Nahradit rozsah barev jiným rozsahem

en: _Rotate Colors...
cs: _Otočit barvy…

en: Rotating the colors
cs: Otáčejí se barvy

en: _Modify red channel
cs: _Upravit kanál červené

en: _Modify hue channel
cs: _Upravit kanál odstínu

en: Mo_dify green channel
cs: U_pravit kanál zelené

en: Mo_dify saturation channel
cs: U_pravit kanál sytosti

en: Mod_ify blue channel
cs: Up_ravit kanál modré

en: Mod_ify luminosity channel
cs: Up_ravit kanál jasu

en: Red _frequency:
cs: _Frekvence červené:

en: Hue _frequency:
cs: _Frekvence odstínu:

en: Green fr_equency:
cs: Fr_ekvence zelené:

en: Saturation fr_equency:
cs: Fr_ekvence sytosti:

en: Blue freq_uency:
cs: Fre_kvence modré:

en: Luminosity freq_uency:
cs: Fre_kvence jasu:

en: Red _phaseshift:
cs: Fázový _posun červené:

en: Hue _phaseshift:
cs: Fázový _posun odstínu:

en: Green ph_aseshift:
cs: Fázový pos_un zelené:

en: Saturation ph_aseshift:
cs: Fázový p_osun sytosti:

en: Blue pha_seshift:
cs: Fázový po_sun modré:

en: Luminosity pha_seshift:
cs: Fázový po_sun jasu:

en: Alter colors in various psychedelic ways
cs: Upravit barvy rozličnými psychedelickými způsoby

en: _Alien Map...
cs: _Mimozemské mapování…

en: Alien Map: Transforming
cs: Mimozemské mapování: Transformace

en: Alien Map
cs: Mimozemské mapování

en: Number of cycles covering full value range
cs: Počet cyklů pokrývajících celý rozsah hodnot

en: Phase angle, range 0-360
cs: Úhel fáze, rozsah 0–360

note: Propagate Mode
en: Mode
cs: Režim

en: _RGB color model
cs: Barevný model _RGB

en: _HSL color model
cs: Barevný model _HSL

en: Align all visible layers of the image
cs: Zarovnat všechny viditelné vrstvy obrázku

en: Align Visi_ble Layers...
cs: Zarovnat _viditelné vrstvy…

en: There are not enough layers to align.
cs: K zarovnání není dost vrstev.

en: Align Visible Layers
cs: Zarovnání viditelných vrstev

[ctx: align-style]
en: None
cs: Žádný

en: Collect
cs: Shrnout

en: Fill (left to right)
cs: Vyplnit (zleva doprava)

en: Fill (right to left)
cs: Vyplnit (zprava doleva)

en: Snap to grid
cs: Přichytávat k mřížce

en: _Horizontal style:
cs: V_odorovný styl:

en: Left edge
cs: Levá hrana

en: Center
cs: Střed

en: Right edge
cs: Pravá hrana

en: Ho_rizontal base:
cs: Vodo_rovná základna:

en: Fill (top to bottom)
cs: Vyplnit (shora dolů)

en: Fill (bottom to top)
cs: Vyplnit (zdola nahoru)

en: _Vertical style:
cs: S_vislý styl:

en: Top edge
cs: Vrchní hrana

en: Bottom edge
cs: Spodní hrana

en: Ver_tical base:
cs: Svis_lá základna:

en: _Grid size:
cs: Velikost _mřížky:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
cs: _Ignorovat spodní vrstvu, i když je viditelná

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
cs: Po_užívat (neviditelnou) spodní vrstvu jako základnu

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
cs: Upravit obrázek pro optimalizaci velikosti při uložení jako animace GIF

en: Optimize (for _GIF)
cs: Optimalizovat (pro _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
cs: Redukovat velikost souboru, je-li možno kombinovat vrstvy

en: _Optimize (Difference)
cs: _Optimalizovat (rozdíly)

en: Remove optimization to make editing easier
cs: Odstranit optimalizaci pro usnadnění editace

en: _Unoptimize
cs: _Deoptimalizovat

en: _Remove Backdrop
cs: _Odstranit pozadí

en: _Find Backdrop
cs: _Hledat pozadí

en: Unoptimizing animation
cs: Deoptimalizuje se animace

en: Removing animation background
cs: Odstraňuje se pozadí animace

en: Finding animation background
cs: Hledá se pozadí animace

en: Optimizing animation
cs: Optimalizuje se animace

en: Preview a GIMP layer-based animation
cs: Náhled animace GIMP založené na vrstvách

en: _Playback...
cs: _Přehrávání…

en: _Step
cs: _Krok

en: Step to next frame
cs: Přejít na další políčko

en: Rewind the animation
cs: Přetočit animaci

en: Faster
cs: Rychleji

en: Increase the speed of the animation
cs: Zvýšit rychlost animace

en: Slower
cs: Pomaleji

en: Decrease the speed of the animation
cs: Snížit rychlost animace

en: Reset speed
cs: Původní rychlost

en: Reset the speed of the animation
cs: Obnovit původní rychlost animace

en: Start playback
cs: Spustit přehrávání

en: Detach
cs: Odpojit

en: Detach the animation from the dialog window
cs: Oddělit animaci od dialogového okna

en: Animation Playback:
cs: Přehrání animace:

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
cs: %d snímků/s

en: Default framerate
cs: Výchozí snímková rychlost:

en: Playback speed
cs: Rychlost přehrávání

en: Tried to display an invalid layer.
cs: Pokus o zobrazení neplatné vrstvy.

en: Frame %d of %d
cs: Políčko %d z %d

en: Stop playback
cs: Zastavit přehrávání

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
cs: Vyhlazování pomocí extrapolačního algoritmu Scale3X

en: _Antialias
cs: Vyhl_azování

en: Antialiasing...
cs: Vyhlazování…

en: Add a canvas texture to the image
cs: Přidat do obrázku texturu plátna

en: _Apply Canvas...
cs: _Aplikovat plátno…

en: Applying canvas
cs: Aplikuje se plátno

en: Apply Canvas
cs: Aplikace plátna

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
cs: Směr

en: _Top-right
cs: Doprava nahor_u

en: Top-_left
cs: Do_leva nahoru

en: _Bottom-left
cs: _Doleva dolů

en: Bottom-_right
cs: Dop_rava dolů

en: _Depth:
cs: _Hloubka:

en: Simulate an image painted on window blinds
cs: Simulovat obrázek na okenních žaluziích

en: _Blinds...
cs: Žal_uzie…

en: Adding blinds
cs: Přidávají se žaluzie

en: Blinds
cs: Žaluzie

note: Orientation toggle box
en: Orientation
cs: Orientace

en: _Horizontal
cs: Vo_dorovně

en: _Vertical
cs: S_visle

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
cs: Pozadí

en: _Transparent
cs: _Průhledné

en: _Displacement:
cs: Vy_tlačení:

en: _Number of segments:
cs: Počet segme_ntů:

en: Simple blur, fast but not very strong
cs: Jednoduché rozostření, rychlé ale slabé

en: _Blur
cs: _Rozostřit

en: Blurring
cs: Rozostřuje se

en: Simplest, most commonly used way of blurring
cs: Nejjednodušší, nejčastěji používaný způsob rozostřování

en: _Gaussian Blur...
cs: _Gaussovské rozostření…

en: Apply a gaussian blur
cs: Použít Gaussovské rozostření

en: Gaussian Blur
cs: Gaussovské rozostření

en: Cannot operate on indexed color images.
cs: Nelze pracovat s indexovanými barevnými obrázky.

note: parameter settings
en: Blur Radius
cs: Poloměr rozostření

en: _Horizontal:
cs: Vo_dorovně:

en: _Vertical:
cs: S_visle:

en: Blur Method
cs: Metoda rozostření

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
cs: Rozostřit sousední pixely, ale pouze v oblastech nízkého kontrastu

en: _Selective Gaussian Blur...
cs: _Selektivní Gaussovské rozostření…

en: Selective Gaussian Blur
cs: Selektivní Gaussovské rozostření

en: _Blur radius:
cs: Poloměr ro_zostření:

en: Simulate movement using directional blur
cs: Simulovat pohyb směrovým rozostřením

en: _Motion Blur...
cs: _Rozmáznutí pohybem…

en: Motion blurring
cs: Rozmazávání pohybem

en: Motion Blur
cs: Rozmáznutí pohybem

en: Blur Type
cs: Typ rozmáznutí

[ctx: blur-type]
en: _Linear
cs: _Lineární

[ctx: blur-type]
en: _Radial
cs: _Radiální

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
cs: _Přiblížení

en: Blur Center
cs: Střed rozmáznutí

en: Blur _outward
cs: Rozmáznout _ven

en: Blur Parameters
cs: Parametry rozmáznutí

en: L_ength:
cs: _Délka:

en: _Angle:
cs: Ú_hel:

en: Set foreground to the average color of the image border
cs: Nastavit popředí na průměrnou barvu okraje obrázku

en: _Border Average...
cs: _Průměr okraje…

en: Border Average
cs: Průměr okraje

en: Borderaverage
cs: Průměr okraje

en: Border Size
cs: Velikost okraje

en: _Thickness:
cs: _Tloušťka:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
cs: Počet barev

en: _Bucket size:
cs: Velikost vě_dra:

en: Create an embossing effect using a bump map
cs: Vytvořit efekt reliéfu pomocí mapy vyvýšení

en: _Bump Map...
cs: Ma_pa vyvýšení…

en: Bump-mapping
cs: Mapuje se vyvíšení

en: Bump Map
cs: Mapa vyvýšení

en: _Bump map:
cs: _Mapa vyvýšení:

note: Map type menu
en: Linear
cs: Lineární

en: Spherical
cs: Kulová

en: Sinusoidal
cs: Sinusoidní

en: _Map type:
cs: _Druh mapy:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
cs: _Kompenzovat tmavnutí

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
cs: I_nvertovat mapu vyvýšení

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
cs: _Opakovat mapu vyvýšení

en: _Azimuth:
cs: _Azimut:

en: _Elevation:
cs: Zdv_ih:

en: _X offset:
cs: Posun ve směru _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
cs: Posun může být upraven přetažením náhledu pomocí prostředního tlačítka myši.

en: _Y offset:
cs: Posun ve směru_Y:

en: _Waterlevel:
cs: Výška _hladiny:

en: A_mbient:
cs: _Okolí:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
cs: Simulovat komiksovou kresbu zvýrazněním hran

en: Ca_rtoon...
cs: _Komiks…

en: Cartoon
cs: Komiks

en: _Mask radius:
cs: Poloměr _masky:

en: _Percent black:
cs: _Procenta černé:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
cs: Upravit barvy mísením kanálů RGB

en: Channel Mi_xer...
cs: _Mixér kanálů…

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
cs: Mixér kanálů

en: O_utput channel:
cs: Výst_upní kanál:

note: Redmode radio frame
en: Red
cs: Červená

note: Greenmode radio frame
en: Green
cs: Zelená

note: Bluemode radio frame
en: Blue
cs: Modrá

en: _Red:
cs: Če_rvená:

en: _Green:
cs: _Zelená:

en: _Blue:
cs: _Modrá:

en: _Monochrome
cs: _Monochromatické

en: Preserve _luminosity
cs: Zachovat _jas

en: Load Channel Mixer Settings
cs: Načíst nastavení mixéru kanálů

en: Could not open '%s' for reading: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení: %s

en: Save Channel Mixer Settings
cs: Uložit nastavení mixéru kanálů

en: Could not open '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s

en: Parameters were saved to '%s'
cs: Parametry byly uloženy do „%s“

en: Create a checkerboard pattern
cs: Vytvořit vzorek šachovnice

en: _Checkerboard...
cs: Ša_chovnice…

en: Adding checkerboard
cs: Přidává se šachovnice

en: Checkerboard
cs: Šachovnice

en: _Size:
cs: Veliko_st:

en: _Psychobilly
cs: _Psychoplocha

en: Keep image's values
cs: Zachovat hodnoty z obrázku

en: Keep the first value
cs: Zachovat první hodnotu

en: Fill with parameter k
cs: Vyplňování s parametrem k

en: k{x(1-x)}^p stepped
cs: k{x(1-x)}^p po krocích

en: kx^p stepped
cs: kx^p po krocích

en: k(1-x^p) stepped
cs: k(1-x^p) po krocích

en: Delta function
cs: Funkce delta

en: Delta function stepped
cs: Funkce delta po krocích

en: sin^p-based function
cs: Funkce založená na sin^p

en: sin^p, stepped
cs: sin^p po krocích

[ctx: cml-composition]
en: None
cs: Žádná

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
cs: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
cs: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
cs: Max (x-d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
cs: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
cs: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
cs: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
cs: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
cs: Min (x-d, -), (0,5 < x)

en: Standard
cs: Standardní

en: Use average value
cs: Použít průměrné hodnoty

en: Use reverse value
cs: Použít obrácené hodnoty

en: With random power (0,10)
cs: S náhodnou mocninou (0,10)

en: With random power (0,1)
cs: S náhodnou mocninou (0,1)

en: With gradient power (0,1)
cs: S mocninou gradientu (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
cs: Násobení náhodnou hodnotou (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
cs: Násobení náhodnou hodnotou (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
cs: Násobení gradientem (0,1)

en: With p and random (0,1)
cs: S p a náhodným (0,1)

en: All black
cs: Vše černé

en: All gray
cs: Vše šedé

en: All white
cs: Vše bílé

en: The first row of the image
cs: První řádek obrázku

en: Continuous gradient
cs: Plynulý přechod

en: Continuous grad. w/o gap
cs: Plynulý přechod bez děr

en: Random, ch. independent
cs: Náhodná, změnově nezávislá

en: Random shared
cs: Náhodná sdílená

en: Randoms from seed
cs: Náhodná čísla z hnízda

en: Randoms from seed (shared)
cs: Náhodná čísla z hnízda (sdílená)

en: Hue
cs: Odstín

en: Saturation
cs: Sytost

en: Value
cs: Hodnota

en: (None)
cs: (Nic)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
cs: Vytvořit abstraktní vzory CML (párové mapy mřížky)

en: CML _Explorer...
cs: _Badatel CML…

en: CML Explorer: evoluting
cs: Badatel CML: vývoj

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
cs: Badatel párované mapy mřížky

en: New Seed
cs: Nové hnízdo

en: Fix Seed
cs: Opravit hnízdo

en: Random Seed
cs: Náhodné hnízdo

en: _Hue
cs: _Odstín

en: Sat_uration
cs: S_ytost

en: _Value
cs: _Hodnota

en: _Advanced
cs: P_okročilé

en: Channel Independent Parameters
cs: Parametry nezávislé na kanálu

en: Initial value:
cs: Počáteční hodnota:

en: Zoom scale:
cs: Míra zvětšení:

en: Start offset:
cs: Počáteční posun:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
cs: Hnízdo náhodných čísel (pouze pro režimy „z hnízda“)

en: Seed:
cs: Hnízdo:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
cs: Přepnout do režimu „z hnízda“ s posledním hnízdem

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
cs: Tlačítko „Opravit hnízdo“ je přezdívka.
    Stejné hnízdo vytváří stejný obrázek, pokud (1) šířky obrázků jsou stejné (to je důvod, proč jsou obrázky v obrazovce odlišné od náhledu) a (2) všechny míry mutace se rovnají nule.

en: O_thers
cs: _Jiné

en: Copy Settings
cs: Kopírovat nastavení

en: Source channel:
cs: Zdrojový kanál:

en: Destination channel:
cs: Cílový kanál:

en: Copy Parameters
cs: Kopírovat parametry

en: Selective Load Settings
cs: Výběrové čtení nastavení

en: Source channel in file:
cs: Zdrojový kanál v souboru:

en: _Misc Ops.
cs: _Různé operace

en: Function type:
cs: Typ funkce:

en: Composition:
cs: Kompozice:

en: Misc arrange:
cs: Různé uspořádání:

en: Use cyclic range
cs: Použít cyklický rozsah

en: Mod. rate:
cs: Míra změny:

en: Env. sensitivity:
cs: Citlivost na prostředí:

en: Diffusion dist.:
cs: Vzdálenost difúze:

en: # of subranges:
cs: Počet podrozsahů:

en: P(ower factor):
cs: P (faktor mocniny):

en: Parameter k:
cs: Parametr k:

en: Range low:
cs: Dolní rozsah:

en: Range high:
cs: Horní rozsah:

en: Plot a Graph of the Settings
cs: Vykreslit graf nastavení

en: Ch. sensitivity:
cs: Citlivost na změny:

en: Mutation rate:
cs: Míra mutace:

en: Mutation dist.:
cs: Vzdálenost mutace:

en: Graph of the Current Settings
cs: Graf aktuálního nastavení

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
cs: Varování: zdroj i cíl je tentýž kanál.

en: Save CML Explorer Parameters
cs: Uložit parametry badatele CML

en: Load CML Explorer Parameters
cs: Načíst parametry badatele CML

en: Error: it's not CML parameter file.
cs: Chyba: nejedná se o soubor s parametry CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
cs: Varování: „%s“ je soubor ve starém formátu.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
cs: Varování: „%s“ je soubor parametrů pro novější verzi badatele CML.

en: Error: failed to load parameters
cs: Chyba: nelze načíst parametry

en: Analyze the set of colors in the image
cs: Analyzovat barvy v obrázku

en: Colorcube A_nalysis...
cs: _Analýza barevné krychle…

en: Colorcube Analysis
cs: Analýza barevné krychle

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
cs: Rozměry obrázku: %d × %d

en: No colors
cs: Žádné barvy

en: Only one unique color
cs: Jen jedna jedinečná barva

en: Number of unique colors: %d
cs: Počet jedinečných barev: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
cs: Roztáhnout sytost barev, aby pokryla maximální možný rozsah

en: _Color Enhance
cs: _Vylepšit barvy

en: Color Enhance
cs: Vylepšení barev

en: Swap one color with another
cs: Nahradit barvu jinou barvou

en: _Color Exchange...
cs: _Zaměnit barvy…

en: Color Exchange
cs: Záměna barev

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
cs: Pro výběr „Z barvy“ klikněte prostředním tlačítkem myši do náhledu

en: To Color
cs: Na barvu

en: From Color
cs: Z barvy

en: Color Exchange: To Color
cs: Záměna barev: na barvu

en: Color Exchange: From Color
cs: Záměna barev: z barvy

en: R_ed threshold:
cs: Práh č_ervené:

en: G_reen threshold:
cs: Práh ze_lené:

en: B_lue threshold:
cs: Práh m_odré:

en: Lock _thresholds
cs: Spřáhnout _prahy

en: Replace all colors with shades of a specified color
cs: Nahradit všechny barvy odstíny zadané barvy

en: Colorif_y...
cs: _Kolorovat…

en: Colorifying
cs: Koloruje se

en: Colorify
cs: Kolorování

en: Custom color:
cs: Vlastní barva:

en: Colorify Custom Color
cs: Vlastní barva kolorování

en: Rearrange the colormap
cs: Přerovnat mapu barev

en: R_earrange Colormap...
cs: Př_erovnat mapu barev…

en: Swap two colors in the colormap
cs: Přehodit dvě barvy v mapě barev

en: _Swap Colors
cs: _Přehodit barvy

en: Invalid remap array was passed to remap function
cs: Funkci remap bylo předáno neplatné pole remap

en: Rearranging the colormap
cs: Přerovnává se mapa barev

en: Sort on Hue
cs: Řadit podle odstínu

en: Sort on Saturation
cs: Řadit podle sytosti

en: Sort on Value
cs: Řadit podle hodnoty

en: Reverse Order
cs: Obrátit pořadí

en: Reset Order
cs: Původní pořadí

en: Rearrange Colormap
cs: Přerovnat mapu barev.

