gimp 2.0 - en to nl translation catalogue (3249 entries)

en: Plug-In Example in _C
nl: Plug-in voorbeeld in _C

en: Plug-in example in C
nl: Plug-in voorbeeld in C

en: Procedure '%s' only works with one drawable.
nl: Procedure ‘%s’ werkt alleen met één tekengebied.

en: Plug-In Example in C
nl: Plug-In Voorbeeld in C

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Source
nl: _Bron

en: _Run
nl: _Draaien

note: XXX We use printf-style string for sharing the localized string. You may just use recommended Python format() or any style you like in your plug-ins.
en: This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.
    Check out the last version of the source code online by clicking the "Source" button.
nl: Deze plug-in is een oefening in ‘%s’ om het maken van een plug-in te demonstreren.
    Bekijk de laatste versie van de broncode online door te klikken op de knop "Bron".

en: Plug-In Example in _JavaScript
nl: Plug-in voorbeeld in _JavaScript

en: Plug-in example in JavaScript (GJS)
nl: Plug-in voorbeeld in Javascript (GJS)

en: Plug-In Example in JavaScript (GJS)
nl: Plug-in voorbeeld in Javascript (GJS)

en: _OK
nl: _Oké

note: GIMP - The GNU Image Manipulation Program Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis goat-exercise-lua.lua Copyright (C) Jehan This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundati
en: Plug-In Example in Lua
nl: Plug-in voorbeeld in Lua

note: CANCEL, CLOSE, DELETE_EVENT
en: Plug-In Example in _Lua
nl: Plug-in voorbeeld in _Lua

en: Plug-in example in Lua
nl: Plug-in voorbeeld in Lua

en: Plug-In Example in _Python 3
nl: Plug-in voorbeeld in _Python 3

en: Plug-in example in Python 3
nl: Plug-in voorbeeld in _Python 3

en: Procedure '{}' only works with one drawable.
nl: Procedure '{}' werkt alleen met één tekengebied.

en: Plug-In Example in Python 3
nl: Plug-in voorbeeld in Python 3

en: Plug-In Example in _Vala
nl: Plug-in voorbeeld in _Vala

en: Plug-in example in Vala
nl: Plug-in voorbeeld in Vala

en: Plug-In Example in Vala
nl: Plug-in voorbeeld in Vala

en: Goat Exercises
nl: Geitenoefening

en: Official Demo Plug-ins
nl: Officiële demo plug-ins

en: This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed in a different programming language. They all create a GTK dialog with a text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer.
nl: Deze extensie verschaft een set basisvoorbeelden om te demonstreren hoe uw eigen plug-ins te maken. Elke plug-in doet hetzelfde, behalve dat hij is ontwikkeld in een andere programmeertaal. Ze maken allemaal een dialoogvenster van GTK met een tekstweergave die hun eigen code weergeeft (ook om te demonstreren hoe gegevens worden verpakt) en een knop die ene bewerking van GEGL aanroept op de actieve laag.

en: Align Visi_ble Layers...
nl: Zicht_bare lagen uitlijnen…

en: Align all visible layers of the image
nl: Alle zichtbare lagen van de afbeelding uitlijnen

en: Align visible layers
nl: Zichtbare lagen uitlijnen

en: _Horizontal style
nl: _Horizontale stijl

en: None
nl: Geen

en: Collect
nl: Verzamelen

en: Fill (left to right)
nl: Vullen (links naar rechts)

en: Fill (right to left)
nl: Vullen (rechts naar links)

en: Snap to grid
nl: Magnetisch raster

en: Hori_zontal base
nl: Hori_zontale basis

en: Left edge
nl: Linker rand

en: Center
nl: Centrum

en: Right edge
nl: Rechter rand

en: _Vertical style
nl: _Verticale stijl

en: Fill (top to bottom)
nl: Vullen (boven naar beneden)

en: Fill (bottom to top)
nl: Vullen (beneden naar boven)

en: Ver_tical base
nl: Ver_ticale basis

en: Top edge
nl: Bovenrand

en: Bottom edge
nl: Onderrand

en: _Grid
nl: _Raster

en: Grid
nl: Raster

en: Ignore the _bottom layer even if visible
nl: _Negeer onderste laag, zelfs als hij zichtbaar is

en: Ignore the bottom layer even if visible
nl: Negeer onderste laag, zelfs als hij zichtbaar is

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
nl: De (onzichtbare) onderste laag als basis gebr_uiken

en: Use the (invisible) bottom layer as the base
nl: De (onzichtbare) onderste laag als basis gebr_uiken

en: There are not enough layers to align.
nl: Er zijn niet genoeg lagen om uit te lijnen.

en: Align Visible Layers
nl: Zichtbare lagen uitlijnen

en: Optimize (for _GIF)
nl: Optimaliseren (voor _GIF)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
nl: Afbeelding aanpassen om bestandsgrootte te verkleinen bij opslaan als GIF-animatie

en: _Optimize (Difference)
nl: _Optimaliseren (verschil)

en: Reduce file size where combining layers is possible
nl: Bestandsgrootte verkleinen waar lagen samengevoegd kunnen worden

en: _Unoptimize
nl: _De-optimaliseren

en: Remove optimization to make editing easier
nl: Optimalisatie verwijderen om bewerken eenvoudiger te maken

en: _Remove Backdrop
nl: Achtergrond _verwijderen

en: _Find Backdrop
nl: Achtergrond _zoeken

en: Unoptimizing animation
nl: Animatie de-optimaliseren

en: Removing animation background
nl: Animatieachtergrond verwijderen

en: Finding animation background
nl: Animatieachtergrond zoeken

en: Optimizing animation
nl: Animatie optimaliseren

en: _Playback...
nl: _Afspelen...

en: Preview a GIMP layer-based animation
nl: Een op lagen gebaseerde GIMP-animatie bekijken

en: Procedure '%s' only works in interactive mode.
nl: Procedure ‘%s’ werkt alleen in interactieve modus.

en: Start playback
nl: Afspelen starten

en: Step back to previous frame
nl: Naar vorig frame springen

en: Step to next frame
nl: Naar volgende frame springen

en: Rewind the animation
nl: De animatie terugspoelen

en: Increase the speed of the animation
nl: Animatiesnelheid verhogen

en: Decrease the speed of the animation
nl: Animatiesnelheid verlagen

en: Reset the speed of the animation
nl: De snelheid van de animatie opnieuw instellen

en: Detach the animation from the dialog window
nl: De animatie loskoppelen van het dialoogvenster

en: Reload the image
nl: Afbeelding herladen

en: Quit
nl: Afsluiten

note: Image Name
en: Animation Playback:
nl: Animatie afspelen:

en: Step _back
nl: Achte_ruit

en: _Step
nl: _Stap

en: Detach
nl: Loskoppelen

note: Zoom Options
en: Zoom
nl: Vergrootglas

en: Default framerate
nl: Standaard framerate

en: Playback speed
nl: Afspeelsnelheid

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one * frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
nl: Cumulatieve lagen (combineren)

en: One frame per layer (replace)
nl: Eén frame per laag (vervangen)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
nl: Geheugen kon niet worden toegekend aan de frame-container.

en: Invalid image. Did you close it?
nl: Ongeldige afbeelding. Heeft u hem gesloten?

en: Frame %d of %d
nl: Frame %d uit %d

en: Stop playback
nl: Afspelen stoppen

en: _Blinds...
nl: _Rolgordijnen...

en: Simulate an image painted on window blinds
nl: Een afbeelding geschilderd op rolgordijnen simuleren

en: _Displacement
nl: _Verplaatsing

en: Angle of Displacement
nl: Hoek van verplaatsing

en: _Number of segments
nl: _Aantal segmenten

en: Number of segments in blinds
nl: Aantal segmenten in rolgordijnen

en: Orient_ation
nl: _Oriëntatie

en: The orientation
nl: De oriëntatie (richting)

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: _Transparent
nl: _Transparant

en: Background transparent
nl: Achtergrond transparant maken

en: Adding blinds
nl: Bezig rolgordijnen toe te voegen

en: Blinds
nl: Rolgordijnen

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
nl: Achtergrond

en: _Border Average...
nl: _Randgemiddelde...

en: Set foreground to the average color of the image border
nl: Voorgrondkleur instellen op de gemiddelde kleur van de afbeeldingsrand

en: _Thickness
nl: _Dikte

en: Border size to take in count
nl: Randdikte om mee te tellen

en: Thickness unit of measure
nl: Maateenheid van de dikte

en: Border size unit of measure
nl: Maateenheid van de randdikte

en: Bucket Si_ze
nl: _Emmergrootte

en: Bits for bucket size
nl: Aantal bits voor emmergrootte

en: The average color of the specified border.
nl: De gemiddelde kleur van de aangewezen rand.

en: Border Average
nl: Randgemiddelde

en: Border Size
nl: Randgrootte

en: Number of Colors
nl: Aantal kleuren

en: Please Wait
nl: Momentje

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
nl: Wacht alstublieft tot bewerking is afgerond

en: Canceling...
nl: Stoppen…

en: _Checkerboard (legacy)...
nl: S_chaakbord (oud)…

en: Create a checkerboard pattern
nl: Een schaakbordpatroon aanmaken

en: Render a psychobilly checkerboard
nl: Een psychobilly schaakbord genereren

en: _Size
nl: _Grootte

en: Size of the checks
nl: Grootte van de velden

en: Check size unit of measure
nl: Maateenheid van de basis

en: Checkerboard
nl: Schaakbord

en: Keep image's values
nl: De waarden van de afbeelding behouden

en: Keep the first value
nl: De eerste waarde behouden

en: Fill with parameter k
nl: Met parameter k vullen

en: Delta function
nl: Deltafunctie

en: Delta function stepped
nl: Deltafunctie stepped

en: sin^p-based function
nl: sin^p-gebaseerde functie

[ctx: cml-composition]
en: None
nl: Geen

en: Max (x, -)
nl: Max. (x, -)

en: Max (x+d, -)
nl: Max. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
nl: Max. (x-d, -)

en: Min (x, -)
nl: Min. (x, -)

en: Min (x+d, -)
nl: Min. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
nl: Min. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
nl: Max. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
nl: Max. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
nl: Max. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
nl: Max. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
nl: Min. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
nl: Min. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
nl: Min. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
nl: Min. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Standard
nl: Standaard

en: Use average value
nl: Gemiddelde waarde gebruiken

en: Use reverse value
nl: Tegengestelde waarde gebruiken

en: With random power (0,10)
nl: Met willekeurige macht (0,10)

en: With random power (0,1)
nl: Met willekeurige macht (0,1)

en: With gradient power (0,1)
nl: Met verlopende macht (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
nl: Vermenigvuldigen willekeurige waarde (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
nl: Vermenigvuldigen willekeurige waarde (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
nl: Kleurverloop vermenigvuldigen (0,1)

en: With p and random (0,1)
nl: Met p en willekeurig (0,1)

en: All black
nl: Geheel zwart

en: All gray
nl: Geheel grijs

en: All white
nl: Geheel wit

en: The first row of the image
nl: De eerste rij van de afbeelding

en: Continuous gradient
nl: Doorlopend kleurverloop

en: Continuous grad. w/o gap
nl: Doorlopend kleurverloop zonder gat

en: Random, ch. independent
nl: Willekeurig, kanaal onafhankelijk

en: Random shared
nl: Willekeurig gedeeld

en: Randoms from seed
nl: Willekeurig met beginwaarde

en: Randoms from seed (shared)
nl: Willekeurig met beginwaarde (gedeeld)

en: Hue
nl: Tint

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Value
nl: Waarde

en: (None)
nl: (Geen)

en: CML _Explorer...
nl: CML-_verkenner...

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
nl: Abstracte Coupled-Map-Lattice-patronen aanmaken

en: Make an image of Coupled-Map Lattice (CML). CML is a kind of Cellular Automata on continuous (value) domain. In GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, the name of a parameter file is passed as the 4th arg. You can control CML_explorer via parameter file.
nl: Maak een afbeelding van Coupled-Map Lattice (CML). CML is een soort Cellular Automata op doorlopend (waarde) domein. In GIMP_RUN_NONINTERACTIVE wordt de naam van een parameterbestand doorgegeven als het 4e argument. U kunt CML_explorer beheren met een parameterbestand.

en: Parameter File
nl: Parameterbestand

en: The parameter file from which CML_explorer makes an image. This argument is only used in non-interactive runs.
nl: Het parameterbestand van waaruit CML_explorer een afbeelding maakt. Dit argument wordt alleen gebruikt in niet-interactieve uitvoeringen.

en: CML Explorer: evoluting
nl: CML-verkenner: bezig met berekenen

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
nl: Coupled-Map-Lattice-verkenner

en: New Seed
nl: Nieuwe startwaarde

en: Fix Seed
nl: Vaste beginwaarde

en: Random Seed
nl: Willekeurige waarde

note: The Load button
en: _Open
nl: _Openen

note: The Save button
en: _Save
nl: Op_slaan

en: _Hue
nl: _Tint

en: Sat_uration
nl: _Verzadiging

en: _Value
nl: _Waarde

en: _Advanced
nl: _Geavanceerd

en: Channel Independent Parameters
nl: Kanaalonafhankelijke parameters

en: Initial value:
nl: Initiële waarde:

en: Zoom scale:
nl: Zoomwaarde:

en: Start offset:
nl: Beginverschuiving:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
nl: Beginwaarde voor het trekken van een willekeurig getal (alleen voor "met beginwaarde"-modi)

en: Seed:
nl: Beginwaarde:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
nl: Omschakelen naar "Met beginwaarde" met de laatste beginwaarde

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
nl: De knop "Vaste waarde" is een alias van me.
    Dezelfde waarde produceert dezelfde afbeelding, als (1) de breedten van de afbeeldingen hetzelfde zijn (dat is de reden waarom een afbeelding op een tekenbare anders is dan voor een voorbeeld) en (2) alle beoordelingen van mutaties zijn gelijk aan nul.

