km - en to km translation catalogue (2713 entries)

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
km: មិន​មាន %s នៅ​ក្នុង gimprc ឡើយ ៖
    អ្នក​ត្រូវ​តែ​បន្ថែម​ធាតុ​មួយ​ដូច
    (%s "%s")
    ទៅ​ឯកសារ %s របស់​អ្នក ។

en: Realtime preview
km: មើល​ពេលវេលា​ពិត​ជាមុន

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
km: ប្រសិន​បើ​បាន​អនុញ្ញាត​ការ​មើល​ជា​មុន​នឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: R_edraw preview
km: គូរ​ការ​មើល​ជា​មុន​ឡើង​វិញ

note: Zoom Options
en: Zoom
km: ​ពង្រីក

en: Undo last zoom change
km: មិន​ធ្វើ​ការ​ពង្រីក​ចុង​ក្រោយ​វិញ

en: Redo last zoom change
km: ធ្វើ​ការ​ពង្រីក​​ចុង​ក្រោយ​វិញ

en: _Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Fractal Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

en: Left:
km: ឆ្វេង ៖

en: Right:
km: ស្តាំ ៖

en: Top:
km: លើ ៖

en: Bottom:
km: ក្រោម ៖

en: Iterations:
km: ​អន្តរកម្ម ៖

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
km: លេខ​ខ្ពស់​នៃធ្វើ​ឡើង​វិញ សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​នឹង​ត្រូវ​បាន​គណនា

en: CX:
km: CX ៖

en: Changes aspect of fractal
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ប្រភាគ

en: CY:
km: CY ៖

en: Load a fractal from file
km: ផ្ទុក​ប្រភាគ​ពី​ឯកសារ

en: Reset parameters to default values
km: កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើមឡើងវិញ

en: Save active fractal to file
km: រក្សា​ទុក​ប្រភាគ​សកម្ម​ទៅ​កាន់​ឯកសារ

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
km: ប្រភេទ​ប្រភាគ

en: Lambda
km: ឡាំដា

en: Co_lors
km: ពណ៌

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
km: ចំនួន​ពណ៌

en: Number of colors:
km: ចំនួនពណ៌ ៖

en: Change the number of colors in the mapping
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំនួន​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ការ​គូរ​ផែនទី

en: Use loglog smoothing
km: ប្រើ​កំណត់​ហេតុ​រលូន

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
km: ប្រើ​កំណត់​ហេតុ​រលូន​ដើម្បី​លុប "ការ​ចង" នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល

note: Color Density frame
en: Color Density
km: ដង់ស៊ីតេ​ពណ៌

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
km: ក្រហម ៖

en: Change the intensity of the red channel
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាំងតង់ស៊ីតេ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម

en: Green:
km: បៃតង ៖

en: Change the intensity of the green channel
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាំងតង់ស៊ីតេ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​បៃតង

en: Blue:
km: ខៀវ ៖

en: Change the intensity of the blue channel
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អាំងតង់ស៊ីតេ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ

note: Color Function frame
en: Color Function
km: អនុគមន៍​ពណ៌

note: Redmode radio frame
en: Red
km: ក្រហម

en: Sine
km: ​ស៊ីនុស

en: Cosine
km: ​កូស៊ីនុស

note: if and how to center the image on the page
en: None
km: ​គ្មាន

en: Use sine-function for this color component
km: ប្រើ​អនុគមន៍​ស៊ីនុស សម្រាប់​សមាសភាគ​ពណ៌​នេះ

en: Use cosine-function for this color component
km: ប្រើ​អនុគមន៍​កូស៊ីនុស សម្រាប់​សមាស​ភាគ​ពណ៌នេះ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
km: ប្រើការ​គូរ​ផែនទី​លីនេអ៊ែរ​ជំនួស​ឲ្យ​អនុគមន៍​ត្រីកោណមាត្រ សម្រាប់​ឆានែល​ពណ៌​នេះ

en: Inversion
km: បញ្ច្រាស

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ ពណ៌​ខ្ពស់​ជាង​នឹង​ត្រូវបាន​ប្ដូរ​ជាមួយ​នឹង​ពណ៌​ទាប​ជាង និង​ ច្រាស​មកវិញ

note: Greenmode radio frame
en: Green
km: បៃតង

note: Bluemode radio frame
en: Blue
km: ខៀវ

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
km: ​របៀប ​ពណ៌

en: As specified above
km: ដូច​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​លើ

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
km: បង្កើត​ផែនទី​រូបភាព​ជាមួយ​នឹង​ជម្រើស ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​លើ (ដង់ស៊ីតេ និង អនុគមន៍​ពណ៌) ។ អ្នក​អាច​មើល​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​មើល​ជាមុន ។

en: Apply active gradient to final image
km: អនុវត្ត​ជម្រាល​សកម្ម​ទៅ​រូបភាព​ចុង​ក្រោយ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
km: បង្កើត​ផែនទី​ពណ៌ ដោយ​ប្រើ​ជម្រាល​ពី​កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រាល

en: FractalExplorer Gradient
km: ជម្រាល FractalExplorer

en: _Fractals
km: ប្រភាគ

en: Could not open '%s' for writing: %s
km: មិន​អាច​បើក '%s' ដើម្បី​សរសេរ ៖ %s

en: Could not write '%s': %s
km: មិន​អាច​សរសេរ '%s' ៖ %s

en: Load Fractal Parameters
km: ផ្ទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

en: Save Fractal Parameters
km: រក្សាទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប្រភាគ

note: Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
km: មិន​អាច​បើក '%s' ដើម្បី​អាន ៖ %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
km: '%s' មិន​មែន​ជា​ឯកសារ FractalExplorer ឡើយ

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
km: '%s' ខូច ។ ផ្នែក​ជម្រើស​បន្ទាត់ %d មិនត្រឹមត្រូវ

en: Render fractal art
km: ការ​បង្ហាញ​ប្រភាគ

en: _Fractal Explorer...
km: កម្មវិធី​រកមើល​​ប្រភាគ...

en: Rendering fractal
km: ការបង្ហាញ​ប្រភាគ

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
km: តើអ្នក​ពិត​ជាចង់​លុប "%s" ពី​បញ្ជី​ និង ពីថាស​ឬ ?

en: Delete Fractal
km: លុប​ប្រភាគ

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
km: ឯកសារ '%s' មិន​មែន​ជា​ឯកសារ FractalExplorer ឡើយ

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
km: ឯកសារ '%s' ខូច ។
    ផ្នែក​ជម្រើស​បន្ទាត់ %d មិនត្រឹមត្រូវ

en: My first fractal
km: ប្រភាគ​ដំបូង​របស់ខ្ញុំ

en: Select folder and rescan collection
km: ជ្រើស​ថត ហើយ​វិភាគ​ការ​សម្រាំង​ឡើង​វិញ

en: Apply currently selected fractal
km: អនុវត្ត​ប្រភាគ​ដែលបានជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Delete currently selected fractal
km: លុប​ប្រភាគ​ដែលបានជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Rescan for Fractals
km: វិភាគរក​ប្រភាគ​ឡើងវិញ

en: Add FractalExplorer Path
km: បន្ថែម​ផ្លូវ FractalExplorer

en: Lighting Effects
km: បែបផែន​ពន្លឺ

en: Apply various lighting effects to an image
km: អនុវត្ត​បែបផែន​​ពន្លឺ​ផ្សេងៗ​​ទៅ​រូបភាព​ចុង​ក្រោយ

en: _Lighting Effects...
km: បែបផែន​ពន្លឺ...

note: General options
en: General Options
km: ​ជម្រើស​ទូទៅ

en: T_ransparent background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ថ្លា

en: Make destination image transparent where bump height is zero
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ទិសដៅ​ថ្លា ខណៈដែល​កម្ពស់​ពក​ស្មើ​សូន្យ

en: Cre_ate new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី

en: Create a new image when applying filter
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី ពេល​អនុវត្ត​តម្រង

en: High _quality preview
km: ការមើល​គុណភាព​ខ្ពស់​ជាមុន

en: Enable/disable high quality preview
km: បិទ/បើក ការ​មើល​គុណភាព​ជាមុន

en: Distance:
km: ​ចម្ងាយ ៖

en: Light Settings
km: ការ​កំណត់​ពន្លឺ

en: Light 1
km: ពន្លឺ ​១

en: Light 2
km: ពន្លឺ ​២

en: Light 3
km: ពន្លឺ ​៣

en: Light 4
km: ពន្លឺ ​៤

en: Light 5
km: ពន្លឺ ​៥

en: Light 6
km: ពន្លឺ ​៦

note: row labels
en: Type:
km: ​ប្រភេទ ៖

en: Color:
km: ​ពណ៌ ៖

en: Directional
km: តាមទិស

en: Point
km: ចំណុច

en: Type of light source to apply
km: ប្រភេទ​ប្រភព​ពន្លឺ ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត

en: Select lightsource color
km: ជ្រើស​ពណ៌​ប្រភព​ពន្លឺ

en: Set light source color
km: កំណត់​ពណ៌​ប្រភព​ពន្លឺ

en: _Intensity:
km: អាំងតង់ស៊ីតេ ៖

en: Light intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​ពន្លឺ

en: Position
km: ​ទីតាំង

en: _X:
km: _X ៖

en: Light source X position in XYZ space
km: ទីតាំង X របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: _Y:
km: _Y ៖

en: Light source Y position in XYZ space
km: ទីតាំង Y របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: _Z:
km: _Z ៖

en: Light source Z position in XYZ space
km: ទីតាំង Z របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
km: ​ទិស

note: X
en: X:
km: ​X ៖

en: Light source X direction in XYZ space
km: ទិស X របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

note: Y
en: Y:
km: ​Y ៖

en: Light source Y direction in XYZ space
km: ទិស Y របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Z:
km: Z ៖

en: Light source Z direction in XYZ space
km: ទិស Y របស់​ប្រភព​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: I_solate
km: សុញ្ញាកាស

en: Lighting preset:
km: ការកំណត់​ដាក់ពន្លឺ​ជាមុន ៖

en: Material Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​សម្ភារៈ

en: _Glowing:
km: ពន្លឺ​ក្រហ​មទុំ ៖

en: Amount of original color to show where no direct light falls
km: ចំនួន​ពណ៌ដើម​សរុប ដែលត្រូវ​បង្ហាញ​កន្លែង​ដែល​គ្មាន​ការទម្លាក់ទិស​ពន្លឺ

en: _Bright:
km: ពន្លឺ ៖

en: Intensity of original color when lit by a light source
km: អាំងតង់ស៊ី​របស់​ពណ៌ដើម នៅពេល​ដែលបាន​បំភ្លឺ​ដោយ​ប្រភព​ពន្លឺ

en: _Shiny:
km: ភ្លឺចែស ៖

en: Controls how intense the highlights will be
km: គ្រប់គ្រង​ថា​តើ​ការ​បន្លិច​នឹង​ខ្លាំងក្លា​ប៉ុណ្ណា

en: _Polished:
km: រលោង ៖

en: Higher values makes the highlights more focused
km: តម្លៃ​កាន់​តែ​ធំ ការ​បន្លិច​នឹង​កាន់​តែ​ច្បាស់

note: Metallic
en: _Metallic
km: លោហធាតុ

en: E_nable bump mapping
km: អនុញ្ញាត​ការគូរ​ផែនទី​ពក

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
km: អនុញ្ញាត/មិន​អនុញ្ញាត ការ​គូរ​ផែនទី​ពក (ជម្រៅ​រូបភាព)

en: Bumpm_ap image:
km: រូបភាព​ផែនទី​ពក ៖

note: Map type menu
en: Linear
km: ​លីនេអ៊ែរ

en: Logarithmic
km: លោការីត

en: Sinusoidal
km: នៃ​ស៊ីនុសសូអ៊ីដ

en: Spherical
km: នៃ​ស្វ៊ែរ

en: Cu_rve:
km: ​ខ្សែ​កោង ៖

en: Ma_ximum height:
km: កម្ពស់​អតិបរមា ៖

en: Maximum height for bumps
km: កម្ពស់​អតិបរមា​សម្រាប់​ភាព​ពក

en: E_nable environment mapping
km: អនុញ្ញាត​ការ​គូរ​ផែនទី​បរិស្ថាន

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
km: អនុញ្ញាត/មិន​អនុញ្ញាត ការ​គូរផែនទី​បរិស្ថាន (ការ​ជះ​ត្រឡប់)

en: En_vironment image:
km: រូបភាព​បរិស្ថាន ៖

en: Environment image to use
km: រូបភាព​បរិស្ថាន​ដែលត្រូវប្រើ

en: Op_tions
km: ជម្រើស

en: _Light
km: ពន្លឺ

en: _Material
km: សម្ភារៈ

en: _Bump Map
km: រូបភាព​ពក

en: _Environment Map
km: ផែនទី​បរិស្ថាន

en: _Update
km: ធ្វើឲ្យទាន់​សម័យ

en: Recompute preview image
km: គណនា​រូបភាព​មើល​ជា​មុន​ឡើង​វិញ

en: I_nteractive
km: អន្តរសកម្ម

en: Enable/disable real time preview of changes
km: អនុញ្ញាត/មិនអនុញ្ញាត ការមើល​ពេលវេលា​ពិត​ជាមុន នៃ​ការផ្លាស់ប្ដូរ

en: Save Lighting Preset
km: រក្សាទុក​ការ​ដាក់ពន្លឺ​ជាមុន

en: Load Lighting Preset
km: ផ្ទុក​ការដាក់ពន្លឺ​ជាមុន

en: Map to plane
km: គូរ​ជាផ្ទៃ​រាប

en: Map to sphere
km: គូរ​ជាស្វ៊ែរ

en: Map to box
km: គូរ​ជា​ប្រអប់

en: Map to cylinder
km: គូរ​ជាស៊ីឡាំង

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
km: ផ្គូផ្គង​រូបភាព​ទៅ​វត្ថុ (យន្តហោះ, ស្វ៊ែរ, ប្រអប់ ឬ​ស៊ីឡាំង)

en: Map _Object...
km: គូ​ជា​វត្ថុ...

en: _Box
km: ប្រអប់

en: C_ylinder
km: ស៊ីឡាំង

en: Map to:
km: គូរ​ទៅជា ៖

en: Plane
km: ផ្ទៃ​រាប

en: Sphere
km: ស្វ៊ែរ

en: Box
km: ​ប្រអប់

en: Cylinder
km: ស៊ីឡាំង

en: Type of object to map to
km: ប្រភេទ​នៃ​វត្ថុ​ដែលត្រូវ​គូរផែនទី

en: Transparent background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​​ថ្លា

en: Make image transparent outside object
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ថ្លា​ខាង​ក្រៅ​វត្ថុ

en: Tile source image
km: រៀប​រូបភាព​ដើម​ជា​ក្រឡាក្បឿង

en: Tile source image: useful for infinite planes
km: រៀប​រូបភាព​ដើម​ជា​ក្រឡាក្បឿង ៖ មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ផ្ទៃរាប​គ្មាន​ព្រំដែន

en: Create new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី

en: Enable _antialiasing
km: អនុញ្ញាត​ការ​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
km: អនុញ្ញាត/មិន​អនុញ្ញាត ការ​លុប​គែម​រឆេតរឆូត (ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត)

en: _Depth:
km: ជម្រៅ ៖

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
km: គុណភាព​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត ៖ កាន់​តែ​ធំ រឹត​តែ​ល្អ ប៉ុន្តែ​យឺត

en: _Threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ ៖

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
km: បញ្ឈប់ ពេល​ភាព​ខុស​គ្នា​នៃ​ភីកសែល មាន​តម្លៃ​តូច​ជាង​ចំនួន​នេះ

en: Point light
km: ពន្លឺ​ចុចៗ

en: Directional light
km: ពន្លឺ​តាម​ទិស

en: No light
km: គ្មាន​ពន្លឺ

en: Lightsource type:
km: ប្រភេទ​នៃ​ប្រភព​ពន្លឺ ៖

en: Lightsource color:
km: ពណ៌​នៃ​ប្រភព​ពន្លឺ ៖

en: Direction Vector
km: វ៉ិចទ័រ​ទិស

en: Intensity Levels
km: កម្រិត​អាំងតង់ស៊ីតេ

en: Ambient:
km: ព័ទ្ធជុំវិញ ៖

en: Diffuse:
km: សាយភាយ ៖

en: Reflectivity
km: ភាព​ជះត្រឡប់

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
km: តម្លៃ​កាន់តែខ្ពស់ ធ្វើឲ្យវត្ថុ​ជះត្រឡប់​ពន្លឺ​កាន់តែភ្លឺ (មានលក្ខណៈកាន់តែភ្លឺ)

en: Specular:
km: ស្ទង់ ៖

en: Highlight:
km: បន្លិច ៖

en: Object X position in XYZ space
km: ទីតាំង X របស់​​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Object Y position in XYZ space
km: ទីតាំង Y របស់​​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

en: Object Z position in XYZ space
km: ទីតាំង Z របស់​​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​លំហ XYZ

note: Rotation
en: Rotation
km: បង្វិល

en: Rotation angle about X axis
km: មុំ​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស X

en: Rotation angle about Y axis
km: មុំ​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស Y

en: Rotation angle about Z axis
km: មុំ​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស Z

en: Front:
km: មុខ ៖

en: Back:
km: ក្រោយ ៖

en: Map Images to Box Faces
km: គូរ​ផែនទីរូបភព​ទៅផ្ទៃ​ប្រអប់

en: Scale X:
km: មាត្រដ្ឋាន X ៖

en: X scale (size)
km: មាត្រដ្ឋាន X (ទំហំ)

en: Y scale (size)
km: មាត្រដ្ឋាន Y (ទំហំ)

en: Z scale (size)
km: មាត្រដ្ឋាន Z (ទំហំ)

en: _Top:
km: លើ ៖

en: _Bottom:
km: ក្រោម ៖

en: Images for the Cap Faces
km: រូបភាព​សម្រាប់​គម្រប

en: Size
km: ​ទំហំ

en: R_adius:
km: កាំ ៖

en: Cylinder radius
km: កាំ​ស៊ីឡាំង

en: L_ength:
km: ប្រវែង ៖

en: Cylinder length
km: ប្រវែង​ស៊ីឡាំង

en: O_ptions
km: ជម្រើស

en: O_rientation
km: ទិស

en: Map to Object
km: គូរ​ផែនទី​ទៅវត្ថុ

en: _Preview!
km: មើល​ជា​មុន !

en: Show preview _wireframe
km: បង្ហាញ​ស៊ុម​ខ្សែលួស​ជុំវិញ​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Windows BMP image
km: រូបភាព BMP របស់​វីនដូ

en: Bad colormap
km: ផែនទី​ពណ៌​មិន​ល្អ

note: max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
km: កំពុង​បើក '%s'

en: '%s' is not a valid BMP file
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ BMP ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Error reading BMP file header from '%s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ក្បាល​ឯកសារ BMP ពី '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
km: មិន​ស្គាល់ ឬ ទ្រង់ទ្រាយ​បង្ហាប់ BMP មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Unsupported or invalid bitdepth.
km: មិន​គាំទ្រ ឬ ជម្រៅប៊ីត​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Unsupported or invalid image width: %d
km: មិន​បាន​គាំទ្រ ឬទទឹង​រូបភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
km: មិន​បាន​​គាំទ្រ ឬ​កម្ពស់​រូបភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %d

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
km: ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: The bitmap ends unexpectedly.
km: រូបភាព​បញ្ចប់​ដោយមិនបានរំពឹងទុក ។

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ដែល​មានលិបិក្រម​ជាមួយ​ភាព​ថ្លា​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ BMP ។

en: Alpha channel will be ignored.
km: ឆានែល​អាល់ហ្វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​មិនអើពើ ។

note: And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
km: កំពុង​រក្សាទុក '%s'

en: Save as BMP
km: រក្សាទុក​ជា BMP

en: _Run-Length Encoded
km: ប្រវែង​ការរត់​ដែលបាន​អ៊ិនកូដ

en: _Advanced Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

en: 16 bits
km: ១៦ ប៊ីត

en: 24 bits
km: ២៤​ ប៊ីត

en: 32 bits
km: ៣២ ប៊ីត

en: _Modify red channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម

en: _Modify hue channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​លាំៗ

en: Mo_dify green channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​បៃតង

en: Mo_dify saturation channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​តិត្ថិភាព

en: Mod_ify blue channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ

en: Mod_ify luminosity channel
km: កែប្រែ​ឆានែល​ពន្លឺ

en: Red _frequency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌​ក្រហម ៖

en: Hue _frequency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌លាំៗ ៖

en: Green fr_equency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌​បៃតង ៖

en: Saturation fr_equency:
km: ប្រេកង់​តិត្ថិភាព ៖

en: Blue freq_uency:
km: ប្រេកង់​ពណ៌​ខៀវ ៖

en: Luminosity freq_uency:
km: ប្រេកង់​ពន្លឺ ៖

en: Red _phaseshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌​ក្រហម​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Hue _phaseshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌​លាំៗ​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Green ph_aseshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌បៃតង​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Saturation ph_aseshift:
km: ការប្ដូរ​តិត្ថិភាព​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Blue pha_seshift:
km: ការប្ដូរ​ពណ៌ខៀវ​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Luminosity pha_seshift:
km: ការប្ដូរ​ពន្លឺ​ជា​បន្តបន្ទាប់ ៖

en: Alter colors in various psychedelic ways
km: ប្ដូរ​ពណ៌​តាមវិធី​រវើរវាយ​ជា​ច្រើន

en: _Alien Map...
km: ផែនទី​ដែល​ប្លែក​ខុស​គេ...

en: Alien Map: Transforming
km: ផែនទី​ផ្លែក​ខុស​គេ ៖ ការប្លែង

en: Alien Map
km: ផែនទី​ប្លែក​ខុ​សគេ

en: Number of cycles covering full value range
km: ចំនួន​រង្វង់​ដែល​​គ្រប​ដណ្តប់​​ជួរ​តម្លៃ​ទាំងមូល

en: Phase angle, range 0-360
km: លំដាប់​មុំ ដែល​មាន​ជួរ 0-360

note: Propagate Mode
en: Mode
km: ​របៀប

en: _RGB color model
km: ម៉ូដែល​ពណ៌ RGB

en: _HSL color model
km: ម៉ូដែល​ពណ៌ HSL

en: Load KISS Palette
km: ផ្ទុក​ក្ដារលាយ KISS

en: Can't create a new image
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​បាន​ឡើយ

en: Unsupported bit depth (%d)!
km: មិន​គាំទ្រ​ជម្រៅ​ប៊ីត (%d) ឡើយ !

en: Keep image's values
km: រក្សា​តម្លៃ​រូបភាព

en: Keep the first value
km: រក្សា​តម្លៃ​ទីមួយ

en: Fill with parameter k
km: បំពេញ​ដោយ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ k

en: k{x(1-x)}^p stepped
km: k{x(1-x)}^p ដែល​បាន​ឈាន

en: kx^p stepped
km: kx^p ដែល​បាន​ឈាន

en: k(1-x^p) stepped
km: k(1-x^p) ដែល​បាន​ឈាន

en: Delta function
km: អនុគមន៍​ដែលតា

en: Delta function stepped
km: ជំហាន​អនុគមន៍ដែលតា

en: sin^p-based function
km: អនុគមន៍​ដែល​ផ្អែក​លើ​ sin^p

en: sin^p, stepped
km: sin^p, ដែល​បាន​ឈាន

en: Standard
km: ខ្នាតគំរូ

en: Use average value
km: ប្រើ​តម្លៃ​មធ្យម

en: Use reverse value
km: ប្រើ​តម្លៃ​បញ្ច្រាស

en: With random power (0,10)
km: ជាមួយ​ស្វ័យ​គុណ​ចៃដន្យ (0,10)

en: With random power (0,1)
km: ជាមួយ​ស្វ័យ​គុណ​ចៃ​ដន្យ (0,1)

en: With gradient power (0,1)
km: ជាមួយ​ស្វ័យគុណ​ជម្រាល (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
km: គុណ​តម្លៃ​ចៃដន្យ (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
km: គុណ​តម្លៃ​ចៃដន្យ (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
km: គុណ​ជម្រាល (0,1)

en: With p and random (0,1)
km: ជាមួយនឹង p និង ចៃដន្យ (0,1)

en: All black
km: ខ្មៅទាំងអស់

en: All gray
km: ប្រផេះទាំងអស់

en: All white
km: សទាំងអស់

en: The first row of the image
km: ជួរដេក​រូបភាព​ទីមួយ

en: Continuous gradient
km: ជម្រាល​តគ្នា

en: Continuous grad. w/o gap
km: ជម្រាល​តគ្នា គ្មាន​ចន្លោះ

en: Random, ch. independent
km: ភាព​ចៃដន្យ ឆានែល​ឯករាជ

en: Random shared
km: ភាព​ចៃដន្យ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក

en: Randoms from seed
km: ដោយ​ចៃដន្យ​ពី​ប្រភព

en: Randoms from seed (shared)
km: ដោយ​ចៃដន្យ​ពី​ប្រភព (បាន​ចែករំលែក)

en: Hue
km: ពណ៌លាំៗ

en: Saturation
km: ​តិត្ថិភាព

en: Value
km: ​តម្លៃ

en: (None)
km: ​(គ្មាន)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
km: បង្កើត​លំនាំសង្ខេប Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
km: កម្មវិធី​រុករក CML...

en: CML Explorer: evoluting
km: CML Explorer ៖ ការ​ប្រែប្រួល​ជា​លំដាប់

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
km: កម្មវិធី​រុករក Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
km: ប្រភពថ្មី

en: Fix Seed
km: កែតម្រូវ​ប្រភព

en: Random Seed
km: ប្រភព​ចៃដន្យ

en: _Hue
km: ពណ៌លាំៗ

en: Sat_uration
km: តិត្ថិភាព

en: _Value
km: តម្លៃ

en: _Advanced
km: កម្រិតខ្ពស់

en: Channel Independent Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែលមិនអាស្រ័យ​លើ​ឆានែល

en: Initial value:
km: តម្លៃ​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Zoom scale:
km: មាត្រដ្ឋាន​ពង្រីក ៖

en: Start offset:
km: ចាប់ផ្ដើម​អុហ្វសិត ៖

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
km: ប្រភព​នៃ​ភាព​ចៃដន្យ (សម្រាប់​តែ​របៀប "ពីប្រភព")

en: Seed:
km: ប្រភព ៖

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
km: ប្ដូរ​ទៅ "ពី​ប្រភព" ជា​មួយ​នឹង​ប្រភព​ចុងក្រោយ

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
km: ប៊ូតុង"កែតម្រូវប្រភព" គឺជាឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់ខ្ញុំ ។
    គ្រាប់​ដែល​ដូចគ្នា​ បង្កើត​រូបភាព​ដូចគ្នា ប្រសិន​បើ ទី១ ទទឹង​រូបភាព​ដូចគ្នា (នេះ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​ រូបភាព​នៅ​ផ្ទៃ​ដែល​អាច​គូរ​បាន​ខុស​គ្នា​ពី​ការ​មើល​រូបភាព​ជាមុន) ហើយទី២ អត្រា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្មើ​នឹងសូន្យ ។

en: O_thers
km: ផ្សេង​ទៀត

en: Copy Settings
km: ចម្លង​ការកំណត់

en: Source channel:
km: ឆានែល​ប្រភព ៖

en: Destination channel:
km: ឆានែល​ទិសដៅ ៖

en: Copy Parameters
km: ចម្លង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Selective Load Settings
km: ការកំណត់​ការផ្ទុក​ដែលបានជ្រើស

en: Source channel in file:
km: ឆានែល​ប្រភព​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ៖

en: _Misc Ops.
km: ជម្រើស​ផ្សេងៗ

en: Function type:
km: ប្រភេទ​អនុគមន៍ ៖

en: Composition:
km: សមាសភាព ៖

en: Misc arrange:
km: ការ​រៀបចំ​ផ្សេងៗ ៖

en: Use cyclic range
km: ប្រើ​ជួរ​​​រង្វង់

en: Mod. rate:
km: អត្រា​មធ្យម ៖

en: Env. sensitivity:
km: Env. sensitivity ៖

en: Diffusion dist.:
km: ចម្ងាយសាយភាយ ៖

en: # of subranges:
km: # នៃ​ជួរ​រង ៖

en: P(ower factor):
km: ស្វ័យគុណ​កត្តា ៖

en: Parameter k:
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ k ៖

en: Range low:
km: ជួរទាប ៖

en: Range high:
km: ជួរ​ខ្ពស់ ៖

en: Plot a Graph of the Settings
km: គូរ​ក្រាប​នៃ​ការ​កំណត់

en: Ch. sensitivity:
km: Ch. sensitivity ៖

en: Mutation rate:
km: អត្រាផ្លាស់ប្ដូរ ៖

en: Mutation dist.:
km: ចម្ងាយ​ផ្លាស់ប្ដូរ ៖

en: Graph of the Current Settings
km: ក្រាប​នៃ​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
km: ព្រមាន ៖ ប្រភព​ និង ទិសដៅ​​គឺ​ជា​ឆានែល​ដូចគ្នា ។

en: Save CML Explorer Parameters
km: រក្សាទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កម្មវិធី​រុករក CML

en: Parameters were saved to '%s'
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
km: ផ្ទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កម្មវិធី​រុករក CML

en: Error: it's not CML parameter file.
km: កំហុស ៖ វា​មិនមែន​ជា​​ឯកសារ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ CML ឡើយ ។

en: Warning: '%s' is an old format file.
km: ព្រមាន ៖ '%s' គឺជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ចាស់ ។

