gimp-plug-ins - en to et translation catalogue (1206 entries)

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
et: %s puudub gimprc failis:
    Pead lisama umbes sellise sissekande:
    (%s "%s")
    oma %s faili.

en: Realtime preview
et: Reaalajas eelvaade

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
et: Kui selle võimaluse lubad, joonistatakse eelvaade muudatuste korral automaatselt

en: R_edraw preview
et: Uuestijoonistuse _eelvaade

note: Zoom Options
en: Zoom
et: Suurendus

en: Undo last zoom change
et: Tühista viimane suurenduse muutus

en: Redo last zoom change
et: Korda viimast suurenduste muutust

en: _Parameters
et: _Parameetrid

en: Fractal Parameters
et: Fraktaali parameetrid

en: Left:
et: Vasak:

en: Right:
et: Parem:

en: Top:
et: Ülemine:

en: Bottom:
et: Alumine:

en: Load a fractal from file
et: Lae fraktaal failist

en: Reset parameters to default values
et: Sea uuesti algväärtused

en: Save active fractal to file
et: Salvesta aktiivne fraktaal faili

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
et: Fraktaali tüüp

en: Spider
et: Ämblik

en: Man'o'war
et: Sõjalaev

en: Co_lors
et: _Värvid

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
et: Värvide arv

en: Number of colors:
et: Värvide arv:

note: Color Density frame
en: Color Density
et: Värvitihedus

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
et: Punane:

en: Change the intensity of the red channel
et: Muuda punase kanali intensiivsust

en: Green:
et: Roheline:

en: Change the intensity of the green channel
et: Muuda rohelise kanali intensiivsust

en: Blue:
et: Sinine:

en: Change the intensity of the blue channel
et: Muuda sinise kanali intensiivsust

note: Color Function frame
en: Color Function
et: Värvi funktsioon

note: Redmode radio frame
en: Red
et: Punane

en: Sine
et: Siinus

en: Cosine
et: Koosinus

en: None
et: Puudub

note: Greenmode radio frame
en: Green
et: Roheline

note: Bluemode radio frame
en: Blue
et: Sinine

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
et: Värvirežiim

en: As specified above
et: Nagu eelnevalt kirjeldatud

en: Apply active gradient to final image
et: Rakenda aktiivne spektrikomplekti lõplikule pildile

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
et: Loo värvikaart kasutades spektrikomplekti spektrikomplektide redaktorist

en: Could not open '%s' for writing: %s
et: Ei suutnud '%s' kirjutamiseks avada: %s

en: Could not write '%s': %s
et: Ei suutnud '%s' kirjutada: %s

note: Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
et: Ei suutnud avada '%s' lugemiseks: %s

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
et: Oled sa ikka päris kindel et tahad kustutada "%s" nii nimekirjast kui ka kõvakettalt?

en: Lighting Effects
et: Valgustuse effektid

en: Apply various lighting effects to an image
et: Rakenda pildile erinevaid valgustuseffekte

en: _Lighting Effects...
et: Va_lgustuse effektid...

note: General options
en: General Options
et: Üldised võimalused

en: T_ransparent background
et: _Läbipaistev tagapõhi

en: Cre_ate new image
et: _Loo uus pilt

en: Create a new image when applying filter
et: Loo uus pilt filtri rakendamisel

en: High _quality preview
et: _Kõrgekvaliteediline eelvaade

en: Enable/disable high quality preview
et: Luba/Keela kõrgekvaliteediline eelvaade

en: Distance:
et: Vahekaugus:

note: row labels
en: Type:
et: Tüüp:

en: Color:
et: Värv:

en: Directional
et: Suunatud

en: Point
et: Punkt

en: _Intensity:
et: _Intensiivsus:

en: Position
et: Asukoht

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
et: Suund

en: Light source X direction in XYZ space
et: Valgusallika X suund XYZ ruumis

en: Light source Y direction in XYZ space
et: Valgusallika Y suund XYZ ruumis

en: Light source Z direction in XYZ space
et: Valgusallika Z suund XYZ ruumis

en: Material Properties
et: Materjalid omadused

note: Map type menu
en: Linear
et: Lineaarne

en: Logarithmic
et: Logaritmiline

en: Sinusoidal
et: Sinusoidne

en: Spherical
et: Sfääriline

en: Ma_ximum height:
et: _Maksimaalne kõrgus:

en: En_vironment image:
et: _Töökeskkonna pilt:

en: Op_tions
et: _Võimalused

en: _Material
et: _Materjal

en: _Environment Map
et: _Töökeskkonna kaart

en: _Update
et: _Uuenda

en: Sphere
et: Sfäär

en: Transparent background
et: Läbipaistev tagapõhi

en: Create new image
et: Loo uus pilt

en: _Depth:
et: _Sügavus:

en: _Threshold:
et: _Lävi:

en: Object X position in XYZ space
et: Objekti X asukoht XYZ ruumis

en: Object Y position in XYZ space
et: Objekti Y asukoht XYZ ruumis

en: Object Z position in XYZ space
et: Objekti Z asukoht XYZ ruumis

en: Front:
et: Esimene:

en: Back:
et: Tagumine:

en: _Top:
et: Ü_lemine:

en: _Bottom:
et: _Alumine:

en: Size
et: Suurus

en: R_adius:
et: R_aadius:

en: Cylinder radius
et: Silindri raadius

en: _Preview!
et: _Eelvaade!

en: Windows BMP image
et: Windowsi BMP pilt

note: max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
et: '%s' avamine

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
et: Tagapõhi

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
et: BMP vormingusse pole võimalik läbipaistvat indekseeritud pilti salvestada.

en: Alpha channel will be ignored.
et: Alfa kanalit ignoreeritakse.

note: And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
et: '%s' salvestamine

en: Save as BMP
et: Salvesta kui BMP

en: _Advanced Options
et: E_rivõimalused

en: 16 bits
et: 16 biti

en: 24 bits
et: 24 bitti

en: 32 bits
et: 32 bitti

en: All black
et: Kõik must

en: All gray
et: Kõik hall

en: All white
et: Kõik valge

en: Value
et: Väärtus

en: (None)
et: (Puudub)

en: New Seed
et: Uus seeme

en: Fix Seed
et: Seemne fikseerimine

en: Random Seed
et: Juhuslikkuse seeme

en: _Hue
et: _Värvitoon

en: Sat_uration
et: _Küllastus

en: _Value
et: _Väärtus

en: Initial value:
et: Algväärtus:

en: Seed:
et: Seeme:

en: O_thers
et: _Muud

en: Copy Settings
et: Kopeerimise seaded

en: Source channel:
et: Lähtekanal:

en: Destination channel:
et: Sihtkanal:

en: Copy Parameters
et: Kopeerimise parameetrid

en: Function type:
et: Funktsiooni tüüp:

en: Composition:
et: Paigutus:

en: Save CML Explorer Parameters
et: Salvesta CML Exploreri parameetrid

en: Parameters were saved to '%s'
et: Parameetrid on '%s'-i salvestatud

en: Load CML Explorer Parameters
et: Lae CML Exploreri parameetrid

en: Error: it's not CML parameter file.
et: Viga: see ei ole CML parameetrifail.

en: Warning: '%s' is an old format file.
et: Hoiatus: fail '%s' on vanas vormingus.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
et: Hoiatus: parameetrite fail '%s' on uuemale CML_explorer'ile kui mina.

en: Error: failed to load parameters
et: Viga: parameetrite lugemine nurjus

note: Create the actual window.
en: Save as Text
et: Tekstina salvestamine

en: _Format:
et: _Formaat:

en: Align all visible layers of the image
et: Joonda pildi kõik nähtavad kihid

en: Align Visi_ble Layers...
et: _Joonda nähtavad kihid...

en: There are not enough layers to align.
et: Pole piisavalt kihte et neid joondada saaks.