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
cs: Mapu barev můžete přerovnat přetahováním barev myší. Zobrazovaná čísla jsou původní indexy. Kliknutím pravým tlačítkem myši se otevře nabídka s volbami řazení.

en: _Alpha:
cs: _Alfa:

en: _Hue:
cs: _Odstín:

en: _Saturation:
cs: _Sytost:

en: _Value:
cs: _Hodnota:

en: _Lightness:
cs: Svět_lost:

en: _Cyan:
cs: _Azurová:

en: _Magenta:
cs: _Purpurová:

en: _Yellow:
cs: Ž_lutá:

en: _Black:
cs: Če_rná:

en: _Luma y470:
cs: Luma _y470:

en: _Blueness cb470:
cs: _Modrost cb470:

en: _Redness cr470:
cs: Červenost _cr470:

en: _Luma y709:
cs: Luma _y709:

en: _Blueness cb709:
cs: Modrost _cb709:

en: _Redness cr709:
cs: Červenost _cr709:

en: _Luma y470f:
cs: Luma _y470f:

en: _Blueness cb470f:
cs: Modrost _cb470f:

en: _Redness cr470f:
cs: Červenost _cr470f:

en: _Luma y709f:
cs: Luma _y709f:

en: _Blueness cb709f:
cs: Modrost _cb709f:

en: _Redness cr709f:
cs: Červenost _cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
cs: Vytvořit obrázek použitím několika obrázků v odstínech šedi jako barevných kanálů

en: C_ompose...
cs: _Komponovat…

en: Recompose an image that was previously decomposed
cs: Rekomponovat dříve dekomponovaný obrázek

en: R_ecompose
cs: _Rekomponovat

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
cs: „Rekomponovat“ můžete spustit, jen pokud byl aktivní obrázek původně vytvořen pomocí „Dekomponovat“.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
cs: Chyba při skenování parazita „decompose-data“: nalezeno příliš málo vrstev

en: Could not get layers for image %d
cs: Nelze získat vrstvy pro obrázek %d

en: Composing
cs: Komponuje se

en: At least one image is needed to compose
cs: Ke komponování je třeba alespoň jeden obrázek

en: Specified layer %d not found
cs: Zadaná vrstva %d nenalezena

en: Drawables have different size
cs: Obrazovky mají různé velikosti

en: Images have different size
cs: Obrázky mají různé velikosti

en: Error in getting layer IDs
cs: Chyba při získávání ID vrstev

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
cs: Obrázek není ve stupních šedi (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
cs: Nelze rekomponovat, zdrojová vrstva nenalezena

en: Compose
cs: Kompozice

note: Compose type combo
en: Compose Channels
cs: Kompozice kanálů

en: Color _model:
cs: Barevný _model:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
cs: Reprezentace kanálů

en: Mask value
cs: Hodnota masky

en: Stretch brightness values to cover the full range
cs: Roztáhnout hodnoty jasu, aby pokryly celý rozsah

en: _Normalize
cs: _Normalizovat

en: Normalizing
cs: Normalizuje se

en: Enhance contrast using the Retinex method
cs: Vylepšit kontrast metodou Retinex

en: Retine_x...
cs: Retine_x…

en: Retinex Image Enhancement
cs: Vylepšení obrázku Retinex

en: Uniform
cs: Rovnoměrná

en: Low
cs: Nízká

en: High
cs: Vysoká

en: _Level:
cs: Ú_roveň:

en: _Scale:
cs: _Měřítko:

en: Scale _division:
cs: _Dělení měřítka:

en: Dy_namic:
cs: Dy_namické:

en: Retinex: filtering
cs: Retinex: filtruje se

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
cs: Roztáhnout kontrast, aby pokryl maximální možný rozsah

en: _Stretch Contrast
cs: _Roztáhnout kontrast

en: Auto-stretching contrast
cs: Automatické roztahování kontrastu

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
cs: c_astretch: cmap bylo NULL! Končí se…

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
cs: Roztáhnout kontrast obrázku, aby pokryl co největší rozsah

en: Stretch _HSV
cs: Roztáhnout _HSV

en: Auto-Stretching HSV
cs: Automatické roztahování HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
cs: autostretch_hsv: cmap bylo NULL! Končí se…

en: Gr_ey
cs: Š_edá

en: Re_d
cs: Čer_vená

en: _Green
cs: _Zelená

en: _Blue
cs: _Modrá

en: _Alpha
cs: _Alfa

en: E_xtend
cs: Rozšíři_t

en: _Wrap
cs: _Přes

en: Cro_p
cs: _Ořez

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
cs: Použít obecnou konvoluční matici 5×5

en: _Convolution Matrix...
cs: _Konvoluční matice…

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
cs: Konvoluce nefunguje na vrstvách menších než 3×3 pixely.

en: Applying convolution
cs: Provádí se konvoluce

en: Convolution Matrix
cs: Konvoluční matice

en: Matrix
cs: Matice

en: D_ivisor:
cs: Děl_itel:

en: O_ffset:
cs: _Posun:

en: N_ormalise
cs: _Normalizovat

en: A_lpha-weighting
cs: Vážená a_lfa

en: Border
cs: Obvod

en: Channels
cs: Kanály

en: Autocrop unused space from edges and middle
cs: Automaticky oříznout nepoužívané místo z okrajů či středu

en: _Zealous Crop
cs: _Horlivé ořezávání

en: Zealous cropping
cs: Horlivé ořezávání

en: Nothing to crop.
cs: Není co ořezávat.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
cs: Převést obrázek do náhodně otočených barevných skvrn

en: _Cubism...
cs: _Kubismus…

en: Cubism
cs: Kubismus

en: _Tile size:
cs: _Velikost dlaždic:

en: T_ile saturation:
cs: _Sytost dlaždic:

en: _Use background color
cs: Použít barvu _pozadí

en: Cubistic transformation
cs: Kubistická transformace

en: Bend the image using two control curves
cs: Ohnout obrázek pomocí dvou kontrolních křivek

en: _Curve Bend...
cs: _Zkřivit…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
cs: Pracuje pouze s vrstvami (ale bylo voláno na kanál nebo masku).

en: Cannot operate on layers with masks.
cs: Nelze pracovat na vrstvách s maskami.

en: Cannot operate on empty selections.
cs: Nelze pracovat s prázdnými výběry.

en: Error while reading '%s': %s
cs: Chyba při čtení „%s“: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
cs: Zkřivení

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
cs: Náhled

note: The preview button
en: _Preview Once
cs: _Náhled jednou

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
cs: _Automatický náhled

note: Options area, bottom of column Options section
en: Options
cs: Volby

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
cs: _Otočit:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
cs: Roz_mazávání

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
cs: _Vyhlazování

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
cs: _Pracovat na kopii

note: The curves graph
en: Modify Curves
cs: Upravit křivky

en: Curve for Border
cs: Křivka hranic

en: _Upper
cs: _Horní

en: _Lower
cs: _Dolní

en: Curve Type
cs: Typ křivky

en: Smoot_h
cs: _Plynulá

en: _Free
cs: _Volná

note: The Copy button
en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: Copy the active curve to the other border
cs: Kopírovat aktivní křivku na druhou hranici

note: The CopyInv button
en: _Mirror
cs: _Zrcadlit

en: Mirror the active curve to the other border
cs: Zrcadlit aktivní křivku na druhou hranici

note: The Swap button
en: S_wap
cs: Pro_hodit

en: Swap the two curves
cs: Prohodit tyto dvě křivky

en: Reset the active curve
cs: Vrátit aktivní křivku na původní

en: Load the curves from a file
cs: Načíst křivky ze souboru

en: Save the curves to a file
cs: Uložit křivky do souboru

en: Load Curve Points from File
cs: Načtení bodů křivky ze souboru

en: Save Curve Points to File
cs: Uložení bodů křivky do souboru

en: red
cs: červená

en: green
cs: zelená

en: blue
cs: modrá

en: alpha
cs: alfa

en: hue
cs: odstín

en: saturation
cs: sytost

en: value
cs: jas

en: hue_l
cs: odstín_l

en: saturation_l
cs: sytost_l

en: lightness
cs: světlost

en: Hue (HSL)
cs: Odstín (HSL)

en: Saturation (HSL)
cs: Sytost (HSL)

en: Lightness
cs: Světlost

en: cyan
cs: azurová

en: magenta
cs: purpurová

en: yellow
cs: žlutá

en: Cyan
cs: Azurová

en: Magenta
cs: Purpurová

en: Yellow
cs: Žlutá

en: cyan-k
cs: azurová-k

en: magenta-k
cs: purpurová-k

en: yellow-k
cs: žlutá-k

en: black
cs: černá

en: Cyan_K
cs: Azurová_K

en: Magenta_K
cs: Purpurová_K

en: Yellow_K
cs: Žlutá_K

en: Alpha
cs: Alfa

en: blueness-cb470
cs: modrost-cb470

en: redness-cr470
cs: červenost-cr470

en: blueness-cb709
cs: modrost-cb709

en: redness-cr709
cs: červenost-cr709

en: blueness-cb470f
cs: modrost-cb470f

en: redness-cr470f
cs: červenost-cr470f

en: blueness-cb709f
cs: modrost-cb709f

en: redness-cr709f
cs: červenost-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
cs: Rozložit obrázek do oddělených barevných komponent

en: _Decompose...
cs: _Dekomponovat…

en: Decomposing
cs: Dekomponuje se

en: Decompose
cs: Dekompozice

en: Extract Channels
cs: Extrahovat kanály

en: _Decompose to layers
cs: Dekomponovat do _vrstev

en: _Foreground as registration color
cs: _Popředí jako registrační barva

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
cs: Pixely barvy popředí budou ve všech výstupních obrázcích černé. To lze použít např. pro zobrazení ořezových značek ve všech kanálech.

en: Fix images where every other row is missing
cs: Opravit obrázky, ve kterých chybí každý druhý řádek

en: _Deinterlace...
cs: _Odstranit prokládání…

en: Deinterlace
cs: Odstranění prokládání

en: Keep o_dd fields
cs: Zachovat _lichá pole

en: Keep _even fields
cs: Zachovat _sudá pole

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
cs: Kombinovat dva obrázky pomocí map hloubky (z-bufferů)

en: _Depth Merge...
cs: _Sloučit hloubku…

en: Depth-merging
cs: Slučuje se hloubka

en: Depth Merge
cs: Sloučení hloubky

en: Source 1:
cs: Zdroj 1:

en: Depth map:
cs: Mapa hloubky:

en: Source 2:
cs: Zdroj 2:

en: O_verlap:
cs: _Přesah:

en: Sc_ale 1:
cs: _Velikost 1:

en: Sca_le 2:
cs: _Velikost 2:

en: Remove speckle noise from the image
cs: Odstranit z obrázku zrnitost

en: Des_peckle...
cs: _Vyčistit…

en: Despeckle
cs: Vyčištění

en: Median
cs: Medián

en: _Adaptive
cs: _Adaptivní

en: R_ecursive
cs: _Rekurzivní

en: _Radius:
cs: _Poloměr:

en: _Black level:
cs: Úro_veň černé:

en: _White level:
cs: Úroveň _bílé:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
cs: Odstranit artefakty v podobě svislých pruhů

en: Des_tripe...
cs: Odstranit _pruhy…

en: Destriping
cs: Odstraňují se pruhy

en: Destripe
cs: Odstranění pruhů

en: _Width:
cs: Šíř_ka:

en: Create _histogram
cs: Vytvořit _histogram

en: Generate diffraction patterns
cs: Generovat difrakční obrazce

en: _Diffraction Patterns...
cs: _Difrakční obrazce…

en: Creating diffraction pattern
cs: Vytvářejí se difrakční obrazce

en: Diffraction Patterns
cs: Difrakční obrazce

en: _Preview!
cs: _Náhled!

en: Frequencies
cs: Frekvence

en: Contours
cs: Obrysy

en: Sharp Edges
cs: Ostré hrany

en: _Brightness:
cs: _Jas:

en: Sc_attering:
cs: _Rozptylování:

en: Po_larization:
cs: Po_larizace:

en: Other Options
cs: Další volby

en: _X displacement
cs: Přesunutí ve směru _X

en: _Pinch
cs: _Zaškrcení

en: _Y displacement
cs: Přesunutí ve směru _Y

en: _Whirl
cs: _Vír

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
cs: Přesunout pixely podle mapy posunutí

en: _Displace...
cs: _Přesunout…

en: Displacing
cs: Přesouvá se

en: Displace
cs: Přesunutí

note: X options
en: _X displacement:
cs: Přesunutí ve směru _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
cs: Přesunutí ve směru _Y:

en: Displacement Mode
cs: Režim přesunutí

en: _Cartesian
cs: _Kartézské

en: _Polar
cs: _Polární

en: Edge Behavior
cs: Chování hran

en: _Smear
cs: _Rozmazat

en: _Black
cs: Č_erná

en: Several simple methods for detecting edges
cs: Několik jednoduchých metod detekce hran

en: _Edge...
cs: _Hrana…

en: Edge detection
cs: Detekce hran

en: Edge Detection
cs: Detekce hran

en: Sobel
cs: Sobelův operátor

en: Prewitt compass
cs: Prewittův kompas

en: Gradient
cs: Přechod

en: Roberts
cs: Robertsův operátor

en: Differential
cs: Diferenciální

en: Laplace
cs: Laplaceův operátor

en: _Algorithm:
cs: _Algoritmus:

en: A_mount:
cs: _Míra:

en: Edge detection with control of edge thickness
cs: Detekce hran s ovládáním síly hran

en: _Difference of Gaussians...
cs: _Rozdíl Gaussovských rozostření…

en: DoG Edge Detect
cs: Detekce hran DoG

en: Smoothing Parameters
cs: Parametry vyhlazování

en: _Radius 1:
cs: _Poloměr 1:

en: R_adius 2:
cs: _Poloměr 2:

en: _Invert
cs: _Invertovat

en: High-resolution edge detection
cs: Detekce hran s vysokým rozlišením

en: _Laplace
cs: _Laplaceův operátor

en: Cleanup
cs: Úklid

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
cs: Simulovat záři neonového světla

en: _Neon...
cs: _Neón…

en: Neon
cs: Neón

en: Neon Detection
cs: Neónová detekce

en: _Amount:
cs: _Míra:

en: Specialized direction-dependent edge detection
cs: Specializovaná na směru závislá detekce hran

en: _Sobel...
cs: _Sobelův operátor…

en: Sobel Edge Detection
cs: Sobelova detekce hran

en: Sobel _horizontally
cs: Sobel _vodorovně

en: Sobel _vertically
cs: Sobel _svisle

en: _Keep sign of result (one direction only)
cs: Zachovat znamén_ko výsledku (pouze jeden směr)

en: Sobel edge detecting
cs: Sobelova detekce hran

en: Simulate an image created by embossing
cs: Simulovat reliéfní obrázek

en: _Emboss...
cs: R_eliéf…

en: Emboss
cs: Reliéf

en: Function
cs: Funkce

en: _Bumpmap
cs: Mapa _vyvýšení

en: _Emboss
cs: R_eliéf

en: E_levation:
cs: _Zdvih:

en: Simulate an antique engraving
cs: Simulovat starobylou rytinu

en: En_grave...
cs: Vy_rýt…

en: Engraving
cs: Vyrývá se

en: Engrave
cs: Rytina

en: _Height:
cs: _Výška:

en: _Limit line width
cs: _Omezit šířku řádku

en: ASCII art
cs: Umění v ASCII

en: _Format:
cs: _Formát:

en: Load KISS Palette
cs: Načíst paletu KISS

en: EOF or error while reading image header
cs: Konec souboru nebo chyba při čtení hlavičky obrázku

note: max. rows allocated column, highest column ever used
en: Opening '%s'
cs: Otvírá se „%s“

en: is not a CEL image file
cs: není soubor s obrázekm CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
cs: neplatná hodnota bpp (bitů/pixel) v obrázku: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
cs: neplatné rozměry obrázku: šířka: %d, vodorovný posun: %d, výška: %d, svislý posun: %d

en: Can't create a new image
cs: Nelze vytvořit nový obrázek

en: EOF or error while reading image data
cs: Konec souboru nebo chyba při čtení dat obrázku

en: Unsupported bit depth (%d)!
cs: Nepodporovaná bitová hloubka (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
cs: „%s“: konec souboru nebo chyba při čtení hlavičky palety

en: '%s': is not a KCF palette file
cs: „%s“: není soubor s paletou KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
cs: „%s“: neplatná hodnota bpp (bitů/pixel) v paletě: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
cs: „%s“: neplatný počet barev: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
cs: „%s“: konec souboru nebo chyba při čtení dat palety

note: init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
cs: Ukládá se „%s“

en: C source code
cs: Zdrojový kód v C

en: C-Source
cs: Zdroj v C:

en: _Prefixed name:
cs: Název s _předponou:

en: Co_mment:
cs: P_oznámka:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
cs: _Uložit poznámku do souboru

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
cs: _Použít typy GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
cs: _Použít makra namísto struktury

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
cs: Použít _jednobajtové kódování run-length

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
cs: _Uložit alfa kanál (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
cs: Uložit jako _RGB565 (16bitové)

en: Op_acity:
cs: _Krytí:

en: Desktop Link
cs: Odkaz .desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
cs: Chyba načítání souboru .desktop „%s“: %s

en: DICOM image
cs: Obrázek DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
cs: Obrázek Digital Imaging and Communications in Medicine

en: '%s' is not a DICOM file.
cs: „%s“ není soubor DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
cs: Nelze uložit obrázky s alfa kanálem.

en: Cannot operate on unknown image types.
cs: Nelze pracovat s neznámými typy obrázků.

en: GIMP brush
cs: Stopa GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
cs: Neplatná data hlavičky v „%s“: šířka=%lu, výška=%lu, bajtů=%lu

en: Unsupported brush format
cs: Nepodporovaný formát stopy

en: Error in GIMP brush file '%s'
cs: Chyba v souboru se stopou GIMP „%s“

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
cs: Neplatný řetězec UTF-8 v souboru se stopou „%s“.

en: Unnamed
cs: Beze názvu

en: Brush
cs: Stopa

note: attach labels
en: Spacing:
cs: Rozestup:

en: Description:
cs: Popis:

en: EXR image
cs: Obrázek EXR

en: NEF image
cs: Obrázek NEF

en: Could not open '%s'
cs: Nelze otevřít „%s“

en: GIF image
cs: Obrázek GIF

en: This is not a GIF file
cs: Toto není soubor GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
cs: Nečtvercové pixely. Obrázek může vypadat rozmáčkle.

en: Background (%d%s)
cs: Pozadí (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
cs: Otevírá se „%s“ (políčko %d)

en: Frame %d
cs: Políčko %d

en: Frame %d (%d%s)
cs: Políčko %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
cs: GIF: Nedokumentovaný typ skládání GIF %d není obsloužen. Animace se možná nebude přehrávat nebo ukládat správně.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
cs: Nelze jednoduše dále snížit barvy. Ukládá se jako neprůhledné.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
cs: Nelze uložit „%s“. Formát souborů GIF nepodporuje obrázky, které jsou širší nebo vyšší než %d pixelů.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
cs: Formát GIF podporuje komentáře jen v sedmibitovém kódování ASCII. Komentář nebyl uložen.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
cs: Nelze ukládat barevné obrázky RGB. Nejdříve jej převeďte na indexované nebo do stupňů šedi.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
cs: Vloženo zpoždění, aby nevznikla zlá animace požírající procesorový čas.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
cs: Obrázek, který se pokoušíte zapsat jako GIF obsahuje vrstvy, které přesahují přes aktuální hranice obrázku.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
cs: Formát GIF to nepovoluje. Můžete oříznout všechny vrstvy podle hranic obrázku nebo ukládání zrušit.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
cs: Chyba načítání souboru s uživatelským rozhraním „%s“:
    %s

en: I don't care
cs: Nestarat se

en: Cumulative layers (combine)
cs: Souhrnné vrstvy (kombinace)

en: One frame per layer (replace)
cs: Jedno políčko na vrstvu (nahradit)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
cs: Jako animaci můžete exportovat pouze soubor, který má více než jednu vrstvu. Soubor, který zkoušíte exportovat, má pouze jednu vrstvu.

en: Error writing output file.
cs: Chyba při zápisu výstupního souboru.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
cs: Výchozí poznámka je omezen na %d znaků.

en: GIMP brush (animated)
cs: Stopa GIMP (animovaná)

en: Brush Pipe
cs: Kolona stop

en: Spacing (percent):
cs: Rozestup (v procentech):

en: Pixels
cs: pixelů

en: Cell size:
cs: Velikost buňky:

en: Number of cells:
cs: Počet buněk:

en:  Rows of
cs:  Řádky z

en:  Columns on each layer
cs:  Sloupce na každé vrstvě

en:  (Width Mismatch!)
cs:  (Zmatek v šířce!)

en:  (Height Mismatch!)
cs:  (Zmatek ve výšce!)

en: Display as:
cs: Zobrazit jako:

en: Dimension:
cs: Rozměr:

en: Ranks:
cs: Zařazení:

en: C source code header
cs: Hlavička zdrojového kódu v C

en: HTML table
cs: Tabulka HTML

en: Warning
cs: Varování

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
cs: Hodláte vytvořit obrovský soubor
    HTML, který zřejmě zhroutí
    váš prohlížeč.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
cs: Volby HTML stránky

en: _Generate full HTML document
cs: _Generovat úplný dokument HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
cs: Při zaškrtnutí bude GTM vytvářet úplný dokument HTML se značkami <HTML>, <BODY>, atd. namísto pouhé tabulky HTML.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
cs: Volby tvorby tabulky

en: _Use cellspan
cs: _Používat slučení buněk

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
cs: Při zaškrtnutí budou v GTM libovolné identicky obarvené obdélníkové bloky zaměněny za jednu velkou buňku s hodnotami ROWSPAN a COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
cs: _Komprimovat značky TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
cs: Při zaškrtnutí nebude GTM nechávat bílé znaky mezi značkami TD a obsahem buňky. Je to nutné pouze pro řízení přesné pixelové pozice.

en: C_aption
cs: _Titulek

en: Check if you would like to have the table captioned.
cs: Zaškrtněte, pokud má mít tabulka titulek.

en: The text for the table caption.
cs: Text titulku tabulky.

en: C_ell content:
cs: _Obsah buňky:

en: The text to go into each cell.
cs: Text do každé buňky.

note: HTML Table Options
en: Table Options
cs: Volby tabulky

en: _Border:
cs: _Rámeček:

en: The number of pixels in the table border.
cs: Počet pixelů v rámečku tabulky.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
cs: Šířka každé buňky tabulky. Smí být číslo nebo procenta.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
cs: Výška každé buňky tabulky. Smí být číslo nebo procenta.

en: Cell-_padding:
cs: Do_plnění buněk:

en: The amount of cell padding.
cs: Jak moc doplnit prostor buněk.

en: Cell-_spacing:
cs: Roze_stup buněk:

en: The amount of cell spacing.
cs: Jak moc nechávat místo mezi buňkami.

en: JPEG 2000 image
cs: Obrázek JPEG 2000

en: Couldn't decode '%s'.
cs: Nelze dekódovat „%s“.