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
km: ការ​ព្រមាន ៖ '%s' គឺ​ជា​ឯកសារ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ សម្រាប់​កំណែ​ថ្មី​របស់​កម្មវិធី​រុករក CML ។

en: Error: failed to load parameters
km: កំហុស ៖ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: ASCII art
km: សិល្បៈ ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
km: រក្សា​ទុក​ជា​អត្ថបទ

en: _Format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: Align all visible layers of the image
km: តម្រឹម​ស្រទាប់ដែល​​មើល​ឃើញ​ទាំង​អស់​របស់​រូបភាព

en: Align Visi_ble Layers...
km: តម្រឹម​ស្រទាប់ដែល​​មើលឃើញ...

en: There are not enough layers to align.
km: មិន​មាន​ស្រទាប់​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​តម្រឹម​ឡើយ ។

en: Align Visible Layers
km: តម្រឹម​ស្រទាប់​មើល​ឃើញ

en: Collect
km: ​ប្រមូល

en: Fill (left to right)
km: បំពេញ (ឆ្វេង​​ទៅ​ស្តាំ)

en: Fill (right to left)
km: បំពេញ​ (ស្តាំ​ទៅ​ឆ្វេង)

en: Snap to grid
km: ខ្ទាស់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Horizontal style:
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្តេក ៖

en: Left edge
km: គែមឆ្វេង

en: Center
km: ​កណ្ដាល

en: Right edge
km: គែម​ស្ដាំ

en: Ho_rizontal base:
km: គោលផ្ដេក ៖

en: Fill (top to bottom)
km: បំពេញ (កំពូល​ទៅ​បាត)

en: Fill (bottom to top)
km: បំពេញ​ (បាត​ទៅ​កំពូល)

en: _Vertical style:
km: រចនាប័ទ្ម​បញ្ឈរ ៖

en: Top edge
km: គែម​កំពូល

en: Bottom edge
km: គែម​បាត

en: Ver_tical base:
km: គោលបញ្ឈរ ៖

en: _Grid size:
km: ទំហំ​ក្រឡាចត្រង្គ ៖

en: _Ignore the bottom layer even if visible
km: មិន​អើពើ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម ទោះបី​មើលឃើញ​ក៏​ដោយ

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
km: ប្រើ​ស្រទាប់​ខាង​ក្រោម (មើល​មិន​ឃើញ) ជា​គោល

en: Preview a GIMP layer-based animation
km: មើល​ចលនា​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ស្រទាប់​របស់​ GIMP ជា​មុន

en: _Playback...
km: ចាក់...

en: _Step
km: ឈាន

en: Step to next frame
km: ឈាន​ទៅ​ស៊ុម​បន្ទាប់

en: Rewind the animation
km: ខា​ចលនា​​ថយ​ក្រោយ

en: Faster
km: លឿន​ជាង

en: Increase the speed of the animation
km: បង្កើន​ល្បឿន​របស់​ចលនា

en: Slower
km: យឺត​ជាង

en: Decrease the speed of the animation
km: បន្ថយ​ល្បឿន​របស់​ចលនា

en: Reset speed
km: កំណត់​ល្បឿន​ឡើងវិញ

en: Reset the speed of the animation
km: កំណត់​ល្បឿន​ចលនា​ឡើង​វិញ

en: Start playback
km: ចាប់ផ្ដើម​ចាក់សារ​ថ្មី​

en: Detach
km: ផ្ដាច់

en: Detach the animation from the dialog window
km: ផ្ដាច់​ចលនា​ពី​បង្អួច​ប្រអប់

en: Animation Playback:
km: ការចាក់​ចលនា ៖

en: Playback speed
km: ល្បឿន​ចាក់​សារថ្មី

en: Tried to display an invalid layer.
km: ព្យាយាម​បង្ហាញ​ស្រទាប់​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Frame %d of %d
km: ស៊ុម %d នៃ %d

en: Stop playback
km: បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
km: កែប្រែ​រូបភាព​ដើម្បី​បន្ថយ​ទំហំ នៅ​ពេល​បាន​រក្សាទុក​ជា​ចលនា​របស់ GIF

en: Optimize (for _GIF)
km: បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព (សម្រាប់ GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
km: បន្ថយ​ទំហំ​ឯកសារ ដែល​ផ្សំ​ស្រទាប់​អាច​​ចូល​ដំណើរការ

en: _Optimize (Difference)
km: បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព (ដោយដកចេញ)

en: Remove optimization to make editing easier
km: យកការ​បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព​ដើម្បី​កែសម្រួល​ឲ្យ​កាន់​តែ​ងាយស្រួល

en: _Unoptimize
km: បន្ថយ​ប្រសិទ្ធិភាព

en: _Remove Backdrop
km: យក​ផ្ទាំង​ខាងក្រោយ​ចេញ

en: _Find Backdrop
km: រក​ផ្ទាំង​ខាង​ក្រោយ

en: Unoptimizing animation
km: ចលនា​ដែល​បាន​បន្ថយ​ប្រសិទ្ធភាព

en: Removing animation background
km: កំពុង​យក​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ចលនា​ចេញ

en: Finding animation background
km: កំពុង​រក​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយចលនា

en: Optimizing animation
km: ការបង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព​ចលនា

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
km: ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត​ ដោយ​ប្រើអាល់ការីត​មាត្រដ្ឋានគែម 3X

en: _Antialias
km: ប្រឆាំង​​ភាព​រឆេតរឆូត

en: Antialiasing...
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត...

en: Simulate an elliptical lens over the image
km: ក្លែងធ្វើ​កែវម៉ាស៊ីន​ថត​រាង​ពងក្រពើ​លើ​រូបភាព

en: Apply _Lens...
km: អនុវត្ត​កញ្ចក់...

en: Applying lens
km: ការអនុវត្ត​កញ្ចក់

en: Lens Effect
km: បែបផែន​កញ្ចក់

en: _Keep original surroundings
km: រក្សា​អ្វី​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​ច្បាប់​ដើម

en: _Set surroundings to index 0
km: កំណត់​អ្វីៗ​ដែលនៅជុំវិញ​ទៅ​លិបិក្រម ០

en: _Set surroundings to background color
km: កំណត់​អ្វីៗ​ដែល​នៅ​ជុំវិញ ទៅ​ជា​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: _Make surroundings transparent
km: ធ្វើ​ឲ្យអ្វីៗ​ដែលនៅជុំវិញ​ថ្លា

en: _Lens refraction index:
km: លិបិក្រម​ការងាក​ពន្លឺ​ចាំង​របស់​កញ្ចក់ ៖

en: Remove empty borders from the image
km: យក​ស៊ុម​ទទេ​ចេញ​ពី​រូបភាព

en: Autocrop Imag_e
km: ច្រឹប​រូបភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Remove empty borders from the layer
km: យក​ស៊ុម​ទទេ​ចេញ​ពី​ស្រទាប់

en: Autocrop Lay_er
km: ច្រឹប​ស្រទាប់​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Cropping
km: កំពុងច្រឹប

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
km: ទាញ​ពន្លឺ​រូបភាព​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ដែល​មាន​អតិបរមា

en: Stretch _HSV
km: ទាញ​ HSV ឲ្យវែង

en: Auto-Stretching HSV
km: ការ​ទាញ HSV ឲ្យ​វែង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
km: ទាញ hsv ឲ្យវែង​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖ cmap គឺ គ្មានអ្វី​សោះ !  កំពុង​តែ​បោះបង់...

en: Simulate an image painted on window blinds
km: ក្លែង​រូបភាព​ដែល​បានគូរ​លើ​ភាព​ងងឹត​របស់​បង្អួច

en: _Blinds...
km: រនាំង...

en: Adding blinds
km: កំពុង​ដាក់​រនាំង

en: Blinds
km: ដាក់​រនាំង

note: Orientation toggle box
en: Orientation
km: ​ទិស

en: _Horizontal
km: ផ្តេក

en: _Vertical
km: បញ្ឈរ

en: _Transparent
km: ថ្លា

en: _Displacement:
km: ផ្លាស់កន្លែង ៖

en: _Number of segments:
km: ចំនួន​ចម្រៀក ៖

en: Simple blur, fast but not very strong
km: ព្រិល​ធម្មតា លឿន​ប៉ុន្តែ​មិន​ខ្លាំង

en: _Blur
km: ​ព្រិល

en: Blurring
km: ភាព​ព្រិល

en: Set foreground to the average color of the image border
km: កំណត់​ផ្ទៃខាង​មុខ​ទៅ​ពណ៌​មធ្យម​របស់​ស៊ុម​រូបភាព

en: _Border Average...
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម...

en: Border Average
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម

en: Borderaverage
km: មធ្យមភាគ​ស៊ុម

en: Border Size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: _Thickness:
km: ភាព​ក្រាស់ ៖

en: _Bucket size:
km: ទំហំ​ធុង ៖

en: Create an embossing effect using a bump map
km: បង្កើត​បែបផែនក្រឡោត​ដោយ​ប្រើ​ផែនទីរដិបរដុប

en: _Bump Map...
km: រូបភាព​​ពក...

en: Bump-mapping
km: ការគូរ​រូបភាព​ពក

en: Bump Map
km: រូបភាព​ពក

en: _Bump map:
km: រូបភាព​ពក ៖

en: _Map type:
km: ប្រភេទ​ផែនទី ៖

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
km: ទូទាត់​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យខ្មៅ

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
km: បញ្ច្រាស​ផែនទី​ពក

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
km: រៀប​ផែនទី​ពក​ជា​ក្រឡាក្បឿង

en: _Azimuth:
km: Azimuth ៖

en: _Elevation:
km: កម្ពស់​ ៖

en: _X offset:
km: អុហ្វសិត _X ៖

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
km: អ្នក​អាច​លៃតម្រូវ​អុហ្វសិត​ដោយ​អូស​ការ​មើល​ជាមុន ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល ។

en: _Y offset:
km: អុហ្វសិត Y ៖

en: _Waterlevel:
km: កម្រិត​ទឹក ៖

en: A_mbient:
km: ព័ទ្ធ​ជុំវិញ ៖

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
km: ទាញ​កម្រិត​ពន្លឺ​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ដែល​មាន​អតិបរមា

en: _Stretch Contrast
km: ទាញ​កម្រិ​ពណ៌​ឲ្យ​វែង

en: Auto-stretching contrast
km: ទាញ​កម្រិត​ពណ៌​ឲ្យ​វែង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
km: castretch ៖ cmap គឺ​គ្មាន​អ្វី​សោះ !  កំពុងតែបោះបង់...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
km: ក្លែង​ធ្វើ​ជាគំនូរ​ជីវចល​ដោយ​បង្កើន​គែម

en: Ca_rtoon...
km: រូបត្លុក...

en: Cannot operate on indexed color images.
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិលើ​រូបភាព​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម​បានឡើយ ។

en: Cartoon
km: រូបត្លុក

en: _Mask radius:
km: កាំ​របាំង ៖

en: _Percent black:
km: ភាគរយ​ពណ៌​ខ្មៅ ៖

en: Analyze the set of colors in the image
km: វិភាគ​សំណុំ​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​រូបភាព

en: Colorcube A_nalysis...
km: វិភាគ​គូប​ពណ៌...

en: Colorcube Analysis
km: វិភាគ​គូប​ពណ៌

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
km: វិមាត្រ​រូបភាព ៖ %d × %d

en: No colors
km: គ្មាន​ពណ៌

en: Only one unique color
km: ពណ៌​ដែលមាន​តែមួយ​គត់​តែមួយប៉ុណ្ណោះ

en: Number of unique colors: %d
km: ចំនួន​ពណ៌​តែមួយគត់ ៖ %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ដោយ​លាយ​ឆានែល RGB

en: Channel Mi_xer...
km: ឧបករណ៍​លាយឆានែល...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
km: ​ឧបករណ៍​លាយ​ឆានែល

en: O_utput channel:
km: ឆានែល​លទ្ធផល ៖

en: _Red:
km: ក្រហម ៖

en: _Green:
km: បៃតង ៖

en: _Blue:
km: ខៀវ ៖

en: _Monochrome
km: មួយ​ពណ៌

en: Preserve _luminosity
km: ការពារ​ពន្លឺ

en: Load Channel Mixer Settings
km: ផ្ទុក​ការកំណត់​ឧបករណ៍​លាយ​ឆានែល

en: Save Channel Mixer Settings
km: រក្សាទុក​ការកំណត់​ឧបករណ៍​លាយ​ឆានែល

en: Create a checkerboard pattern
km: បង្កើត​លំនាំ​ក្ដារតុរង្គ

en: _Checkerboard...
km: ក្ដារអុក...

en: Adding checkerboard
km: ការ​បន្ថែម​ក្ដារអុក

en: Checkerboard
km: ​ក្ដារអុក

en: _Size:
km: ទំហំ ៖

en: _Psychobilly
km: Psychobilly

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
km: ទាញ​តិត្ថិពណ៌​​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ដែល​មាន​អតិបរមា

en: _Color Enhance
km: បន្ថែម​ពណ៌

en: Color Enhance
km: បន្ថែម​ពណ៌

en: Replace all colors with shades of a specified color
km: ជំនួស​ពណ៌​ទាំងអស់​ដោយ​ស្រមោល​ពណ៌​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Colorif_y...
km: បង្កើត​ពណ៌...

en: Colorifying
km: ការ​បង្កើត​ពណ៌

en: Colorify
km: បង្កើត​ពណ៌

en: Custom color:
km: ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន ៖

en: Colorify Custom Color
km: បង្កើត​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Rearrange the colormap
km: រៀបចំ​ផែន​ទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: R_earrange Colormap...
km: រៀបចំ​ផែនទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ...

en: Swap two colors in the colormap
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ពីរ​នៅ​ក្នុង​ផែនទី​ពណ៌

en: _Swap Colors
km: ប្ដូរ​ពណ៌

en: Invalid remap array was passed to remap function
km: ផ្គូផ្គង​អារ៉េ​ឡើងវិញ​ដែល​ត្រូ​វបាន​ចម្លង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ​មុខងារ​ផ្គូផ្គង​ឡើង​វិញ

en: Rearranging the colormap
km: រៀបចំ​ផែនទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: Sort on Hue
km: តម្រៀប​តាម​ពណ៌​លាំៗ

en: Sort on Saturation
km: តម្រៀបតាម​តិត្ថិភាព

en: Sort on Value
km: តម្រៀប​តាម​តម្លៃ

en: Reverse Order
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់

en: Reset Order
km: កំណត់​លំដាប់​ឡើង​វិញ

en: Rearrange Colormap
km: រៀប​ចំ​ផែនទី​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
km: អូស ហើយ​ទម្លាក់​ពណ៌​ដើម្បី​រៀបចំ​ផែនទីពណ៌​ឡើង​វិញ ។ លេខ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​គឺ​ជា​លិបិក្រម​ដើម ។ ចុច​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​ដែល​មាន​ជម្រើស​តម្រៀប ។

en: Convert a specified color to transparency
km: បម្លែង​ពណ៌​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​ជា​ថ្លា

en: Color to _Alpha...
km: ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា...

en: Removing color
km: ការ​យក​ពណ៌​ចេញ

en: Color to Alpha
km: ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា

note: spinbutton 1
en: From:
km: ​ពី ៖

en: Color to Alpha Color Picker
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌ ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា

en: to alpha
km: ទៅអាល់ហ្វា

en: _Alpha:
km: អាល់ហ្វា ៖

en: _Hue:
km: ពណ៌លាំៗ ៖

en: _Saturation:
km: ​តិត្ថិភាព ៖

en: _Value:
km: តម្លៃ ៖

en: _Lightness:
km: ពន្លឺ ៖

en: _Cyan:
km: ផ្ទៃមេឃ ៖

en: _Magenta:
km: ក្រហមស្វាយ ៖

en: _Yellow:
km: លឿង ៖

en: _Black:
km: ខ្មៅ ៖

en: _Luma y470:
km: Luma y470 ៖

en: _Blueness cb470:
km: ខៀវ cb470 ៖

en: _Redness cr470:
km: ក្រហម cr470 ៖

en: _Luma y709:
km: Luma y709 ៖

en: _Blueness cb709:
km: ខៀវ cb709 ៖

en: _Redness cr709:
km: ក្រហម cr709 ៖

en: _Luma y470f:
km: Luma y470f ៖

en: _Blueness cb470f:
km: ខៀវ cb470f ៖

en: _Redness cr470f:
km: ក្រហម cr470f ៖

en: _Luma y709f:
km: Luma y709f ៖

en: _Blueness cb709f:
km: ខៀវ cb709f ៖

en: _Redness cr709f:
km: ក្រហម cr709f ៖

en: Create an image using multiple gray images as color channels
km: បង្កើត​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​រូបភាព​ប្រផេះ​ច្រើន​ជា​ឆានែល​ពណ៌

en: C_ompose...
km: តែង...

en: Recompose an image that was previously decomposed
km: តែង​រូបភាព​ឡើង​វិញ​ដែល​ត្រូ​វបាន​បំបែក​ពី​មុន

en: R_ecompose
km: តែងឡើងវិញ

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
km: អ្នក​អាច​បាន​តែ​រត់ 'តែង​ឡើង​វិញ' ប្រសិន​បើ​រូបភាព​សកម្ម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ចេញ​ពី​ច្បាប់​ដើម​ដោយ'ការ​បំបែក' ។

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​វិភាគ​ប៉ារ៉ាសិត 'ទិន្នន័យ​បំបែក'  ៖ បាន​រក​ឃើញ​ស្រទាប់​មួយចំនួន

en: Could not get layers for image %d
km: មិន​អាច​យក​ស្រទាប់​សម្រាប់​រូបភាព %d បាន​ឡើយ

en: Composing
km: រៀបរៀង

en: At least one image is needed to compose
km: ត្រូវការ​រូបភាព​យ៉ាង​តិច​មួយ ដើម្បី​រៀបរៀង

en: Specified layer %d not found
km: រក​ស្រទាប់​ %d ដែលបាន​បញ្ជាក់​មិន​ឃើញ​ឡើយ

en: Drawables have different size
km: ផ្ទៃ​ដែលអាច​គូរបាន មាន​ទំហំ​ផ្សេងគ្នា

en: Images have different size
km: រូបភាព​មាន​​ទំហំ​ខុស​គ្នា​

en: Error in getting layer IDs
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​លេខសម្គាល់​ស្រទាប់

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
km: រូបភាព​មិន​មែន​ពណ៌​ប្រផេះ​ឡើយ (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
km: មិន​អាច​រៀបរៀង​ឡើង​វិញ​បាន​ឡើយ ។ រក​មិន​ឃើញ​ស្រទាប់​ប្រភព

en: Compose
km: រៀបរៀង

note: Compose type combo
en: Compose Channels
km: ឆានែល​សម្រាប់​តែង

en: Color _model:
km: ម៉ូដែល​ពណ៌ ៖

note: Channel representation table
en: Channel Representations
km: ការ​បង្ហាញ​ឆានែល

en: Mask value
km: តម្លៃ​របាំង

en: gzip archive
km: ប័ណ្ណសារ gzip

en: bzip archive
km: ប័ណ្ណសារ bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
km: មិន​ស្គាល់​កន្ទុយ​ឯកសារ​ឡើយ ។ រក្សាទុក​ជា XCF ដែល​បាន​បង្ហាប់ ។

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
km: មិន​ស្គាល់​កន្ទុយ​ឯកសារឡើយ ។ ​ប៉ុនប៉ង​ផ្ទុក​ជាមួយវេទមន្ត​ឯកសារ ។

en: Gr_ey
km: ប្រផេះ

en: Re_d
km: ក្រហម

en: _Green
km: បៃតង

en: _Blue
km: ខៀវ

en: _Alpha
km: អាល់ហ្វា

en: E_xtend
km: ពង្រីក

en: _Wrap
km: រុំ

en: Cro_p
km: ច្រឹប

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
km: អនុវត្តម៉ាទ្រីស​រមួល​ទូទៅ ៥x៥

en: _Convolution Matrix...
km: ម៉ាទ្រីសរមួល...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
km: ម៉ាទ្រីស​រមួល​មិន​ដំណើរការ​ជាមួយ​ស្រទាប់​តូច​ជាង ៣x៣ ភីកសែល​​​ទេ ។

en: Applying convolution
km: អនុវត្ត​រមួល

en: Convolution Matrix
km: ម៉ាទ្រីសរមួល

en: Matrix
km: ម៉ាទ្រីស

en: D_ivisor:
km: តួចែក ៖

en: O_ffset:
km: អុហ្វសិត ៖

en: N_ormalise
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

en: A_lpha-weighting
km: ទម្ងន់​អាល់ហ្វា

en: Border
km: ​ស៊ុម

en: Channels
km: ​ឆានែល

en: C source code
km: កូដ​ប្រភព C

en: Save as C-Source
km: រក្សាទុក​ជា​ប្រភព C

en: _Prefixed name:
km: ឈ្មោះ​មាន​បុព្វបទ ៖

en: Co_mment:
km: សេចក្តី​អធិប្បាយ ៖

note: Use Comment
en: _Save comment to file
km: រក្សាទុក​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ទៅ​ឯកសារ

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
km: ប្រើ​ប្រភេទ GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
km: ប្រើ​ម៉ាក្រូ​ជំនួស​ឲ្យ រចនាសម្ព័ន្ធ

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
km: ប្រើ ១ បៃ ការ​អ៊ីនកូដ​ប្រវែង​រត់

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
km: រក្សាទុក​ឆានែល​អាល់ហ្វា (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
km: ភាព​ស្រអាប់ ៖

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
km: បម្លែង​រូបភាពទៅ​ជា​ស្នាម​ប្រឡាក់​ការ៉េ​ដែល​បាន​បង្វិល​ដោយ​ចៃដន្យ​

en: _Cubism...
km: ឆឡាំង​និយម...

en: Cubism
km: ឆឡាំង​និយម

en: _Tile size:
km: ទំហំ​ក្រឡាក្បឿង ៖

en: T_ile saturation:
km: តិត្ថិភាព​ក្រឡាក្បឿង ៖

en: _Use background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Cubistic transformation
km: ការប្លែង​ភាព​នៃ​ឆឡាំង​និយម

en: Bend the image using two control curves
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​កោង​ដោយ​ប្រើ​ខ្សែកោង​វត្ថុ​បញ្ជា​ពីរ

en: _Curve Bend...
km: ភាព​កោង​នៃខ្សែកោង...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
km: អាច​ប្រតិបត្តិ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ប៉ុណ្ណោះ (ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​លើ​ឆានែល ឬ របាំង) ។

en: Cannot operate on layers with masks.
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិលើ​ស្រទាប់​ដែលមាន​របាំង​បានឡើយ​ ។

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
km: មិនអាច​ធ្វើការ​លើ​ជម្រើស​ទទេ​បានឡើយ​ ។

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
km: ភាព​កោង​នៃ​ខ្សែកោង

note: Preview area, top of column
en: Preview
km: ​មើល​ជា​មុន

note: The preview button
en: _Preview Once
km: មើល​ជាមុន​ម្ដង

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
km: មើល​ជាមុន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: Options area, bottom of column Options section
en: Options
km: ​ជម្រើស​

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
km: បង្វិល ៖

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
km: រលោង

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
km: ធ្វើការ​លើ​ច្បាប់ចម្លង

note: The curves graph
en: Modify Curves
km: កែប្រែ​ខ្សែ​កោង

en: Curve for Border
km: ខ្សែកោង​សម្រាប់​ស៊ុម

en: _Upper
km: លើ

en: _Lower
km: ក្រោម

en: Curve Type
km: ​ប្រភេទ​ខ្សែកោង​

en: Smoot_h
km: រលោង

en: _Free
km: សេរី

note: The Copy button
en: _Copy
km: ​ចម្លង​

en: Copy the active curve to the other border
km: ចម្លង​ខ្សែកោងសកម្ម​ទៅ​ស៊ុម​ផ្សេង​ទៀត

note: The CopyInv button
en: _Mirror
km: ឆ្លុះ

en: Mirror the active curve to the other border
km: ឆ្លុះ​ខ្សែកោង​សកម្ម​​ទៅ​ស៊ុម​ផ្សេងទៀត

note: The Swap button
en: S_wap
km: ដូរ

en: Swap the two curves
km: ប្តូរ​ខ្សែកោង​ពីរ

en: Reset the active curve
km: កំណត់​ខ្សែកោងសកម្ម​ឡើងវិញ

en: Load the curves from a file
km: ផ្ទុក​ខ្សែកោង​ពី​ឯកសារ

en: Save the curves to a file
km: រក្សាទុក​ខ្សែកោង​ទៅ​ឯកសារ

en: Load Curve Points from File
km: ផ្ទុក​ចំណុចកោង​ពី​ឯកសារ

en: Save Curve Points to File
km: រក្សា​ទុក​ចំណុចកោង​ទៅ​ឯកសារ

en: red
km: ក្រហម

en: green
km: បៃតង

en: blue
km: ខៀវ

en: alpha
km: អាល់ហ្វា

en: hue
km: ពណ៌លាំៗ

en: saturation
km: តិត្ថិភាព

en: value
km: តម្លៃ

en: hue_l
km: ពណ៌​លាំៗ

en: saturation_l
km: តិត្ថិភាព_l

en: lightness
km: ពន្លឺ

en: Hue (HSL)
km: ពណ៌​លាំៗ (HSL)

en: Saturation (HSL)
km: ​តិត្ថិភាព (HSL)

en: Lightness
km: ពន្លឺ

en: cyan
km: ផ្ទៃមេឃ

en: magenta
km: ក្រហមស្វាយ

en: yellow
km: លឿង

en: Cyan
km: ផ្ទៃមេឃ

en: Magenta
km: ​ក្រហម​ស្វាយ

en: Yellow
km: លឿង

en: cyan-k
km: ផ្ទៃមេឃ-k

en: magenta-k
km: ក្រហមស្វាយ-k

en: yellow-k
km: លឿង-k

en: black
km: ខ្មៅ

en: Cyan_K
km: ផ្ទៃមេឃ_K

en: Magenta_K
km: ក្រហម​ស្វាយ K

en: Yellow_K
km: លឿង K

en: Alpha
km: ​អាល់ហ្វា

en: blueness-cb470
km: ខៀវ-cb470

en: redness-cr470
km: ក្រហម-cr470

en: blueness-cb709
km: ខៀវ-cb709

en: redness-cr709
km: ក្រហម-cr709

en: blueness-cb470f
km: ខៀវ-cb470f

en: redness-cr470f
km: ក្រហម-cr470f

en: blueness-cb709f
km: ខៀវ-cb709f

en: redness-cr709f
km: ក្រហម-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
km: បំបែក​រូបភាព​ជា​សមាសភាគ​ចន្លោះពណ៌​ផ្សេងៗ​គ្នា

en: _Decompose...
km: បំបែក...

en: Decomposing
km: ការបំបែក

en: Decompose
km: បបែក

en: Extract Channels
km: ស្រង់​ឆានែល​ចេញ

en: _Decompose to layers
km: បំបែក​ទៅ​ជា​ស្រទាប់

en: _Foreground as registration color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ជា​ពណ៌​ចុះឈ្មោះ