en: Align Visible Layers
et: Joonda nähtavad kihid

en: Fill (left to right)
et: Täida (vasakult paremale)

en: Fill (right to left)
et: Täida (paremalt vasakule)

en: Snap to grid
et: Napsa ruudustikule

en: Left edge
et: Vasak serv

en: Center
et: Keskele

en: Right edge
et: Parem serv

en: Fill (top to bottom)
et: Täida (ülevalt alla)

en: Fill (bottom to top)
et: Täida (alt üles)

en: Top edge
et: Ülemine serv

en: Bottom edge
et: Alumine serv

en: _Grid size:
et: _Ruudustiku suurus:

en: _Playback...
et: _Mahamängimine...

en: _Step
et: _Samm

en: Step to next frame
et: Samm järgmisesse kaadrisse

en: Rewind the animation
et: Keri animatsioon tagasi

en: Faster
et: Kiiremini

en: Increase the speed of the animation
et: Suurenda animatsiooni kiirust

en: Slower
et: Aeglasemalt

en: Decrease the speed of the animation
et: Vähenda animatsiooni kiirust

en: Reset speed
et: Nulli kiirus

en: Reset the speed of the animation
et: Nulli animatsiooni kiirus

en: Start playback
et: Alusta mahamängimist

en: Detach
et: Ühenda lahti

en: Detach the animation from the dialog window
et: Ühenda animatsioon dialoogiakna küljest lahti.

en: Animation Playback:
et: Animatsiooni mahamängimine:

en: Playback speed
et: Mahamängimise kiirus

en: Tried to display an invalid layer.
et: Püüti maha mängida vigast kihti.

en: Frame %d of %d
et: Kaader %d %d-st

en: Stop playback
et: Lõpeta mahamängimine

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
et: Muuda pilti suuruse vähendamiseks kui salvestad GIF animatsioonina

en: Optimize (for _GIF)
et: Optimeeri (_GIF jaoks)

en: Remove optimization to make editing easier
et: Eemalda optimeerimine et muuta redigeerimine lihtsamaks

en: _Unoptimize
et: _Eemalda optimeerimine

en: Unoptimizing animation
et: Animatsioonilt optimeerimise eemaldamine

en: Removing animation background
et: Animatsiooni tagapõhja eemaldamine

en: Finding animation background
et: Animatsiooni tagapõhja leidmine

en: Optimizing animation
et: Animatsiooni optimeerimine

en: Remove empty borders from the image
et: Eemalda pildilt tühjad äärised

en: Autocrop Imag_e
et: Pildi automaatkärb_e

en: Remove empty borders from the layer
et: Eemalda kihilt tühjad äärised

en: Autocrop Lay_er
et: Kihi automaatkärb_e

en: Cropping
et: Kärpimine

en: _Blinds...
et: _Ruloo...

en: Adding blinds
et: Liistudeks tegemine

en: Blinds
et: Ruloo

note: Orientation toggle box
en: Orientation
et: Suund

en: _Horizontal
et: _Horisontaalne

en: _Vertical
et: _Vertikaalne

en: _Transparent
et: _Läbipaistev

en: _Displacement:
et: Ä_ravisatav osa:

en: _Number of segments:
et: Liistude _arv:

en: _Blur
et: _Udu

en: Blurring
et: Udustamine

en: Border Size
et: Äärise suurus

en: _X offset:
et: _X nihe:

en: _Y offset:
et: _Y nihe:

en: _Stretch Contrast
et: _Kontrasti suurendamine

en: Auto-stretching contrast
et: Kontrasti automaatne suurendamine

en: Ca_rtoon...
et: Ka_rikatuur...

en: Cannot operate on indexed color images.
et: Pole võimalik töötada pildiga, millel on indekseeritud värvid.

en: Cartoon
et: Karikatuur

en: _Mask radius:
et: _Maski raadius:

en: Analyze the set of colors in the image
et: Analüüsi pildil olevaid värve

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
et: Pildi mõõtmed: %d x %d

en: No colors
et: Värvideta

en: Only one unique color
et: Ainult üks unikaalne värv

en: Number of unique colors: %d
et: Unikaalsete värvide arv: %d

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
et: Kanali mikser

en: O_utput channel:
et: _Väljundkanal:

en: _Red:
et: _Punane:

en: _Green:
et: _Roheline:

en: _Blue:
et: _Sinine:

en: _Monochrome
et: _Mustvalge

en: Load Channel Mixer Settings
et: Lae kanalimikseri seaded

en: Save Channel Mixer Settings
et: Salvesta kanalimikseri seaded

en: _Size:
et: _Suurus:

en: _Color Enhance
et: Värvide _küllastamine

en: Color Enhance
et: Värvide küllastamine

en: Colorif_y...
et: _Täida värviga...

en: Colorifying
et: Täida värviga

en: Colorify
et: Täida värviga

en: Custom color:
et: Kohandatud värv:

en: Colorify Custom Color
et: Täida omatehtud värviga

en: _Swap Colors
et: _Vaheta värvid

en: Sort on Hue
et: Sorteeri värvitooni järgi

en: Sort on Saturation
et: Sorteeri küllastuse järgi

en: Sort on Value
et: Sorteeri väärtuse järgi

en: Reverse Order
et: Vastupidises järjekorras

en: Reset Order
et: Tühista järjestamine

en: Convert a specified color to transparency
et: Muuda määratud värv läbipaistvaks

en: Color to _Alpha...
et: Värv _alfakanaliks...

en: Removing color
et: Värvi eemaldamine

en: Color to Alpha
et: Värv alfaks

en: Color to Alpha Color Picker
et: Värv alfaks värvivalija

en: to alpha
et: alfaks

en: _Alpha:
et: _Alfa:

en: _Hue:
et: _Värvitoon:

en: _Saturation:
et: _Küllastus:

en: _Value:
et: _Väärtus:

en: _Lightness:
et: _Heledus:

en: _Cyan:
et: _Tsüaan:

en: _Yellow:
et: _Kollane:

en: _Black:
et: _Must:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
et: Loo pilt kasutades mitut halli pilti värvikanalitena

en: Could not get layers for image %d
et: Ei leidnud kihte pildile %d

en: Specified layer %d not found
et: Ei leidnud kirjeldatud kihti %d

en: Images have different size
et: Pildid on erinevate suurustega

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
et: Pilt ei ole halltoonides (bpp=%d)

en: Color _model:
et: Värvi_mudel:

en: Mask value
et: Maski väärtus

en: gzip archive
et: gzip arhiiv

en: bzip archive
et: bzip arhiiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
et: Puudub mõistlik faililaiend, salvestan kui pakitud XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
et: Puudub mõistlik faililaiend, püüan avada nõiakunsti abil.

en: Gr_ey
et: _Hall

en: Re_d
et: _Punane

en: _Green
et: _Roheline

en: _Blue
et: _Sinine

en: _Alpha
et: _Alfa

en: E_xtend
et: _Laiendatud

en: _Wrap
et: _Murra

en: Cro_p
et: _Kärbi

en: Matrix
et: Maatriks

en: O_ffset:
et: _Nihe:

en: N_ormalise
et: Tee n_ormaalseks

en: Border
et: Ääris

en: Channels
et: Kanalid

en: C source code
et: C lähtekood

en: Save as C-Source
et: Salvesta C lähtekoodina

en: _Prefixed name:
et: _Eesliitega nimi:

en: Co_mment:
et: Ko_mmentaar:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
et: _Salvesta kommentaar faili

en: Op_acity:
et: _Läbipaistmatus:

en: _Use background color
et: Kasuta _tagapõhja värv

note: Preview area, top of column
en: Preview
et: Eelvaade

note: The preview button
en: _Preview Once
et: _Eelvaade

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
et: Automaatne eel_vaade

note: Options area, bottom of column Options section
en: Options
et: Võimalused

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
et: _Pööra:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
et: _Mahendamine