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
cs: Obrázek „%s“ je ve stupních šedi, ale neobsahuje žádné šedou komponentu.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
cs: Obrázek „%s“ je v RGB, ale schází v něm některé komponenty.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
cs: Obrázek „%s“ je v barevném prostoru CIEXYZ, ale není v něm vložen žádný kód pro jeho převod do RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
cs: Obrázek „%s“ je v barevném prostoru CIELAB, ale není v něm vložen žádný kód pro jeho převod do RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
cs: Obrázek „%s“ je v barevném prostoru YCbCr, ale není v něm vložen žádný kód pro jeho převod do RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
cs: Obrázek „%s“ je v neznámém barevném prostoru.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
cs: Komponenta %d obrázku „%s“ nemá stejnou velikost jako obrázek. To není v současnosti podporováno.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
cs: Komponenta %d obrázku „%s“ nemá oba kroky hstep i vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
cs: Komponenta %d obrázku „%s“ je podepsaná. To není v současnosti podporováno.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
cs: Nelze uložit průhlednost beze ztrát, ukládá se místo toho krytí.

en: MNG Options
cs: Volby MNG

en: Interlace
cs: Prokládané řádkování

en: Save background color
cs: Uložit barvu pozadí

en: Save gamma
cs: Uložit gamu

en: Save resolution
cs: Uložit rozlišení

en: Save creation time
cs: Uložit čas vytvoření

en: All PNG
cs: Vše PNG

en: All JNG
cs: Vše JNG

en: Default chunks type:
cs: Výchozí typ úseku:

en: Combine
cs: Zkombinovat

en: Replace
cs: Nahradit

en: Default frame disposal:
cs: Výchozí dispozice políčka:

en: PNG compression level:
cs: Úroveň komprimace PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
cs: Zvolte vysokou úroveň komprimace, pokud chcete malou velikost souboru

en: JPEG compression quality:
cs: Kvalita komprimace JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
cs: Faktor vyhlazování JPEG:

en: Animated MNG Options
cs: Volby animovaného MNG

en: Loop
cs: Smyčka

en: Default frame delay:
cs: Výchozí zpoždění políčka:

en: milliseconds
cs: milisekund

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
cs: Tyto volby jsou dostupné pouze v případě, že exportovaný obrázek má více než jednu vrstvu. Obrázek, který exportujete, má jen jednu vrstvu.

en: MNG animation
cs: Animace MNG

en: GIMP pattern
cs: Vzorek GIMP

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
cs: Neplatný řetězec UTF-8 v souboru se vzorkem „%s“.

en: Pattern
cs: Vzorek

en: ZSoft PCX image
cs: Obrázek ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
cs: Nelze přečíst hlavičku z „%s“

en: '%s' is not a PCX file
cs: „%s“ není soubor PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná šířka obrázku: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná výška obrázku: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
cs: Neplatný počet bajtů na řádek v hlavičce PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
cs: Rozměry obrázku jsou příliš velké: šířka %d × výška %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
cs: Neobvyklá verze PCX, vzdává se to

en: Invalid X offset: %d
cs: Neplatný posun ve směru X: %d

en: Invalid Y offset: %d
cs: Neplatný posun ve směru Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
cs: Pravý okraj mimo rozsah (musí být < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
cs: Spodní okraj mimo rozsah (musí být < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
cs: Zápis do souboru „%s“ selhal: %s

en: Could not load '%s': %s
cs: Nelze zapsat „%s“: %s

en: %s-pages
cs: %s-strany

en: Import from PDF
cs: Importovat z PDF

en: _Import
cs: _Importovat

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
cs: Chyba při zjišťování počtu stránek ze zadaného souboru PDF

en: _Width (pixels):
cs: Šíř_ka (v pixelech):

en: _Height (pixels):
cs: _Výška (v pixelech):

en: _Resolution:
cs: _Rozlišení:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
cs: Použít vyhl_azování

en: pixels/%a
cs: pixely/%a

en: _Create multipage PDF...
cs: Vytvořit ví_cestránkové PDF…

en: You must select a file to save!
cs: Musíte vybrat soubor, do kterého se má ukládat!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
cs: Při vytváření souboru PDF se vyskytla chyba:
    %s
    Ujistěte se, že jste zadali platný název souboru, a že zadané umístění není jen pro čtení!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
cs: Vynechat skryté vrstvy a vrstvy s nulovým krytím

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
cs: Převést bitmapy na vektorovou grafiku, pokud to je možné

en: Apply layer masks before saving
cs: Před uložením použít masky vrstev

en: Keeping the masks will not change the output
cs: Zachovat masky, které nezmění výstup

en: Save to:
cs: Uložit do:

en: Browse...
cs: Procházet…

en: Multipage PDF export
cs: Export vícestránkového PDF

en: Remove the selected pages
cs: Odstranit vybrané stránky

en: Add this image
cs: Přidat tento obrázek

en: Page %d
cs: Strana %d

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
cs: Chyba! Než soubor uložíte, musíte přidat alespoň jeden obrázek!

en: Alias Pix image
cs: Obrázek Alias Pix

en: PNG image
cs: Obrázek PNG

en: Error loading PNG file: %s
cs: Chyba čtení souboru PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
cs: Chyba vytváření čtené struktury PNG při ukládání „%s“.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
cs: Chyba při čtení „%s“. Poškozený soubor?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
cs: Neznámý model barev v souboru PNG „%s“.

en: Could not create new image for '%s': %s
cs: Nelze vytvořit nový obrázek pro „%s“: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
cs: Soubor PNG určuje posunutí, které způsobilo, že vrstva je umístěna mimo obrázek.

en: Apply PNG Offset
cs: Použít posun PNG

en: Ignore PNG offset
cs: Ignorovat posun PNG

en: Apply PNG offset to layer
cs: Použít posun PNG na vrstvu

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
cs: Obrázek PNG, který importujete, má určen posun %d, %d. Chcete tento posun použít na vrstvu?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
cs: Chyba vytváření zapisované struktury PNG při ukládání „%s“.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
cs: Chyba při ukládání „%s“. Nelze uložit obrázek.

en: Error loading UI file '%s': %s
cs: Chyba načítání souboru s uživatelským rozhraním „%s“: %s

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: PNM Image
cs: Obrázek PNM

en: PNM image
cs: Obrázek PNM

en: PBM image
cs: Obrázek PBM

en: PGM image
cs: Obrázek PGM

en: PPM image
cs: Obrázek PPM

en: Premature end of file.
cs: Předčasný konec souboru.

en: Invalid file.
cs: Neplatný soubor.

en: File not in a supported format.
cs: Soubor není v podporovaném formátu.

en: Invalid X resolution.
cs: Neplatné rozlišení ve směru X.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
cs: Šířka obrázku je větší, než GIMP dokáže zpracovat.

en: Invalid Y resolution.
cs: Neplatné rozlišení ve směru Y.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
cs: Výška obrázku je větší, než GIMP dokáže zpracovat.

en: Unsupported maximum value.
cs: Nepodporovaná maximální hodnota.

en: Error reading file.
cs: Chyba při čtení souboru.

note: file save type
en: Data formatting
cs: Formátování dat

en: Raw
cs: Binární

en: PostScript document
cs: Dokument ve formátu PostScript

en: Encapsulated PostScript image
cs: Obrázek v zapouzdřeném PostScriptu

en: PDF document
cs: Dokument PDF

en: Could not interpret Postscript file '%s'
cs: Nelze interpretovat postscriptový soubor „%s“

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
cs: Zápis formátu PostScript neumí zpracovat obrázky s alfa kanály

en: Write error occurred
cs: Došlo k chybě při zápisu

en: Import from PostScript
cs: Import z formátu PostScript

note: Rendering
en: Rendering
cs: Vykreslení

note: Resolution
en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Pages:
cs: Stránky:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
cs: Stránky, které se mají načíst (např. 1-4 nebo 1,3,5-7)

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Images
cs: Obrázky

en: Open as
cs: Otevřít jako

en: Try Bounding Box
cs: Zkusit ohraničení (Bounding Box)

note: Colouring
en: Coloring
cs: Barevnost

en: B/W
cs: Č/B

en: Color
cs: Barva

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Text antialiasing
cs: Vyhlazování textu

[ctx: antialiasing]
en: None
cs: Žádné

en: Weak
cs: Slabé

en: Strong
cs: Silné

en: Graphic antialiasing
cs: Vyhlazování grafiky

note: Image Size
en: Image Size
cs: Velikost obrázku

en: _Keep aspect ratio
cs: _Zachovat poměr stran

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
cs: Při zapnutí bude velikost obrázku zvolena tak, aby vyplnila dané rozměry beze změny poměru stran.

note: Unit
en: Unit
cs: Jednotky

en: _Inch
cs: _Palec

en: _Millimeter
cs: _Milimetr

note: Rotation
en: Rotation
cs: Otočení

note: Format
en: Output
cs: Výstup

en: _PostScript level 2
cs: _PostScript úrovně 2

en: _Encapsulated PostScript
cs: _Zapouzdřený PostScript (EPS)

en: P_review
cs: _Náhled

en: Preview _size:
cs: _Velikost náhledu:

en: Paint Shop Pro image
cs: Obrázek Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
cs: Komprimace dat

[ctx: compression]
en: None
cs: Žádná

en: Raw image data
cs: Surová obrazová data

en: Load Image from Raw Data
cs: Načíst obrázek ze surových dat (RAW)

en: Image
cs: Obrázek

en: RGB Alpha
cs: RGB Alfa

en: Planar RGB
cs: Planární RGB

en: B&W 1 bit
cs: ČB 1 bit

en: Gray 2 bit
cs: Stupně šedi 2 bity

en: Gray 4 bit
cs: Stupně šedi 4 bity

en: Gray 8 bit
cs: Stupně šedi 8 bitů

en: Indexed
cs: Indexovaný

en: Indexed Alpha
cs: Indexovaná alfa

en: Image _Type:
cs: _Typ obrázku:

en: Palette
cs: Paleta

en: R, G, B (normal)
cs: R, G, B (normální)

en: B, G, R, X (BMP style)
cs: B, G, R, X (styl BMP)

en: _Palette Type:
cs: _Typ palety:

en: Off_set:
cs: _Posun:

en: Select Palette File
cs: Výběr souboru s paletou

en: Pal_ette File:
cs: _Soubor s paletou:

en: Raw Image
cs: Surový obrázek

en: RGB Save Type
cs: Typ ukládání RGB

en: Standard (R,G,B)
cs: Standardní (R, G, B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
cs: Planární (RRR, GGG, BBB)

en: Indexed Palette Type
cs: Typ indexované palety

en: SUN Rasterfile image
cs: Obrázek SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ jako SUN-raster-file

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
cs: Tento typ souboru SUN-rasterfile není podporován

en: Could not read color entries from '%s'
cs: Nelze číst barevné položky z „%s“

en: Type of colormap not supported
cs: Typ barevné mapy není podporován

en: '%s':
    No image width specified
cs: „%s“:
    Není určena šířka obrázku

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
cs: „%s“:
    Šířka obrázku je větší, než GIMP dokáže zpracovat

en: '%s':
    No image height specified
cs: „%s“:
    Není určena výška obrázku

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
cs: „%s“:
    Výška obrázku je větší, než GIMP dokáže zpracovat

en: This image depth is not supported
cs: Tato hloubka obrázku není podporována

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
cs: Zápis SUNRAS neumí zpracovat obrázky s alfa kanály

en: Can't operate on unknown image types
cs: Nelze zpracovat neznámé typy obrázku

en: EOF encountered on reading
cs: Během čtení se narazilo na konec souboru

note: file save type
en: Data Formatting
cs: Formátování dat

en: RunLength Encoded
cs: Kódované RunLength

en: SVG image
cs: Obrázek SVG

en: Unknown reason
cs: Neznámý důvod

en: Rendering SVG
cs: Vykresluje se SVG

en: Rendered SVG
cs: Vykreslené SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
cs: Soubor SVG neurčuje
    velikost!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
cs: Vykreslení Scalable Vector Graphics

note: Width and Height
en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: _X ratio:
cs: Poměr _X:

en: _Y ratio:
cs: Poměr _Y:

en: Constrain aspect ratio
cs: Omezit poměr stran

note: Path Import
en: Import _paths
cs: Importovat _cesty

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
cs: Importovat prvky cesty z SVG, aby mohly být použity s nástrojem pro cesty aplikace GIMP

en: Merge imported paths
cs: Sloučit importované cesty

en: TarGA image
cs: Obrázek TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
cs: Nelze přečíst patičku z „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
cs: Nelze přečíst rozšíření z „%s“

en: Cannot read header from '%s'
cs: Nelze přečíst hlavičku z „%s“

note: rle
en: _RLE compression
cs: Komprimace _RLE

en: Or_igin:
cs: _Počátek:

en: Bottom left
cs: Vlevo dole

en: Top left
cs: Vlevo nahoře

en: TIFF image
cs: Obrázek TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
cs: TIFF „%s“ neobsahuje žádné adresáře

en: Import from TIFF
cs: Importovat z TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
cs: %s-%d-z-%d-stran

en: TIFF Channel
cs: TIFF kanál

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
cs: Formát TIFF podporuje komentáře jen v sedmibitovém
    kódování ASCII. Komentář nebyl uložen.

note: compression
en: Compression
cs: Komprimace

en: _None
cs: Žád_ná

en: _Pack Bits
cs: _Pakování bitů

en: _Deflate
cs: _Deflační

en: Save _color values from transparent pixels
cs: Uložit _hodnoty barvy průhledných pixelů

en: Comment:
cs: Poznámka:

en: Microsoft WMF file
cs: Soubor Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
cs: Soubor WMF neurčuje
    velikost!

en: Render Windows Metafile
cs: Vykreslení Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení

en: Rendered WMF
cs: Vykreslené WMF

en: X BitMap image
cs: Obrázek X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
cs: „%s“:
    Nelze přečíst hlavičku (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
cs: „%s“:
    Není uveden typ dat obrázku

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
cs: Obrázek, který se pokoušíte uložit jako XBM, obsahuje více než dvě barvy.
    
    Převeďte jej prosím do černobílého (jednobitového) indexovaného obrázku a zkuste to znovu.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
cs: Nelze zapsat masku kurzoru pro obrázek,
    který nemá alfa kanál.

note: parameter settings
en: XBM Options
cs: Volby XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
cs: Bitmapa ve formátu _X10

en: _Identifier prefix:
cs: Předpona _identifikátoru:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
cs: _Zapsat hodnoty řídicího bodu

en: Hot spot _X:
cs: _X řídicího bodu:

en: Hot spot _Y:
cs: _Y řídicího bodu:

note: mask file
en: Mask File
cs: Soubor s maskou

en: W_rite extra mask file
cs: Zapsat z_vlášť soubor s maskou

en: _Mask file extension:
cs: Přípona souboru s _maskou:

en: X11 Mouse Cursor
cs: Kurzor X11 pro myš

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
cs: Nelze nastavit řídicí bod!
    Musíte přerovnat vrstvy tak, aby se všechny protínaly.

en: '%s' is not a valid X cursor.
cs: „%s“ není platný kurzor X.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
cs: Políčko %d v „%s“ je příliš široké pro kurzor X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
cs: Políčko %d v „%s“ je příliš vysoké pro kurzor X.

en: there is no image chunk in "%s".
cs: v „%s“ není žádný úsek s obrazovými daty.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
cs: „%s“ je příliš široký pro kurzor X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
cs: „%s“ je příliš vysoký pro kurzor X.

en: A read error occurred.
cs: Došlo k chybě při čtení

note: * parameter settings
en: XMC Options
cs: Volby XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
cs: Zadejte souřadnici X řídicího bodu. Počátek je v levém horním rohu.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
cs: Zadejte souřadnici Y řídicího bodu. Počátek je v levém horním rohu.

en: _Auto-Crop all frames.
cs: _Automaticky oříznout všechna políčka.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
cs: Odstranit prázdný rámeček u všech políček.
    Tím se zmenší velikost souboru a mohou se s tím vyřešit problémy s poruchami zobrazení u velkých kurzorů.
    Nezaškrtávejte, pokud plánujete exportovaný kurzor upravovat v jiných programech.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
cs: Zvolte nominální velikost políčka.
    Pokud nemáte v plánu vytvořit kurzor ve více velikostech, nebo nevíte co a jak, ponechte „32px“.
    Nominální velikost nemá žádný vztah k aktuální velikosti (šířce nebo výšce).
    Používá se pouze k určení, které políčko závisí na které sekvenci animace, a která sekvence je použita jako základ pro hodnotu „gtk-cursor-theme-size“.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
cs: Po_užít tuto hodnotu pouze pro políčka, které nemají velikost určenu.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
cs: Nah_radit velikost u všech políček, i když mají uvedenu svoji.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
cs: Zadejte časový interval v milisekundách, ve kterém je políčko vykresleno.

en: _Delay:
cs: Pro_dleva:

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
cs: Použít tuto hodnotu pouze pro políčka, která nemají prodlevu uvedenu.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
cs: Nah_radit prodlevu u všech políček, i když mají uvedenu svoji.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
cs: Část informací o autorských právech, která překročí 65535 znaků, bude odstraněna.

en: Enter copyright information.
cs: Zadejte informace o autorských právech.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
cs: Část informací o licenci, která překročí 65535 znaků, bude odstraněna.

en: Enter license information.
cs: Zadejte informace o licenci.

en: _License:
cs: _Licence:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
cs: _Ostatní:

en: Enter other comment if you want.
cs: Zadejte další poznámky, pokud chcete.

en: Comment is limited to %d characters.
cs: Poznámka je omezena na %d znaků.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
cs: Tento zásuvný modul může pracovat pouze s obrázky RGBA s 8bitovou hloubkou.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
cs: Políčko „%s“ je příliš široké. Zmenšete jej do hodnoty %d px.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
cs: Políčko „%s“ je příliš vysoké. Zmenšete jej do hodnoty %d px.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
cs: Šířka a/nebo výška políčka „%s“ je nulová!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
cs: Nelze uložit kurzor, protože řídicí bod není na políčku „%s“.
    Zkuste změnit polohu řídicího bodu, geometrii vrstvy nebo uložit s automatickým ořezáváním.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
cs: Váš kurzor byl úspěšně uložen, ale obsahuje jedno nebo více políček, jejichž šířka nebo výška je větší než %d px.
    V některých prostředích to může rozhodit zobrazování.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
cs: Váš kurzor byl úspěšně uložen, ale obsahuje jedno nebo více políček, jejichž nominální velikost není podporována nastavením GNOME.
    Měli byste raději zaškrtnou „Nahradit velikost u všech políček…“ v dialogovém okně pro ukládání, jinak se váš kurzor nemusí v nastavení GNOME objevit.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
cs: Parazit „%s“ je příliš dlouhý pro poznámku kurzoru X. Bude oříznut, aby byl akorát.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
cs: Bohužel, ale tento zásuvný modul neumí pracovat s kurzorem, který obsahuje více než %i různých nominálních velikostí.

en: X PixMap image
cs: Obrázek X PixMap

en: Error opening file '%s'
cs: Chyba při otevírání souboru „%s“

en: XPM file invalid
cs: Soubor XPM není platný

en: _Alpha threshold:
cs: Práh prů_hlednosti:

en: Could not read XWD header from '%s'
cs: Nelze přečíst hlavičku XWD z „%s“

en: Can't read color entries
cs: Nelze přečíst barevné položky

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
cs: Soubor XWD %s má formát %d, hloubku %d a bitů na pixel %d. To v současnosti není podporováno.

en: Cannot save images with alpha channels.
cs: Nelze uložit obrázky s alfa kanály.

en: XWD-file %s is corrupt.
cs: Soubor XWD %s je poškozen.

