gimp 2.7 - en to be translation catalogue (2188 entries)

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Source
be: _Зыходны код

en: _Run
be: _Запусціць

en: Align Visi_ble Layers...
be: _Раўнаваць бачныя слаі…

en: Align all visible layers of the image
be: Раўнаваць усе бачныя слаі відарысы

en: _Grid
be: _Сетка

en: Grid
be: Сетка

en: There are not enough layers to align.
be: Не стае слаёў для раўнавання.

en: Align Visible Layers
be: Раўнаваць бачныя слаі

en: Collect
be: Сабраць

en: Fill (left to right)
be: Запоўніць (злева направа)

en: Fill (right to left)
be: Запоўніць (справа налева)

en: Snap to grid
be: Прыцягваць да сеткі

en: Left edge
be: Левы край

en: Center
be: Цэнтр

en: Right edge
be: Правы край

en: Fill (top to bottom)
be: Запоўніць (зверху ўніз)

en: Fill (bottom to top)
be: Запоўніць (знізу ўверх)

en: Top edge
be: Верхні край

en: Bottom edge
be: Ніжні край

en: Optimize (for _GIF)
be: Аптымізаваць (для _GIF)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
be: Змяніць відарыс, каб зменшыць памер пры захоўванні анімацыі GIF

en: _Optimize (Difference)
be: _Аптымізаваць (адрозненні)

en: Reduce file size where combining layers is possible
be: Зменшыць памер файла, калі магчыма спалучэнне слаёў

en: _Unoptimize
be: _Разаптымізаваць

en: Remove optimization to make editing easier
be: Прыбраць аптымізацыю, каб спросціць рэдагаванне

en: _Remove Backdrop
be: _Выдаліць заднік

en: _Find Backdrop
be: _Знайсці заднік

en: Unoptimizing animation
be: Разаптымізаванне анімацыі

en: Removing animation background
be: Выдаленне фону анімацыі

en: Finding animation background
be: Пошук фону анімацыі

en: Optimizing animation
be: Аптымізаванне анімацыі

en: _Playback...
be: _Прайграць…

en: Preview a GIMP layer-based animation
be: Прагляд анімацыі з слаёў GIMP

en: Start playback
be: Пачать прайграванне

en: Step back to previous frame
be: Да папярэдняга кадра

en: Step to next frame
be: Да наступнага кадра

en: Rewind the animation
be: Пераматаць анімацыю

en: Increase the speed of the animation
be: Павялічыць хуткасць

en: Decrease the speed of the animation
be: Зменшыць хуткасць

en: Reset the speed of the animation
be: Вярнуць хуткасць анімацыі

en: Detach the animation from the dialog window
be: Адчапіць анімацыю ад дыялогавага акна

en: Reload the image
be: Перазагрузіць відарыс

en: Quit
be: Выйсці

note: Image Name
en: Animation Playback:
be: Прайграванне анімацыі:

en: Step _back
be: Крок _назад

en: _Step
be: _Крок

en: Detach
be: Адчапіць

note: Zoom Options
en: Zoom
be: Маштаб

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
be: %d к/с

en: Default framerate
be: Прадвызначаная хуткасць кадраў

en: Playback speed
be: Хуткасць прайгравання

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one * frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
be: Сабраныя слаі (злучыць)

en: One frame per layer (replace)
be: Адзін кадр на слой (замяніць)

en: Frame %d of %d
be: Кадр %d з %d

en: Stop playback
be: Спыніць прайграванне

en: _Blinds...
be: _Жалюзі…

en: Simulate an image painted on window blinds
be: Удаць відарыс, зроблены на аконных жалюзі

en: _Number of segments
be: _Колькасць сегментаў

en: Number of segments in blinds
be: _Колькасць сегментаў у жалюзі

en: Orientation
be: Арыентацыя

en: The orientation
be: Арыентацыя

en: _Transparent
be: _Празрыстасць

en: Background transparent
be: Празрысты фон

en: Adding blinds
be: Дабаўленне «жалюзі»

en: Blinds
be: Жалюзі

en: Horizontal
be: Гарызантальныя

en: Vertical
be: Вертыкальныя

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
be: Фон

en: Set foreground to the average color of the image border
be: Зрабіць сярэдні колер мяжы відарыса колерам малявання

en: _Thickness
be: _Таўшчыня

en: Border Average
be: Сярэдняе мяжы

en: Border Size
be: Памер мяжы

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
be: Колькасць колераў

en: Please Wait
be: Пачакайце

en: Canceling...
be: Скасаванне...

en: _Checkerboard (legacy)...
be: _Шахматная дошка (састарэлае)...

en: Create a checkerboard pattern
be: Стварыць ўзор «шахматная дошка»

en: _Psychobilly
be: _Псіхадэлія

en: _Size
be: _Памер

en: Size of the checks
be: Памер клетак

en: Checkerboard
be: Шахматная дошка

en: Keep image's values
be: Пакінуць значэнні відарыса

en: Keep the first value
be: Пакінуць першае значэнне

en: Fill with parameter k
be: Запоўніць параметрам k

en: k{x(1-x)}^p stepped
be: k{x(1-x)}^p ступеньчатая

en: kx^p stepped
be: kx^p ступеньчатая

en: k(1-x^p) stepped
be: k(1-x^p) ступеньчатая

en: Delta function
be: Дэльта-функцыя

en: Delta function stepped
be: Cтупеньчатая дэльта-функцыя

en: sin^p-based function
be: Вытворная ад sin^p

en: sin^p, stepped
be: sin^p, ступеньчатая

[ctx: cml-composition]
en: None
be: Нічога

en: Standard
be: Стандартны

en: Use average value
be: Выкарыстоўваць сярэдняе значэнне

en: Use reverse value
be: Ужыць адваротнае значэнне

en: With random power (0,10)
be: Выпадковая ступень (0,10)

en: With random power (0,1)
be: З выпадковай ступенню (0,10)

en: With gradient power (0,1)
be: З градыентнай ступенню (0,10)

en: Multiply rand. value (0,1)
be: Здабытак адвольных (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
be: Здабытак адвольных (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
be: Здабытак градыентаў (0,1)

en: With p and random (0,1)
be: З p і адвольным (0,10)

en: All black
be: Усе чорныя

en: All gray
be: Усе шэрыя

en: All white
be: Усе белыя

en: The first row of the image
be: Першы радок відарыса

en: Continuous gradient
be: Безупынны градыент

en: Continuous grad. w/o gap
be: Безупынны, без прабелаў

en: Random, ch. independent
be: Адвольны, незал. ад каналу

en: Random shared
be: Адвольнае (супольнае)

en: Randoms from seed
be: Адвольнае з ліку

en: Randoms from seed (shared)
be: Адвольнае з ліку (супольнае)

en: Hue
be: Адценне

en: Saturation
be: Насычанасць

en: Value
be: Яркасць

en: (None)
be: (Няма)

en: CML _Explorer...
be: _Даследнік ППС…

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
be: Стварыць абстрактныя Парна-Пераўтваральныя Сеткавыя ўзоры

en: CML Explorer: evoluting
be: Даследнік ППС: праца

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
be: Даследнік Парна-пераўтваральных сетак

en: New Seed
be: Новы лік

en: Fix Seed
be: Фіксаваны лік

en: Random Seed
be: Адвольны лік

note: The Load button
en: _Open
be: _Адкрыць

note: The Save button
en: _Save
be: _Захаваць

en: _Hue
be: _Адценне

en: Sat_uration
be: _Насычанасць

en: _Value
be: _Яркасць

en: _Advanced
be: _Дадаткова

en: Channel Independent Parameters
be: Незалежныя параметры каналаў

en: Initial value:
be: Пачатковае значэнне:

en: Zoom scale:
be: Маштаб:

en: Start offset:
be: Пачатковы зрух:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
be: Лік адвольнасці (толькі для рэжымаў «З ліку»)

en: Seed:
be: Лік:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
be: Пераключыцца на «Фіксаваны лік» з апошнім лікам

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
be: Кнопка «Фіксаваны лік» робіць тое ж самае.
    З аднаго і таго ж ліку атрымоўваюцца аднолькавыя відарысы, пры ўмове, што (1) шырыні відарысаў аднолькавыя (вось чаму выніковы відарыс не такі, як на прадпраглядзе) і (2) усе частаты змяненняў роўныя нулю.

en: O_thers
be: _Іншыя

en: Copy Settings
be: Капіяваць налады

en: Source channel:
be: Выточны канал:

en: Destination channel:
be: Мэтавы канал:

en: Copy Parameters
be: Капіяваць параметры

en: Selective Load Settings
be: Выбарачная загрузка налад

en: Source channel in file:
be: Канал-крыніца ў файле:

en: _Misc
be: Рознае

en: Function type:
be: Тып функцыі:

en: Composition:
be: Складанне:

en: Misc arrange:
be: Парадак:

en: Use cyclic range
be: Выкарыстоўваць цыклічны дыяпазон

en: Mod. rate:
be: Частата змяненняў:

en: Env. sensitivity:
be: Успрым. агінальнай:

en: Diffusion dist.:
be: Разм. рассейвання:

en: # of subranges:
be: # паддыяпазонаў:

en: P(ower factor):
be: Множнік P:

en: Parameter k:
be: Параметр k:

en: Range low:
be: Пачатак дыяпазону:

en: Range high:
be: Канец дыяпазону:

en: Plot a Graph of the Settings
be: Пабудаваць графік налад

en: Ch. sensitivity:
be: Успрым. канала:

en: Mutation rate:
be: Частата змяненняў:

en: Mutation dist.:
be: Разм. змянення:

en: Graph of the Current Settings
be: Графік бягучых налад

en: _Close
be: _Закрыць

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
be: Увага. Крыніца і мэта — адзін і той жа канал.

en: Save CML Explorer Parameters
be: Захаваць параметры ППС

en: Could not open '%s' for writing: %s
be: Не ўдалося адкрыць «%s» на запіс: %s

en: Parameters were saved to '%s'
be: Параметры былі захаваныя ў «%s»

en: Load CML Explorer Parameters
be: Загрузіць параметры даследніка ППС

en: Could not open '%s' for reading: %s
be: Не ўдалося адкрыць «%s» для чытання: %s

en: Error: it's not CML parameter file.
be: Памылка: не з'яўляецца файлам параметраў ППС.

en: Warning: '%s' is an old format file.
be: Увага. Састарэлы фармат файла «%s».

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
be: Увага. «%s» з'яўляецца файлам параметраў для больш новай версіі Даследніка ППС.

en: Error: failed to load parameters
be: Памылка: не ўдалося загрузіць параметры

en: R_earrange Colormap...
be: _Упарадкаваць карту колераў…

en: Rearrange the colormap
be: Пераўпарадкаванне карты колераў

en: _Swap Colors
be: _Абмяняць колеры

en: Swap two colors in the colormap
be: Абмяняць два колеры ў карце

en: Sort on Hue
be: Упарадкаваць паводле адцення

en: Sort on Saturation
be: Упарадкаваць паводле насычанасці

en: Sort on Value
be: Упарадкаваць паводле яркасці

en: Reverse Order
be: Адваротны парадак

en: Reset Order
be: Вярнуць парадак

en: Invalid remap array was passed to remap function
be: Функцыі пераўтварэння перададзены недапушчальны масыў пераўтварэння

en: Rearranging the colormap
be: Пераўпарадкаванне карты колераў

en: Rearrange Colormap
be: Пераўпарадкаваць карту колераў

note: The Reset button
en: _Reset
be: _Скінуць

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
be: Перацягвайце колеры, каб пераўпарадкаваць карту колераў.  Паказаныя лічбы — першапачатковыя індэксы.  Націсніце правай кнопкай мышы, каб выклікаць меню з параметрамі ўпарадкавання.

en: Rearrange Colors
be: Пераўпарадкаваць колеры

note: Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
be: _Чырвоны:

en: _Green:
be: _Зялёны:

en: _Blue:
be: _Сіні:

en: _Alpha:
be: _Альфа:

en: _Hue:
be: _Адценне:

en: _Saturation:
be: _Насычанасць:

en: _Value:
be: _Яркасць:

en: _Lightness:
be: _Cветласць:

en: _Cyan:
be: _Цыянавы:

en: _Magenta:
be: _Маджэнта:

en: _Yellow:
be: _Жоўты:

en: _Black:
be: _Чорны:

en: C_ompose...
be: _Скласці…

en: Create an image using multiple gray images as color channels
be: Стварыць відарыс, ужываючы розныя шэрыя відарысы як каналы колераў

en: R_ecompose
be: _Скласці раскладзенае

en: Recompose an image that was previously decomposed
be: Скласці відарыс, які раней быў раскладзены

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
be: Выконваць складанне раскладзенага можна толькі тады, калі актыўны відарыс быў атрыманы праз раскладанне.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
be: Памылка сканавання паразіта 'decompose-data': знойдзена занадта мала слаёў

en: Could not get layers for image %d
be: Не ўдалося атрымаць слаі відарыса %d

en: Composing
be: Складанне

en: At least one image is needed to compose
be: Прынамсі адзін відарыс патрэбны для складання

en: Drawables have different size
be: Вобласці малявання маюць розныя памеры

en: Images have different size
be: Відарысы маюць розныя памеры

en: Error in getting layer IDs
be: Памылка атрымання ID слоя

en: Compose
be: Складанне

note: Compose type combo
en: Compose Channels
be: Скласці каналы

en: Color _model:
be: _Мадэль колераў:

note: Channel representation grid
en: Channel Representations
be: Увасабленні каналаў

en: Retine_x...
be: Retine_x…

en: Enhance contrast using the Retinex method
be: Паляпшэнне кантрасту метадам Retinex

en: Le_vel
be: _Узровень

en: Retinex Image Enhancement
be: Паляпшэнне паводле Retinex

en: Uniform
be: Аднолькавы

en: Low
be: Нізкі

en: High
be: Высокі

en: Retinex: filtering
be: Retinex: фільтраванне

en: _Zealous Crop
be: _Стараннае абразанне

en: Autocrop unused space from edges and middle
be: Аўтаматычна адрэзаць нявыкарыстаную прастору з сярэдзіны і бакоў

en: Zealous cropping
be: Стараннае адразанне

en: Nothing to crop.
be: Няма чаго абразаць.

en: _Curve Bend...
be: _Скрыўленне крывымі…

en: Bend the image using two control curves
be: Сагнуць відарыс з дапамогай дзвюх кіроўных крывых

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
be: Працуе толькі са слаямі (але выкліканы з каналам ці маскай)

en: Cannot operate on layers with masks.
be: Немагчыма працаваць са слаямі з маскамі.

en: Cannot operate on empty selections.
be: Немагчыма працаваць з пустымі вылучэннямі.

en: Error while reading '%s': %s
be: Памылка падчас чытання «%s»: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
be: Скрыўленне крывымі

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
be: Агляд

note: The preview button
en: _Preview Once
be: _Агляд адзін раз

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
be: _Аўтаматычны агляд

note: Options area, bottom of column
en: Options
be: Параметры

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
be: _Паварот:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
be: З_мазванне

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
be: _Згладжванне

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
be: Працаваць з _копіяй

note: The curves graph
en: Modify Curves
be: Змяненне крывых

en: Curve for Border
be: Крывая для мяжы

[ctx: curve-border]
en: _Upper
be: _Верхняй

[ctx: curve-border]
en: _Lower
be: _Ніжняй

en: Curve Type
be: Тып крывой

en: Smoot_h
be: Змазана_я

en: _Free
be: _Свабодная

note: The Copy button
en: _Copy
be: _Капіяваць

en: Copy the active curve to the other border
be: Зрабіць крывую іншай мяжы копіяй актыўнай крывой

note: The CopyInv button
en: _Mirror
be: _Люстэрка

en: Mirror the active curve to the other border
be: Зрабіць крывую іншай мяжы люстэркавай копіяй актыўнай крывой

note: The Swap button
en: S_wap
be: _Абмяняць

en: Swap the two curves
be: Абмяняць дзве крывыя

en: Reset the active curve
be: Вярнуць актыўную крывую

en: Load the curves from a file
be: Загрузіць крывыя з файла

en: Save the curves to a file
be: Захаваць крывыя ў файл

en: Load Curve Points from File
be: Загрузіць пункты крывых з файла

en: Save Curve Points to File
be: Захаваць пункты крывых у файл

en: red
be: чырвоны

en: green
be: зялёны

en: blue
be: сіні

en: alpha
be: альфа-канал

en: hue
be: адценне

en: saturation
be: насычанасць

en: value
be: яркасць

en: lightness
be: светласць

en: cyan
be: цыянавы

en: magenta
be: маджэнта

en: yellow
be: жоўты

en: black
be: чорны

note: Redmode radio frame
en: Red
be: Чырвоны

note: Greenmode radio frame
en: Green
be: Зялёны

note: Bluemode radio frame
en: Blue
be: Сіні

en: Alpha
be: Альфа-канал

en: Hue (HSL)
be: Адценне (HSL)

en: Saturation (HSL)
be: Насычанасць (HSL)

en: Lightness
be: Cветласць

en: Cyan
be: Цыянавы

en: Magenta
be: Маджэнта

en: Yellow
be: Жоўты

en: Black
be: Чорны

en: _Decompose...
be: _Раскласці…

en: Decompose an image into separate colorspace components
be: Раскласці відарыс на асобныя складнікі прасторы колераў

en: Decomposing
be: Раскладанне

en: Decompose
be: Раскладанне

en: Extract Channels
be: Выняць каналы

en: _Decompose to layers
be: _Раскласці на слаі

en: _Foreground as registration color
be: _Колер малявання — колер прывядзення

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
be: Пікселі, якія маюць колер малявання, будуць адлюстроўвацца чорным на ўсіх выніковых відарысах. Гэта можа быць карысным для рэчаў кшталту пазнак абразання, якія мусяць вылучацца на ўсіх каналах.