en: O_thers
nl: _Overige

en: Copy Settings
nl: Instellingen kopiëren

en: Source channel:
nl: Bronkanaal:

en: Destination channel:
nl: Doelkanaal:

en: Copy Parameters
nl: Parameters kopiëren

en: Selective Load Settings
nl: Selectieve laadinstellingen

en: Source channel in file:
nl: Bronkanaal in bestand:

en: _Misc
nl: _Div

en: Function type:
nl: Functietype:

en: Composition:
nl: Samenstelling:

en: Misc arrange:
nl: Rangschikken:

en: Use cyclic range
nl: Cyclisch bereik gebruiken

en: Mod. rate:
nl: Mod. snelheid:

en: Env. sensitivity:
nl: Omg. gevoeligheid:

en: Diffusion dist.:
nl: Verspreidingsafstand:

en: # of subranges:
nl: Aantal deelbereiken:

en: P(ower factor):
nl: P (machtsfactor):

en: Range low:
nl: Bereik laag:

en: Range high:
nl: Bereik hoog:

en: Plot a Graph of the Settings
nl: Een grafiek van de instellingen maken

en: Ch. sensitivity:
nl: Kan. gevoeligheid:

en: Mutation rate:
nl: Mutatiesnelheid:

en: Mutation dist.:
nl: Mutatie-afstand:

en: Graph of the Current Settings
nl: Grafiek van de huidige instellingen

en: _Close
nl: _Sluiten

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
nl: Waarschuwing: bron en doel zijn hetzelfde kanaal.

en: Save CML Explorer Parameters
nl: CML-verkennerparameters opslaan

en: Could not open '%s' for writing: %s
nl: Kon ‘%s’ niet openen om te schrijven: %s

en: Could not write to '%s': %s
nl: Kon niet schrijven naar ‘%s’: %s

en: Parameters were saved to '%s'
nl: Parameters zijn opgeslagen in ‘%s’

en: Load CML Explorer Parameters
nl: CML-verkennerparameters laden

en: Error: "%s" is not a CML parameter file.
nl: Fout: "%s" is geen CML-parameterbestand.

en: Warning: '%s' is an old format file.
nl: Waarschuwing: ‘%s’ is een oud formaat bestand.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
nl: Waarschuwing: ‘%s’ is een parameterbestand voor een nieuwere versie van CML-verkenner.

en: Error: failed to load parameters
nl: Fout: laden parameters is mislukt

en: R_earrange Colormap...
nl: Kl_eurenkaart opnieuw ordenen...

en: Rearrange the colormap
nl: De kleurenkaart herordenen

en: This procedure takes an indexed image and lets you alter the positions of colors in the colormap without visually changing the image.
nl: Bij deze procedure wordt een geïndexeerde afbeelding gebruikt en kunt u de posities van kleuren in de kleurenkaart wijzigen zonder de afbeelding visueel te wijzigen.

en: Map
nl: Kaart

en: Remap array for the colormap
nl: De kleurenkaart herordenen

en: _Swap Colors
nl: _Kleuren omwisselen

en: Swap two colors in the colormap
nl: Twee kleuren in een kleurenkaart omwisselen

en: This procedure takes an indexed image and lets you swap the positions of two colors in the colormap without visually changing the image.
nl: Bij deze procedure wordt een geïndexeerde afbeelding gebruikt en kunt u de posities van twee kleuren in de kleurenkaart omwisselen zonder de afbeelding visueel te wijzigen.

en: First index in the colormap
nl: Eerste index in de kleurenkaart

en: Second (other) index in the colormap
nl: Tweede index in de kleurenkaart

en: Procedure '%s' only works with indexed images.
nl: Procedure ‘%s’ werkt alleen met geïndexeerde afbeeldingen.

en: Rearrange Colors
nl: Kleuren opnieuw ordenen

en: Sort on Hue
nl: Op tint sorteren

en: Sort on Saturation
nl: Op verzadiging sorteren

en: Sort on Value
nl: Op waarde sorteren

en: Reverse Order
nl: Volgorde omkeren

en: Reset Order
nl: Volgorde herstellen

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.
    The numbers shown are the original indices.
nl: Kleuren slepen en neerzetten om de kleurenkaart opnieuw te ordenen.
    De weergegeven getallen zijn de originele indices.

en: Rearranging the colormap
nl: De kleurenkaart wordt opnieuw geordend

note: Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
nl: _Rood:

en: _Green:
nl: _Groen:

en: _Blue:
nl: _Blauw:

en: _Alpha:
nl: _Alfa:

en: _Hue:
nl: _Tint:

en: _Saturation:
nl: Ver_zadiging:

en: _Value:
nl: _Waarde:

en: _Lightness:
nl: _Helderheid:

en: _Cyan:
nl: _Cyaan:

en: _Yellow:
nl: _Geel:

en: _Black:
nl: _Zwart:

en: _Luma y470:
nl: _Luma_y470:

en: _Blueness cb470:
nl: _Blauwheid cb470:

en: _Redness cr470:
nl: _Roodheid cr470:

en: _Blueness cb709:
nl: _Blauwheid cb709:

en: _Redness cr709:
nl: _Roodheid cr709:

en: What to compose:
nl: Wat samen te stellen:

en: C_ompose...
nl: _Samenstellen...

en: Create an image using multiple gray images as color channels
nl: Een afbeelding aanmaken uit verschillende afbeeldingen grijswaarden als kleurkanalen

en: This function creates a new image from multiple gray images
nl: Deze functie maakt een afbeelding door verschillende afbeeldingen grijswaarden te gebruiken als kleurkanalen

en: Image 2
nl: Afbeelding 2

en: Second input image
nl: Tweede bron afbeelding

en: Image 3
nl: Afbeelding 3

en: Third input image
nl: Derde bron afbeelding

en: Image 4
nl: Afbeelding 4

en: Fourth input image
nl: Vierde bron afbeelding

en: Color _model
nl: Kleur_model

en: New image
nl: Nieuwe afbeelding

en: Output image
nl: Nieuwe afbeelding

en: Compose an image from multiple drawables of gray images
nl: Een afbeelding samenstellen uit verschillende afbeeldingen grijswaarden

en: This function creates a new image from multiple drawables of gray images
nl: Deze functie maakt een afbeelding door verschillende afbeeldingen grijswaarden te gebruiken als kleurkanalen

en: Drawable 2
nl: Tekening 2

en: Second input drawable
nl: Tweede gebruikte tekening

en: Drawable 3
nl: Tekening 3

en: Third input drawable
nl: Derde gebruikte tekening

en: Drawable 4
nl: Tekening 4

en: Fourth input drawable
nl: Vierde gebruikte tekening

en: R_ecompose
nl: O_pnieuw samenstellen

en: Recompose an image that was previously decomposed
nl: Een afbeelding opnieuw samenstellen die eerder ontleed was

en: This function recombines the grayscale layers produced by Decompose into a single RGB or RGBA layer, and replaces the originally decomposed layer with the result.
nl: Deze functie combineert de grijswaardenlagen geproduceerd door Ontleden opnieuw in een enkele RGB- of RGBA-laag, en vervangt de oorspronkelijk ontlede laag door het resultaat.

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
nl: U kunt 'Opnieuw samenstellen' enkel uitvoeren als de huidige afbeelding oorspronkelijk aangemaakt is met 'Ontleden'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
nl: Fout bij het doorzoeken van de 'decompose-data'-parasiet: er zijn te weinig lagen gevonden

en: Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found
nl: Opnieuw samenstellen mislukt, de opgegeven bronlaag-ID %d niet gevonden

en: Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found
nl: Opnieuw samenstellen mislukt, de opgegeven laag #%d ID %d niet gevonden

en: Could not get layers for image %d
nl: Kon geen lagen krijgen voor afbeelding %d

en: Composing
nl: Afbeelding wordt samengesteld

en: At least one image is needed to compose
nl: Er is minstens één afbeelding nodig om samen te stellen

en: Drawables have different size
nl: Tekengebieden hebben verschillende afmetingen

en: Images have different size
nl: Afbeeldingen hebben verschillende afmetingen

en: Error in getting layer IDs
nl: Fout tijdens verkrijgen laag-id's

en: Compose
nl: Samenstellen

en: Compose Channels
nl: Kanalen samenstellen

note: Channel representation grid
en: Channel Representations
nl: Kanaalrepresentaties

en: Mask value
nl: Maskerwaarde

en: Enhance contrast using the Retinex method
nl: Contrast verhogen met gebruik van de Retinex-methode

en: The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement method that enhances a digital image in terms of dynamic range compression, color independence from the spectral distribution of the scene illuminant, and color/lightness rendition.
nl: Het algoritme Retinex beeldverbetering is een automatische methode voor beeldverbetering die een digitaal beeld verbetert in termen van compressie van het dynamische bereik, kleuronafhankelijkheid van de spectrale distributie van de lichtbron van de scène en weergave van kleur/lichtheid.

en: Scal_e
nl: S_chaal

en: Biggest scale value
nl: Hoogste waarde

en: Scale _division
nl: _Schaalverdeling

en: Number of scales
nl: Aantal stappen

en: Le_vel
nl: Ni_vo

en: Retinex distribution through scales
nl: Retinexverdeling via schalen

en: Low
nl: Laag

en: High
nl: Hoog

en: Dy_namic
nl: Dy_namisch

en: Variance value
nl: Variantie waarde

en: Retinex Image Enhancement
nl: Retinex beeldverbetering

en: Retinex: filtering
nl: Retinex: filteren

en: _Zealous Crop
nl: B_edreven bijsnijden

en: Autocrop unused space from edges and middle
nl: Ongebruikte ruimte aan de randen en in het midden automatisch wegsnijden

en: Zealous cropping
nl: Afbeelding zover mogelijk bijsnijden

en: Nothing to crop.
nl: Niets bij te snijden.

en: _Curve Bend...
nl: _Ombuigen...

en: Bend the image using two control curves
nl: De afbeelding ombuigen met twee besturingselementen bogen

en: This plug-in bends the active layer. If there is a current selection it is copied to floating selection and the curve_bend distortion is done on the floating selection. If work_on_copy parameter is TRUE, the curve_bend distortion is done on a copy of the active layer (or floating selection). The upper and lower edges are bent in shape of 2 spline curves. Both (upper and lower) curves are determined by up to 17 points or by 256 Y-Values if curve_type == 1 (freehand mode). If rotation is not 0, the layer is rotated before and rotated back after the bend operation. This enables bending in other directions than vertical. Bending usually changes the size of the handled layer. This plug-in sets the offsets of the handled layer to keep its center at the same position.
nl: Deze plug-in buigt de actieve laag. Als er een huidige selectie is wordt die gekopieerd naar een zwevende selectie en de vervorming van de curve_bend wordt uitgevoerd op de zwevende selectie. Als de parameter Kopie gebruiken TRUE is, wordt de vervorming curve_bend uitgevoerd op een kopie van de actieve laag (of zwevende selectie). De boven- en onderranden worden gebogen in vorm van 2 spline-curves. Beide (boven en onder) curves worden bepaald door maximaal 17 punten of door 256 Y-waarden als het Type curve == 1 (modus vrije hand). Als de rotatie niet 0 is, wordt de laag gedraaid voor en teruggedraaid na de bewerking voor het buigen. Dat schakelt het buigen in andere richtingen dan verticaal in. Buigen verandert gewoonlijk de grootte van de afgehandelde laag. Deze plug-in stelt de verschuivingen van de afgehandelde laag in om zijn middelpunt op dezelfde positie te houden.

en: Rotat_e
nl: Dr_aaien

en: Direction {angle 0 to 360 degree } of the bend effect
nl: Richting {hoek 0 tot en met 360 graden } van het buigeffect

en: Smoo_thing
nl: _Glad maken

en: Smoothing
nl: Afvlakken

en: _Antialiasing
nl: R_anden glad maken

en: Antialias
nl: Anti-alias

en: Work on cop_y
nl: _Kopie gebruiken

en: Copy the drawable and bend the copy
nl: De tekening kopiëren en de kopie buigen

en: Cur_ve Type
nl: Type cur_ve

en: Whether to use Smooth (17 points) or Freehand (256 points) to draw the curve
nl: Keuze om een gladde (17 punten) of vrije hand (256 punten) curve te gebruiken

en: Smooth
nl: Glad

en: Freehand
nl: Vrij

en: Curve for _Border
nl: Curve voor _Rand

en: Choose the active border line to edit
nl: De actieve rand kiezen om te bewerken

en: Upper
nl: Bovenste

[ctx: adjective]
en: Lower
nl: Onderste

en: Upper point X
nl: Hoogste X waarde

en: Array of 17 x point coords { 0.0 <= x <= 1.0 or -1 for unused point }
nl: Reeks van 17 X-waarden { 0.0 <= y <= 1.0 of -1 voor ongebruikt punt }

en: Upper point Y
nl: Hoogste Y waarde

en: Array of 17 y point coords { 0.0 <= y <= 1.0 or -1 for unused point }
nl: Reeks van 17 Y-waarden { 0.0 <= y <= 1.0 of -1 voor ongebruikt punt }

en: Lower point X
nl: Laagste X waarde

en: Lower point Y
nl: Laagste Y waarde

en: Upper val Y
nl: Hoogste Y waarde

en: Array of 256 y freehand coords { 0 <= y <= 255 }
nl: Reeks van 256 vrije hand Y-waarden { 0 <= y <= 255 }

en: Lower val Y
nl: Laagste Y waarde

en: Bent layer
nl: Gebogen laag

en: The transformed layer
nl: De vervormde laag

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
nl: Werkt alleen op lagen (maar werd op kanaal of masker aangeroepen).

en: Cannot operate on layers with masks.
nl: Kan niet op lagen met maskers werken.

en: Cannot operate on empty selections.
nl: Kan niet op lege selecties werken.

en: Could not open '%s' for reading: %s
nl: Kon ‘%s’ niet openen om te lezen: %s

en: Error while reading '%s': %s
nl: Fout tijdens lezen van ‘%s’: %s

en: Curve Bend
nl: Ombuigen

en: Options
nl: Opties

note: GUI-only widgets Preview area, top of column preview
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: The preview button
en: _Preview Once
nl: _Eenmalig voorbeeld

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
nl: _Automatisch voorbeeld

en: Modify Curves
nl: Curves aanpassen

note: The Copy button
en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: Copy the active curve to the other border
nl: Kopieer de actieve curve naar de andere kant

note: The CopyInv button
en: _Mirror
nl: _Spiegelen

en: Mirror the active curve to the other border
nl: Spiegel de actieve curve naar de andere kant

note: The Swap button
en: S_wap
nl: _Wisselen

en: Swap the two curves
nl: De twee curves verwisselen

note: The Reset button
en: _Reset
nl: Te_rug naar standaardwaarden

en: Reset the active curve
nl: De actieve curve opnieuw instellen

en: Load the curves from a file
nl: Curves laden uit een bestand

en: Save the curves to a file
nl: Curves in een bestand opslaan

en: Load Curve Points from File
nl: Curvepunten uit bestand laden

en: Save Curve Points to File
nl: Curvepunten in een bestand opslaan

en: red
nl: rood

en: green
nl: groen

en: blue
nl: blauw

en: alpha
nl: alfa

en: hue
nl: tint

en: saturation
nl: verzadiging

en: value
nl: waarde

en: lightness
nl: helderheid

en: cyan
nl: cyaan

en: yellow
nl: geel

en: black
nl: zwart

en: blueness-cb470
nl: blauwheid-cb470

en: redness-cr470
nl: roodheid-cr470

en: blueness-cb709
nl: blauwheid-cb709

en: redness-cr709
nl: roodheid-cr709

en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

en: Blue
nl: Blauw

en: Alpha
nl: Alfa

en: Hue (HSL)
nl: Tint (HSL)

en: Saturation (HSL)
nl: Verzadiging (HSL)

en: Lightness
nl: Lichtheid

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Yellow
nl: Geel

en: Black
nl: Zwart

en: What to decompose:
nl: Wat te ontleden:

en: _Decompose...
nl: Ontle_den...

en: Decompose an image into separate colorspace components
nl: Een afbeelding ontleden in afzonderlijke componenten van de kleurruimte

en: The model to decompose to
nl: Waar naartoe ontleden

en: _Decompose to layers
nl: _Ontleden naar lagen

en: Create channels as layers in a single image
nl: Kanalen maken als lagen in een enkele afbeelding

en: _Foreground as registration color
nl: _Voorgrondkleur als registratiekleur

en: When enabled, pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
nl: Indien ingeschakeld zullen pixels op de voorgrond zwart verschijnen in alle uitgevoerde afbeeldingen. Dit kan worden gebruikt voor dingen zoals markeringen voor bijsnijden, die in alle kanalen moeten worden weergegeven.

en: Decomposing
nl: Afbeelding wordt ontleed

en: Image not suitable for this decomposition
nl: Afbeelding ongeschikt voor deze ontleding

en: Decompose
nl: Ontleden

en: Extract Channels
nl: In kanalen verdelen

en: _Depth Merge...
nl: _Dieptefusie...