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
km: ភីកសែល​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​មុខ​នឹង​បង្ហាញ​ជា​ពណ៌​ខ្មៅ​គ្រប់​រូបភាព​លទ្ធផល​ទាំង​អស់ ។  វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​វត្ថុ​ដូច​ជា​ការ​ច្រឹប​សម្គាល់​ថា​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ឆានែល ។

en: Fix images where every other row is missing
km: ជួសជុល​រូបភាព​ដែល​រាល់​ជួរដេក​ផ្សេងៗ​នីមួយៗ​បាន​បាត់

en: _Deinterlace...
km: មិនត្របាញ់...

en: Deinterlace
km: មិនត្របាញ់

en: Keep o_dd fields
km: រក្សា​វាល​សេស

en: Keep _even fields
km: រក្សា​វាល​គូ

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
km: ផ្សំ​រូបភាព​ពីរ​ដោយ​ប្រើ​ផែនទីជម្រៅ (z-buffers)

en: _Depth Merge...
km: បញ្ចួលជម្រៅ​ចូលគ្នា...

en: Depth-merging
km: ការបញ្ចូល​ជម្រៅចូលគ្នា

en: Depth Merge
km: បញ្ចូល​ជម្រៅ​ចូលគ្នា

en: Source 1:
km: ប្រភព ១ ៖

en: Depth map:
km: ជម្រៅ​ផែនទី ៖

en: Source 2:
km: ប្រភព ២ ៖

en: O_verlap:
km: ត្រួត​លើ​គ្នា ៖

en: Sc_ale 1:
km: មាត្រដ្ឋាន ១ ៖

en: Sca_le 2:
km: មាត្រដ្ឋាន​ ២ ៖

en: Desktop Link
km: តំណ​ផ្តៃតុ

en: Error loading desktop file '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ '%s' ៖ %s

en: Remove speckle noise from the image
km: យក​ការ​រំខាន​ចំណុច​ចេញ​ពី​រូបភាព

en: Des_peckle...
km: បំបាត់ស្នាម...

en: Despeckle
km: បំបាត់ស្នាម

en: Median
km: ​មេដ្យាន

en: _Adaptive
km: ​អាច​ប្រែប្រួល

en: R_ecursive
km: ហៅ​ខ្លួនឯង

en: _Radius:
km: កាំ ៖

en: _Black level:
km: កម្រិត​ខ្មៅ ៖

en: _White level:
km: កម្រិត​ស​ ៖

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
km: យកឆ្នូត​បញ្ឈរ​ចេញពី​រូបភាព

en: Des_tripe...
km: បំបាត់​ស្នាម​ឆ្នូតៗ...

en: Destriping
km: ការ​បំបាត់​ស្នាម​ឆ្នូតៗ

en: Destripe
km: បំបាត់​ស្នាម​ឆ្នូតៗ

en: _Width:
km: ​ទទឹង ៖

en: Create _histogram
km: បង្កើត​អ៊ីស្តូក្រាម

en: DICOM image
km: រូបភាព DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
km: រូបភាព និង ទំនាក់ទំនង​ឌីជីថល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​វេជ្ជសាស្ត្រ

en: '%s' is not a DICOM file.
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ DICOM ឡើយ ។

en: Cannot save images with alpha channel.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ជាមួយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បាន​ឡើយ ។

en: Cannot operate on unknown image types.
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​​លើ​​រូបភាព​ដែល​មិនស្គាល់ប្រភេទ​នោះ​ឡើយ ។

en: Generate diffraction patterns
km: បង្កើត​លំនាំ​ក្រុម​ពណ៌

en: _Diffraction Patterns...
km: លំនាំ​នៃ​ដំណើរ​ផ្លាត​ពន្លឺ...

en: Creating diffraction pattern
km: កំពុង​បង្កើត​​លំនាំ​នៃ ការផ្លាតពន្លឺ

en: Diffraction Patterns
km: លំនាំ​នៃ​ការផ្លាតពន្លឺ

en: Frequencies
km: ប្រេកង់

en: Contours
km: វណ្ឌវង្ក

en: Sharp Edges
km: គែម​ស្រួច

en: _Brightness:
km: ​ពន្លឺ ៖

en: Sc_attering:
km: ពង្រាយ ៖

en: Po_larization:
km: បែកខ្ញែក ៖

en: Other Options
km: ​ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត

en: _X displacement
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង _X

en: _Pinch
km: បិទជិត

en: _Y displacement
km: ការផ្លាស់​កន្លែង Y

en: _Whirl
km: កួច

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
km: មិន​ដាក់​ភីកសែល​ជា​អ្វី​ដែលបាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​ដោយ​ជំនួស​ផែនទី

en: _Displace...
km: ផ្លាស់​កន្លែង...

en: Displacing
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង

en: Displace
km: ផ្លាស់កន្លែង

note: X options
en: _X displacement:
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង _X ៖

note: Y Options
en: _Y displacement:
km: ការ​ផ្លាស់កន្លែង _Y ៖

en: Displacement Mode
km: របៀប​ផ្លាស់កន្លែង

en: _Cartesian
km: Cartesian

en: _Polar
km: ប៉ូល

en: Edge Behavior
km: ឥរិយាបថគែម

en: _Smear
km: ប៉ាត

en: _Black
km: _ពណ៌ខ្មៅ

en: Edge detection with control of edge thickness
km: រក​ឃើញ​គែម​ដែល​មាន​វត្ថុ​បញ្ជា​កម្រាស់​គែម

en: _Difference of Gaussians...
km: ហ្គូសៀន ផ្សេងៗគ្នា...

en: DoG Edge Detect
km: ការ​រក​ឃើញ​គែម​DoG

en: Smoothing Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នៃ​ភាព​រលោង

en: _Radius 1:
km: កាំ ១ ៖

en: R_adius 2:
km: កាំ ២ ៖

en: _Normalize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

en: _Invert
km: ​ដាក់​បញ្ច្រាស

en: Several simple methods for detecting edges
km: វិធីសាស្ត្រ​ធម្មតា​ជា​ច្រើន​សម្រាប់​រកឃើញ​គែម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: _Edge...
km: គែម...

en: Edge detection
km: រកគែម

en: Edge Detection
km: រកគែម

en: Sobel
km: ជាន់​លើគ្នា

en: Prewitt compass
km: ដែកឈាន Prewitt

en: Gradient
km: ​ជម្រាល

en: Differential
km: ឌីផេរ៉ងស្យែល​

en: _Algorithm:
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ ៖

en: A_mount:
km: ចំនួន ៖

en: Simulate an image created by embossing
km: ក្លែង​ធ្វើ​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ក្រឡោត

en: _Emboss...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡោត...

en: Emboss
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡោត

en: Function
km: ​អនុគមន៍

en: _Bumpmap
km: រូបភាព​រដិប​រដុប

en: _Emboss
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡោត

en: E_levation:
km: កម្ពស់ ៖

en: Simulate an antique engraving
km: ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ចម្លាក់​បុរាណ

en: En_grave...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​លឹប...

en: Engraving
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​លឹប

en: Engrave
km: ធ្វើ​ឲ្យ​លឹប

en: _Height:
km: កម្ពស់ ៖

en: _Limit line width
km: កំណត់​ទទឹង​បន្ទាត់

en: Swap one color with another
km: ប្ដូរ​ពណ៌​មួយ​ជា​មួយ​ពណ៌​ផ្សេង

en: _Color Exchange...
km: ប្ដូរ​ពណ៌...

en: Color Exchange
km: ប្ដូរ​ពណ៌

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
km: ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដាល​នៅក្នុង​ មើល​ជាមុន ដើម្បី​ជ្រើស "ពី​ពណ៌"

en: To Color
km: ទៅ​ពណ៌

en: From Color
km: ពី​ពណ៌

en: Color Exchange: To Color
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពណ៌ ៖ ទៅពណ៌

en: Color Exchange: From Color
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ពណ៌ ៖ ពី​ពណ៌

en: R_ed threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ពណ៌​ក្រហម ៖

en: G_reen threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ពណ៌​បៃតង ៖

en: B_lue threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ពណ៌​ខៀវ ៖

en: Lock _thresholds
km: ចាក់សោ​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Combine several images on a film strip
km: ផ្សំ​រូបភាព​ជា​ច្រើន​នៅ​លើហ្វីល​

en: _Filmstrip...
km: ឆ្នូត​ហ្វ៊ីល...

en: Composing images
km: ការ​រៀបចំ​រូបភាព

en: Untitled
km: ​គ្មាន​ចំណងជើង

en: Available images:
km: រូបភាព​ដែល​មាន ៖

en: On film:
km: លើ​ហ្វ៊ីល ៖

note: Create selection
en: Selection
km: ​ជម្រើស

note: Film height/colour
en: Filmstrip
km: ឆ្នូត​ហ្វ៊ីល

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
km: ដាក់​កម្ពស់​ឲ្យសម​នឹង​រូបភាព

note: Film color
en: Select Film Color
km: ជ្រើស​ពណ៌​ហ្វ៊ីល

en: Co_lor:
km: ពណ៌ ៖

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
km: ​លេខរៀង

en: Start _index:
km: លិបិក្រម​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: _Font:
km: ពុម្ព​អក្សរ ៖

note: Numbering color
en: Select Number Color
km: ជ្រើស​ពណ៌លេខ

en: At _bottom
km: នៅបាត

en: At _top
km: នៅកំពូល

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
km: ជម្រើស​រូបភាព

en: All Values are Fractions of the Strip Height
km: តម្លៃ​ទាំងអស់​ជា​ភាគ​នៃ​កម្ពស់​ឆ្នូត

en: Ad_vanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Image _height:
km: កម្ពស់​រូបភាព ៖

en: Image spac_ing:
km: គម្លាតរូបភាព ៖

en: _Hole offset:
km: អុហ្វសិត​ប្រហោង ៖

en: Ho_le width:
km: ទទឹងប្រហោង ៖

en: Hol_e height:
km: កម្ពស់ប្រហោង ៖

en: Hole sp_acing:
km: គម្លាតប្រហោង ៖

en: _Number height:
km: កម្ពស់លេខ ៖

en: Add a lens flare effect
km: បន្ថ​មបែបផែន​​ពន្លឺ​ចាំង

en: Lens _Flare...
km: ពន្លឺ​ចាំង​កញ្ចក់...

en: Render lens flare
km: បង្ហាញ​ពន្លឺ​ចាំង​កញ្ចក់

en: Lens Flare
km: ពន្លឺ​ចាំងកញ្ចក់

en: Center of Flare Effect
km: នៅ​កណ្ដាល​បែបផែន​​ពន្លឺ​ចាំង

en: Show _position
km: បង្ហាញ​ទីតាំង

en: Cyan:
km: ផ្ទៃមេឃ ៖

en: Yellow:
km: លឿង ៖

en: Magenta:
km: ក្រហមស្វាយ ៖

en: Darker:
km: ងងឹត ៖

en: Lighter:
km: ភ្លឺ ៖

en: More Sat:
km: តិត្ថិភាព​ច្រើន ៖

en: Less Sat:
km: តិត្ថិភាព​តិច ៖

en: Current:
km: ​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Interactively modify the image colors
km: កែប្រែ​ពណ៌​រូបភាព​អន្តរកម្ម

en: _Filter Pack...
km: កញ្ចប់​តម្រង...

en: FP can only be used on RGB images.
km: អាចប្រើ FP បានតែ​នៅលរូបភាព RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: FP can only be run interactively.
km: អាច​រត់ FP បានតែតាម​អន្តរកម្ម​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Applying filter pack
km: កំពុង​អនុវត្ត​កញ្ចប់​តម្រង

en: Original:
km: ​ដើម ៖

en: Hue Variations
km: បំរែបំរួល​ពណ៌​លាំៗ

en: Roughness
km: ភាព​គ្រើម

en: Affected Range
km: ជួរ​ប៉ះពាល់

en: Sha_dows
km: ស្រមោល

en: _Midtones
km: ពាក់កណ្ដាល​ពណ៌

en: H_ighlights
km: បន្លិច​

en: Windows
km: ​បង្អួច

en: _Saturation
km: តិត្ថិភាព

en: A_dvanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Value Variations
km: បំរែ​បំរួល​តម្លៃ

en: Saturation Variations
km: បំរែបំរួល​តិត្ថិភាព

en: Select Pixels By
km: ជ្រើស​ភីកសែល​តាម

en: H_ue
km: ពណ៌លាំៗ

en: Satu_ration
km: តិត្ថិភាព

en: V_alue
km: តម្លៃ

en: Show
km: ​បង្ហាញ

en: _Entire image
km: រូបភាព​ទាំងមូល

en: Se_lection only
km: តែ​ជម្រើស

en: Selec_tion in context
km: ជម្រើស​ក្នុង​បរិបទ

en: Filter Pack Simulation
km: ការក្លែងធ្វើ​ជាកញ្ចប់​តម្រង

en: Shadows:
km: ​ស្រមោល ៖

en: Midtones:
km: ពាក់កណ្ដាល​ពណ៌ ៖

en: Highlights:
km: បន្លិច ៖

en: Advanced Filter Pack Options
km: ជម្រើស​កញ្ចប់​តម្រង​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Smoothness of Aliasing
km: ភាព​រលូន​នៃ​ការធ្វើ​រឆេតរឆូត

en: Preview as You Drag
km: មើល​ជាមុន នៅពេល​ដែលអ្នក​អូស

en: Preview Size
km: ទំហំ​​មើលជាមុន

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
km: ប្លែង​រូបភាព​ជា​មួយ​នឹង Mandelbrot Fractal

en: _Fractal Trace...
km: ដាន​ប្រភាគ...

en: Fractal Trace
km: ដាន​ប្រភាគ

note: Settings
en: Outside Type
km: ប្រភេទ​ខាងក្រៅ

en: _White
km: ស

en: Mandelbrot Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ Mandelbrot

en: X_1:
km: X_1 ៖

en: X_2:
km: X_2 ៖

en: Y_1:
km: Y_1 ៖

en: Y_2:
km: Y_2 ៖

en: Simplest, most commonly used way of blurring
km: សាមញ្ញ​បំផុត បាន​ប្រើ​តាមវិធី​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល​សាមញ្ញា

en: _Gaussian Blur...
km: ព្រិល​ហ្គូសៀន...

en: Apply a gaussian blur
km: ​អនុវត្តិ​ហ្គូសៀន​ព្រិល

en: Gaussian Blur
km: ព្រិល​ហ្គូសៀន

note: parameter settings
en: Blur Radius
km: កាំភាពព្រិល

en: _Horizontal:
km: ​ផ្តេក ៖

en: _Vertical:
km: ​បញ្ឈរ ៖

en: Blur Method
km: វិធីសាស្ត្រ​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

en: _IIR
km: IIR

en: _RLE
km: RLE

en: GIMP brush
km: ជក់ GIMP

en: Unsupported brush format
km: មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជក់

en: Error in GIMP brush file '%s'
km: មាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ GIMP '%s'

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ។

en: Unnamed
km: ​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
km: ជក់​របស់ GIMP អាចជា​ មាត្រដ្ឋានប្រផេះ ឬ RGBA

en: Save as Brush
km: រក្សាទុក​ជា​ជក់

note: attach labels
en: Spacing:
km: គម្លាត ៖

en: Description:
km: សេចក្ដីពណ៌នា ៖

en: A big hello from the GIMP team!
km: ពាក្យ​សួស្ដី​ពី​ក្រុម​របស់ GIMP !

en: Thank You for Choosing GIMP
km: សូម​ថ្លែងអំណរគុណ ដែល​បាន​ជ្រើស​យក GIMP

en: A less obsolete creation by %s
km: ការបង្កើត​ភាព​លេងប្រើ​ភាគតិច​ដោយ %s

en: An obsolete creation by %s
km: ការបង្កើត​ភាព​លែងប្រើ​មួយ​ដោយ %s

en: GIF image
km: រូបភាព GIF

en: This is not a GIF file
km: វាមិនមែន​ជា​ឯកសារ​ GIF ទេ

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
km: មិនមែនជាភីកសែល​ការេ ។  រូបភាព​មើលទៅ​ដូចជា​ខ្ទេច ។

en: Background (%d%s)
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
km: បើក '%s' (ស៊ុម %d)

en: Frame %d
km: ស៊ុម %d

en: Frame %d (%d%s)
km: ស៊ុម %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
km: GIF: ប្រភេទ​សមាសធាតុ​ %d របស់ GIF ដែលមិនបាន​ចងក្រងមិនត្រូវបានដោះស្រាយ​ឡើយ ។  មិនអាច​លេង ឬ រក្សាទុក​ចលនា​ឡើងវិញ​​ឲ្យ​ត្រឹមត្រូវបាន​ទេ ។

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
km: មិន​អាច​បន្ថយ​ពណ៌​តទៅ​ទៀត​បាន​ឡើយ ។ កំពុង​រក្សាទុក​ជា​ពណ៌​ស្រអាប់ ។

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព GIF បានតែគាំទ្រ​សេចក្ដីអធិប្បាយ​ ក្នុងការអ៊ិនកូដ ASCII ៧ ប៊ីត​តែប៉ុណ្ណោះ ។ គ្មាន​សេក្ដី​អធិប្បាយ​ណាមួយ​ត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ ។

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​រូបភាព​ដែលមានពណ៌ RGB បានទេ ។ ត្រូវបម្លែង​វាទៅជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ ឬ ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម​ជាមុន​សិន ។

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
km: ពន្យា​អ្វី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ដើម្បី​ការពារចលនា​របស់​ស៊ីភីយូ ។

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
km: រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ជា GIF ដែល​មាន​ស្រទាប់ ដែល​ពង្រីក​ស៊ុ​ម​ពិត​ប្រាកដ​របស់​រូបភាព ។

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
km: មិន​អនុញ្ញាត​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ GIF ។  អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថាតើ​ថា​ត្រូវ​ច្រឹប​ស្រទាប់​ទាំង​អស់​ទៅ​ស៊ុម​រូបភាព ឬ​បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​នេះ ។

en: Save as GIF
km: រក្សាទុក​ជា GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
km: ជម្រើស GIF

en: I_nterlace
km: ត្របាញ់​

en: _GIF comment:
km: សេចក្តី​អធិប្បាយអំពី GIF ៖

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
km: ជម្រើស GIF មានចលនា

en: _Loop forever
km: រង្វិល​ជុំ​រហូត

en: _Delay between frames where unspecified:
km: ពន្យាពេល​រវាង​ស៊ុម​ដែល​មិនបាន​បញ្ជាក់  ៖

en: milliseconds
km: មិល្លី​វិនាទី

en: _Frame disposal where unspecified:
km: បោះចោល​​ស៊ុម​ដែល​មិនបាន​បញ្ជាក់ ៖

en: I don't care
km: ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់

en: Cumulative layers (combine)
km: ថែម​ស្រទាប់​លើ​គ្នា (ផ្សំ)

en: One frame per layer (replace)
km: ស៊ុម​មួយ​ក្នុង​មួយ​ស្រទាប់ (ជំនួស)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
km: ប្រើ​ការ​ពន្យាពេល​អ្វី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាង​លើ​សម្រាប់គ្រប់​​ស៊ុម​ទាំងអស់

en: U_se disposal entered above for all frames
km: ប្រើ​ការបោះចោល​​នូវ​អ្វី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាងលើ​​សម្រាប់​ស៊ុម​ខាងលើ

en: Error writing output file.
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការសរសេរ​ឯកសារជា​​លទ្ធផល ។

en: The default comment is limited to %d characters.
km: សេចក្តី​អធិប្បាយ​លំនាំដើម​​គឺត្រូវបាន​កំណត់​ជា​​តួអក្សរ %d ។

en: GIMP brush (animated)
km: ជក់របស់​ GIMP (មានចលនា)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
km: ស្រទាប់ %s មិនមាន​ឆានែល​អាល់ហ្វាទេ, វា​បានរំលង

en: Error in GIMP brush pipe file.
km: មាន​កំហុស​នៅក្នុង​ឯកសារ​បំពង់​ GIMP ។

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
km: ឯកសារ​ជក់​របស់ GIMP លេចឡើង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ជក់​នៅក្នុង​បំពង់​បានទេ បោះបង់ចោល ។

en: Save as Brush Pipe
km: រក្សាទុកជា​បំពង់​ជក់

en: Spacing (percent):
km: គម្លាត (ភាគរយ) ៖

en: Pixels
km: ​ភីកសែល​

en: Cell size:
km: ទំហំ​ក្រឡា ៖

en: Number of cells:
km: ចំនួន​ក្រឡា ៖

en:  Rows of
km:  ជួរ​នៃ

en:  Columns on each layer
km:  ជួរឈរ​នៅលើ​ស្រទាប់​នីមួយៗ

en:  (Width Mismatch!)
km:  (ទទឹង​មិនត្រូវគ្នា !)

en:  (Height Mismatch!)
km:  (កម្ពស់​មិនត្រូវគ្នា !)

en: Display as:
km: បង្ហាញ​ជា  ៖

en: Dimension:
km: វិមាត្រ ៖

en: Ranks:
km: ចំណាត់​ថ្នាក់ ៖

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
km: ក្លែង​ធ្វើ​ជា​ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែលបណ្ដាល​មក​ពី​ក្រឡាល្បឿង​កញ្ចក់​ការ៉េ

en: _Glass Tile...
km: ក្រឡា​កែវ...

en: Glass Tile
km: ក្រឡា​កែវ

en: Tile _width:
km: ទទឹង​ក្រឡា ៖

en: Tile _height:
km: កម្ពស់​ក្រឡា ៖

en: Generate a huge variety of abstract patterns
km: បង្កើត​ភាព​ផ្សេងៗ​គ្នា​ដ៏​ធំ​នៃ​លំនាំ​អរូបិយ

en: _Qbist...
km: Qbist...

en: Load QBE File
km: ផ្ទុក​ឯកសារ QBE

en: Save as QBE File
km: រក្សាទុក​ជា​ឯកសារ QBE

en: Recolor the image using colors from the active gradient
km: ដាក់​ពណ៌​រូបភាព​ឡើង​វិញ ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​ពណ៌​ជម្រាល​សកម្ម

en: _Gradient Map
km: ផែនទី​ជម្រាល

en: Recolor the image using colors from the active palette
km: ដាក់​ពណ៌​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ពី​ក្ដារលាយ​សកម្ម

en: _Palette Map
km: ផែនទី​ក្តារ​លាយពណ៌

en: Gradient Map
km: ផែនទី​ជម្រាល

en: Palette Map
km: ផែនទី​ក្តារ​លាយពណ៌

en: Draw a grid on the image
km: គូរ​ក្រឡាចត្រង្គ​នៅ​លើ​រូបភាព

en: _Grid...
km: ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ...

en: Drawing grid
km: ការគូរ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Grid
km: ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

note: attach labels
en: Horizontal
km: ​ផ្ដេក

en: Vertical
km: ​បញ្ឈរ

en: Intersection
km: ​ការ​ប្រសព្វ

note: Width and Height
en: Width:
km: ​ទទឹង ៖

note: attach labels
en: Offset:
km: ​អុហ្វសិត​

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
km: ពណ៌​ផ្តេក

en: Vertical Color
km: ពណ៌​បញ្ឈរ

en: Intersection Color
km: ពណ៌​ប្រសព្វគ្នា

en: HTML table
km: តារាង HTML

en: Save as HTML table
km: រក្សាទុក​ជាតារាង HTML

en: Warning
km: ​ការព្រមាន

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​បង្កើត​ឯកសារ​
    HTML ដ៏ធំ​សម្បើម​ដែល​ទំនង​នឹង​
    ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​រុករក​របស់​អ្នក​គាំង ។

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
km: ជម្រើស​ទំព័រ HTML

en: _Generate full HTML document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ HTML ពេញលេញ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
km: ប្រសិន​បើបានធីក នោះ GTM នឹង​បង្ហាញ​ឯកសារ HTML ពេញលេញ​ដែលមាន​ស្លាក <HTML>, <BODY> ។ល។ ជំនួសឲ្យ​ដែលគ្រាន់តែបង្ហាញ​តារាង html ។

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
km: ជម្រើស​នៃការបង្កើត​តារាង

en: _Use cellspan
km: ប្រើ​ផ្ទៃ​ក្រឡា

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
km: ប្រសិនបើបានធីក នោះ​ GTM នឹង​ជំនួស​ផ្នែក​ចតុកោណកែង​មួយចំនួន​នៃ​ប្លុក​ដែលបាន​ដាក់ពណ៌​តាមអត្តសញ្ញាណ ដោយក្រឡាធំមួយ​ដែលមានតម្លៃ ROWSPAN និង COLSPAN ។

en: Co_mpress TD tags
km: បង្ហាប់​ស្លាក TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
km: ការពិនិត្យ​ស្លាក​មព នឹង​ធ្វើឲ្យ GTM មិនដាក់​ចន្លោះ​មិនឃើញ​នៅរវាង​ស្លាក TD និង មាតិកា​ក្រឡា ។  វា​ចាំបាច់​តែ​ចំពោះ​វត្ថុ​បញ្ជា​ដាក់ទីតាំង​កម្រិត​ភីកសែល​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: C_aption
km: ចំណង​ជើង

en: Check if you would like to have the table captioned.
km: គូសធីក ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​​ដាក់​ចំណងជើង​ឲ្យ​តារាង ។

en: The text for the table caption.
km: អត្ថបទ​សម្រាប់​​ចំណង​ជើង​តារាង ។

en: C_ell content:
km: មាតិកា​របស់​ក្រឡា ៖

en: The text to go into each cell.
km: អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ទៅក្នុង​ក្រឡា​នីមួយៗ ។

note: HTML Table Options
en: Table Options
km: ជម្រើស​តារាង

en: _Border:
km: ស៊ុម ៖

en: The number of pixels in the table border.
km: ចំនួន​ភីកសែល​នៅក្នុង​ស៊ុម​តារាង​ ។

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
km: ទទឹង​របស់​​ក្រឡា​តារាង​និមួយៗ​ ។  អាច​ជា​លេខ ឬ​ជាភាគរយ ។

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
km: កម្ពស់របស់​​ក្រឡា​តារាង​និមួយៗ​ ។  អាច​ជា​លេខ ឬ​ជាភាគរយ ។

en: Cell-_padding:
km: ចន្លោះ​ក្រឡា ៖

en: The amount of cellpadding.
km: ចំនួន​ចន្លោះក្រឡា​សរុប ។

en: Cell-_spacing:
km: ចន្លោះ​​ក្រឡា ៖

en: The amount of cellspacing.
km: ចំនួន​គម្លាត​ក្រឡា​សរុប ។

en: Slice the image into subimages using guides
km: បំបែក​រូបភាព​ទៅជា​រូបភាព​រង​ដោយ​ប្រើ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: _Guillotine
km: ឧបករណ៍​កាត់ក្រដាស់

en: Guillotine
km: ប្រដាប់​កាត់​ក្រដាស់

en: C source code header
km: បឋមកថា​ប្រភពកូដ​ C

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
km: រក និង​ជួសជុល​ភីកសែល​ដែល​អាច​ជា​ពន្លឺ​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព

en: _Hot...
km: ក្តៅ...

en: Hot
km: ក្តៅ

en: Create _new layer
km: បង្កើត​ស្រទាប់ថ្មី

en: Action
km: ​អំពើ

en: Reduce _Luminance
km: កាត់បន្ថយ Luminance

en: Reduce _Saturation
km: កាត់​បន្ថយ​តិត្ថិភាព

en: _Blacken
km: ធ្វើឲ្យ​ខ្មៅ

en: Superimpose many altered copies of the image
km: ដាក់​លើ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ប្ដូរ​ជា​ច្រើន

en: _Illusion...
km: ច្រឡំ...

en: Illusion
km: ច្រឡំ

en: _Divisions:
km: ការចែក ៖

en: Mode _1
km: របៀប ១

en: Mode _2
km: របៀប ២

en: Use mouse control to warp image areas
km: ប្រើ​វត្ថុ​បញ្ជា​កណ្ដុរ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃ​រូបភាព​កោង

en: _IWarp...
km: កោង...