en: _Depth Merge...
be: Аб'яднаць _глыбіні…

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
be: Аб'яднаць два відарысы, ужываючы карты глыбіні (z-буферы)

en: Depth-merging
be: Аб'яднанне глыбінь

en: Depth Merge
be: Аб'яднанне глыбінь

en: Source 1:
be: Крыніца 1:

en: Depth map:
be: Карта глыбіні:

en: Source 2:
be: Крыніца 2:

note: Numeric parameters
en: O_verlap:
be: _Накладанне:

en: O_ffset:
be: Зрушэнне:

en: Sc_ale 1:
be: _Шкала 1:

en: Sca_le 2:
be: Ш_кала 2:

en: Des_peckle...
be: Ад _смецця…

en: Remove speckle noise from the image
be: Прыбраць крапінкі з відарыса

en: R_adius
be: _Радыус

en: Filter box radius
be: Радыус цыліндра

en: _Filter Type
be: _Тып фільтра

en: _Black level
be: Узровень _чорнага

en: Black level
be: Узровень чорнага

en: _White level
be: Узровень _белага

en: White level
be: Узровень белага

en: Despeckle
be: Ачышчэнне ад смецця

en: Median
be: Медыяльнае

en: Adaptive
be: Адаптыўнае

en: Recursive-Median
be: Рэкурсіўна-медыяльнае

en: Recursive-Adaptive
be: Рэкурсіўна-адаптыўнае

en: Des_tripe...
be: _Прыбраць палосы…

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
be: Прыбірае артэфакты тыпу вертыкальных палос з відарыса

en: This plug-in tries to remove vertical stripes from an image.
be: Убудова спрабуе выдаліць вертыкальныя палосы з відарыса

en: _Width
be: _Шырыня

en: Create _histogram
be: _Стварыць гістаграму

en: Output a histogram
be: Вывад гістаграмы

en: Destriping
be: Прыбіранне палос

en: Destripe
be: Прыбіранне палос

en: ASCII art
be: Псеўдаграфіка ASCII

en: _Format
be: _Фармат

en: ASCII art does not support multiple layers.
be: Псеўдаграфіка ASCII не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: Load KISS Palette
be: Загрузіць палітру KISS

en: CEL format does not support multiple layers.
be: Фармат CEL не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

note: Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file max. rows allocated column, highest column ever used * Open the file for reading...
en: Opening '%s'
be: Адкрыццё «%s»

en: is not a CEL image file
be: не з'яўляецца файлам CEL

en: Can't create a new image
be: Немагчыма стварыць новы відарыс

en: Unsupported bit depth (%d)!
be: Глыбіня колеру (%d) не падтрымліваецца!

en: '%s': is not a KCF palette file
be: «%s» не з'яўляецца файлам палітры KCF

note: init the progress meter * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
be: Экспартаванне «%s»

en: C source code
be: Зыходны код C

en: C-Source
be: Зыходны код C

en: Comme_nt
be: _Каментарый

en: Comment
be: Каментарый

en: Save comment to _file
be: Захаваць каментарый у _файл

en: Save comment
be: Захаваць каментарый

en: Use GLib types (guint_8*)
be: _Выкарыстоўваць тыпы GLib (guint8*)

en: Use GLib types
be: _Выкарыстоўваць тыпы GLib

en: Save alpha channel (RG_BA/RGB)
be: Захаваць альфа-канал (RGBA/RGB)

en: Save the alpha channel
be: Захаваць альфа-канал

en: Save as RGB565 (1_6-bit)
be: Захаваць як RGB565 (1_6-бітавы)

en: Use RGB565 encoding
be: Кадаванне RGB565

en: _Use macros instead of struct
be: _Выкарыстоўваць макрасы замест структур

en: Use C macros
be: Выкарыстоўваць макрас C

en: Use _1 bit Run-Length-Encoding
be: Выкарыстоўваць _1-байтавае кадаванне RLE

en: Use run-length-encoding
be: Выкарыстоўваць 1-байтавае кадаванне RLE

en: Opaci_ty
be: _Непразрыстасць

en: Opacity
be: Непразрыстасць

en: gzip archive
be: Архіў gzip

en: bzip archive
be: Архіў bzip

en: xz archive
be: Архіў xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
be: Няма пэўнага пашырэння файла, захаваны як сціснуты XCF.

en: Compressing '%s'
be: Сцісканне «%s»

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
be: Няма пэўнага пашырэння файла, спрабую ўгадаць ягоны тып.

en: Desktop Link
be: Спасылка .desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
be: Памылка загрузкі файла .desktop «%s»: %s

en: DICOM image
be: Відарыс DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
be: Відарыс Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Dicom format does not support multiple layers.
be: Фармат Dicom не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: '%s' is not a DICOM file.
be: «%s» не з'яўляецца файлам DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
be: Немагчыма захаваць відарыс з альфа-каналам.

en: Cannot operate on unknown image types.
be: Немагчыма працаваць з відарысам невядомага тыпу.

en: Farbfeld format does not support multiple layers.
be: Фармат Farbfeld не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: Failed to read Farbfeld header
be: Не ўдалося прачытаць загаловак Farbfeld

en: GIMP brush
be: Пэндзаль GIMP

en: Brush
be: Пэндзаль

en: Sp_acing
be: І_нтэрвал

en: _Description
be: _Апісанне

en: GIMP Brush
be: Пэндзаль GIMP

en: GBR format does not support multiple layers.
be: Фармат GBR не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: OpenEXR image
be: Відарыс OpenEXR

en: Could not open '%s'
be: Не ўдалося адкрыць «%s»

en: GIF image
be: Відарыс GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
be: Пікселі не квадратныя.  Відарыс можа выглядаць сплюшчаным.

en: image data
be: даныя відарыса

en: local colormap
be: лакальная карта колераў

en: Error reading %s. %s
be: Памылка чытання %s. %s

en: Error reading data size
be: Памылка чытання памеру даных

en: Error reading data
be: Памылка чытання даных

en: Background (%d%s)
be: Фон (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
be: Адкрыццё «%s» (кадр %d)

en: Frame %d
be: Кадр %d

en: Frame %d (%d%s)
be: Кадр %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
be: GIF: недакументаваны тып складання %d не падтрымліваецца. Магчыма, не ўдасца якасна прайграць або паўторна захаваць анімацыю.

en: Loop _Forever
be: _Бясконцае паўтарэнне

en: _Use delay entered above for all frames
be: Выкарыстоўваць уведзеную вышэй затрымку для _ўсіх кадраў

en: Sa_ve comment
be: Захаваць камен_тарый

en: Save the image comment in the GIF file
be: _Захаваць каментарый відарыса ў файл GIF

en: Commen_t
be: Камен_тарый

en: Image comment
be: Каментарый відарыса

en: GIF format does not support multiple layers.
be: Фармат GIF не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
be: Фармат GIF дапускае каментарыі толькі 7-бітавым кадаваннем ASCII. Каментарый не захаваны.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
be: Устаўленая затрымка, каб пазбегнуць злоснага пажырання рэсурсаў працэсара.

en: milliseconds
be: мілісекунды

en: I don't care
be: Усё адно

en: GIMP brush (animated)
be: Анімаваны пэндзаль GIMP

en: Brush Pipe
be: Паслядоўнасць пэндзляў

en: _Description:
be: _Апісанне:

en: Pixels
be: Пікселі

en: Ce_ll size:
be: Памер _ячэйкі:

en: _Number of cells:
be: _Колькасць ячэек:

en:  Rows of
be:  радкоў з

en:  Columns on each layer
be:  слупкоў на кожным слое

en:  (Width Mismatch!)
be:  (Неадпаведнасць шырыні!)

en:  (Height Mismatch!)
be:  (Неадпаведнасць вышыні!)

en: Display as:
be: Паказаць як:

en: Di_mension:
be: _Памер:

en: Ranks:
be: Рады:

en: C source code header
be: Загаловак зыходнага коду C

en: Loads HEIF images
be: Загружае відарысы HEIF

en: _Quality
be: _Якасць

en: Use lossless compression
be: Сцісканне без страты якасці

en: Loads AVIF images
be: Загружае відарысы AVIF

en: primary
be: асноўны

en: Load HEIF Image
be: Загрузіць відарыс HEIF

en: Slow
be: Павольна

en: Balanced
be: Збалансаваны

en: Fast
be: Хутка

en: HTML table
be: Табліца HTML

en: HTML Table
be: Табліца HTML

en: Use c_aption
be: Выкарыстоўваць за_галовак

en: Enable if you would like to have the table captioned.
be: Уключыце, калі хочаце, каб табліца мела загаловак.

en: Capt_ion
be: _Загаловак

en: The text for the table caption.
be: Тэкст загалоўка табліцы.

en: Cell con_tent
be: Змесціва _ячэйкі

en: The text to go into each cell.
be: Тэкст, які пойдзе ў кожную ячэйку.

en: The width for each table cell. Can be a number or a percent.
be: Шырыня ячэек табліцы. Можа быць лікам або працэнтам.

en: _Height
be: _Вышыня

en: The height for each table cell. Can be a number or a percent.
be: Вышыня ячэек табліцы. Можа быць лікам або працэнтам.

en: _Generate full HTML document
be: _Стварыць поўны дакумент HTML

en: The number of pixels in the table border.
be: Колькасць пікселяў у рамцы табліцы.

en: _Use cellspan
be: _Выкарыстоўваць cellspan

en: Co_mpress TD tags
be: _Сціснуць тэгі TD

en: The amount of cell padding.
be: Велічыня водступаў ячэйкі.

en: Cell spaci_ng
be: _Інтэрвал паміж ячэйкамі

en: The amount of cell spacing.
be: Велічыня інтэрвалу паміж ячэйкамі.

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
be: Вы амаль стварылі празмерна
    вялікі файл HTML, які, пэўна,
    прывядзе да збою браўзера.

en: Warning
be: Увага

en: HTML Page Options
be: Параметры старонкі HTML

en: Table Creation Options
be: Параметры стварэння табліцы

en: Table Options
be: Параметры табліцы

en: Load file in the IFF file format
be: Загружае файлы ў фармаце IFF

en: JPEG 2000 image
be: Відарыс JPEG 2000

en: Loads JPEG 2000 codestream.
be: Загружае JPEG 2000 codestream.

en: Color s_pace
be: Колеравая п_растора

en: Color space { UNKNOWN (0), GRAYSCALE (1), RGB (2), CMYK (3), YCbCr (4), xvYCC (5) }
be: Колеравая прастора { UNKNOWN (0), GRAYSCALE (1), RGB (2), CMYK (3), YCbCr (4), xvYCC (5) }

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
be: JPEG 2000%s «%s» з %d кампанентамі не падтрымліваецца.

en: Could not open '%s' for reading
be: Не ўдалося адкрыць '%s' для чытання

en: Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?
be: Не ўдалося ініцыяваць дэкодэр для «%s», недастаткова памяці?

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
be: Не ўдалося прачытаць загаловак JP2 з «%s».

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
be: Не ўдалося дэкадаваць відарыс JP2 у «%s».

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
be: Не ўдалося распакаваць відарыс JP2 у «%s».

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
be: Не ўдалося дэкадаваць відарыс CIELAB JP2 у «%s».

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
be: Невядомая колеравая прастора у JP2 codestream «%s».

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
be: Колеравая прастора ў відарысе JP2 «%s» не падтрымліваецца.

en: JPEG XL image
be: Відарыс JPEG XL

en: Loads files in the JPEG XL file format
be: Загружае файлы ў фармаце JPEG XL

en: MNG animation
be: Анімацыя MNG

en: _PNG compression level
be: _Узровень сціскання PNG

en: JPEG compression _quality
be: _Якасць сціскання JPEG

en: JPEG quality factor
be: Каэфіцыент якасці JPEG

en: _JPEG smoothing factor
be: _Каэфіцыент згладжвання JPEG

en: JPEG smoothing factor
be: Каэфіцыент згладжвання JPEG

en: Save _background color
be: Захаваць к_олер фону

en: Sa_ve resolution
be: Захаваць раздзяляльнасць

en: Save creation _time
be: Захаваць _час стварэння

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
be: Немагчыма захаваць празрыстасць без страт, захоўванне непразрыстасці.

en: MNG Options
be: Параметры MNG

en: All PNG
be: Усе PNG

en: All JNG
be: Усе JNG

en: Combine
be: Спалучыць

en: Replace
be: Замяніць

en: Animated MNG Options
be: Параметры анімаванага MNG

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
be: Гэтыя параметры наяўныя толькі калі відарыс мае больш за адзін слой. Відарыс, які ты экспартуеш, мае толькі адзін слой.

en: GIMP pattern
be: Узор GIMP

en: Pattern
be: Узор

en: ZSoft PCX image
be: Відарыс ZSoft PCX

en: Loads files in Zsoft PCX file format
be: Загружае файлы ў фармаце Zsoft PCX

en: Loads files in Zsoft DCX file format
be: Загружае файлы ў фармаце Zsoft DCX

en: Could not read header from '%s'
be: Не ўдалося прачытаць загаловак з «%s»

en: '%s' is not a PCX file
be: «%s» не з'яўляецца файлам PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
be: Шырыня %d не падтрымліваецца або недапушчальная

en: Unsupported or invalid image height: %d
be: Вышыня %d не падтрымліваецца або недапушчальная

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
be: Недапушчальная колькасць байтаў на радок у загалоўку PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
be: Завялікія памеры відарыса: шырыня %d × вышыню %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
be: Невядомы тып PCX, не апрацоўваецца

en: Invalid X offset: %d
be: Недапушчальны зрух па X: %d

en: Invalid Y offset: %d
be: Недапушчальны зрух па Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
be: Правая мяжа не трапляе ў шэраг (павінен быць < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
be: Ніжняя мяжа не трапляе ў шэраг (павінен быць < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
be: Няўдалы запіс у файл «%s»: %s

en: Portable Document Format
be: Фармат пераносных дакументаў

en: Pages
be: Старонкі

en: Use _Anti-aliasing
be: _Згладжваць

en: Resolution
be: Раздзяляльнасць

en: Could not load '%s': %s
be: Не ўдалося загрузіць «%s»: %s

en: Import from PDF
be: Імпартаваць з PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
be: Памылка падчас атрымання колькасці старонак з файла PDF.

note: Resolution
en: _Width (pixels):
be: _Шырыня (у пікселях):

en: _Height (pixels):
be: _Вышыня (у пікселях):

en: _Resolution:
be: _Раздзяляльнасць:

en: pixels/%a
be: пікселі/%a

en: _Create multipage PDF...
be: _Стварыць шматстаронкавы PDF…

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
be: Падчас стварэння файла PDF адбылася памылка:
    %s
    Пераканайцеся, што ўведзена дапушчальная назва файла і выбранае месца захоўвання даступна для запісу!

en: Save to:
be: Захаваць у:

en: Browse...
be: Прагледзець…

en: Multipage PDF export
be: Экспартаванне шматстаронкавага PDF

en: Remove the selected pages
be: Выдаліць вылучаныя старонкі

en: Add this image
be: Дадаць гэты відарыс

en: _Apply layer masks before saving
be: _Ужыць маскі слаёў перад захоўваннем

en: Keeping the masks will not change the output
be: Захаванне масак не зменіць вывад

en: Page %d
be: Старонка %d

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
be: Памылка! Каб захаваць файл патрэбна дадаць хаця б адзін відарыс!

en: Alias Pix image
be: Відарыс Alias Pix

en: PNG image
be: Відарыс PNG

en: _Interlacing (Adam7)
be: _Празрадковы (Adam7)

en: Co_mpression level
be: Узровень _сціскання

en: Save layer o_ffset
be: Захаваць зрух _слоя

en: Save resol_ution
be: Захаваць _раздзяляльнасць

en: Save color _values from transparent pixels
be: Захаваць значэнні _колераў празрыстых пікселяў

en: PNG format does not support multiple layers.
be: Фармат PNG не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: Error loading PNG file: %s
be: Памылка загрузкі файла PNG: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
be: Памылка падчас чытання «%s». Пашкоджаны файл?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
be: Невядомая мадэль колераў у файле PNG «%s».