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
nl: Twee afbeeldingen combineren met gebruik van dieptekaarten (z-buffers)

en: Source _1
nl: Bron_1

en: Source 1
nl: Bron 1

en: _Depth map 1
nl: _Diepte kaart 1

en: Depth map 1
nl: Diepte kaart 1

en: Source _2
nl: Bron_2

en: Source 2
nl: Bron 2

en: Depth _map 2
nl: Diepte _kaart 2

en: Depth map 2
nl: Diepte kaart 2

en: O_verlap
nl: O_verlapping

en: Overlap
nl: Overlapping

en: O_ffset
nl: Verschui_ving

en: Depth relative offset
nl: Relatieve verspringing in de diepte

en: Sc_ale 1
nl: S_chaal 1

en: Depth relative scale 1
nl: Diepte schaal 1

en: Scal_e 2
nl: Schaa_l 2

en: Depth relative scale 2
nl: Diepte schaal 2

en: The selection does not intersect with the input drawable.
nl: De invoer-tekening valt niet in de selectie.

en: Depth-merging
nl: Dieptefusie wordt toegepast

en: Depth Merge
nl: Dieptefusie

en: Des_peckle...
nl: Onts_pikkelen...

en: Remove speckle noise from the image
nl: Spikkelruis van de afbeelding verwijderen

en: This plug-in selectively performs a median or adaptive box filter on an image.
nl: Deze plug-in voert selectief een mediaan- of adaptieve box-filter uit op een afbeelding.

en: R_adius
nl: St_raal

en: Filter box radius
nl: Doorsnee filtervak

en: Median
nl: Mediaan

en: Adaptive
nl: Adaptief

en: Recursive-Median
nl: Recursief-Mediaan

en: Recursive-Adaptive
nl: Recursief-Adaptief

en: _Black level
nl: _Zwartniveau

en: Black level
nl: Zwartniveau

en: _White level
nl: _Witniveau

en: White level
nl: Witniveau

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
nl: Afbeeldingsafmetingen te groot: breedte %d x hoogte %d

en: There was not enough memory to complete the operation.
nl: Onvoldoende geheugen om de bewerking te voltooien.

en: Despeckle
nl: Ontspikkelen

en: Des_tripe...
nl: Onts_trepen...

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
nl: Verticale strepen verwijderen uit de afbeelding

en: This plug-in tries to remove vertical stripes from an image.
nl: Deze plug-in probeert verticale strepen te verwijderen uit de afbeelding.

en: _Width
nl: _Breedte

en: Averaging filter width
nl: Gemiddelde breedte van het filter

en: Create _histogram
nl: _Histogram maken

en: Output a histogram
nl: Een histogram maken van het resultaat

en: Destriping
nl: Ontstrepen wordt toegepast

en: Destripe
nl: Ontstrepen

en: ASCII art
nl: ASCII-kunst

en: Saves grayscale image in various text formats
nl: Een afbeelding in grijswaarden opslaan in diverse tekstindelingen

en: This plug-in uses aalib to save grayscale image as ascii art into a variety of text formats
nl: Deze plug-in gebruikt aalib om een afbeelding in grijswaarden op te slaan als ASCII-kunst in verschillende tekstindelingen

en: _Format
nl: _Formaat

en: File type to use
nl: Te gebruiken bestandstype

en: _Palette file
nl: Pal_etbestand

en: KCF file to load palette from
nl: KCF bestand om palet uit te selecteren

en: File to save palette to
nl: Bestand om palet in op te slaan

note: Let user choose KCF palette (cancel ignores)
en: Load KISS Palette
nl: KISS-palet inladen

en: This KISS CEL image requires a palette file.
nl: Voor deze KISS CEL-afbeelding is een paletbestand vereist.

en: EOF or error while reading image header
nl: EOF of fout tijdens lezen afbeeldings-header

note: Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file max. rows allocated column, highest column ever used * Open the file for reading...
en: Opening '%s'
nl: Openen van ‘%s’

en: is not a CEL image file
nl: is geen CEL-beeldbestand

en: illegal bpp value in image: %hhu
nl: ongeldige bpp-waarde in afbeelding: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
nl: ongeldige beeldafmetingen: breedte: %d, horizontale verschuiving: %d, hoogte: %d, verticale verschuiving: %d

en: Can't create a new image
nl: Kan geen nieuwe afbeelding aanmaken

en: EOF or error while reading image data
nl: EOF of fout tijdens lezen beeldgegevens

en: Unsupported bit depth (%d)!
nl: Niet-ondersteunde bitdiepte (%d)!

en: '%s': is not a KCF palette file
nl: ‘%s’ is geen KCF paletbestand

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
nl: ‘%s’: ongeldige bpp-waarde in palet: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
nl: ‘%s’: ongeldig aantal kleuren: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
nl: ‘%s’: EOF of fout tijdens lezen paletdata

note: init the progress meter * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
nl: Exporteren van ‘%s’

en: C source code
nl: C broncode

en: Dump image data in RGB(A) format for C source
nl: Dump afbeeldingsgegevens in RGB(A)-formaat voor C-broncode

en: CSource cannot be run non-interactively.
nl: C-bron kan enkel interactief uitgevoerd worden.

en: C-Source
nl: C-bron

en: _Prefixed name
nl: Naam met _prefix

en: Prefixed name
nl: Naam met prefix

en: Comme_nt
nl: Comme_ntaar

en: Comment
nl: Opmerking

en: Save comment to _file
nl: Commentaar in bestand opslaan

en: Save comment
nl: Commentaar opslaan

en: Use GLib types (guint_8*)
nl: GLib-types (guint8*) gebruiken

en: Use GLib types
nl: GLib-types gebruiken

en: Save alpha channel (RG_BA/RGB)
nl: Al_fakanaal opslaan (RGBA/RGB)

en: Save the alpha channel
nl: Het alfakanaal opslaan

en: Save as RGB565 (1_6-bit)
nl: Opslaan als RGB565 (16-bit)

en: Use RGB565 encoding
nl: RGB565-codering gebruiken

en: _Use macros instead of struct
nl: _Macros in plaats van Struct gebruiken

en: Use C macros
nl: C-Macro's gebruiken

en: Use _1 bit Run-Length-Encoding
nl: _1-byte Run-Length-Encoding gebruiken

en: Use run-length-encoding
nl: Run-Length-Encoding gebruiken

en: Opaci_ty
nl: De_kking

en: Opacity
nl: Dekking

en: gzip archive
nl: gzip-archief

en: bzip archive
nl: bzip-archief

en: xz archive
nl: xz-archief

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
nl: Geen zinvolle extensie, bestand wordt opgeslagen als gecomprimeerd XCF.

en: Compressing '%s'
nl: Comprimeren van ‘%s’

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
nl: Geen zinvolle extensie, probeer bestand te laden met "bestandsmagie".

en: Desktop Link
nl: Bureaubladkoppeling

en: Error loading desktop file '%s': %s
nl: Fout bij openen van bureaubladbestand ‘%s’: %s

en: DICOM image
nl: DICOM-afbeelding

en: Loads files of the dicom file format
nl: Inladen van bestanden in de dicom-bestandsindeling

en: Load a file in the DICOM standard format. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The plug-in currently only supports reading images with uncompressed pixel sections.
nl: Laad een bestand in de standaard indeling DICOM. De standaard wordt gedefinieerd op https://www.dicomstandard.org/. De plug-in ondersteunt momenteel alleen het lezen van afbeeldingen met niet gecomprimeerde pixelgedeelten.

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
nl: Digital Imaging and Communications in Medicine-afbeelding

en: Save file in the DICOM file format
nl: Een bestand opslaan in de bestandsindeling DICOM

en: Save an image in the medical standard DICOM image formats. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The file format is defined in section 10 of the standard. The files are saved uncompressed and the compulsory DICOM tags are filled with default dummy values.
nl: Sla een afbeelding op in de afbeeldingsindeling DICOM voor medische standaard. De standaard wordt gedefinieerd op https://www.dicomstandard.org/. De bestandsindeling wordt gedefinieerd in deel 10 van de standaard. De bestanden worden niet gecomprimeerd opgeslagen en de verplichte tags voor DICOM worden gevuld met standaard dummy-waarden.

en: '%s' is not a DICOM file.
nl: ‘%s’ is geen DICOM-bestand.

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
nl: Syntaxis voor overdracht %s wordt niet ondersteund door GIMP.

en: %s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d
nl: %s wordt niet ondersteund door GIMP in combinatie met %d samples per pixel

en: Cannot save images with alpha channel.
nl: Kan afbeeldingen met alfakanaal niet opslaan.

en: Cannot operate on unknown image types.
nl: Kan niet werken met onbekende afbeeldingstypen.

en: Load file in the Farbfeld file format
nl: Inladen van een bestand in de Farbfeld-bestandsindeling

en: Export image in the Farbfeld file format
nl: Een bestand in de Farbfeld-bestandsindeling exporteren

en: Failed to read Farbfeld header
nl: Fout bij het lezen van Farbfeld header

en: Premature end of Farbfeld pixel data
nl: Voortijdig einde van Farbfeld pixelgegevens

en: GIMP brush
nl: GIMP-penseel

en: Brush
nl: Penseel

en: Exports files in the GIMP brush file format
nl: Bestand exporteren in de GIMP penseel-bestandsindeling

en: Sp_acing
nl: T_ussenruimte

en: Spacing of the brush
nl: Tussenruimte van de penseel-afdrukken

en: _Description
nl: _Beschrijving

en: Short description of the brush
nl: Korte beschrijving van het penseel

en: GIMP Brush
nl: GIMP penseel

en: OpenEXR image
nl: OpenEXR-afbeelding

en: Could not open '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet openen

en: GIF image
nl: GIF-afbeelding

en: exports files in GIF file format
nl: bestanden in de GIF bestandsindeling exporteren

en: Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the 'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha as transparent. When run non-interactively, the value for the comment is taken from the 'gimp-comment' parasite.
nl: Exporteer een bestand in de indeling GIF format, met mogelijke animatie, transparantie en opmerking. Exporteren van een animatie, werk met een bestand met meerdere lagen en geef de parameter 'as-animation' op als TRUE. De plug-in zal <50% alfa interpreteren als transparant. Indien niet-interactief uitgevoerd wordt de waarde voor de opmerking genomen uit de parasiet 'gimp-comment'.

en: Try to export as interlaced
nl: Probeer te exporteren als interlaced

en: Loop _Forever
nl: Eindeloze herhaling

en: (animated gif) Loop infinitely
nl: (gif animatie) eindeloos herhalen

en: _Number of repeats
nl: _Aantal herhalingen

en: (animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)
nl: (gif animatie) Aantal herhalingen (genegeerd als eindeloos herhalen Aan staat)

en: _Delay between frames when unspecified
nl: _Vertraging tussen frames, indien niet apart opgegeven

en: (animated gif) Default delay between frames in milliseconds
nl: _Default vertraging tussen frames in miliseconden

en: Frame disposal _when unspecified
nl: _Frames wissen indien niet apart opgegeven

en: (animated gif) Default disposal type
nl: (gif animatie) default overgangsmethode

en: I don't care
nl: Maakt niet uit

en: _As animation
nl: _Als animatie

en: Export GIF as animation?
nl: Afbeelding als GIF-animatie exporteren?

en: _Use delay entered above for all frames
nl: Bovenstaande _vertraging voor alle frames gebruiken

en: (animated gif) Use specified delay for all frames
nl: (gif animatie) Deze vertraging voor alle frames gebruiken

en: Use dis_posal entered above for all frames
nl: B_ovenstaande overgangsmethode voor alle frames gebruiken

en: (animated gif) Use specified disposal for all frames
nl: (gif animatie) dezelfde overgangsmethode voor alle frames gebruiken

en: Sa_ve comment
nl: O_pmerking opslaan

en: Save the image comment in the GIF file
nl: De opmerking voor de afbeelding in het GIF-bestand opslaan

en: Commen_t
nl: Opme_rking

en: Image comment
nl: Opmerking voor afbeelding

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
nl: Kon eenvoudigweg de kleuren niet verder meer reduceren. Exporteren als ondoorzichtig.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
nl: Kan ‘%s’ niet exporteren.  De indeling GIF ondersteunt geen afbeeldingen die groter zijn dan %d pixels breed of hoog.