en: Warping
km: ការកោង

en: Warping Frame %d
km: ស៊ុម​កោង %d

en: Ping pong
km: ពីង​ប៉ុង

en: A_nimate
km: ធ្វើចលនា

en: Number of _frames:
km: ចំនួន​​ស៊ុម ៖

en: R_everse
km: បញ្ច្រាស

en: _Ping pong
km: ពីង​ប៉ុង

en: _Animate
km: ធ្វើចលនា

en: Deform Mode
km: របៀប​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: _Move
km: ផ្លាស់ទី

en: _Grow
km: កើនឡើង

en: S_wirl CCW
km: កួច CCW

en: Remo_ve
km: យក​ចេញ​

en: S_hrink
km: បង្រួញ

en: Sw_irl CW
km: កួច CCW

en: _Deform radius:
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​កាំ ៖​

en: D_eform amount:
km: បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ​ចំនួនសរុប ៖

en: _Bilinear
km: លីនេអ៊ែ​ទ្វេ

en: Adaptive s_upersample
km: គំរូ​ខ្ពស់​ដែលអាច​ប្រែប្រួល

en: Ma_x depth:
km: ជម្រៅ​អតិ. ៖

en: Thresho_ld:
km: កម្រិត​ពន្លឺ ៖

en: _Settings
km: ការកំណត់

en: IWarp
km: កោង

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
km: ចុច​ហើយ​អូន​នៅក្នុង​ ការមើល​ជាមុន ដើម្បី​កំណត់​ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ​ដែលត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅ​កាន់រូបភាព ។

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
km: បន្ថែម​លំនាំផ្ដុំរូប jigsaw ទៅ​កាន់​រូបភាព

en: _Jigsaw...
km: រាង​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ...

en: Assembling jigsaw
km: ការ​ផ្គុំ​​ជារាង​ល្បែង​ផ្គុំ

en: Jigsaw
km: រាង​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ

en: Number of Tiles
km: ចំនួន​ក្រឡា

en: Number of pieces going across
km: ចំនួន​ចំណែក​ដែលត្រូវ​ឆ្លងកាត់

en: Number of pieces going down
km: ចំនួន​ចំណែក​ដែលត្រូវ​បន្ថយ

en: Bevel Edges
km: គែម​ជ្រុង​ទេរ

en: _Bevel width:
km: ទទឹង​ជ្រុង​ទេរ ៖

en: Degree of slope of each piece's edge
km: កម្រិត​ទេរ​នៃ​គែម​ចំណែក​នីមួយៗ

en: H_ighlight:
km: បន្លិច​ ៖

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
km: ចំនួន​នៃ​ការបន្លិច​នៅលើ​គែម​​ផ្នែក​នីមួយៗ

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
km: រចនាប័ទ្ម​ជា​ល្បែង​ផ្គុំ

en: _Square
km: ការេ

en: C_urved
km: កោង

en: Each piece has straight sides
km: ចំណែក​នីមួយៗ មានជ្រុង​ត្រង់

en: Each piece has curved sides
km: ចំនែក​នីមួយ​ៗ​មាន​ជ្រុង​កោង

en: High-resolution edge detection
km: ការ​រកឃើញ​​គែម​ដែល​មាន​គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់

en: _Laplace
km: Laplace

en: Cleanup
km: សំអាត

en: _Assign Color Profile...
km: ផ្ដល់​ទម្រង់​ពណ៌...

en: Assign default RGB Profile
km: ផ្ដល់​ទម្រង់ RGB លំនាំដើម

en: _Convert to Color Profile...
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ទម្រង់​ពណ៌...

en: Convert to default RGB Profile
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ទម្រង់ RGB លំនាំដើម

en: Image Color Profile Information
km: ព័ត៌មាន​ទម្រង់​ពណ៌​រូបភាព

en: Color Profile Information
km: ព័ត៌មាន​ទម្រង់​ពណ៌

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
km: ទម្រង់​ពណ៌ '%s' មិន​មែន​សម្រាប់​ចន្លោះ​ពណ៌ RGB ។

en: Default RGB working space
km: កន្លែង​ធ្វើការ RGB លំនាំដើម

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
km: ទិន្នន័យ​បាន​ភ្ជាប់​ជា 'ទម្រង់ icc' មិន​បង្ហាញ​ជា​ទម្រង់ពណ៌ ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
km: '%s' មិន​បង្ហាញ​ជា​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
km: បម្លែង​ពី '%s' ទៅ '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ទម្រង់ ICC ពី '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
km: រូបភាព '%s' មាន​ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​បាន​បង្កប់ ៖

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជា​ចន្លោះ​ការងារ​ RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​កន្លែង​ធ្វើការ​របស់ RGB ?

en: _Keep
km: រក្សាទុក

en: _Convert
km: បម្លែង

en: _Don't ask me again
km: កុំ​សួរ​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត

en: Select destination profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ទិសដៅ

en: All files (*.*)
km: ឯកសារ​​ទាំងអស់ (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
km: ទម្រង់​ពណ៌ ICC (*.icc, *.icm)

en: RGB workspace (%s)
km: កន្លែង​ធ្វើការ​របស់ RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
km: បម្លែង​ទៅ​ជា​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

en: Assign ICC Color Profile
km: ផ្ដល់​ទម្រង់​ពណ៌ ICC

en: _Assign
km: ផ្ដល់

en: Current Color Profile
km: ទម្រង់​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន

en: Convert to
km: បម្លែង​ទៅ​ជា

en: Assign
km: ផ្ដល់

en: Destination profile is not for RGB color space.
km: ទម្រង់​ទិសដៅ​គឺ​មិនមែន​សម្រាប់​ចន្លោះ​ពណ៌ RGB ។

en: Corrects lens distortion
km: កែ​ការ​បង្ខូច​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Lens Distortion...
km: ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត...

en: Lens distortion
km: ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​កែវ​​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Lens Distortion
km: កា​របង្ខូច​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: _Main:
km: ចម្បង ៖

en: _Edge:
km: គែម ៖

en: _Zoom:
km: ពង្រីក ៖

en: _Brighten:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ភ្លឺ ៖

en: _X shift:
km: ប្ដូរ X ៖

en: _Y shift:
km: ប្ដូរ Y ៖

en: Effect Channel
km: ​ឆានែល​បែបផែន

en: _Brightness
km: ពន្លឺ

en: Effect Operator
km: កម្មវិធី​ប្រតិបត្តិ​បែបផែន

en: _Derivative
km: ចម្លងតាម

en: _Gradient
km: ​ជម្រាល​

en: Convolve
km: ​រមួល​

en: _With white noise
km: ជាមួយ​នឹង​ភាពមិនច្បាស់​ពណ៌ស

en: W_ith source image
km: ជាមួយ​នឹង​រូបភាព​ប្រភព

en: _Effect image:
km: ​បែបផែនរូបភាព​ ៖

en: _Filter length:
km: ប្រវែង​តម្រង ៖

en: _Noise magnitude:
km: ទំហំ​នៃ​ភាព​មិនច្បាស់ ៖

en: In_tegration steps:
km: ជំហាន​នៃ​ការបញ្ចូលគ្នា ៖

en: _Minimum value:
km: តម្លៃ​អប្បរមា ៖

en: M_aximum value:
km: តម្លៃ​អតិបរមា ៖

en: Special effects that nobody understands
km: បែបផែន​ពិសេស​ដែល​គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​យល់

en: _Van Gogh (LIC)...
km: Van Gogh (LIC)...

en: Email the image
km: អ៊ីមែល​រូបភាព

en: _Mail Image...
km: រូបភាព​សំបុត្រ...

en: Send as Mail
km: ផ្ញើ​ជាសំបុត្រ

en: _Send
km: ផ្ញើ

en: _Filename:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
km: ដាក់​ក្នុង​ស្រោម ៖

en: _MIME
km: MIME

en: _Uuencode
km: Uuencode

en: _Recipient:
km: អ្នក​ទទួល ៖

en: _Sender:
km: អ្នក​ផ្ញើ ៖

en: S_ubject:
km: ប្រធាន​បទ ៖

en: Comm_ent:
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ ៖

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
km: ប្រភេទ​កំហុស​ណាមួយ​មាន​ពាក្យ​បន្ថែម​ឯកសារ ឬ ខ្វះ​ពាក្យបន្ថែម​នោះ

en: Could not start sendmail (%s)
km: មិនអាច​ចាប់ផ្តើម​ផ្ញើ​សំបុត្រ (%s) បានទេ

en: First Source Color
km: ពណ៌​ប្រភព​ទីមួយ

en: Second Source Color
km: ពណ៌ប្រភព​ទីពីរ

en: First Destination Color
km: ពណ៌​ទិសដៅទីមួយ

en: Second Destination Color
km: ពណ៌​ទិសដៅ​ទីពីរ

en: Map colors sending foreground to black, background to white
km: ផ្គូផ្គង​ពណ៌ ដោយ​​បញ្ជូន​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ខ្មៅ ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ស

en: Adjust _Foreground & Background
km: លៃតម្រូវ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ និង​ខាង​ក្រោយ

en: Map color range specified by two colors to another range
km: ផ្គូផ្គង​ជួរ​ពណ៌​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ពណ៌​ពីរ​ទៅ​ជួរផ្សេង

en: Color Range _Mapping...
km: ការផ្គូផ្គង​ជួរ​របស់​ពណ៌...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
km: មិនអាច​ធ្វើការ​លើ​រូបភាព ពណ៌​ប្រផេះ ឬ ពណ៌​ដែលបានដាក់លិបិក្រម​បានទេ ។

en: Adjusting foreground and background colors
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​មុខ និង​ខាង​ក្រោយ

en: Mapping colors
km: កំពុង​ផ្គូផ្គង​ពណ៌

en: Map Color Range
km: ផ្គូផ្គង​ជួរ​របស់​ពណ៌

en: Source Color Range
km: ជួរ​ពណ៌​ប្រភព

en: Destination Color Range
km: ជួរ​ពណ៌ទិសដៅ

note: spinbutton 2
en: To:
km: ​ទៅ ៖

en: Reduce image to pure red, green, and blue
km: កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​ឲ្យ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ក្រហម​ ពណ៌បៃតង និង​ពណ៌​ខៀវ​សុទ្ធ

en: Maxim_um RGB...
km: RGB អតិបរមា...

en: Can only operate on RGB drawables.
km: អាច​ធ្វើការ​បានតែលើផ្ទៃដែលអាច​គូរបាន​របស់ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Max RGB
km: RGB អតិ

en: Maximum RGB Value
km: តម្លៃ RGB អតិបរមា

en: _Hold the maximal channels
km: បើក​ឆានែល​អតិបរមា

en: Ho_ld the minimal channels
km: បើក​ឆានែល​អប្បរមា

en: Simulate movement using directional blur
km: ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ទី​ដោយ​ប្រើពណ៌​ព្រិលតាម​ទិស

en: _Motion Blur...
km: ចលនា​ព្រឹល...

en: Motion blurring
km: ចលនា​នៃ​ការធ្វើឲ្យព្រឹល

en: Motion Blur
km: ចលនា​ព្រឹល

en: Blur Type
km: ប្រភេទ​ព្រឹល

en: _Linear
km: ​លីនេអ៊ែរ

en: _Radial
km: មូល

en: _Zoom
km: ​ពង្រីក

en: Blur Center
km: ព្រិល​នៅ​កណ្តាល

en: Blur _outward
km: ព្រឹល​ទៅ​ខាងក្រៅ

en: Blur Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ព្រឹល

en: _Angle:
km: មុំ ៖

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ភាពថ្លា​ដែលបាត់​បង់​បានទេ កំពុង​រក្សា​ភាព​ស្រអាប់​ជំនួស ។

en: Save as MNG
km: រក្សាទុក​ជា MNG

en: MNG Options
km: ជម្រើស MNG

en: Interlace
km: ខ្ទាស់

en: Save background color
km: រក្សាទុក​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Save gamma
km: រក្សាទុក​ហ្គាម៉ា

en: Save resolution
km: រក្សាទុក​គុណភាព​បង្ហាញ

en: Save creation time
km: រក្សាទុក​ពេល​វេលា​បង្កើត

en: PNG + delta PNG
km: PNG + ដែលតា PNG

en: JNG + delta PNG
km: JNG + ដែលតា PNG

en: All PNG
km: PNG ទាំងអស់

en: All JNG
km: JNG ទាំងអស់

en: Default chunks type:
km: ប្រភេទ​ដុំ​លំនាំដើម ៖

en: Combine
km: ​ផ្សំ

en: Replace
km: ​ជំនួស

en: Default frame disposal:
km: ការ​បោះស៊ុម​លំនាំដើម​ចោល ៖

en: PNG compression level:
km: កម្រិត​បង្ហាប់​ PNG ៖

en: Choose a high compression level for small file size
km: ជ្រើស​កម្រិត​បង្ហាប់​ខ្ពស់​សម្រាប់​ទំហំ​ឯកសារ​ដែលតូច

en: JPEG compression quality:
km: គុណភាព​ការបង្ហាប់ JPEG ៖

en: JPEG smoothing factor:
km: កត្តា​រលោង​របស់ JPEG ៖

en: Animated MNG Options
km: ជម្រើស MNG ដែលមាន​ចលនា

en: Loop
km: ​រង្វិលជុំ

en: Default frame delay:
km: ពន្យា​ស៊ុម​លំនាំដើម ៖

en: MNG animation
km: ចលនា MNG

en: Convert the image into irregular tiles
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ជា​ក្រឡាក្បឿង​មិន​ធម្មតា

en: _Mosaic...
km: មូសាអ៊ីក...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
km: កំពុង​ស្វែង​រក​គែម

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
km: កំពុង​បង្ហាញ​ក្រឡា

en: Mosaic
km: ​មូសាអ៊ីក

en: Squares
km: ការេ

en: Hexagons
km: ឆកោណ

en: Octagons & squares
km: អដ្ឋកោណ និង​ការេ

en: Triangles
km: ​​ត្រីកោណ

en: _Tiling primitives:
km: រៀប​ជា​ក្រឡាក្បឿង​ដំបូង ៖

en: Tile _size:
km: ទំហំ​ក្រឡា​ក្បឿង ៖

en: Til_e spacing:
km: គម្លាត​ក្រឡា ៖

en: Tile _neatness:
km: ភាព​ស្អាត​របស់ក្រឡា ៖

en: Light _direction:
km: ទិសរបស់​ពន្លឺ ៖

en: Color _variation:
km: បំរែ​បំរួល​ពណ៌ ៖

en: Co_lor averaging
km: ការរក​មធ្យម​ភាគ​ពណ៌

en: Allo_w tile splitting
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពុះ​ក្រឡា

en: _Pitted surfaces
km: បានធ្វើ​ឲ្យផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​ខូង

en: _FG/BG lighting
km: ពន្លឺ FG/BG

en: Unable to add additional point.
km: មិនអាច​បន្ថែម​ចំណុច​បន្ថែម​បានទេ ។

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
km: ក្លែង​ធ្វើ​ព្រំដែនពណ៌​ក្រហមទំ​របស់ពន្លឺ​ណេអុង

en: _Neon...
km: ណេអុង...

en: Neon
km: ​ណេអុង

en: Neon Detection
km: ការ​រកឃើញ​​ណេអុង

en: _Amount:
km: ចំនួន​សរុប ៖

en: Round
km: មូល

en: Line
km: ​បន្ទាត់

en: Diamond
km: ​ពេជ្រ

en: PS Square (Euclidean Dot)
km: ការេ​ PS (ចំនុច Euclidean)

en: PS Diamond
km: ពេជ្រ PS

en: _Grey
km: ពណ៌​ប្រផេះ

en: R_ed
km: ពណ៌ក្រហម

en: C_yan
km: ពណ៌ផ្ទៃមេឃ

en: Magen_ta
km: ពណ៌ក្រហម​ស្វាយ

en: _Yellow
km: ពណ៌លឿង

en: Luminance
km: ពន្លឺ

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
km: រូបភាព​លម្អដើម្បី​ផ្ដល់​បែបផែន​ដូច​ជា​កាសែត

en: Newsprin_t...
km: ក្រដាស់​សម្រាប់​បោះពុម្ព​កាសែត...

en: Newsprint
km: ក្រដាស់​សម្រាប់​បោះពុម្ព​កាសែត

en: _Spot function:
km: អនុគមន៍​ចំណុច ៖

note: resolution settings
en: Resolution
km: ​គុណភាព​បង្ហាញ

en: _Input SPI:
km: បញ្ចូល SPI ៖

en: O_utput LPI:
km: បង្ហាញ LPI ៖

en: C_ell size:
km: ទំហំ​ក្រឡា ៖

note: screen settings
en: Screen
km: ​អេក្រង់

en: B_lack pullout (%):
km: យក​ពណ៌​ខ្មៅ​ចេញ (%)  ៖

en: Separate to:
km: បំបែក​ទៅ ៖

en: _RGB
km: ​RGB

en: C_MYK
km: CMYK

en: I_ntensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ

en: _Lock channels
km: ចាក់សោ​ឆានែល

en: _Factory Defaults
km: លំនាំ​ដើម​របស់​រោងចក្រ

note: anti-alias control
en: Antialiasing
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត

en: O_versample:
km: គំរូ​ទូទៅ ៖

en: _NL Filter...
km: តម្រង NL...

en: NL Filter
km: តម្រង NL

en: Filter
km: ​តម្រង

en: _Alpha trimmed mean
km: មធ្យម​ដែល​បាន​កាត់​តម្រឹម​របស់​អាល់ហ្វា

en: Op_timal estimation
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ដ៏​សមរម្យ​បំផុត

en: _Edge enhancement
km: ការ​បន្ថែម​គែម

en: A_lpha:
km: អាល់ហ្វា ៖

en: Distort colors by random amounts
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ពណ៌​ដោយ​ចំនួន​ចៃដន្យ

en: _RGB Noise...
km: ភាព​មិនច្បាស់​នៃ RGB...

en: Adding noise
km: កំពុង​បន្ថែម​ភាព​មិនច្បាស់

en: RGB Noise
km: ភាព​មិនច្បាស់​នៃ​ RGB

en: Co_rrelated noise
km: ភាព​មិនច្បាស់​ដែល​ទាក់​ទង​គ្នា

en: _Independent RGB
km: RGB ឯករាជ្យ

en: _Gray:
km: ប្រផេះ ៖

en: Channel #%d:
km: ឆានែល #%d ៖

en: Stretch brightness values to cover the full range
km: ទាញ​តម្លៃ​ពន្លឺ​ដើម្បី​គ្រប​ជួរ​ពេញលេញ

en: Normalizing
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ

en: Add a starburst to the image
km: បន្ថែមការ​ផ្ទុះ​ទៅ​កាន់​រូបភាព​

en: Super_nova...
km: រាង​ផ្កាយ​ធំ...

en: Rendering supernova
km: កំពុង​បង្ហាញ​​ផ្កាយ​ដែល​ផ្ទុះ​យ៉ាងធំ

en: Supernova
km: ផ្កាយ​ដែល​ផ្ទុះ​យ៉ាងធំ

en: Supernova Color Picker
km: ឧបករណ៏​ជ្រើសពណ៌​​ផ្កាយ​ដែល​ផ្ទុះ​យ៉ាងធំ

en: _Spokes:
km: កាំ ៖

en: R_andom hue:
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌​ដោយ​ចៃដន្យ ៖

en: Center of Nova
km: ​ជះ​ពន្លឺចំកណ្តាល​ផ្កាយ

en: Smear colors to simulate an oil painting
km: លាបពណ៌​ដើម្បី​ក្លែង​ធ្វើជា​គំនូរ​ប្រេង

en: Oili_fy...
km: ដាក់ប្រេង...

en: Oil painting
km: គំនូរ​ពណ៌​​ប្រេង

en: Oilify
km: ដាក់​ប្រេង

en: _Mask size:
km: ទំហំ​របាំង ៖

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
km: ប្រើ​ផែនទី​ទំហំ​របាំង ៖

en: _Exponent:
km: និទស្សន្ត ៖

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
km: ប្រើ​ផែនទី​​ឧបករណ៍​គាំទ្រ ៖

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
km: ប្រើ​អាល់កូរីត​ដង់ស៊ីតេ

en: Paper Tile
km: ក្រឡា​ក្រដាស

en: Division
km: ​វិធី​ចែក

en: Fractional Pixels
km: ភីកសែល​សម្រាប់​​ចែក

en: _Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: _Ignore
km: មិន​អើពើ

en: _Force
km: បង្ខំ

en: C_entering
km: ដាក់​ចំ​កណ្តាល

en: Movement
km: ​ចលនា

en: _Max (%):
km: អតិ. (%) ៖

en: _Wrap around
km: ​រុំ​ជុំវិញ​

en: Background Type
km: ប្រភេទ​​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: I_nverted image
km: រូបភាព​បញ្ច្រាស

en: Im_age
km: រូបភាព

en: Fo_reground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ

en: Bac_kground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: S_elect here:
km: ជ្រើស​ទីនេះ ៖

en: Background Color
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Cut image into paper tiles, and slide them
km: កាត់​រូបភាព​ទៅ​ជា​ក្រឡាក្បឿង​ក្រដាស និង​ដាក់​ពួកវា​ជា​ស្លាយ

en: September 31, 1999
km: ថ្ងៃទី​៣១ ខែ​ កញ្ញា​ ឆ្នាំ​១៩៩៩

en: _Paper Tile...
km: ក្រឡា​ក្រដាស...

en: GIMP pattern
km: លំនាំ​របស់ GIMP

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
km: ​ខ្សែ UTF-៨ ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ​ '%s' ។

en: Save as Pattern
km: រក្សាលំនាំទុក​ជា​

en: ZSoft PCX image
km: រូបភាព ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
km: មិនអាច​អាន​​បឋមកថា​ពី '%s' បានទេ

en: '%s' is not a PCX file
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ PCX ទេ​

en: Invalid number of bytes per line: %hd
km: លេខ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​បៃ​ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់ ៖ %hd

en: Unusual PCX flavour, giving up
km: លក្ខណៈ PCX បោះបង់ចោល

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
km: ក្លែងធ្វើ​ការ​បង្ខូច​ពណ៌​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ចម្លង

en: _Photocopy...
km: ថត​ចម្លង...

en: Photocopy
km: ថត​ចម្លង

en: _Sharpness:
km: ភាព​ស្រួច ៖

en: Percent _black:
km: ភាគរយ​នៃ​ពណ៌​ខ្មៅ ៖

en: Percent _white:
km: ភាគរយ​នៃ​ពណ៌​ស ៖

en: Alias Pix image
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​រូបភាព​ភីកសែល

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​សាមញ្ញ​ទៅជា​អារ៉េ​របស់​ការ៉េ​ដែល​បាន​ពណ៌​តាន់

en: _Pixelize...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទៅជា​ភីកសែល...

en: Pixelizing
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ទៅជា​ភីកសែល

en: Pixelize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទៅជា​ភីកសែល

en: Pixel _width:
km: ទទឹង​របស់​ភីកសែល ៖

en: Pixel _height:
km: កម្ពស់​របស់​ភីកសែល ៖

en: Create a random plasma texture
km: បង្កើត​វាយនភាព​ប្លាស្មា​ចៃដន្យ

en: _Plasma...
km: ប្លាស្មា ៖

en: Plasma
km: ប្លាស្មា ៖

en: Random _seed:
km: ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: T_urbulence:
km: ខ្សល់កួច ៖

en: Display information about plug-ins
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: _Plug-In Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​កម្មវិធីជំនួយ

en: Searching by name
km: កំពុង​ស្វែងរក​តាម​ឈ្មោះ

en: %d plug-in
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %d

en: No matches for your query
km: មិន​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​​សំណួរ​របស់​អ្នក​

en: %d plug-in matches your query
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %d ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​សំណួរ​​របស់​អ្នក

en: No matches
km: គ្មាន​ការ​ផ្គូផ្គង

en: Plug-In Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Name
km: ​ឈ្មោះ

en: Menu Path
km: ផ្លូវ​ម៉ឺនុយ

en: Image Types
km: ប្រភេទ​រូបភាព

en: Installation Date
km: ការ​ដំឡើងកាលបរិច្ឆេទ

en: List View
km: ​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី

en: Tree View
km: ​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង

en: PNG image
km: រូបភាព PNG

en: Error loading PNG file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ PNG ៖ %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
km: ​មាន​កំហុស​នៅខណៈ​ពេល​អាន '%s' ។ ឯកសារត្រូវ​បាន​​ខូចឬ ?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ូដែល​ពណ៌​នៅក្នុង​ឯកសារ​ PNG '%s' ទេ ។

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ​ PNG អុហ្វសិត​មួយ​ដែល​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ការដាក់​ស្រទាប់​នៅក្រៅ​រូបភាព ។

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
km: មាន​កំហុស​នៅខណៈពេល​​រក្សាទុក '%s' ។ មិនអាច​រក្សា​រូបភាពទុក​​បានទេ​ ។

en: Save as PNG
km: រក្សា PNG​ ទុក​ជា​

en: _Interlacing (Adam7)
km: ការ​ខ្ទាស់ (Adam​ ៧)

en: Save _background color
km: រក្សា​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយទុក​

en: Save _gamma
km: រក្សា​​ហ្គាម៉ាទុក​

en: Save layer o_ffset
km: រក្សា​ស្រទាប់​អុហ្វសិត​ទុក​

en: Save _resolution
km: ​រក្សា​គុណភាព​បង្ហាញទុក​ ៖

en: Save creation _time
km: រក្សា​ពេលវេលា​បង្កើត​ទុក​

en: Save comme_nt
km: រក្សា​សេចក្តី​អធិប្បាយ​ទុក​

en: Save color _values from transparent pixels
km: រក្សា​ទុក​តម្លៃ​ពណ៌​​ពី​ភីកសែល​ថ្លា

en: Co_mpression level:
km: កម្រិត​បង្ហាប់ ៖

en: _Load Defaults
km: ផ្ទុក​លំនាំដើម

en: S_ave Defaults
km: រក្សាទុក​លំនាំ​ដើម

en: PNM Image
km: រូបភាព​ PNM

en: PNM image
km: រូបភាព PNM

en: PBM image
km: រូបភាព PBM

en: PGM image
km: រូបភាព PGM

en: PPM image
km: រូបភាព PPM

en: Premature end of file.
km: ដល់​ចុង​ឯកសារ ។

en: Invalid file.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: File not in a supported format.
km: ឯកសារ​មិនស្ថិត​នៅក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បានគាំទ្រ​ទេ​។

en: Invalid X resolution.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ X មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Image width is larger than GIMP can handle.
km: ទទឹង​រូបភាព​គឺ​ធំជាង​អ្វី​ដែល​ GIMP អាច​គ្រប់គ្រង​បាន ។

en: Invalid Y resolution.
km: គុណភាព​បង្ហាញ Y មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Image height is larger than GIMP can handle.
km: កម្ពស់​រូបភាព​គឺ​ធំជាង​អ្វីដែល GIMP អាច​គ្រប់គ្រង ។

en: Invalid maximum value.
km: តម្លៃ​អតិបរមា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Error reading file.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ ។

en: Save as PNM
km: រក្សា PNM ទុក​ជា​

note: file save type
en: Data formatting
km: ការធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នន័យ

en: Raw
km: ​ឆៅ

en: Convert image to or from polar coordinates
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅ​ឬ​មកពី​កូអរដោណេ​ប៉ូល

en: P_olar Coordinates...
km: កូអរដោនេ​ប៉ូល...