en: Could not create new image for '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць новы відарыс для «%s»: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
be: Файл PNG вызначае такі зрух, што слой будзе размешчаны па-за відарысам.

en: Apply PNG Offset
be: Ужыць зрух PNG

en: Ignore PNG offset
be: Ігнараваць зрух PNG

en: Apply PNG offset to layer
be: Ужыць зрух PNG да слоя

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
be: Відарыс PNG, які ты імпартуеш, вызначае зрух %d, %d. Ці жадаеш ужыць гэты зрух да слоя?

en: Automatic
be: Аўтаматычна

en: 8 bpc RGB
be: RGB, 8 біт на канал

en: 8 bpc GRAY
be: GRAY, 8 біт на канал

en: 8 bpc RGBA
be: RGBA, 8 біт на канал

en: 8 bpc GRAYA
be: GRAYA, 8 біт на канал

en: 16 bpc RGB
be: RGB, 16 біт на канал

en: 16 bpc GRAY
be: GRAY, 16 біт на канал

en: 16 bpc RGBA
be: RGBA, 16 біт на канал

en: 16 bpc GRAYA
be: GRAYA, 16 біт на канал

en: PNM Image
be: Відарыс PNM

en: Loads files in the PNM file format
be: Загружае файлы ў фармаце PNM

en: PNM image
be: Відарыс PNM

en: Data formatting
be: Фарматаванне даных

en: PBM image
be: Відарыс PBM

en: PGM image
be: Відарыс PGM

en: PPM image
be: Відарыс PPM

en: PAM image
be: Відарыс PAM

en: PFM image
be: Відарыс PFM

en: Premature end of file.
be: Заўчасны канец файла.

en: Invalid file.
be: Няправільны файл.

en: File not in a supported format.
be: Фармат файла не падтрымліваецца.

en: Invalid X resolution.
be: Недапушчальная раздзяляльнасць па X.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
be: Шырыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць.

en: Invalid Y resolution.
be: Недапушчальная раздзяляльнасць па Y.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
be: Вышыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць.

en: Unsupported maximum value.
be: Найбольшае значэнне не падтрымліваецца.

en: PAM: Invalid X resolution.
be: PAM: недапушчальная раздзяляльнасць па X.

en: PAM: Invalid Y resolution.
be: PAM: недапушчальная раздзяляльнасць па Y.

en: PostScript document
be: Дакумент PostScript

en: Encapsulated PostScript image
be: Відарыс Encapsulated PostScript

en: Resol_ution
be: _Раздзяляльнасць

en: Coloring
be: Колеры

en: Text antialiasing
be: Згладжванне тэксту

en: 1, 2 or 4
be: 1, 2 або 4

en: Unit
be: Адзінка

en: _Keep aspect ratio
be: _Захоўваць суадносіны бакоў

en: Rotation
be: Паварот

en: _Preview
be: _Агляд

en: %s-pages
be: %s-старонак

en: Rendering
be: Апрацоўванне

note: Coloring
en: B/W
be: Ч/Б

en: Gray
be: Адценні шэрага

en: Color
be: Каляровы

en: Weak
be: Слабае

en: Strong
be: Моцнае

en: Pages:
be: Старонак:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
be: Загрузіць старонкі (напр.: 1-4 або 1,3,5-7)

en: Open as
be: Адкрыць як

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
be: Калі задзейнічана, памер выніковага відарыса будзе зменены так, каб ён змяшчаўся ў зададзены памер, не змяняючы суадносін бакоў.

en: Image Size
be: Памер відарыса

note: Unit
en: _Inch
be: _Цаля

en: _Millimeter
be: _Міліметр

en: Output
be: Выхад

en: Paint Shop Pro image
be: Відарыс Paint Shop Pro

en: Error reading block header
be: Памылка пры чытанні загалоўка блока

en: Invalid block header at %ld
be: Няправільны загаловак блока ў %ld

en: Invalid block header
be: Няправільны загаловак блока

en: zlib error
be: памылка zlib

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
be: Недапушчальныя памеры слоя: %d × %d

en: Error creating layer
be: Памылка стварэння слоя

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
be: Версія %d.%d фармату файла PSP не падтрымліваецца.

en: invalid block size
be: няправільны памер блока

en: Failed to read QOI file
be: Не ўдалося прачытаць файл QOI

en: Raw image data
be: Неапрацаваныя даныя відарыса

en: Load Image from Raw Data
be: Загрузіць відарыс з неапрацаваных даных

note: Generic case for any data. Let's leave choice to select the * right type of raw data.
en: RGB 8-bit
be: RGB 8 біт

en: RGB 16-bit
be: RGB 16 біт

en: RGB 32-bit
be: RGB 32 біты

en: RGBA 8-bit
be: RGBA 8 біт

en: RGBA 16-bit
be: RGBA 16 біт

en: RGBA 32-bit
be: RGBA 32 біты

en: B&W 1 bit
be: Чорна-белы 1 біт

en: Grayscale 2-bit
be: Градацыі шэрага 2 біты

en: Grayscale 4-bit
be: Градацыі шэрага 4 біты

en: Grayscale 8-bit
be: Градацыі шэрага 8 біт

en: Grayscale 16-bit
be: Градацыі шэрага 16 біт

en: Grayscale 32-bit
be: Градацыі шэрага 32 біты

en: Grayscale-Alpha 8-bit
be: Градацыі шэрага з альфа-каналам 8 біт

en: Grayscale-Alpha 16-bit
be: Градацыі шэрага з альфа-каналам 16 біт

en: Grayscale-Alpha 32-bit
be: Градацыі шэрага з альфа-каналам 32 біты

en: Indexed
be: Індэксаваны

en: Indexed Alpha
be: Індэксаваны, з альфа-каналам

en: Unsigned Integer
be: Цэлы лік без знака

en: Signed Integer
be: Цэлы лік са знакам

en: Image
be: Відарыс

en: R, G, B (normal)
be: R, G, B (нармальны)

en: B, G, R, X (BMP style)
be: B, G, R, X (стыль BMP)

en: Palette
be: Палітра

note: Palette type combo
en: _R, G, B (normal)
be: R, G, B (_нармальны)

en: _B, G, R, X (BMP style)
be: B, G, R, X (_стыль BMP)

en: SUN Rasterfile image
be: Відарыс SUN Rasterfile

en: Data Formatting
be: Фарматаванне даных

en: SUNRAS format does not support multiple layers.
be: Фармат SUNRAS не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
be: Не ўдалося адкрыць «%s» як файл SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
be: Тып гэткага файла SUN-raster не падтрымліваецца

en: Could not read color entries from '%s'
be: Не ўдалося прачытаць запісы аб колеры з «%s».

en: Type of colormap not supported
be: Тып карты колераў не падтрымліваецца

en: '%s':
    No image width specified
be: '%s':
    Шырыня відарыса не вызначаная

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
be: '%s':
    Шырыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць

en: '%s':
    No image height specified
be: '%s':
    Вышыня відарыса не вызначаная

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
be: '%s':
    Вышыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць

en: This image depth is not supported
be: Такая глыбіня відарыса не падтрымліваецца

en: Can't operate on unknown image types
be: Немагчыма працаваць з відарысам невядомага тыпу

en: EOF encountered on reading
be: Нечаканы канец файла пры чытанні

en: Write error occurred
be: Адбылася памылка запісу

en: SVG image
be: Відарыс SVG

en: Unknown reason
be: Невядомая прычына

en: Rendering SVG
be: Пабудова SVG

en: Rendered SVG
be: Пабудаваны SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
be: Файл SVG не мае
    вызначаны памер!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
be: Апрацаваць Scalable Vector Graphics

note: Width and Height
en: Width:
be: Шырыня:

en: Height:
be: Вышыня:

en: _X ratio:
be: Суадносіны па _X:

en: _Y ratio:
be: Суадносіны па _Y:

en: Constrain aspect ratio
be: Замацаваць прапорцыі

note: Resolution
en: Resolution:
be: Раздзяляльнасць:

note: Path Import
en: Import _paths
be: Імпартаваць _шляхі

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
be: Імпартаваць элементы шляхоў SVG, каб з імі мог працаваць інструмент «Шлях»

en: Merge imported paths
be: Аб'яднаць імпартаваныя шляхі

en: TarGA image
be: Відарыс TarGA

en: _Use RLE compression
be: Выкарыстоўваць с_цісканне RLE

en: Use RLE compression
be: Выкарыстоўваць сцісканне RLE

en: TGA format does not support multiple layers.
be: Фармат TGA не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: Cannot read footer from '%s'
be: Памылка чытання канцавога загалоўку з «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
be: Памылка чытання пашыральніка з «%s»

en: Cannot read header from '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак з '%s'

en: Bottom left
be: Ніжні левы

en: Top left
be: Верхні левы

en: Loads files of Wireless BMP file format
be: Загружае файлы ў фармаце Wireless BMP

en: Microsoft WMF file
be: Файл Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
be: У файле WMF ня
    вызначаны памер!

en: Render Windows Metafile
be: Пабудова Windows Metafile

en: Rendered WMF
be: Апрацаваны WMF

en: X BitMap image
be: Відарыс X BitMap

en: _X10 format bitmap
be: Бітмап фармату _X10

en: XBM format does not support multiple layers.
be: Фармат XBM не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
be: «%s»:
    Не ўдалося прачытаць загаловак (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
be: «%s»:
    Тып даных відарыса не вызначаны

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
be: Немагчыма захаваць маску курсора
    для відарыса без альфа-канала.

en: X11 Mouse Cursor
be: Курсор мышы X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
be: Немагчыма задаць «гарачую пляму»!
    Трэба ўпарадкаваць слаі гэтак, каб яны ўсе перасякаліся.

en: '%s' is not a valid X cursor.
be: «%s» не з'яўляецца дапушчальным курсорам X.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
be: Кадр %d у «%s» зашырокі як для курсора X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
be: Кадр %d у «%s» завысокі як для курсора X.

en: there is no image chunk in "%s".
be: «%s» не мае відарыснага кавалка.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
be: «%s» зашырокі як для курсора X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
be: «%s» завысокі як для курсора X.

en: A read error occurred.
be: Адбылася памылка чытання.

en: Hot spot _X:
be: «Гарачая пляма» па _X:

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
be: Увядзі каардынату X «гарачай плямы». Пачатак — верхні левы кут.

en: Hot spot _Y:
be: «Гарачая пляма» па _Y:

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
be: Увядзі каардынату X «гарачай плямы». Пачатак — верхні левы кут.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
be: Прыбраць пустыя межы вакол усіх кадраў.
    Гэта зменшыць памер файла йі можа вырашыць праблему, што некаторыя вялікія курсоры знікаюць з экрана.
    Абяздзейні, калі плянуеш правіць экспартаваны курсор іншымі праграмамі.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
be: Выберы ўмоўныны памер кадра.
    Калі не плянуеш рабіць шматпамерны курсор, ці не ведаеш, пакінь «32px».
    Умоўны памер не мае дачынення да сапраўднага (вышыні ці шырыні).
    Ён патрэбны каб вызначыць які кадр залежыць ад якой анімацыйнай паслядоўнасці, і якая паслядоўнасць выкарыстоўваецца, у адпаведнасці са значэннем «gtk-cursor-theme-size».

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
be: Увядзі адрэзак часу ў мілісекундах, праз які рысуецца кожны кадр.

en: _Copyright:
be: _Аўтарскія правы:

en: Enter copyright information.
be: Увядзі звесткі пра аўтарскія правы.

en: _License:
be: _Ліцэнзія:

en: Enter license information.
be: Увядзі звескі пра ліцэнзію.

en: _Other:
be: _Іншае:

en: Enter other comment if you want.
be: Увядзі іншы каментарый, калі жадаеш.

note: Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
be: Захоўванне «%s»

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
be: Кадр «%s» зашырокі. Калі ласка, зменшы яго прынамсі да %d пкс.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
be: Кадр «%s» завысокі. Калі ласка, зменшы яго прынамсі да %d пкс.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
be: Шырыня і/ці вышыня кадра «%s» роўная нулю!

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
be: На жаль гэты дадатак не можа апрацаваць курсор, які мае больш за %i розных умоўных памераў.

en: X PixMap image
be: Відарыс X PixMap

en: _Threshold
be: _Парог

en: XPM format does not support multiple layers.
be: Фармат XPM не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: Error opening file '%s'
be: Памылка адкрыцця файла «%s»

en: XPM file invalid
be: Недапушчальны файл XPM

en: X window dump
be: Копія памяці акна X

en: Could not read XWD header from '%s'
be: Не ўдалося прачытаць загаловак XWD з «%s».

en: Can't read color entries
be: Немагчыма прачытаць запісу аб колеры

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
be: Файл XWD %s мае фармат %d, глыбіню %d і %d бітаў на піксель. Такія пакуль не падтрымліваюцца.

en: Error exporting '%s':
be: Памылка падчас экспартавання «%s»:

en: _Filmstrip...
be: _Кінастужка…

en: Combine several images on a film strip
be: Спалучыць некалькі відарысаў на адрэзку кінастужкі

en: Composing images
be: Складанне відарысаў

en: Available images:
be: Наяўныя відарысы:

en: On film:
be: На стужцы:

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Remove
be: _Выдаліць

note: Create selection
en: Selection
be: Выбар

note: Film height/color
en: Filmstrip
be: Кінастужка

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
be: _Падагнаць шырыню да відарысаў

en: _Height:
be: _Вышыня:

note: Film color
en: Select Film Color
be: Выберыце колер стужкі

en: Co_lor:
be: _Колер:

note: Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
be: Нумараванне

en: Start _index:
be: _Пачатак:

en: _Font:
be: _Шрыфт:

note: Numbering color
en: Select Number Color
be: Выберы колер нумароў

en: At _bottom
be: У_нізе

en: At _top
be: У_версе

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
be: Выбар відарысаў

en: All Values are Fractions of the Strip Height
be: Усе значэнні — долі вышыні кінастужкі

en: Ad_vanced
be: _Дадаткова

en: Image _height:
be: _Вышыня відарыса:

en: Image spac_ing:
be: _Прабел між відарысамі:

en: _Hole offset:
be: _Зрух адтуліны:

en: Ho_le width:
be: _Шырыня адтуліны:

en: Hol_e height:
be: _Вышыня адтуліны:

en: Hole sp_acing:
be: Прабел _між адтулінамі:

en: _Number height:
be: _Вышыня нумара:

en: Re_set
be: С_кінуць

en: _Gradient Map
be: _Градыентнае

en: Recolor the image using colors from the active gradient
be: Перафарбаваць відарыс, ужываючы колеры актыўнага градыента

en: _Palette Map
be: _Палітравае

en: Recolor the image using colors from the active palette
be: Перафарбаваць відарыс, ужываючы колеры актыўнай палітры

en: Gradient Map
be: Градыентнае пераўтварэнне

en: Palette Map
be: Палітравае пераўтварэнне

en: _Grid (legacy)...
be: _Сетка (састарэлае)...