en: Error during writing indexed/gray image
cs: Chyba při zápisu obrázku s indexovanými barvami/ve stupních šedi

en: Error during writing rgb image
cs: Chyba při zápisu obrázku RGB

en: Combine several images on a film strip
cs: Vytvořit z několika obrázků filmový pás

en: _Filmstrip...
cs: _Filmový pás…

en: Composing images
cs: Spojují se obrázky

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Available images:
cs: Dostupné obrázky:

en: On film:
cs: Na filmu:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
cs: Filmový pás

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
cs: _Upravit výšku podle obrázků

note: Film color
en: Select Film Color
cs: Výběr barev filmu

en: Co_lor:
cs: _Barva:

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
cs: Číslování

en: Start _index:
cs: Počáteční _index:

en: _Font:
cs: _Písmo:

note: Numbering color
en: Select Number Color
cs: Výběr počtu barev

en: At _bottom
cs: _Dole

en: At _top
cs: _Nahoře

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
cs: Výběr obrázku

en: All Values are Fractions of the Strip Height
cs: Všechny hodnoty jsou zlomky výšky filmu

en: Ad_vanced
cs: _Pokročilé

en: Image _height:
cs: _Výška obrázku:

en: Image spac_ing:
cs: _Rozestup obrázků:

en: _Hole offset:
cs: Posun _děr:

en: Ho_le width:
cs: Šíř_ka děr:

en: Hol_e height:
cs: _Výška děr:

en: Hole sp_acing:
cs: R_ozestup děr:

en: _Number height:
cs: Výš_ka číslic:

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
cs: Červená:

en: Green:
cs: Zelená:

en: Blue:
cs: Modrá:

en: Cyan:
cs: Azurová:

en: Yellow:
cs: Žlutá:

en: Magenta:
cs: Purpurová:

en: Darker:
cs: Tmavší:

en: Lighter:
cs: Světlejší:

en: More Sat:
cs: Sytější:

en: Less Sat:
cs: Méně syté:

en: Current:
cs: Aktuální:

en: Interactively modify the image colors
cs: Interaktivně upravit barvy obrázku

en: _Filter Pack...
cs: Sada _filtrů…

en: FP can only be used on RGB images.
cs: Sadu filtrů lze použít jen na obrázky v RGB.

en: FP can only be run interactively.
cs: Sadu filtrů lze spustit jen interaktivně.

en: Applying filter pack
cs: Používá se sadu filtrů

en: Original:
cs: Původní:

en: Hue Variations
cs: Změny odstínu

en: Roughness
cs: Výraznost

en: Affected Range
cs: Dotčený rozsah

en: Sha_dows
cs: _Tmavé tóny

en: _Midtones
cs: _Střední tóny

en: H_ighlights
cs: S_větlé tóny

en: Windows
cs: Okna

en: _Saturation
cs: _Sytost

en: A_dvanced
cs: Po_kročilé

en: Value Variations
cs: Změny jasu

en: Saturation Variations
cs: Změny sytosti

en: Select Pixels By
cs: Kritérium volby pixelů

en: H_ue
cs: O_dstín

en: Satu_ration
cs: S_ytost

en: V_alue
cs: J_as

en: Show
cs: Ukázat

en: _Entire image
cs: _Celý obrázek

en: Se_lection only
cs: Pouze _výběr

en: Selec_tion in context
cs: Výběr v _kontextu

en: Filter Pack Simulation
cs: Simulace sady filtrů

en: Shadows:
cs: Tmavé tóny:

en: Midtones:
cs: Střední tóny:

en: Highlights:
cs: Světlé tóny:

en: Advanced Filter Pack Options
cs: Pokročilé nastavení sady filtrů

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
cs: Velikost náhledu

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
cs: Transformovat obrázek pomocí Mandelbrotova fraktálu

en: _Fractal Trace...
cs: _Fraktální trasování…

en: Fractal Trace
cs: Fraktální trasování

note: Settings
en: Outside Type
cs: Typ okolí

en: _White
cs: _Bílá

en: Mandelbrot Parameters
cs: Mandelbrotovy parametry

en: Recolor the image using colors from the active gradient
cs: Přebarvit obrázek barvami z aktivního přechodu

en: _Gradient Map
cs: _Mapování z přechodu

en: Recolor the image using colors from the active palette
cs: Přebarvit obrázek barvami z aktivní palety

en: _Palette Map
cs: Mapování z _palety

en: Gradient Map
cs: Mapování z přechodu

en: Palette Map
cs: Mapování z palety

en: Draw a grid on the image
cs: Vykreslit do obrázku mřížku

en: _Grid...
cs: _Mřížka…

en: Drawing grid
cs: Kreslí se mřížka

en: Grid
cs: Mřížka

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
cs: Vodorovné
    čáry

en: Vertical
    Lines
cs: Svislé
    čáry

en: Intersection
cs: Průsečík

note: attach labels
en: Offset:
cs: Posun:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
cs: Vodorovná barva

en: Vertical Color
cs: Svislá barva

en: Intersection Color
cs: Barva průsečíků

en: Slice the image into subimages using guides
cs: Rozřezat obrázky na podobrázky podle vodítek

en: _Guillotine
cs: _Gilotina

en: Guillotine
cs: Gilotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
cs: Hledat a opravit pixely, které jsou přespříliš jasné

en: _Hot...
cs: _Videosnímek…

en: Hot
cs: Videosnímek

en: Create _new layer
cs: Vytvořit _novou vrstvu

en: Action
cs: Akce

en: Reduce _Luminance
cs: Snížit _jas

en: Reduce _Saturation
cs: Snížit _sytosti

en: _Blacken
cs: Č_ernání

en: Superimpose many altered copies of the image
cs: Položit na sebe mnoho pozměněných kopií obrázku

en: _Illusion...
cs: _Iluze…

en: Illusion
cs: Iluze

en: _Divisions:
cs: _Dělení:

en: Mode _1
cs: Režim _1

en: Mode _2
cs: Režim _2

en: Use mouse control to warp image areas
cs: Oblasti obrázku deformujte pomocí myši

en: _IWarp...
cs: _Interaktivní deformace…

en: Warping
cs: Deformování

en: Warping Frame %d
cs: Deformování políčka %d

en: Region affected by plug-in is empty
cs: Oblast ovlivněná zásuvným modulem je prázdná

en: A_nimate
cs: A_nimovat

en: Number of _frames:
cs: Počet _políček:

en: R_everse
cs: Z_pětně

en: _Animate
cs: _Animovat

en: Deform Mode
cs: Režim deformace

en: _Move
cs: P_osun

en: _Grow
cs: Ná_růst

en: S_wirl CCW
cs: Vír proti s_měru hod. ručiček

en: Remo_ve
cs: Odstran_it

en: S_hrink
cs: _Zmenšení

en: Sw_irl CW
cs: Vír ve směru hod. r_učiček

en: _Deform radius:
cs: Poloměr _deformace:

en: D_eform amount:
cs: _Míra deformace:

en: _Bilinear
cs: _Bilineární

en: Adaptive s_upersample
cs: Adaptivní převzorko_vání

en: Ma_x depth:
cs: Ma_ximální hloubka:

en: Thresho_ld:
cs: _Práh:

en: _Settings
cs: Na_stavení

en: IWarp
cs: Interaktivní deformace

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
cs: Kliknutím a táhnutím myši v náhledu definujte požadovanou deformaci obrázku.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
cs: Přidat do obrázku vzorek puzzle

en: _Jigsaw...
cs: _Puzzle…

en: Assembling jigsaw
cs: Sestavování puzzle

en: Jigsaw
cs: Puzzle

en: Number of Tiles
cs: Počet dlaždic

en: Number of pieces going across
cs: Počet dílků směrem napříč

en: Number of pieces going down
cs: Počet dílků směrem dolů

en: Bevel Edges
cs: Zkosené hrany

en: _Bevel width:
cs: Šířka _zkosení:

en: Degree of slope of each piece's edge
cs: Stupeň naklonění na hraně každého dílku

en: H_ighlight:
cs: _Odlesk:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
cs: Síla zvýraznění hran každého dílku

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
cs: Styl puzzle

en: _Square
cs: Čtver_cové

en: C_urved
cs: Za_křivené

en: Each piece has straight sides
cs: Dílky mají rovné strany

en: Each piece has curved sides
cs: Dílky mají zakřivené strany

en: Set a color profile on the image
cs: Nastavit profil barev obrázku

en: _Assign Color Profile...
cs: Přiř_adit profil barev…

en: Assign default RGB Profile
cs: Přiřadit výchozí profil RGB

en: Apply a color profile on the image
cs: Aplikovat na obrázek profil barev

en: _Convert to Color Profile...
cs: _Převést do profilu barev…

en: Convert to default RGB Profile
cs: Převést do výchozího profilu RGB

en: Image Color Profile Information
cs: Informace o profilu barev obrázku

en: Color Profile Information
cs: Informace o profilu barev

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
cs: Barevný profil „%s“ není určen pro prostor RGB.

en: Default RGB working space
cs: Výchozí pracovní prostor RGB

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
cs: Data připojená jako „icc-profile“ zřejmě nejsou barevným profilem ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
cs: „%s“ zřejmě není barevným profilem ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
cs: Převádí se z „%s“ do „%s“

en: Could not load ICC profile from '%s'
cs: Nelze načíst profil ICC z „%s“

en: The image '%s' has an embedded color profile:
cs: Obrázek „%s“ obsahuje vložený profil barev:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
cs: Převést obrázek do pracovního prostoru RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
cs: Převést do pracovního prostoru RGB?

en: _Keep
cs: _Ponechat

en: _Convert
cs: _Převést

en: _Don't ask me again
cs: Znovu se _neptat

en: Select destination profile
cs: Výběr cílového profilu

en: All files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
cs: Profil barev ICC (*.icc, *.icm)

en: RGB workspace (%s)
cs: Pracovní prostor RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
cs: Převést do profilu barev ICC

en: Assign ICC Color Profile
cs: Přiřadit profil barev ICC

en: _Assign
cs: _Přiřadit

en: Current Color Profile
cs: Aktuální profil barev

en: Convert to
cs: Převést do

en: Assign
cs: Přiřadit

en: _Rendering Intent:
cs: _Záměr vykreslování:

en: _Black Point Compensation
cs: _Kompenzace černého bodu

en: Destination profile is not for RGB color space.
cs: Cílový profil není určen pro barevný prostor RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
cs: Simulovat eliptickou čočku nad obrázkem

en: Apply _Lens...
cs: P_oužít čočku…

en: Applying lens
cs: Aplikuje se čočka

en: Lens Effect
cs: Efekt čoček

en: _Keep original surroundings
cs: Ponechat původní _okolí

en: _Set surroundings to index 0
cs: Na_stavit index okolí na 0

en: _Set surroundings to background color
cs: _Nastavit okolí na barvu pozadí

en: _Make surroundings transparent
cs: _Zprůhlednit okolí

en: _Lens refraction index:
cs: _Refrakční index čoček:

en: Corrects lens distortion
cs: Opravit zkreslení objektivu

en: Lens Distortion...
cs: Zkreslení objektivu…

en: Lens distortion
cs: Zkreslení objektivu

en: Lens Distortion
cs: Zkreslení objektivu

en: _Main:
cs: _Hlavní:

en: _Edge:
cs: _Okraj:

en: _Zoom:
cs: Při_blížení:

en: _Brighten:
cs: _Zjasnit:

en: _X shift:
cs: Posun ve směru _X:

en: _Y shift:
cs: Posun ve směru _Y:

en: Add a lens flare effect
cs: Přidat odlesk objektivu

en: Lens _Flare...
cs: _Odlesk objektivu…

en: Render lens flare
cs: Vykreslit odlesk objektivu

en: Lens Flare
cs: Odlesk objektivu

en: Center of Flare Effect
cs: Střed odlesku objektivu

en: Show _position
cs: Zobrazit _polohu

en: Send the image by email
cs: Odeslat obrázek přes e-mail

en: Send by E_mail...
cs: Odeslat přes e-_mail…

en: Send by Email
cs: Odeslání přes e-mail

en: _Send
cs: _Odeslat

en: _Filename:
cs: _Název souboru:

[ctx: email-address]
en: _To:
cs: _Komu:

[ctx: email-address]
en: _From:
cs: _Od:

en: S_ubject:
cs: _Předmět:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
cs: nějaký druh chyby přípony souboru nebo její nepřítomnost

en: Could not start sendmail (%s)
cs: Nelze spustit program sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
cs: Redukovat obrázek na čistou červenou, zelenou a modrou

en: Maxim_um RGB...
cs: _Maximální RGB…

en: Can only operate on RGB drawables.
cs: Umí pracovat pouze s obrazovkami RGB.

en: Max RGB
cs: Maximální RGB

en: Maximum RGB Value
cs: Maximální hodnota RGB

en: _Hold the maximal channels
cs: _Podržet nejvyšší kanály

en: Ho_ld the minimal channels
cs: Po_držet nejnižší kanály

en: Convert the image into irregular tiles
cs: Převést obrázek do nepravidelných dlaždic

en: _Mosaic...
cs: _Mozaika…

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
cs: Hledání hran

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
cs: Vykreslují se dlaždice

en: Mosaic
cs: Mozaika

en: Squares
cs: Čtverce

en: Hexagons
cs: Šestiúhelníky

en: Octagons & squares
cs: Osmiúhelníky a čtverce

en: Triangles
cs: Trojúhelníky

en: _Tiling primitives:
cs: _Základní dlaždice:

en: Tile _size:
cs: Vel_ikost dlaždice:

en: Tile _height:
cs: _Výška dlaždice:

en: Til_e spacing:
cs: Roz_estup dlaždic:

en: Tile _neatness:
cs: Pravidel_nost dlaždic:

en: Light _direction:
cs: Směr svět_la:

en: Color _variation:
cs: Proměnli_vost barev:

en: Co_lor averaging
cs: Průměrování _barev

en: Allo_w tile splitting
cs: Povolit _dělení dlaždic

en: _Pitted surfaces
cs: Zvrásněný _povrch

en: _FG/BG lighting
cs: _Osvětlení popředí/pozadí

en: Round
cs: Kolečka

en: Line
cs: Čárky

en: Diamond
cs: Kosočtverce

en: PS Square (Euclidean Dot)
cs: PS čtverce (euklidovská tečka)

en: PS Diamond
cs: PS kosočtverce

en: _Grey
cs: Š_edá

en: R_ed
cs: Čer_vená

en: C_yan
cs: _Azurová

en: Magen_ta
cs: P_urpurová

en: _Yellow
cs: Žlu_tá

en: Luminance
cs: Jas

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
cs: Simulovat efekt novinového tisku

en: Newsprin_t...
cs: Novinový _tisk…

en: Newsprint
cs: Novinový tisk

en: _Spot function:
cs: _Rastrovací funkce:

note: resolution settings
en: Resolution
cs: Rozlišení

en: _Input SPI:
cs: Vstupní _SPI:

en: O_utput LPI:
cs: Výstupní _LPI:

en: C_ell size:
cs: V_elikost buňky:

note: screen settings
en: Screen
cs: Obrazovka

en: B_lack pullout (%):
cs: _Stáhnout úrovně černé (%):

en: Separate to:
cs: Separovat do:

en: I_ntensity
cs: I_ntenzity

en: _Lock channels
cs: Spřáhnout kaná_ly

en: _Factory Defaults
cs: _Výchozí nastavení

note: anti-alias control
en: Antialiasing
cs: Vyhlazování

en: O_versample:
cs: Převz_orkování:

en: Nonlinear swiss army knife filter
cs: Nelineární filtr typu švýcarského armádního nože

en: _NL Filter...
cs: _Nelineární filtr…

en: NL Filter
cs: Nelineární filtr

en: Filter
cs: Filtr

en: _Alpha trimmed mean
cs: Průhledností řízený význ_am

en: Op_timal estimation
cs: _Optimální odhad

en: _Edge enhancement
cs: _Vylepšení hran

en: A_lpha:
cs: Průh_lednost:

en: Randomize hue/saturation/value independently
cs: Nezávisle znáhodnit odstín/sytost/hodnotu

en: HSV Noise...
cs: Šum HSV…

en: HSV Noise
cs: Šum HSV

en: _Holdness:
cs: _Zadržení:

en: H_ue:
cs: O_dstín:

en: Random Hurl
cs: Náhodné výpadky

en: Random Pick
cs: Náhodné posuny

en: Random Slur
cs: Náhodné roztřepení

en: Completely randomize a fraction of pixels
cs: Zcela randomizovat část pixelů

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
cs: Náhodně prohodit některé pixely se sousedními

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
cs: Náhodně posunout některé pixely dolů (podobné tání)

en: _Hurl...
cs: _Výpadky…

en: _Pick...
cs: _Posuny…

en: _Slur...
cs: _Roztřepení…

en: _Random seed:
cs: _Hnízdo náhodných čísel:

en: R_andomization (%):
cs: _Náhodnost (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
cs: Procento filtrovaných pixelů

en: R_epeat:
cs: O_pakování:

en: Number of times to apply filter
cs: Počet použití filtru

en: Distort colors by random amounts
cs: Zkreslit barvy náhodnou měrou

en: _RGB Noise...
cs: Šum _RGB…

en: Adding noise
cs: Přidat šum

en: RGB Noise
cs: Šum RGB

en: Co_rrelated noise
cs: _Korelovaný šum

en: _Independent RGB
cs: Nezáv_islé RGB

en: _Gray:
cs: Še_dá:

en: Channel #%d:
cs: Kanál č. %d:

en: Create a random cloud-like texture
cs: Vytvořit náhodnou texturu v podobě mraků

en: _Solid Noise...
cs: _Rovnoměrný šum…

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
cs: Rovnoměrný šum

en: _Detail:
cs: Po_drobnosti:

note: Turbulent
en: T_urbulent
cs: _Turbulence

note: Tilable
en: T_ilable
cs: Dlážd_itelné

en: _X size:
cs: Velikost ve směru _X:

en: _Y size:
cs: Velikost ve směru _Y:

en: Move pixels around randomly
cs: Přesunout náhodně pixely

en: Sp_read...
cs: _Rozprostřít…

en: Spreading
cs: Rozprostírá se

en: Spread
cs: Rozprostření

en: Spread Amount
cs: Míra rozprostření

en: Add a starburst to the image
cs: Vykreslit do obrázku efekt výbuchu hvězdy

en: Super_nova...
cs: Super_nova…

en: Rendering supernova
cs: Vykresluje se supernova

en: Supernova Color Picker
cs: Barevná pipeta supernovy

en: _Spokes:
cs: Papr_sky:

en: R_andom hue:
cs: _Náhodný odstín:

en: Center of Nova
cs: Střed supernovy

en: Smear colors to simulate an oil painting
cs: Rozmazat barvy tak, aby simulovaly olejomalbu

en: Oili_fy...
cs: _Olejomalba…

en: Oil painting
cs: Malba olejovými barvami

en: Oilify
cs: Olejomalba

en: _Mask size:
cs: Velikost _masky:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
cs: Použít mapu velikosti m_asky:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
cs: Použít mapu e_xponentu:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
cs: _Použít algoritmus intenzity

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
cs: Simulovat barevné zkreslení kopírky

en: _Photocopy...
cs: _Fotokopie…

en: Photocopy
cs: Fotokopie

en: _Sharpness:
cs: O_strost:

en: Percent _black:
cs: P_rocenta černé:

en: Percent _white:
cs: Procenta _bílé:

en: Create a random plasma texture
cs: Vytvořit náhodnou plazmatickou texturu

en: _Plasma...
cs: _Plazma…

en: Plasma
cs: Plazma

en: Random _seed:
cs: Hní_zdo náhodných čísel:

en: T_urbulence:
cs: _Turbulence:

en: Display information about plug-ins
cs: Zobrazit informace o zásuvných modulech

en: _Plug-In Browser
cs: Prohlížeč zásuvných _modulů

en: Searching by name
cs: Hledání podle názvu

en: %d plug-in | %d plug-ins
cs[0]: %d zásuvný modul
cs[1]: %d zásuvné moduly
cs[2]: %d zásuvných modulů

en: No matches for your query
cs: Žádný výsledek pro váš dotaz

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
cs[0]: %d zásuvný modul odpovídá vašemu dotazu
cs[1]: %d zásuvné moduly odpovídají vašemu dotazu
cs[2]: %d zásuvných modulů odpovídá vašemu dotazu

en: No matches
cs: Nic nenalezeno

en: Plug-In Browser
cs: Prohlížeč zásuvných modulů

en: Name
cs: Název

en: Menu Path
cs: Cesta k nabídce

en: Image Types
cs: Typy obrázku

en: Installation Date
cs: Datum instalace

en: List View
cs: Seznamové zobrazení

en: Tree View
cs: Stromové zobrazení

en: List available procedures in the PDB
cs: Vypsat dostupné procedury v PDB

en: Procedure _Browser
cs: _Prohlížeč procedur

en: Procedure Browser
cs: Prohlížeč procedur

en: Generate a huge variety of abstract patterns
cs: Generovat mnoho různých abstraktních vzorků

en: _Qbist...
cs: _Qbist…

en: Load QBE File
cs: Načíst soubor QBE

en: Save as QBE File
cs: Zapsat soubor QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
cs: Odstranit efekt červených očí způsobený fotografickým bleskem

en: _Red Eye Removal...
cs: Odstranit červené _oči…

en: Red Eye Removal
cs: Odstranění červených očí

en: _Threshold:
cs: Prá_h:

en: Threshold for the red eye color to remove.
cs: Práh pro odstranění červených očí.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
cs: Ruční výběr očí může vylepšit výsledky.