en: Polar coordinates
km: កូអរដោនេ​ប៉ូល

en: Polar Coordinates
km: ​​កូអរដោនេ​ប៉ូល

en: Circle _depth in percent:
km: ជម្រៅ​រង្វង់​គិត​ជា​ភាគរយ ៖

en: Offset _angle:
km: មុំ​អុហ្វសិត ៖

en: _Map backwards
km: គូរ​ផែនទី​បញ្ច្រាស

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​គូសធីក​ការ​ផ្គូផ្គង​ វានឹង​ចាប់ផ្តើម​នៅ​ខាង​ស្តាំ ផ្ទុយ​ពីនេះ​បើ​មិនបាន​គូសធីក​ទេ​វានឹង​ចាប់ផ្តើម​នៅខាងឆ្វេង ។​

en: Map from _top
km: ផ្គូផ្គង​ពី​កំពូល

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
km: ប្រសិនបើ​ដោះធីក​ការផ្គូផ្គង​ វានឹង​​ដាក់​ជួរ​ដេក​បាត​ឲ្យ​នៅកណ្តាល និង​ជួរដេក​កំពូល​ឲ្យ​នៅខាងក្រៅ ។  តែប្រសិន​បើ​គូសធីក​ វានឹង​ធ្វើ​បញ្ច្រាស​មកវិញ ។

en: To _polar
km: សម្រាប់​​ប៉ូល

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
km: ប្រសិនបើ​ដោះធីក​រូបភាព​ វានឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​រង្វង់​នៅលើ​ចតុកោណកែង ។  ប្រសិនបើ​គូសធីក​រូបភាព​ វានឹង​ត្រូវបាន​គូ​នៅលើ​រង្វង់វិញ​ម្តង​ ។

en: Portable Document Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ចល័ត

en: %s-pages
km: %s-ទំព័រ

en: Import from PDF
km: នាំចូល​ពី PDF

en: _Import
km: ​នាំចូល​

en: _Width (pixels):
km: ទទឹង (ជាភីកសែល) ៖

en: _Height (pixels):
km: កម្ពស់ (ជាភីកសែល) ៖

en: _Resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ ៖

en: pixels/%s
km: ភីកសែល/%s

en: PostScript document
km: ឯកសារ​ស្គ្រីប​ក្រោយ

en: Encapsulated PostScript image
km: ដាក់​រូបភាព​​ស្គ្រីប​ក្រោយ​ក្នុង​ស្រោម

en: PDF document
km: ​ឯកសារ PDF

en: Could not interpret '%s'
km: មិនអាច​បកប្រែ '%s' បានទេ

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
km: ការរក្សាទុក​ស្គ្រីប​ក្រោយ​មិនអាច​ដោះស្រាយ​ជាមួយនិង​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម Ghostscript ។ សូម​ប្រាកដ​ថា Ghostscript ត្រូវ​បាន​ដំឡើង - ប្រសិន​បើ​ចាំបាច់ - ប្រើ​អថេរ​បរិស្ថាន​ GS_PROG ដើម្បី​ប្រាប់ GIMP អំពីទីតាំង​របស់ ។
    (%s)

en: Page %d
km: ទំព័រ %d

en: Write error occurred
km: កំហុស​សរសេរ​បាន​កើតឡើង

en: Import from PostScript
km: នាំចូល​ពី​ស្គ្រីប​ក្រោយ

note: Rendering
en: Rendering
km: ការបង្ហាញ

note: Resolution
en: Resolution:
km: គុណភាព​ការបង្ហាញ ៖

en: Pages:
km: ​ទំព័រ ៖

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
km: ទំព័រ​ដែលត្រូវ​ផ្ទុក (ឧទាហរណ៏ ៖ ១-៤ ឬ ១,៣,៥-៧)

en: Layers
km: ​ស្រទាប់​

en: Images
km: ​រូបភាព

en: Open as
km: បើក​ជា

en: Try Bounding Box
km: ព្យាយាម​កំណត់​ព្រំដែន​ប្រអប់

note: Colouring
en: Coloring
km: ការដាក់ពណ៌

en: Gray
km: ប្រផេះ

en: Color
km: ​ពណ៌

en: Automatic
km: ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Text antialiasing
km: ការប្រឆាំង​រឆេត​រឆូត​អត្ថបទ

en: Weak
km: ទន់ខ្សោយ

en: Strong
km: ខ្លាំង

en: Graphic antialiasing
km: ការ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​ក្រាហ្វ

en: Save as PostScript
km: រក្សាទុក​ជា​ស្គ្រីប​ក្រោយ

note: Image Size
en: Image Size
km: ​ទំហំ​រូបភាព

en: _Keep aspect ratio
km: រក្សាទុក​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
km: នៅពេល​ដែល​បាន​បិទបើក ការបង្ហាញ​រូបភាព​​នឹង​ត្រូវបាន​ធ្វើមាត្រដ្ឋាន​ឲ្យ​សម​ទៅនិង​​ទំហំ​ដែល​បាន​ឲ្យ​ដោយគ្មាន​ការផ្លាស់ប្តូរ​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព ។

note: Unit
en: Unit
km: ​ឯកតា

en: _Inch
km: អ៊ិន្ឈ៍

en: _Millimeter
km: មីលីមែត្រ

note: Format
en: Output
km: ​លទ្ធផល

en: _PostScript level 2
km: កម្រិត​​ស្គ្រីបក្រោយ​ ២

en: _Encapsulated PostScript
km: បាន​ដាក់​ស្គ្រីប​ក្រោយ​នៅក្នុង​ស្រោម

en: P_review
km: មើល​ជា​មុន

en: Preview _size:
km: ទំហំ​នៃការ​មើល​ជាមុន

en: List available procedures in the PDB
km: រាយ​បែបបទ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង PDB

en: Procedure _Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ

en: Procedure Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បែបបទ

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
km: ខ្សែ​អក្សរ​ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​ឯកសារ PSD ទេ

en: Cannot handle bitmap PSD files
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រងរូបភាព​ឯកសារ PSD

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌ CMYK

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ដែល​មាន​ច្រើន​ឆានែល

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌ Duotone

en: Cannot handle PSD files in Lab color
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌​ពិសោធន៍

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​របៀប​ពណ៌ %d របស់​ឯកសារ PSD

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
km: មិន​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD ជា​មួយ​ឆានែល​ច្រើន​ជាង %d

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ PSD នៅ​ក្នុង​ពណ៌ CMYK ដែល​មាន​ឆានែល​ច្រើន​ជាង ៥

en: Cannot handle image mode %d (%s)
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​របៀប​រូបភាព %d (%s)

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
km: មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ %d ប៊ីត​ក្នុង​មួយ​ឆានែល​ឯកសារ PSD

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
km: នេះ​មិនមែន​ជា​ឯកសារ Adobe Photoshop PSD ទេ

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
km: ឯកសារ PSD មានលេខ​កំណែ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%d' មិន​មែន ១

en: Photoshop image
km: រូបភាព Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ស្រទាប់​ដោយ​របៀប '%s' ។  មិន​គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​​ឯកសារ PSD ឬរក្សាទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ ដែល​ប្រើ​របៀប​ធម្មតា​ជំនួស ។

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​បម្លែងប្រភេទ​រូបភាព​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ GIMP ទៅ​ជា​របៀប PSD

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
km: មិនអាច​រក្សាទុក '%s' បានទេ ។  ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ psd មិនគាំទ្រ​រូបភាព​ដែល​មាន​ប្រវែង​និង​ទំហំ​​ច្រើន​ជាង 30000 ភីកសែល​ឬ ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ ។

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
km: មិនអាច​រក្សាទុល '%s' បានទេ ។  ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ psd ​មិនគាំទ្រ​រូបភាព​​មានស្រទាប់​ដែល​មាន​ប្រវែង​និង​ទំហំ​ច្រើនជាង 30000 ភីកសែលឬ ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ ។

en: Paint Shop Pro image
km: រូបភាព​ Paint Shop Pro

en: Save as PSP
km: រក្សាទុក​ជា PSP

note: file save type
en: Data Compression
km: ការបង្ហាប់​ទិន្នន័យ

en: RLE
km: ​RLE

en: LZ77
km: LZ៧៧

en: Random Hurl
km: Hurl ចៃដន្យ

en: Random Pick
km: ការ​ជ្រើស​ចៃដន្យ

en: Random Slur
km: Slur ចៃដន្យ

en: Completely randomize a fraction of pixels
km: ធ្វើ​ប្រភាគ​ភីកសែល​ដោយ​ចៃដន្យ​ទាំងស្រុង

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភីកសែល​មួយ​ចំនួន​ដោយ​ចៃដន្យ​ជា​មួយ​ភីកសែល​ដែល​នៅ​ក្បែរ

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
km: បំបែក​ភីកសែល​មួយ​ទៅ​ចំនួន​ទៅ​ក្រោយ​ដោយ​ចៃដន្យ​ (ដូច​ទៅ​នឹងការំលាយ)

en: _Hurl...
km: ទាត់​ចោល​...

en: _Pick...
km: រើស...

en: _Slur...
km: បង្ខូច...

en: _Random seed:
km: _ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: R_andomization (%):
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យមាន​ភាព​ចៃដន្យ (%) ៖

en: Percentage of pixels to be filtered
km: ភីក​សែល​ជា​​ភាគ​រយ​ដែល​ត្រូវបាន​​ត្រង

en: R_epeat:
km: ថា​ឡើងវិញ ៖

en: Number of times to apply filter
km: ចំនួន​ដង​ដែលត្រូវ​អនុវត្ត​តម្រង

en: Raw image data
km: ទិន្នន័យ​រូបភាព​មិនទាន់​កែឆ្នៃ

en: Load Image from Raw Data
km: ផ្ទុក​រូបភាព​ពី​ទិន្នន័យ​មិន​ទាន់​កែឆ្នៃ

en: Image
km: ​រូបភាព

en: RGB Alpha
km: អាល់ហ្វា RGB

en: Planar RGB
km: RGB រាបស្មើ

en: Indexed
km: បានធ្វើ​លិបិក្រម

en: Indexed Alpha
km: អាល់ហ្វា​ដែល​មានលិបិក្រម

en: Image _Type:
km: ប្រភេទ​រូបភាព ៖

en: Palette
km: ​ក្ដារ​លាយពណ៌​

en: R, G, B (normal)
km: R, G, B (ធម្មតា)

en: B, G, R, X (BMP style)
km: B, G, R, X (រចនាប័ទ្ម)

en: _Palette Type:
km: ប្រភេទ​ក្តារ​លាយពណ៌​ ៖

en: Off_set:
km: អុហ្វសិត ៖

en: Select Palette File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ក្ដារលាយ

en: Pal_ette File:
km: ឯកសារ​ក្តារលាយពណ៌​ ៖

en: Raw Image Save
km: ការរក្សា​​រូបភាព​មិនទាន់​កែឆ្នៃ​ទុក

en: RGB Save Type
km: ប្រភេទ​នៃ​ការរក្សា​ទុក​ជា​ RGB

en: Standard (R,G,B)
km: ខ្នាតគំរូ (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
km: រាបស្មើ (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
km: ប្រភេទ​ក្តារលាយពណ៌​​ដែលបាន​លិបិក្រម

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
km: យក​បែបផែន​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ​ ដែល​បណ្ដាល​មក​ពី​ពន្លឺ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: _Red Eye Removal...
km: ការ​យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ...

en: Red Eye Removal
km: ការ​យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ

en: Threshold for the red eye color to remove.
km: កម្រិត​ពន្លឺ​សម្រាប់​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ត្រូវ​យក​ចេញ ។

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
km: ជ្រើស​ភ្នែក​ដោយដៃ អាច​បង្កើន​លទ្ធផល ។

en: Removing red eye
km: យក​ភ្នែក​ពណ៌​ក្រហម​ចេញ

en: Enhance contrast using the Retinex method
km: ធ្វើ​ឲ្យភាព​ខុស​គ្នា​ប្រសើរឡើង ដោយ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ Retinex

en: Retine_x...
km: ស្នែង x...

en: Retinex
km: រ៉ទីន

en: Retinex Image Enhancement
km: ការ​បន្ថែម​រូបភាព​រ៉េទីន

en: Level
km: ​កម្រិត

en: _Uniform
km: ដូចៗគ្នា

en: _Low
km: ទាប

en: _High
km: ខ្ពស់

en: _Scale:
km: មាត្រដ្ឋាន ៖

en: _Scale division:
km: វិធី​ចែក​មាត្រដ្ឋាន​ ៖

en: _Dynamic:
km: ថាមវន្ត ៖

en: Retinex: filtering
km: រ៉េទីន ៖ តម្រង

en: Displace pixels in a ripple pattern
km: មិន​ដាក់​ភីកសែល​ក្នុង​លំនាំ​អង្កាញ់

en: _Ripple...
km: ជ្រួញ...

en: Rippling
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រួញ

en: Ripple
km: ជ្រួញ

en: _Retain tilability
km: ទប់​ស្កាត់​ការ​គូរ​ក្រឡា​

note: Edges toggle box
en: Edges
km: គែម

en: _Blank
km: ទទេ

note: Wave toggle box
en: Wave Type
km: ប្រភេទ​រលក

en: Saw_tooth
km: ធ្មេញ​រណា

en: S_ine
km: ឈូង​សមុទ្រ

en: _Period:
km: កំឡុងពេល ៖

en: A_mplitude:
km: ទំហំ​វិសេសវិសាល ៖

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
km: អ្នក​មិនអាច​បង្វិល​រូបភាព​ទាំង​មូល​បានទេ​​ប្រសិនបើ​មាន​ការជ្រើស​រើស​ ។

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
km: អ្នក​មិនអាច​បង្វិល​រូបភាព​ទាំង​មូល​បានទេ​ ​ប្រសិនបើ​មាន​ការជ្រើស​រើស​ជា​ទសភាគ​ ។

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
km: សូម​អភ័យ​ទោស មិនអាចបង្វិល​ឆានែល​និង​របាំង​បានទេ ។

en: Rotating
km: ​កំពុង​បង្វិល

en: Colorize image using a sample image as a guide
km: ដាក់​ពណ៌​រូបភាព ដោយ​ប្រើ​រូបភាព​គំរូ​ជា​មគ្គុទ្ទេសក៍

en: _Sample Colorize...
km: ការ​ដាក់ពណ៌​ធម្មតា...

en: Sample Colorize
km: ការ​ដាក់​ពណ៌​ធម្មតា

en: Get _Sample Colors
km: យក​ពណ៌​ធម្មតា

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
km: ​ទិសដៅ ៖

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
km: ធម្មតា ៖

en: From reverse gradient
km: ពី​ជម្រាល​បញ្ច្រាស​

en: From gradient
km: ពី​ជម្រាល

note: check button
en: Show selection
km: បង្ហាញ​ការជ្រើស​រើស

note: check button
en: Show color
km: បង្ហាញ​ពណ៌

en: Input levels:
km: កម្រិត​បញ្ចូល ៖

en: Output levels:
km: កម្រិត​លទ្ធផល ៖

note: check button
en: Hold intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេទាំង​មូល​

note: check button
en: Original intensity
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​ដើម

note: check button
en: Use subcolors
km: ប្រើ​ពណ៌​រង

note: check button
en: Smooth samples
km: គំរូ​រលោង

en: Sample analyze
km: ធ្វើ​វិភាគ​ធម្មតា

en: Remap colorized
km: គូរ​ផែនទី​ដែល​បាន​ផាត់​ពណ៌​ឡើង​វិញ

en: Randomize hue/saturation/value independently
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពណ៌​លាំៗ​ចៃដន្យ/តិត្ថិភាព/តម្លៃ​ មិន​ឯករាជ្យ

en: HSV Noise...
km: ភាព​មិន​ច្បាស់​នៃ HSV...

en: HSV Noise
km: ភាពមិន​ច្បាស់​នៃ HSV

en: Scatter HSV
km: HSV រប៉ាត់​រប៉ាយ

en: _Holdness:
km: ការ​កាន់

en: H_ue:
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌ ៖

en: Create an image from an area of the screen
km: បង្កើត​រូបភាព​មួយ​ពី​ផ្ទៃ​អេក្រង់

en: _Screenshot...
km: រូបថត​អេក្រង់...

en: Error selecting the window
km: កំហុស​ក្នុង​ជ្រើស​បង្អួច

en: Importing screenshot
km: កំពុង​នាំចូល​រូបថត​អេក្រង់

en: Screenshot
km: ​រូបថត​អេក្រង់

en: Specified window not found
km: ​បង្អួច​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​រក​មិនឃើញ

en: There was an error taking the screenshot.
km: មាន​កំហុស​មួយ​នៅពេល​កំពុង​ថត​រូប​អេក្រង់ ។

en: S_nap
km: ផ្ទាត់

en: After the delay, the screenshot is taken.
km: បន្ទាប់​ពី​ការ​ពន្យារ រូបថត​អេក្រង់​ត្រូវ​បានថត ។

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
km: បន្ទាប់​ពី​កា​រពន្យារ អូស​កណ្ដុរ​របស់​អ្នកដើម្បី​ជ្រើស​តំបន់​សម្រាប់​រូបថត​អេក្រង់ ។

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
km: នៅ​ចុង​បញ្ចប់​ការ​ពន្យារ ចុច​ក្នុង​បង្អួច​ដើម្បី​ខ្ទាស់​វា ។

note: Area
en: Area
km: ​ផ្ទៃ

en: Take a screenshot of a single _window
km: ថត​រូប​អក្រង់​នៃ​បង្អួច​ទោល​មួយ

en: Include window _decoration
km: រួមមាន​ការ​តុបតែង​បង្អួច

en: Take a screenshot of the entire _screen
km: ថត​រូប​​អេក្រង់​ទាំងមូល

en: Select a _region to grab
km: ជ្រើស​​ដើម្បី​ចាប់យកតំបន់​មួយ​

note: Delay
en: Delay
km: ​ពន្យារ​ពេល

note: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
km: វិនាទី

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ភីកសែល​ជិតខាង​ព្រិល ប៉ុន្តែ​ផ្ទៃ​មាន​ពន្លឺ​ទាប

en: _Selective Gaussian Blur...
km: ហ្គូសៀន ដែល បាន​ជ្រើស ព្រិល​

en: Selective Gaussian Blur
km: ហ្គូសៀន ដែល បាន​ជ្រើស ព្រិល​

en: _Blur radius:
km: កាំ​ព្រិល ៖

en: _Max. delta:
km: ដែលតា​អតិ ៖

en: Replace partial transparency with the current background color
km: ជំនួស​ភាព​ថ្លា​ដោយ​ផ្នែក​ជា​មួយ​នឹង​ពណ៌​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Semi-Flatten
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រាបស្មើ​ពាក់កណ្តាល

en: Semi-Flattening
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​រាបស្មើ​ពាក់កណ្តាល

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
km: បង្កើត​ឧបករណ៍​កំណត់​រូបរាង​រូបភាព (មាន​អានុភាព​តិចជាងរបាំង​គ្មាន​រូបរាង)

en: _Sharpen...
km: ​ស្រួច...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
km: ការធ្វើ​ឲ្យ​ស្រួច

en: Sharpen
km: ​ស្រួច

en: Shift each row of pixels by a random amount
km: ប្ដូរ​ជួរដេកនីមួយៗ​របស់​ភីកសែល​ដោយ​ចំនួន​ចៃដន្យ

en: _Shift...
km: ប្តូរ...

en: Shifting
km: កំពុង​ប្តូរ

en: Shift
km: ​ប្តូរ

en: Shift _horizontally
km: ប្តូរ​ផ្តេក

en: Shift _vertically
km: ប្តូរបញ្ឈរ

en: Shift _amount:
km: ​ចំនួន​អង្កិល ៖

en: Generate complex sinusoidal textures
km: បង្កើត​វាយនភាពគួច​ស្មុគស្មាញ

en: _Sinus...
km: ស៊ីនុស​​​...

en: Sinus: rendering
km: ស៊ីនុស ៖ ការបង្ហាញ

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
km: ស៊ីនុស

en: Drawing Settings
km: ការកំណត់​ការគូរ

en: _X scale:
km: មាត្រដ្ឋាន X ៖

en: _Y scale:
km: មាត្រដ្ឋាន Y ៖

en: Co_mplexity:
km: ច្របូក​ច្របល់ ៖

en: Calculation Settings
km: ការ​កំណត់​ការគណនា

en: R_andom seed:
km: ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: _Force tiling?
km: ភ្ជាប់​ក្បឿង​ឬ ?

en: _Ideal
km: គំរូ

en: _Distorted
km: បានបង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Colors
km: ​ពណ៌

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
km: ពណ៌​ស​និង​ខ្មៅ ។

en: Bl_ack & white
km: ពណ៌​ស​និង​ពណ៌ខ្មៅ

en: _Foreground & background
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​និង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: C_hoose here:
km: ជ្រើស​នៅទីនេះ ៖

en: First color
km: ពណ៌​ទីមួយ

en: Second color
km: ពណ៌​ទីពីរ

en: Alpha Channels
km: ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: F_irst color:
km: ពណ៌​ទី​មួយ ៖

en: S_econd color:
km: ពណ៌​ទីពីរ ៖

en: Blend Settings
km: ការកំណត់​ល្បាយ

en: L_inear
km: លីនេអ៊ែរ

en: Bili_near
km: លីនេអ៊ែរ​ទ្វេ

en: Sin_usoidal
km: Sinusoidal

en: _Blend
km: ល្បាយ

en: Do _preview
km: ធ្វើ​ការមើល​ជាមុន

en: Derive a smooth color palette from the image
km: ពង្វាង​ក្ដារលាយ​ពណ៌​រលោង​ពី​រូបភាព

en: Smoo_th Palette...
km: ក្តារ​លាយ​ពណ៌​រលោង...

en: Deriving smooth palette
km: កំពុង​បង្វែរ​ក្តារលាយ​ពណ៌​រលោង

en: Smooth Palette
km: ក្តារ​លាយពណ៌​​រលោង

en: _Search depth:
km: ស្វែង​រក​ជម្រៅ ៖

en: Create a random cloud-like texture
km: បង្កើត​ការ​​ពពក​ចៃដន្យ​ដូច​នឹង​វាយនភាព

en: _Solid Noise...
km: សម្លេង​ខ្លាំង​...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
km: សម្លេង​ខ្លាំង​

en: _Detail:
km: សេចក្តី​លម្អិត ៖

note: Turbulent
en: T_urbulent
km: ច្របូក​ច្របល់

note: Tilable
en: T_ilable
km: ដែល​អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន​

en: _X size:
km: ទំហំ X ៖

en: _Y size:
km: ទំហំ Y ៖

en: Specialized direction-dependent edge detection
km: ទិស​ពិសេស​អាស្រ័យ​លើ​ការ​រក​ឃើញ​គែម

en: _Sobel...
km: Sobel...

en: Sobel Edge Detection
km: ការ​​រកឃើញ​​គែម Sobel

en: Sobel _horizontally
km: Sobel ផ្តេក

en: Sobel _vertically
km: Sobel បញ្ឈរ

en: _Keep sign of result (one direction only)
km: រក្សា​សញ្ញា​របស់​លទ្ធផល (បាន​តែ​ទិស​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ)

en: Sobel edge detecting
km: ការ​រកឃើញ​​គែម Sobel

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
km: ក្លែង​ធ្វើ​ពណ៌​ក្រហមទំ​ដោយ​​បង្កើត​បន្លិច​ឲ្យ​ច្បាស់ ឬ​ព្រិល

en: _Softglow...
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់...

en: Softglow
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

en: _Glow radius:
km: កាំ​ពន្លឺ ៖

en: Turn bright spots into starry sparkles
km: ត្រឡប់​ចំណុច​ភ្លឺ​ទៅ​ជា​ចំណុច​បោះភ្ជាប់​ដែល​មាន​ផ្កាយ​ច្រើន

en: _Sparkle...
km: ចាំង​ផ្លេកៗ...

en: Region selected for filter is empty
km: តំបន់​ដែលបាន​ជ្រើស​សម្រាប់​តម្រង​គឺ​ទទេ

en: Sparkling
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ចាំង​ផ្លេកៗ

en: Sparkle
km: ចាំង​ផ្លេក​ៗ

en: Luminosity _threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ដែលភ្លឺ ៖

en: Adjust the luminosity threshold
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​ពន្លឺ​ដែល​ភ្លឺ

en: F_lare intensity:
km: អាំងតង់​ស៊ីតេ​ពន្លឺ​អណ្តាត​ភ្លើង ៖

en: Adjust the flare intensity
km: លៃ​តម្រូវ​អាំងតង់ស៊ីតេ​​​​បញ្ចាំង

en: _Spike length:
km: ប្រវែង​បោះភ្ជាប់ ៖

en: Adjust the spike length
km: លៃតម្រូវ​ប្រវែង​បោះ​ភ្ជាប់

en: Sp_ike points:
km: ចំនុច​បោះភ្ជាប់ ៖

en: Adjust the number of spikes
km: លៃតម្រូវ​ចំនួន​​​​បោះភ្ជាប់

en: Spi_ke angle (-1: random):
km: មុំ​បោះ​ភ្ជាប់ (-១ ៖ ចៃដន្យ) ៖

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
km: លៃតម្រូវ​មុំ​បោះភ្ជាប់ (-១ មានន័យ​ថា​​បាន​ជ្រើស​មុំ​ចៃដន្យ)

en: Spik_e density:
km: ដង់ស៊ីតេ​បោះភ្ជាប់ ៖

en: Adjust the spike density
km: លៃតម្រូវ​ដង់​ស៊ីតេ​បោះ​ភ្ជាប់

en: Tr_ansparency:
km: ​ថ្លា ៖

en: Adjust the opacity of the spikes
km: លៃតម្រូវ​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ការ​បោះ​ភ្ជាប់

en: _Random hue:
km: ភាពលាំៗ​នៃ​ពណ៌​ចៃដន្យ ៖

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
km: លៃតម្រូវ​តម្លៃ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរ​ភាព​លាំៗនៃ​ពណ៌​ដោយ​ចៃដន្យ​ ។

en: Rando_m saturation:
km: តិត្ថិភាព​​ចៃដន្យ ៖

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
km: លៃតម្រូវ​តម្លៃ​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរតិត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​ប្តូរ​ដោយ​ចៃដន្យ ។

en: _Preserve luminosity
km: បង្កា​ភាព​មាន​ពន្លឺ

en: Should the luminosity be preserved?
km: ភាព​មាន​ពន្លឺ​ត្រូវ​បាន​ការ​ពារ​ឬទេ ?

en: In_verse
km: បញ្ច្រាស

en: Should the effect be inversed?
km: មាន​បែបផែន​គួរ​ត្រូវ​បានដាក់​បញ្ច្រាស​ឬទេ ?

en: A_dd border
km: បន្ថែម​ស៊ុម

en: Draw a border of spikes around the image
km: គូរ​ស៊ុម​ចំណុច​បោះភ្ជាប់​ជុំវិញ​រូបភាព​​

en: _Natural color
km: ពណ៌​ធម្មជាតិ

en: _Foreground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: _Background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Use the color of the image
km: ប្រើ​ពណ៌​រូបភាព

en: Use the foreground color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: Use the background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Solid
km: ​តាន់

en: Checker
km: អ្នកត្រួតពិនិត្យ

en: Marble
km: ​ថ្មម៉ាប

en: Lizard
km: បង្កួយ

en: Noise
km: ​ជ្រៀតជ្រែក

en: Wood
km: ឈើ

en: Spiral
km: ​គួច

en: Spots
km: ចំនុច

en: Texture
km: ​វាយនភាព

en: Bumpmap
km: ផែនទី​ពក

en: Light
km: ​ស្រាល

en: File '%s' is not a valid save file.
km: ឯកសារ '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Open File
km: ​បើក​ឯកសារ

en: Save File
km: ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Sphere Designer
km: កម្មវិធី​​រចនា​ស្វ៊ែ

en: Properties
km: ​លក្ខណៈសម្បត្តិ

en: Bump
km: ពក

en: Texture:
km: ​វាយនភាព

en: Colors:
km: ​ពណ៌ ៖

en: Color Selection Dialog
km: ប្រអប់​ជ្រើស​ពណ៌

note: Scale
en: Scale:
km: មាត្រដ្ឋាន ៖

en: Turbulence:
km: ខ្យល់កួច ៖

en: Amount:
km: ​ចំនួន ៖

en: Exp.:
km: និទស្សន្ត

en: Transformations
km: ការ​ប្លែង​ភាព

en: Scale Y:
km: មាត្រដ្ឋាន Y ៖

en: Scale Z:
km: មាត្រដ្ឋាន Z ៖

en: Rotate X:
km: បង្វិល X ៖

en: Rotate Y:
km: បង្វិល​ Y ៖

en: Rotate Z:
km: បង្វិល Z ៖

en: Position X:
km: ​ទីតាំង X ៖

en: Position Y:
km: ​ទីតាំង Y ៖

en: Position Z:
km: ទីតាំង Z ៖

en: Rendering sphere
km: កំពុង​បង្ហាញ​ស្វ៊ែ

en: Create an image of a textured sphere
km: បង្កើត​រូបភាព​របស់​ស៊្វែរ​វាយនភាព​

en: Sphere _Designer...
km: អ្នក​រចនា​ស្វ៊ែ...

en: Region selected for plug-in is empty
km: តំបន់​ដែលបាន​​ជ្រើស​រើស​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ​គឺ​ទទេ

en: Move pixels around randomly
km: ផ្លាស់ទី​ភីកសែល​ជុំវិញ​ដោយ​ចៃដន្យ

en: Sp_read...
km: លាតសន្ធឹង...

en: Spreading
km: ការលាតសន្ធឹង

en: Spread
km: លាតសន្ធឹង

en: Spread Amount
km: ចំនួន​លាត​សន្ធឹង

en: Add a canvas texture to the image
km: បន្ថែម​វាយនភាព​ពណ៌​ប្រេង​ទៅ​រូបភាព

en: _Apply Canvas...
km: អនុវត្ត​កំណាត់

en: Applying canvas
km: កំពុង​អនុវត្ត​កំណាត់

en: Apply Canvas
km: អនុវត្ត​កំណាត់

en: _Top-right
km: កំពូល-ស្តាំ

en: Top-_left
km: កំពូល-ឆ្វេង

en: _Bottom-left
km: បាត-ឆ្វេង

en: Bottom-_right
km: បាត-ស្តាំ

en: SUN Rasterfile image
km: រូបភាព SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
km: មិន​អាច​បើក '%s' ជា​ឯកសារ SUN-raster បាន​ទេ

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
km: មិនបាន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​នៃ​ឯកសារ SUN-rasterfile នេះទេ

en: Could not read color entries from '%s'
km: មិនអាច​​អាន​ធាតុ​បញ្ចូល​​ពណ៌​ពី '%s'

en: Type of colormap not supported
km: ​ប្រភេទ​ផែនទី​ពណ៌មិន​គាំទ្រ​ទេ

en: '%s':
    No image width specified
km: '%s' ៖
    គ្មាន​ទទឹង​រូបភាព​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
km: '%s':
    ទទឹង​រូបភាព​ធំជាង​អ្វី​ដែល GIMP អាច​គ្រប់គ្រង​បាន

en: '%s':
    No image height specified
km: '%s' ៖
    គ្មាន​កម្ពស់​រូបភាព​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
km: '%s':
    កម្ពស់​រូបភាព​ធំជាង​អ្វី​ដែល​ GIMP អាច​គ្រប់គ្រង​បាន

en: This image depth is not supported
km: ជម្រៅ​រូបភាព​នេះ​មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
km: ការរក្សា SUNRAS មិនអាច​ដោះស្រាយ​រូបភាព​ជាមួយ​និង​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ

en: Can't operate on unknown image types
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​នៅលើ​​ប្រភេទ​រូបភាព​​មិនស្គាល់​បានទេ

en: EOF encountered on reading
km: បានជួប​ប្រទះ ​EOF នៅពេលអាន

en: Save as SUNRAS
km: រក្សាទុក​ជា SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
km: ការ​ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នន័យ

en: RunLength Encoded
km: រត់​ប្រវែង​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដឌីង​

en: SVG image
km: រូបភាព SVG

en: Unknown reason
km: មិនស្គាល់​ហេតុផល

en: Rendering SVG
km: កំពុង​បង្ហាញ​ SVG

en: Rendered SVG
km: បានបង្ហាញ SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
km: ឯកសារ SVG ​មិនបាន​
    បញ្ជាក់​ទំហំទេ !