en: Draw a grid on the image
be: Нарысаваць сетку на відарысе

en: Drawing grid
be: Маляванне сеткі

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
be: Па гарызанталі
    ліній

en: Vertical
    Lines
be: Па вертыкалі
    ліній

en: Intersection
be: Перасячэнне

note: attach labels
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

note: attach labels
en: Offset:
be: Зрух:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
be: Гарызантальны колер

en: Vertical Color
be: Вертыкальны колер

en: Intersection Color
be: Колер перасячэння

en: Slice the image into subimages using guides
be: Разразае відарыс на падвідарысы па накіроўных

en: Guillotine
be: Гільяціна

en: Untitled
be: Безназоўны

en: _Hot...
be: _Гарачыя…

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
be: Шукае і папраўляе небяспечна яркія пікселі

en: Mode
be: Рэжым

en: Action
be: Дзеянне

en: Create _new layer
be: Стварыць _новы слой

en: Hot
be: «Гарачыя» колеры

en: Reduce _Luminance
be: Зменшыць _яркасць

en: Reduce _Saturation
be: Зменшыць _насычанасць

en: _Blacken
be: _Счарніць

en: _Jigsaw...
be: _Карцінка-загадка…

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
be: Дадаць узор карцінкі-загадкі да відарыса

en: _Horizontal
be: Па _гарызанталі

en: Number of pieces going across
be: Колькасць кавалкаў ад краю да краю

en: _Vertical
be: Па _вертыкалі

en: Number of pieces going down
be: Колькасць кавалкаў уніз

en: Jigsaw Style
be: _Стыль карцінкі-загадкі

en: Degree of slope of each piece's edge
be: Градус нахілу краёў кожнага кавалка

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
be: Узровень падсвечвання краёў кожнага кавалка

en: Assembling jigsaw
be: Збіранне карцінкі-загадкі

en: Jigsaw
be: Карцінка-загадка

en: Number of Tiles
be: Колькасць плітак

en: Bevel Edges
be: Скошаныя краі

note: frame for primitive radio buttons
en: Square
be: Квадрат

en: Curved
be: Крывая

en: Send by E_mail...
be: _Адправіць поштай…

en: Send the image by email
be: Адправіць відарыс электроннай поштай

en: File_name
be: _Назва файла

en: The name of the file to save the image in
be: Назва файла, у які трэба захаваць відарыс

en: _To
be: _Да

en: The email address to send to
be: Адрас атрымальніка электроннай пошты

en: _From
be: _Ад

en: The email address for the From: field
be: Адрас электроннай пошты для поля адпраўшчыка

en: Su_bject
be: _Тэма

en: The subject
be: Тэма

en: The comment
be: Каментарый

en: Send by Email
be: Адправіць поштай

en: Send
be: Адправіць

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
be: нейкая памылка з пашырэннем файла або адсутнасцю яго

en: Could not start sendmail (%s)
be: Не ўдалося выканаць sendmail (%s)

en: _NL Filter...
be: Нелінейны _фільтр…

en: Nonlinear swiss army knife filter
be: Нелінейны фільтр на ўсе выпадкі жыцця

en: _Alpha
be: _Альфа-канал

en: Ra_dius
be: Ра_дыус

en: Filter
be: Фільтр

en: NL Filter
be: Нелінейны фільтр

en: _Plug-In Browser
be: _Аглядальнік дадаткаў

en: Display information about plug-ins
be: Паказаць звесткі пра дадаткі

en: Searching by name
be: Пошук паводле назвы

en: %d plug-in | %d plug-ins
be[0]: %d плагін
be[1]: %d плагіны
be[2]: %d плагінаў

en: No matches for your query
be: Няма адпаведнікаў запытанаму

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
be[0]: %d дадатак адпавядае запыту
be[1]: %d дадаткі адпавядаюць запыту
be[2]: %d дадаткаў адпавядаюць запыту

en: No matches
be: Няма адпаведнікаў

en: Plug-in Browser
be: Агляд убудоў

en: Name
be: Назва

en: Menu Path
be: Шлях меню

en: Image Types
be: Тыпы відарысаў

en: Installation Date
be: Даты ўсталявання

en: List View
be: Спіс

en: Tree View
be: Дрэва

en: Procedure _Browser
be: Аглядальнік _працэдур

en: List available procedures in the PDB
be: Адлюстроўвае ўсе наяўныя працэдуры ў PDB

en: Procedure Browser
be: Аглядальнік працэдур

en: _Qbist...
be: _Q-біст…

en: Generate a huge variety of abstract patterns
be: Стварыць вялізную колькасць абстрактных узораў

en: Qbist
be: Q-біст

en: Load QBE File
be: Загрузіць файл QBE

en: Save as QBE File
be: Захаваць як файл QBE

en: G-Qbist
be: GQ-біст

en: _Undo
be: _Адмяніць

en: _Sample Colorize...
be: _Расфарбаваць паводле прыкладу…

en: Colorize image using a sample image as a guide
be: Расфарбаваць адзін відарыс, выкарыстоўваючы іншы як прыклад

en: Sample Colorize
be: Расфарбаваць паводле прыкладу

en: Get _Sample Colors
be: Атрымаць _колеры-прыклады

en: _Apply
be: _Ужыць

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
be: Прызначэнне:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
be: Прыклад:

en: From reverse gradient
be: Градыент у зваротным парадку

en: From gradient
be: З градыенту

note: check button
en: Sho_w selection
be: Паказаць _вылучэнне

note: check button
en: Show co_lor
be: Паказаць _колер

note: check button
en: Show selec_tion
be: Паказаць _вы_лучэнне

note: check button
en: Show c_olor
be: Паказаць к_олер

en: Input levels:
be: Пачатковыя ўзроўні:

en: Output levels:
be: Выніковыя ўзроўні:

en: Sample analyze
be: Аналізаваць прыклады

en: Remap colorized
be: Расфарбоўванне

en: Smoo_th Palette...
be: _Згладзіць палітру…

en: Derive a smooth color palette from the image
be: Здабыць плаўназменную палітру з відарыса

en: Deriving smooth palette
be: Стварэнне плаўназменнай палітры

en: Smooth Palette
be: Плаўназменная палітра

en: _Width:
be: _Шырыня:

en: _Search depth:
be: _Глыбіня пошуку:

en: _Sparkle...
be: _Бліскаўкі…

en: Turn bright spots into starry sparkles
be: Зрабіць яркія плямы зорнымі бліскаўкамі

en: Adjust the luminosity threshold
be: Выпраўленне парог яркасці

en: Adjust the flare intensity
be: Адрэгуляваць яркасць полымя

en: Adjust the number of spikes
be: Вызначыць колькасць промняў

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
be: Вызначыць вугал промняў (пры -1 выбіраецца адвольны вугал)

en: Adjust the spike density
be: Вызначыць гушчыню промняў

en: _Transparency
be: _Празрыстасць

en: Adjust the opacity of the spikes
be: Вызначыць непразрыстасць промняў

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
be: Вызначае, на колькі будзе адвольна змененая насычанасць

en: Should the luminosity be preserved?
be: Ці трэба захоўваць яркасць?

en: In_verse
be: _Інверсія

en: Should the effect be inversed?
be: Ці трэба інвертаваць эфект?

en: Draw a border of spikes around the image
be: Нарысаваць рамку з промняў вакол відарыса

en: Region selected for filter is empty
be: Вобласць, вылучаная для фільтра, пустая.

en: Sparkling
be: Стварэнне бліскавак

en: Sparkle
be: Бліскаўкі

en: Additional Options
be: Дадатковыя параметры

note: colortype
en: Natural color
be: Натуральны колер

en: Foreground color
be: Колер малявання

en: Background color
be: Фонавы колер

en: Solid
be: Суцэльны

en: Checker
be: Шахматная дошка

en: Marble
be: Мармур

en: Lizard
be: Яшчарка

en: Phong
be: Фонг

en: Noise
be: Шум

en: Wood
be: Дрэва

en: Spiral
be: Спіральная

en: Spots
be: Плямы

en: Sphere _Designer...
be: _Дызайнер сферы…

en: Create an image of a textured sphere
be: Стварыць відарыс тэкстураванай сферы

en: Texture
be: Тэкстура

en: Bumpmap
be: Карта паверхні

en: Light
be: Святло

en: File '%s' is not a valid save file.
be: Файл «%s» не з'яўляецца дапушчальным файлам захоўвання.

en: Open File
be: Адкрыць файл

en: Save File
be: Запісаць файл

en: Sphere Designer
be: Дызайнер сферы

en: Layers
be: Слаі

en: _New
be: _Новы

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Bump
be: Паверхня

note: row labels
en: Type:
be: Тып:

en: Texture:
be: Тэкстура:

en: Colors:
be: Колеры:

en: Color Selection Dialog
be: Акно выбару колеру

note: Scale
en: Scale:
be: Памер:

en: Turbulence:
be: Узбуранасць:

en: Amount:
be: Узровень:

en: Exp.:
be: Ступень:

en: Transformations
be: Пераўтварэнні

en: Scale X:
be: Памер па X:

en: Scale Y:
be: Памер па Y:

en: Scale Z:
be: Памер па Z:

en: Rotate X:
be: Паварот па X:

en: Rotate Y:
be: Паварот па Y:

en: Rotate Z:
be: Паварот па Z:

en: Position X:
be: Становішча па X:

en: Position Y:
be: Становішча па Y:

en: Position Z:
be: Становішча па Z:

en: Rendering sphere
be: Стварэнне сферы

en: Region selected for plug-in is empty
be: Выбраная для дадатка вобласць пустая

en: _Tile...
be: _Мазаіка…

en: Create an array of copies of the image
be: Стварыць масіў копій гэтага відарыса

en: Tiling
be: Пабудова

en: Tile
be: Мазаіка

en: Tile to New Size
be: Складаць да памеру

en: C_reate new image
be: _Стварыць новы відарыс

en: _Small Tiles...
be: _Малыя пліткі…

en: Tile image into smaller versions of the original
be: Стварыць відарыс, замошчаны меншымі версіямі пачатковага

en: Region selected for filter is empty.
be: Вобласць, вылучаная для фільтра, пустая.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
be: Малыя пліткі

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
be: Пераварот

en: A_ll tiles
be: _Усе пліткі

en: Al_ternate tiles
be: _Праз адну

en: _Explicit tile
be: _Пэўная плітка

en: Ro_w:
be: _Радок:

en: Col_umn:
be: _Слупок:

note: Widget for selecting the Opacity
en: O_pacity:
be: _Непразрыстасць:

note: Lower frame saying how many segments
en: Number of Segments
be: Колькасць кавалкаў

en: Saved
be: Захаваны

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
be: Азначэнне адзінкі будзе захавана перад выхадам з GIMP, калі ў гэтай калёнцы задзейнічана.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
be: Гэты радок будзе выкарыстоўвацца для вызначэння адзінкі ў файле з настаўленнямі GIMP.

en: Factor
be: Множнік

en: How many units make up an inch.
be: Колькі адзінак складаюць цалю.

en: Digits
be: Лічбы

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
be: Гэтае поле -- намінка для лічбавых палёў уводу. Яно вызначае колькі дробавых лічбаў павінен быць у полі ўводу, каб дакладнасць была прыблізна такая ж, як у цалі з двума дробавымі знакамі.

en: Symbol
be: Знак

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
be: Знак адзінкі, калі існуе (напр. " для цаляў). Калі няма, то выкарыстоўваецца скарот адзінкі.

en: Abbreviation
be: Скарот

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
be: Скарот адзінкі (напр., «см» — сантыметры)

en: Singular
be: Адзіночны

en: The unit's singular form.
be: Адзіночны лік адзінкі.

en: Plural
be: Множны

en: The unit's plural form.
be: Множная форма адзінкі.

en: U_nits
be: _Адзінкі

en: Create or alter units used in GIMP
be: Стварыць або змяніць адзінкі, якія выкарыстоўваюцца ў GIMP

en: Unit Editor
be: Рэдактар адзінак

note: destroy model automatically with view Put buttons in
en: _Refresh
be: _Абнавіць

en: _Help
be: _Даведка

en: Create a new unit from scratch
be: Стварыць новую адзінку вымярэння з нуля

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
be: Стварыць новую адзінку, ужываючы вылучаную як шаблён

en: Add a New Unit
be: Дадаць новую адзінку

en: _Factor:
be: _Множнік:

en: _Digits:
be: _Лічбы:

en: _Symbol:
be: _Знак:

en: _Abbreviation:
be: _Скарот:

en: Si_ngular:
be: _Адзіночны:

en: _Plural:
be: _Множны:

en: Incomplete input
be: Уведзена не ўсё

en: Please fill in all text fields.
be: Запоўні, калі ласка, усе тэкставыя палі.

en: Van Gogh (LIC)
be: Ван Гог (ЛІЗ)

en: Effect Channel
be: Канал эфекту

en: _Saturation
be: _Насычанасць

en: _Brightness
be: _Яркасць

en: Effect Operator
be: Аператар эфекту

en: _Derivative
be: _Вытворны

en: _Gradient
be: _Градыент

en: Convolve
be: Згортваць

en: _With white noise
be: _З белым шумам

en: W_ith source image
be: _З відарысам-крыніцай

en: _Effect image:
be: Відарыс _эфекту:

en: _Filter length:
be: _Даўжыня фільтра:

en: _Noise magnitude:
be: Велічыня _шуму:

en: In_tegration steps:
be: Крокаў _інтэгравання:

en: _Minimum value:
be: Най_меншае значэнне:

en: M_aximum value:
be: Най_большае значэнне:

en: _Van Gogh (LIC)...
be: _Ван Гог (ЛІЗ)…

en: Special effects that nobody understands
be: Адмысловыя эфекты, якіх ніхто не разумее

en: _Warp...
be: _Скрыўленне…

en: Twist or smear image in many different ways
be: Па ўсялякаму скрывіць ці запэцкаць відарыс

en: Warp
be: Скрыўленне

en: Basic Options
be: Асноўныя параметры

en: Step size:
be: Памер кроку:

en: Iterations:
be: Паўтарэнняў:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
be: Карта зрушэння:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
be: На краях:

en: Wrap
be: Загарнуць

en: Smear
be: Пляма

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary grid          --------------------------
en: Advanced Options
be: Дадатковыя параметры

en: Dither size:
be: Згладжванне:

en: Rotation angle:
be: Вугал павароту:

en: Substeps:
be: Падкрокаў:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
be: Карта вышыняў:

en: Use magnitude map
be: Выкарыстоўваць карту вышынь

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" grid          --------------------------
en: More Advanced Options
be: Больш дадатковых параметраў

en: Gradient scale:
be: Памер градыента:

en: Gradient map selection menu
be: Меню выбару карты градыента

en: Vector mag:
be: Вышыня вектара:

note: Angle
en: Angle:
be: Вугал:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
be: Меню выбару карты вектара з фіксаваным напрамкам

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
be: Згладжванне градыента па X

en: Smoothing Y gradient
be: Згладжванне градыента па Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
be: Пошук XY градыента

en: Flow step %d
be: Крок %d

en: The operating system is out of memory or resources.
be: Аперацыйнай сыстэме не стае памяці ці рэсурсаў.

en: The specified file was not found.
be: Пазначаны файл не адшуканы.

en: The specified path was not found.
be: Пазначаны шлях не адшуканы.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
be: Недапушчальны файл .exe (можа не Microsoft Win32 .exe, або памылка ў вобразе .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
be: Аперацыйная сыстэма адмовіла ў доступе да пазначанага файла.

en: The file name association is incomplete or invalid.
be: Адпаведнасць назве файла няпоўная ці недапушчальная.

en: DDE transaction busy
be: Транзакцыя DDE занятая

en: The DDE transaction failed.
be: Транзакцыя DDE не ўдалася.

en: The DDE transaction timed out.
be: Вычарпаны час транзакцыі DDE.

en: The specified DLL was not found.
be: Пазначаная DLL не адшуканая.

en: There is no application associated with the given file name extension.
be: Няма аніякай праграмы, прызначанай дадазенаму пашырэнню назвы файла.

en: There was not enough memory to complete the operation.
be: Не стае памяці, каб скончыць дзеянне.

en: A sharing violation occurred.
be: Парушэнне умоў агульнага доступу.

en: Unknown Microsoft Windows error.
be: Невядомая памылка Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць «%s»: %s

en: From _Webpage...
be: З _сеціўнай старонкі…

en: Create an image of a webpage
be: Стварыць відарыс сеціўнай старонкі

en: Create from webpage
be: Стварыць з сеціўнай старонкі

en: Cre_ate
be: _Стварыць

en: Enter location (URI):
be: Увядзі адрас (URI):

en: Width (pixels):
be: Шырыня (у пікселях):

en: Font size:
be: Кегль:

en: Huge
be: Вялізны

en: Large
be: Вялікі

[ctx: web-page]
en: Default
be: Прадвызначаны

en: Small
be: Малы

en: Tiny
be: Маленечкі

en: Webpage
be: Сеціўная старонка

en: Transferring webpage image for '%s'
be: Пераўтварэнне відарыса старонкі для «%s»

en: No URL was specified
be: URL не быў пазначаны

en: Downloading webpage '%s'
be: Загрузка старонкі «%s»

en: Bad colormap
be: Кепская карта колераў

en: '%s' is not a valid BMP file
be: '%s' не з'яўляецца файлам BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
be: Памылка чытання загалоўку файла BMP з '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
be: Фармат сціскання BMP не падтрымліваецца або недапушчальны.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
be: Глыбіня бітаў не падтрымліваецца або недапушчальная.

en: The bitmap ends unexpectedly.
be: БітКарта скончылася заўчасна.

en: Alpha channel will be ignored.
be: Альфа-канал будзе праігнараваны.

note: RGB Encoding Options
en: 16 bit (R5 G6 B5)
be: 16 біт (R5 G6 B5)

en: 16 bit (A1 R5 G5 B5)
be: 16 біт (A1 R5 G5 B5)

en: 16 bit (X1 R5 G5 B5)
be: 16 біт (X1 R5 G5 B5)

en: 24 bit (R8 G8 B8)
be: 24 біты (R8 G8 B8)

en: 32 bit (A8 R8 G8 B8)
be: 32 біты (A8 R8 G8 B8)

en: 32 bit (X8 R8 G8 B8)
be: 32 біты (X8 R8 G8 B8)

en: Windows BMP image
be: Відарыс Windows BMP

en: Loads files of Windows BMP file format
be: Загружае файлы ў фармаце Windows BMP

en: R_GB format
be: Фа_рмат RGB

en: BMP format does not support multiple layers.
be: Фармат BMP не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: Loads files in DDS image format
be: Загружае файлы ў фармаце DDS

en: _Compression:
be: _Сцісканне:

en: _Format:
be: _Фармат:

en: _Save:
be: _Захаваць:

en: F_ilter:
be: Ф_ільтр:

en: _Gamma:
be: _Гама:

en: Loads files in the OpenEXR file format
be: Загружае файлы ў фармаце OpenEXR

en: Error opening file '%s' for reading
be: Памылка адкрыцця файла «%s» для чытання

en: G3 fax image
be: Відарыс G3 fax

en: Flexible Image Transport System
be: Зручная сыстэма перадачы відарысаў (FITS)

en: Load file of the FITS file format
be: Загрузіць файл ў фармаце FITS

en: Load file of the FITS file format (Flexible Image Transport System)
be: Загрузіць файл ў фармаце FITS (Flexible Image Transport System)

en: Replacement for undefined pixels
be: Замена для нявызначаных пікселяў

en: Pixel value scaling
be: Маштабаванне значэння пікселя

en: FITS format does not support multiple layers.
be: Фармат FITS не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: Error during opening of FITS file
be: Памылка падчас адкрыцця файла FITS

en: FITS file keeps no displayable images
be: Файл FITS не ўтрымлівае відарысаў, прыдатных да паказу

en: Open FITS File
be: Адкрыць файл FITS

en: White
be: Белы

en: By DATAMIN/DATAMAX
be: На DATAMIN/DATAMAX

en: Error reading from file.
be: Памылка чытання з файла.