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
et: Tööta _koopiaga

en: _Upper
et: Ü_lemine

en: _Lower
et: _Alumine

en: Curve Type
et: Kurvi tüüp

en: Smoot_h
et: Ma_henda

en: _Free
et: _Vaba

note: The Copy button
en: _Copy
et: _Koopia

note: The CopyInv button
en: _Mirror
et: _Peegelda

note: The Swap button
en: S_wap
et: _Vaheta

en: red
et: punane

en: green
et: roheline

en: blue
et: sinine

en: alpha
et: alfa

en: hue
et: värvitoon

en: saturation
et: küllastus

en: value
et: väärtus

en: hue_l
et: värvitoon_l

en: saturation_l
et: küllastus_l

en: lightness
et: heledus

en: Hue (HSL)
et: Värvitoon (HSL)

en: Saturation (HSL)
et: Küllastus (HSL)

en: Lightness
et: Heledus

en: cyan
et: tsüaan

en: yellow
et: kollane

en: Cyan
et: Tsüaan

en: Yellow
et: _Kollane

en: cyan-k
et: tsüaan-k

en: yellow-k
et: kollane-k

en: black
et: must

en: Cyan_K
et: Tsüaan_K

en: Yellow_K
et: Kollane_K

en: Alpha
et: Alfa

en: Error loading desktop file '%s': %s
et: Viga töölauafaili '%s' laadimisel: %s

en: _Radius:
et: _Raadius:

en: _Black level:
et: _Musta tase:

en: _White level:
et: _Valge tase:

en: _Width:
et: _Laius:

en: Create _histogram
et: Loo _histogramm

en: DICOM image
et: DICOM pilt

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
et: Digital Imaging and Communications in Medicine pilt

en: '%s' is not a DICOM file.
et: '%s' ei ole DICOM fail.

en: Cannot save images with alpha channel.
et: Ei saa alfakanaliga pilte salvestada.

en: Cannot operate on unknown image types.
et: Ei saa töötada tundmatut tüüpi piltidega.

en: Contours
et: Kontuurid

en: Sharp Edges
et: Teravad servad

en: _Brightness:
et: _Heledus:

en: Other Options
et: Muud võimalused

en: _Smear
et: _Määri

en: _Black
et: _Must

en: Smoothing Parameters
et: Mahenduse parameetrid

en: _Radius 1:
et: _Raadius 1:

en: R_adius 2:
et: R_aadius 2:

en: Edge detection
et: Serva äratundmine

en: Gradient
et: Spektrikomplekt

en: A_mount:
et: _Kogus:

en: Function
et: Funktsioon

en: Simulate an antique engraving
et: Jäljenda vanaaegset graveeringut

en: En_grave...
et: _Graveeri...

en: Engraving
et: Graveerimine

en: Engrave
et: Graveeri

en: _Height:
et: _Kõrgus:

en: _Limit line width
et: Piira joone _laiust

en: Swap one color with another
et: Vaheta üks värv teisega

en: _Color Exchange...
et: _Värvi vahetamine...

en: Color Exchange
et: Värvi vahetamine

en: To Color
et: Värviks

en: From Color
et: Värvist

en: Color Exchange: To Color
et: Värvi vahetamine: värviks

en: Color Exchange: From Color
et: Värvi vahetamine: värvist

en: _Filmstrip...
et: _Filmilint...

en: Untitled
et: Pealkirjatu

en: Available images:
et: Kättesaadavad pildid:

en: On film:
et: Filmil:

note: Create selection
en: Selection
et: Valik

note: Film height/colour
en: Filmstrip
et: Filmilint

note: Film color
en: Select Film Color
et: Vali filmi värv

en: Co_lor:
et: _Värv:

en: Image _height:
et: Pildi _kõrgus:

en: Image spac_ing:
et: Pildi _vahekaugus:

en: Show _position
et: Näita _asukohta

en: Cyan:
et: Tsüaan:

en: Yellow:
et: Kollane:

en: Darker:
et: Tumedam:

en: Lighter:
et: Heledam:

en: Current:
et: Praegune:

en: Applying filter pack
et: Rakendan filtripakki

en: Original:
et: Algne:

en: Windows
et: Aknad

en: _Saturation
et: _Küllastus

en: A_dvanced
et: _Eriline

en: H_ue
et: _Värvitoon

en: Satu_ration
et: _Küllastus

en: V_alue
et: _Väärtus

en: Show
et: Näita

en: _Entire image
et: _Kogu pilt

en: Se_lection only
et: _Ainult valik

en: Shadows:
et: Varjud:

en: Midtones:
et: Kesktoonid:

en: Highlights:
et: Heledaimad:

en: Preview Size
et: Eelvaate suurus

en: _White
et: _Valge

en: Simplest, most commonly used way of blurring
et: Lihtsaim, kõige tihedamalt kasutatav uduseks tegemise meetod

en: _Gaussian Blur...
et: _Gaussi udu...

en: Apply a gaussian blur
et: Rakenda gaussi udu

en: Gaussian Blur
et: Gaussi udu

note: parameter settings
en: Blur Radius
et: Udu raadius

en: _Horizontal:
et: _Horisontaalne:

en: _Vertical:
et: _Vertikaalne:

en: Blur Method
et: Udu meetod

en: GIMP brush
et: GIMPi pintsel

en: Unsupported brush format
et: Sellist pintsli vormingut ei toetata

en: Error in GIMP brush file '%s'
et: Viga GIMPi pintslifailis '%s'

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik pintslifailis '%s'.

en: Unnamed
et: Nimetu

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
et: GIMPi pintslid on kas HALLTOONIDES või RGBA värvides

en: Save as Brush
et: Salvesta pintslina

note: attach labels
en: Spacing:
et: Vahemaa:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: A big hello from the GIMP team!
et: Tere tulemast GIMPi meeskonna poolt!

en: Thank You for Choosing GIMP
et: Aitäh et valisid GIMP'i

en: GIF image
et: GIF pilt

en: This is not a GIF file
et: See ei ole GIF fail

en: Background (%d%s)
et: Tagapõhi (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
et: '%s' avamine (kaader %d)

en: Frame %d
et: Kaader %d

en: Frame %d (%d%s)
et: Kaader %d (%d%s)

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
et: GIF vorming toetab ainult 7 biti ASCII kodeeringus kommentaare. Kommentaari ei salvestatud.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
et: Ei saa salvestada RGB värvidega pilte. Teisenda enne indekseeritud värvidega või halltoonideks.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
et: Lisati viivitus, et animatsioon ei koormaks protsessorit.

en: Save as GIF
et: Salvesta GIF vormingus

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
et: GIF võimalused

en: I_nterlace
et: Ü_lerealaotus

en: _GIF comment:
et: _GIF kommentaar:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
et: Animeeritud GIF võimalused

en: _Loop forever
et: Korda _lõputult

en: _Delay between frames where unspecified:
et: _Paus kaadrite vahel on määramata:

en: milliseconds
et: millisekundit

en: I don't care
et: Mul ükskõik

en: Error writing output file.
et: Viga väljundfaili kirjutamisel.

en: Spacing (percent):
et: Vahemaa (protsenti):

en: Pixels
et: Pikslit

en: Display as:
et: Näita kui:

en: Dimension:
et: Mõõtmed:

en: Load QBE File
et: Laadi QBE fail

en: Save as QBE File
et: Salvesta QBE failina

en: Gradient Map
et: Spektrikomplekti kaart

en: Palette Map
et: Värvipaleti kaart

en: Draw a grid on the image
et: Joonista pildile ruudustik

en: _Grid...
et: _Ruudustik...

en: Drawing grid
et: Ruudustiku joonistamine

en: Grid
et: Ruudustik

note: attach labels
en: Horizontal
et: Horisontaalne

en: Vertical
et: Vertikaalne

note: Width and Height
en: Width:
et: Laius:

note: attach labels
en: Offset:
et: Nihe:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
et: Horisontaalne värv

en: Vertical Color
et: Vertikaalne värv

en: HTML table
et: HTML tabel

en: Save as HTML table
et: Salvesta HTML tabelina

en: Warning
et: Hoiatus

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
et: Oled loomas hiiglaslikku HTML faili
    mis suure tõenäosusega sinu sirvija
    kokku jooksutab.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
et: HTML lehe võimalused

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
et: Tabeli loomise võimalused

note: HTML Table Options
en: Table Options
et: Tabeli omadused

en: _Border:
et: Ääri_s:

en: Slice the image into subimages using guides
et: Tükelda pilt abijoonte abil eraldi piltideks

en: _Guillotine
et: _Giljotineeri

en: Guillotine
et: Giljotiin

en: C source code header
et: C lähtekoodi päis

en: _Hot...
et: _Kuum...