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
km: បង្ហាញ​ក្រាហ្វ​វ៉ិចទ័រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​បាន

en: Height:
km: ​កម្ពស់​ ៖

en: _X ratio:
km: សមាមាត្រ​ X ៖

en: _Y ratio:
km: សមាមាត្រ Y ៖

en: Constrain aspect ratio
km: បញ្ជា​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព

en: pixels/%a
km: ​ភីកសែល​/%a

note: Path Import
en: Import _paths
km: នាំចូល​ផ្លូវ

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
km: នាំចូល​ធាតុ​ផ្លូវ​​នៃ SVG ដូចនេះ​ពួកវា​អាច​ត្រូវបាន​ប្រើ​ជាមួយ​ឧបករណ៏​ផ្លូវ GIMP ។

en: Merge imported paths
km: បញ្ចូលផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំ​ចូល

en: TarGA image
km: រូបភាព TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
km: មិនអាច​អាន​បាតកថា​ពី '%s' បានទេ

en: Cannot read extension from '%s'
km: មិនអាច​អាន​ពាក្យបន្ថែម​ពី '%s' បានទេ

en: Save as TGA
km: រក្សាទុក​ជា​ TGA

note: rle
en: _RLE compression
km: ការបង្ហាប់ RLE

note: origin
en: Or_igin at bottom left
km: ប្រភព​ដើម​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បាត

en: Make transparency all-or-nothing
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា​ទាំង​អស់ ឬ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា​ទាំងអស់

en: _Threshold Alpha...
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាល់ហ្វា...

en: The layer has its alpha channel locked.
km: ស្រទាប់​​បាន​ចាក់សោ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​របស់​វា ។

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
km: មិនបាន​ជ្រើស​ RGBA/GRAYA ដែល​អាច​គូរបាន​ទេ ។

en: Coloring transparency
km: ​ការ​ដាក់​ពណ៌​ថ្លា

en: Threshold Alpha
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាល់ហ្វា

en: Threshold:
km: ​កម្រិត​ពន្លឺ ៖

en: TIFF image
km: រូបភាព TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
km: TIFF '%s' មិនមាន​ថត​ណា​មួយ​ទេ

en: Import from TIFF
km: នាំចូល​ពី TIFF

en: TIFF Channel
km: ឆានែល TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
km: ការព្រមាន​មាន 
    រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ផ្ទុក​​​​មាន ១៦ ប៊ីត​ក្នុង​មួយ​ឆានែល ។ GIMP អាច​ប្រើ​បាន​តែ​ ៨ ប៊ីត​តែប៉ុណ្ណោះ ​វា​នឹង​ត្រូវបាន​បម្លែង​ឲ្យអ្នក​ ។ ព័ត៌មាន​នឹង​ត្រូវបាន​បាត់​បង់​​ដោយសារ​ការបម្លែង​នេះ ។

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
km: ទ្រង់ទ្រាយ TIFF ​គាំទ្រតែ​​សេចក្តី​អធិប្បាយ​នៅក្នុង​អ៊ីនកូដឌីង
    ៧ ​ប៊ីត ASCII ប៉ុណ្ណោះ ។ ​សេចក្តី​អធិប្បាយ​មិន​​ត្រូវបាន​រក្សា​ទុកបាន​ទេ​។

en: Save as TIFF
km: រក្សាទុក​ជា TIFF

note: compression
en: Compression
km: ​ការបង្ហាប់

en: _None
km: ​គ្មាន​

en: _LZW
km: LZW

en: _Pack Bits
km: ខ្ចប់​ប៊ីត

en: _Deflate
km: បន្ធូរ

en: _JPEG
km: JPEG

en: CCITT Group _3 fax
km: ក្រុម CCITT _3 fax

en: CCITT Group _4 fax
km: ក្រុម CCITT _4 fax

en: Save _color values from transparent pixels
km: រក្សាទុក​តម្លៃ​ពណ៌​ពី​ភីកសែល​​ថ្លា

en: Comment:
km: ​សេចក្ដី​អធិប្បាយ ៖

en: Create an array of copies of the image
km: បង្កើត​អារ៉េ​របស់​ច្បាប់​ចម្លង​រូបភាព

en: _Tile...
km: ក្រឡា...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
km: ក្បឿង

en: Tile
km: ​​ក្រឡា

en: Tile to New Size
km: រៀប​ក្រឡា​ជា​ទំហំ​ថ្មី

en: C_reate new image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី

en: Tile image into smaller versions of the original
km: រូបភាព​ក្រឡាក្បឿង​ទៅ​ក្នុងកំណែតូចៗ​របស់​រូបភាព​ដើម

en: _Small Tiles...
km: ក្រឡា​តូច...

en: Region selected for filter is empty.
km: តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​តម្រង​គឺ​ទទេ ។

note: Get the preview image
en: Small Tiles
km: ក្រឡា​តូច

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
km: ​ត្រឡប់

en: A_ll tiles
km: ក្រឡា​ទាំងអស់

en: Al_ternate tiles
km: ក្រឡា​ឆ្លាស់​គ្នា

en: _Explicit tile
km: ក្រឡា​ជាក់ស្តែង

en: Ro_w:
km: ជួរឈរ ៖

en: Col_umn:
km: ជួរដេក ៖

en: O_pacity:
km: ភាព​ស្រអាប់ ៖

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
km: ចំនួន​ចម្រៀក

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​គែម​ដើម្បី​បង្កើត​រូបភាព​ដែល​គ្មាន​ថ្នេរ​ដែល​អាចរៀប​ជា​ក្បឿង​បាន​

en: _Make Seamless
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់​ស្នាម​ថ្នេរ

en: Tiler
km: ឧបករណ៏​រៀប​ក្បឿង

en: Saved
km: បានរក្សា​ទុក

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
km: និយមន័យ​ឯកតា​​បាន​តែ​រក្សា​ ​នៅមុន​ពេល​ចេញ​ពី GIMP ប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើ​​ជួរឈរ​នេះ​ត្រូវបាន​ពិនិត្យ ។

en: ID
km: ​លេខ​សម្គាល់

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
km: ខ្សែអក្សរ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បញ្ជាក់​ឯកតា​នៅក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ GIMP ។

en: Factor
km: កត្តា

en: How many units make up an inch.
km: មាន​ឯកតា​ប៉ុន្មាន​ដែល​ធ្វើ​ជា​អ៊ីន្ឈ៍ ។

en: Digits
km: តួ​លេខ

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
km: វាល​នេះ​គឺ​ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​បញ្ចូល​ជា​លេខទៅ​ក្នុង​វាល​ ។ វា​បញ្ជាក់​តើ​មាន​តួលេខ​គោល​ដប់​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​បញ្ចូល​ក្នុង​វាល​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ដើម្បី​ទទួល​​យក​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដូចគ្នា​ដូចជា​"អ៊ិន្ឈ៍" ចំនួន​គោល​ដប់​ចំនួន​ពី​បញ្ចូល​ក្នុង​វាល ។

en: Symbol
km: ​និមិត្ត​សញ្ញា

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
km: ប្រើ​និមិត្ត​សញ្ញា​របស់​ឯកតា​​ ​ប្រសិនបើ​វា​មាន (ឧទាហរណ៏ "'" សម្រាប់​អ៊ីន្ឈ៍) ។ ប្រសិន​បើ​វា​មិនមាន​និមិត្ត​សញ្ញា​ទេ​គឺ​ប្រើ​អក្សរ​សង្ខេប​របស់​ឯកតា​វិញ ។

en: Abbreviation
km: ​អក្សរ​សង្ខេប

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
km: កម្ពស់​របស់​ឯកតា (ឧទាហរណ៏. "សង់ទីម៉ែត្រ" សម្រាប់​សង់ទីមែត្រ) ។

en: Singular
km: ឯកវចនៈ

en: The unit's singular form.
km: ទំរង់​ឯកវចនៈ​របស់​​ឯកតា ។

en: Plural
km: ពហុវចនៈ

en: The unit's plural form.
km: ទំរង់​ពហុវចនៈ​របស់​ឯកតា ។

en: Create a new unit from scratch
km: បង្កើត​ឯកត្តា​ថ្មី​ពី​ដំបូង

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
km: បង្កើត​ឯកត្តា​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​​ឯកត្តា​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ជា​ពុម្ព

en: Create or alter units used in GIMP
km: បង្កើត ឬ​ប្ដូរ​ឯកត្តា​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង GIMP

en: _Unit Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ឯកតា

en: Add a New Unit
km: បន្ថែម​ឯកតា​ថ្មី

en: _ID:
km: ​លេខ​សម្គាល់ ៖

en: _Factor:
km: កត្តា ៖

en: _Digits:
km: តួ​លេខ ៖

en: _Symbol:
km: ​និមិត្ត​សញ្ញា ៖

en: _Abbreviation:
km: ​អក្សរ​សង្ខេប ៖

en: Si_ngular:
km: ឯកវចនៈ ៖

en: _Plural:
km: ពហុវចនៈ ៖

en: Incomplete input
km: បញ្ចូល​មិនទាន់​​បញ្ចប់

en: Please fill in all text fields.
km: សូម​បំពេញ​វាល​អត្ថបទ​ទាំងអស់ ។

en: Unit Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ឯកតា

en: The most widely useful method for sharpening an image
km: វិធីសាស្ត្រ​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ច្បាស់

en: _Unsharp Mask...
km: ​របាំង​គ្មាន​ទ្រង់ទ្រាយ...

en: Merging
km: ការបញ្ចូល​គ្នា

en: Unsharp Mask
km: ​របាំង​គ្មាន​ទ្រង់ទ្រាយ

en: _Staggered
km: ទ្រេត

en: _Large staggered
km: ទ្រេត​​ធំ

en: S_triped
km: ឆ្នូត

en: _Wide-striped
km: ឆ្នូត​ទទឹង

en: Lo_ng-staggered
km: ទ្រេត​វែង

en: _3x3
km: ៣x៣

en: Larg_e 3x3
km: ៣x៣ ធំ

en: _Hex
km: ប្រព័ន្ធ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ

en: _Dots
km: ចំណុច

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
km: ក្លែង​ធ្វើ​ការ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ម៉ូនីទ័រ​ដែល​មាន​គុណភាព​បង្ហាញ​ទាប ឬ​ព្រិល

en: Vi_deo...
km: វីដេអូ...

en: Video
km: វីដេអូ

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
km: លំនាំ​វីដេអូ

en: _Additive
km: ដែល​បន្ថែម

en: _Rotated
km: បាន​បង្វិល

en: Invert the brightness of each pixel
km: បញ្ច្រាស​ពន្លឺ​របស់​ភីកសែល​នីមួយៗ

en: _Value Invert
km: តម្លៃ​បញ្ច្រាស

en: Value Invert
km: តម្លៃបញ្ច្រាស

en: More _white (larger value)
km: កាន់តែ​មាន​ពណ៌​ស (តម្លៃ​កាន់តែធំ)

en: More blac_k (smaller value)
km: កាន់តែមាន​ពណ៌​​ខ្មៅ (តម្លៃ​កាន់តែ​តូច)

en: _Middle value to peaks
km: ដាក់តម្លៃ​ពាក់កណ្តាល​កំពូល

en: _Foreground to peaks
km: ដាក់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​​ទៅ​កំពូល

en: O_nly foreground
km: បាន​តែ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only b_ackground
km: បាន​តែ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Mor_e opaque
km: កាន់តែ​ស្រអាប់

en: More t_ransparent
km: កាន់តែ​​ថ្លា

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
km: បង្កើត​ពណ៌​ពិតប្រាកដ​ទៅ​ភីកសែល​ដែល​នៅ​ក្បែរ

en: _Value Propagate...
km: សាយ​តម្លៃ

en: Shrink darker areas of the image
km: បង្រួម​ផ្ទៃ​ដែល​ងងឹត​របស់​រូបភាព

en: E_rode
km: ច្រោះ

en: Grow darker areas of the image
km: ពង្រីក​ផ្ទៃ​ងងឹត​របស់​រូបភាព

en: _Dilate
km: ពង្រីក

en: Value Propagate
km: ផ្សាយ​តម្លៃ

note: Parameter settings
en: Propagate
km: ផ្សាយ

en: Lower t_hreshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ទាប ៖

en: _Upper threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ខ្ពស់ ៖

en: _Propagating rate:
km: កំពុង​ផ្សាយ​អត្រា ៖

en: To l_eft
km: ទៅ​ឆ្វេង

en: To _right
km: ទៅ​ស្តាំ

en: To _top
km: ទៅ​កំពូល

en: To _bottom
km: ទៅ​បាត

en: Propagating _alpha channel
km: កំពុង​ផ្សាយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Propagating value channel
km: កំពុង​ផ្សាយ​ឆានែល​តម្លៃ

en: Twist or smear image in many different ways
km: មួល ឬ​លាប​រូបភាព​តាម​វិធី​ជា​ច្រើន

en: _Warp...
km: កោង...

en: Warp
km: កោង

en: Basic Options
km: ​ជម្រើស​គោល

en: Step size:
km: ទំហំ​ជំហាន ៖​

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
km: ផ្លាស់​កន្លែង​ផែនទី ៖

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
km: លើ​គែម ៖

en: Wrap
km: ​រុំ

en: Smear
km: លាប

en: Black
km: ​ខ្មៅ

en: Foreground color
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
km: ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Dither size:
km: ទំហំ​មិនច្បាស់ ៖

en: Rotation angle:
km: មុំ​ង្វិល ៖

en: Substeps:
km: ជំហាន​រង ៖

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
km: ទំហំ​ផែនទី ៖

en: Use magnitude map
km: ប្រើ​ទំហំ​ផែនទី

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​បន្ថែម​ទៀត

en: Gradient scale:
km: មាត្រដ្ឋាន​ជម្រាល ៖

en: Gradient map selection menu
km: ម៉ឺនុយ​ជម្រើស​ផែនទី​ជម្រាល

en: Vector mag:
km: ទំហំ​វ៉ិចទ័រ ៖

note: Angle
en: Angle:
km: មុំ ៖

en: Fixed-direction-vector map selection menu
km: ម៉ឺនុយ​​ជម្រើស​ផែនទី​វ៉ិចទ័រ​ទិស​​ដែល​បាន​ជួសជុល​

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
km: ជម្រាល​ភាព​រលោង​ X

en: Smoothing Y gradient
km: ជម្រាល​​ភាព​រលោង Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
km: កំពុង​រក​ជម្រាល​ XY

en: Flow step %d
km: ជំហាន​លំហូរ %d

en: Distort the image with waves
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ដោយ​រលក

en: _Waves...
km: រលក...

en: Waves
km: រលក

en: _Reflective
km: ជះ​ពន្លឺ​ត្រឡប់

en: _Amplitude:
km: អាំ​ភ្លីទីត ៖

en: _Phase:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: _Wavelength:
km: ប្រវែង​រលក ៖

en: Waving
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​រលក

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​ ។
    សូម​បញ្ជាក់​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​មួយ​ដោយ​ការប្រើ​ប្រអប់​​ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត ។

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
km: មិនអាច​ញែក​ពាក្យបញ្ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​បានទេ ៖
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
km: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ​ដែលបានបញ្ជាក់​បាន​ទេ ៖
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
km: បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ដោយ​គួច និង​ច្រឹប

en: W_hirl and Pinch...
km: កួច​ហើយ​បិទជិត...

en: Region affected by plug-in is empty
km: តំបន់​ដែល​បាន​ទទួល​ឥទ្ធិពល​ពី​កម្មវិធី​ជំនួយ​គឺ ទទេ

en: Whirling and pinching
km: ការ​កួច​និង​ការ​បិទជិត

en: Whirl and Pinch
km: កួច​​ហើយ​បិទ​ជិត

en: _Whirl angle:
km: មុំ​កួច ៖

en: _Pinch amount:
km: ចំនួន​នៃ​ការ​បិទ​ជិត ៖

en: Smear image to give windblown effect
km: លាប​រូបភាព​​ដើម្បីផ្ដល់​បែបផែនខ្យល់​ប៉ោង​​

en: Wi_nd...
km: ខ្សល់...

en: Rendering blast
km: កំពុង​បង្ហាញសំទុះ​ខ្សល់

en: Rendering wind
km: កំពុងបង្ហាញ​ខ្យល់

en: Wind
km: ខ្សល់

note: ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
km: ​រចនាប័ទ្ម

en: _Wind
km: ខ្សល់

en: _Blast
km: សំទុះ

en: _Left
km: ឆ្វេង

en: _Right
km: ស្តាំ

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
km: គែម​ដែល​ទទួល​ឥទ្ធិពល

en: L_eading
km: កំពុង​ស្រោប

en: Tr_ailing
km: កំពុង​អូស

en: Bot_h
km: ទាំងពីរ

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
km: តម្លៃ​ដែលខ្ពស់​ដាក់កម្រិត​​បែបផែន​ដល់ផ្ទៃ​មួយចំនួន​របស់​រូបភាពព

en: _Strength:
km: កម្លាំង ៖

en: Higher values increase the magnitude of the effect
km: បង្កើន​តម្លៃ​ដែល​ខ្ពស់​ជាង​ទំហំ​របស់​បែបផែន

en: Microsoft WMF file
km: ឯកសារ WMF របស់​មៃក្រូសូហ្វ

en: WMF file does not
    specify a size!
km: ឯកសារ​ WMF មិន
    បញ្ជាក់​ទំហំទេ !

en: Render Windows Metafile
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​មេតា​​​របស់​បង្អួច

en: Could not open '%s' for reading.
km: មិនអាច​បើក​ '%s' ដើម្បី​អាន​បាន​ទេ ។

en: Rendered WMF
km: បាន​បង្ហាញ WMF

en: X BitMap image
km: រូបភាព​ផែនទី​ប៊ីត X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
km: '%s' ៖ 
    មិនអាច​អាន​បឋានុក្រម (ftell == %ld) បានទេ

en: '%s':
    No image data type specified
km: '%s' ៖
    គ្មាន​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ឡើយ

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
km: រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​វា​ជា​ XBM គឺមាន​ពណ៌ច្រើន​ជាង​​ពីរ ។
    
    សូម​បម្លែង​វា​ទៅ​ជា​រូបភាព​ដែលបាន​ធ្វើ​លិបិក្រម​​សពណ៌​​ខ្មៅ (១ប៊ីត) ហើយ​​សាកល្បង​ម្ដងទៀត ។

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
km: អ្នក​មិនអាច​រក្សាទុក​របាំង​ទស្សន៏​ទ្រនិច​សម្រាប់​រូបភាព​
    ដែល​គ្មាន​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ ។

en: Save as XBM
km: រក្សាទុក​ជា XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
km: ជម្រើស XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
km: រូបភាព​ទ្រង់ទ្រាយ X10

en: _Identifier prefix:
km: បុព្វបទ​អត្តសញ្ញាណ ៖

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
km: សរសេរ​តម្លៃ​ចំណុច​សំខាន់

en: Hot spot _X:
km: ចំណុច​សំខាន់ X ៖

en: Hot spot _Y:
km: ចំណុច​សំខាន់​ Y ៖

note: mask file
en: Mask File
km: ឯកសារ​របាំង

en: W_rite extra mask file
km: សរសេរ​ឯកសារ​របាំង​​បន្ថែម

en: _Mask file extension:
km: ពាក្យ​បន្ថែម​ឯកសារ​របាំង ៖

en: X PixMap image
km: រូបភាព​ផែនទី​ភីកសែល X

en: Error opening file '%s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការបើក​ឯកសារ '%s'

en: XPM file invalid
km: ឯកសារ​ XPM មិនត្រឹមត្រូវ

en: Save as XPM
km: រក្សាទុក​ជា XPM

en: _Alpha threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អាល់ហ្វា ៖

en: X window dump
km: បោះ​បង្អួច​ X ចោល

en: Could not read XWD header from '%s'
km: មិនអាច​អាន​បឋមកថា​របស់ XWD ពី​ '%s' បានទេ

en: Can't read color entries
km: មិនអាច​អាន​ធាតុ​បញ្ចូល​ពណ៌​បានទេ

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
km: ឯកសារ XWD %s មានទ្រង់ទ្រាយ %d ជម្រៅ %d និង​ប៊ីត​ក្នុង​ភីកសែល %d ។ បច្ចុប្បន្ន​វា​មិនត្រូវបាន​គេគាំទ្រ​ទេ ។

en: Cannot save images with alpha channels.
km: មិនអាច​រក្សារូបភាព​ទុក​ដោយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានទេ ។

en: Error during writing indexed/gray image
km: មាន​កំហុស​​នៅកំឡុង​ពេល​កំពុង​សរសេរ​រូបភាព​ដែល​បានធ្វើ​លិបិក្រម​/ប្រផេះ

en: Error during writing rgb image
km: មាន​កំហុស​នៅពេល​ដែល​សរសេរ​រូបភាព rgb

en: Autocrop unused space from edges and middle
km: ច្រឹប​ចន្លោះ​ដែល​មិន​ប្រើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​គែម និង​កណ្ដាល

en: _Zealous Crop
km: ច្រឹប​យ៉ាងស៊ុប

en: Zealous cropping
km: ការច្រឹប​យ៉ាង​ស៊ុប

en: Nothing to crop.
km: គ្មាន​អ្វី​ដែលត្រូវ​ច្រឹបទេ ។

en: G3 fax image
km: រូបភាព​ទូរសារ​ G3

en: Flexible Image Transport System
km: ប្រព័ន្ធ​ដឹកនាំ​រូបភាព​ដែល​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរបាន

en: Error during open of FITS file
km: មានកំហុស​នៅកំឡុង​ពេល​ដែល​បើក​ឯកសារ FITS

en: FITS file keeps no displayable images
km: ឯកសារ​ FITS ទុក​នៅលើ​រូបភាព​ដែល​អាច​បង្ហាញ​បាន

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
km: ការរក្សាទុក​ FITS មិនអាច​ដោះស្រាយរូបភាព​ដោយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​បានឡើយ

en: Load FITS File
km: ផ្ទុក​ឯកសារ FITS

en: Replacement for undefined pixels
km: ការជំនួស​​សម្រាប់​ភីកសែល​ដែល​មិនបាន​កំណត់

en: White
km: ពណ៌​​ស

en: Pixel value scaling
km: ការធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តម្លៃ​ភីកសែល

en: By DATAMIN/DATAMAX
km: ដោយ DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
km: ការចងក្រង​​រូបភាព

en: Create cosmic recursive fractal flames
km: បង្កើត​អណ្ដាត​ភ្លើង​បែងភាគ​​លោហធាតុ

en: _Flame...
km: អណ្តាត​ភ្លើង...

en: Drawing flame
km: កំពុង​គូរ​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Flame works only on RGB drawables.
km: អណ្តាត​ភ្លើងអាច​គូរ​បាន​តែ​ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: '%s' is not a regular file
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា​ទេ

en: Edit Flame
km: កែសម្រួល​​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Directions
km: ទិស

en: Controls
km: បញ្ជា

en: _Speed:
km: ល្បឿន ៖

en: _Randomize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ចៃដន្យ

en: Same
km: ដូចគ្នា

en: Random
km: ​ចៃដន្យ

en: Swirl
km: ចលនា​វិល

en: Horseshoe
km: ក្រចក​សេះ

en: Polar
km: ប៉ូល

en: Bent
km: កោង

en: _Variation:
km: បំរែ​បំរួល ៖

en: Load Flame
km: ផ្ទុក​​​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Save Flame
km: រក្សាទុក​អណ្តាត​ភ្លើង

en: Flame
km: អណ្តាត​ភ្លើង

en: _Rendering
km: ការបង្ហាញ

en: Co_ntrast:
km: កម្រិត​ពណ៌ ៖

en: _Gamma:
km: ហ្គាម៉ា ៖

en: Sample _density:
km: ដង់ស៊ីតេ​គំរូ ៖

en: Spa_tial oversample:
km: គំរូ​ទូទៅ​នៃ​ទំហំ ៖

en: Spatial _filter radius:
km: កាំ​តម្រង​នៃ​ទំហំ ៖

en: Color_map:
km: ផែនទី​ពណ៌ ៖

en: Custom gradient
km: ជម្រាល​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: C_amera
km: ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Closed
km: បានបិទ

en: Close curve on completion
km: បិទ​ខ្សែ​កោង​នៅលើ​ការបញ្ចប់

en: Show Line Frame
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ស៊ុម

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
km: គូរ​បន្ទាត់​រវាង​ចំណុច​​ត្រួត​ពិនិត្យ ។ បានតែក្នុង​កំឡុង​ពេល​បង្កើត​ខ្សែកោង​ប៉ុណ្ណោះ

note: Tool options notebook
en: Tool Options
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​

en: _Stroke
km: ខ្វាច់

note: Fill frame on right side
en: Fill
km: ​បំពេញ

en: No fill
km: មិន​បំពេញ

en: Color fill
km: បំពេញ​ពណ៌

en: Pattern fill
km: បំពេញ​លំនាំ

en: Shape gradient
km: ជម្រាល​រាង

en: Vertical gradient
km: ជម្រាល​បញ្ឈរ

en: Horizontal gradient
km: ជម្រាល​ផ្តេក

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
km: បង្ហាញ​រូបភាព

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
km: ប៊ូតុង​ត្រួតពិនិត្យ|ផ្ទាត់​ទៅ​ក្រឡាចត្រង្គ