en: Unable to export '%s'.  Please convert your image to 8 bit integer precision, as the GIF file format does not support higher precisions.
nl: Kan ‘%s’ niet exporteren.  Converteer uw afbeelding naar 8-bit integer precisie, omdat de bestandsindeling GIF geen hogere precisie ondersteunt.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nl: De indeling GIF ondersteunt alleen opmerkingen in de codering 7-bit ASCII. Een opmerking wordt niet opgeslagen.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
nl: Kan geen RGB kleurafbeeldingen exporteren. Converteer eerst naar geïndexeerde kleur of grijswaarden.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
nl: Wachttijd ingevoegd om te verhinderen dat boosaardige animatie rekentijd vreet.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
nl: De afbeelding die u probeert te exporteren in de indeling GIF bevat lagen die zich uitstrekken tot voorbij de feitelijke grenzen van de afbeelding.

en: Cr_op
nl: _Bijsnijden

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
nl: De bestandsindeling GIF staat dit niet toe.  U kunt ervoor kiezen om alle lagen bij te snijden tot de randen van de afbeelding, of exporteren annuleren.

en: The GIF format only supports 8 bit integer precision.
    Your image will be converted on export, which may change the pixel values.
nl: De indeling GIF ondersteunt alleen 8-bit integer precisie.
    Uw afbeelding al worden geconverteerd bij het exporteren, wat de pixelwaarden zou kunnen wijzigen.

en: milliseconds
nl: milliseconden

en: Animated GIF
nl: Geanimeerde GIF

en: You can only export as animation when the image has more than one layer.
    The image you are trying to export only has one layer.
nl: U kunt alleen als een animatie exporteren als de afbeelding meer dan een laag heeft.
    De afbeelding die u probeert te exporteren heeft slechts een laag.

en: GIF magic code
nl: GIF magische code

en: This is not a GIF file: incorrect magic code
nl: Dit is geen GIF-bestand: ongeldige magische code

en: Incorrect GIF version: not '87a' or '89a'
nl: Ongeldige GIF versie: niet '87a' of '89a'

en: screen descriptor
nl: schermbeschrijving

en: global colormap
nl: globale kleurenkaart

en: image data
nl: afbeelding data

en: extension data
nl: extensie data

en: local colormap
nl: lokale kleurenkaart

en: Non-square pixels. Image might look squashed if Dot for Dot mode is enabled.
nl: Niet-vierkante pixels. Afbeelding lijkt platgedrukt als modus Punt-voor-punt is ingeschakeld.

en: Error reading %s. %s
nl: Fout bij lezen van %s. %s

en: Image may be corrupt!
nl: Afbeelding is mogelijk beschadigd!

en: Error reading data size
nl: Fout bij het lezen bestandsgrootte

en: Error reading data
nl: Fout bij het lezen van de gegevens

en: Not enough compressed data
nl: Onvoldoende gecomprimeerde gegevens

en: Value out of range for code size
nl: Ongeldige waarde voor code omvang

en: Invalid code, expecting end of data marker
nl: Ongeldige code, markering einde gegevens verwacht

en: Unexpected extra data
nl: Onverwachte extra gegevens

en: Invalid table entry
nl: Ongeldige waarde in tabel

en: Image is corrupt!
nl: De afbeelding is beschadigd!

en: Circular table entry
nl: Circulaire waarde in de tabel

en: Invalid frame dimensions
nl: Ongeldige kader afmetingen

en: compressed image data
nl: gecomprimeerde afbeeldingsgegevens

en: Background (%d%s)
nl: Achtergrond (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
nl: ‘%s’ wordt geopend (frame %d)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
nl: GIF: Niet gedocumenteerd type samengestelde GIF %d wordt niet afgehandeld.  Animatie zou niet af kunnen spelen of opnieuw perfect opslaan.

en: Unknown composite type %d. %s
nl: Onbekend samengesteld type %d. %s

en: Can't handle non-alpha RGB frames.
    Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
nl: Kan geen RGB-frames niet-alfa afhandelen.
    Dien een burapport in op https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues

en: Too much compressed data, ignoring extra...
nl: Te veel gecomprimeerde gegevens, extra… worden genegeerd.

en: GIMP brush (animated)
nl: GIMP-penseel (bewegend)

en: Exports images in GIMP Brush Pipe format
nl: Bestand exporteren in de GIMP-penseel pipe-indeling

en: This plug-in exports an image in the GIMP brush pipe format. For a colored brush pipe, RGBA layers are used, otherwise the layers should be grayscale masks. The image can be multi-layered, and additionally the layers can be divided into a rectangular array of brushes.
nl: Deze plug-in exporteert een afbeelding naar de pipe-indeling voor een GIMP-penseel. Voor een gekleurd penseel pipe worden lagen RGBA gebruikt, anders zouden de lagen maskers in grijswaarden moeten zijn. De afbeelding mag meerdere lagen hebben en aanvullend kunnen de lagen worden verdeeld in een rechthoekige array van penselen.

en: Brush Pipe
nl: Penseelpijp

en: Spacing (_percent)
nl: _Spatiëring (percentage)

en: Short description of the GIH brush pipe
nl: Korte beschrijving van de GIH penseelpijp

en: Cell _width
nl: Beeldpunt_breedte

en: Width of the brush cells in pixels
nl: Breedte van de penseelcellen in pixels

en: Cell _height
nl: Beeldpunt_hoogte

en: Height of the brush cells in pixels
nl: Hoogte van de penseelcellen in pixels

en: _Number of cells
nl: Aa_ntal cellen

en: Number of cells to cut up
nl: Aantal cellen om te verdelen

en: _Rank
nl: _Rang

en: Ranks of the dimensions
nl: Volgorde van de beeldafmetingen

en: Selection modes
nl: Selectie modus

en: Display as
nl: Tonen als

en: Describe how the layers will be split
nl: Beschrijft hoe de lagen worden gesplitst

en: D_imension
nl: A_fmeting

en: How many dimensions the animated brush has
nl: Aantal afmetingen van het bewegende penseel

en: Width Mismatch!
nl: Breedte past niet!

en: Height Mismatch!
nl: Hoogte past niet!

en: Displays as a %d × %d grid on each layer
nl: Weergegeven als een %d × %d raster op elke laag

en: Ranks:
nl: Rangen:

en: C source code header
nl: C-broncode header

en: Saves files as C unsigned character array
nl: Slaat bestanden op als een C unsigned character array

en: Loads HEIF images
nl: HEIF-afbeeldingen inladen

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
nl: Laad afbeelding die is opgeslagen in de indeling HEIF (High Efficiency Image File Format). Gewoonlijke achtervoegsels voor bestanden van HEIF zijn .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
nl: Exporteert afbeeldingen HEIF

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
nl: Afbeelding opslaan in de indeling HEIF (High Efficiency Image File Format).

en: _Quality
nl: _Kwaliteit

en: Quality factor (0 = worst, 100 = best)
nl: Kwaliteitsfactor (0 = slecht, 100 = beste)

en: L_ossless
nl: Ver_liesloos

en: Use lossless compression
nl: Verliesloze compressie gebruiken

en: Save color prof_ile
nl: Kle_urprofiel bewaren

en: Save the image's color profile
nl: Het kleurprofiel van de afbeelding bewaren

en: _Bit depth
nl: _Bit diepte

en: Bit depth of exported image
nl: Bitdiepte van geëxporteerde afbeelding

en: _Pixel format
nl: _Beeldpunt formaat

en: Format of color sub-sampling
nl: Formaat voor kleursubsampling

en: Enco_der speed
nl: Comprimeersnelheid

en: Tradeoff between speed and compression
nl: Compromis tussen snelheid en compressie

en: Slow
nl: Langzamer

en: Balanced
nl: Gebalanceerd

en: Fast
nl: Sneller

en: Save Exi_f
nl: Exif-gegevens op_slaan

en: Toggle saving Exif data
nl: Exif-data wel/niet mee opslaan

en: Save _XMP
nl: X_MP-gegevens opslaan

en: Toggle saving XMP data
nl: XMP-data wel/niet mee opslaan

en: Loads AVIF images
nl: AVIF-afbeeldingen inladen

en: Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)
nl: Afbeelding in het AV1-formaat (AVIF) inladen

en: Exports AVIF images
nl: Exporteert AVIF-afbeeldingen

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
nl: Afbeelding bewaren in het AV1-formaat (AVIF).

en: JPEG 2000 encapsulated in HEIF
nl: JPEG 2000 ingekapseld in HEIF

en: Loads HEJ2 images
nl: HEJ2-afbeeldingen inladen

en: Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)
nl: JPEG 2000 afbeelding ingekapseld in HEIF (HEJ2) inladen

en: Loading HEIF image failed: %s
nl: Laden van HEIF-afbeelding mislukte: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
nl: Laden van HEIF-afbeelding mislukte: invoerbestand bevat geen leesbare afbeeldingen

en: image content
nl: beeldinhoud

en: Exporting '%s' using %s encoder
nl: Exporteren van ‘%s’ met encoder %s

en: Encoding HEIF image failed: %s
nl: Coderen van HEIF-afbeelding mislukte: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
nl: Wegschrijven HEIF-afbeelding mislukte: %s

en: primary
nl: primaire

en: Load HEIF Image
nl: HEIF-afbeelding inladen

en: Select Image
nl: Kies afbeelding

en: 8 bit/channel
nl: 8 bit/kanaal

en: 10 bit/channel
nl: 10 bit/kanaal

en: 12 bit/channel
nl: 12 bit/kanaal

en: HTML table
nl: HTML tabel

en: HTML Table
nl: HTML Tabel

en: GIMP Table Magic
nl: GIMP Tabelmagie

en: Allows you to draw an HTML table in GIMP. See help for more info.
nl: Stelt u in staat een HTML-tabel in GIMP te tekenen. Bekijk Hulp voor meer informatie.

en: Use c_aption
nl: T_abeltitel gebruiken

en: Enable if you would like to have the table captioned.
nl: Activeren als u de tabel van een titel wilt voorzien.

en: Capt_ion
nl: T_itel

en: The text for the table caption.
nl: De tekst voor de tabeltitel.

en: Cell con_tent
nl: C_elinhoud

en: The text to go into each cell.
nl: De tekst die in elke cel wordt geplaatst.

en: The width for each table cell. Can be a number or a percent.
nl: De breedte voor elke cel van de tabel. Mag een getal of een percentage zijn.

en: _Height
nl: _Hoogte

en: The height for each table cell. Can be a number or a percent.
nl: De hoogte voor elke cel van de tabel. Mag een getal of een percentage zijn.

en: _Generate full HTML document
nl: _Genereer volledig HTML-document

en: If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
nl: Indien geselecteerd zal GTM een compleet HTML-document produceren met tags als <HTML>, <BODY> enz., in plaats van slechts de HTML-code voor de tabel.

en: _Border
nl: _Rand

en: The number of pixels in the table border.
nl: Het aantal beeldpunten dat de rand van de tabel breed is.

en: _Use cellspan
nl: _Celbreedte gebruiken

en: If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
nl: Indien geselecteerd zal GTM rechthoekige delen van identiek gekleurde blokken vervangen door een grote cel met waarden ROWSPAN en COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
nl: Co_mprimeer TD-tags

en: Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cell content. This is only necessary for pixel level positioning control.
nl: Inschakelen hiervan zal ervoor zorgen dat GTM geen witruimte laat tussen de tags TD en de inhoud van de cel. Dit is alleen nodig voor het beheren van de plaatsing op het niveau van de pixel.

en: Cell-pa_dding
nl: Cel_opvulling

en: The amount of cell padding.
nl: De hoeveelheid opvulling voor een cel (padding).

en: Cell spaci_ng
nl: Cel_tussenruimte

en: The amount of cell spacing.
nl: De hoeveelheid ruimte (spacing) tussen cellen.

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
nl: U staat op het punt een zeer groot HTML-
    bestand aan te maken waarmee u hoogst-
    waarschijnlijk uw browser laat crashen.

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: HTML Page Options
nl: HTML-paginaopties

en: Table Creation Options
nl: Tabelopties

en: Table Options
nl: Tabelopties

en: Load file in the IFF file format
nl: Inladen van bestand in de IFF-bestandsindeling

en: Invalid or missing ILBM image
nl: Ongeldige of ontbrekende ILBM afbeelding

en: ILBM contains no image data - likely a palette file
nl: ILBM bevat geen afbeeldingsgegevens - waarschijnlijk een palet bestand

en: JPEG 2000 image
nl: JPEG 2000-afbeelding

en: Loads JPEG 2000 codestream.
nl: Inladen van een JPEG 2000 codestream.

en: Loads JPEG 2000 codestream. If the color space is set to UNKNOWN (0), we will try to guess, which is only possible for few spaces (such as grayscale). Most such calls will fail. You are rather expected to know the color space of your data.
nl: Inladen van een JPEG 2000 codestream. Als de kleurruimte is ingesteld op ONBEKEND (0), zullen we proberen te raden, wat alleen mogelijk is voor een paar ruimten (zoals grijswaarden). De meeste van dergelijke aanroepen zullen mislukken. Van u wordt verwacht dat u de kleurruimte van uw gegevens kent.

en: Color s_pace
nl: _Kleurruimte

en: Color space
nl: Kleurruimte

en: Grayscale
nl: Grijswaarden

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
nl: Niet-ondersteunde JPEG 2000%s ‘%s’ met %d componenten.

en: Could not open '%s' for reading
nl: Kon ‘%s’ niet openen om te lezen

en: Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?
nl: Initialiseren van de decoder mislukt voor ‘%s’, geheugen opgebruikt?