en: Removing red eye
cs: Odstraňují se červené oči

en: Displace pixels in a ripple pattern
cs: Přesunout pixely dle vlnitého vzoru

en: _Ripple...
cs: _Rozvlnit…

en: Rippling
cs: Rozvlňuje se

en: Ripple
cs: Rozvlnění

en: _Retain tilability
cs: _Uchovat dlážditelnost

note: Edges toggle box
en: Edges
cs: Hrany

en: _Blank
cs: Práz_dné

note: Wave toggle box
en: Wave Type
cs: Typ vln

en: Saw_tooth
cs: Pi_lové

en: S_ine
cs: S_inusové

en: _Period:
cs: _Perioda:

en: A_mplitude:
cs: _Amplituda:

en: Phase _shift:
cs: _Fázový posun:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
cs: Nelze otočit celý obrázek, existuje-li výběr.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
cs: Nelze otočit celý obrázek, existuje-li plovoucí výběr.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
cs: Bohužel, kanály a masky nelze otočit.

en: Rotating
cs: Otáčí se

en: Colorize image using a sample image as a guide
cs: Kolorovat obrázek podle vzorového obrázku

en: _Sample Colorize...
cs: _Kolorovat podle vzoru…

en: Sample Colorize
cs: Kolorování podle vzoru

en: Get _Sample Colors
cs: Získat _vzorové barvy

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
cs: Cíl:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
cs: Vzor:

en: From reverse gradient
cs: Z obráceného přechodu

en: From gradient
cs: Z přechodu

note: check button
en: Show selection
cs: Zobrazit výběr

note: check button
en: Show color
cs: Zobrazit barvu

en: Input levels:
cs: Vstupní úrovně:

en: Output levels:
cs: Výstupní úrovně:

note: check button
en: Hold intensity
cs: Podržet intenzitu

note: check button
en: Original intensity
cs: Původní intenzita

note: check button
en: Use subcolors
cs: Použít podbarvy

note: check button
en: Smooth samples
cs: Plynulé vzorky

en: Sample analyze
cs: Analýza vzorků

en: Remap colorized
cs: Přemapování vybarvení

en: Create an image from an area of the screen
cs: Vytvořit obrázek z oblasti obrazovky

en: _Screenshot...
cs: _Snímek obrazovky…

en: Error selecting the window
cs: Chyba výběru okna

en: Importing screenshot
cs: Importuje se snímek obrazovky

en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en: Mouse Pointer
cs: Ukazatel myši

en: Specified window not found
cs: Určené okno nenalezeno

en: S_nap
cs: Vytvořit s_nímek

en: After the delay, the screenshot is taken.
cs: Po prodlevě je vytvořen snímek obrazovky.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
cs: Po uplynutí časové prodlevy vyberte oblast snímku obrazovky táhnutím myší.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
cs: Po uplynutí časové prodlevy klikněte do okna, jehož snímek chcete vytvořit.

note: Area
en: Area
cs: Oblast

en: Take a screenshot of a single _window
cs: Pořídit snímek jednoho _okna

en: Include window _decoration
cs: Včetně _dekorace okna

en: Take a screenshot of the entire _screen
cs: Pořídit snímek celé _obrazovky

en: Include _mouse pointer
cs: Zahrnout ukazatel _myši

en: Select a _region to grab
cs: Vyb_rat oblast k sejmutí

note: Delay
en: Delay
cs: Zpoždění

note: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
cs: sekund

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
cs: Zaostřit obrázek (méně účinné než Maskovat rozostření)

en: _Sharpen...
cs: _Doostřit…

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
cs: Doostřuje se

en: Sharpen
cs: Doostřit

en: Shift each row of pixels by a random amount
cs: Posunout každý řádek pixelů o náhodnou hodnotu

en: _Shift...
cs: _Posunout…

en: Shifting
cs: Posouvá se

en: Shift
cs: Posun

en: Shift _horizontally
cs: Posunout _vodorovně

en: Shift _vertically
cs: Posunout _svisle

en: Shift _amount:
cs: _Míra posunu:

en: Generate complex sinusoidal textures
cs: Generovat komplexní sinusoidní textury

en: _Sinus...
cs: _Sinus…

en: Sinus: rendering
cs: Sinus: vykresluje se

en: Drawing Settings
cs: Nastavení kresby

en: _X scale:
cs: Zvětšení ve směru _X:

en: _Y scale:
cs: Zvětšení ve směru _Y:

en: Co_mplexity:
cs: Ko_mplexnost:

en: Calculation Settings
cs: Nastavení výpočtu

en: R_andom seed:
cs: Hnízdo _náhodných čísel:

en: _Force tiling?
cs: _Vynutit dlážditelnost?

en: _Ideal
cs: _Ideální

en: _Distorted
cs: _Zkreslený

en: Colors
cs: Barvy

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
cs: Barvy jsou bílá a černá.

en: Bl_ack & white
cs: Černá a bí_lá

en: _Foreground & background
cs: P_opředí a pozadí

en: C_hoose here:
cs: Zvolte z_de:

en: First color
cs: První barva

en: Second color
cs: Druhá barva

en: Alpha Channels
cs: Alfa kanály

en: F_irst color:
cs: _První barva:

en: S_econd color:
cs: _Druhá barva:

en: Co_lors
cs: _Barvy

en: Blend Settings
cs: Nastavení mísení

en: L_inear
cs: _Lineární

en: Bili_near
cs: _Bilineární

en: Sin_usoidal
cs: _Sinusoidní

en: _Blend
cs: _Mísení

en: Do _preview
cs: Vytvořit _náhled

en: Derive a smooth color palette from the image
cs: Odvodit z obrázku plynulou barevnou paletu

en: Smoo_th Palette...
cs: _Plynulá paleta…

en: Deriving smooth palette
cs: Odvozuje se plynulá paleta

en: Smooth Palette
cs: Plynulá paleta

en: _Search depth:
cs: _Hloubka hledání:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
cs: Simulovat záři zintenzivněním a rozmlžením světlých částí

en: _Softglow...
cs: _Jemná záře…

en: Softglow
cs: Jemná záře

en: _Glow radius:
cs: Poloměr _záře:

en: Turn bright spots into starry sparkles
cs: Vytvořit ze světlých bodů třpytící se jiskry

en: _Sparkle...
cs: _Třpyt…

en: Region selected for filter is empty
cs: Oblast vybraná pro filtr je prázdná

en: Sparkling
cs: Třpytí se

en: Sparkle
cs: Třpyt

en: Luminosity _threshold:
cs: Prá_h jasu:

en: Adjust the luminosity threshold
cs: Úprava prahu jasu

en: F_lare intensity:
cs: _Intenzita záře:

en: Adjust the flare intensity
cs: Nastavení intenzity záře

en: _Spike length:
cs: Délka h_rotů:

en: Adjust the spike length
cs: Nastavení délky hrotů

en: Sp_ike points:
cs: _Počet hrotů:

en: Adjust the number of spikes
cs: Nastavení počtu hrotů

en: Spi_ke angle (-1: random):
cs: Úhe_l hrotu (-1: náhodný):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
cs: Nastavení úhlu hrotu (-1 znamená, že bude zvolen náhodný úhel)

en: Spik_e density:
cs: Hustot_a hrotů:

en: Adjust the spike density
cs: Nastavení hustoty hrotů

en: Tr_ansparency:
cs: _Průhlednost:

en: Adjust the opacity of the spikes
cs: Nastavení krytí hrotů

en: _Random hue:
cs: Náh_odný odstín:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
cs: Nastavení míry náhodné změny odstínu

en: Rando_m saturation:
cs: Náhodná _sytost:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
cs: Nastavení míry náhodné změny sytosti

en: _Preserve luminosity
cs: Zachovat _jas

en: Should the luminosity be preserved?
cs: Má být zachován jas?

en: In_verse
cs: In_verze

en: Should the effect be inversed?
cs: Má být efekt proveden inverzně?

en: A_dd border
cs: Při_dat obvod

en: Draw a border of spikes around the image
cs: Kreslit okolo obrázku hranici hrotů

en: _Natural color
cs: Přiroze_ná barva

en: _Foreground color
cs: _Barva popředí

en: _Background color
cs: Barva po_zadí

en: Use the color of the image
cs: Použít barvu obrázku

en: Use the foreground color
cs: Použít barvu popředí

en: Use the background color
cs: Použít barvu pozadí

en: Solid
cs: Plná barva

en: Checker
cs: Šachovnice

en: Marble
cs: Mramor

en: Lizard
cs: Ještěrka

en: Noise
cs: Šum

en: Wood
cs: Dřevo

en: Spiral
cs: Vír

en: Spots
cs: Puntíky

en: Texture
cs: Textura

en: Bumpmap
cs: Mapa vyvýšení

en: Light
cs: Světlo

en: File '%s' is not a valid save file.
cs: Soubor „%s“ není platný uložený soubor.

en: Open File
cs: Otevření souboru

en: Save File
cs: Uložení souboru

en: Sphere Designer
cs: Návrhář koulí

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Bump
cs: Vyvýšení

note: row labels
en: Type:
cs: Typ:

en: Texture:
cs: Textura:

en: Colors:
cs: Barvy:

en: Color Selection Dialog
cs: Dialog výběru barvy

note: Scale
en: Scale:
cs: Velikost:

en: Amount:
cs: Míra:

en: Exp.:
cs: Exponent:

en: Transformations
cs: Transformace

en: Scale X:
cs: Zvětšení X:

en: Scale Y:
cs: Zvětšení Y:

en: Scale Z:
cs: Zvětšení Z:

en: Rotate X:
cs: Otočení X:

en: Rotate Y:
cs: Otočení Y:

en: Rotate Z:
cs: Otočení Z:

en: Position X:
cs: Poloha X:

en: Position Y:
cs: Poloha Y:

en: Position Z:
cs: Poloha Z:

en: Rendering sphere
cs: Vykresluje se koule

en: Create an image of a textured sphere
cs: Vytvořit obrázek koule s texturou

en: Sphere _Designer...
cs: _Návrhář koulí…

en: Region selected for plug-in is empty
cs: Oblast vybraná pro zásuvný modul je prázdná

en: Create an array of copies of the image
cs: Vytvořit pole kopií obrázku

en: _Tile...
cs: _Dláždit…

note: Set the tile cache size
en: Tiling
cs: Dláždí se

en: Tile
cs: Dlaždice

en: Tile to New Size
cs: Dlaždice nové velikosti

en: C_reate new image
cs: Vytvořit _nový obrázek

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
cs: Simulovat zkreslení způsobené čtvercovými skleněnými dlaždicemi

en: _Glass Tile...
cs: _Skleněné dlaždice…

en: Glass Tile
cs: Skleněné dlaždice

en: Tile _width:
cs: Šíř_ka dlaždice:

en: Paper Tile
cs: Papírové dlaždice

en: Division
cs: Dělení

en: Fractional Pixels
cs: Dílčí pixely

en: _Background
cs: Poza_dí

en: _Ignore
cs: _Ignorovat

en: _Force
cs: _Vnutit

en: C_entering
cs: Vystř_edit

en: Movement
cs: Pohyb

en: _Wrap around
cs: Přes _okraj

en: Background Type
cs: Typ pozadí

en: I_nverted image
cs: I_nvertovaný obrázek

en: Im_age
cs: _Obrázek

en: Fo_reground color
cs: Ba_rva popředí

en: Bac_kground color
cs: Barva _pozadí

en: S_elect here:
cs: Vyb_erte zde:

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Cut image into paper tiles, and slide them
cs: Rozstříhat obrázek na papírové dlaždice a posunout je

en: September 31, 1999
cs: 31. září 1999

en: _Paper Tile...
cs: _Papírové dlaždice…

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
cs: Upravit okraje obrázku tak, aby byl dlážditelný beze švů

en: _Make Seamless
cs: _Odstranit přechody

en: Tiler
cs: Dlaždice

en: Tile image into smaller versions of the original
cs: Poskládat obrázek ze zmenšených kopií sama sebe

en: _Small Tiles...
cs: _Malé dlaždice…

en: Region selected for filter is empty.
cs: Oblast vybraná pro filtr je prázdná.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
cs: Malé dlaždice

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
cs: Překlopit

en: A_ll tiles
cs: Všechny _dlaždice

en: Al_ternate tiles
cs: Střídající se d_laždice

en: _Explicit tile
cs: Určené dlaždic_e

en: Ro_w:
cs: Řá_dek:

en: Col_umn:
cs: Slo_upec:

en: O_pacity:
cs: _Krytí:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
cs: Počet segmentů

en: Saved
cs: Uloženo

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
cs: Definice jednotek bude zapsána před ukončením aplikace GIMP pouze po zaškrtnutí tohoto sloupečku.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
cs: Tento řetězec bude použit pouze k identifikaci jednotky v souboru nastavení GIMP.

en: Factor
cs: Faktor

en: How many units make up an inch.
cs: Počet jednotek na palec.

en: Digits
cs: Číslic

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
cs: Toto pole je pomůcka pro numerická vstupní pole. Určuje, kolik desetinných číslic vstupního pole dává přibližně stejnou přesnost jako vstupní pole „palec“ se dvěma desetinnými místy.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
cs: Symbol jednotky, má-li nějaký (např. ″ pro palce). Nemá-li jednotka symbol, bude použita její zkratka.

en: Abbreviation
cs: Zkratka

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
cs: Zkratka jednotky (např. „cm“ pro centimetry).

en: Singular
cs: Jednotné číslo

en: The unit's singular form.
cs: Jednotné číslo jednotky.

en: Plural
cs: Množné číslo

en: The unit's plural form.
cs: Množné číslo jednotky.

en: Create a new unit from scratch
cs: Vytvořit novou jednotku od začátku

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
cs: Vytvořit novou jednotku podle právě vybrané jednotky

en: Create or alter units used in GIMP
cs: Vytvořit nebo upravit jednotky používané aplikací GIMP

en: U_nits
cs: Jed_notky

en: Add a New Unit
cs: Přidat novou jednotku

en: _Factor:
cs: _Faktor:

en: _Digits:
cs: Čísli_c:

en: _Abbreviation:
cs: Zkr_atka:

en: Si_ngular:
cs: Jed_notné číslo:

en: _Plural:
cs: _Množné číslo:

en: Incomplete input
cs: Neúplný vstup

en: Please fill in all text fields.
cs: Vyplňte prosím všechna textová pole.

en: Unit Editor
cs: Editor jednotek

en: The most widely useful method for sharpening an image
cs: Obvykle nejvhodnější způsob zaostření obrázku

en: _Unsharp Mask...
cs: _Maskovat rozostření…

en: Merging
cs: Slučuje se

en: Unsharp Mask
cs: Maskování rozostření

en: More _white (larger value)
cs: Více _bílé (vyšší hodnota)

en: More blac_k (smaller value)
cs: Ví_ce černé (nižší hodnota)

en: _Middle value to peaks
cs: _Střední hodnota do špiček

en: _Foreground to peaks
cs: _Popředí do špiček

en: O_nly foreground
cs: Pouze popř_edí

en: Only b_ackground
cs: Pouze po_zadí

en: Mor_e opaque
cs: Více _kryjící

en: More t_ransparent
cs: Prů_hlednější

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
cs: Rozšířit určité barvy na sousední pixely

en: _Value Propagate...
cs: _Rozšířit hodnotu…

en: Shrink lighter areas of the image
cs: Zmenšit světlejší oblasti obrázku

en: E_rode
cs: _Erodovat

en: Grow lighter areas of the image
cs: Zvětšit světlejší oblasti obrázku

en: _Dilate
cs: _Dilatovat

en: Value Propagate
cs: Rozšíření hodnoty

note: Parameter settings
en: Propagate
cs: Rozšířit

en: Lower t_hreshold:
cs: _Dolní práh:

en: _Upper threshold:
cs: _Horní práh:

en: _Propagating rate:
cs: Poměr _rozšíření:

en: To l_eft
cs: Do_leva

en: To _right
cs: Do_prava

en: To _top
cs: Na_horu

en: To _bottom
cs: _Dolů

en: Propagating _alpha channel
cs: Rozšíření v _alfa kanálu

en: Propagating value channel
cs: Rozšíření v kanálu hodnot

en: Effect Channel
cs: Efektový kanál

en: _Brightness
cs: _Jas

en: Effect Operator
cs: Efektový operátor

en: _Derivative
cs: _Derivace

en: Convolve
cs: Konvoluce

en: _With white noise
cs: S bílý_m šumem

en: W_ith source image
cs: Se _zdrojovým obrázkem

en: _Effect image:
cs: _Efektový obrázek:

en: _Filter length:
cs: Délka _filtru:

en: _Noise magnitude:
cs: St_upeň šumu:

en: In_tegration steps:
cs: In_tegrační kroky:

en: _Minimum value:
cs: Mi_nimální hodnota:

en: M_aximum value:
cs: Ma_ximální hodnota:

en: Special effects that nobody understands
cs: Zvláštní efekty, které nikdo nechápe

en: _Van Gogh (LIC)...
cs: _Van Gogh (LIC)…

en: _Staggered
cs: Kolí_sání

en: _Large staggered
cs: Široké ko_lísání

en: S_triped
cs: Pruh_y

en: _Wide-striped
cs: Ši_roké pruhy

en: Lo_ng-staggered
cs: Z_načné kolísání

en: _3x3
cs: _3×3

en: Larg_e 3x3
cs: V_elké 3×3

en: _Hex
cs: Šestiú_helníky

en: _Dots
cs: _Body

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
cs: Simulovat zkreslení rozostřeného monitoru či monitoru s nízkým rozlišením

en: Vi_deo...
cs: _Video…

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
cs: Vzorek videa

en: _Additive
cs: _Aditivní

en: _Rotated
cs: _Pootočený

en: Twist or smear image in many different ways
cs: Zkroutit či rozmazat obrázek různými způsoby

en: _Warp...
cs: _Ohnout…

en: Warp
cs: Ohnutí

en: Basic Options
cs: Základní volby

en: Step size:
cs: Velikost kroku:

en: Iterations:
cs: Iterace:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
cs: Mapa vytlačování:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
cs: Na hranách:

en: Wrap
cs: Ohýbání

en: Smear
cs: Šmouha

en: Black
cs: Černá

en: Foreground color
cs: Barva popředí

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
cs: Pokročilé volby

en: Dither size:
cs: Velikost rozptylu:

en: Rotation angle:
cs: Úhel otočení:

en: Substeps:
cs: Podkroky:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
cs: Mapa zvětšení:

en: Use magnitude map
cs: Použít mapu zvětšení

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
cs: Další pokročilé volby

en: Gradient scale:
cs: Měřítko přechodu:

en: Gradient map selection menu
cs: Nabídka výběru mapy přechodu

en: Vector mag:
cs: Vektor zvětšení:

note: Angle
en: Angle:
cs: Úhel:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
cs: Nabídka výběru mapy pevného směrového vektoru

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
cs: Vyhlazuje se přechod ve směru X

en: Smoothing Y gradient
cs: Vyhlazuje se přechod ve směru Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
cs: Hledá se přechod XY

en: Flow step %d
cs: Krok toku %d

en: Distort the image with waves
cs: Deformovat obrázek vlnami

en: _Waves...
cs: _Vlny…

en: Waves
cs: Vlny

en: _Reflective
cs: Z_rcadlící

en: _Amplitude:
cs: _Amplituda:

en: _Phase:
cs: _Fáze:

en: _Wavelength:
cs: _Vlnová délka:

en: Waving
cs: Zvlňuje se

en: The operating system is out of memory or resources.
cs: Operačnímu systému se nedostává paměť nebo prostředky

en: The specified file was not found.
cs: Zadaný soubor nebyl nalezen.

en: The specified path was not found.
cs: Zadaná cesta nebyla nalezena.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
cs: Soubor .exe je neplatný (buď se nejedná o soubor .exe pro Microsoft Win32 nebo je v něm chyba).

en: The operating system denied access to the specified file.
cs: Operační systém zamezil přístupu k zadanému souboru.

en: The file name association is incomplete or invalid.
cs: Přidružení názvu souboru je neúplné nebo neplatné.

en: DDE transaction busy
cs: Transakce DDE je zaneprázdněna

en: The DDE transaction failed.
cs: Transakce DDE selhala.

en: The DDE transaction timed out.
cs: Transakce DDE překročila časový limit.

en: The specified DLL was not found.
cs: Zadaná knihovna DDL nebyla nalezena.

en: There is no application associated with the given file name extension.
cs: Není k dispozici žádná aplikace, která by byla přidružena k dané příponě souboru.