en: Error writing to file.
be: Памылка запісу ў файл.

en: Error reading header.
be: Памылка чытання загалоўка.

en: Error writing header.
be: Памылка запісу загалоўка.

en: Error reading frame.
be: Памылка чытання кадра.

en: Error writing frame header.
be: Памылка запісу загалоўка кадра.

en: Error reading palette.
be: Памылка чытання палітры.

en: Error writing frame.
be: Памылка запісу кадра.

en: Error reading compressed data.
be: Памылка чытання сціснутых даных.

en: AutoDesk FLIC animation
be: Анімацыя AutoDesk FLIC

en: _From frame
be: _З кадра

en: _To frame
be: _У кадр

en: Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.
be: Не ўдалося прачытаць кадр %d. Магчыма анімацыя пашкоджана.

note: ----- Open PSD file -----
en: Opening thumbnail for '%s'
be: Адкрыццё мініяцюры для %s

note: Don't show warning by default
en: Export Icons
be: Экспарт значкоў

en: Error writing icns: %s
be: Памылка запісу icns: %s

en: No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
be: Няма дапушчальных памераў слоя. Дапушчальныя памеры: 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, або 1024x1024.

en: Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
be: Недапушчальныя памеры слоя. Дапушчальныя памеры: 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, або 1024x1024.

en: Windows Animated Cursor
be: Анімаваны курсор Windows

en: Windows Cursor
be: Курсор Windows

en: Windows Icon
be: Значок Windows

note: Cursor
en: Icon Details
be: Падрабязнасці значкі

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
be: Вялікія значкі і сцісканне не падтрымліваюцца ўсімі праграмамі. Старэйшыя праграмы могуць некарэктрна адкрыць гэты файл.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
be: 1 bpp, 1-бітавая альфа, 2-месцавая палітра

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
be: 4 bpp, 1-бітавая альфа, 16-месцавая палітра

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
be: 8 bpp, 1-бітавая альфа, 256-месцавая палітра

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
be: 24 bpp, 1-бітавая альфа, без палітры

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
be: 32 bpp, 8-бітавая альфа, без палітры

en: Compressed (PNG)
be: Сціснуты (PNG)

en: Microsoft Windows icon
be: Значка Microsoft Windows

en: Microsoft Windows cursor
be: Курсор Microsoft Windows

en: Microsoft Windows animated cursor
be: Анімаваны курсор Microsoft Windows

en: Loads files of Windows ANI file format
be: Загружае файлы ў фармаце Windows ANI

en: Loads a preview from a Windows ANI files
be: Загружае папярэдні прагляд для файлаў у фармаце Windows ANI

en: Saves files in Windows ANI file format
be: Захоўвае файлы ў фармаце Windows ANI

en: Cursor Name (Optional)
be: Назва курсора (неабавязкова)

en: Cursor Author (Optional)
be: Стваральнік курсора (неабавязкова)

en: JPEG preview
be: Агляд JPEG

en: File size: %s
be: Памер файла: %s

en: Calculating file size...
be: Разлік памеру файла…

en: File size: unknown
be: Памер файла: невядомы

en: Enable preview to obtain the file size.
be: Задзейнічай агляд, каб атрымаць памер файла.

note: Subsampling
en: 4:4:4 (best quality)
be: 4:4:4 (найлепшая якасць)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
be: 4:2:2 (чверць насычанасці)

note: DCT method
en: Fast Integer
be: Хуткі цэлалікавы

en: Integer
be: Цэлы лік

en: Floating-Point
be: З плыўной коскай

en: JPEG image
be: Відарыс JPEG

en: _Progressive
be: _Прагрэсіўны

en: _Use quality settings from original image
be: Узяць налады _якасці з пачатковага відарыса

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
be: Калі першапачатковы відарыс быў загружаны з файла JPEG з нестандартнымі параметрамі якасці (табліцамі квантавання), задзейнічай гэты параметр, каб атрымаць амаль такую ж якасць і памер файла.

en: Sho_w preview in image window
be: Паказаць _агляд у акне відарыса

en: JPEG format does not support multiple layers.
be: Фармат JPEG не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: Error loading PSD file: %s
be: Памылка загрузкі файла PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
be: Не з'яўляецца дапушчальным файлам photoshop

en: Unsupported file format version: %d
be: Версія фармату файла не падтрымліваецца: %d

en: Too many channels in file: %d
be: Файл мае зашмат каналаў: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
be: Памер відарыса %d×%d не падтрымліваецца або недапушчальны

en: Unsupported color mode: %s
be: Рэжым колеру ў не падтрымліваецца: %s

en: Unsupported bit depth: %d
be: Глыбіня бітаў не падтрымліваецца: %d

en: The file is corrupt!
be: Файл пашкоджаны!

en: Too many channels in layer: %d
be: Слой мае зашмат каналаў: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
be: Вышыня не падтрымліваецца або недапушчальная: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
be: Шырыня не падтрымліваецца або недапушчальная: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
be: Памер слоя %d×%d не падтрымліваецца або недапушчальны

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
be: Вышыня маскі слоя не падтрымліваецца або недапушчальная: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
be: Шырыня маскі слоя не падтрымліваецца або недапушчальная: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
be: Памер маскі слоя не падтрымліваецца або недапушчальны: %d×%d

en: Unsupported compression mode: %d
be: Рэжым сціскання не падтрымліваецца: %d

en: Extra
be: Дадаткова

en: Unsupported or invalid channel size
be: Памер канала не падтрымліваецца або недапушчальны

en: Failed to decompress data
be: Не ўдалося распакаваць даныя

en: Compatibility Notice
be: Звесткі пра сумяшчальнасць

en: This PSD file contains features that
    are not yet fully supported in GIMP:
be: Гэты файл PSD змяшчае функцыі,
    якія GIMP падтрымлівае не цалкам:

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
be: Памылка: немагчыма пераўтварыць асноўны тып відарыса GIMP у рэжым PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
be: Немагчыма экспартаваць «%s».  Файлы ў фармаце PSD не падтрымліваюць відарысы, вышыня або шырыня якіх большая за 30000 пікселяў.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
be: Немагчыма экспартаваць «%s».  Файлы ў фармаце PSD не падтрымліваюць відарысы са слаямі, вышыня або шырыня якіх большая за 30000 пікселяў.

en: Export Image as PSD
be: Экспартаваць выяву як PSD

en: Unexpected end of file
be: Нечаканы канец файла

en: Photoshop image
be: Відарыс Photoshop

en: Photoshop image (merged)
be: Відарыс Photoshop (аб'яднаны)

en: Import PSD
be: Імпартаваць PSD

en: Import PSD metadata
be: Імпартаваць метаданыя PSD

en: Silicon Graphics IRIS image
be: Відарыс Silicon Graphics IRIS

en: Loads files in SGI image file format
be: Загружае файлы ў фармаце SGI

en: Compression _type
be: _Тып сціскання

en: Compression level (0 = none, 1 = RLE, 2 = ARLE)
be: Узровень сціскання (0 = няма, 1 = RLE, 2 = ARLE)

en: SGI format does not support multiple layers.
be: Фармат SGI не падтрымлівае выкарыстанне некалькіх слаёў.

en: Could not open '%s' for reading.
be: Не ўдалося адкрыць '%s' для чытання.

en: Invalid width: %hu
be: Недапушчальная шырыня: %hu

en: Invalid height: %hu
be: Недапушчальная вышыня: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
be: Недапушчальная колькасць каналаў: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
be: Не ўдалося адкрыць '%s' на запіс.

en: No compression
be: Без сціскання

en: RLE compression
be: Сцісканне RLE

en: Co_mpression
be: С_цісканне

en: Save La_yers
be: Захаваць _слаі

en: Save Layers
be: Захаваць слаі

en: Crop L_ayers
be: Абрэзаць с_лаі

en: Crop Layers
be: Абрэзаць слаі

en: Save _GeoTIFF data
be: Захаваць _даныя GeoTIFF

en: Save GeoTIFF data
be: Захаваць даныя GeoTIFF

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
be: Не з'яўляецца відарысам TIFF або файл пашкоджаны.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
be: TIFF «%s» не змяшчае каталогаў

en: Could not get image width from '%s'
be: Не ўдалося атрымаць шырыню відарыса з «%s»

en: Could not get image length from '%s'
be: Не ўдалося атрымаць вышыню відарыса з «%s»

en: TIFF Channel
be: Канал TIFF

en: Import from TIFF
be: Імпартаваць з TIFF

en: _Import
be: _Імпартаваць

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
be: Фармат TIFF дапускае каментарыі толькі з 7-бітавым кадаваннем ASCII. Каментарый не захаваны.

en: WebP image
be: Відарыс WebP

en: Source _type
be: _Тып крыніцы

en: Use lossless encoding
be: Пераўтварэнне без страты якасці

en: Image _quality
be: _Якасць відарыса

en: Quality of the image
be: Якасць відараса

en: Alpha q_uality
be: _Якасць альфа-канала

en: Quality of the image's alpha channel
be: Якасць альфа-канала ыідарыса

en: Loop _forever
be: _Бясконцае паўтарэнне

en: Loop animation infinitely
be: Бясконца паўтараць анімацыю

en: _Minimize output size (slower)
be: _Мінімальны памер выхаднога файла (павольна)

en: Minimize output file size
be: Мінімальны памер выхаднога файла

en: Max distance between _key-frames
be: Максімальная _адлегласць паміж ключавымі кадрамі

en: Maximum distance between keyframes
be: Максімальная адлегласць паміж ключавымі кадрамі

en: Use default dela_y for all frames
be: Выкарыстоўваць прадвызначаную затрымку для _ўсіх кадраў

en: Force default delay on all frames
be: Прымусовая прадвызначаную затрымка для ўсіх кадраў

en: Save a_nimation
be: Захаваць _анімацыю

en: Use layers for animation
be: Выкарыстоўваць слаі для анімацыі

en: (no keyframes)
be: (без ключавых кадраў)

en: (all frames are keyframes)
be: (усе кадры ключавыя)

note: Create the combobox containing the presets
en: Default
be: Прадвызначаны

en: Picture
be: Малюнак

en: Photo
be: Фатаграфія

en: Icon
be: Значок

en: Text
be: Тэкст

en: Invalid WebP file '%s'
be: Няправільны файл WebP «%s»

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
be: Не ўдалося дэкадаваць анімаваны файл WebP «%s»

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
be: Не ўдалося дэкадаваць інфармацыю анімаванага файла WebP з «%s»

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
be: Не ўдалося дэкадаваць кадр анімаванага файла WebP з «%s»

en: Frame %d (%dms)
be: Кадр %d (%d мс)

en: out of memory
be: недастаткова памяці

en: NULL parameter
be: Параметр NULL

en: invalid configuration
be: недапушчальная канфігурацыя

note: TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
en: bad image dimensions (maximum: %d×%d)
be: непрыдатныя памеры відарыса (максімум %d×%d)

en: partition is bigger than 512K
be: раздзел большы за 512 КБ

en: partition is bigger than 16M
be: раздзел большы за 16 МБ

en: unable to flush bytes
be: немагчыма ачысціць байты

en: file is larger than 4GiB
be: файл большы за 4 ГіБ

en: unknown error
be: невядомая памылка

en: Unable to open '%s' for writing: %s
be: Немагчыма адкрыць «%s» для запісу: %s

en: WebP error: '%s'
be: Памылка WebP: «%s»

en: _Flame...
be: _Полымя…

en: Create cosmic recursive fractal flames
be: Стварыць касмічныя рэкурсіўныя фрактальныя языкі полымя

en: Drawing flame
be: Маляванне полымя

en: '%s' is not a regular file
be: «%s» не з'яўляецца звычайным файлам

en: Edit Flame
be: Змяніць полымя

en: Directions
be: Напрамкі

en: Controls
be: Кіраванне

en: _Speed:
be: _Хуткасць:

en: _Randomize
be: _Перамяшаць

en: Same
be: Такі самы

en: Random
be: Выпадковае

en: Linear
be: Лінейная

en: Sinusoidal
be: Сінусная

en: Spherical
be: Сферычная

en: Swirl
be: Вір

en: Horseshoe
be: Падкова

en: Polar
be: Палярныя

en: Bent
be: Выгін

en: Handkerchief
be: Насоўка

en: Heart
be: Сэрца

en: Disc
be: Дыск

en: Hyperbolic
be: Гіпербалічны

en: Diamond
be: Ромб

en: Ex
be: Экс

en: Waves
be: Хвалі

en: Fisheye
be: Рыбіна вока

en: Popcorn
be: Папкорн

en: Exponential
be: Паказнікавы

en: Power
be: Ступень

en: Cosine
be: Косінус

en: Rings
be: Пярсцёнкі

en: Fan
be: Веер

en: Eyefish
be: Рыбіна вока

en: Bubble
be: Бурбалка

en: Cylinder
be: Цыліндар

en: Blur
be: Размыццё

en: Gaussian
be: Гаўсаўскі

en: _Variation:
be: _Варыяцыя:

en: Load Flame
be: Загрузіць полымя

en: Save Flame
be: Захаваць язык полымя

en: Flame
be: Язык полымя

en: _Edit
be: _Праца

en: _Rendering
be: _Апрацоўванне

en: _Brightness:
be: _Яркасць:

en: Co_ntrast:
be: _Кантраст:

en: Sample _density:
be: _Гушчыня прыкладу:

en: Spa_tial oversample:
be: _Прасторавая перадыскрэтызацыя:

en: Spatial _filter radius:
be: _Радыус прасторавага фільтра:

en: Color_map:
be: _Карта колераў:

en: Custom gradient
be: Свой градыент

en: C_amera
be: _Камера

en: _Zoom:
be: _Маштаб:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
be: Няма %s у gimprc:
    Трэба дадаць запіс кшталту
    (%s "%s")
    у твой файл %s.

en: Fractal Explorer
be: Даследнік фракталаў

en: Re_altime preview
be: Прагляд у рэальным часе

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
be: Калі задзейнічана, папярэдні прагляд будзе перарысоўвацца аўтаматычна

en: R_edraw preview
be: _Перарабіць агляд

en: Zoom _In
be: Па_вялічыць

en: Zoom _Out
be: Па_меншыць

en: Undo last zoom change
be: Адмяніць апошняе змяненне маштабу

en: _Redo
be: _Паўтарыць скасаванае

en: Redo last zoom change
be: Паўтарыць апошняе змяненне маштабу

en: _Parameters
be: _Параметры

en: Fractal Parameters
be: Параметры фрактала

en: Left:
be: Злева:

en: Right:
be: Справа:

en: Top:
be: Зверху:

en: Bottom:
be: Знізу:

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
be: Чым болей паўтарэнняў, тым больш падрабязнасцяў будзе разлічана

en: Changes aspect of fractal
be: Змяняе прапорцыі фрактала

en: Load a fractal from file
be: Загрузіць фрактал з файла

en: Reset parameters to default values
be: Вярнуць параметры да пачатковых значэнняў

en: Save active fractal to file
be: Захаваць актыўны фрактал у файл

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
be: Тып фрактала

en: Mandelbrot
be: Мандэльброт

en: Barnsley 1
be: Барнслі 1

en: Barnsley 2
be: Барнслі 2

en: Barnsley 3
be: Барнслі 3

en: Spider
be: Павук

en: Lambda
be: Лямбда

en: Sierpinski
be: Серпінскі

en: Co_lors
be: _Колеры

en: Number of colors:
be: Колькасць колераў:

en: Change the number of colors in the mapping
be: Змяніць колькасць колераў у пераўтварэнні

en: Use loglog smoothing
be: Loglog згладжванне

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
be: Выкарыстоўваць loglog згладжванне, каб пазбегнуць «паласатасці» выніку

note: Color Density frame
en: Color Density
be: Гушчыня колеру

en: Red:
be: Чырвоны:

en: Change the intensity of the red channel
be: Змяніць інтэнсыўнасць чырвонага каналу

en: Green:
be: Зялёны:

en: Change the intensity of the green channel
be: Змяніць інтэнсыўнасць зялёнага каналу

en: Blue:
be: Сіні:

en: Change the intensity of the blue channel
be: Змяніць інтэнсыўнасць сіняга каналу

note: Color Function frame
en: Color Function
be: Функцыя колеру

en: Sine
be: Сінус

[ctx: color-function]
en: None
be: Нічога

en: Use sine-function for this color component
be: Выкарыстоўваць функцыю «сінус» для гэтага складніка колеру

en: Use cosine-function for this color component
be: Выкарыстоўваць функцыю «косінус» для гэтага складніка колеру