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
nl: Kan parameters van decoder niet instellen voor ‘%s’.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
nl: Kan JP2 header niet lezen van ‘%s’.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
nl: Kon JP2-beeld in ‘%s’ niet decoderen.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
nl: Kon JP2-beeld in ‘%s’ niet decomprimeren.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
nl: Kon CIELAB JP2-beeld in ‘%s’ niet decoderen.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
nl: Onbekende kleurruimte in JP2-codestream ‘%s’.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
nl: Kon YCbCr JP2-beeld ‘%s’ niet converteren naar RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
nl: Kon CMYK JP2-beeld ‘%s’ niet converteren naar RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
nl: Kon xvYCC JP2-beeld in ‘%s’ niet converteren naar RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
nl: Niet-ondersteunde kleurruimte in JP2 afbeelding %s.

en: JPEG XL image
nl: JPEG XL afbeelding

en: Loads files in the JPEG XL file format
nl: Inladen van bestanden in de JPEG XL-bestandsindeling

en: Saves files in the JPEG XL file format
nl: Opslaan van bestanden in de JPEG XL-indeling

en: Co_mpression/maxError
nl: Co_mpressie/maxFout

en: Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = visually lossless.
nl: Max. afstand butteraugli, lager = hogere kwaliteit. Bereik: 0 .. 15. 1,0 = visueel verliesloos.

en: Effort/S_peed
nl: _Inspanning/Snelheid

en: Encoder effort setting
nl: Instelling voor inspanning encoder

en: lightning (fastest)
nl: bliksem (snelste)

en: thunder
nl: donder

en: falcon (faster)
nl: valk (sneller)

en: cheetah
nl: cheeta

en: hare
nl: haas

en: wombat
nl: muis

en: squirrel
nl: eekhoorn

en: kitten
nl: kat

en: tortoise (slower)
nl: schildpad (langzamer)

en: Export as CMY_K
nl: Afbeelding als CMY_K exporteren

en: Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing color profile
nl: Een CMYK JPEG XL-afbeelding maken met behulp van het afdrukvoorbeeld-kleurprofiel

en: 16 bit/channel
nl: 16 bit/kanaal

en: CMYK profile required for export
nl: CMYK profiel voor export

en: Name of the color profile used for CMYK export.
nl: Naam van het kleurprofiel om te gebruiken voor CMYK export.

en: Profile: %s
nl: Profiel: %s

en: Invalid file.
nl: Ongeldig bestand.

en: MNG animation
nl: MNG-animatie

en: Saves images in the MNG file format
nl: Opslaan van bestanden in de MNG-indeling

en: This plug-in saves images in the Multiple-image Network Graphics (MNG) format which can be used as a replacement for animated GIFs, and more.
nl: Deze plug-in slaat afbeeldingen op in het Multiple-image Network Graphics (MNG)-formaat dat kan worden gebruikt als vervanging voor bewegende GIF's, en meer.

en: Use interlacing
nl: Interlacing gebruiken

en: _PNG compression level
nl: _PNG-compressieniveau

en: PNG compression level, choose a high compression level for small file size
nl: PNG compressieniveau, kies een hoog compressieniveau voor een kleiner bestand

en: JPEG compression _quality
nl: JPEG-compressiekwaliteit

en: JPEG quality factor
nl: JPEG-kwaliteitsfactor

en: _JPEG smoothing factor
nl: _JPEG-gladmaakfactor

en: JPEG smoothing factor
nl: JPEG-gladmaakfactor

en: L_oop
nl: _Herhalen

en: (ANIMATED MNG) Loop infinitely
nl: (Bewegende MNG) Eindeloos herhalen

en: Default fra_me delay
nl: Standaard _framevertraging

en: (ANIMATED MNG) Default delay between frames in milliseconds
nl: (Bewegende MNG) Default vertraging tussen frames in miliseconden

en: Default chunks t_ype
nl: Standaard blokt_ype

en: (ANIMATED MNG) Default chunks type
nl: (Bewegende MNG) Standaard bloktype

en: All PNG
nl: Alle PNG

en: All JNG
nl: Alle JNG

en: De_fault frame disposal
nl: Standaard_overgang tussen frames

en: (ANIMATED MNG) Default dispose type
nl: (Bewegende MNG) standaardmanier van overgang naar volgende frame

en: Combine
nl: Combineren

en: Replace
nl: Vervangen

en: Save _background color
nl: _Achtergrondkleur opslaan

en: Write bKGd (background color) chunk
nl: De achtergrondkleur (bKGd) opslaan

en: Save _gamma
nl: _Gamma opslaan

en: Write gAMA (gamma) chunk
nl: Een gAMA (gamma) blok opslaan

en: Sa_ve resolution
nl: _Resolutie opslaan

en: Write pHYs (image resolution) chunk
nl: Een pHYs (afbeelding resolutie) blok opslaan

en: Save creation _time
nl: Creatie_tijdstip opslaan

en: Write tIME (creation time) chunk
nl: Aanmaakdatum-en-tijd opslaan

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
nl: Kon de transparantie niet zonder verlies opslaan, in de plaats daarvan wordt de dekking opgeslagen.

en: MNG Options
nl: MNG-opties

en: Animated MNG Options
nl: Opties voor geanimeerde MNG's

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
nl: Deze opties zijn alleen beschikbaar als de geëxporteerde afbeelding meer dan een laag heeft. De afbeelding die u exporteert heeft slechts een laag.

en: GIMP pattern
nl: GIMP patroon

en: Exports GIMP pattern file (.PAT)
nl: Exporteert een afbeelding als patroon voor GIMP (.PAT)

en: New GIMP patterns can be created by exporting them in the appropriate place with this plug-in.
nl: Nieuwe patronen voor GIMP kunnen worden gemaakt door ze met deze plug-in naar de juiste plaats te exporteren.

en: Pattern
nl: Patroon

en: Short description of the pattern
nl: Korte beschrijving van het patroon

en: GIMP Pattern
nl: GIMP patroon

en: ZSoft PCX image
nl: ZSoft PCX-afbeelding

en: Loads files in Zsoft PCX file format
nl: Inladen van bestanden in de Zsoft PCX-bestandsindeling

en: _Palette Options
nl: _Paletopties

en: Whether to use the built-in palette or a black and white palette for 1 bit images.
nl: Of het ingebouwde palet of een zwart-witpalet gebruiken voor 1-bitsafbeeldingen.

en: Use PCX image's built-in palette
nl: Gebruik het ingebouwde palet van PCX-afbeelding

en: Use black and white palette
nl: Gebruik het zwart-wit palet

en: ZSoft DCX image
nl: ZSoft DCX-afbeelding

en: Loads files in Zsoft DCX file format
nl: Inladen van bestanden in de Zsoft DCX-bestandsindeling

en: Exports files in ZSoft PCX file format
nl: Exporteren van bestanden in de Zsoft PCX-bestandsindeling

en: Could not load PCX image:
nl: Kan de PCX afbeelding niet openen:

en: DCX image offset exceeds the file size
nl: De DCX-beeldverschuiving overschrijdt de bestandsgrootte

en: Could not load DCX image:
nl: Kan de DCX afbeelding niet openen:

en: %s: DCX image offset exceeds the file size: %s
nl: %s: DCX-beeldverschuiving overschrijdt de bestandsgrootte: %s

en: Mixed-mode DCX image not loaded
nl: Mixed-mode DCX afbeelding niet ingeladen

en: %s: Could not load all DCX images: %s
nl: %s: Kon niet alle DCX afbeeldingen inladen: %s

en: Could not read header from '%s'
nl: Kan de header niet lezen van ‘%s’

en: '%s' is not a PCX file
nl: ‘%s’ is geen PCX-bestand

en: Unsupported or invalid image width: %d
nl: Ongeldige of niet-ondersteunde afbeeldingsbreedte: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
nl: Ongeldige of niet-ondersteunde afbeeldingshoogte: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
nl: Ongeldig aantal bytes per regel in PCX-kop

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
nl: Resolutie-overloop in XCX-header, gebruik 72x72

en: Unusual PCX flavour, giving up
nl: Ongebruikelijke PCX-soort, ik geef op

en: Import from PCX
nl: Uit PCX importeren

en: Cannot export images with alpha channel.
nl: Kan geen afbeeldingen met alfakanaal exporteren.

en: Invalid X offset: %d
nl: Ongeldige X-verschuiving: %d

en: Invalid Y offset: %d
nl: Ongeldige Y-verschuiving: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
nl: Rechterkant valt buiten grens (moet < %d zijn): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
nl: Onderkant valt buiten grens (moet < %d zijn): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
nl: Fout bij schrijven naar bestand ‘%s’: %s

en: Save files in PDF format
nl: Opslaan van bestanden in de PDF-indeling

en: Saves files in Adobe's Portable Document Format. PDF is designed to be easily processed by a variety of different platforms, and is a distant cousin of PostScript.
nl: Slaat bestanden op in de indeling van Adobe's Portable Document Format. PDF is ontworpen om gemakkelijk te kunnen worden verwerkt door een variëteit aan verschillende platforms en is een verre neef van PostScript.

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
nl: _Bitmaps waar mogelijk naar vectorafbeeldingen converteren

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
nl: Bitmaps waar mogelijk naar vectorafbeeldingen converteren

en: O_mit hidden layers and layers with zero opacity
nl: Laat verb_orgen lagen en lagen met volledige transparantie weg

en: Non-visible layers will not be exported
nl: Onzichtbare lagen worden niet geëxporteerd

en: _Apply layer masks
nl: L_aagmaskers toepassen

en: Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the output, only the PDF structure)
nl: Laagmaskers toepassen alvorens te bewaren (Maskers behouden, zal de uitvoer niet wijzigen, alleen de PDF-structuur)

en: La_yers as pages
nl: _Lagen als pagina's

en: Layers as pages (bottom layers first).
nl: Lagen als pagina's (onderste lagen eerst).

en: Re_verse order
nl: _Volgorde omkeren

en: Reverse the pages order (top layers first).
nl: Paginavolgorde omkeren (bovenste lagen eerst).

en: Roo_t layers only
nl: Alleen _hoofdlagen

en: Only the root layers are considered pages
nl: Alleen de hoofdlagen worden als pagina beschouwd

en: Convert te_xt layers to image
nl: Tekstlagen naar afbeelding _converteren

en: Convert text layers to raster graphics
nl: Tekstlagen eerst naar gerasterde afbeelding converteren

en: _Fill transparent areas with background color
nl: Tran_sparantie vervangen door de huidige achtergrondkleur

en: Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel
nl: Alle transparante gebieden opvullen met de huidige achtergrondkleur

en: _Create multipage PDF...
nl: Aanmaken PDF met _meerdere pagina's…

en: Save to
nl: Opslaan naar

en: The URI of the file to save to
nl: De URI voor de afbeelding om op te slaan

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
nl: Er trad een fout op tijdens met aanmaken van het PDF-bestand:
    %s
    Wees er zeker van dat u een geldige bestandsnaam hebt opgegeven en dat de gekozen locatie niet beschermd is tegen schrijven!

en: The following fonts cannot be found: %s.
    It is recommended to convert your text layers to image or to install the missing fonts before exporting, otherwise your design may not look right.
nl: De volgende lettertypen kunnen niet worden gevonden: %s.
    Aanbevolen wordt om uw tekstlagen te converteren naar afbeeldingen of om de ontbrekende lettertypen te installeren voor het exporteren, anders zou uw ontwerp er niet goed uit kunnen zien.

en: Export Image as Multi-Page PDF
nl: Afbeelding exporteren als PDF met meerdere pagina's

en: _Export
nl: _Exporteren

en: Save to:
nl: Opslaan naar:

en: Browse...
nl: Bladeren...

en: Multipage PDF export
nl: PDF met meerdere pagina‘s exporteren

en: Remove the selected pages
nl: De geselecteerde pagina‘s verwijderen

en: Add this image
nl: Deze afbeelding toevoegen

en: Page %d
nl: Pagina %d

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
nl: Fout! Om het bestand op te kunnen slaan, zou ten minste een afbeelding moeten worden toegevoegd!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
nl: Afstand van de linkerkant van het papier tot de rechterkant van de afbeelding.

en: PDF password
nl: _PDF wachtwoord

en: The password to decrypt the encrypted PDF file
nl: Het wachtwoord om het PDF-bestand te ontsleutelen

en: Load in re_verse order
nl: Inladen in _omgekeerde volgorde

en: Load PDF pages in reverse order
nl: Inladen van de PDF pagina's in omgekeerde volgorde

en: Open pages as
nl: Openen pagina's als

en: Number of pages to load (0 for all)
nl: Aantal pagina's te laden (0 voor allemaal)

en: Pages
nl: Pagina's

en: The pages to load in the expected order
nl: Het aantal pagina's dat in de opgegeven volgorde moet worden ingeladen

en: Use _Anti-aliasing
nl: _Anti-aliasing gebruiken

en: Render texts with anti-aliasing
nl: Teksten weergeven met anti-aliasing

en: _Fill transparent areas with white
nl: _Transparante gebieden vullen met wit

en: Render all pages as opaque by filling the background in white
nl: Alle pagina's openen als ondoorschijnend door de achtergrond wit te maken

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, * third is number of pages. * Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
nl[0]: PDF-document ‘%1$s’  heeft %3$d pagina. Pagina %2$d ligt buiten het bereik.
nl[1]: PDF-document ‘%1$s’ heeft %3$d pagina‘s. Pagina %2$d ligt buiten het bereik.

en: PDF is password protected, please input the password:
nl: PDF wordt beschermd met een wachtwoord, geef het wachtwoord op:

en: Encrypted PDF
nl: Versleutelde PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
nl: Verkeerde wachtwoord! Voer het juiste in:

en: Could not load '%s': %s
nl: Laden mislukt van ‘%s’: %s

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
nl: Kan het aantal pagina’s van deze PDF niet vaststellen.

en: Alias Pix image
nl: Alias Pix-afbeelding

en: Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format
nl: Inladen van bestanden in het Alias|Wavefront of Esm Software Pix-bestandsformaat

en: Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format
nl: Exporteren van bestanden in het Alias|Wavefront of Esm Software Pix-bestandsformaat

en: Error trying to open temporary JPEG file '%s' for Esm Software pix loading: %s
nl: Fout bij openen tijdelijk JPEG bestand ‘%s’ om Esm Software pix afbeelding te laden: %s

en: Invalid Esm Software PIX file
nl: Ongeldig Esm Software PIX bestand

en: PNG image
nl: PNG-afbeelding

en: Use Adam7 interlacing
nl: Adam7 interlacing gebruiken

en: Co_mpression level
nl: Co_mpressieniveau

en: Deflate Compression factor (0..9)
nl: Gegevenscompressie factor (0..9)

en: Write bKGD chunk (PNG metadata)
nl: Een bKGD blok opslaan (PNG metagegevens)

en: Save layer o_ffset
nl: Laag_verspringing opslaan

en: Write oFFs chunk (PNG metadata)
nl: Een oFFs blok opslaan (PNG metagegevens)

en: Save resol_ution
nl: _Resolutie opslaan

en: Write pHYs chunk (PNG metadata)
nl: Een pHYs blok opslaan (PNG metagegevens)

en: Write tIME chunk (PNG metadata)
nl: Een tIME blok opslaan (PNG metagegevens)

en: Save color _values from transparent pixels
nl: Kleurwaarden van transparante beeldpunten opslaan

en: Preserve color of completely transparent pixels
nl: Kleurwaarden van transparante beeldpunten opslaan

en: _Optimize for smallest possible palette size
nl: Optimaliseren voor kleinst mogelijke palet grootte

en: When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. When unchecked, always save as 8-bit
nl: Indien geselecteerd, opslaan als 1, 2, 4, of 8-bit afhankelijk van het aantal gebruikte kleuren. Indien niet geselecteerd, altijd opslaan als 8-bit

en: PNG export format
nl: PNG-indeling voor exporteren

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Error loading PNG file: %s
nl: Fout bij openen PNG-bestand: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
nl: Fout tijdens het maken van de PNG read-struct tijdens het laden van ‘%s’.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
nl: Fout tijdens lezen van ‘%s’. Kon geen PNG info-structuur voor de kop maken.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
nl: Fout tijdens lezen van ‘%s’. Is het bestand corrupt?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
nl: Onbekend kleurmodel in PNG-bestand ‘%s’.