en: Hot
et: Kuum

en: Create _new layer
et: Loo _uus kiht

en: _Illusion...
et: _Illusioon...

en: Illusion
et: Illusioon

en: _Divisions:
et: _Jagamisi:

en: Mode _1
et: Režiim _1

en: Mode _2
et: Režiim _2

en: Warping
et: Koolutamine

en: A_nimate
et: A_nimeeri

en: Number of _frames:
et: _Kaadrite arv:

en: _Animate
et: _Animeeri

en: _Move
et: _Liiguta

en: Remo_ve
et: _Eemalda

en: _Bilinear
et: _Bilineaarne

en: Thresho_ld:
et: _Lävi:

en: _Settings
et: _Seaded

en: _Jigsaw...
et: _Pusle...

en: Assembling jigsaw
et: Pusle koostamine

en: Jigsaw
et: Pusle

en: Number of Tiles
et: Klotside arv

en: Number of pieces going across
et: Pusletükkide arv vasakult paremale

en: Number of pieces going down
et: Pusletükkide arv ülevalt alla

en: Bevel Edges
et: Servade viltulõikamine

en: _Bevel width:
et: _Serva laius:

en: Degree of slope of each piece's edge
et: Tüki servade kalde suurus

en: H_ighlight:
et: _Esiletõstmine:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
et: Tüki servade esiletõstmise ulatus

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
et: Pusle stiil

en: _Square
et: _Ruudukujuline

en: C_urved
et: _Kumeraservaline

en: Each piece has straight sides
et: Kõik tükid on sirgete servadega

en: Each piece has curved sides
et: Kõik tükid on kumerate servadega

en: Cleanup
et: Nullimine

en: Set color profile
et: Värfiprofiili seadmine

en: Set default RGB profile
et: Sea vaikimis RGB profiil

en: Apply color profile
et: Rakenda värviprofiili

en: Apply default RGB profile
et: Rakenda vaikimisi RGB profiili

en: Color Profile Information
et: Värviprofiili teave

en: Could not open color profile from '%s'
et: Ei suutnud avada värviprofiili asikohast ' %s'

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
et: Värviprofiil '%s' ei ole RGB värviruumis.

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
et: '%s' teisendamine '%s'-ks

en: Default RGB working space
et: Vaikimisi RGB tööruum

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
et: '%s' ei tundu olevat ICC värviprofiil

en: Could not load ICC profile from '%s'
et: Ei suutnud laadida ICC profiili asukohast '%s'

en: Convert to RGB working space?
et: Teisendan RGB tööruumi?

en: _Convert
et: _Teisenda

en: _Don't ask me again
et: Ära _rohkem küsi

en: _Main:
et: Pea_mine:

en: _Edge:
et: _Serv:

en: _Zoom:
et: _Suurendus:

en: _Brighten:
et: _Heledamaks:

en: _X shift:
et: _X nihe:

en: _Y shift:
et: _Y nihe:

en: Effect Channel
et: Effekti kanal

en: _Brightness
et: _Heledus

en: _Gradient
et: _Spektrikomplekt

en: _With white noise
et: _Valge müraga

en: _Filter length:
et: _Filtri pikkus:

en: _Minimum value:
et: _Väikseim väärtus:

en: M_aximum value:
et: _Suurim väärtus:

en: Special effects that nobody understands
et: Spetsiaaleffekt, millest keegi aru ei saa

en: Email the image
et: Saada pilt e-mailiga

en: _Mail Image...
et: Saada meiliga...

en: Send as Mail
et: Saada pilt meiliga

en: _Send
et: _Saada

en: _Filename:
et: _Faili nimi:

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
et: Kapseldus:

en: _Recipient:
et: _Kellele:

en: _Sender:
et: _Saatja:

en: S_ubject:
et: _Teema:

en: Comm_ent:
et: Komm_entaar:

en: Adjust _Foreground & Background
et: Reguleeri _esiplaani ja tagapõhja

en: Adjusting foreground and background colors
et: Esiplaani ja tagapõhja värvide reguleerimine

en: Maxim_um RGB...
et: _Maksimaalne RGB...

en: Max RGB
et: Maks RGB

en: Maximum RGB Value
et: Maksimaalne RGB väärtus

en: Blur Type
et: Udu tüüp

en: _Linear
et: _Lineaarne

en: _Zoom
et: _Suurendus

en: _Angle:
et: _Nurk:

en: Save as MNG
et: Salvesta kui MNG

en: MNG Options
et: MNG võimalused

en: Interlace
et: Ülerealaotus

en: Save background color
et: Salvesta tagapõhja värv

en: Save gamma
et: Salvesta gamma

en: Save resolution
et: Salvesta eraldusvõime

en: Save creation time
et: Salvesta loomisaeg

en: All PNG
et: Kõik PNG

en: All JNG
et: Kõik JNG

en: Replace
et: Asenda

en: PNG compression level:
et: PNG tihenduse tase:

en: Choose a high compression level for small file size
et: Kõrgema tihenduse tasemega saad väiksema faili

en: JPEG compression quality:
et: JPEG tihenduse kvaliteet:

en: JPEG smoothing factor:
et: JPEG silumisfaktor:

en: Animated MNG Options
et: Animeeritud MNG võimalused

en: MNG animation
et: MNG animatsioon

en: Mosaic
et: Mosaiik

en: Squares
et: Ruudud

en: Hexagons
et: Kuusnurgad

en: Octagons & squares
et: Kaheksanurgad ja ruudud

en: Triangles
et: Kolmnurgad

en: Tile _size:
et: Klotsi _suurus:

en: Til_e spacing:
et: Klotsi vah_emaa:

en: Tile _neatness:
et: Klotsi _puhtus:

en: Light _direction:
et: _Valguse suund:

en: _Neon...
et: _Neoon...

en: Neon
et: Neoon

en: _Amount:
et: _Tõhusus:

en: Line
et: Joon

en: Diamond
et: Teemant

en: _Grey
et: _Hall

en: R_ed
et: _Punane

en: C_yan
et: _Tsüaan

en: Magen_ta
et: _Magenta

en: _Yellow
et: _Kollane

en: Luminance
et: Heledus

note: resolution settings
en: Resolution
et: Eraldusvõime

note: screen settings
en: Screen
et: Ekraan

en: _Lock channels
et: _Lukusta kanalid

en: _Factory Defaults
et: _Vaikeseaded

en: A_lpha:
et: _Alfa:

en: Distort colors by random amounts
et: Moonuta värve juhuslikus ulatuses

en: _RGB Noise...
et: _RGB müra...

en: Adding noise
et: Müra lisamine

en: RGB Noise
et: RGB müra

en: Channel #%d:
et: Kanal #%d:

en: Normalizing
et: Normaalseks tegemine

en: _Mask size:
et: _Maksi suurus:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
et: Kas_uta intensiivsuse algoritmi:

en: _Background
et: _Tagapõhi

en: _Ignore
et: _Ignoreeri

en: Background Type
et: Tagapõhja tüüp

en: Im_age
et: _Pilt

en: Fo_reground color
et: _Esiplaani värv

en: Bac_kground color
et: _Tagapõhja värv

en: Background Color
et: Tagapõhja värv

en: Save as Pattern
et: Salvesta mustrina

en: '%s' is not a PCX file
et: '%s' ei ole PCX fail

en: _Photocopy...
et: _Fotokoopia...