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
be: Гэты канал пераўтвараць лінейна, а не паводле нейкай трыганаметрычнай функцыі

en: Inversion
be: Інверсія

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
be: Калі задзейнічаеш гэты параметр больш яркія пікселі будуць абмененыя на менш яркія і наадварот

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
be: Рэжым колераў

en: As specified above
be: Як вызначана вышэй

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
be: Стварыць карту колераў з параметрамі, вызначанымі вышэй (шчыльнасць/функцыя колеру). Вынік бачны на відарысе агляду

en: Apply active gradient to final image
be: Ужыць актыўны градыент да выніковага відарыса

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
be: Стварыць карту колераў, выкарыстоўваючы градыент з рэдактара градыентаў

en: FractalExplorer Gradient
be: Градыент Даследніка фракталаў

en: _Fractals
be: _Фракталы

en: Could not write '%s': %s
be: Не ўдалося запісаць '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
be: Загрузіць параметры фрактала

en: Save Fractal Parameters
be: Захаваць параметры фрактала

en: '%s' is not a FractalExplorer file
be: «%s» не з'яўляецца файлам Даследніка фракталаў

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
be: «%s» пашкоджаны. Радок %d раздзелу «Option» няправільны

en: _Fractal Explorer...
be: _Даследнік фракталаў…

en: Render fractal art
be: Стварэнне выяваў фракталаў

en: Rendering fractal
be: Стварэнне фрактала

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
be: Ці жадаеш сапраўды прыбраць «%s» са спісу і выдаліць яго з дыску?

en: Delete Fractal
be: Выдаліць фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
be: Файл «%s» не з'яўляецца файлам Даследніка фракталаў

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
be: Файл «%s» пашкоджаны.
    Радок %d раздзелу «Option» няправільны

en: My first fractal
be: Мой першы фрактал

en: Select folder and rescan collection
be: Выбраць папку і перасканаваць калекцыю

en: Apply currently selected fractal
be: Ужыць выбраны фрактал

en: Delete currently selected fractal
be: Выдаліць выбраны фрактал

en: Rescan for Fractals
be: Перасканаваць фракталы

en: Add FractalExplorer Path
be: Дадаць шлях Даследніка фракталаў

en: Closed
be: Закрыты

en: Close curve on completion
be: Закрыць крывую па сканчэнні

en: Show Line Frame
be: Паказваць рамку лініі

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
be: Рысуе лініі між кіроўнымі пунктамі. Толькі падчас стварэння крывой

en: Line
be: Лінія

en: Create line
be: Стварыць лінію

en: Rectangle
be: Прастакутнік

en: Create rectangle
be: Стварыць прастакутнік

en: Circle
be: Акружнасць

en: Create circle
be: Стварыць акружнасць

en: Ellipse
be: Эліпс

en: Create ellipse
be: Стварыць эліпс

en: Arc
be: Дуга

en: Create arc
be: Стварыць дугу

en: Polygon
be: Шматкутнік

en: Create reg polygon
be: Стварыць правільны шматкутнік

en: Star
be: Зорка

en: Create star
be: Стварыць зорку

en: Create spiral
be: Стварыць спіраль

en: Bezier
be: Безье

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
be: Стварыць крывую Безье. Shift + Кнопка мышы завяршае стварэнне аб'екта.

en: Move Object
be: Перамясціць аб'ект

en: Move an object
be: Перамясціць аб'ект

en: Move Point
be: Перамясціць пункт

en: Move a single point
be: Перамясціць асобны пункт

en: Copy
be: Капіяваць

en: Copy an object
be: Капіяваць аб'ект

en: Delete
be: Выдаліць

en: Delete an object
be: Выдаліць аб'ект

en: Select
be: Выбраць

en: Select an object
be: Выбраць аб'ект

en: Raise
be: Узняць

en: Raise selected object
be: Узняць выбраны аб'ект

en: Lower
be: Апусціць

en: Lower selected object
be: Апусціць выбраны аб'ект

en: To Top
be: На самы верх

en: Raise selected object to top
be: Узняць выбраны аб'ект на самы верх

en: To Bottom
be: На самы ніз

en: Lower selected object to bottom
be: Апусціць выбраны аб'ект на самы ніз

en: Show Previous
be: Паказаць папярэдні

en: Show previous object
be: Паказаць папярэдні аб'ект

en: Show Next
be: Паказаць наступны

en: Show next object
be: Паказаць наступны аб'ект

en: Show All
be: Паказаць усе

en: Show all objects
be: Паказаць усе аб'екты

note: Tool options notebook
en: Tool Options
be: Параметры інструмента

en: _Stroke
be: _Абвесці

note: Fill frame on right side
en: Fill
be: Запоўніць

en: No fill
be: Не запаўняць

en: Color fill
be: Запоўніць колерам

en: Pattern fill
be: Запоўніць узорам

en: Shape gradient
be: Фігурным градыентам

en: Vertical gradient
be: Вертыкальны градыент

en: Horizontal gradient
be: Гарызантальны градыент

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
be: Паказаць відарыс

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
be: Прыцягвацца да сеткі

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
be: Паказваць сетку

en: Load Gfig Object Collection
be: Загрузіць калекцыю аб'ектаў Gfig

en: Save Gfig Drawing
be: Захаваць рысунак Gfig

en: First Gfig
be: Першы Gfig

en: This tool has no options
be: Інструмент не мае параметраў

note: Put buttons in
en: Show position
be: Паказаць становішча

en: Show control points
be: Паказаць кіроўныя пункты

en: Antialiasing
be: Згладжванне

en: Max undo:
be: Адменаў:

en: Transparent
be: Празрыстая

en: Foreground
be: Колеру малявання

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
be: Тып фону слоя. «Капіяваць» азначае, што папярэдні слой будзе скапіяваны перад выконваннем малявання.

en: Background:
be: Фон:

en: Feather
be: Змякчыць

en: Radius:
be: Радыус:

en: Grid spacing:
be: Прабелы між лініямі:

en: Polar grid sectors desired:
be: Пажадана сектараў палярнай сеткі:

en: Polar grid radius interval:
be: Інтэрвал радыусаў палярнай сеткі:

en: Isometric
be: Ізаметрычны

en: Grid type:
be: Тып сеткі:

en: Normal
be: Нармальны

en: Grey
be: Шэры

en: Darker
be: Цямнейшы

en: Lighter
be: Святлейшы

en: Very dark
be: Вельмі цёмны

en: Grid color:
be: Колер сеткі:

en: Sides:
be: Бакоў:

en: Right
be: Направа

en: Left
be: Налева

en: Orientation:
be: Арыентацыя:

en: Hey, where has the object gone?
be: Гэй, куды знік аб'ект?

en: Error reading file
be: Памылка чытання файла

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
be: Рэдагаванне нязменнага аб'екта, яго нельга будзе захаваць

en: Regular Polygon Number of Sides
be: Колькасць бакоў правільнага шматкутніка

en: Object Details
be: Падрабязнасці аб'екта

note: Position labels
en: XY position:
be: Становішча па X,Y:

en: Spiral Number of Turns
be: Колькасць заваротаў спіралі

en: Star Number of Points
be: Колькасць пунктаў зоркі

en: Create geometric shapes
be: Стварыць геаметрычную фігуру

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
be: Няўдалая спроба захаваць фігуру паразітам: немагчыма далучыць паразіта да вобласці малявання.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
be: Памылка адкрыцця часовага файла «%s» для загрузкі паразіта: %s

en: File
be: Файл

en: Open
be: Адкрыць

en: Save
be: Захаваць

en: Close
be: Закрыць

en: Edit
be: Змяніць

en: Undo
be: Адмяніць

en: Clear
be: Ачысціць

en: Preferences
be: Налады

en: Top
be: Верх

en: Bottom
be: Ніз

en: Can only save drawables!
be: Можна захоўваць толькі аб'екты малявання!

en: Save Brush
be: Захаваць пэндзаль

en: _Brush
be: _Пэндзаль

en: Gamma:
be: Гама:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
be: Змяняе гаму (яркасць) выбранага пэндзля

en: Select:
be: Выбар:

en: Save _as
be: Захаваць _як

en: Aspect ratio:
be: Прапорцыі:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
be: Вызначае суадносіны бакоў пэндзля

en: Relief:
be: Рэльефнасць:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
be: Вызначае узровень выпукласці, які трэба дадаць да відарыса (у працэнтах)

en: Co_lor
be: _Колер

en: A_verage under brush
be: _Сярэдні пад пэндзлем

en: C_enter of brush
be: _Сярэдзіна пэндзля

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
be: Колер узяты як сярэдняе ўсіх пікселяў пад пэндзлем

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
be: Вібірае колер пікселя, размешчанага ў сярэдзіне пэндзля

en: Color _noise:
be: _Шум колеру:

en: Adds random noise to the color
be: Дадае адвольны шум да колеру

en: _General
be: _Асноўныя

en: Keep original
be: Пакінуць першапачатковы

en: Preserve the original image as a background
be: Пакінуць першапачатковы відарыс як фон

en: From paper
be: З паперы

en: Copy the texture of the selected paper as a background
be: Скапіяваць тэкстуру выбранай паперы як фон

en: Solid colored background
be: Суцэльна афарбаваны фон

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
be: Выкарыстоўваць празрысты фон. Будуць бачныя толькі намаляваныя промні

en: Paint edges
be: Маляваць на краях

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
be: Выбірае ці размесціць мазкі на краях відарыса

en: Tileable
be: Прыдатны для замошчвання

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
be: Выбірае, ці будзе выніковы відарыс прыдатным для бясшоўнага замошчвання

en: Drop shadow
be: Падаючы цень

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
be: Дадае эфект ценю да кожнага мазка пэндзлем

en: Edge darken:
be: Зацямненне краю:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
be: На колькі «зачарніць» краі кожнага мазка пэндзлем

en: Shadow darken:
be: Зацямненне ценю:

en: How much to "darken" the drop shadow
be: На колькі «зачарніць» падаючы цень

en: Shadow depth:
be: Глыбіня ценю:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
be: Глыбіня падаючага ценю, г.зн. як далёка ад аб'екту павінен ён быць

en: Shadow blur:
be: Размыццё ценю:

en: How much to blur the drop shadow
be: На колькі размыць падаючы цень

en: Deviation threshold:
be: Парог адхілення:

en: A bailout-value for adaptive selections
be: Дапаможнае значэнне для адаптыўных вылучэнняў

en: _GIMPressionist...
be: _Гімпрэсіяніст…

en: Performs various artistic operations
be: Выконвае розныя мастакоўскія дзеянні

en: Painting
be: Маляванне

en: GIMPressionist
be: Гімпрэсіяніст

en: Or_ientation
be: _Арыентацыя

en: Directions:
be: Напрамкі:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
be: Колькі напрамкаў (г.зн. пэндзляў) выкарыстаць

en: Start angle:
be: Пачатковы вугал:

en: The starting angle of the first brush to create
be: Пачатковы вугал першага створанага пэндзля

en: Angle span:
be: Хорда вугла:

en: The angle span of the first brush to create
be: Дыяпазон вуглоў першага створанага пэндзля

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
be: Няхай яркасць вобласці вызначае напрамак мазкоў

en: Radius
be: Радыус

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
be: Адлегласць ад сярэдзіны відарыса вызначае напрамак мазкоў

en: Selects a random direction of each stroke
be: Выбірае адвольны напрамак кожнага мазка

en: Radial
be: Радыяльны

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
be: Няхай адлегласць ад сярэдзіны відарыса вызначае напрамак мазкоў

en: Flowing
be: Мяккі

en: The strokes follow a "flowing" pattern
be: Мазкі ідуць за «плыўным» узорам

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
be: Адценне вобласці вызначае напрамак мазка

en: The direction that matches the original image the closest is selected
be: Выбраны напрамак, які найлепш адпавядае першапачатковаму відарысу

en: Manual
be: Ручны

en: Manually specify the stroke orientation
be: Вызначыць уручную напрамак мазкоў

en: Opens up the Orientation Map Editor
be: Адкрые рэдактар карты напрамкаў

en: Orientation Map Editor
be: Рэдактар карты напрамку

en: Vectors
be: Вектары

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
be: Поле вектараў. Пстрычка левай: пасунуць выбраны вектар, пстрычка правай: павярнуць у напрамку мышы, пстрычка сярэдняй: дадаць новы вектар.

en: Adjust the preview's brightness
be: Рэгуляваць яркасць агляду

en: Select previous vector
be: Выбраць папярэдні вектар

en: Select next vector
be: Выбраць наступны вектар

en: A_dd
be: _Дадаць

en: Add new vector
be: Дадаць новы вектар

en: _Kill
be: _Забіць

en: Delete selected vector
be: Выдаліць выбраны вектар

en: Type
be: Тып

en: _Normal
be: _Нармальны

en: Vorte_x
be: _Вір

en: Vortex_2
be: Вір_2

en: Vortex_3
be: Вір_3

en: _Voronoi
be: _Вараной

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
be: У рэжыме «Вараной» мае ўплыў толькі найбліжэйшы да дадзенага пункту вектар

en: A_ngle:
be: _Вугал:

en: Change the angle of the selected vector
be: Змяніць вугал выбранага вектара

en: Ang_le offset:
be: Зрух _вугла:

en: Offset all vectors with a given angle
be: Зрушыць усе вектары з дадзеным вуглом

en: _Strength:
be: _Сіла:

en: Change the strength of the selected vector
be: Змяніць сілу выбранага вектара

en: S_trength exp.:
be: _Ступень сілы:

en: Change the exponent of the strength
be: Змяніць паказнік ступені сілы

en: P_aper
be: _Папера

en: _Invert
be: _Інвертаваць

en: Inverts the Papers texture
be: Інвертуе газетную тэкстуру

en: O_verlay
be: _Перакрыванне

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
be: Ужывае паперу як яна ёсць (без рэльефу)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
be: Вызначае памер тэкстуры (у працэнтах ад першапачатковага файла)

en: Pl_acement
be: _Размяшчэнне

en: Placement
be: Размяшчэнне

en: Randomly
be: Адвольна

en: Evenly distributed
be: Раўнамерна размеркаваныя

en: Place strokes randomly around the image
be: Адвольна размесціць мазкі па ўсім відарысе

en: The strokes are evenly distributed across the image
be: Мазкі пароўну размеркаваныя па ўсім відарысе

en: Centered
be: Цэнтраваны

en: Focus the brush strokes around the center of the image
be: Сфакусаваць мазкі пэндзля вакол сярэдзіны відарыса

en: Stroke _density:
be: _Гушчыня мазкоў:

en: The relative density of the brush strokes
be: Адносная гушчыня мазкоў пэндзля

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
be: Не ўдалося захаваць файл PPM «%s»: %s

en: Save Current
be: Захаваць бягучы

en: Description:
be: Апісанне:

en: Gimpressionist Defaults
be: Прадвызначаныя Гімпрэсіяніста

en: _Presets
be: _Наборы

en: Save Current...
be: Захаваць бягучы…

en: Save the current settings to the specified file
be: Захаваць бягучыя параметры ў вызначаны файл

en: Reads the selected Preset into memory
be: Чытае выбраны набор у памяць

en: Deletes the selected Preset
be: Выдаляе выбраны набор

en: Reread the folder of Presets
be: Перачытаць папку набораў

en: _Update
be: _Абнавіць

en: Refresh the Preview window
be: Асвяжыць акно агляду

en: Revert to the original image
be: Вернуцца да пачатковага відарыса

en: Size variants:
be: Варыянтаў памеру:

en: The number of sizes of brushes to use
be: Колькі памераў пэндзляў выкарыстаць

en: Minimum size:
be: Найменшы памер:

en: The smallest brush to create
be: Які найменшы пэндзаль ствараць

en: Maximum size:
be: Найбольшы памер:

en: The largest brush to create
be: Які найбольшы пэндзаль ствараць

en: Size depends on:
be: Памер залежыць ад:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
be: Няхай яркасць вобласці вызначае памер мазка

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
be: Адлегласць ад сярэдзіны відарыса вызначае памер мазка

en: Selects a random size for each stroke
be: Выбірае адвольны памер кожнага мазка

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
be: Няхай напрамак ад сярэдзіны вызначае памер мазка

en: The hue of the region determines the size of the stroke
be: Адценне вобласці вызначае памер мазка

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
be: Выбраны памер пэндзля, які найлепш адпавядае першапачатковаму відарысу

en: Manually specify the stroke size
be: Уручную вызначыць памер мазка

en: Opens up the Size Map Editor
be: Адкрые рэдактар карты памераў

en: Size Map Editor
be: Рэдактар карты памеру

en: Smvectors
be: Мп-вектары

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
be: Поле мп-вектараў. Пстрычка левай: пасунуць выбраны мп-вектар, пстрычка правай: павярнуць у напрамку мышы, пстрычка сярэдняй: дадаць новы мп-вектар.

en: Select previous smvector
be: Выбраць папярэдні мп-вектар

en: Select next smvector
be: Выбраць наступны мп-вектар

en: Add new smvector
be: Дадаць новы мп-вектар

en: Delete selected smvector
be: Выдаліць выбраны мп-вектар

en: _Size:
be: _Памер:

en: Change the angle of the selected smvector
be: Змяніць вугал выбранага мп-вектара

en: S_trength:
be: _Сіла:

en: Change the strength of the selected smvector
be: Змяніць сілу выбранага мп-вектара

en: St_rength exp.:
be: _Ступень сілы:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
be: У рэжыме «Вараной» мае ўплыў толькі найбліжэйшы да дадзенага пункту мп-вектар

en: Addition
be: Дадаванне

en: Overlay
be: Перакрыванне

en: Screen
be: Экран

en: _Gradient Flare...
be: _Градыентная ўспышка…

en: Produce a lense flare effect using gradients
be: Стварае эфект светларассеяння ў аб'ектыве, ужываючы градыенты

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
be: Градыентная ўспышка

en: Cannot operate on indexed color images.
be: Немагчыма працаваць з відарысамі ў індэксаваных колерах.