en: Could not create new image for '%s': %s
nl: Kon geen nieuw beeld maken voor ‘%s’: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
nl: Het PNG-bestand specificeert een verschuiving die de laag buiten de afbeelding plaatst.

en: Apply PNG Offset
nl: PNG-verschuiving toepassen

en: Ignore PNG offset
nl: PNG-verschuiving negeren

en: Apply PNG offset to layer
nl: PNG-verschuiving toepassen op laag

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
nl: De PNG-afbeelding die u importeert specificeert een verschuiving van %d, %d. Wilt u die verschuiving echt toepassen op de laag?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
nl: Fout tijdens het maken van de PNG write-struct tijdens het exporteren van ‘%s’.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
nl: Fout bij exporteren van ‘%s’. Kon geen PNG info-structuur voor de kop maken.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
nl: Fout bij exporteren van ‘%s’. Kon afbeelding niet exporteren.

en: PNM Image
nl: PNM-afbeelding

en: Loads files in the PNM file format
nl: Inladen van bestanden in de bestandsindeling PNM

en: This plug-in loads files in the various Netpbm portable file formats.
nl: Deze plug-in laadt bestanden in de verschillende overdraagbare bestandsindelingen Netpbm.

en: PNM image
nl: PNM-afbeelding

en: Exports files in the PNM file format
nl: Exporteren van bestanden in de bestandsindeling PNM

en: PNM export handles all image types without transparency.
nl: PNM kan afbeeldingen zonder transparantie (alfakanaal) opslaan.

en: _Data formatting
nl: _Gegevensopmaak

en: Whether to export ASCII or raw output
nl: ASCII of ruwe gegevens exporteren

en: Raw
nl: Ruwe beelddata

en: PBM image
nl: PBM-afbeelding

en: Exports files in the PBM file format
nl: Exporteren van bestanden in de bestandsindeling PBM

en: PBM exporting produces mono images without transparency.
nl: PBM exporteren produceert monochroom afbeeldingen zonder transparantie.

en: PGM image
nl: PGM-afbeelding

en: Exports files in the PGM file format
nl: Exporteren van bestanden in de bestandsindeling PGM

en: PGM exporting produces grayscale images without transparency.
nl: PGM exporteren produceert afbeeldingen grijswaarden zonder transparantie.

en: PPM image
nl: PPM-afbeelding

en: Exports files in the PPM file format
nl: Exporteren van bestanden in de bestandsindeling PPM

en: PPM export handles RGB images without transparency.
nl: PPM kan RGB afbeeldingen zonder transparantie (alfakanaal) opslaan.

en: PAM image
nl: PAM-afbeelding

en: Exports files in the PAM file format
nl: Exporteren van bestanden in de bestandsindeling PAM

en: PAM export handles RGB images with or without transparency.
nl: PAM kan RGB afbeeldingen met of zonder transparantie opslaan.

en: PFM image
nl: PFM-afbeelding

en: Exports files in the PFM file format
nl: Exporteren van bestanden in de bestandsindeling PFM

en: PFM export handles all images without transparency.
nl: PFM kan RGB afbeeldingen zonder transparantie opslaan.

en: Premature end of file.
nl: Voortijdig einde bestand.

en: File not in a supported format.
nl: Bestand niet in ondersteunde indeling.

en: Invalid X resolution.
nl: Ongeldige X-resolutie.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
nl: Afbeeldingsbreedte is groter dan dat GIMP aankan.

en: Invalid Y resolution.
nl: Ongeldige Y-resolutie.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
nl: Afbeeldingshoogte is groter dan dat GIMP aankan.

en: Bogus scale factor.
nl: Schaalfactor fingeren.

en: Unsupported scale factor.
nl: Niet-ondersteunde schaalfactor.

en: Unsupported maximum value.
nl: Niet-ondersteunde maximumwaarde.

en: PAM: Unsupported unofficial PNM variant.
nl: PAM: niet-ondersteunde niet officiële variant PNM.

en: PAM: Premature end of file.
nl: PAM: Voortijdig einde bestand.

en: PAM: Invalid X resolution.
nl: PAM: Ongeldige X-resolutie.

en: PAM: Invalid Y resolution.
nl: PAM: Ongeldige Y-resolutie.

en: PAM: Invalid maximum value.
nl: PAM: Ongeldige maximumwaarde.

en: PAM: Invalid depth.
nl: PAM: Ongeldige diepte.

en: PAM: Unsupported tupltype.
nl: PAM: Niet-ondersteund gegevenstype.

en: PostScript document
nl: PostScript-document

en: Load PostScript documents
nl: PostScript-documenten inladen

en: Encapsulated PostScript image
nl: Encapsulated PostScript-afbeelding

en: Load Encapsulated PostScript images
nl: Encapsulated PostScript-afbeelding inladen

en: Try _Bounding Box
nl: Pro_beer Selectieomtrek

en: FALSE: Use width/height, TRUE: Use BoundingBox
nl: UIT: Gebruik breedte/hoogte, AAN: Gebruik Selectieomtrek

en: _Pages
nl: _Pagina's

en: Pages to load (e.g.: 1,3,5-7)
nl: Te laden pagina's (bijv. 1,3,5-7)

en: Colorin_g
nl: In_kleuren

en: Import color format
nl: Kleurformaat importeren

en: B/W
nl: Z/W

en: Gray
nl: Grijs

en: Color
nl: Kleur

en: Te_xt anti-aliasing
nl: Anti-aliasing te_kst

en: Text anti-aliasing strength
nl: Kracht van anti-aliasing tekst

en: Weak
nl: Zwak

en: Strong
nl: Sterk

en: Gra_phic anti-aliasing
nl: Anti-aliasing _afbeeldingen

en: Graphic anti-aliasing strength
nl: Kracht van anti-aliasing afbeeldingen

en: Loads a small preview from a PostScript or PDF document
nl: Toont een voorbeeld van een PostScript of PDF document

en: Export image as PostScript document
nl: Afbeelding exporteren als PostScript-document

en: PostScript exporting handles all image types except those with alpha channels.
nl: PostScript export kan alle soorten afbeeldingen exporteren behalve die met alfakanalen.

en: Export image as Encapsulated PostScript image
nl: Afbeelding exporteren als Encapsulated PostScript-afbeelding

en: Width of the image in PostScript file (0: use input image size)
nl: Breedte van de afbeelding in PostScript-bestand (0: gebruik de grootte van de invoerafbeelding)

en: Height of the image in PostScript file (0: use input image size)
nl: Hoogte van de afbeelding in PostScript-bestand (0: gebruik de grootte van de invoerafbeelding)

en: _X offset
nl: Verschuiving _X

en: X-offset to image from lower left corner
nl: Horizontale verschuiving van de afbeelding vanaf de linkerkantlijn

en: Y o_ffset
nl: Verschuiving _Y

en: Y-offset to image from lower left corner
nl: Verticale verschuiving van de afbeelding vanaf de onder-kantlijn

en: _Unit
nl: _Eenheid

en: Unit of measure for offset values
nl: Meeteenheid voor de verschuiving

en: Inch
nl: Duim

en: _Keep aspect ratio
nl: Va_ste verhouding

en: If enabled, aspect ratio will be maintained on export. Otherwise, the width and height values will be used.
nl: Indien ingeschakeld zullen de verhoudingen worden behouden bij exporteren. Anders zullen de waarden voor breedte en hoogte worden gebruikt.

en: Rotation
nl: Draaiing

en: PostScript Level _2
nl: PostScript niveau _2

en: If enabled, export in PostScript Level 2 format. Otherwise, export in PostScript Level 1 format.
nl: Indien ingeschakeld, exporteren naar indeling PostScript niveau 2. Anders exporteren naar indeling PostScript niveau 1.

en: Encapsula_ted PostScript
nl: _Encapsulated PostScript

en: If enabled, export as Encapsulated PostScript. Otherwise, export as PostScript.
nl: Indien ingeschakeld, exporteren als Encapsulated PostScript. Anders exporteren als PostScript.

en: _Preview
nl: _Voorbeeld

en: Show Preview
nl: Voorbeeld tonen

en: Preview Si_ze
nl: Voorbeeld_grootte

en: Maximum size of preview. Set to 0 for no preview.
nl: Maximale grootte voorbeeld. Stel in op 0 voor geen voorbeeld.

en: Could not interpret PostScript file '%s'
nl: Kon Postscript-bestand ‘%s’ niet interpreteren

en: Rendered EPS
nl: EPS gegenereerd

en: %s-pages
nl: %s-pagina's

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
nl: Exporteren naar PostScript kan geen afbeeldingen afhandelen die alfakanalen bevatten

en: Pages:
nl: Pagina‘s:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
nl: Te laden pagina‘s (bijv. 1-4 of 1,3,5-7)

en: Open as
nl: Openen als

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
nl: Indien geselecteerd zal de resulterende afbeelding geschaald worden om in de opgegeven grootte te passen zonder de verhoudingen te veranderen.

en: Image Size
nl: Afbeeldingsgrootte

en: Output
nl: Uitvoer

en: Paint Shop Pro image
nl: Paint Shop Pro afbeelding

en: Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format
nl: Inladen van bestanden in de bestandsindeling PSP van Paint Shop Pro

en: This plug-in loads and exports images in Paint Shop Pro's native PSP format. Vector layers aren't handled. Exporting isn't yet implemented.
nl: Deze plug-in laadt en exporteert afbeeldingen in de eigen indeling PSP van Paint Shop Pro. Vectorlagen worden niet afgehandeld. Exporteren is nog niet geïmplementeerd.

en: _Data Compression
nl: Gegevens c_omprimeren

en: Type of compression
nl: Type compressie

en: none
nl: geen

en: Error reading block header
nl: Fout tijdens lezen blok-header

en: Invalid block header at %ld
nl: Ongeldige blok-header bij %ld

en: Invalid block header
nl: Ongeldige blok-header

en: Seek error: %s
nl: Zoekfout: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
nl: Ongeldige afmeting algemeen afbeeldingsattribuut.

en: Error reading general image attribute block.
nl: Fout tijdens lezen van algemeen blok met attributen voor de afbeelding.

en: Unknown compression type %d
nl: Onbekend type compressie %d

en: Unsupported bit depth %d
nl: Niet-ondersteunde bit-diepte: %d

en: Error reading creator keyword chunk
nl: Fout tijdens lezen van deel ‘creator keyword’

en: Invalid keyword chunk header
nl: Ongeldige kop ‘keyword chunk’

en: Error reading creator keyword data
nl: Fout tijdens lezen van gegevens ‘creator keyword’

en: Error reading color block
nl: Fout tijdens lezen kleurenblok

en: Error: Unsupported palette size
nl: Fout: niet ondersteunde afmeting van het palet

en: Error reading color palette
nl: Fout tijdens lezen kleuren palet

en: zlib error
nl: zlib-fout

en: Error reading layer extension information
nl: Fout tijdens lezen van laaginformatie

en: Error reading block information
nl: Fout tijdens lezen van blokinformatie

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
nl: Ongeldige laag sub-blok %s, moet zijn LAYER

en: Error reading layer information chunk
nl: Fout tijdens lezen van laaginformatie

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
nl: Ongeldige laagdimensies: %dx%d

en: Error creating layer
nl: Fout tijdens aanmaken laag

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
nl: Ongeldig laag sub-blok %s, moet zijn CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
nl: Fout tijdens lezen van kanaalinformatie-deel

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
nl: Ongeldig kanaaltype %d in kanaalinfo-deel

en: Error reading tube data chunk
nl: Fout tijdens lezen dynamisch penseel

en: Error reading selection chunk
nl: Fout tijdens lezen van het selectie pakket

en: Invalid selection chunk size
nl: Ongeldige grootte van het geselecteerde gedeelte

en: Error reading end of selection chunk
nl: Fout tijdens lezen van het eind van selectie pakket

en: Error reading extended block chunk header
nl: Fout tijdens lezen blok-pakket header

en: Invalid extended block chunk header
nl: Ongeldige blok-pakket header

en: Invalid extended block chunk size
nl: Ongeldige blok-pakket grootte

en: Error reading extended chunk grid data
nl: Fout tijdens lezen van raster-data

en: Error reading extended chunk guide data
nl: Fout tijdens lezen hulpllijn-gegevens

en: Invalid guide orientation
nl: Ongeldige oriëntatie van hulplijn

en: Error reading extended block chunk
nl: Fout tijdens lezen dynamisch penseel-gegevens

en: Error reading colorprofile chunk
nl: Fout tijdens lezen kleurenprofiel pakket

en: Error reading file header.
nl: Fout tijdens lezen bestands-header.

en: Incorrect file signature.
nl: Incorrecte bestandsondertekening.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
nl: Niet-ondersteunde versie van PSP-bestandsformaat %d.%d.

en: invalid block size
nl: ongeldige blokgrootte

en: Duplicate General Image Attributes block.
nl: Dubbel General Image Attributes-blok.

en: Missing General Image Attributes block.
nl: General Image Attributes-blok ontbreekt.

en: Exporting not implemented yet.
nl: Exporteren nog niet geïmplementeerd.