en: Photocopy
et: Fotokoopia

en: _Sharpness:
et: _Teravus:

en: Pixel _width:
et: Piksli laius:

en: Pixel _height:
et: Piksli _kõrgus:

en: Display information about plug-ins
et: Näita teavet pistikute kohta

en: _Plug-In Browser
et: _Pistikute sirvija

en: Searching by name
et: Nime järgi otsimine

en: %d plug-in | %d plug-ins
et[0]: %d pistik
et[1]: %d pistikut

en: No matches for your query
et: Päringule pole ühtki vastavust

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
et[0]: %d pistik sobib sinu päringuga
et[1]: %d pistikut sobib sinu päringuga

en: No matches
et: Sobivaid pole

en: Plug-In Browser
et: Pistikute sirvija

en: Name
et: Nimi

en: Menu Path
et: Menüü tee

en: Image Types
et: Pildi tüübid

en: Installation Date
et: Paigaldamise kuupäev

en: List View
et: Nimekirjavaade

en: Tree View
et: Puuvaade

en: PNG image
et: PNG pilt

en: Error loading PNG file: %s
et: Viga PNG faili laadimisel: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
et: Viga '%s' lugemisel. Fail rikutud?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
et: Tundmatu värvimudel PNG failis '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
et: PNG fail kirjeldab nihet, mis põhjustab kihi asukoha väljaspool pilti.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
et: Viga '%s' salvestamisel. Faili ei salvestatud.

en: Save as PNG
et: Salvesta kui PNG

en: _Interlacing (Adam7)
et: Ülerealaot_us (Adam7)

en: Save _background color
et: Salvesta _tagapõhja värv

en: Save _gamma
et: Salvesta _gamma

en: Save layer o_ffset
et: Salvesta kihi _nihe

en: Save _resolution
et: Salvesta _eraldusvõime

en: Save creation _time
et: Salvesta loomiseaeg

en: Save comme_nt
et: Salvesta komme_ntaar

en: Co_mpression level:
et: _Tihenduse tase:

en: _Load Defaults
et: _Lae vaikeseaded

en: S_ave Defaults
et: _Salvesta vaikeseaded

en: PNM Image
et: PNM pilt

en: PNM image
et: PNM pilt

en: PBM image
et: PBM pilt

en: PGM image
et: PGM pilt

en: PPM image
et: PPM pilt

en: Invalid file.
et: Vigane fail.

en: File not in a supported format.
et: Fail ei ole toetatud vormingus.

en: Invalid X resolution.
et: Vigane X eraldusvõime.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
et: Pildi laius on suurem kui GIMP suudab käsitleda.

en: Invalid Y resolution.
et: Vigane Y eraldusvõime.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
et: Pildi kõrgus on suurem kui GIMP suudab käsitleda.

en: Invalid maximum value.
et: Vigane suurim väärtus.

en: Error reading file.
et: Viga faili lugemisel.

en: Save as PNM
et: Salvesta kui PNM

en: Offset _angle:
et: Nihke _nurk:

en: Import from PDF
et: Impordi PDF failist

en: _Import
et: _Impordi

en: _Width (pixels):
et: _Laius (pikslites):

en: _Height (pixels):
et: _Kõrgus (pikslites):

en: _Resolution:
et: _Eraldusvõime:

en: pixels/%s
et: pikslit/%s

en: PostScript document
et: PostScript dokument

en: PDF document
et: PDF dokument

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
et: PostScripti salvestamine ei suuda käsitseda alfakanaliga pilte

en: Page %d
et: Lehekülg %d

en: Write error occurred
et: Kirjutamisel juhtus viga

en: Import from PostScript
et: Impordi PostScript'ist

note: Resolution
en: Resolution:
et: Eraldusvõime:

en: Pages:
et: Lehti:

en: Layers
et: Kihid

en: Images
et: Pildid

en: Open as
et: Ava kui

en: Gray
et: Hall

en: Automatic
et: Automaatne

en: Weak
et: Nõrk

en: Strong
et: Tugev

en: Save as PostScript
et: Salvesta kui PostScript

note: Image Size
en: Image Size
et: Pildi suurus

en: _Keep aspect ratio
et: Säilita _külgede suhe

note: Unit
en: Unit
et: Ühik

en: _Inch
et: _Tolli

en: _Millimeter
et: _Millimeetrit

note: Format
en: Output
et: Väljund

en: _PostScript level 2
et: _PostScript tase 2

en: _Encapsulated PostScript
et: _Kapseldatud PostScript

en: P_review
et: _Eelvaade

en: Preview _size:
et: Eelvaate _suurus:

en: List available procedures in the PDB
et: Kättesaadavate protseduuride nimekiri PDB-s

en: Procedure _Browser
et: P_rotseduuride sirvija

en: Procedure Browser
et: Protseduuride sirvija

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
et: PSD failis on vigane UTF-8 tekstilõik

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
et: Ei suuda käsitleda PSD faili, millel on rohkem kui %d kanalit

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
et: See ei ole Adobe Photoshop PSD fail

en: Photoshop image
et: Photoshopi pilt

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
et: Pole võimalik '%s' salvestada. PSD failivorming ei toeta pilte, mis on rohkem kui 30000 pikslit lai või kõrge

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
et: Pole võimalik '%s' salvestada. PSD failivorming ei toeta pilte, mille kihid on rohkem kui 30000 pikslit laiad või kõrged.

en: Paint Shop Pro image
et: Paint Shop Pro pilt

en: Save as PSP
et: Salvesta kui PSP

note: file save type
en: Data Compression
et: Andmete tihendamine

en: Image
et: Pilt

en: RGB Alpha
et: RGB alfa

en: Indexed
et: Indekseeritud

en: Indexed Alpha
et: Indekseeritud alfa

en: Image _Type:
et: Pildi _tüüp:

en: Off_set:
et: _Nihe:

en: Red Eye Removal
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
et: Silmade käsitsi valimine võib parandada tulemusi.

en: Removing red eye
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: Level
et: Tase

en: _Low
et: _Madal

en: _High
et: _Kõrge

en: _Blank
et: _Tühi

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
et: Vabandust, kanaleid ja maske ei saa pöörata.

en: Rotating
et: Pööramine

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
et: Sihtkoht:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
et: Näide:

en: From gradient
et: Spektrikomplektist

note: check button
en: Show selection
et: Näita valikut

note: check button
en: Show color
et: Näita värvi

en: Output levels:
et: Väljundtasemed:

en: HSV Noise
et: HSV müra

en: H_ue:
et: _Värvitoon:

en: Create an image from an area of the screen
et: Loo pilt ekraani pildistamise teel

en: _Screenshot...
et: _Pilt ekraanilt...

en: Error selecting the window
et: Viga akna valimisel

en: Importing screenshot
et: Ekraanipildi importimine

en: Screenshot
et: Pilt ekraanilt

en: Specified window not found
et: Ei leidnud akent, mida pildistada

en: There was an error taking the screenshot.
et: Viga kuvatõmmise tegemisel.

en: S_nap
et: _Pildista

en: After the delay, the screenshot is taken.
et: Foto tehakse peale viivitust.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
et: Peale viivituse lõppu vali hiirega lohistades ala, mida soovid pildistada.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
et: Peale viivituse lõppu klõpsa aknas, mida pildistada soovid.

note: Area
en: Area
et: Ala

en: Take a screenshot of a single _window
et: Tee kuvatõmmis üksikust _aknast

en: Include window _decoration
et: Koos akna _dekoratsiooniga

en: Take a screenshot of the entire _screen
et: Tee kuvatõmmis tervest ekraani_st

en: Select a _region to grab
et: Vali _regioon mida pildistada

note: Delay
en: Delay
et: Viivitus

note: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
et: sekundit

en: _Blur radius:
et: Udu _raadius:

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
et: Teravustamine

en: Sharpen
et: Teravusta

en: Shifting
et: Nihutamine

en: Shift
et: Nihe

en: Shift _horizontally
et: _Horizontaalne nihe

en: Shift _vertically
et: _Vertikaalne nihe

en: Shift _amount:
et: Hihke _suurus:

en: _Sinus...
et: _Siinus...