en: There was not enough memory to complete the operation.
cs: K dokončení operace není dostatek paměti.

en: A sharing violation occurred.
cs: Došlo k narušení sdílení.

en: Unknown Microsoft Windows error.
cs: Neznámá chyba systému Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
cs: Selhalo otevření „%s“: %s

en: Create an image of a webpage
cs: Vytvořit obrázek webové stránky

en: From _Webpage...
cs: Z _webové stránky…

en: Create from webpage
cs: Vytvoření z webové stránky

en: _Create
cs: _Vytvořit

en: Enter location (URI):
cs: Zadejte umístění (URI):

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
cs: Šířka (v pixelech):

en: Font size:
cs: Velikost písma:

en: Huge
cs: Obrovské

en: Large
cs: Velké

[ctx: web-page]
en: Default
cs: Výchozí

en: Small
cs: Malé

en: Tiny
cs: Drobné

en: No URL was specified
cs: Nebyla zadána adresa URL

en: Downloading webpage '%s'
cs: Stahuje se webová stránka „%s“

en: Transferring webpage image for '%s'
cs: Přenáší se obrázek webové stránky pro „%s“

en: Webpage
cs: Webová stránka

en: Distort an image by whirling and pinching
cs: Zkreslit obrázek vířením a zaškrcováním

en: W_hirl and Pinch...
cs: _Vír a zaškrcení…

en: Whirling and pinching
cs: Víří se a zaškrcuje

en: Whirl and Pinch
cs: Vír a zaškrcení

en: _Whirl angle:
cs: Úhel _víru:

en: _Pinch amount:
cs: _Míra zaškrcení:

en: Smear image to give windblown effect
cs: Rozmazat obrázek pro vytvoření efektu větru

en: Wi_nd...
cs: _Vítr…

en: Rendering blast
cs: Vykresluje se výbuch

en: Rendering wind
cs: Vykresluje se vítr

en: Wind
cs: Vítr

note: ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
cs: Styl

en: _Wind
cs: _Vítr

en: _Blast
cs: Vý_buch

en: _Left
cs: Do_leva

en: _Right
cs: Dop_rava

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
cs: S vlivem na hrany

en: L_eading
cs: Počát_eční

en: Tr_ailing
cs: _Koncové

en: Bot_h
cs: _Oboje

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
cs: Vyšší hodnoty omezují efekt na menší oblasti obrázku

en: _Strength:
cs: _Síla:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
cs: Vyšší hodnota efekt zesiluje

en: Bad colormap
cs: Špatná mapa barev

en: '%s' is not a valid BMP file
cs: „%s“ není platný soubor BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
cs: Chyba při čtení hlavičky souboru BMP z „%s“

en: Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'
cs: Nepodporovaná komprimace (%lu) v souboru BMP z „%s“

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
cs: Neznámý nebo neplatný formát komprese BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
cs: Nepodporovaná nebo neplatná bitová hloubka.

en: The bitmap ends unexpectedly.
cs: Bitmapa neočekávaně končí.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
cs: Indexovaný obrázek s průhledností nelze uložit do formátu BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
cs: Alfa kanál bude ignorován.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
cs: Kódované _RunLength

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
cs: Volby ko_mpatibility

en: _Do not write color space information
cs: _Nezapisovat informace o barevném prostoru

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
cs: Některé aplikace neumí načítat obrázky BMP, které obsahují informace o barevném prostoru. Aplikace tyto informace standardně ukládá. Zapnutí této volby způsobí, že GIMP informace o barevném prostoru nezapíše.

note: Advanced Options
en: _Advanced Options
cs: _Pokročilé volby

en: 16 bits
cs: 16 bitů

en: 24 bits
cs: 24 bitů

en: 32 bits
cs: 32 bitů

en: Windows BMP image
cs: Obrázek Windows BMP

en: gzip archive
cs: Archiv gzip

en: bzip archive
cs: Archiv bzip

en: xz archive
cs: Archiv xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
cs: Žádná smysluplná přípona, ukládá se jako komprimovaný XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
cs: Žádná smysluplná přípona, zkouší se načíst podle magických čísel.

en: G3 fax image
cs: Obrázek faxu G3

en: Error during open of FITS file
cs: Chyba při otevírání souboru FITS

en: FITS file keeps no displayable images
cs: Soubor FITS nepřechovává zobrazitelná data

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
cs: Ukládání FITS neumí zpracovat obrázky s alfa kanály

en: Load FITS File
cs: Čtení souboru FITS

en: Replacement for undefined pixels
cs: Náhrada nedefinovaných pixelů

en: White
cs: Bílá

en: Pixel value scaling
cs: Rozsah hodnot pixelů

en: By DATAMIN/DATAMAX
cs: Z DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
cs: Kompozice obrázku

[ctx: composing]
en: None
cs: Žádná

en: AutoDesk FLIC animation
cs: Animace AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
cs: Políčko (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
cs: Bohužel je možná práce pouze s obrázky INDEXOVANÝMI a ve STUPNÍCH ŠEDI.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
cs: GFLI 1.3 – Načítání zásobníku políček

[ctx: frame-range]
en: From:
cs: Od:

[ctx: frame-range]
en: To:
cs: Do:

en: Windows Icon
cs: Ikona Windows

en: Icon Details
cs: Podrobnosti o ikoně

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
cs: Velké ikony a komprimace nejsou všemi programy podporovány. Starší aplikace nemusí být schopné tento soubor správně otevřít.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
cs: 1 b/pixel, 1bitový alfa kanál, 2místná paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
cs: 4 b/pixel, 1bitový alfa kanál, 16místná paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
cs: 8 b/pixel, 1bitový alfa kanál, 256místná paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
cs: 24 b/pixel, 1bitový alfa kanál, bez palety

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
cs: 32 b/pixel, 8bitový alfa kanál, bez palety

en: Compressed (PNG)
cs: Komprimováno (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
cs: Ikona č. %i

en: Opening thumbnail for '%s'
cs: Otevírá se miniatura pro „%s“

en: Microsoft Windows icon
cs: Ikona Microsoft Windows

en: Rotate Image?
cs: Otočit obrázek?

en: _Keep Orientation
cs: _Zachovat orientaci

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
cs: Podle dat EXIF je tento obrázek otočen.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
cs: Chcete, aby jej GIMP otočil do standardní orientace?

en: JPEG preview
cs: Náhled JPEG

en: File size: %s
cs: Velikost souboru: %s

en: Calculating file size...
cs: Počítá se velikost souboru…

en: File size: unknown
cs: Velikost souboru: neznámá

en: _Quality:
cs: _Kvalita:

en: JPEG quality parameter
cs: Parametr kvality JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
cs: Povolit náhled pro zjištění velikosti souboru.

en: Sho_w preview in image window
cs: Zobrazit _náhled v okně obrázku

en: S_moothing:
cs: Vy_hlazování:

en: Interval (MCU rows):
cs: Interval (řádků MCU):

en: Use _restart markers
cs: Používat _restartovací značky

en: _Optimize
cs: _Optimalizovat

en: _Progressive
cs: _Progresivní

en: Save _EXIF data
cs: Uložit data _EXIF

en: Save _thumbnail
cs: Uložit _miniaturu

en: Save _XMP data
cs: Uložit data _XMP

en: _Use quality settings from original image
cs: _Použít nastavení kvality z původního obrázku

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
cs: Pokud byl originál obrázku načten z JPEG souboru s nestandardním nastavením kvality (kvantizačními tabulkami), dosáhnete aktivací této volby téměř stejné kvality a velikosti souboru.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
cs: Po_dvzorkování:

en: 4:4:4 (best quality)
cs: 4:4:4 (nejlepší kvalita)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
cs: 4:2:2 vodorovně (polovina chromatičnosti)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
cs: 4:2:2 svisle (polovina chromatičnosti)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
cs: 4:2:0 (čtvrtina chromatičnosti)

note: DCT method
en: _DCT method:
cs: Metoda _DCT:

en: Fast Integer
cs: Rychlá celočíselná

en: Integer
cs: Celočíselná

en: Floating-Point
cs: V desetinných číslech

en: Comment
cs: Poznámka

en: _Load Defaults
cs: _Načíst výchozí nastavení

en: Sa_ve Defaults
cs: _Uložit výchozí nastavení

en: JPEG image
cs: Obrázek JPEG

en: Export Preview
cs: Náhled exportu

en: Error loading PSD file: %s
cs: Chyba čtení souboru PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
cs: Soubor není platným dokumentem aplikace Photoshop

en: Unsupported file format version: %d
cs: Nepodporovaná verze formátu souboru: %d

en: Too many channels in file: %d
cs: Příliš mnoho kanálů v souboru: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná velikost obrázku: %d×%d

en: Unsupported color mode: %s
cs: Nepodporovaný barevný režim: %s

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
cs: Varování:
    Obrázek, který načítáte, má 16 bitů na kanál. GIMP umí zpracovat jen 8 bitů, takže jej převede. Při tomto převodu se ztratí informace.

en: Unsupported bit depth: %d
cs: Nepodporovaná bitová hloubka: %d

en: The file is corrupt!
cs: Soubor je poškozen!

en: Too many channels in layer: %d
cs: Příliš mnoho kanálů ve vrstvě: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná výška vrstvy: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná šířka vrstvy: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná velikost vrstvy: %d×%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná výška masky vrstvy: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná šířka masky vrstvy: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
cs: Nepodporovaná nebo neplatná velikost masky vrstvy: %d×%d

en: Unsupported compression mode: %d
cs: Nepodporovaný režim komprimace: %d

en: Extra
cs: Další

en: Unsupported or invalid channel size
cs: Nepodporovaná nebo neplatná velikost kanálu

en: Photoshop image
cs: Obrázek aplikace Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
cs: Nelze uložit vrstvu v režimu „%s“. Formát souborů PSD nebo zásuvný modul pro ukládání režim nepodporuje, místo toho se použije normální režim.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
cs: Chyba: nelze převést základní typ obrázku GIMP do režimu PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
cs: Nelze uložit „%s“. Formát souborů PSD nepodporuje obrázky, které jsou širší nebo vyšší než 30 000 pixelů.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
cs: Nelze uložit „%s“. Formát souborů PSD nepodporuje obrázky s vrstvami, které jsou širší nebo vyšší než 30 000 pixelů.

en: Unexpected end of file
cs: Předčasný konec souboru

en: Silicon Graphics IRIS image
cs: Obrázek Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení.

en: Invalid width: %hu
cs: Neplatná šířka: %hu

en: Invalid height: %hu
cs: Neplatná výška: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
cs: Neplatný počet kanálů: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis.

en: Compression type
cs: Typ komprimace

en: No compression
cs: Bez komprimace

en: RLE compression
cs: Komprimace RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
cs: Agresivní RLE
    (nepodporovaná SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
cs: Stahuje se obrázek (%s z %s)

en: Uploading image (%s of %s)
cs: Nahrává se obrázek (%s z %s)

en: Downloaded %s of image data
cs: Staženo %s dat obrázku

en: Uploaded %s of image data
cs: Nahráno %s dat obrázku

en: Connecting to server
cs: Připojuje se k serveru

en: Could not initialize libcurl
cs: Nelze inicializovat knihovnu libcurl

en: Downloading %s of image data
cs: Stahuje se %s obrazových dat

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
cs: Otevírání „%s“ pro čtení vedlo k návratovému kódu %s: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
cs: program wget skončil nenormálně na adrese URI „%s“

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
cs[0]: (časový limit je %d sekunda)
cs[1]: (časový limit jsou %d sekundy)
cs[2]: (časový limit je %d sekund)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
cs: Otvírá se adresa URI

en: A network error occurred: %s
cs: Došlo k síťové chybě: %s

en: Downloading unknown amount of image data
cs: Stahuje se neznámý objem obrazových dat

en: URI
cs: Adresa URI

en: Create cosmic recursive fractal flames
cs: Vytvořit rekurzivní fraktální plameny

en: _Flame...
cs: _Plamen…

en: Drawing flame
cs: Kreslí se plameny

en: Flame works only on RGB drawables.
cs: Plamen pracuje pouze s kresbami RGB.

en: '%s' is not a regular file
cs: „%s“ není běžný soubor

en: Edit Flame
cs: Úprava plamenu

en: Directions
cs: Směry

en: Controls
cs: Řízení

en: _Speed:
cs: Rychlo_st:

en: _Randomize
cs: Ná_hodnost

en: Same
cs: Totéž

en: Random
cs: Náhodně

en: Swirl
cs: Vír

en: Horseshoe
cs: Koňská kopyta

en: Polar
cs: Polární

en: Bent
cs: Louka

en: Handkerchief
cs: Kapesník

en: Heart
cs: Srdce

en: Disc
cs: Disk

en: Hyperbolic
cs: Hyperbolický

en: Ex
cs: Odbytý

en: Fisheye
cs: Rybí oko

en: Popcorn
cs: Popkorn

en: Exponential
cs: Exponenciální

en: Power
cs: Síla

en: Cosine
cs: Kosinus

en: Rings
cs: Prsteny

en: Fan
cs: Ventilátor

en: Eyefish
cs: Okatá ryba

en: Bubble
cs: Bublina

en: Cylinder
cs: Válec

en: Blur
cs: Rozostřit

en: Gaussian
cs: Gaussovské

en: _Variation:
cs: _Varianty:

en: Load Flame
cs: Načtení plamenu

en: Save Flame
cs: Uložení plamenu

en: Flame
cs: Plamen

en: _Rendering
cs: Vyob_razení

en: Co_ntrast:
cs: Ko_ntrast:

en: _Gamma:
cs: _Gama:

en: Sample _density:
cs: H_ustota vzorku:

en: Spa_tial oversample:
cs: Pros_torové převzorkování:

en: Spatial _filter radius:
cs: Poloměr prostorového _filtru:

en: Color_map:
cs: _Mapa barev:

en: Custom gradient
cs: Vlastní přechod

en: C_amera
cs: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
cs: V gimprc chybí %1$s:
    Do svého souboru %4$s
    musíte přidat položku ve tvaru
    (%2$s "%3$s").

en: Fractal Explorer
cs: Průzkumník _fraktálů…

en: Realtime preview
cs: Náhled v reálném čase

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
cs: Je-li zapnuto, překresluje se náhled automaticky

en: R_edraw preview
cs: Př_ekreslovat náhled

note: Zoom Options
en: Zoom
cs: Přiblížení

en: Undo last zoom change
cs: Zpět poslední změnu přiblížení

en: Redo last zoom change
cs: Znovu poslední změnu přiblížení

en: _Parameters
cs: _Parametry

en: Fractal Parameters
cs: Parametry fraktálu

en: Left:
cs: Nalevo:

en: Right:
cs: Napravo:

en: Top:
cs: Nahoře:

en: Bottom:
cs: Dole:

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
cs: Čím více iterací, tím více detailů v obraze.

en: Changes aspect of fractal
cs: Mění aspekt fraktálu

en: Load a fractal from file
cs: Načíst fraktál ze souboru

en: Reset parameters to default values
cs: Nastaví parametry na výchozí hodnoty

en: Save active fractal to file
cs: Uložit aktivní fraktál do souboru

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
cs: Typ fraktálu

en: Mandelbrot
cs: Mandelbrotův

en: Barnsley 1
cs: Barnsleyův 1

en: Barnsley 2
cs: Barnsleyův 2

en: Barnsley 3
cs: Barnsleyův 3

en: Spider
cs: Pavouk

en: Sierpinski
cs: Sierpinského

en: Number of colors:
cs: Počet barev:

en: Change the number of colors in the mapping
cs: Změnit počtu barev v mapování

en: Use loglog smoothing
cs: Použít spojité vyhlazení

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
cs: Užití spojitého vyhlazení zabrání „pruhování“ výsledku

note: Color Density frame
en: Color Density
cs: Hustota barvy

en: Change the intensity of the red channel
cs: Změnit intenzitu červeného kanálu

en: Change the intensity of the green channel
cs: Změnit intenzitu zeleného kanálu

en: Change the intensity of the blue channel
cs: Změnit intenzitu modrého kanálu

note: Color Function frame
en: Color Function
cs: Barevná funkce

en: Sine
cs: Sinus

[ctx: color-function]
en: None
cs: Žádná

en: Use sine-function for this color component
cs: Použít funkci sinus pro tuto barevnou komponentu

en: Use cosine-function for this color component
cs: Použít funkci kosinus pro tuto barevnou komponentu

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
cs: Použít lineární mapování namísto trigonometrické funkce pro tento barevný kanál

en: Inversion
cs: Inverze

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
cs: Povolením této volby budou vyšší barevné hodnoty prohozeny za nižší a naopak

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
cs: Barevný režim

en: As specified above
cs: Jak je určeno výše

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
cs: Vytvořit barevnou mapu s volbami určenými výše (funkce barva/hustota). Výsledek je viditelný v náhledovém obrázku

en: Apply active gradient to final image
cs: Použít aktivní přechod na konečný obrázek

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
cs: Vytvořit barevnou mapu s použitím přechodu z editoru přechodů

en: FractalExplorer Gradient
cs: Přechod průzkumníka fraktálů

en: _Fractals
cs: _Fraktály

en: Could not write '%s': %s
cs: Nelze zapsat „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
cs: Načtení parametrů fraktálu

en: Save Fractal Parameters
cs: Uložení parametrů fraktálu

en: '%s' is not a FractalExplorer file
cs: „%s“ není soubor průzkumníka fraktálů

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
cs: „%s“ je poškozen. Nesprávná sekce voleb na řádku %d

en: Render fractal art
cs: Vykreslit fraktálový obrazec

en: _Fractal Explorer...
cs: Průzkumník _fraktálů…

en: Rendering fractal
cs: Vykresluje se fraktál

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
cs: Opravdu chcete odstranit „%s“ ze seznamu a z disku?

en: Delete Fractal
cs: Odstranění fraktálu

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
cs: Soubor „%s“ není souborem z průzkumníku fraktálů

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
cs: Soubor „%s“ je poškozený.
    Nesprávná sekce voleb na řádku %d

en: My first fractal
cs: Můj první fraktál

en: Select folder and rescan collection
cs: Vybrat složku a aktualizovat souhrn

en: Apply currently selected fractal
cs: Použít právě zvolený fraktál

en: Delete currently selected fractal
cs: Odstranit právě zvolený fraktál

en: Rescan for Fractals
cs: Zaktualizovat fraktály

en: Add FractalExplorer Path
cs: Přidat cestu pro průzkumníka fraktálů

en: Closed
cs: Uzavřená

en: Close curve on completion
cs: Uzavřít křivku při dokončení

en: Show Line Frame
cs: Zobrazit čárový model

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
cs: Kreslit čáry mezi řídicími body. Pouze během vytváření křivky

note: Start building the dialog up
en: Gfig
cs: Obrazce GIMP

note: Tool options notebook
en: Tool Options
cs: Volby nástroje

en: _Stroke
cs: _Tahy

note: Fill frame on right side
en: Fill
cs: Výplň

en: No fill
cs: Žádná výplň

en: Color fill
cs: Vyplnit barvou

en: Pattern fill
cs: Vyplnit vzorkem

en: Shape gradient
cs: Přechod tvaru

en: Vertical gradient
cs: Svislý přechod

en: Horizontal gradient
cs: Vodorovný přechod

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
cs: Zobrazit obrázek

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
cs: Přichytávat k mřížce

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
cs: Zobrazovat mřížku

en: Load Gfig Object Collection
cs: Načíst kolekci objektů Obrazce GIMP

en: Save Gfig Drawing
cs: Uložit kresbu Obrazec GIMP

en: First Gfig
cs: První Obrazec GIMP

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Clear
cs: Vy_mazat

en: _Grid
cs: _Mřížka

en: Raise selected object
cs: Přenést vybraný objekt výše

en: Lower selected object
cs: Odsunout vybraný objekt níže

en: Raise selected object to top
cs: Přenést vybraný objekt úplně nahoru

en: Lower selected object to bottom
cs: Odsunout vybraný objekt úplně dospod

en: Show previous object
cs: Zobrazit předchozí objekt

en: Show next object
cs: Zobrazit následující objekt

en: Show all objects
cs: Zobrazit všechny objekty

en: Create line
cs: Vytvořit čáru

en: Create rectangle
cs: Vytvořit obdélník

en: Create circle
cs: Vytvořit kružnici

en: Create ellipse
cs: Vytvořit elipsu

en: Create arc
cs: Vytvořit kruhovou výseč

en: Create reg polygon
cs: Vytvořit pravidelný mnohoúhelník

en: Create star
cs: Vytvořit hvězdu

en: Create spiral
cs: Vytvořit spirálu

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
cs: Vytvořit Beziérovu křivku. Shift+tlačítko myši vytváření objektu ukončí.

en: Move an object
cs: Přesunout objekt

en: Move a single point
cs: Přesunout jeden bod

en: Copy an object
cs: Kopírovat objekt

en: Delete an object
cs: Odstranit objekt

en: Select an object
cs: Vybrat objekt

en: This tool has no options
cs: Tento nástroj nemá volby

note: Put buttons in
en: Show position
cs: Zobrazovat polohu

en: Show control points
cs: Zobrazovat řídicí body

en: Max undo:
cs: Maximum vracení zpět:

en: Transparent
cs: Průhledné

en: Foreground
cs: Popředí

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
cs: Typ pozadí vrstvy. Kopie způsobí zkopírování předchozí vrstvy před kreslením.