en: Load file in the QOI file format
nl: Inladen van bestanden in de QOI -bestandsindeling

en: Load file in the QOI file format (Quite OK Image)
nl: Inladen van bestanden in de QOI-bestandsindeling (Quite OK Image)

en: Export image in the QOI file format
nl: Afbeelding exporteren in de QOI-bestandsindeling

en: Export image in the QOI file format (Quite OK Image)
nl: Afbeelding exporteren in de QOI-bestandsindeling (Quite OK Image)

en: Failed to read QOI file
nl: Kon QOI bestand niet lezen

en: Raw image data
nl: Ruwe beelddata

en: Load raw images, specifying image information
nl: Ruwe beelddata inladen met opgave van de afbeeldingsinformatie

en: Image width in number of pixels
nl: Afbeelding breedte in aantal beeldpunten

en: Image height in number of pixels
nl: Afbeelding hoogte in aantal beeldpunten

en: Offset to beginning of image in raw data
nl: Beginpunt van de ruwe data van de afbeelding

en: Pi_xel format
nl: _Beeldpunt formaat

en: The layout of pixel data, such as components and their order
nl: De lay-out van pixelgegevens, zoals componenten en hun volgorde

en: RGB 8-bit
nl: RGB 8-bits

en: RGB 16-bit
nl: RGB 16-bits

en: RGB 32-bit
nl: RGB 32-bits

en: RGBA 8-bit
nl: RGBA 8-bits

en: RGBA 16-bit
nl: RGBA 16-bits

en: RGBA 32-bit
nl: RGBA 32-bits

en: B&W 1 bit
nl: Z&W 1-bit

en: Grayscale 2-bit
nl: 2-bit Grijstinten

en: Grayscale 4-bit
nl: 4-bit Grijstinten

en: Grayscale 8-bit
nl: 8-bit Grijstinten

en: Grayscale 16-bit
nl: 16-bit Grijstinten

en: Grayscale 32-bit
nl: 32-bit Grijstinten

en: Grayscale-Alpha 8-bit
nl: 8-bit Grijstinten-Alfa

en: Grayscale-Alpha 16-bit
nl: 16-bit Grijstinten-Alfa

en: Grayscale-Alpha 32-bit
nl: 32-bit Grijstinten-Alfa

en: Indexed
nl: Geïndexeerd

en: Indexed Alpha
nl: Geïndexeerd alfa

en: _Data type
nl: _Datatype

en: Data type used to represent pixel values
nl: Datatype om de pixelwaarden mee weer te geven

en: Unsigned Integer
nl: Positief geheel getal

en: Signed Integer
nl: Integer

en: Floating Point
nl: Drijvende komma-getal

en: _Endianness
nl: _Endian-waarde

en: Order of sequences of bytes
nl: Volgorde van bytesequenties

en: Planar confi_guration
nl: Vlakke confi_guratie

en: How color pixel data are stored
nl: Hoe de kleurgegevens van de pixels zijn opgeslagen

en: Contiguous
nl: Aangrenzend

en: Planar
nl: Planair

en: Palette Offse_t
nl: Palet-positie

en: Offset to beginning of data in the palette file
nl: Beginpunt van de data in het palet-bestand

en: Palette's la_yout
nl: Layout van het palet

en: The layout for the palette's color channels
nl: De layout de kleurkanalen van het palet

en: R, G, B (normal)
nl: R, G, B (normaal)

en: B, G, R, X (BMP style)
nl: B, G, R, X (BMP-stijl)

en: _Palette File
nl: _Paletbestand

en: The file containing palette data
nl: Het bestand dat het palet bevat

en: Digital Elevation Model data
nl: Digital Elevation Model-data

en: Load HGT data as images
nl: HGT-gegevens inladen als afbeeldingen

en: Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar Topography Mission as images. Though the output image will be RGB, all colors are grayscale by default and the contrast will be quite low on most earth relief. Therefore you will likely want to remap elevation to colors as a second step, for instance with the "Gradient Map" plug-in.
nl: Laad gegevens van het Digital Elevation Model in de indeling HGT uit de Shuttle Radar Topography Mission als afbeeldingen. Hoewel de uitgevoerde afbeelding RGB zal zijn, zijn alle kleuren standaard grijswaarden en het contrast zal  zeer laag zijn voor het meeste reliëf van de aarde. Daarom zou u waarschijnlijk de hoogte opnieuw in kaart willen brengen met kleuren als een tweede stap, bijvoorbeeld met de plug-in "Kleurverloopprojectie".

en: Sa_mple spacing
nl: Be_monstering afstand

en: The sample spacing of the data.
nl: De afstanden tussen de monsterpunten.

en: Auto-Detect
nl: Automatisch bepalen

en: SRTM-1 (1 arc second)
nl: SRTM-1 (1 boogseconde)

en: SRTM-3 (3 arc seconds)
nl: SRTM-3 (3 boogseconden)

en: Dump images to disk in raw format
nl: Afbeeldingen neerzetten op schijf in indeling raw

en: Planar configuration
nl: Vlakke configuratie

en: Raw Data
nl: Gegevens raw

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
nl: %d is geen geldige afstand voor monsters. Geldige waarden zijn: 0 (automatisch detecteren), 1 en 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
nl: Automatisch detecteren van afstand voor monsters is mislukt. ‘%s’ lijkt geen geldig bestand HGT te zijn of deze variant wordt nog niet ondersteund. Ondersteunde bestanden HGT zijn: SRTM-1 en SRTM-3. Als u de variant weet, voer dan uit met argument 1 of 3.

en: Could not open '%s' for size verification: %s
nl: Kon ‘%s’ niet openen om grootte te verifiëren: %s

en: Load Image from Raw Data
nl: Afbeelding laden van ruwe gegevens

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
nl: Digital Elevation Model-gegevens (1 boogseconde)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
nl: Digital Elevation Model-gegevens (3 boogseconden)

en: Image
nl: Afbeelding

en: Palette
nl: Palet

note: TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
en: _Contiguous (%s)
nl: _Aaneengesloten (%s)

en: _Contiguous
nl: _Aaneengesloten

note: TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
en: _Planar (%s)
nl: Planair RGB (%s)

en: _Planar
nl: _Planair

en: SUN Rasterfile image
nl: SUN rasterbestand

en: Load file of the SunRaster file format
nl: Inladen van bestanden in de SunRaster-bestandsindeling

en: Export file in the SunRaster file format
nl: Exporteren van bestanden in de SunRaster-bestandsindeling

en: SUNRAS exporting handles all image types except those with alpha channels.
nl: SunRas export kan alle soorten afbeeldingen exporteren behalve die met alfakanalen.

en: _Data Formatting
nl: Gegevensformaat

en: Use standard or Run-Length Encoded output
nl: Gebruik standaard of Run-Length Encoded uitvoer

en: Run-Length Encoding
nl: Run_Length-gecodeerd (RLE)

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
nl: Kan ‘%s’ niet als SUN-rasterbestand openen

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
nl: Dit type SUN-rasterbestand wordt niet ondersteund

en: Could not read color entries from '%s'
nl: Kan kleuringangen niet lezen uit ‘%s’

en: Type of colormap not supported
nl: Type kleurenkaart niet ondersteund

en: '%s':
    No image width specified
nl: ‘%s’: Geen afbeeldingsbreedte opgegeven

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
nl: ‘%s’:
    Afbeeldingsbreedte is groter dan dat GIMP aankan

en: '%s':
    No image height specified
nl: ‘%s’:
     Geen afbeeldingshoogte opgegeven

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
nl: ‘%s’:
    Afbeeldingshoogte is groter dan dat GIMP aankan

en: This image depth is not supported
nl: Deze afbeeldingsdiepte is niet ondersteund

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
nl: Afbeeldingen in SUNRAS-formaat kunnen geen alfakanalen bevatten

en: Can't operate on unknown image types
nl: Kan niet werken op onbekende afbeeldingstypen

en: EOF encountered on reading
nl: Bestandseinde (EOF) tegenkomen bij lezen

en: Write error occurred
nl: Er was een schrijffout

en: SVG image
nl: SVG-afbeelding

en: _Paths
nl: Pa_den

en: Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool
nl: Of en hoe paden te importeren, zodat ze met het gereedschap Pad gebruikt kunnen worden

en: Don't import paths
nl: Paden niet importeren

en: Import paths individually
nl: Paden individueel importeren

en: Merge imported paths
nl: Geïmporteerde paden samenvoegen

note: We need to ask explicitly before using the "unlimited" size * option (XML_PARSE_HUGE in libxml) because it is considered * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML * files.
en: Disable safety size limits?
nl: Veiligheidslimieten van de grootte uitschakelen?

en: _No
nl: _Nee

en: _Yes
nl: _Ja

note: Unfortunately the error returned by librsvg is unclear. While * libxml explicitly returns a "parser error : internal error: * Huge input lookup", librsvg does not seem to relay this error. * It sends a further parsing error, false positive provoked by * the huge input error. * If we were able to sin
en: A parsing error occurred.
    Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to consume too much memory.
nl: Er trad een fout bij het parsen op.
    Uitschakelen van veiligheidslimieten zou kunnen helpen. Kwaadaardige SVG-bestanden zouden dit kunnen gebruiken om veel te veel geheugen te misbruiken.

en: For security reasons, this should only be used for trusted input!
nl: Om veiligheidsredenen zou dit alleen gebruikt moeten worden voor vertrouwde invoer!

en: Retry without limits preventing to parse huge data?
nl: Opnieuw proberen zonder veiligheidslimieten te parsen van gigantische hoeveelheid gegevens?

en: Unknown reason
nl: Reden onbekend

en: Rendering SVG
nl: SVG wordt gegenereerd

en: Rendered SVG
nl: SVG gegenereerd

en: TarGA image
nl: TarGA-afbeelding

en: _Use RLE compression
nl: _RLE-compressie gebruiken

en: Use RLE compression
nl: RLE-compressie gebruiken

en: Ori_gin
nl: _Beginpunt

en: Image origin
nl: Afbeelding origineel

en: Bottom left
nl: Linksonder

en: Top left
nl: Linksboven

en: Cannot read footer from '%s'
nl: Kan einde niet lezen van ‘%s’

en: Cannot read extension from '%s'
nl: Kan extensie niet lezen van ‘%s’

en: Cannot read header from '%s'
nl: Kan header van ‘%s’ niet lezen

en: TIM Image
nl: TIM-afbeelding

en: Load file in the TIM file format
nl: Laad bestand in de bestandsindeling TIM

en: Load file in the Sony Playstation TIM file format
nl: Laad bestand in de bestandsindeling voor Sony Playstation TIM

en: Playstation TIM image
nl: Playstation TIM-afbeelding

en: Saves files in the TIM file format
nl: Slaat bestanden op in de bestandsindeling TIM

en: Saves files in the Playstation TIM file format
nl: Slaat bestanden op in de bestandsindeling voor Playstation TIM

en: Type of TIM texture to export
nl: Type te exporteren textuur van TIM

en: 4BPP (Indexed)
nl: 4BPP (Geïndexeerd)

en: 8BPP (Indexed)
nl: 8BPP (Geïndexeerd)

en: Image _X
nl: Afbeelding _X

en: Origin X coordinate
nl: Oorsprong coördinaat X

en: Image _Y
nl: Afbeelding _Y

en: Origin Y coordinate
nl: Oorsprong coördinaat Y

en: _Palette X
nl: _Palet X

en: Palette X coordinate
nl: Palet coördinaat X

en: P_alette Y
nl: P_alet Y

en: Palette Y coordinate
nl: Palet coördinaat Y

en: Unsupported TIM image type: %d
nl: Niet ondersteund type TIM-afbeelding: %d

en: Could not read palette from '%s'
nl: Kon palet niet lezen van ‘%s’

en: Unable to export '%s'.  The TIM file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
nl: Kan ‘%s’ niet exporteren.  De bestandsindeling TIM ondersteunt geen afbeeldingen die groter dan %d pixels breed of hoog zijn.

en: Image Origin
nl: Oorsprong afbeelding

en: Palette Origin
nl: Oorsprong palet

en: Wireless BMP image
nl: Wireless BMP-afbeelding

en: Loads files of Wireless BMP file format
nl: Laden van bestanden in de bestandsindeling Wireless Application Protocol Bitmap Format (wbmp)

en: Nokia Over The Air Bitmap image
nl: Nokia Over The Air Bitmap-afbeelding

en: Loads files in Nokia Over The Air Bitmap file format
nl: Laad bestanden in de bestandsindeling Nokia Over The Air Bitmap

en: '%s': Invalid WBMP type value
nl: ‘%s’: Geen geldige waarde type WBMP

en: '%s': Unsupported WBMP fixed header value
nl: ‘%s’: Niet ondersteunde waarde van de WBMP vaste header

en: '%s' is not a valid WBMP file
nl: ‘%s’ is geen geldig bestand WBMP

en: '%s': Invalid OTA type value
nl: '%s': Gene geldig waarde type OTA

en: '%s': Invalid OTA header value
nl: '%s': Geen geldige waarde kop OTA

en: Microsoft WMF file
nl: Microsoft WMF-bestand

en: Rendered WMF
nl: WMF gegenereerd

en: X BitMap image
nl: X BitMap-afbeelding

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
nl: Inladen van bestanden in de bestandsindeling X10 of X11 bitmap (XBM)

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
nl: Laden van een bestand in de bestandsindeling X10 of X11 bitmap (XBM) XBM is een verliesloze indeling voor platte zwart-wit (twee kleuren geïndexeerde) afbeeldingen.

en: Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
nl: Exporteren van een bestand in de bestandsindeling X10 of X11 bitmap (XBM)

en: X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
nl: Bestandsindeling X10 of X11 bitmap (XBM). XBM is een verliesloze indeling voor platte zwart-wit (twee kleuren geïndexeerde) afbeeldingen.

en: _Write comment
nl: _Opmerking opslaan

en: Write a comment at the beginning of the file.
nl: Een opmerking aan het begin van het bestand opnemen.

en: Co_mment
nl: Op_merking

en: Image description (maximum 72 bytes)
nl: Beschrijving afbeelding (maximaal 72 bytes)

en: _X10 format bitmap
nl: _X10-indeling bitmap

en: Export in X10 format
nl: Exporteren in X10 indeling

en: Write hot spot _values
nl: _Waarden voor 'hot spots' opschrijven

en: Write hotspot information
nl: '_Hotspot'-informatie opslaan

en: Hot s_pot X
nl: Hot _spot X

en: X coordinate of hotspot
nl: X-coördinaat van de hotspot

en: Y coordinate of hotspot
nl: Y-coördinaat van de hotspot

en: I_dentifier prefix
nl: Voorvoegsel i_dentificatie

en: Identifier prefix [determined from filename]
nl: Voorvoegse identificatie [bepaald uit de bestandsnaam]

en: Write extra mask _file
nl: _Extra maskerbestand opslaan

en: Write extra mask file
nl: Extra maskerbestand schrijven

en: Mas_k file extensions
nl: Extensies voor _maskerbestand

en: Suffix of the mask file
nl: Achtervoegsel van de naam van het maskerbestand

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
nl: ‘%s’: kon header niet lezen (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
nl: ‘%s’:
    Geen gegevenstype afbeelding opgegeven

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
nl: De afbeelding die u probeert te exporteren als een XBM bevat meer dan twee kleuren.
    