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

en: Load Gfig Object Collection
km: ផ្ទុក​​ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​​វត្ថុ Gfig

en: Save Gfig Drawing
km: រក្សាទុក​ការ​គូរ Gfig

en: First Gfig
km: Gfig ទីមួយ

en: _Undo
km: ​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: _Clear
km: ជម្រះ

en: _Grid
km: ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: Raise selected object
km: លើក​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ឡើង

en: Lower selected object
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះ​ក្រោម

en: Raise selected object to top
km: លើក​វត្ថុ​ដែល​បានជ្រើស​ទៅកំពូល

en: Lower selected object to bottom
km: ដាក់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​​ទៅបាត

en: Show previous object
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​មុន

en: Show next object
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​បន្ទាប់

en: Show all objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ទាំងអស់

en: Create line
km: បង្កើត​បន្ទាត់

en: Create rectangle
km: បង្កើត​ចតុកោណកែង

en: Create circle
km: បង្កើត​រាង​រង្វង់

en: Create ellipse
km: បង្កើត​រាង​ពងក្រពើ

en: Create arc
km: បង្កើត​ធ្នូ

en: Create reg polygon
km: បង្កើត​ពហុកោណ​និយ័ត

en: Create star
km: បង្កើត​ផ្កាយ

en: Create spiral
km: បង្កើត​គួច

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
km: បង្កើត​ខ្សែកោង bezier ។ ប្តូរ(Shift) + ប៊ូតុង​បញ្ចប់​ការ​បង្កើត​វត្ថុ ។

en: Move an object
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​មួយ

en: Move a single point
km: ផ្លាស់ទី​ចំនុច​ទោល​មួយ

en: Copy an object
km: ចម្លង​វត្ថុ​មួយ

en: Delete an object
km: លុប​វត្ថុ​មួយ

en: Select an object
km: ជ្រើស​វត្ថុ​មួយ

en: This tool has no options
km: ឧបករណ៏​នេះ​មិនមាន​ជម្រើស​ទេ

note: Put buttons in
en: Show position
km: បង្ហាញ​ទីតាំង

en: Show control points
km: បង្ហាញ​​ចំនុច​ត្រួតពិនិត្យ

en: Max undo:
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​ជាអតិ. ៖

en: Transparent
km: ​ថ្លា

en: Foreground
km: ​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Copy
km: ​ចម្លង

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
km: ប្រភេទ​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ​ស្រទាប់​ ។ ការ​ចម្លង​បង្ក​ឲ្យ​ស្រទាប់​មុន​​ត្រូវបាន​ចម្លង​​មុនពេល​ធ្វើ​ការគូ

en: Background:
km: ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖

en: Feather
km: រោម​សត្វ

en: Radius:
km: ​កាំ ៖

en: Grid spacing:
km: ចន្លោះ​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ ៖

en: Polar grid sectors desired:
km: ជម្រៀក​​ក្រឡាចត្រង្គ​​ប៉ូល​ដែល​បាន​ប៉ង ៖រង្គ

en: Polar grid radius interval:
km: ចន្លោះ​ពេល​កាំ​ក្រឡាចត្រង្គ​ប៉ូល ៖

en: Rectangle
km: ​ចតុកោណកែង

en: Isometric
km: សមាមាត្រ

en: Grid type:
km: ប្រភេទ​​ក្រឡា​ចត្រង្គ ៖

en: Normal
km: ​ធម្មតា

en: Grey
km: ប្រផេះ

en: Darker
km: ងងឹត​ជាង

en: Lighter
km: ស្រាល​ជាង

en: Very dark
km: ងងឹត​ខ្លាំង

en: Grid color:
km: ពណ៌​ក្រឡា​ចត្រង្គ ៖

en: Sides:
km: ខាង ៖

en: Right
km: ​ស្ដាំ

en: Left
km: ​ឆ្វេង

en: Orientation:
km: ​​ទិស ៖

en: Hey where has the object gone ?
km: តើ​វត្ថុ​បាន​ញ្ចប់​នូវ​ទីតាំង​ណា?​

en: Error reading file
km: មានកំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​​ឯកសារ

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
km: កំពុង​កែ​សម្រួល​វត្ថុ​បាន​តែ​អាន - អ្នក​នឹង​មិនអាច​រក្សា​វាទុក​បានទេ

en: Regular Polygon Number of Sides
km: ចំនួន​ពហុកោណ​និយ័ត​នៃ​ជ្រុង

en: Object Details
km: សេចក្តី​សម្អិត​របស់​វត្ថុ

note: Position labels
en: XY position:
km: ទីតាំង XY ៖

en: Spiral Number of Turns
km: ចំនួន​តូច​នៃ​ការ​បង្វិល

en: Star Number of Points
km: ចំនួន​ផ្កាយ​របស់​ចំនុច

en: Create bezier curve
km: បង្កើត​ខ្សែកោង bezier

en: Create geometric shapes
km: បង្កើត​រាង​ធរណីមាត្រ

en: _Gfig...
km: Gfig...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
km: កំហុស​នៅពេល​ព្យាយាម​រក្សា​រូបភាព​ពន្យល់​ជា​ប៉ារ៉ាស៊ីត ៖ មិនអាច​ភ្ជាប់​ប៉ារ៉ាស៊ីត​ទៅ​កន្លែង​ដែលអាច​គូរបានទេ ។

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​បើក​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន '%s' សម្រាប់​ការ​ផ្ទុក​បញ្ញើ​ខ្មៅ​​ ៖ %s

en: Addition
km: ​ការ​បន្ថែម

en: Overlay
km: ​គ្រប

en: Produce a lense flare effect using gradients
km: បង្កើត​បែបផែន​ពន្លឺចាំង​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​ជម្រាល

en: _Gradient Flare...
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
km: ការបើ​ឯកសារ GFlare '%s': %s បានបរាជ័យ

en: '%s' is not a valid GFlare file.
km: '%s' ​ឯកសារ GFlare ជាឯកសារ​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: invalid formatted GFlare file: %s
km: ឯកសារ​ GFlare ដែល​បានធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
km: GFlare '%s' មិនបាន​រក្សាទុក​ទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ថែម​ធាតុបញ្ចូល​ថ្មី​ទៅក្នុង '%s', ដូចជា ៖
    (gflare-path "%s")
    នឹង​បង្កើត​ថត '%s'​ មួយ នៅពេលនោះ​អ្នក​អាច​រក្សាទុក GFlares ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ទៅក្នុង​ថតនោះ ។

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
km: ការ​សរសេរ​​​ឯកសារ GFlare '%s': %s បានបរាជ័យ

en: A_uto update preview
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​មើល​ជាមុន​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: `Default' is created.
km: បានបង្កើត `លំនាំដើម' ។

en: Default
km: ​លំនាំដើម

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
km: ​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Ro_tation:
km: ការបង្វិល ៖

en: _Hue rotation:
km: ការបង្វិល​ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌

en: Vector _angle:
km: មុំ​វ៉ិចទ័រ ៖

en: Vector _length:
km: ប្រវែង​វ៉ិចទ័រ ៖

en: A_daptive supersampling
km: គំរូ​អស្ចារ្យ​ដែល​អាច​ប្រែ​ប្រួល​បាន

en: _Max depth:
km: ជម្រៅ​អតិបរមា ៖

en: _Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ

en: S_elector
km: ឧបករណ៏​ជ្រើស

en: New Gradient Flare
km: បញ្ចាំង​ជម្រាល​ថ្មី

en: Enter a name for the new GFlare
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ GFlare ថ្មី

en: The name '%s' is used already!
km: បានប្រើ​ឈ្មោះ '%s' រួចហើយ !

en: Copy Gradient Flare
km: ចម្លង​បញ្ចាំង​ជម្រាល

en: Enter a name for the copied GFlare
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់ GFlare ដែល​បាន​ចម្លង

en: The name `%s' is used already!
km: បានប្រើ​ឈ្មោះ​ `%s' រួចហើយ !

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
km: មិនអាច​លុប !! យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ត្រូវ​មាន​ឯកសារ​ GFlare មួយដែរ ។

en: Delete Gradient Flare
km: លុប​ការបញ្ចាំង​ជម្រាល

en: not found %s in gflares_list
km: រក​ %s ក្នុង​បញ្ជី gflares​ មិនឃើញ

en: Gradient Flare Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​កាបញ្ចាំង​ជម្រាល

en: Rescan Gradients
km: ស្កេន​ជម្រាល​ឡើងវិញ

note: Glow
en: Glow Paint Options
km: ជម្រើស​គូរ​ពណ៌​ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

en: Opacity:
km: ​ភាព​ស្រអាប់ ៖

en: Paint mode:
km: របៀប​​គូរ ៖

note: Rays
en: Rays Paint Options
km: ជម្រើស​គូរ​កាំរស្មី

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
km: ជម្រើស​​គូរ​ការបញ្ចាំង​ទីពីរ​​

en: _General
km: ទូទៅ​

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
km: ​ជម្រាល​

en: Radial gradient:
km: ជម្រាល​មូល ៖

en: Angular gradient:
km: ជម្រាល​មូលដ្ឋាន ៖

en: Angular size gradient:
km: ជម្រាល​ទំហំ​មូលដ្ឋាន ៖

en: Size (%):
km: ទំហំ (%) ៖

en: Rotation:
km: ​បង្វិល ៖

en: Hue rotation:
km: ការបង្វិល​ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌ ៖

en: G_low
km: ពន្លឺ​ភ្លើង​ស្រទន់

en: # of Spikes:
km: # នៃ​ការបោះភ្ជាប់ ៖

en: Spike thickness:
km: បោះភ្ជាប់​ភាព​ក្រាស់ ៖

en: _Rays
km: កាំ​រស្មី

en: Size factor gradient:
km: ជម្រាល​កត្តា​របស់​ទំហំ ៖

en: Probability gradient:
km: ជម្រាល​ប្រហែល ៖

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
km: រាង​របស់​អណ្តាត​ភ្លើង​ទី​ពីរ​

en: Circle
km: ​រង្វង់

en: Polygon
km: ​ពហុកោណ

en: Random seed:
km: ប្រភព​ចៃដន្យ ៖

en: _Second Flares
km: អណ្តាត​ភ្លើង​ទីពីរ

en: AutoDesk FLIC animation
km: ចលនា AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
km: ស៊ុម (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
km: សូម​អភ័យ​ទោស ខ្ញុំ​​អាច​រក្សាទុក​បានតែ​​រូបភាព INDEXED និង GRAY ។

en: GFLI 1.3 - Load framestack
km: GFLI 1.3 - ផ្ទុក​គំនរ​ស៊ុម

en: GFLI 1.3 - Save framestack
km: GFLI 1.3 - រក្សាទុក​គំនរ​ស៊ុម

en: Can only save drawables!
km: អាច​រក្សាទុក​បាន​​តែ​​ការ​ដែល​អាច​គូរបាន !

en: Save Brush
km: រក្សា​​ជក់ទុក​

en: _Brush
km: ជក់​

en: Gamma:
km: ​ហ្គាម៉ា ៖

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
km: ប្តូរ​ហ្គាម៉ា​ (ពន្លឺ) របស់​ជក់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Select:
km: ​ជ្រើស ៖

en: Aspect ratio:
km: ​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព ៖

en: Specifies the aspect ratio of the brush
km: បញ្ជាក់​សមាមាត្រ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ជក់

en: Relief:
km: ​ក្បាច់ ៖

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ផុស​​ដើម្បី​អនុវត្ត​ទៅលើ​រូបភាព (ជាភាគរយ)

en: Co_lor
km: ពណ៌

en: A_verage under brush
km: ជក់​ក្រោម​មធ្យម​​

en: C_enter of brush
km: ជក់​កណ្តាល

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
km: ពណ៌​ត្រូវ​បាន​គណនា​​ពី​មធ្យម​នៃ​ភីកសែល​ទាំងអស់​​ពីក្រោម​ជក់

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពណ៌​ជា​គំរូ​ពី​​​ភីកសែល​នៅកណ្តាល​ជក់

en: Color _noise:
km: ភាព​មិន​ច្បាស់​នៃ​ពណ៌ ៖

en: Adds random noise to the color
km: បន្ថែម​ភាព​មើល​មិនច្បាស់​ដោយ​ចៃដន្យ​​ទៅ​ឲ្យ​ពណ៌

en: Keep original
km: រក្សាទុក​លំនាំដើម

en: Preserve the original image as a background
km: ការពារ​រូបភាព​ដើម​ជា​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: From paper
km: ពី​ក្រដាស

en: Copy the texture of the selected paper as a background
km: ចម្លង​វាយនភាព​របស់​ក្រដាស​ដែលបាន​ជ្រើស​ជា​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ

en: Solid colored background
km: ដាក់ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​​ឲ្យ​តាន់

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
km: ប្រើ​រើ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ថ្លបាន​តែ​គូស​ខ្វាច់​ដែលអាច​មើល​ឃើញណោះ

en: Paint edges
km: គូរ​គែម

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
km: ជ្រើស​ប្រសិនបើ​ដាក់​ខ្វាច់​ទៅ​គ្រប់គែម​នៃ​រូបភាព​​

note: Tileable checkbox
en: Tileable
km: អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
km: ធ្វើ​ការ​ជ្រើស​រើស​ថាតើ​លទ្ធផលរូបភាព​​​គួរតែ​​អាច​គូរ​ក្រឡា​បាន​ដោយ​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្មាន​ស្នាម​ថ្នេរ

en: Drop shadow
km: ​ទម្លាក់ស្រមោល​

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
km: បន្ថែម​បែបផែន​ស្រមោល​ទៅកាន់​​ជក់​ដែល​គូសវាស​និមួយៗ

en: Edge darken:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គែម​ងងឹត ៖

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
km: តើត្រូវ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​​ឲ្យ​គែម​របស់​ជក់​គូសខ្វាច់​និមួយៗ​មាន​ពណ៌ខ្មៅ

en: Shadow darken:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រមោល​ងងឹត ៖

en: How much to "darken" the drop shadow
km: តើ​ត្រូវធ្វើដូចម្តេច​ដើម្បី​​ឲ្យ​​ស្រមោល​ធ្លាក់​ទៅជា​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Shadow depth:
km: ជម្រៅ​ស្រមោល ៖

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
km: ទម្លាក់​ស្រមោល​ជម្រៅ​ ឧទាហរណ៍​ ​តើ​ត្រូវ​មាន​ចម្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ពី​ចវត្ថុ​ដែល​វា​ត្រូវ​ការ

en: Shadow blur:
km: ស្រមោល​ព្រិល ៖

en: How much to blur the drop shadow
km: ចំនួន​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ស្រមោល​ឲ្យ​ព្រិល

en: Deviation threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​បំបែរ ៖

en: A bailout-value for adaptive selections
km: តម្លៃ​សង្គ្រោះ​សម្រាប់​ជម្រើស​ដែល​អាច​ប្រែ​ប្រួល

en: Performs various artistic operations
km: អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការវិចិត្រ​ផ្សេង

en: _GIMPressionist...
km: GIMPressionist...

en: Painting
km: កំពុង​គូរ

en: Or_ientation
km: ទិស

en: Directions:
km: ទិស ៖

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
km: ជ្រើស​​ចំនួន​នៃ​ទិស​ (ឧទាហរណ៍​ ជក់) សម្រាប់​​ប្រើ

en: Start angle:
km: មុំចាប់ផ្តើម​ ៖

en: The starting angle of the first brush to create
km: មុំ​ចាប់ផ្តើម​នៃ​ជក់ទី​មួយ​ដែលត្រូវ​បង្កើត

en: Angle span:
km: ផ្ទៃ​មុំ ៖

en: The angle span of the first brush to create
km: ផ្ទៃ​មុំ​របស់​ជក់​ដំបូង​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
km: ទុក​ឲ្យ​តម្លៃ​ (ពន្លឺ) នៃ​តំបន់​កំណត់​ទិស​នៃ​ការ​គូស​វាស

en: Radius
km: ​កាំ

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
km: ចម្ងាយ​ពី​កណ្តាល​​នៃ​រូបភាព​​កំណត់​ទិស​នៃ​ខ្វាច់​

en: Selects a random direction of each stroke
km: ជ្រើស​ទិស​ចៃដន្យ​នៃខ្វាច់​​និមួយៗ

en: Radial
km: ​មូល

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យបញ្ជា​ពីការ​កំណត់​ទិសកណ្តាល​​នៃ​ខ្វាច់​​

en: Flowing
km: កំពុង​ហូរ

en: The strokes follow a "flowing" pattern
km: ខ្វាច់ទៅ​តាម​លំនាំ​​ "ការ​ហូរ"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌​របស់​តំបន់​កំណត់​ទិស​​នៃ​ការខ្វាច់​

en: Adaptive
km: ​អាច​ប្រែប្រួល

en: The direction that matches the original image the closest is selected
km: ទិស​ដែល​ផ្គូផ្គង​រូបភាព​ដើម​​ជិត​បំផុត​គឺ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​រើស

en: Manual
km: ​ដោយ​ដៃ

en: Manually specify the stroke orientation
km: បញ្ជាក់​ទិស​នៃខ្វាច់​ដោយ​ដៃ

en: Opens up the Orientation Map Editor
km: បើក​កម្មវិធី​និពន្ធ​ផែនទី​ទិស

en: Orientation Map Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ផែនទី​ទិស

en: Vectors
km: វ៉ិចទ័រ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
km: វាល​វ៉ិចទ័រ​ ។ ចុច​​ខាងឆ្វេង​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​​វ៉ិចទ័រ​ដែល​បាន​ជ្រើស ចុច​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​​ចង្អុរ​វា​ទៅ​កណ្តុរ ចុច​កណ្តាល​ដើម្បី​បន្ថែម​វ៉ិចទ័រ​ថ្មី ។

en: Adjust the preview's brightness
km: លៃតម្រូវ​ពន្លឺ​របស់​​ការមើល​ជាមុន

en: Select previous vector
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​មុន

en: Select next vector
km: ជ្រើស​វ៉ិចទ័រ​បន្ទាប់

en: A_dd
km: បន្ថែម

en: Add new vector
km: បន្ថែម​វ៉ិចទ័រ​ថ្មី

en: _Kill
km: ពិឃាដ

en: Delete selected vector
km: លុប​វ៉ិចទ័រ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Type
km: ​ប្រភេទ

en: _Normal
km: ធម្មតា

en: Vorte_x
km: គំនួប

en: Vortex_2
km: គំនួប​២

en: Vortex_3
km: គំនួប​៣

en: _Voronoi
km: Voronoi

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
km: របៀប Voronoi បានតែបង្កើត​វ៉ិចទ័រ​​ជិត​បំផុត​ទៅ​នឹង​​ចំនុច​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​​ដែលមាន​ឥទ្ធិពល​មួយ​ចំនួន

en: A_ngle:
km: មុំ ៖

en: Change the angle of the selected vector
km: ផ្លាស់ប្តូរ​មុំ​នៃ​វ៉ិចទ័រ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Ang_le offset:
km: មុំ​អុហ្វសិត ៖

en: Offset all vectors with a given angle
km: អុហ្វសិត​​វ៉ិចទ័រ​ទាំងអស់​ជាមួយ​មុំ​ដែល​បាន​ផ្តល់

en: Change the strength of the selected vector
km: ប្តូរកម្លាំង​របស់​វ៉ិចទ័រ​ដែលបាន​ជ្រើស​

en: S_trength exp.:
km: និទស្សន្ត​កម្លាំង ៖

en: Change the exponent of the strength
km: ផ្លាស់​ប្តូរនិទស្សន្ត​​នៃ​កម្លាំង

en: P_aper
km: ក្រដាស

en: Inverts the Papers texture
km: ដាក់​ក្រដាស​វាយនភាព​​បញ្ច្រាស

en: O_verlay
km: គ្រប​ពីលើ

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
km: អនុវត្ត​ក្រដាស​ដូច​វា​ (វា​មិន​ក្រឡោត​)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
km: បញ្ជាក់​មាត្រដ្ឋាន​នៃ​វាយនភាព (ជាភាគរយ​នៃ​ឯកសារ​ដើម)

en: Pl_acement
km: ជំនួស

en: Placement
km: ជំនួស

en: Randomly
km: ដោយ​ចៃដន្យ

en: Evenly distributed
km: ចែក​ស្មើ

en: Place strokes randomly around the image
km: ដាក់​ការ​គូស​វាស​​នៅ​ជុំវិញ​រូបភាព​ដោយ​ចៃ​ដន្យ​

en: The strokes are evenly distributed across the image
km: ចែកខ្វាច់​​ស្មើ​គ្នា​កាត់​ពីលើ​រូបភាព

en: Centered
km: ដាក់​ឲ្យ​ចំកណ្តាល​

en: Focus the brush strokes around the center of the image
km: ផ្តោត​ទៅ​លើ​ជក់ខ្វាច់​​​នៅ​ម្តុំ​កណ្តាល​របស់​រូបភាព

en: Stroke _density:
km: ដង់​ស៊ីតេ​ការ​គូស​វាស ៖​

en: The relative density of the brush strokes
km: ដង់​ស៊ីតេ​ដែល​មាន​ទំនាក់​ទំនងគ្នា​របស់​ជក់​ខ្វាច់​

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
km: ការរក្សាទុក​ឯកសារ PPM '%s': %s បានបរាជ័យ

en: Save Current
km: រក្សាទុក​បច្ចុប្បន្ន

en: Gimpressionist Defaults
km: លំនាំ​ដើម​របស់ Gimpressionist

en: _Presets
km: កំណត់​ជា​មុន

en: Save Current...
km: រក្សាទុក​បច្ចុប្បន្ន...

en: Save the current settings to the specified file
km: រក្សាទុក​ការកំណត់​បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែលបាន​បញ្ជាក់

en: Reads the selected Preset into memory
km: អាន​ការកំណត់​ជាមុន​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ទៅក្នុង​សតិ

en: Deletes the selected Preset
km: លុប​ការកំណត់​ជាមុន​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Reread the folder of Presets
km: អាន​ថត​របស់​ការកំណត់​ជាមុន​ម្តងទៀត

en: Refresh the Preview window
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​មើល​ជាមុន​ស្រស់

en: Revert to the original image
km: ត្រឡប់​ទៅ​រូបភាព​ដើម​វិញ

en: _Size
km: ទំហំ

en: Sizes:
km: ទំហំ ៖

en: The number of sizes of brushes to use
km: ចំនួន​ទំហំ​របស់​ជក់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Minimum size:
km: ទំហំ​អប្បរមា ៖

en: The smallest brush to create
km: ជក់​តូចបំផុត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត

en: Maximum size:
km: ទំហំ​អតិបរមា ៖

en: The largest brush to create
km: ជក់​ធំ​បំផុត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត

en: Size:
km: ​ទំហំ ៖

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
km: ទុក​ឲ្យ​តម្លៃ​(ពន្លឺ)​នៃ​តំបន់​​កំណត់​ទំហំ​នៃ​ការ​គូស​វាស

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
km: ចម្ងាយ​ពី​ចំណុច​កណ្តាល​​នៃ​រូបភាព ​​កំណត់​ទំហំ​​របស់​ខ្វាច់​

en: Selects a random size for each stroke
km: ជ្រើស​រើស​ទំហំ​ចៃដន្យ​សម្រាប់ខ្វាច់​​និមួយៗ

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
km: អនុញ្ញាត​បញ្ជា​ពី​ចំណុច​កណ្តាល​ កំណត់​ទំហំ​នៃ​ខ្វាច់​

en: The hue of the region determines the size of the stroke
km: ​តំបន់​ពណ៌​លាំៗកំណត់​ទំហំ​នៃ​ខ្វាច់​

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
km: ទំហំ​ជក់​ដែល​ផ្គូផ្គង​ទៅ​នឹង​រូបភាព​ដើម​​ជិត​បំផុត​គឺ​ត្រូវបាន​ជ្រើស

en: Manually specify the stroke size
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​នៃ​ការ​គូស​​វាស​ដោយ​ដៃ

en: Opens up the Size Map Editor
km: បើក​កម្មវិធី​កែសម្រួល​​ទំហំ​របស់​ផែនទី

en: Size Map Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទំហំ​របស់​ផែនទី

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
km: វាល smvector ។ ចុច​ខាងឆ្វេង​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ smvector ដែល​បាន​ជ្រើស ចុច​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​ចង្អុរ​វា​ទៅកាន់​កណ្តុរ ចុច​កណ្តាល​ដើម្បី​បន្ថែម​ smvector ថ្មី ។

en: Select previous smvector
km: ជ្រើស​​ smvector មុន

en: Select next smvector
km: ជ្រើស​ smvector បន្ទាប់

en: Add new smvector
km: បន្ថែម​ smvector ថ្មី

en: Delete selected smvector
km: លុប smvector ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Change the angle of the selected smvector
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​មុំ​របស់​ smvector ដែល​បាន​ជ្រើស

en: S_trength:
km: កម្លាំង ៖

en: Change the strength of the selected smvector
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​កម្លាំង​​របស់​ smvector ដែល​បាន​ជ្រើស

en: St_rength exp.:
km: និទស្សន្ត​កម្លាំង ៖

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
km: របៀប Voronoi បានតែ​បង្កើត​​ smvector ​ជិតជាង​គេ​បំផុត​ ដើម្បី​ផ្តល់​​ចំណុច​ជាច្រើន​​ដែល​មាន​​ឥទ្ធិពល​ ។

en: The GIMP help files are not found.
km: រក​ឯកសារ​ជំនួយ​ GIMP មិនឃើញ ។

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
km: សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់​ជំនួយ​បន្ថែម​​ឬ​ ប្រើ​​សៀវភៅ​ដៃ​អ្នក​ប្រើ​លើ​បណ្តាញ​នៅលើ http://docs.gimp.org/ ។

en: There is a problem with the GIMP help files.
km: មាន​បញ្ហា​ជាមួយនិង​ឯកសារ​ជំនួយ GIMP ។

en: Please check your installation.
km: សូម​ពិនិត្យ​ការដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: Help ID '%s' unknown
km: មិនស្គាល់​លេខ​សំគាល់​ជំនួយ '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
km: ញែក​កំហុស​នៅក្នុង '%s' ៖
    %s

en: GIMP Help Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ GIMP

en: Drag and drop this icon to a web browser
km: អូស​និង​ទម្លាក់​រូបតំណាង​នេះ​ទៅ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្តាញ

en: Go back one page
km: ទៅ​ក្រោយ​​មួយ​ទំព័រ

en: Go forward one page
km: ទៅមុខ​មួយ​ទំព័រ

en: Go to the index page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​លិបិក្រម

en: Visit the GIMP documentation website
km: ចូលទស្សនា​តំបន់​បណ្តាញ​ឯកសារ GIMP

en: Document not found
km: រក​ឯកសារ​មិនឃើញ

en: The requested URL could not be loaded:
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ URL ដែលបាន​ស្នើ​បានទេ ៖

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
km: បង្កើត​ Iterated Function System (IFS)

en: _IFS Fractal...
km: ប្រភាគ IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
km: មិន​សម ៖

note: Shear
en: Shear:
km: កាត់ ៖

note: Simple color control section
en: Simple
km: ​សាមញ្ញ

en: IFS Fractal: Target
km: ប្រភាគ IFS ៖ គោលដៅ

en: Scale hue by:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​​ភាពលាំៗនៃពណ៌តាម ៖

en: Scale value by:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​តម្លៃ​ដោយ ៖

note: Full color control section
en: Full
km: ​ពេញ

en: IFS Fractal: Red
km: ប្រភាគ IFS ៖ ពណ៌​ក្រហម

en: IFS Fractal: Green
km: ប្រភាគ IFS​ ៖ ពណ៌​បៃតង

en: IFS Fractal: Blue
km: ប្រភាគ IFS ៖ ពណ៌​ខៀវ

en: IFS Fractal: Black
km: ប្រភាគ IFS ៖ ពណ៌ខ្មៅ

en: IFS Fractal
km: ប្រភាគ IFS

en: Spatial Transformation
km: ការ​ប្លែង​ទំហំ

en: Color Transformation
km: ការ​ប្លែង​​ពណ៌

en: Relative probability:
km: ទំនាក់ទំនង​ប្រហែល ៖

en: Select _All
km: ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: Re_center
km: ធ្វើ​ឲ្យ​នៅចំកណ្តាល​ឡើងវិញ

en: Recompute Center
km: គណនា​ចំណុច​កណ្តាល​ឡើង​វិញ

en: Render Options
km: ជម្រើស​បង្ហាញ

en: Move
km: ​​ផ្លាស់ទី

en: Rotate
km: ​បង្វិល

en: Rotate / Scale
km: បង្វិល / ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Stretch
km: ​ទាញ​ឲ្យវែង

en: IFS Fractal Render Options
km: ជម្រើស​បង្ហាញ​ប្រភាគ IFS

en: Max. memory:
km: សតិ​អតិ. ៖

en: Subdivide:
km: បំណែងចែក​រង ៖

en: Spot radius:
km: កាំ​ចំណុច ៖

en: Rendering IFS (%d/%d)
km: កំពុង​បង្ហាញ IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
km: ការប្លែង​ភាព %s

en: Save failed
km: ​ការ​រក្សាទុក​បាន​បរាជ័យ

en: Open failed
km: ការបើក​បានបរាជ័យ

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
km: ឯកសារ '%s' ហាក់ដូចជា​មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ប្រភាគ​ IFS ទេ ។

en: Save as IFS Fractal file
km: រក្សាទុក​ជា​ឯកសារ​ប្រភាគ​ IFS

en: Open IFS Fractal file
km: បើក​ឯកសារ​ប្រភាគ IFS

en: Image Map Plug-In
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ផែនទី​រូបភាព