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Feather
cs: Zaoblení

en: Radius:
cs: Poloměr:

en: Grid spacing:
cs: Rozestup mřížky:

en: Polar grid sectors desired:
cs: Požadované sektory polární mřížky:

en: Polar grid radius interval:
cs: Interval poloměru polární mřížky:

en: Rectangle
cs: Obdélníková

en: Isometric
cs: Isometrická

en: Grid type:
cs: Typ mřížky:

en: Normal
cs: Normální

en: Grey
cs: Šedá

en: Darker
cs: Tmavší

en: Lighter
cs: Světlejší

en: Very dark
cs: Velmi tmavá

en: Grid color:
cs: Barva mřížky:

en: Sides:
cs: Stran:

en: Right
cs: Doprava

en: Left
cs: Doleva

en: Orientation:
cs: Směr:

en: Hey where has the object gone ?
cs: A kde je ten objekt?

en: Error reading file
cs: Chyba při čtení souboru

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
cs: Úpravy objektu pouze pro čtení – nebude možné jej zapsat

en: Regular Polygon Number of Sides
cs: Počet stran pravidelného mnohoúhelníku

en: Object Details
cs: Podrobnosti objektu

note: Position labels
en: XY position:
cs: Poloha XY:

en: Spiral Number of Turns
cs: Počet závitů spirály

en: Star Number of Points
cs: Počet bodů hvězdy

en: Create bezier curve
cs: Vytvořit Beziérovu křivku

en: Create geometric shapes
cs: Vytvořit geometrické tvary

en: _Gfig...
cs: Obrazce _GIMP…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
cs: Chyba při pokusu uložit obrazec jako parazita: nelze připojit parazita k kresbě.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
cs: Chyba při pokusu otevřít dočasný soubor „%s“ pro načtení parazita: %s

en: Can only save drawables!
cs: Kresby lze pouze ukládat!

en: Save Brush
cs: Uložit stopu

en: _Brush
cs: _Stopa

en: Gamma:
cs: Gama:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
cs: Mění gamu (jas) zvolené stopy

en: Select:
cs: Výběr:

en: Aspect ratio:
cs: Poměr stran:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
cs: Určuje poměr stran stopy

en: Relief:
cs: Reliéf:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
cs: Určuje míru vyvýšení použitou na obrázek (v procentech)

en: Co_lor
cs: _Barva

en: A_verage under brush
cs: Prů_měr pod stopou

en: C_enter of brush
cs: Stř_ed stopy

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
cs: Barva je počítaná z průměru všech pixelů pod stopou

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
cs: Vzorkovat barvu z pixelu ve středu stopy

en: Color _noise:
cs: _Barevný šum:

en: Adds random noise to the color
cs: Přidat do barvy náhodný šum

en: _General
cs: Obe_cné

en: Keep original
cs: Zachovat původní

en: Preserve the original image as a background
cs: Zachová původní obrázek jako pozadí

en: From paper
cs: Z papíru

en: Copy the texture of the selected paper as a background
cs: Kopírovat texturu vybraného papíru jako pozadí

en: Solid colored background
cs: Pozadí v jednolité barvě

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
cs: Použít průhledné pozadí; Pouze kreslené tahy budou viditelné

en: Paint edges
cs: Kreslit okraje

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
cs: Volí, zda lze štětcem přetahovat přes okraje obrázku

note: Tileable checkbox
en: Tileable
cs: Dlážditelné

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
cs: Určuje, zda bude možná výsledkem vyplňovat opakovatelně beze švů

en: Drop shadow
cs: Vrhat stín

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
cs: Přidat efekt stínu ke každé stopě štětce

en: Edge darken:
cs: Ztmavení hran:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
cs: Míra ztmavení hrany každé stopy štětce

en: Shadow darken:
cs: Ztmavení stínu:

en: How much to "darken" the drop shadow
cs: Míra ztmavení vržených stínů

en: Shadow depth:
cs: Hloubka stínu:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
cs: Hloubka vrženého stínu, tj. jak daleko od objektu bude

en: Shadow blur:
cs: Neostrost stínu:

en: How much to blur the drop shadow
cs: Míra rozostření vrženého stínu

en: Deviation threshold:
cs: Práh odchylky:

en: A bailout-value for adaptive selections
cs: Pomocná hodnota pro adaptivní výběry

en: Performs various artistic operations
cs: Provést různé umělecké operace

en: _GIMPressionist...
cs: _GIMPresionista…

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
cs: Výběr nemá průnik s aktivní vrstvou nebo maskou.

en: Painting
cs: Maluje se

en: GIMPressionist
cs: GIMPresionista

en: Or_ientation
cs: Or_ientace

en: Directions:
cs: Směry:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
cs: Počet použitých směrů (tj. stop)

en: Start angle:
cs: Počáteční úhel:

en: The starting angle of the first brush to create
cs: Počáteční úhel první vytvářené stopy

en: Angle span:
cs: Rozpětí úhlu:

en: The angle span of the first brush to create
cs: Rozsah úhlů první vytvářené stopy

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
cs: Nechť hodnota (jas) oblasti určí směr tahu

en: Radius
cs: Poloměr

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
cs: Vzdálenost od středu obrázku určí směr tahu

en: Selects a random direction of each stroke
cs: Zvolit náhodný směr každého tahu

en: Radial
cs: Radiální

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
cs: Nechť směr od středu určí směr tahu

en: Flowing
cs: Volně

en: The strokes follow a "flowing" pattern
cs: Tahy sledují „uvolněný“ vzorek

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
cs: Odstín oblasti určí směr tahu

en: Adaptive
cs: Adaptivní

en: The direction that matches the original image the closest is selected
cs: Bude zvolen směr nejlépe odpovídající původnímu obrázku

en: Manual
cs: Ručně

en: Manually specify the stroke orientation
cs: Směr tahů bude určen ručně

en: Opens up the Orientation Map Editor
cs: Otevřít editor směrových mapy

en: Orientation Map Editor
cs: Editor směrových map

en: Vectors
cs: Vektory

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
cs: Vektorové pole. Levé tlačítko přesouvá zvolený vektor. Pravé tlačítko ho směruje dle myši. Prostřední tlačítko přidává nový vektor.

en: Adjust the preview's brightness
cs: Upravit jas náhledu

en: Select previous vector
cs: Vybrat předchozí vektor

en: Select next vector
cs: Vybrat následující vektor

en: A_dd
cs: _Přidat

en: Add new vector
cs: Přidat nový vektor

en: _Kill
cs: _Odstranit

en: Delete selected vector
cs: Odstranit vybraný vektor

en: Type
cs: Typ

en: _Normal
cs: _Normální

en: Vorte_x
cs: Ví_r

en: Vortex_2
cs: Vír_2

en: Vortex_3
cs: Vír_3

en: _Voronoi
cs: _Voronoiův režim

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
cs: Voronoiův režim znamená, že vliv bude mít pouze vektor bodu nejbližší

en: A_ngle:
cs: Ú_hel:

en: Change the angle of the selected vector
cs: Změna úhlu vybraného vektoru

en: Ang_le offset:
cs: Posun úh_lu:

en: Offset all vectors with a given angle
cs: Posun všech vektorů o zadaný úhel

en: Change the strength of the selected vector
cs: Změna síly zvoleného vektoru

en: S_trength exp.:
cs: Exponent _síly:

en: Change the exponent of the strength
cs: Změna exponentu síly

en: P_aper
cs: P_apír

en: Inverts the Papers texture
cs: Invertovat texturu papíru

en: O_verlay
cs: Pře_krytí

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
cs: Použít papír tak, jak je (bez reliéfu)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
cs: Určuje velikost textury (v procentech původního souboru)

en: Pl_acement
cs: U_místění

en: Placement
cs: Umístění

en: Randomly
cs: Náhodně

en: Evenly distributed
cs: Rovnoměrně rozložené

en: Place strokes randomly around the image
cs: Umístit tahy náhodně po obrázku

en: The strokes are evenly distributed across the image
cs: Tahy jsou rovnoměrně rozložené po celém obrázku

en: Centered
cs: Vystředit

en: Focus the brush strokes around the center of the image
cs: Mířit tahy štětce do středu obrázku

en: Stroke _density:
cs: _Hustota tahů:

en: The relative density of the brush strokes
cs: Poměrná hustota stop štětce

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
cs: Selhalo uložení souboru PPM „%s“: %s

en: Save Current
cs: Uložení aktuálního

en: Gimpressionist Defaults
cs: Výchozí nastavení GIMPresionisty

en: _Presets
cs: _Předvolby

en: Save Current...
cs: Uložit aktuální…

en: Save the current settings to the specified file
cs: Zapíše aktuální nastavení do určeného souboru

en: Reads the selected Preset into memory
cs: Načíst vybranou předvolbu do paměti

en: Deletes the selected Preset
cs: Odstranit vybranou předvolbu

en: Reread the folder of Presets
cs: Znovu načíst složku předvoleb

en: _Update
cs: Akt_ualizovat

en: Refresh the Preview window
cs: Občerstvit náhledové okno

en: Revert to the original image
cs: Vrátit původní obrázek

en: _Size
cs: Veliko_st

en: Size variants:
cs: Variant velikosti:

en: The number of sizes of brushes to use
cs: Počet použitých velikostí stop

en: Minimum size:
cs: Nejmenší velikost:

en: The smallest brush to create
cs: Nejmenší vytvářená stopa

en: Maximum size:
cs: Největší velikost:

en: The largest brush to create
cs: Největší vytvářená stopa

en: Size depends on:
cs: Velikost:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
cs: Nechť hodnota (jas) oblasti určí velikost tahu

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
cs: Vzdálenost od středu obrázku určí velikost tahu

en: Selects a random size for each stroke
cs: Zvolit náhodnou velikost každého tahu

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
cs: Nechť směr od středu určí velikost tahu

en: The hue of the region determines the size of the stroke
cs: Odstín oblasti určí velikost tahu

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
cs: Bude zvolena velikost stopy nejlépe odpovídající původnímu obrázku

en: Manually specify the stroke size
cs: Velikost stopy určit ručně

en: Opens up the Size Map Editor
cs: Otevřít editor mapy velikostí

en: Size Map Editor
cs: Editor mapy velikostí

en: Smvectors
cs: Vektory mv

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
cs: Pole vektorů mv. Levé tlačítko přesouvá zvolený vektor. Pravé tlačítko ho směruje dle myši. Prostřední tlačítko přidává nový vektor mv.

en: Select previous smvector
cs: Vybrat předchozí vektor mv

en: Select next smvector
cs: Vybrat následující vektor mv

en: Add new smvector
cs: Přidat nový vektor mv

en: Delete selected smvector
cs: Odstranit vybraný vektor mv

en: Change the angle of the selected smvector
cs: Změna úhlu vybraného vektoru mv

en: S_trength:
cs: Sí_la:

en: Change the strength of the selected smvector
cs: Změna síly vybraného vektoru mv

en: St_rength exp.:
cs: Exponent _síly:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
cs: Voronoiův režim bere v úvahu pouze vliv bodu nejbližšího vektor mv

en: I_nterlace
cs: Prokláda_né řádkování

en: _GIF comment:
cs: Poznámka _GIF:

en: As _animation
cs: Jako _animaci

en: GIF Options
cs: Volby GIF

en: _Loop forever
cs: _Opakovat donekonečna

en: _Delay between frames where unspecified:
cs: _Prodleva mezi políčky, není-li určena:

en: _Frame disposal where unspecified:
cs: _Dispozice políčka, není-li určena:

en: _Use delay entered above for all frames
cs: Po_užít prodlevu zadanou výše pro všechna políčka

en: U_se disposal entered above for all frames
cs: _Použít dispozici zadanou výše pro všechna políčka

en: Animated GIF Options
cs: Volby animace GIF

en: _Interlacing (Adam7)
cs: _Prokládání (Adam7)

en: Save _background color
cs: Uložit barvu _pozadí

en: Save layer o_ffset
cs: Uložit posun _vrstvy

en: Save _resolution
cs: Uložit _rozlišení

en: Save creation _time
cs: Uložit čas vy_tvoření

en: Save comme_nt
cs: Uložit poz_námku

en: Save color _values from transparent pixels
cs: Uložit _hodnoty barvy průhledných pixelů

en: Co_mpression level:
cs: Úroveň ko_mprimace:

en: S_ave Defaults
cs: _Uložit výchozí nastavení

en: Addition
cs: Součet

en: Overlay
cs: Překrytí

en: Produce a lense flare effect using gradients
cs: Vytvořit odlesk objektivu pomocí přechodů

en: _Gradient Flare...
cs: _Záře z přechodu…

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
cs: Záře z přechodu

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
cs: Selhalo otevření souboru P-záře „%s“: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
cs: „%s“ není platný soubor P-záře.

en: invalid formatted GFlare file: %s
cs: neplatně formátovaný soubor P-záře: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
cs: P-záře „%s“ není uložena. Pokud přidáte novou položku do „%s“, např.:
    (gflare-path "%s")
    a vytvoříte složku „%s“, můžete uložit svou vlastní P-záři do této složky.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
cs: Selhal zápis souboru P-záře „%s“: %s

en: A_uto update preview
cs: A_utomaticky aktualizovat náhled

en: `Default' is created.
cs: Byl vytvořen „výchozí“.

en: Default
cs: Výchozí

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
cs: Parametry

en: Ro_tation:
cs: O_točení:

en: _Hue rotation:
cs: Otočení o_dstínu:

en: Vector _angle:
cs: Úhel _vektoru:

en: Vector _length:
cs: _Délka vektoru:

en: A_daptive supersampling
cs: _Adaptivní převzorkování

en: _Max depth:
cs: _Maximální hloubka:

en: _Threshold
cs: _Práh

en: S_elector
cs: Vol_ba

en: New Gradient Flare
cs: Nová záře z přechodu

en: Enter a name for the new GFlare
cs: Zadejte název pro novou P-záři

en: The name '%s' is used already!
cs: Název „%s“ je již použit!

en: Copy Gradient Flare
cs: Kopírovat záři z přechodu

en: Enter a name for the copied GFlare
cs: Zadejte název pro kopii P-záře

en: The name `%s' is used already!
cs: Název „%s“ je již použit!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
cs: Nelze odstranit!! Musí zde být alespoň jedna P-záře.

en: Delete Gradient Flare
cs: Odstranit záři z přechodu

en: not found %s in gflares_list
cs: %s nenalezeno v seznamu P-září (gflares_list)

en: Gradient Flare Editor
cs: Editor záře z přechodu

en: Rescan Gradients
cs: Zaktualizovat přechody

note: Glow
en: Glow Paint Options
cs: Volby malování žáru

en: Opacity:
cs: Krytí:

en: Paint mode:
cs: Režim malování:

note: Rays
en: Rays Paint Options
cs: Volby malování paprsků

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
cs: Volby malování druhé záře

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
cs: Přechody

en: Radial gradient:
cs: Paprskovitý přechod:

en: Angular gradient:
cs: Úhlový přechod:

en: Angular size gradient:
cs: Přechod úhlové velikosti:

en: Size (%):
cs: Velikost (%):

en: Rotation:
cs: Otočení:

en: Hue rotation:
cs: Otočení odstínu:

en: G_low
cs: Žá_r

en: # of Spikes:
cs: Počet hrotů:

en: Spike thickness:
cs: Tloušťka hrotů:

en: _Rays
cs: _Paprsky

en: Size factor gradient:
cs: Přechod faktoru velikosti:

en: Probability gradient:
cs: Přechod pravděpodobnosti:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
cs: Tvar druhé záře

en: Circle
cs: Kruh

en: Polygon
cs: Mnohoúhelník

en: Random seed:
cs: Hnízdo náhodných čísel:

en: _Second Flares
cs: _Druhá záře

en: GIMP Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy GIMP

en: Go back one page
cs: Jít o jednu stranu zpět

en: Go forward one page
cs: Jít o jednu stranu vpřed

en: _Reload
cs: _Znovu načíst

en: Reload current page
cs: Znovu načíst aktuální stránku

en: _Stop
cs: _Zastavit

en: Stop loading this page
cs: Zastaví nahrávání aktuální stránky

en: Go to the index page
cs: Jít na stranu rejstříku

en: C_opy location
cs: K_opírovat umístění

en: Copy the location of this page to the clipboard
cs: Kopírovat umístění této stránky do schránky

en: Find text in current page
cs: Najít text na aktuální stránce

en: Find _Again
cs: _Znovu najít

en: S_how Index
cs: _Zobrazit rejstřík

en: Toggle the visibility of the sidebar
cs: Zapnout/vypnout postranní lištu

en: Visit the GIMP documentation website
cs: Navštívit webové stránky s dokumentací GIMP

en: Find:
cs: Najít:

[ctx: search]
en: _Previous
cs: _Předchozí

[ctx: search]
en: _Next
cs: _Následující

en: The help pages for '%s' are not available.
cs: Stránky nápovědy pro „%s“ jsou nedostupné.

en: The GIMP user manual is not available.
cs: Uživatelská příručka GIMP je nedostupná.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
cs: Nainstalujte prosím dodatečný balík s nápovědou nebo použijte on-line příručku na adrese http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
cs: Možná vám chybí výkonná část GIO a potřebujete nainstalovat GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
cs: ID nápovědy „%s“ není známo

en: Loading index from '%s'
cs: Načítá se rejstřík z „%s“

en: Parse error in '%s':
    %s
cs: Chyba při zpracovávání „%s“:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
cs: Vytvořit fraktál IFS (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
cs: Fraktál _IFS…

note: Asym
en: Asymmetry:
cs: Asymetrie:

note: Shear
en: Shear:
cs: Střih:

note: Simple color control section
en: Simple
cs: Jednoduchý

en: IFS Fractal: Target
cs: Fraktál IFS: Cíl

en: Scale hue by:
cs: Škála odstínů:

en: Scale value by:
cs: Škála jasu:

note: Full color control section
en: Full
cs: Plný

en: IFS Fractal: Red
cs: Fraktál IFS: Červená

en: IFS Fractal: Green
cs: Fraktál IFS: Zelená

en: IFS Fractal: Blue
cs: Fraktál IFS: Modrá

en: IFS Fractal: Black
cs: Fraktál IFS: Černá

en: IFS Fractal
cs: Fraktál IFS

en: Spatial Transformation
cs: Prostorová transformace

en: Color Transformation
cs: Barevná transformace

en: Relative probability:
cs: Poměrná pravděpodobnost:

en: Select _All
cs: _Vybrat vše

en: Re_center
cs: Znovu vy_středit

en: Recompute Center
cs: Znovu přepočítat střed

en: Render Options
cs: Volby vykreslování

en: Move
cs: Posunout

en: Rotate
cs: Otočit

en: Rotate / Scale
cs: Otočit / zvětšit

en: Stretch
cs: Roztáhnout

en: IFS Fractal Render Options
cs: Volby vykreslování fraktálu IFS

en: Max. memory:
cs: Maximum paměti:

en: Subdivide:
cs: Dodatečné dělení:

en: Spot radius:
cs: Poloměr tečky:

en: Rendering IFS (%d/%d)
cs: Vykresluje se IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
cs: Transformace %s

en: Save failed
cs: Ukládání selhalo

en: Open failed
cs: Otevření selhalo

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
cs: Soubor „%s“ zřejmě není soubor s fraktálem IFS.

en: Save as IFS Fractal file
cs: Uložit jako soubor fraktálu IFS

en: Open IFS Fractal file
cs: Otevřít soubor s fraktálem IFS

en: Image Map Plug-In
cs: Zásuvný modul obrázková mapa

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
cs: Copyright © 1999 – 2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
cs: Uvolněno za podmínek licence GNU General Public License

en: C_ircle
cs: _Kruh

en: Center _x:
cs: Souřadnice _X středu:

en: pixels
cs: pixelů

en: Center _y:
cs: Souřadnice _Y středu:

en: Clear
cs: Vymazat

en: Create
cs: Vytvořit

en: Cut
cs: Vyříznout

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete Point
cs: Odstranit bod

en: Edit Object
cs: Upravit objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
cs: Použít vodítka GIMP

en: Al_ternate
cs: Al_ternativní

en: A_ll
cs: _Vše

en: Add Additional Guides
cs: Přidat další vodítka

en: L_eft border
cs: _Levý okraj

en: _Right border
cs: _Pravý okraj

en: _Upper border
cs: _Horní okraj

en: Lo_wer border
cs: _Dolní okraj

en: _Base URL:
cs: _Základní URL:

en: Create Guides
cs: Vytvořit vodítka

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
cs: Výsledné vodítko zahrnuje: %d,%d do %d,%d (%d oblastí)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
cs: Vodítka jsou předdefinované obdélníky pokrývající obrázek. Definujete je jejich šířkou, výškou a rozestupem od ostatních. To vám umožňuje rychle vytvořit nejběžnější typy obrázkových map – sadu „miniatur“, vhodný pro navigační lišty.