en: Sinus: rendering
et: Siinus: tekitamine

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
et: Siinus

en: Drawing Settings
et: Joonistamise seaded

en: _X scale:
et: _X mõõtmed:

en: _Y scale:
et: _Y mõõtmed:

en: _Ideal
et: _Ideaalne

en: _Distorted
et: Moonutatu_d

en: Colors
et: Värvid

en: Bl_ack & white
et: Must ja v_alge

en: _Foreground & background
et: _Esiplaan ja tagapõhi

en: First color
et: Esimene värv

en: Second color
et: Teine värv

en: Alpha Channels
et: Alfakanalid

en: F_irst color:
et: _Esimene värv:

en: S_econd color:
et: _Teine värv:

en: Blend Settings
et: Kokkusegamise seaded

en: _Blend
et: _Sega

en: Do _preview
et: _Eelvaade

en: _X size:
et: _X suurus:

en: _Y size:
et: _Y suurus:

en: Region selected for filter is empty
et: Filtri jaoks valitud regioon on tühi

en: Tr_ansparency:
et: Läbip_aistvus:

en: A_dd border
et: _Lisa ääris

en: _Foreground color
et: _Esiplaani värv

en: _Background color
et: _Tagapõhja värv

en: Use the color of the image
et: Kasuta pildi värvi

en: Use the foreground color
et: Kasuta esiplaani värvi

en: Use the background color
et: Kasuta tagapõhja värvi

en: Noise
et: Müra

en: Wood
et: Puu

en: Spiral
et: Spiraalne

en: Spots
et: Täpid

en: Texture
et: Muster

en: Open File
et: Ava fail

en: Save File
et: Salvesta fail

en: Properties
et: Omadused

en: Colors:
et: Värvid:

en: Color Selection Dialog
et: Värvi valimise dialoog

en: Rotate X:
et: Pööra X:

en: Rotate Y:
et: Pööra Y:

en: Rotate Z:
et: Pööra Z:

en: Position X:
et: Asukoht X:

en: Position Y:
et: Asukoht Y:

en: Position Z:
et: Asukoht Z:

en: SVG image
et: SVG pilt

en: Unknown reason
et: Teadmata põhjusel

en: The layer has its alpha channel locked.
et: Kihi alfakanal on lukustatud.

en: TIFF image
et: TIFF pilt

en: Import from TIFF
et: Impordi TIFF failist

en: TIFF Channel
et: TIFF kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
et: TIFF vorming toetab kommentaare ainult
    7 biti ASCII kodeeringus. Kommentaari ei salvestatud.

en: Save as TIFF
et: Salvesta TIFF failina

note: compression
en: Compression
et: Pakkimine

en: _None
et: _Puudub

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Tile
et: Klots

en: C_reate new image
et: _Loo uus pilt

en: _Small Tiles...
et: Väik_sed klotsid...

note: Get the preview image
en: Small Tiles
et: Väiksed klotsid

en: Ro_w:
et: _Rida:

en: Col_umn:
et: _Veerg:

en: Saved
et: Salvestatud

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
et: Mõõtühik salvestatakse enne GIMPi sulgemist ainult siis, kui see kontrollkast on märgitud.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
et: Seda tekstilõiku kasutatakse mõõtühiku identifitseerimiseks GIMPi häälestusfailides.

en: Factor
et: Faktor

en: How many units make up an inch.
et: Mitu ühikut annab ühe tolli.

en: Digits
et: Komakohti

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
et: See väli on numbrilise sisendvälja vihje. Määrab ära, mitu komakohta peab sisendväljas olema, et saavutada sama tulemus, kui "toll" sisendväli kahe komakohaga.

en: Symbol
et: Sümbol

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
et: Ühiku sümbol, juhul kui ühikul ikka on sümbol (näiteks "'" tolli puhul). Kui sümbolit ei ole, kasutatakse lühendit.

en: Abbreviation
et: Lühend

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
et: Ühiku lühendatud nimetus (näiteks "cm" sentimeetri puhul).

en: Singular
et: Ainsuses

en: The unit's singular form.
et: Ühiku nimetus ainsuses.

en: Plural
et: Mitmuses

en: The unit's plural form.
et: Ühiku nimetus mitmuses.

en: Create a new unit from scratch
et: Loo uus ühik tühjalt kohalt

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
et: Loo uus ühik kasutades valitud ühikut mallina

en: Create or alter units used in GIMP
et: Loo või muuda GIMPis kasutatavaid ühikuid

en: _Unit Editor
et: _Mõõtühiku redaktor

en: Add a New Unit
et: Lisa uus mõõtühik

en: _Factor:
et: _Faktor:

en: _Digits:
et: _Komakohti:

en: _Symbol:
et: _Sümbol:

en: _Abbreviation:
et: _Lühend:

en: Si_ngular:
et: _Ainsuses:

en: _Plural:
et: _Mitmuses:

en: Incomplete input
et: Poolik sisend

en: Please fill in all text fields.
et: Palun täida kõik tekstiväljad.

en: Unit Editor
et: Mõõtühiku redaktor

en: The most widely useful method for sharpening an image
et: Kõige rohkem kasutatav meetod pildi teravamaks tegemiseks

en: _Unsharp Mask...
et: _Ebaterav mask...

en: Merging
et: Ühendamine

en: Unsharp Mask
et: Ebaterav mask

en: _Rotated
et: _Pööratud

en: _Value Invert
et: _Väärtuse pööramine

en: Value Invert
et: Väärtuse pööramine

en: Grow darker areas of the image
et: Kasvata pildi tumedamaid alasid

en: To l_eft
et: _Vasakule

en: To _right
et: _Paremale

en: To _top
et: Ü_les

en: To _bottom
et: _Alla

en: _Warp...
et: _Kooluta...

en: Warp
et: Kooluta

en: Basic Options
et: Lihtvõimalused

en: Wrap
et: Murra

en: Smear
et: Määri

en: Black
et: Must

en: Foreground color
et: Esiplaani värv

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
et: Erivõimalused

en: Rotation angle:
et: Pöördenurk:

en: _Left
et: _Vasak

en: _Right
et: _Parem

en: Bot_h
et: _Mõlemad

en: Microsoft WMF file
et: Microsoft WMF fail

en: X BitMap image
et: X BitMap pilt

en: Save as XBM
et: Salvesta kui XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
et: XBM võimalused

en: Error opening file '%s'
et: Viga faili '%s' avamisel

en: XPM file invalid
et: XPM fail on vigane

en: Save as XPM
et: Salvesta kui XPM

en: Cannot save images with alpha channels.
et: Ei saa salvestada alfakanaliga pilte.

en: Error during writing indexed/gray image
et: Viga indekseeritud/halltoonides pildi kirjutamisel

en: Error during writing rgb image
et: Viga RGB pildi kirjutamisel

en: _Zealous Crop
et: _Kaval kärpimine

en: Zealous cropping
et: Kaval kärpimine

en: Nothing to crop.
et: Pole midagi kärpida.

en: G3 fax image
et: G3 faksi pilt

en: Error during open of FITS file
et: Viga FITS faili avamisel

en: Load FITS File
et: Laadin FITS fail

en: White
et: Valge

en: _Speed:
et: _Kiirus:

en: Co_ntrast:
et: Ko_ntrastsus:

en: Custom gradient
et: Omatehtud spektrikomplekt

en: C_amera
et: K_aamera

en: Closed
et: Suletud

note: Tool options notebook
en: Tool Options
et: Tööriista võimalused

en: _Stroke
et: _Pintselda

note: Fill frame on right side
en: Fill
et: Täida

en: No fill
et: Ei täida

en: Color fill
et: Täida värviga

en: Pattern fill
et: Täida mustriga

en: Shape gradient
et: Kujunda spektrikomplekti

en: Vertical gradient
et: Vertikaalne spektrikomplekt

en: Horizontal gradient
et: Horisontaalne spektrikomplekt

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
et: Näita pilti

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
et: Napsa ruudustikule

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
et: Näita ruudustikku

en: Load Gfig Object Collection
et: Laadi Gfig objektide kollektsioon

en: Save Gfig Drawing
et: Salvesta Gfig joonistus

en: First Gfig
et: Esimene Gfig

en: _Undo
et: _Võta tagasi

en: _Clear
et: _Nulli

en: _Grid
et: _Ruudustik

en: Raise selected object
et: Tõsta valitud objekti

en: Lower selected object
et: Langeta valitud objekti

en: Raise selected object to top
et: Tõsta valitud objekt pealmiseks

en: Lower selected object to bottom
et: Langeta valitud objekt alumiseks

en: Show previous object
et: Näita eelmist objekti

en: Show next object
et: Näita järgmist objekti

en: Show all objects
et: Näita kõiki objekte

en: Create line
et: Loo joon

en: Create rectangle
et: Loo ristkülik

en: Create circle
et: Loo ring

en: Create ellipse
et: Loo ellips

en: Create star
et: Loo täht

en: Create spiral
et: Loo spiraal

en: Move an object
et: Liiguta objekti

en: Move a single point
et: Liiguta üksikut punkti

en: Copy an object
et: Kopeeri objekt

en: Delete an object
et: Kustuta objekt

en: Select an object
et: Vali objekt

en: This tool has no options
et: Sellel tööriistal ei ole võimalusi.