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ១៩៩៩-២០០៥ ដោយ Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
km: បាន​បង្ហាញ​នៅក្រោម​​អាជ្ញាបណ្ណ​​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU

en: C_ircle
km: រង្វង់

en: Center _x:
km: ចំណុច​កណ្តាល​ x ៖

en: pixels
km: ​ភីកសែល

en: Center _y:
km: ចំណុច​កណ្តាល y ៖

en: Clear
km: ​ជម្រះ

en: Create
km: ​បង្កើត

en: Cut
km: ​កាត់

en: Delete
km: ​លុប​

en: Delete Point
km: លុប​ចំណុច​

en: Edit Object
km: កែសម្រួល​វត្ថុ

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
km: ប្រើ​កម្មវិធី​នាំផ្លូវ​របស់ Gimp

en: Al_ternate
km: ឆ្លាស់​គ្នា​

en: A_ll
km: ទាំងអស់

en: Add Additional Guides
km: ថែម​មគ្គុទ្ទេសក៏​បន្ថែម

en: L_eft border
km: ដាក់​ស៊ុម​ឆ្វេង

en: _Right border
km: ដាក់​ស៊ុម​ស្តាំ

en: _Upper border
km: ដាក់​ស៊ុម​លើ

en: Lo_wer border
km: ដាក់​ស៊ុម​ក្រោម

en: _Base URL:
km: URL គោល ៖

en: Create Guides
km: បង្កើត​កម្មវិធី​នាំផ្លូវ

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
km: ព្រំ​ដែន​មគ្គុទេសន៏​លទ្ធផល ៖ %d,%d ទៅ %d,%d (ផ្ទៃ %d )

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
km: បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​រាង​ចតុកោណកែង​មុន​នឹង ដាក់​វា​លើ​រូបភាព ។ អ្នក​កំណត់បន្ទាត់​ទាំង​នេះ​​​តាមទទឹង កម្ពស់ និង​ចន្លោះ​ទៅវិញ​​ទៅ​មក ។ ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​បង្កើត​យ៉ាង​លឿន​នូវ​ប្រភេទ​ផែន​ទី​ទូទៅ​​ បណ្តុំ​រូបភាព "រូបភាព​តូចៗ"  សម្រាប់​សម្រប​សម្រួល​និង​របា​រុករក ។

en: _Left start at:
km: ​ចាប់ផ្តើម​ខាង​ឆ្វេង​នៅ​ឯ ៖

en: _Top start at:
km: ​ចាប់ផ្តើមកំពូល​​នៅឯ ៖

en: _Horz. spacing:
km: ចន្លោះ​ផ្តេក ៖

en: _No. across:
km: ចំនួន​ឆ្លងកាត់ ៖

en: _Vert. spacing:
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ ៖

en: No. _down:
km: មិន​​ចុះ​ក្រោម ៖

en: Base _URL:
km: URL គោល ៖

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
km: លទ្ធផលព្រំដែនបន្ទាត់នាំផ្លូវ​ ៖ 0,0 ទៅ 0,0 (0 ផ្ទៃ)

en: Guides
km: បន្ទាត់​នាំ​ផ្លូវ​

en: Insert Point
km: ចំណុច​បញ្ចូល​

en: Move Down
km: ​ផ្លាស់​ទី​ចុះ​ក្រោម

en: Move Sash
km: ផ្លាស់​ទី​បង្អួច

en: Move Selected Objects
km: ផ្លាស់ទី​វត្ថុ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Move To Front
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ

en: Move Up
km: ​ផ្លាស់​ទី​ឡើង​លើ

en: Paste
km: ​បិទភ្ជាប់

en: Select
km: ​ជ្រើស

en: Select All
km: ​ជ្រើស​ទាំងអស់

en: Select Next
km: ជ្រើស​បន្ទាប់

en: Select Previous
km: ជ្រើស​មុន

en: Select Region
km: ជ្រើស​តំបន់

en: Send To Back
km: ​បញ្ជូន​ទៅ​ក្រោយ​គេ

en: Unselect
km: ​ដោះ​ជ្រើស

en: Unselect All
km: ​ដោះ​ជម្រើស​ទាំង​អស់

en: Link Type
km: ប្រភេទ​តំណ

en: _Web Site
km: តំបន់​បណ្តាញ

en: _Ftp Site
km: តំបន់ Ftp

en: _Gopher
km: Gopher

en: Ot_her
km: ផ្សេងទៀត

en: F_ile
km: ឯកសារ

en: WAI_S
km: WAIS

en: Tel_net
km: ថែលណិត​

en: e-_mail
km: អ៊ីមែល

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
km: URL មាន​សកម្ម​នៅពេល​ដែល​បាន​ចុច​ផ្ទៃ​នេះ ៖ (ជា​តម្រូវការ​)

en: Select HTML file
km: ជ្រើ​ឯកសារ HTML

en: Relati_ve link
km: ទំនាក់​ទំនង​តំណ

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
km: ឈ្មោះ/លេខ​សម្គាល់​​របស់​ស៊ុម​គោល​ដៅ ៖ (ស្រេច​ចិត្ត​​ប្រើ​បានតែ FRAMES ប៉ុណ្ណោះ)

en: ALT te_xt: (optional)
km: អត្ថបទ​ឆ្លាស់ ៖ (ស្រេច​ចិត្ត)

en: _Link
km: តំណ

en: Dimensions
km: ​វិមាត្រ

en: Pre_view
km: មើល​ជាមុន

en: _JavaScript
km: JavaScript

en: Area Settings
km: ការកំណត់​តំបន់

en: Area #%d Settings
km: ការកំណត់​តំបន់ #%d

en: Error opening file
km: កំហុស​ក្នុង​ការបើក​ឯកសារ

en: Load Image Map
km: ផ្ទុក​​ផែនទី​រូបភាព

en: Save Image Map
km: រក្សាទុក​ផែនទី​រូបភាព

en: Grid Settings
km: ការកំណត់​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

en: _Snap-to grid enabled
km: ខ្ទាស់​​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ​ដែល​​បាន​បើក

en: Grid Visibility and Type
km: អាច​មើល​ក្រឡា​ចត្រង្គ​​និង​ប្រភេទឃើញ​

en: _Hidden
km: លាក់

en: _Lines
km: បន្ទាត់

en: C_rosses
km: ខ្វែង

en: Grid Granularity
km: គ្រាប់ៗ​របស់​ក្រឡា​ចត្រង្គ

en: _Width
km: ទទឹង

en: _Height
km: កម្ពស់

en: Grid Offset
km: អុហ្វសិត​ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

en: pixels from l_eft
km: ភីកសែល​ពី​ខាងឆ្វេង

en: pixels from _top
km: ភីកសែល​ពី​កំពូល

en: _Preview
km: មើល​ជាមុន

en: Create a clickable imagemap
km: បង្កើត​ផែនទី​រូបភាព​ដែល​អាច​ចុច​បាន

en: _Image Map...
km: ផែនទី​រូបភាព...

en: Some data has been changed!
km: ទិន្នន័យ​មួយ​ចំនួន​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ !

en: Do you really want to discard your changes?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះចោល​ការផ្លាស់ប្តូរ​របស់​អ្នក​ឬ ?

en: File "%s" saved.
km: បាន​រក្សាទុក​ឯកសារ "%s" ។

en: Couldn't save file:
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ ៖

en: Image size has changed.
km: ទំហំ​រូបភាព​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ ។

en: Resize area's?
km: ធ្វើ​ទំហំ​របស់​ផ្ទៃ​ឡើង​វិញ ?

en: Couldn't read file:
km: មិនអាច​អាន​ឯកសារ ៖

en: URL: %s
km: URL ៖ %s

en: _Undo %s
km: ​មិន​ធ្វើ​វិញ​ %s

en: _Redo %s
km: ​ធ្វើ​វិញ %s

en: _File
km: ​ឯកសារ

en: _Open...
km: បើក...

en: Open
km: បើក​

en: _Save...
km: រក្សាទុក...

en: Save
km: រក្សាទុក

en: Save _As...
km: រក្សាទុក​ជា...

en: _Edit
km: កែសម្រួល

en: Undo
km: ​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Redo
km: ធ្វើវិញ

en: D_eselect All
km: មិន​ជ្រើស​ទាំង​អស់

en: Edit Area _Info...
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផ្ទៃ...

en: Edit selected area info
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Preferences
km: ​​ចំណូល​ចិត្ត​

en: Move to Front
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ

en: Send to Back
km: ​បញ្ជូន​ទៅ​ក្រោយ​គេ

en: Delete Area
km: លុប​ផ្ទៃ

en: _View
km: ទិដ្ឋភាព

en: Source...
km: ប្រភព...

en: Zoom in
km: ពង្រីក

en: Zoom out
km: បង្រួម

en: _Zoom To
km: ពង្រីក​ទៅ

en: _Mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង

en: Edit Map Info...
km: កែ​សម្រួល​ព័ត៌មាន​ផែនទី...

en: Edit Map Info
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​ផែនទី

en: _Tools
km: ឧបករណ៍

en: Grid Settings...
km: ការ​កំណត់​ក្រឡាចត្រង្គ...

en: Use GIMP Guides...
km: ប្រើ​មគ្គុទ្ទេសក៍​របស់ GIMP...

en: Create Guides...
km: បង្កើត​មគ្គុទ្ទេសក៍...

en: _Help
km: ជំនួយ

en: _Contents
km: មាតិកា

en: Area List
km: បញ្ជី​ផ្ទៃ

en: Arrow
km: ព្រួញ

en: Select existing area
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Define Rectangle area
km: កំណត់​ផ្ទៃ​ចតុកោណ

en: Define Circle/Oval area
km: កំណត់​ផ្ទៃ​រង្វង់/រាង​ពងក្រពើ

en: Define Polygon area
km: កំណត់​ផ្ទៃ​ពហុកោណ

en: _Polygon
km: ​ពហុកោណ

en: x (pixels)
km: x (ភីកសែល)

en: y (pixels)
km: y (ភីកសែល)

en: _Insert
km: បញ្ចូល

en: A_ppend
km: បន្ថែម

en: _Remove
km: យកចេញ

en: Couldn't save resource file:
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ធនធាន​បានទេ ៖

en: General
km: ​ទូទៅ

en: Default Map Type
km: លំនាំ​ដើម​របស់​ប្រភេទ​ផែនទី

en: _Prompt for area info
km: ប្រអប់​បញ្ចូល​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ព័ត៌មាន

en: _Require default URL
km: តម្រូវ​ការ​​ URL លំនាំ​ដើម

en: Show area _handles
km: បង្ហាញ​​ផ្ទៃ​ដំណោះស្រាយ

en: _Keep NCSA circles true
km: រក្សា​រង្វង់ NCSA ឲ្យពិត

en: Show area URL _tip
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​របស់​ផ្ទៃ​ URL

en: _Use double-sized grab handles
km: ប្រើ​ការ​ចាប់​យក​ដំណោះ​ស្រាយ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទំហំ​ទ្វេរ

en: Menu
km: ​ម៉ឺនុយ

en: Number of _undo levels (1 - 99):
km: ចំនួន​របស់​កម្រិត​ដែល​មិនធ្វើ​វិញ (១ - ៩៩) ៖

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
km: ចំនួន​ធាតុបញ្ចូល MRU (១ - ១៦) ៖

en: Select Color
km: ​ជ្រើស​ពណ៌

en: Normal:
km: ធម្មតា ៖

en: Selected:
km: បានជ្រើស ៖

en: Co_ntiguous Region
km: តំបន់អាច​​ដែល​ប៉ះ​គ្នា

en: _Automatically convert
km: បម្លែង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: General Preferences
km: ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ទូទៅ

en: _Rectangle
km: ​ចតុកោណកែង

en: Upper left _x:
km: x ខាង​ឆ្វេង​លើ ៖

en: Upper left _y:
km: y ខាងឆ្វេង​លើ ៖

en: #
km: ​#

en: URL
km: ​URL

en: ALT Text
km: អត្ថបទ​ឆ្លាស់

en: Target
km: ​គោលដៅ

en: Settings for this Mapfile
km: ការកំណត់​សម្រាប់​ឯកសារ​ផែនទី​នេះ

en: Filename:
km: ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: Image name:
km: ឈ្មោះ​រូបភាព ៖

en: Select Image File
km: ​ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព

en: _Title:
km: ចំណង​ជើង ៖

en: Aut_hor:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

en: Default _URL:
km: URL លំនាំ​ដើម ៖

en: _Description:
km: សេចក្តី​ពិពណ៌នា

en: Map File Format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​ផែនទី

en: View Source
km: មើល​ប្រភព

en: Rotate Image?
km: បង្វិល​រូបភាព ?

en: _Keep Orientation
km: រក្សា​ទិស

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
km: ដោយ​យោង​តាម​ទិន្នន័យ EXIF រូបភាព​នេះ​នឹងត្រូវបាន​បង្វិល ។

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ GIMP បង្វិល​វា​នៅក្នុង​ទិស​ខ្នាត​គំរូ​​ឬ ?

en: Opening thumbnail for '%s'
km: កំពុង​បើក​រូបភាព​តូចៗ​សម្រាប់ '%s'

en: File size: %02.01f kB
km: ទំហំ​​​ឯកសារ ៖ %02.01f KB

en: Calculating file size...
km: កំពុង​គណនា​ទំហំ​ឯកសារ...

en: File size: unknown
km:  មិនស្គាល់ទំហំ​ឯកសារ ៖

en: Save as JPEG
km: រក្សាទុក​ជា JPEG

en: _Quality:
km: គុណភាព ៖

en: JPEG quality parameter
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​គុណភាព JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល​ជាមុន​ដើម្បី​បាន​ទំហំ​ឯកសារ ៖

en: Show _preview in image window
km: បង្ហាញ​ការមើល​ជាមុន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​រូបភាព

en: _Smoothing:
km: ភាព​រលោង ៖

en: Frequency (rows):
km: ប្រេកង់​ (ជួរ​ឈរ) ៖

en: Use restart markers
km: ប្រើ​ការ​ចាប់ផ្តើម​ប្រដាប់​គូស​ចំណាំ​ឡើង​វិញ

en: Optimize
km: ​បង្កើន​ប្រសិទ្ធិភាព

en: Progressive
km: បង្កើន

en: Save EXIF data
km: រក្សាទុក​ទិន្នន័យ EXIF

en: Save thumbnail
km: រក្សា​ទុក​រូបភាព​តូចៗ

note: XMP metadata
en: Save XMP data
km: រក្សាទុក​ទិន្នន័យ XMP

en: Use custom quality settings
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​គុណភាព​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
km: ប្រសិន​បើ​រូបភាព​ដើម​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ JPEG ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​គុណភាព​មិនមែន​ស្តង់ដារ (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.

note: Subsampling
en: Subsampling:
km: ការ​ជ្រើស​រើស​សំណាក​រង ៖

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
km: 1x1,1x1,1x1 (គុណភាព​ល្អ​បំផុត)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
km: 2x2,1x1,1x1 (ឯកសារ​តូចបំផុត)

note: DCT method
en: DCT method:
km: វិធីសាស្ត្រ DCT ៖

en: Fast Integer
km: ចំនួន​គត់​លឿន

en: Integer
km: ​ចំនួន​គត់

en: Floating-Point
km: ចំណុច​អណ្ដែត

en: Comment
km: ​សេចក្តី​អធិប្បាយ

en: JPEG image
km: រូបភាព JPEG

en: Export Preview
km: នាំចេញ​ការមើល​ជាមុន

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្វាត់​ខ្វែង​ដោយ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ​របស់ ​Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
km: បង្កើត​ភាព​ខ្វាត់​ខ្វែង​ដែលអាច​គូរ​ក្បឿង​បាន​ដោយ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះ​ស្រាយ Prim

en: Draw a labyrinth
km: គូរ labyrinth

en: _Maze...
km: ខ្វាត់ខ្វែង...

en: Drawing maze
km: កំពុង​គូរ​ខ្វាត់ខ្វែង

en: Maze
km: ខ្វាត់ខ្វែង

note: The maze size frame
en: Maze Size
km: ទំហំ​ខ្វាត់ខ្វែង

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
km: ទទឹង​ (ភីកសែល) ៖

en: Pieces:
km: ចំណែក ៖

en: Height (pixels):
km: កម្ពស់ (ភីកសែល) ៖

en: Multiple (57):
km: ច្រើន (៥៧) ៖

en: Offset (1):
km: អុហ្វសិត (១) ៖

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
km: ​ក្បួន​ដោះស្រាយ

en: Depth first
km: ជម្រៅ​ដំបូង

en: Prim's algorithm
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
km: ការ​ជ្រើស​ទំហំ​មិន​ស្មើ​ទេ ។
    ភាព​ខ្វាត់ខ្វែង​​ដែល​អាច​គូរក្បឿង​បាន​នឹង​មិន​ដំណើរ​ការ​យ៉ាង​សុក្រិត​ទេ ។

en: Error: No XMP packet found
km: កំហុស ៖ រក​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន XMP មិនឃើញ

en: Error on line %d char %d: %s
km: មាន​កំហុស​នៅលើ​បន្ទាត់ %d តួអក្សរ %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
km: អត្ថបទ​ដែលបាន​រំពឹង​ទុក​ឬ​ ធាតុ​ណាមួយ​ <%s> រកឃើញ <%s> ជំនួស​វិញ

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
km: ធាតុ​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក <%s> រកឃើញ​​ <%s> ជំនួស​វិញ

en: Unknown element <%s>
km: មិនស្គាល់​ធាតុ <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
km: មិន​ស្គាល់​គុណលក្ខណៈ​ "%s"="%s" នៅក្នុង​ធាតុ <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
km: គុណលក្ខណៈ​ដែល​បានទាមទារ​របស់ rdf ៖អំពី​ការ​បាត់​បង់​នៅក្នុង <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
km: បណ្តុំ​ធាតុ​ (<%s>) គឺ​មិនបាន​អនុញ្ញាត​នៅក្នុង​បរិបទ​នេះ​ទេ

en: End of element <%s> not expected in this context
km: ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ធាតុ <%s> មិនបាន​រំពឹង​ទុក​នៅក្នុង​បរិបទ​នេះ​ទេ

en: The current element (<%s>) cannot contain text
km: ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន (<%s>) មិន​ច​មាន​អត្ថបទនទេ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
km: កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ XMP​ ត្រូវ​តែចាប់ផ្តើម​ជាមួយ <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
km: កញ្ចប់​ព័ត៌មាន XMP ត្រូវតែ​បញ្ចប់​ជាមួយនឹង <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
km: XMP មិន​អាច​មាន​សេចក្តី​អធិប្បាយ​​របស់​ XML ឬ​សេចក្តី​ណែនាំ​អំពី​ដំណើរការ​ទេ

en: Curl up one of the image corners
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជ្រុង​រូបភាព​រួញ​ឡើង​លើ​មួយ

en: _Pagecurl...
km: ទំព័រ​កោង...

en: Pagecurl Effect
km: បែបផែន​ទំព័រ​កោង

en: Curl Location
km: ទីតាំង​កោង

en: Lower right
km: ខាង​ស្តាំ​ក្រោម

en: Lower left
km: ខាង​ឆ្វេង​ក្រោម

en: Upper left
km: ខាង​ឆ្វេង​លើ

en: Upper right
km: ខាង​ស្តាំ​លើ

en: Curl Orientation
km: ទិស​កោង

en: _Shade under curl
km: មានស្រមោល​​កោងនៅ​ក្រោម​

en: Current gradient (reversed)
km: ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន (ដាក់បញ្ច្រាស)

en: Current gradient
km: ជម្រាល​បច្ចុប្បន្ន

en: Foreground / background colors
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ / ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: _Opacity:
km: ភាព​ស្រអាប់ ៖

en: Curl Layer
km: ស្រទាប់​កោង

en: Page Curl
km: ទំព័រ​កោង

note: label for the printable area
en: Printable area:
km: ផ្ទៃ​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន ៖

en: _Adjust Page Size and Orientation
km: លៃតម្រូវ​ទិស និង​ទំហំ​ទំព័រ

en: Ignore Page _Margins
km: មិន​អើពើ​រឹម​ទំព័រ

en: _X resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ X ៖

en: _Y resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ Y ៖

en: _Left:
km: ឆ្វេង ៖

en: _Right:
km: ស្ដាំ ៖

en: C_enter:
km: កណ្ដាល ៖

en: Horizontally
km: ​ផ្តេក

en: Vertically
km: ​បញ្ឈរ

en: Both
km: ​ទាំង​ពីរ​

en: Print the image
km: បោះពុម្ព​រូបភាព

en: _Print...
km: បោះពុម្ព...

en: Image Settings
km: ការ​កំណត់​រូបភាព

en: An error occurred while trying to print:
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​ព្យាយាម​បោះពុម្ព ៖

en: Printing
km: ការ​បោះពុម្ព

en: Replace a range of colors with another
km: ជំនួស​ជួររបស់​ពណ៌​ជា​មួយ​អាផ្សេង

en: _Rotate Colors...
km: បង្វិល​ពណ៌...

en: Rotating the colors
km: ការ​បង្វិល​ពណ៌

en: Original
km: ​ដើម

en: Rotated
km: បាន​បង្វិល

en: Continuous update
km: បន្ត​ការធ្វើ​ឲ្យ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Area:
km: ផ្ទៃ ៖

en: Entire Layer
km: ស្រទាប់​ទាំងមូល

en: Context
km: ​បរិបទ

note: Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
km: ពណ៌​លាំៗ ៖

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
km: ​តិត្ថិភាព ៖

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
km: របៀប​ប្រផេះ

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
km: ប្រព្រឹត្ត​ដូច​នេះ

en: Change to this
km: ប្តូរ​ទៅ​នេះ

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
km: កម្រិត​ពណ៌​ប្រផេះ

note: * Misc: Used unit selection *
en: Units
km: ឯកតា

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
km: ​រ៉ាដ្យង់

en: Radians/Pi
km: រ៉ាដ្យង់/Pi

en: Degrees
km: ដឺក្រេ

en: Rotate Colors
km: បង្វិល​ពណ៌

en: Main Options
km: ជម្រើស​ចម្បង

en: Gray Options
km: ជម្រើស​ប្រផេះ

en: Switch to Clockwise
km: ប្ដូរ​ទៅ​ស្រប​ទ្រនិចនាឡិកា

en: Switch to C/Clockwise
km: ប្ដូរ​ទៅ​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

en: Change Order of Arrows
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​លំដាប់ព្រួញ

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
km: ជម្រើស​ទៅកាន់​ផ្លូវ

en: No selection to convert
km: គ្មាន​ជម្រើស​ដែលត្រូវ​បម្លែងទេ

en: Selection to Path Advanced Settings
km: ជម្រើស​សម្រាប់​ការកំណត់​ផ្លូវ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Silicon Graphics IRIS image
km: រូបភាព​ក្រាហ្វ៊ិក​ស៊ីលីចូម IRIS

en: Could not open '%s' for writing.
km: មិនអាច​បើក '%s' ដើម្បី​សរសេរ​បានទេ ។

en: Save as SGI
km: រក្សាទុក​ជា SGI

en: Compression type
km: ប្រភេទ​នៃ​ការបង្ហាប់

en: No compression
km: ​គ្មាន​ការ​បង្ហាប់

en: RLE compression
km: ការបង្ហាប់ RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
km: រំលោភ​លើ RLE
    (SGI មិន​គាំទ្រ​ទេ)

en: _Scanner/Camera...
km: ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន/ម៉ាស៊ីន​ថតរូប...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
km: ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន/ម៉ាស៊ីន​ថត

en: Downloading %s of image data...
km: កំពុង​ទាញ​យក​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព...

en: Downloaded %s of image data
km: ការ​ទាញ​យក​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Uploading %s of image data...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព...

en: Uploaded %s of image data
km: បានផ្ទុក​ឡើង​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Connecting to server
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Failed to read %s from '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុងាការអាន %s ពី '%s' ៖ %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុងការសរសេរ %s ទៅ '%s' ៖ %s

en: Could not initialize libcurl
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម libcurl

en: Could not open output file for writing
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​លទ្ធផល​សម្រាប់​សរសេរ

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
km: បើក '%s' ដើម្បី​អាន​លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង​កូដ​ឆ្លើយ​តប​របស់ HTTP ៖ %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
km: wget បានចេញ​មិនតាម​ធម្មតា​ នៅលើ URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
km[0]: (ពេល​សម្រាក​គឺ %d វិនាទី)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
km: កំពុង​បើក​ URI

en: A network error occurred: %s
km: កំហុស​បណ្តាញ​បាន​កើត​ឡើង ៖ %s

en: Downloading %s of image data
km: កំពុង​ទាញយក​ %s នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Downloading unknown amount of image data
km: កំពុង​ទាញ​យក​ចំនួន​សរុប​នៃ​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដែល​មិនស្គាល់

en: URI
km: ​URI

en: Save as Windows Icon
km: រក្សាទុក​ជា​រូបតំណាង​របស់ វីនដូរ

en: Icon Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​រូបតំណាង

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
km: រូបតំណាង​ធំ និង​កា​របង្ហាប់​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធីទាំង​អស់ ។ កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ទៀត​មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​នេះ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
km: 1 bpp, 1ប៊ីត​អាល់ហ្វា ក្ដារលាយ 2 រន្ធ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
km: 4 bpp, 1ប៊ីត​អាល់ហ្វា ក្ដារ​លាយ 16 រន្ធ

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
km: 8 bpp, 1ប៊ីត​អាល់ហ្វា ក្ដារលាយ 256 រន្ធ

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
km: 24 bpp, អាល់ហ្វា ១ ប៊ីត, គ្មាន​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
km: 32 bpp, 8 ប៊ីត​អាល់ហ្វា គ្មាន​ក្ដារ​លាយទេ

en: Compressed (PNG)
km: បាន​បង្ហាប់ (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
km: រូបតំណាង #%i

en: Microsoft Windows icon
km: រូបតំណាង​របស់ Microsoft Windows

en: Grab
km: ចាប់​យក

en: Grab a single window
km: ចាប់​យក​បង្អួច​ទោល

en: Grab the whole screen
km: ចាប់​យក​អេក្រង់​ទាំង​មួយ

en: after
km: បន្ទាប់

en: Seconds delay
km: ការពន្យា​វិនាទី

en: Include decorations
km: រួមបញ្ចូល​ការតែង​លម្អ

en: Capture a window or desktop image
km: ចាប់​យក​បង្អួច ឬ​រូបភាព​ផ្ទៃតុ

en: _Screen Shot...
km: រូបថត​អេក្រង់...

en: No data captured
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ទេ

en: GIMP compressed XJT image
km: រូបភាព XJT ដែលបាន​បង្ហាប់​របស់ GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
km: ឯកសារ XJT មាន​របៀប​ស្រទាប់ %d ដែល​មិនស្គាល់

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
km: ព្រមាន ៖ របៀប​ឯកសារ %d ដែលមិន​បានគាំទ្រ គឺ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ទៅ XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
km: ឯកសារ XJT មាន​ប្រភេទ​ផ្លូវ​​ %d ដែល​មិនស្គាល់

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
km: ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​ផ្លូវ %d ដែល​មិនបាន​គាំទ្រ គឺ ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ទៅ XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
km: ឯកសារ XJT មាន​ប្រភេទ​ឯកតា %d ដែល​មិនស្គាល់

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
km: ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​ឯកតា %d ដែលមិនបានគាំទ្រ គឺ ត្រូវបាន​​រក្សាទុក​ក្នុង​ XJT

en: Save as XJT
km: រក្សាទុក​ជា XJT

en: Clear transparent
km: ថ្លា​ច្បាស់

en: Quality:
km: គុណភាព ៖

en: Smoothing:
km: ​ភាពរលោង ៖

en: Could not create working folder '%s': %s
km: មិនអាច​បង្កើត​ថត​ការងារ '%s' បានទេ ៖ %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
km: កំហុស ៖ មិនអាច​អាច​ឯកសារ​លក្ខណៈសម្បត្តិ XJT '%s' បានទេ ។

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
km: កំហុស ៖ ឯកសារ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ XJT  '%s' ទទេ ។