en: _Left start at:
cs: Z_leva začíná na:

en: _Top start at:
cs: _Shora začíná na:

en: _Horz. spacing:
cs: V_odorovný rozestup:

en: _No. across:
cs: Počet _napříč:

en: _Vert. spacing:
cs: S_vislý rozestup:

en: No. _down:
cs: Počet _dolů:

en: Base _URL:
cs: Základní _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
cs: Výsledné vodítko zahrnuje: 0,0 do 0,0 (0 oblastí)

en: Guides
cs: Vodítka

en: Insert Point
cs: Vložit bod

en: Move Down
cs: Přesunout dolů

en: Move Sash
cs: Přesunout rám

en: Move Selected Objects
cs: Přesunout vybrané objekty

en: Move To Front
cs: Přesunout dopředu

en: Move Up
cs: Přesunout nahoru

en: Paste
cs: Vložit

en: Select
cs: Výběr

en: Select Next
cs: Vybrat následující

en: Select Previous
cs: Vybrat předchozí

en: Select Region
cs: Vybrat oblast

en: Send To Back
cs: Poslat nazpět

en: Unselect
cs: Zrušit výběr

en: Unselect All
cs: Zrušit veškerý výběr

en: Link Type
cs: Typ odkazu

en: _Web Site
cs: _Webový server

en: _Ftp Site
cs: Server _FTP

en: Ot_her
cs: _Jiný

en: F_ile
cs: Sou_bor

en: Tel_net
cs: Te_lnet

en: e-_mail
cs: E-_mail

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
cs: _URL se aktivuje kliknutím na tuto oblast: (povinné)

en: Select HTML file
cs: Výběr souboru HTML

en: Relati_ve link
cs: Relati_vní odkaz

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
cs: Název/ID cílového rámce: (voli_telné – použito pouze pro RÁMCE)

en: ALT te_xt: (optional)
cs: Alternativní te_xt: (volitelné)

en: _Link
cs: _Odkaz

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Pre_view
cs: Ná_hled

en: Area Settings
cs: Nastavení oblasti

en: Area #%d Settings
cs: Nastavení oblasti č. %d

en: Error opening file
cs: Chyba při otevírání souboru

en: Load Image Map
cs: Načtení obrázkové mapy

en: Save Image Map
cs: Uložení obrázkové mapy

en: Grid Settings
cs: Nastavení mřížky

en: _Snap-to grid enabled
cs: Přichytávání k mříž_ce zapnuto

en: Grid Visibility and Type
cs: Viditelnost a druh mřížky

en: _Hidden
cs: _Skrytá

en: _Lines
cs: Čár_y

en: C_rosses
cs: P_růsečíky

en: Grid Granularity
cs: Hrubost mřížky

en: _Width
cs: Šíř_ka

en: _Height
cs: _Výška

en: Grid Offset
cs: Posun mřížky

en: pixels from l_eft
cs: pixelů zl_eva

en: pixels from _top
cs: pixelů _shora

en: _Preview
cs: _Náhled

en: Create a clickable imagemap
cs: Vytvořit klikatelnou obrázkovou mapu

en: _Image Map...
cs: _Obrázková mapa…

en: <Untitled>
cs: <Beze názvu>

en: Some data has been changed!
cs: Některá data byla změněna!

en: Do you really want to discard your changes?
cs: Opravdu chcete přijít o tyto změny?

en: File "%s" saved.
cs: Soubor „%s“ byl uložen.

en: Couldn't save file:
cs: Nelze uložit soubor:

en: Image size has changed.
cs: Velikost obrázku byla změněna.

en: Resize area's?
cs: Změnit rozměry oblasti?

en: Couldn't read file:
cs: Nelze číst soubor:

en: URL: %s
cs: Adresa URL: %s

en: _Undo %s
cs: _Zpět %s

en: _Redo %s
cs: Zn_ovu %s

en: _File
cs: _Soubor

en: _Open...
cs: _Otevřít…

en: Open
cs: Otevřít

en: _Save...
cs: _Uložit…

en: Save
cs: Uložit

en: Save _As...
cs: Uložit j_ako…

en: _Edit
cs: _Upravit

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: D_eselect All
cs: _Zrušit výběr

en: Edit Area _Info...
cs: Upravit _informace o oblasti…

en: Edit selected area info
cs: Upravit informace o vybrané oblasti

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Move Area to Front
cs: Přenést dopředu

en: Move Area to Bottom
cs: Odsunout dozadu

en: Delete Area
cs: Odstranit oblast

en: _View
cs: _Zobrazit

en: Source...
cs: Zdrojový kód…

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: _Zoom To
cs: _Přiblížit na

en: _Mapping
cs: _Mapování

en: Edit Map Info...
cs: Úpravit informace o mapě…

en: Edit Map Info
cs: Upravit informace o mapě

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: Grid Settings...
cs: Nastavení mřížky…

en: Use GIMP Guides...
cs: Použít vodítka GIMPu…

en: Create Guides...
cs: Vytvořit vodítka…

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _Zoom
cs: _Přiblížení

en: Area List
cs: Seznam oblastí

en: Arrow
cs: Šipka

en: Select existing area
cs: Vybrat existující oblast

en: Define Rectangle area
cs: Definovat obdélníkovou oblast

en: Define Circle/Oval area
cs: Definovat kruhovou/oválnou oblast

en: Define Polygon area
cs: Definovat polygonální oblast

en: _Polygon
cs: _Mnohoúhelník

en: x (pixels)
cs: x (v pixelech)

en: y (pixels)
cs: y (v pixelech)

en: _Insert
cs: Vlož_it

en: A_ppend
cs: _Připojit

en: _Remove
cs: Odst_ranit

en: Couldn't save resource file:
cs: Nelze uložit soubor zdrojů:

en: General
cs: Obecné

en: Default Map Type
cs: Výchozí druh mapy

en: _Prompt for area info
cs: _Výzva k informaci o oblasti

en: _Require default URL
cs: Vyžaduje _výchozí URL

en: Show area _handles
cs: Zobrazit obslu_hu oblastí

en: _Keep NCSA circles true
cs: Zachovat nastavené _kružnice NCSA

en: Show area URL _tip
cs: Zobrazit _tip s URL oblasti

en: _Use double-sized grab handles
cs: Po_užít dvojitou velikost obsluhy nabírání

en: Menu
cs: Nabídka

en: Number of _undo levels (1 - 99):
cs: P_očet úrovní vracení (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
cs: Počet položek M_RU (1-16):

en: Select Color
cs: Výběr barvy

en: Normal:
cs: Normální:

en: Selected:
cs: Vybrané:

en: Interaction:
cs: Interakce:

en: Co_ntiguous Region
cs: Ply_nulý přechod

en: _Automatically convert
cs: _Automatický převod

en: General Preferences
cs: Obecné předvolby

en: _Rectangle
cs: O_bdélník

en: Upper left _x:
cs: _X levého horního rohu:

en: Upper left _y:
cs: _Y levého horního rohu:

en: #
cs: Č.

en: URL
cs: Adresa URL

en: ALT Text
cs: Alternativní text

en: Target
cs: Cíl

en: Settings for this Mapfile
cs: Nastavení pro tento soubor obrázkové mapy

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Image name:
cs: Název obrázku:

en: Select Image File
cs: Výběr souboru obrázku

en: _Title:
cs: _Titulek:

en: Aut_hor:
cs: _Autor:

en: Default _URL:
cs: Výchozí _URL:

en: _Description:
cs: _Popis:

en: Map File Format
cs: Formát souboru mapy

en: View Source
cs: Zobrazení zdrojového kódu

en: Lighting Effects
cs: Světelné efekty

en: Apply various lighting effects to an image
cs: Použít různé světelné efekty

en: _Lighting Effects...
cs: _Světelné efekty…

note: General options
en: General Options
cs: Obecné volby

en: T_ransparent background
cs: P_růhledné pozadí

en: Make destination image transparent where bump height is zero
cs: Vytvořit průhledný cílový obrázek v místech, kde je vyvýšení nulové

en: Cre_ate new image
cs: Vytv_ořit nový obrázek

en: Create a new image when applying filter
cs: Při použití filtru vytvořit nový obrázek

en: High _quality preview
cs: Náhled ve vysoké _kvalitě

en: Enable/disable high quality preview
cs: Povolit/zakázat náhled vysoké kvality

en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Light Settings
cs: Nastavení světla

en: Light 1
cs: Světlo 1

en: Light 2
cs: Světlo 2

en: Light 3
cs: Světlo 3

en: Light 4
cs: Světlo 4

en: Light 5
cs: Světlo 5

en: Light 6
cs: Světlo 6

en: Color:
cs: Barva:

[ctx: light-source]
en: None
cs: Žádné

en: Directional
cs: Směrové

en: Point
cs: Bodové

en: Type of light source to apply
cs: Typ použitého světelného zdroje

en: Select lightsource color
cs: Výběr barvy světelného zdroje

en: Set light source color
cs: Nastavit barvu světelného zdroje

en: _Intensity:
cs: _Intenzita:

en: Light intensity
cs: Intenzita světla

en: Position
cs: Poloha

en: Light source X position in XYZ space
cs: Poloha X světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
cs: Poloha Y světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
cs: Poloha Z světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
cs: Směr X světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
cs: Směr Y světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
cs: Směr Z světelného zdroje v prostoru XYZ

en: I_solate
cs: _Izolovat

en: Lighting preset:
cs: Přednastavení světla:

en: Material Properties
cs: Vlastnosti materiálu

en: _Glowing:
cs: _Zářící:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
cs: Míra, v jaké je zobrazena původní barva tam, kam nedopadá přímé světlo

en: _Bright:
cs: _Jasný:

en: Intensity of original color when lit by a light source
cs: Intenzita původní barvy, je-li ozářena zdrojem světla

en: _Shiny:
cs: _Lesknoucí se:

en: Controls how intense the highlights will be
cs: Ovládání intenzity odlesků

en: _Polished:
cs: _Leštěný:

en: Higher values makes the highlights more focused
cs: Vyšší hodnota znamená, že odlesky jsou ostřejší

note: Metallic
en: _Metallic
cs: _Kovový

en: E_nable bump mapping
cs: Povolit mapování vyvýše_ní

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
cs: Povolit/zakázat mapování vyvýšení (hloubka obrázku)

en: Bumpm_ap image:
cs: O_brázek s mapou vyvýšení:

en: Logarithmic
cs: Logaritmická

en: Cu_rve:
cs: _Křivka:

en: Ma_ximum height:
cs: Ma_ximální výška:

en: Maximum height for bumps
cs: Největší výška pro vyvýšení

en: E_nable environment mapping
cs: _Povolit mapování prostředí

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
cs: Povolit/zakázat mapování prostředí (odraz)

en: En_vironment image:
cs: _Obrázek prostředí:

en: Environment image to use
cs: Použitý obrázek prostředí

en: Op_tions
cs: _Volby

en: _Light
cs: Svět_lo

en: _Material
cs: _Materiál

en: _Bump Map
cs: Ma_pa vyvýšení

en: _Environment Map
cs: Mapování prostř_edí

en: Recompute preview image
cs: Přepočítat náhled obrázku

en: I_nteractive
cs: I_nteraktivní

en: Enable/disable real time preview of changes
cs: Povolit/zakázat náhled změny v reálném čase

en: Save Lighting Preset
cs: Uložit nastavení osvětlení

en: Load Lighting Preset
cs: Načíst nastavení osvětlení

en: Map to plane
cs: Mapování na rovinu

en: Map to sphere
cs: Mapování na kouli

en: Map to box
cs: Mapování na kvádr

en: Map to cylinder
cs: Mapování na válec

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
cs: Mapovat obrázek na objekt (plochu, kouli, kvádr nebo válec)

en: Map _Object...
cs: Mapovat _objekt…

en: _Box
cs: _Hranol

en: C_ylinder
cs: _Válec

en: Map to:
cs: Mapovat na:

en: Plane
cs: Rovinu

en: Sphere
cs: Kouli

en: Box
cs: Hranol

en: Type of object to map to
cs: Typ objektu, na který se mapuje

en: Transparent background
cs: Průhledné pozadí

en: Make image transparent outside object
cs: Mimo objekt bude obrázek průhledný

en: Tile source image
cs: Opakovat zdrojový obrázek

en: Tile source image: useful for infinite planes
cs: Opakovat zdrojový obrázek: užitečné pro nekonečné plochy

en: Create new image
cs: Vytvořit nový obrázek

en: Create new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en: Create a new layer when applying filter
cs: Při použití filtru vytvořit novou vrstvu

en: Enable _antialiasing
cs: Povolit vyhl_azování

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
cs: Povolit/zákazat odstraňování zubatých hran (vyhlazování)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
cs: Kvalita vyhlazování. Vyšší je lepší, ale pomalejší

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
cs: Zastavit, jsou-li rozdíly pixelů menší než tato hodnota

en: Point light
cs: Bodové světlo

en: Directional light
cs: Směrové světlo

en: No light
cs: Žádné světlo

en: Lightsource type:
cs: Typ zdroje světla:

en: Lightsource color:
cs: Barva zdroje světla:

en: Direction Vector
cs: Směrový vektor

en: Intensity Levels
cs: Úrovně intenzity

en: Ambient:
cs: Okolí:

en: Diffuse:
cs: Difúze:

en: Reflectivity
cs: Odrazivost

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
cs: Vyšší hodnota znamená, že objekt odráží více světla (vypadá světleji)

en: Specular:
cs: Odraz:

en: Highlight:
cs: Odlesk:

en: Object X position in XYZ space
cs: Poloha X objektu v prostoru XYZ

en: Object Y position in XYZ space
cs: Poloha Y objektu v prostoru XYZ

en: Object Z position in XYZ space
cs: Poloha Z objektu v prostoru XYZ

en: Rotation angle about X axis
cs: Úhel otočení kolem osy X

en: Rotation angle about Y axis
cs: Úhel otočení kolem osy Y

en: Rotation angle about Z axis
cs: Úhel otočení kolem osy Z

en: Front:
cs: Vepředu:

en: Back:
cs: Vzadu:

en: Map Images to Box Faces
cs: Mapovat obrázek do plošek hranolů

en: X scale (size)
cs: Zvětšení X (velikost)

en: Y scale (size)
cs: Zvětšení Y (velikost)

en: Z scale (size)
cs: Zvětšení Z (velikost)

en: _Top:
cs: Na_hoře:

en: _Bottom:
cs: _Dole:

en: Images for the Cap Faces
cs: Obrázky pro uzavírací plošky

en: Size
cs: Velikost

en: R_adius:
cs: _Poloměr:

en: Cylinder radius
cs: Poloměr válce

en: Cylinder length
cs: Délka válce

en: O_ptions
cs: _Volby

en: O_rientation
cs: O_rientace

en: Map to Object
cs: Mapovat na objekt

en: Show _wireframe
cs: _Zobrazit drátěnou kostru

en: Update preview _live
cs: Náhled živě aktualizovat

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
cs: Vytváří se bludiště užitím Primova algoritmu

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
cs: Vytváří se dlážditelné bludiště užitím Primova algoritmu

en: Maze
cs: Bludiště

note: The maze size frame
en: Maze Size
cs: Velikost bludiště

en: Pieces:
cs: Segmentů:

en: Height (pixels):
cs: Výška (v pixelech):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
cs: Algoritmus

en: Depth first
cs: Do hloubky

en: Prim's algorithm
cs: Primův algoritmus

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
cs: Velikost výběru není sudá.
    Dlážditelné bludiště nebude dokonalé.

en: Draw a labyrinth
cs: Nakreslit bludiště

en: _Maze...
cs: _Bludiště…

en: Drawing maze
cs: Kreslí se bludiště

en: Property
cs: Vlastnost

en: Description
cs: Popis

en: Image _title:
cs: _Název obrázku:

en: _Author:
cs: _Autor:

en: Description _writer:
cs: Popis nap_sal:

en: _Keywords:
cs: _Klíčová slova:

note: FIXME: add entries, cross-link with XMP model
en: Empty
cs: Prázdné

en: Copyright
cs: Autorská práva

en: Origin
cs: Původ

en: Camera 1
cs: Fotoaparát 1

en: Camera 2
cs: Fotoaparát 2

en: Thumbnail
cs: Miniatura

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Import XMP from File
cs: Import XMP ze souboru

en: Cannot create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en: Some error occurred while saving
cs: Při ukládání došlo k chybě

en: Could not close the file
cs: Nelze zavřít soubor

en: Export XMP to File
cs: Export XMP do souboru

en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: _Import XMP...
cs: _Importovat XMP…

en: _Export XMP...
cs: _Exportovat XMP…

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
cs: Zobrazit a upravit metadata (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
cs: V_lastnosti

en: Error: No XMP packet found
cs: Chyba: Nenalezen žádný paket XMP

en: Error on line %d char %d: %s
cs: Chyba na řádku %d znak %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
cs: Očekáván text nebo nepovinný prvek <%s>, místo toho nalezen <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
cs: Očekáván prvek <%s>, místo toho nalezen <%s>

en: Unknown element <%s>
cs: Neznámý prvek <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
cs: Neznámý atribut „%s“=„%s“ v prvku <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
cs: Vyžadovaný atribut rdf:about v <%s> chybí

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
cs: Vnořené prvky (<%s>) v tomto kontextu nejsou povoleny

en: End of element <%s> not expected in this context
cs: Konec prvku <%s> není očekáván v tomto kontextu

en: The current element (<%s>) cannot contain text
cs: Aktuální prvek (<%s>) nemůže obsahovat text

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
cs: Pakety XMP musí začínat <?xpacket begin=…?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
cs: Pakety XMP musí končit <?xpacket end=…?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
cs: XMP nemůže obsahovat poznámky XML nebo instrukce pro zpracovávání

en: Curl up one of the image corners
cs: Zkroutit jeden z rohů obrázku

en: _Pagecurl...
cs: _Zkroucení stránky…

en: Pagecurl Effect
cs: Efekt zkroucení stránky

en: Curl Location
cs: Místo zkroucení

en: Lower right
cs: Vpravo dole

en: Lower left
cs: Vlevo dole

en: Upper left
cs: Vlevo nahoře

en: Upper right
cs: Vpravo nahoře

en: Curl Orientation
cs: Orientace zkroucení

en: _Shade under curl
cs: _Stín pod zkroucením

en: Current gradient (reversed)
cs: Aktuální přechod (obrácený)

en: Current gradient
cs: Aktuální přechod

en: Foreground / background colors
cs: Barvy popředí/pozadí

en: _Opacity:
cs: _Krytí:

en: Curl Layer
cs: Zkroucení vrstvy

en: Page Curl
cs: Zkroucení stránky

en: Ignore Page _Margins
cs: Ignorovat okraje _stránky

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
cs: Vykreslit _ořezové značky

en: _X resolution:
cs: Rozlišení _X:

en: _Y resolution:
cs: Rozlišení _Y:

en: _Left:
cs: Na_levo:

en: _Right:
cs: Nap_ravo:

en: C_enter:
cs: Na stř_ed:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
cs: Nijak

en: Horizontally
cs: Vodorovně

en: Vertically
cs: Svisle

en: Both
cs: V obou směrech

en: Print the image
cs: Vytisknout obrázek

en: _Print...
cs: _Tisk…

en: Adjust page size and orientation for printing
cs: Přizpůsobit pro tisk velikost a otočení stránky

en: Page Set_up
cs: N_astavení stránky

en: Image Settings
cs: Nastavení obrázku

en: An error occurred while trying to print:
cs: Při pokusu o tisk došlo k chybě:

en: Printing
cs: Tiskne se

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
cs: Výběr do cesty

en: No selection to convert
cs: Neexistuje žádný výběr k převedení

en: Selection to Path Advanced Settings
cs: Rozšířená nastavení výběru do cesty

en: Capture an image from a TWAIN datasource
cs: Získat obrázek ze zdroje dat TWAIN

en: _Scanner/Camera...
cs: _Skener/fotoaparát…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
cs: Přenáší se data ze skeneru/fotoaparátu

en: Grab
cs: Zachytit

en: Grab a single window
cs: Zachytit jedno okno

en: Grab the whole screen
cs: Zachytit celou obrazovku

en: after
cs: po uplynutí

en: Seconds delay
cs: Prodleva v sekundách

en: Include decorations
cs: Včetně dekorace

en: Capture a window or desktop image
cs: Zachytit snímek okna či pracovní plochy

en: _Screen Shot...
cs: _Snímek obrazovky…

en: No data captured
cs: Žádná data nebyla získána