en: Transparent
et: Läbipaistev

en: Foreground
et: Esiplaan

en: Copy
et: Kopeeri

en: Background:
et: Tagapõhi:

en: Feather
et: Pehmenda

en: Radius:
et: Raadius:

en: Grid spacing:
et: Ruudustiku vahemaa:

en: Rectangle
et: Ristkülik

en: Grid type:
et: Ruudustiku tüüp:

en: Normal
et: Normaalne

en: Grey
et: Hall

en: Darker
et: Tumedam

en: Lighter
et: Heledam

en: Very dark
et: Väga tume

en: Grid color:
et: Ruudustiku värv:

en: Sides:
et: Küljed:

en: Right
et: Parem

en: Left
et: Vasak

en: Orientation:
et: Suund:

en: Error reading file
et: Viga faili lugemisel

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
et: Kirjutuskaitstud objekti redigeerimine - sa ei saa seda salvestada

note: Position labels
en: XY position:
et: XY asukoht:

en: Spiral Number of Turns
et: Spiraali pöörete arv

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
et: GFlare faili '%s' avamine ei õnnestunud: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
et: '%s' ei ole sobiv GFlare fail.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
et: GFlare faili '%s' kirjutamine nurjus: %s

en: A_uto update preview
et: _Uuenda eelvaadet automaatselt

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
et: Parameetrid

en: _Max depth:
et: Maks. sügavus:

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
et: Ei saa kustutada!! PEab olema vähemalt üks GFlare.

en: Opacity:
et: Läbipaistmatus:

en: Paint mode:
et: Värvimise režiim:

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
et: Spektrikomplektid

en: Size (%):
et: Suurus (%):

en: Rotation:
et: Pööramine:

en: Hue rotation:
et: Värvitooni pööramine:

en: Circle
et: Ring

en: Random seed:
et: Juhuslikkuse seeme:

en: Save Brush
et: Salvesta pintsel

en: _Brush
et: _Pintsel

en: Select:
et: Vali:

en: Co_lor
et: _Värv

en: Shadow depth:
et: Varju sügavus:

en: Painting
et: Värvimine

en: Radius
et: Raadius

en: Manual
et: Käsitsi

en: Vectors
et: Vektorid

en: Select previous vector
et: Vali eelmine vektor

en: Select next vector
et: Vali järgmine vektor

en: A_dd
et: _Lisa

en: Add new vector
et: Lisa uus vektor

en: _Kill
et: _Tapa

en: Delete selected vector
et: Kustuta valitud vektor

en: Type
et: Tüüp

en: _Normal
et: _Normaalne

en: A_ngle:
et: _Nurk:

en: Change the angle of the selected vector
et: Muuda valitud vektori nurka

en: Ang_le offset:
et: Nurga _nihe:

en: Offset all vectors with a given angle
et: Nihuta kõiki vektoreid antud uue nurgaga

en: P_aper
et: P_aber

en: Randomly
et: Juhuslikult

en: Centered
et: Keskele

en: Save Current
et: Salvesta aktiivne

en: Save Current...
et: Salvesta aktiivne...

en: _Size
et: _Suurus

en: Sizes:
et: Suurused:

en: Minimum size:
et: Minimaalne suurus:

en: The smallest brush to create
et: Väikseim loodav pintsel

en: Maximum size:
et: Maksimaalne suurus:

en: The largest brush to create
et: Suurim loodav pintsel

en: Size:
et: Suurus:

en: The GIMP help files are not found.
et: GIMPi abiinfot sisaldavaid faile ei leitud.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
et: Palun installeeri abiinfot sisaldav pakett või kasuta onlain kasutamisjuhendit aadressil http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
et: Tekkis probleem GIMPi abiinfo failidega.

en: Please check your installation.
et: Palun kontrolli oma programmi paigaldust.

en: GIMP Help Browser
et: GIMPi abiinfo sirvija

en: Drag and drop this icon to a web browser
et: Tõmba ja aseta see ikoon veebisirvijasse

en: Go back one page
et: Mine üks leht tagasi

en: Go forward one page
et: Mine üks leht edasi

en: Go to the index page
et: Mine indekslehele

en: Visit the GIMP documentation website
et: Külasta GIMP-i dokumentatsiooni internetilehekülge

en: Document not found
et: Dokumenti ei leidnud

en: The requested URL could not be loaded:
et: Küsitud URL-i ei saanud laadida:

note: Simple color control section
en: Simple
et: Lihtne

note: Full color control section
en: Full
et: Täis

en: Select _All
et: Vali _kõik

en: Move
et: Liiguta

en: Rotate
et: Pööra

en: Rotate / Scale
et: Pööra / Vii mõõtu

en: Stretch
et: Venita

en: Save failed
et: Salvestamine nurjus

en: Open failed
et: Avamine nurjus

en: Open IFS Fractal file
et: Ava IFS fraktaali fail

en: C_ircle
et: R_ing

en: pixels
et: pikslit

en: Create
et: Loo

en: Cut
et: Lõika

en: Delete
et: Kustuta

en: Edit Object
et: Redigeeri objekti

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
et: Kasuta GIMPi abijooni

en: A_ll
et: _Kõik

en: Add Additional Guides
et: Lisa veel abijooni

en: L_eft border
et: _Vasak ääris

en: _Right border
et: _Parem ääris

en: _Upper border
et: Ü_lemine ääris

en: Lo_wer border
et: _Alumine ääris

en: Create Guides
et: Loo abijooned

en: _Horz. spacing:
et: _Horis. vahemaa:

en: _Vert. spacing:
et: _Vert. vahemaa:

en: Paste
et: Aseta

en: Select
et: Vali

en: Select All
et: Vali kõik

en: Select Next
et: Vali järgmine

en: Select Previous
et: Vali eelmine

en: Select Region
et: Vali regioon

en: Unselect
et: Tühista valik

en: Unselect All
et: Mitte midagi

en: Link Type
et: Lingi tüüp

en: _Web Site
et: _Veebileht

en: _Ftp Site
et: _Ftp server

en: Ot_her
et: _Muu

en: F_ile
et: Fa_il

en: e-_mail
et: _meil

en: Select HTML file
et: Vali HTML fail

en: Relati_ve link
et: S_uhteline link

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
et: _Sihtraami nimi/ID: (mittekohustuslik - used for FRAMES only)

en: ALT te_xt: (optional)
et: ALT _tekst: (mittekohustuslik lisatekst)

en: Dimensions
et: Mõõtmed

en: Pre_view
et: Eel_vaade

en: Area Settings
et: Piirkonna seaded

en: Area #%d Settings
et: Piirkonna #%d seaded

en: Error opening file
et: Viga faili avamisel

en: Load Image Map
et: Lae hüperpilt

en: Save Image Map
et: Salvesta hüperpilt

en: Grid Settings
et: Ruudustiku seaded

en: _Snap-to grid enabled
et: Ruudustikule nap_samine lubatud

en: Grid Visibility and Type
et: Ruudustiku nähtavus ja tüüp

en: _Hidden
et: _Peidetud

en: _Lines
et: _Jooned

en: C_rosses
et: _Ristid

en: Grid Granularity
et: Ruudustiku detailsus

en: _Width
et: _Laius

en: _Height
et: _Kõrgus

en: Grid Offset
et: Ruudustiku nihe

en: pixels from l_eft
et: pikslit _vasakult

en: pixels from _top
et: pikslit ü_levalt

en: _Preview
et: _Eelvaade

en: Create a clickable imagemap
et: _Loo klõpsatav hüperpilt

en: _Image Map...
et: _Hüperpilt...