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць файл GFlare «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
be: «%s» не з'яўляецца файлам GFlare.

en: invalid formatted GFlare file: %s
be: няправільны фарматаваны файл GFlare: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
be: GFlare «%s» не захаваны. Калі дадасі новы запіс у «%s» кшталту
    (gflare-path "%s")
    і створыш каталог «%s», тады зможаш захоўваць уласныя GFlare у гэты каталог.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
be: Не ўдалося запісаць файл GFlare «%s»: %s

en: A_uto update preview
be: А_ўтаабнаўленне папярэдняга прагляду

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
be: Параметры

en: _Radius:
be: _Радыус:

en: Ro_tation:
be: _Паварот:

en: _Hue rotation:
be: Паварот _адцення:

en: Vector _angle:
be: _Вугал вектара:

en: Vector _length:
be: _Даўжыня вектара:

en: A_daptive supersampling
be: Адаптыўны суперсэмплінг

en: _Max depth:
be: _Макс. глыбіня:

en: _Settings
be: _Налады

en: S_elector
be: _Выбар

en: New Gradient Flare
be: Новая градыентная ўспышка

en: Enter a name for the new GFlare
be: Увядзі назву новага GFlare

en: Unnamed
be: Безназоўны

en: The name '%s' is used already!
be: Назва «%s» ужо выкарыстоўваецца!

en: Copy Gradient Flare
be: Капіяваць градыентную ўспышку

en: Enter a name for the copied GFlare
be: Увядзі назву капіяванага GFlare

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
be: Немагчыма выдаліць! Павінен быць прынамсі адзін GFlare.

en: Delete Gradient Flare
be: Выдаліць градыентную ўспышку

en: not found %s in gflares_list
be: не адшуканы %s у gflares_list

en: Gradient Flare Editor
be: Рэдактар градыентай успышкі

en: _Rescan Gradients
be: _Перасканаваць градыенты

note: Glow
en: Glow Paint Options
be: Параметры малявання зарыва

en: Opacity:
be: Непразрыстасць:

en: Paint mode:
be: Рэжым малявання:

note: Rays
en: Rays Paint Options
be: Параметры малявання промняў

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
be: Параметры малявання другасных успышак

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
be: Градыенты

en: Radial gradient:
be: Радыяльны градыент:

en: Angular gradient:
be: Вуглавы градыент:

en: Angular size gradient:
be: Градыент вуглавога памеру:

en: Size (%):
be: Памер (%):

en: Rotation:
be: Паварот:

en: Hue rotation:
be: Паварот адцення:

en: G_low
be: _Зарыва

en: # of Spikes:
be: Колькасць промняў:

en: Spike thickness:
be: Таўшчыня промняў:

en: _Rays
be: _Промні

en: Size factor gradient:
be: Градыент множніка памеру:

en: Probability gradient:
be: Градыент імавернасці:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
be: Форма другасных успышак

en: Random seed:
be: Адвольны лік:

en: _Second Flares
be: _Другасныя ўспышкі

note: the dialog window
en: GIMP Help Browser
be: Прагляд даведкі GIMP

en: _Reload
be: _Перазагрузіць

en: Reload current page
be: Перазагрузіць бягучую старонку

en: _Stop
be: _Спыніць

en: Stop loading this page
be: Спыніць загрузку гэтай старонкі

en: Go to the index page
be: Да старонкі з пералікам

en: Visit the GIMP documentation website
be: Наведаць старонку дакументацыі GIMP

en: Find:
be: Шукаць:

[ctx: search]
en: _Previous
be: _Папярэдняя

[ctx: search]
en: _Next
be: _Наступная

[ctx: search]
en: _Close
be: _Закрыць

en: _Back
be: _Назад

en: _Previous
be: _Папярэдняя

en: _Home
be: _Хатняя

en: C_opy location
be: Капіяваць размяшчэнне

en: S_how index
be: _Паказаць змест

en: Find
be: Знайсці

en: Find _Again
be: Шукаць _ізноў

en: Zoom in
be: Павялічыць

en: Zoom out
be: Паменшыць

en: The help pages for '%s' are not available.
be: Старонкі дапамогі для «%s» не ў наяўнасці.

en: The GIMP user manual is not available.
be: Кіраўніцтва карыстальніка GIMP не ў наяўнасці.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
be: Магчыма, у цябе адсутнічаюць модулі працы з GIO, і трэба ўсталяваць GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
be: Невядомы ідэнтыфікатар даведкі «%s»

en: Loading index from '%s'
be: Загрузка пераліку з «%s»

en: Could not load data from '%s': %s
be: Не ўдалося загрузіць даныя з «%s»: %s

en: Parse error in '%s':
    %s
be: Памылка аналізу ў «%s»:
    %s

en: _IFS Fractal...
be: Фрактал _СІФ…

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
be: Стварыць фрактал Сістэмы Ітэратыўных Функцый (СІФ)

note: Asym
en: Asymmetry:
be: Асіметрыя:

note: Shear
en: Shear:
be: Нажніцы:

note: Simple color control section
en: Simple
be: Просты

en: IFS Fractal: Target
be: Фрактал СІФ: мэта

en: Scale hue by:
be: Маштабаваць адценне на:

en: Scale value by:
be: Маштабаваць яркасць на:

note: Full color control section
en: Full
be: Поўны

en: IFS Fractal: Red
be: Фрактал СІФ: чырвоны

en: IFS Fractal: Green
be: Фрактал СІФ: зялёны

en: IFS Fractal: Blue
be: Фрактал СІФ: сіні

en: IFS Fractal: Black
be: Фрактал СІФ: чорны

en: IFS Fractal
be: Фрактал СІФ

en: Move
be: Перасунуць

en: Rotate
be: Павярнуць

en: Stretch
be: Расцягнуць

en: New
be: Новы

en: Redo
be: Паўтарыць

en: Select All
be: Выбраць усё

en: Recompute Center
be: Пералічыць цэнтр

en: Render Options
be: Параметры стварэння

en: Spatial Transformation
be: Прасторавае пераўтварэнне

en: Color Transformation
be: Пераўтварэнне колераў

en: Relative probability:
be: Адносная імавернасць:

en: IFS Fractal Render Options
be: Параметры апрацоўкі фракталаў СІФ

en: Max. memory:
be: Макс. памяці:

en: Subdivide:
be: Раздзяленне:

en: Spot radius:
be: Радыус плямы:

en: Rendering IFS (%d/%d)
be: Пабудова СІФ (%d/%d)

en: Transformation %s
be: Пераўтварэнне %s

en: Save failed
be: Не ўдалося захаваць

en: Open failed
be: Не ўдалося адкрыць

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
be: Файл «%s» не з'яўляецца файлам фрактала СІФ.

en: Save as IFS Fractal file
be: Захаваць у файл з фракталам СІФ

en: Open IFS Fractal file
be: Загрузіць фрактал СІФ з файла

en: Image Map Plug-in
be: Убудова «Відарыс-Карта»

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
be: Аўтарскае права © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
be: Выпушчана на ўмовах Агульнай Грамадзкай Ліцэнзіі GNU

en: C_ircle
be: _Акружнасць

en: Center _x:
be: Цэнтр па _X:

en: pixels
be: пікселі

en: Center _y:
be: Цэнтр па _Y:

en: Create
be: Стварыць

en: Cut
be: Выразаць

en: Delete Point
be: Выдаліць пункт

en: Edit Object
be: Змяніць аб'ект

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
be: Выкарыстоўваць накіроўныя GIMP

en: Al_ternate
be: _Альтэрнатыўныя

en: A_ll
be: _Усе

en: Add Additional Guides
be: Дадаць дадатковы накіроўныя

en: L_eft border
be: _Левая мяжа

en: _Right border
be: _Правая мяжа

en: _Upper border
be: _Верхняя мяжа

en: Lo_wer border
be: _Ніжняя мяжа

en: _Base URL:
be: Базавы _URL:

en: Create Guides
be: Стварыць накіроўныя

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
be: Выніковыя межы накіроўнай: з %d,%d да %d,%d (%d абласцей)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
be: Накіроўныя — гэта прадвызначаныя прастакутнікі, якія пакрываюць відарыс. Вызначай іх з дапамогай шырыні, вышыні і прабелаў між імі. Гэта дазволіць хутка ствараць найбольш тыповы тып відарыса-карты: калекцыю «мініяцюр», прыдатную для навігацыі.

en: _Left start at:
be: Пачатак _злева:

en: _Top start at:
be: Пачатак з_верху:

en: _Horz. spacing:
be: _Гар. прабел:

en: _No. across:
be: У_поперак:

en: _Vert. spacing:
be: _Верт. прабел:

en: No. _down:
be: У_ніз:

en: Base _URL:
be: Базавы _URL:

en: Image dimensions: %d × %d
be: Памеры відарыса: %d × %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
be: Выніковыя межы накіроўнай: з 0,0 да 0,0 (0 абласцей)

en: Guides
be: Накіроўныя

en: Insert Point
be: Уставіць пункт

en: Move Down
be: Апусціць

en: Move Sash
be: Пасунуць стужку

en: Move Selected Objects
be: Пасунуць вылучаныя аб'екты

en: Move To Front
be: Перанесці наперад

en: Move Up
be: Узняць

en: Paste
be: Уставіць

en: Select Next
be: Выбраць наступны

en: Select Previous
be: Выбраць папярэдні

en: Select Region
be: Выбраць вобласць

en: Send To Back
be: Адправіць назад

en: Unselect
be: Зняць вылучэнне

en: Unselect All
be: Зняць усе вылучэнні

en: Link Type
be: Тып спасылкі

en: _Web Site
be: Вэб-сайт

en: _FTP Site
be: _FTP-сайт

en: Ot_her
be: _Іншы

en: F_ile
be: _Файл

en: Select HTML file
be: Выберы файл HTML

en: Relati_ve link
be: Адносная _спасылка

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
be: _Назва/ID мэтавага кадру (неабавязкова, толькі для КАДРАЎ):

en: ALT te_xt: (optional)
be: _Альтэрнатыўны тэкст (неабавязковы):

en: _Link
be: _Спасылка

en: Dimensions
be: Памеры

en: Pre_view
be: _Папярэдні прагляд

en: Area Settings
be: Налады вобласці

en: Area #%d Settings
be: Налады вобласці #%d

en: Error opening file
be: Памылка адкрыцця файла

en: Load Image Map
be: Загрузіць відарыс-карту

en: Save Image Map
be: Захаваць відарыс-карту

en: Grid Settings
be: Налады сеткі

en: _Snap-to grid enabled
be: _Прыцягненне да сеткі

en: Grid Visibility and Type
be: Тып і бачнасць сеткі

en: _Hidden
be: _Схаваная

en: _Lines
be: _Лініі

en: C_rosses
be: _Крыжы

en: Grid Granularity
be: Памер ячэйкі

en: Grid Offset
be: Зрух сеткі

en: pixels from l_eft
be: пікселі з_лева

en: pixels from _top
be: пікселі з_верху

en: _Image Map...
be: _Відарыс-Карта…

en: <Untitled>
be: <Безназоўны>

en: Some data has been changed!
be: Некаторыя даныя былі зменены!

en: Do you really want to discard your changes?
be: Сапраўды адмяніць змены?

en: File "%s" saved.
be: Файл «%s» захаваны.

en: Couldn't save file:
be: Немагчыма захаваць файл:

en: Image size has changed.
be: Памер відарыса быў зменены.

en: Couldn't read file:
be: Немагчыма прачытаць файл:

en: Zoom In
be: Павялічыць

en: Zoom Out
be: Паменшыць

en: Edit Map Info
be: Змяніць звесткі аб карце

en: Move Area to Front
be: Перанесці вобласць наперад

en: Move Area to Bottom
be: Перанесці вобласць уніз

en: Arrow
be: Стрэлка

en: Select Existing Area
be: Выбраць існую вобласць

en: Define Rectangle area
be: Вызначыць прастакутную вобласць

en: Define Circle/Oval area
be: Вызначыць круглую/эліптычную вобласць

en: Define Polygon area
be: Вызначыць шматкутную вобласць

en: Edit Area Info...
be: Змяніць звесткі аб вобласці…

en: Edit selected area info
be: Рэдагаваць звесткі вылучанай вобласці

en: _Undo %s
be: _Адрабіць %s

en: _Redo %s
be: _Паўтарыць %s

en: _Polygon
be: _Шматкутнік

en: x (pixels)
be: x (у пікселях)

en: y (pixels)
be: y (у пікселях)

en: _Insert
be: _Уставіць

en: A_ppend
be: _Дадаць

en: Couldn't save resource file:
be: Немагчыма захаваць файл рэсурсаў:

en: General
be: Асноўныя

en: Default Map Type
be: Прадвызначаны тып карты

en: _Prompt for area info
be: _Запытаць пра звесткі аб вобласці

en: _Require default URL
be: _Патрабаваць прадвызначаны URL

en: Show area _handles
be: Паказаць _ручкі вобласці

en: _Keep NCSA circles true
be: Трымаць акружнасці NCSA круглымі

en: Show area URL _tip
be: Паказаць _намінкі з URL вобласці

en: _Use double-sized grab handles
be: Пад_войны памер ручак захопу

en: Menu
be: Меню

en: Number of _undo levels (1 - 99):
be: _Колькасць крокаў адмены (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
be: Колькасць ранейшых (1-16):

en: Select Color
be: Выберы колер

en: Colors
be: Колеры

en: Normal:
be: Нармальны:

en: Selected:
be: Выбрана:

en: Interaction:
be: Узаемадзеянне:

en: Co_ntiguous Region
be: _Прылеглая вобласць

en: _Threshold:
be: _Парог:

en: _Automatically convert
be: _Аўтаматычна пераўтвараць

en: General Preferences
be: Асноўныя налады

en: _Rectangle
be: _Прастакутнік

en: Upper left _x:
be: Верхні левы _X:

en: Upper left _y:
be: Верхні левы _Y:

en: ALT Text
be: Альтэрнатыўны тэкст

en: Target
be: Мэта

en: Settings for this Mapfile
be: Налады файла карты

en: Filename:
be: Назва файла:

en: Image name:
be: Назва відарыса:

en: Select Image File
be: Выберы файл відарыса

en: _Title:
be: _Загаловак:

en: Aut_hor:
be: _Стваральнік:

en: Default _URL:
be: Прадвызначаны _URL:

en: Map File Format
be: Фармат файла карты

en: View Source
be: Прагляд крыніцы

en: Save As
be: Захаваць як

en: Deselect All
be: Зняць вылучэнне з усіх

en: Edit Area Info
be: Змяніць звесткі аб вобласці

en: View
be: Выгляд

en: Area List
be: Спіс абласцей

en: Source...
be: _Крыніца…

en: Edit Map Info...
be: Змяніць звесткі аб карце…

en: Tools
be: Інструменты

en: Grid Settings...
be: Налады сеткі…

en: Use GIMP Guides...
be: Выкарыстоўваць накіроўныя GIMP…

en: Create Guides...
be: Стварыць накіроўныя…

en: Help
be: Даведка

en: Contents
be: Змесціва

en: About
be: Аб праграме

en: Delete Area
be: Выдаліць вобласць

en: Lighting Effects
be: Эфекты асвятлення

en: _Lighting Effects...
be: _Эфекты асвятлення…

en: Apply various lighting effects to an image
be: Ужыць розныя эфекты асвятлення да гэтага відарыса

note: General options
en: General Options
be: Асноўныя параметры

en: T_ransparent background
be: Празрысты _фон

en: Make destination image transparent where bump height is zero
be: Зрабіць мэтавы відарыс празрыстым там, дзе нулявая вышыня паверхні

en: Cre_ate new image
be: _Стварыць новы відарыс

en: Create a new image when applying filter
be: Ствараць новы відарыс пры ўжыванні фільтра

en: High _quality preview
be: _Высокаякасны агляд

en: Enable/disable high quality preview
be: Пераключыць высокаякасны папярэдні прагляд

en: Distance:
be: Адлегласць:

en: Light Settings
be: Налады святла

en: Light 1
be: Святло 1

en: Light 2
be: Святло 2

en: Light 3
be: Святло 3

en: Light 4
be: Святло 4

en: Light 5
be: Святло 5

en: Light 6
be: Святло 6

en: Color:
be: Колер:

[ctx: light-source]
en: None
be: Няма

en: Directional
be: Накіраваны

en: Point
be: Пункт

en: Type of light source to apply
be: Тып крыніцы святла

en: Select lightsource color
be: Выберы колер крыніцы святла

en: Set light source color
be: Вызначыць колер крыніцы святла

en: _Intensity:
be: _Яркасць:

en: Light intensity
be: Яркасць святла

en: Position
be: Становішча

en: Light source X position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па X у прасторы XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па Y у прасторы XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па Z у прасторы XYZ

en: Direction
be: Напрамак

en: Light source X direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па X у прасторы XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па Y у прасторы XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па Z у прасторы XYZ

en: I_solate
be: _Адасобіць

en: Lighting preset:
be: Набор маланкі:

en: Material Properties
be: Уласцівасці матэрыялу

en: _Glowing:
be: _свячэнне:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
be: Колькі паказваць пачатковага колеру там, дзе не падае прамое святло

en: _Bright:
be: _светлы:

en: Intensity of original color when lit by a light source
be: Яркасць пачатковага колеру, асветленага крыніцай святла

en: _Shiny:
be: _Бліскучы:

en: Controls how intense the highlights will be
be: Вызначае, наколькі яркімі будуць асветленыя месцы

en: _Polished:
be: _Гладкасць:

en: Higher values makes the highlights more focused
be: Вышэйшыя значэнні робяць падсвечванне больш факусаваным

note: Metallic
en: _Metallic
be: _Мэталічны

en: E_nable bump mapping
be: _Задзейнічаць карту паверхні

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
be: Пераключыць карту паверхні (глыбіню відарыса)

en: Bumpm_ap image:
be: _Відарыс карты паверхні:

en: Logarithmic
be: Лагарыфмічная

en: Cu_rve:
be: _Крывая:

en: Ma_ximum height:
be: _Найбольшая вышыня:

en: Maximum height for bumps
be: Найбольшая вышыня паверхні

en: E_nable environment mapping
be: _Задзейнічаць карту асяродздзя

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
be: Пераключыць карту асяроддзя (адбіццё)

en: En_vironment image:
be: _Відарыса асяроддзя:

en: Environment image to use
be: Выкарыстоўваць відарыс асяроддзя

en: Op_tions
be: _Параметры

en: _Light
be: _святло

en: _Material
be: _Матар'ял

en: _Bump Map
be: _Карта паверхні

en: _Environment Map
be: _Карта асяроддзя

en: Recompute preview image
be: Пералічыць відарыс агляду

en: I_nteractive
be: _Інтэрактыўна

en: Enable/disable real time preview of changes
be: Пераключыць прагляд змяненняў у рэальным часе

en: Save Lighting Preset
be: Захаваць набор асвятлення

en: Load Lighting Preset
be: Загрузіць набор асвятлення

en: Map to plane
be: Спраектаваць на плоскасць

en: Map to sphere
be: Спраектаваць на сферу

en: Map to box
be: Спраектаваць на скрыню

en: Map to cylinder
be: Спраектаваць на цыліндр

en: Map _Object...
be: _Спраектаваць на аб'ект…

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
be: Спраектаваць відарыс на аб'ект (плоскасць, сферу, скрыню ці цыліндр)

en: _Box
be: _Скрыня

en: C_ylinder
be: _Цыліндр

en: Map to:
be: Спраектаваць на:

en: Plane
be: Плоскасць

en: Sphere
be: Сферу

en: Box
be: Скрыню

en: Type of object to map to
be: На які аб'ект спраектаваць

en: Transparent background
be: Празрысты фон

en: Make image transparent outside object
be: Зрабіць відарыс празрыстым па-за аб'ектам

en: Tile source image
be: Замасціць зыходным відарысам

en: Tile source image: useful for infinite planes
be: Замасціць зыходным відарысам: прыдатна для бясконцых плоскасцяў

en: Create new image
be: Стварыць новы відарыс

en: Create new layer
be: Стварыць новы слой

en: Create a new layer when applying filter
be: Ствараць новы відарыс пры ўжыванні фільтра

en: Enable _antialiasing
be: _Задзейнічаць згладжванне

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
be: Ці выкарыстоўваць выдаленне вострых краёў (згладжванне)

en: _Depth:
be: _Глыбіня:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
be: Якасць згладжвання. Чым вышэй, тым лепей, але павольней

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
be: Спыніцца, калі рознасць пікселяў меншая за гэтае значэнне

en: Point light
be: Кропкавае святло

en: Directional light
be: Накіраванае святло

en: No light
be: Няма святла

en: Lightsource type:
be: Тып крыніцы святла:

en: Lightsource color:
be: Колер крыніцы святла:

en: Direction Vector
be: Вектар напрамку

en: Intensity Levels
be: Узроўні яркасці

en: Ambient:
be: Навакольле:

en: Diffuse:
be: Пранікненне:

en: Reflectivity
be: Адбівальная здольнасць

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
be: З вышэйшымі значэннямі аб'ект адбівае больш святла (стаецца ярчэйшым)

en: Specular:
be: Адбівальнасць:

en: Highlight:
be: Падсвечванне:

en: Object X position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па X у прасторы XYZ

en: Object Y position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па Y у прасторы XYZ

en: Object Z position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па Z у прасторы XYZ

en: Rotation angle about X axis
be: Вугал павароту вакол восі X

en: Rotation angle about Y axis
be: Вугал павароту вакол восі Y

en: Rotation angle about Z axis
be: Вугал павароту вакол восі Z

en: Front:
be: Перад:

en: Back:
be: Зад:

en: Map Images to Box Faces
be: Спраектаваць відарысы на бакі скрыні

en: X scale (size)
be: Памер па X

en: Y scale (size)
be: Памер па Y

en: Z scale (size)
be: Памер па Z

en: _Top:
be: У_версе:

en: _Bottom:
be: У_нізе:

en: Images for the Cap Faces
be: Відарысы зверху і знізу цыліндра

en: Size
be: Памер

en: R_adius:
be: _Радыус:

en: Cylinder radius
be: Радыус цыліндра

en: L_ength:
be: _Даўжыня:

en: Cylinder length
be: Даўжыня цыліндра

en: O_ptions
be: _Параметры

en: O_rientation
be: _Арыентацыя

en: _Preview!
be: _Прагляд!

en: Show _wireframe
be: Паказваць _каркас

en: Update preview _live
be: Адразу абнаўляць папярэдні прагляд

en: Document Title
be: Назва дакумента

en: Author
be: Аўтар

en: Author Title
be: Пасада

note: Description tab
en: Description
be: Апісанне

en: Rating
be: Ацэнка

en: Keywords
be: Ключавыя словы

en: Copyright Status
be: Стан аўтарскакага права

en: Copyright Notice
be: Звесткі пра аўтарскае права

en: Copyright URL
be: Спасылка на прававыя звесткі

en: Address
be: Адрас

en: City
be: Населены пункт

en: State / Province
be: Штат/вобласць

en: Postal Code
be: Паштовы індэкс

en: Country
be: Краіна

en: Phone(s)
be: Тэлефон

en: E-mail(s)
be: Электронная пошта

en: Website(s)
be: Сайт

en: Creation Date
be: Дата стварэння

en: Country ISO-Code
be: Код краіны паводле ISO

en: Urgency
be: Тэрміновасць

en: Source
be: Крыніца

en: Usage Terms
be: Умовы выкарыстання

en: Person Shown
be: Асоба на відарысе

en: World Region
be: Частка свету

en: Organization Code
be: Код арганізацыі

en: Event
be: Падзея

en: Province / State
be: Штат/вобласць

en: Country ISO Code
be: Код краіны паводле ISO

en: Code
be: Код

en: Title
be: Назва

en: Date Created
be: Дата стварэння

en: Creator
be: Стваральнік

en: Phone Number 1
be: Нумар тэлефона 1

en: Phone Type 1
be: Тып тэлефона 1

en: Phone Number 2
be: Нумар тэлефона 2

en: Phone Type 2
be: Тып тэлефона 2

en: Email Address
be: Адрас электроннай пошты

en: Web Address
be: Вэб-адрас

en: Category
be: Катэгорыя

en: Supplemental Category
be: Дадатковая катэгорыя

en: Longitude
be: Даўгата

en: Latitude
be: Шырата

en: Altitude
be: Вышыня над узроўнем мора

en: Patient
be: Пацыент

en: Patient ID
be: Ідэнтыфікатар пацыента

en: Date of Birth
be: Дата нараджэння

en: Patient Sex
be: Пол пацыента

en: Study ID
be: Ідэнтыфікатар даследавання

en: Study Date
be: Дата даследавання

en: Study Description
be: Апісанне даследавання

en: Series Number
be: Нумар серыі

en: Modality
be: Метад

en: Series Date
be: Дата серыі

en: Series Description
be: Апісанне серыі

en: _Edit Metadata
be: _Змяніць метаданыя

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
be: Змяніць метаданыя (IPTC, EXIF, XMP)

en: Metadata Editor: %s
be: Рэдактар метаданых: %s

en: _Write Metadata
be: За_пісаць метаданыя

note: IPTC Extension tab
en: IPTC Extension
be: Пашырэнне IPTC

note: Categories tab
en: Categories
be: Катэгорыі

en: Import metadata
be: Імпартаваць метаданыя

en: Export metadata
be: Экспартаваць метаданыя

en: Choose Date
be: Выбраць дату

en: Set Date
be: Задаць дату

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
be: Увядзіце або змяніце значэнне GPS.
    Дапушчальныя значэнні змяшчаюць адзін, два ці тры лікі (градусы, мінуты, секунды), гл. прыклады ніжэй:
    10deg 15' 20", або 10° 15' 20", або 10:15:20.45, або 10 15 20, або 10 15.30, або 10.45
    Каб выдаліць бягучае значэнне, выдаліце ўвесь тэкст.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
be: Увядзіце або змяніце значэнне GPS.
    Дапушчальныя значэнні змяшчаюць адзін лік:
    напр. 100, або 12.24
    У залежнасці ад выбранай сістэмы вымярэння, значэнне трэба ўвесці ў метрах (m) або футах (ft).
    Каб выдаліць бягучае значэнне, выдаліце ўвесь тэкст.

en: Unrated
be: Без ацэнкі

en: Import Metadata File
be: Імпартаваць файл метаданых

en: Export Metadata File
be: Экспартаваць файл метаданых

en: _Export
be: _Экспартаваць

en: Select a value
be: Выберыце значэнне

en: Created by software
be: Створана ў праграме

en: Age Unknown
be: Узрост невядомы

en: Age 25 or Over
be: 25 гадоў і болей

en: Age 24
be: 24 гады

en: Age 23
be: 23 гады

en: Age 22
be: 22 гады

en: Age 21
be: 21 год

en: Age 20
be: 20 гадоў

en: Age 19
be: 19 гадоў

en: Age 18
be: 18 гадоў

en: Age 17
be: 17 гадоў

en: Age 16
be: 16 гадоў

en: Age 15
be: 15 гадоў

en: Age 14 or Under
be: 14 гадоў і меней

en: Unknown
be: Невядома

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
be: Абаронена аўтарскім правам

note: TRUE
en: Public Domain
be: Грамадскі набытак

en: Work
be: Праца

en: Cell
be: Мабільны

en: Fax
be: Факс

en: Home
be: Дамашні

en: Pager
be: Пэйджар

en: Male
be: Мужчынскі

en: Female
be: Жаночы

en: Other
be: Іншы

en: Above sea level
be: Над узроўнем мора

en: Below sea level
be: Ніжэй за ўзровень мора

en: North
be: Поўнач

en: South
be: Поўдзень

en: East
be: Усход

en: West
be: Захад

en: _View Metadata
be: _Прагляд метаданых

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
be: Прагляд метаданых (Exif, IPTC, XMP)

en: Metadata Viewer: %s
be: Праглядальнік метаданых: %s

en:  meter
be:  метраў

en:  feet
be:  футаў

en: (%llu more byte(s))
be: (яшчэ %llu байт(ы))

en: _Pagecurl...
be: _Загнуць край…

en: Curl up one of the image corners
be: Загнуць адзін з кутоў відарыса

en: Pagecurl Effect
be: Эфект загіну старонкі

en: Curl Location
be: Месца загіну

en: Lower right
be: Ніжні правы

en: Lower left
be: Ніжні левы

en: Upper left
be: Верхні левы

en: Upper right
be: Верхні правы

en: Curl Orientation
be: Напрамак загіну

en: _Shade under curl
be: _Цень пад загінам

en: Current gradient (reversed)
be: Бягучы градыент (перавернуты)

en: Current gradient
be: Бягучы градыент

en: Foreground / background colors
be: Колеры малявання і фону

en: _Opacity:
be: _Непразрыстасць:

en: Curl Layer
be: Слой загіну

en: Page Curl
be: Загін старонкі

en: Ignore Page _Margins
be: Ігнараваць _палі паперы

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
be: _Рысаваць пазнакі абразання

en: _X resolution:
be: Раздзяляльнасць па _X:

en: _Y resolution:
be: Раздзяляльнасць па _Y:

en: _Load Defaults
be: За_грузіць прадвызначаныя

en: _Left:
be: З_лева:

en: _Right:
be: С_права:

en: C_enter:
be: _Цэнтраваць:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
be: Ніяк

en: Horizontally
be: Гарызантальна

en: Vertically
be: Вертыкальна

en: Both
be: Па сярэдзіне

en: _Print...
be: _Друк...

en: Print the image
be: Надрукаваць відарыс

en: Page Set_up...
be: Наладка с_таронкі...

en: Adjust page size and orientation for printing
be: Наладзіць памер і арыентацыю старонкі для друку

en: Image Settings
be: Налады відарыса

en: An error occurred while trying to print:
be: Падчас спробы друку адбылася памылка:

en: Printing
be: Друк

en: _Screenshot...
be: _Здымак экрана…

en: Create an image from an area of the screen
be: Стварыць відарыс з вобласці экрана

en: Screenshot
be: Здымак экрана

en: S_nap
be: _Зняць

note: Area
en: Area
be: Вобласць

en: Take a screenshot of a single _window
be: Зрабіць здымак _аднаго акна

en: Include window _decoration
be: _Улучыць рамку акна

en: Include _mouse pointer
be: Улучыць _указальнік мышы

en: Take a screenshot of the entire _screen
be: Зрабіць здымак усяго _экрана

en: Select a _region to grab
be: _Вылучыць вобласць захопу

en: Delay
be: Затрымка

en: Selection delay:
be: Затрымка да _вылучэння:

note: translators: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
be: секунд

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
be: Пасля затрымкі зацісніце кнопку мышы і перамяшчайце, каб вылучыць вобласць здымкі.

en: Click in a window to snap it after delay.
be: Націсніце на акно, каб атрымаць яго здымак пасля затрымкі.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
be: Пасля завяршэння затрымкі, націсніце на акно, каб атрымаць яго здымак.

en: Screenshot dela_y:
be: Затрымка для здымкі экрана:

en: After the delay, the screenshot is taken.
be: Здымак будзе зроблены пасля затрымкі.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
be: Здымак выбранай вобласці будзе зроблены пасля затрымкі.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
be: Здымак выбранага акна будзе зроблены пасля затрымкі.

en: After the delay, the active window will be captured.
be: Здымак актыўнага акна будзе зроблены пасля затрымкі.

en: Color Profile
be: Колеравы профіль

en: Convert image to sR_GB
be: _Пераўтварыць відарыс у sRGB

en: No data captured
be: Даныя не захопленыя

en: Error selecting the window
be: Памылка падчас выбару акна

en: Importing screenshot
be: Імпартаванне здымка экрана

en: Mouse Pointer
be: Указальнік мышы

en: Specified window not found
be: Пазначанае акно не адшукана

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
be: Вылучэнне ў контур

en: No selection to convert
be: Няма вылучэння для пераўтварэння

en: Selection to Path Advanced Settings
be: Дадатковыя налады «Вылучэння ў контур»

en: Align Threshold:
be: Парог выраўноўвання:

en: Line Threshold:
be: Парог лініі:

en: Capture an image from a TWAIN datasource
be: Захапіць відарыс з крыніцы TWAIN

en: _Scanner/Camera...
be: _Сканер/камера…