en: <Untitled>
et: <Nimetu>

en: Some data has been changed!
et: Mõned admed on muudetud!

en: File "%s" saved.
et: Fail "%s" on salvestatud.

en: Couldn't save file:
et: Ei suutnud faili salvestada:

en: Image size has changed.
et: Pildi suurust on muudetud.

en: _Undo %s
et: _Võta tagasi %s

en: _Redo %s
et: _Tee uuesti %s

en: _File
et: _Fail

en: _Open...
et: _Ava...

en: Open
et: Ava

en: _Save...
et: _Salvesta...

en: Save
et: Salvesta

en: Save _As...
et: Salvesta _kui...

en: _Edit
et: _Redigeeri

en: Undo
et: Võta tagasi

en: Redo
et: Korda

en: D_eselect All
et: _Tühista valik

en: Edit Area _Info...
et: Redigeeri p_iirkonda...

en: Edit selected area info
et: Redigeeri valitud piirkonna infot

en: Preferences
et: Häälestus

en: Delete Area
et: Kustuta piirkond

en: _View
et: _Vaade

en: Zoom in
et: Suurendus

en: Zoom out
et: Vähendus

en: _Zoom To
et: _Suurenda kuni

en: _Tools
et: _Tööriistad

en: Grid Settings...
et: Ruudustiku seaded...

en: Use GIMP Guides...
et: Kasuta GIMPi abijooni...

en: Create Guides...
et: Loo abijooned...

en: _Help
et: _Abi

en: _Contents
et: _Sisu

en: Arrow
et: Nool

en: Select existing area
et: Vali olemasolev ala

en: x (pixels)
et: x (pikslit)

en: y (pixels)
et: y (pikslit)

en: _Insert
et: _Sisesta

en: A_ppend
et: _Lisa juurde

en: _Remove
et: _Eemalda

en: General
et: Üldine

en: Menu
et: Menüü

en: Select Color
et: Vali värv

en: Normal:
et: Normaalne:

en: Selected:
et: Valitud:

en: General Preferences
et: Üldine häälestus

en: Upper left _x:
et: Ülemine vasak _x:

en: Upper left _y:
et: Ülemine vasak _y:

en: ALT Text
et: ALT Tekst

en: Filename:
et: Faili nimi:

en: Image name:
et: Pildi nimi:

en: Select Image File
et: Vali pildi nimi

en: _Title:
et: _Pealkiri:

en: Aut_hor:
et: _Autor:

en: Default _URL:
et: Vaikimisi _URL:

en: _Description:
et: _Kirjeldus:

en: Rotate Image?
et: Pildi pööramine?

en: _Keep Orientation
et: Säilita _suund

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
et: EXIF andmete järgi võib öelda, et pilt on pööratud.

en: JPEG preview
et: JPEG eelvaade

en: File size: %02.01f kB
et: Faili suurus: %02.01f kB

en: File size: unknown
et: Faili suurus: teadmata

en: Save as JPEG
et: Salvesta kui JPEG

en: _Quality:
et: _Kvaliteet:

en: JPEG quality parameter
et: JPEG kvaliteedi parameetrid

en: Show _preview in image window
et: Näita _eelvaadet pildiaknas

en: _Smoothing:
et: _Silumine:

en: Frequency (rows):
et: Sagedus (ridades)

en: Use restart markers
et: Kasuta restardi markereid

en: Optimize
et: Optimeeri

en: Save EXIF data
et: Salvesta EXIF andmed

en: Save thumbnail
et: Salvesta pisipilt

note: XMP metadata
en: Save XMP data
et: Salvesta XMP andmed

en: Fast Integer
et: Kiire täisarv

en: Integer
et: Täisarv

en: Floating-Point
et: Ujukoma

en: Comment
et: Kommentaar

en: JPEG image
et: JPEG pilt

en: Export Preview
et: Ekspordi eelvaade

en: _Maze...
et: _Labürint...

en: Drawing maze
et: Labürindi joonistamine

en: Maze
et: Labürint

note: The maze size frame
en: Maze Size
et: Labürindi suurus

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
et: Laius (pikslites):

en: Pieces:
et: Tükke:

en: Height (pixels):
et: Kõrgus (pikslites):

en: Offset (1):
et: Nihe (1):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
et: Algoritm

en: Prim's algorithm
et: Prim'i algoritm

en: Error: No XMP packet found
et: Viga: XMP paketti ei leitud

en: Error on line %d char %d: %s
et: Viga real %d märk %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
et: Oodati teksti või valikulist elementi <%s>, selle asemel leiti hoopis <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
et: Oodati valikulist elementi <%s>, selle asemel leiti hoopis <%s>

en: Unknown element <%s>
et: Tundmatu element <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
et: Tundmatu omadus "%s"="%s" elemendis <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
et: Nõutav omadus rdf:about puudub <%s>-s

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
et: XMP paketid peavad algama <?xpacket begin=...?>-ga

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
et: XMP paketid peavad lõppema <?xpacket end=...?>-ga

en: Lower right
et: Alumine parem

en: Lower left
et: Alumine vasak

en: Upper left
et: Ülemine vasak

en: Upper right
et: Ülemine parem

en: Current gradient
et: Aktiivne spektrikomplekt

en: Foreground / background colors
et: Esiplaani / tagapõhja värvid

en: _Opacity:
et: _Läbipaistmatus:

en: _Adjust Page Size and Orientation
et: _Reguleeri lehe suurust ja suunda

en: Printable area:
et: Prinditav ala:

en: Ignore Page _Margins
et: Ignoreeri lehe _veeriseid

en: _X resolution:
et: _X eraldusvõime:

en: _Y resolution:
et: _Y eraldusvõime:

en: Image Offsets
et: Pildi nihked

en: _Left:
et: Vasakult:

en: Center:
et: Keskele:

en: H_orizontally
et: H_orisontaalselt

en: _Vertically
et: _Vertikaalselt

en: Print the image
et: Pildi printimine

en: _Print...
et: _Prindi...

en: An error occurred while trying to print:
et: Üritades printida tekkis viga:

en: Printing
et: Printimine

en: _Rotate Colors...
et: Pöö_ra värve...

en: Rotating the colors
et: Värvide pööramine

en: Original
et: Originaal

en: Rotated
et: Pööratud

en: Area:
et: Ala:

en: Entire Layer
et: Täielik kiht

en: Context
et: Kontekst

note: Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
et: Värvitoon:

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
et: Küllastus:

note: * Misc: Used unit selection *
en: Units
et: Ühikud

en: Degrees
et: Kraadid

en: Rotate Colors
et: Värvide pööramine

en: Main Options
et: Peavõimalused

en: Switch to Clockwise
et: Pööra päripäeva

en: Switch to C/Clockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Change Order of Arrows
et: Muuda noolte suunda

en: Compression type
et: Tihenduse tüüp

en: No compression
et: Tihendus puudub

en: RLE compression
et: RLE tihendus

en: Connecting to server
et: Serveriga ühendamine

en: Could not open output file for writing
et: Ei suutnud väljundfaili kirjutamiseks avada

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
et: URI avamine

en: A network error occurred: %s
et: Tekkis arvutivõrgu viga: %s

en: Save as Windows Icon
et: Salvesta Windowsi ikoonina

en: Compressed (PNG)
et: Pakitud (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
et: Ikoon #%i

en: Microsoft Windows icon
et: Microsoft Windowsi ikoon

en: Grab
et: Kraba

en: Grab a single window
et: Kraba üksik aken

en: Grab the whole screen
et: Kraba kogu ekraan

en: after
et: pärast

en: Seconds delay
et: sekundist viivitust

en: Include decorations
et: Koos dekoratsioonidega

en: _Screen Shot...
et: _Pilt ekraanilt...

en: GIMP compressed XJT image
et: GIMP-i tihendatud XJT pilt

en: Save as XJT
et: Salvesta kui XJT

en: Quality:
et: Kvaliteet:

en: Smoothing:
et: Silumine:

en: Could not create working folder '%s': %s
et: Ei suutnud luua töökataloogi '%s': %s