    Converteer het naar een zwart-wit (1-bit) geïndexeerde afbeelding en probeer het opnieuw.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
nl: U kunt een cursormasker niet opslaan voor
    een afbeelding zonder alfakanaal.

en: Writing a comment will make the XBM file unreadable by some applications.
    The comment will not affect embedding the XBM in C source code.
nl: Schrijven van een opmerking zal het XBM-bestand onleesbaar maken voor sommige toepassingen.
    De opmerking zal niet het inbedden van de XBM in de C broncode beïnvloeden.

en: X11 Mouse Cursor
nl: X11 Muiscursor

en: Loads files of X11 Mouse Cursor file format
nl: Inladen van bestanden in de bestandsindeling X11 Muis Cursor

en: This plug-in loads X11 Mouse Cursor (XMC) files.
nl: Deze plug-in laadt van bestanden in de bestandsindeling X11 Muis Cursor (XMC).

en: Loads only first frame of X11 Mouse Cursor's animation sequence which nominal size is the closest of thumb-size to be used as a thumbnail
nl: Laadt alleen het eerste frame van een X11 Muis Cursor-bestand van de reeks waarvan de grootte het best past bij de afmeting om als pictogram te gebruiken

en: Exports files of X11 cursor file
nl: Exporteren van bestanden in de bestandsindeling X11 Muis Cursor

en: This plug-in exports X11 Mouse Cursor (XMC) files
nl: Deze plug-in exporteert een afbeelding in de bestandsindeling X11 Muis Cursor (XMC)

en: Hot spot _X
nl: Hotspot _X

en: X-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
nl: X-coördinaat van de hotspot (gebruik -1, -1 om de originele hotspot te behouden)

en: Y-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
nl: Y-coördinaat van de hotspot (gebruik -1, -1 om de originele hotspot te behouden)

en: _Auto Crop all frames
nl: _Alle frames automatisch bijsnijden

en: Remove the empty borders of all frames.
nl: Lege randen van alle frames verwijderen.

en: Si_ze where unspecified
nl: A_fmeting indien niet opgegeven

en: Default frame size if unspecified
nl: Standaard afmetingen van frames, indien niet apart opgegeven

en: _Use default size for all frames
nl: D_eze afmetingen voor alle frames gebruiken

en: Use default size for all frames
nl: Deze afmetingen voor alle frames gebruiken

en: _Delay where unspecified
nl: _Vertraging tussen frames indien niet apart opgegeven

en: Default time span in milliseconds in which each frame is rendered
nl: Geef tijdspanne in milliseconden op waarbinnen elk frame wordt opgebouwd

en: Use default delay for all _frames
nl: Deze ve_rtraging voor alle frames gebruiken

en: Use default delay for all frames
nl: Standaard vertraging voor alle frames gebruiken

en: C_opyright
nl: Auteursre_cht

en: Copyright information
nl: Geef Auteursrecht-informatie op

en: Lice_nse
nl: Lice_ntie

en: License information
nl: Geef licentie-informatie op

en: Optional comment
nl: Optionele opmerking

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
nl: Kan de hotspot niet instellen!
    U moet de lagen schikken zodat ze elkaar allemaal kruisen.

en: '%s' is not a valid X cursor.
nl: ‘%s’ is geen geldige X-cursor.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
nl: Frame %d van ‘%s’ is te breed voor een X-cursor.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
nl: Frame %d van ‘%s’ is te hoog voor een X-cursor.

en: there is no image chunk in "%s".
nl: er is geen beeldgedeelte in "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
nl: ‘%s’ is te breed voor een X-cursor.

en: '%s' is too high for an X cursor.
nl: ‘%s’ is te hoog voor een X-cursor.

en: A read error occurred.
nl: Er trad een leesfout op.

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
nl: Voer de X-coördinaat van de hotspot in. De oorsprong is de linkerbovenhoek.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
nl: Voer de Y-coördinaat van de hotspot in. De oorsprong is de linkerbovenhoek.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
nl: Lege randen van alle frames verwijderen.
    Dit verkleint de bestandsgrootte en zou het probleem kunnen oplossen dat sommige grote cursors het scherm verstoren.
    Deselecteer dit als u van plan bent om de geëxporteerde cursor te bewerken met andere programma's.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
nl: Kies de nominale grootte voor de frames.
    Als u geen plannen hebt om een meervoudig-grote cursor te maken, of u hebt geen idee, laat het staan op "32px".
    Nominale grootte heeft geen relatie met de feitelijke grootte (breedte of hoogte).
    Het wordt alleen gebruikt om te bepalen welk frame afhankelijk is van welke animatie-reeks en welke reeks wordt gebruikt, gebaseerd op de waarde van "gtk-cursor-theme-size".

note: Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
nl: Opslaan van ‘%s’

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
nl: Frame '%s' is te breed. Verklein het tot niet meer dan %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
nl: Frame '%s' is te hoog. Verklein het tot niet meer dan %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
nl: Breedte en/of hoogte van frame ‘%s’ is nul!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
nl: Kan de cursor niet exporteren omdat de hotspot niet op frame ‘%s’ staat.
    Probeer de positie van de hotspot te wijzigen, geometrie van de laag of exporteer zonder automatisch bijsnijden.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
nl: Uw cursor werd met succes geëxporteerd, maar het bevat een of meer frames waarvan de breedte of hoogte meer is dan %ipx, een historische maximale waarde voor de dimensie voor cursors van X bitmap.
    Het zou niet ondersteund kunnen worden door sommige omgevingen.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
nl: Uw cursor werd met succes geëxporteerd, maar het bevat een of meer frames waarvan de nominale grootte niet wordt ondersteund door instellingen van GNOME.
    U kunt daaraan gaan voldoen door te selecteren "Vervang de grootte van alle frames…" in het dialoogvenster Exporteren, of uw cursor zou niet kunnen verschijnen in de instellingen van GNOME.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
nl: Uw cursor werd met succes geëxporteerd, maar het bevat een of meer frames waarvan de grootte meer is dan 8 cijfers.
    We hebben het vastgezet op %dpx. U zou de geëxporteerde cursor moeten controleren.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
nl: Sorry, deze plug-in kan niet overweg met een cursor die meer dan %i verschillende nominale groottes heeft.

en: X PixMap image
nl: X PixMap-afbeelding

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format.
nl: Laden van bestanden in de bestandsindeling XPM (X11 Pixmap).

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
nl: Laden van bestanden in de bestandsindeling XPM (X11 Pixmap). XPM is een draagbare bestandsindeling, ontworpen om te worden opgenomen in C broncode. XLib verschaft functies om te gebruiken om deze indeling te lezen. Nieuwere code zou in plaats daarvan gdk-pixbuf-csource moeten gebruiken. XPM ondersteunt gekleurde afbeeldingen, anders dan de indeling XBM die XPM wordt geacht te vervangen.

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format.
nl: Exporteren van bestanden in de bestandsindeling XPM (X11 Pixmap).

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
nl: Exporteren van bestanden in de bestandsindeling XPM (X11 Pixmap). XPM is een draagbare bestandsindeling, ontworpen om te worden opgenomen in C broncode. XLib verschaft functies om te gebruiken om deze indeling te lezen. Nieuwere code zou in plaats daarvan gdk-pixbuf-csource moeten gebruiken. XPM ondersteunt gekleurde afbeeldingen, anders dan de indeling XBM die XPM wordt geacht te vervangen.

en: _Threshold
nl: _Drempel

en: Alpha threshold
nl: Drempelwaarde _alfa

en: Error opening file '%s'
nl: Fout bij het openen van bestand ‘%s’

en: XPM file invalid
nl: XPM-bestand ongeldig

en: Unsupported drawable type
nl: Niet-ondersteund tekentype

en: X window dump
nl: X Window-schermfoto

en: Could not read XWD header from '%s'
nl: Kan XWD-header niet lezen uit ‘%s’

en: '%s':
    Seek error
nl: Zoekfout: %s

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %u
nl: ‘%s’:
    Ongeldig aantal kleurenkaartingangen: %u

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
nl: ‘%s’:
    Aantal items kleurenkaart < aantal kleuren

en: Can't read color entries
nl: Kan kleuritems niet lezen

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
nl: XWD-bestand %s heeft de indeling %d, diepte %d en bits per pixel %d. Momenteel wordt dit niet ondersteund.

en: Cannot export images with alpha channels.
nl: Kan geen afbeeldingen met alfakanaal exporteren.

en: Could not open '%s' for writing:
nl: Kon ‘%s’ niet openen om te schrijven:

en: Error exporting '%s':
nl: Fout bij het exporteren van ‘%s’:

en: Seek error
nl: Zoekfout

en: XWD-file %s is corrupt.
nl: XWD-bestand %s is beschadigd.

en: '%s':
    Invalid color map
nl: ‘%s’:
    Foutieve kleurenkaart

en: _Filmstrip...
nl: _Filmstrook...

en: Combine several images on a film strip
nl: Verschillende afbeeldingen samenvoegen op een filmstrook

en: Film _height
nl: Film_hoogte

en: Height of film (0: fit to images)
nl: Hoogte van de film (0: aanpassen aan de afbeeldingen)

en: _Film color
nl: Film-_kleur

en: Color of the film
nl: Kleur van de film

en: Start _index
nl: Begin beeld_nummer

en: Start index for numbering
nl: Begingetal voor nummeren

en: Number _font
nl: _Lettertype voor beeldnummers

en: Font for drawing numbers
nl: Het lettertype om de nummers mee te tekenen

en: _Number color
nl: Kleur van de nummers

en: Color for numbers
nl: Kleur om de nummers me te tekenen

en: At _top
nl: _Bovenaan

en: Draw numbers at top
nl: Nummers bovenaan opnemen

en: At _bottom
nl: _Onderaan

en: Draw numbers at bottom
nl: Nummers onderaan opnemen

en: Image _height
nl: Afbeeldings_hoogte

en: As fraction of the strip height
nl: Hoogte als gedeelte van de filmhoogte

en: Image s_pacing
nl: _Afbeeldingstussenruimte

en: The spacing between 2 images, as fraction of the strip height
nl: De tussenruimte tussen 2 afbeeldingen als gedeelte van de strookhoogte

en: Hole offse_t
nl: Afstand tot _gaatjes

en: The offset from the edge of film, as fraction of the strip height
nl: De afstand vanaf de rand van de filmstrook als gedeelte van de totale hoogte

en: Hole _width
nl: B_reedte gaatjes

en: The width of the holes, as fraction of the strip height
nl: Breedte van de gaatjes als gedeelte van de strookhoogte

en: Hole hei_ght
nl: Hoog_te gaatjes

en: The height of the holes, as fraction of the strip height
nl: De hoogte van de gaatjes als gedeelte van de strookhoogte

en: Hole _distance
nl: Afstan_d gaatjes

en: The distance between holes, as fraction of the strip height
nl: De afstand tussen de gaatjes als gedeelte van de strookhoogte

en: _Number height
nl: Hoogte van de n_ummers

en: The height of drawn numbers, as fraction of the strip height
nl: De hoogte van de beeldnummers als gedeelte van de strookhoogte

en: F_it height to images
nl: Hoogte aan afbeeldingen aanpa_ssen

en: Keep maximum image height
nl: Ma_ximum afbeeldingshoogte behouden

en: Composing images
nl: Afbeeldingen worden samengesteld

en: "Filmstrip" cannot be run without any input images
nl: Kan geen filmstrook maken zonder input afbeeldingen

en: Available images:
nl: Beschikbare afbeeldingen:

en: On film:
nl: Op film:

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Remove
nl: Ver_wijderen

en: Filmstrip
nl: Filmstrook

en: Numbering
nl: Nummering

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
nl: Afbeeldingskeuze

en: All Values are Fractions of the Strip Height
nl: Alle waarden zijn breuken van de strookhoogte

note: Fill the notebook.
en: Ad_vanced
nl: Gea_vanceerd

en: _Selection
nl: _Selectie

en: _Gradient Map
nl: _Kleurverloopprojectie

en: Recolor the image using colors from the active gradient
nl: De afbeelding opnieuw inkleuren met kleuren van het huidige kleurverloop

en: _Palette Map
nl: _Paletprojectie

en: Recolor the image using colors from the active palette
nl: De afbeelding opnieuw inkleuren met kleuren van het huidige palet

en: Gradient Map
nl: Kleurverloopkaart

en: Palette Map
nl: Paletprojectie

en: _Grid (legacy)...
nl: _Raster (oud)…

en: Draw a grid on the image
nl: Een raster op de afbeelding tekenen

en: Drawing grid
nl: Bezig raster te tekenen

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
nl: Horizontale lijnen

en: Vertical
    Lines
nl: Verticale lijnen

en: Intersection
nl: Doorsnede

en: Width:
nl: Breedte:

note: attach labels
en: Spacing:
nl: Tussenruimte:

note: attach labels
en: Offset:
nl: Verschuiving:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
nl: Horizontale kleur

en: Vertical Color
nl: Verticale kleur

en: Intersection Color
nl: Snijpuntskleur

en: Slice Using G_uides
nl: Opdelen met gebruik van h_ulplijnen

en: Slice the image into subimages using guides
nl: De afbeelding opdelen in verschillende afbeelding met gebruik van hulplijnen

en: Untitled
nl: Naamloos

en: _Hot...
nl: _Heet...

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
nl: Extreem heldere beeldpunten zoeken en herstellen

en: _Mode
nl: _Modus

en: Signal mode
nl: Signaal modus

en: _Action
nl: _Bewerking

en: Action
nl: Opdracht

en: Reduce Luminance
nl: Helderheid verminderen

en: Reduce Saturation
nl: Verzadiging verminderen

en: Blacken
nl: Zwarter maken

en: Create _new layer
nl: _Nieuwe laag aanmaken

en: Create a new layer
nl: Een nieuwe laag aanmaken

en: Hot
nl: Heet

en: _Jigsaw...
nl: _Legpuzzel...

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
nl: Een legpuzzelpatroon toevoegen aan de afbeelding

en: Jigsaw puzzle look
nl: Legpuzzelstijl

en: _Horizontal
nl: _Horizontaal

en: Number of pieces going across
nl: Horizontaal aantal stukken

en: _Vertical
nl: _Verticaal

en: Number of pieces going down
nl: Verticaal aantal stukken

en: _Jigsaw Style
nl: _Legpuzzelstijl

en: The style/shape of the jigsaw puzzle
nl: De stijl en vorm van de legpuzzel

en: Square
nl: Vierkant

en: Curved
nl: Gekromd

en: _Blend width
nl: _Breedte overgang

en: Degree of slope of each piece's edge
nl: De helling (in graden) van de schuine randen van elk stukje

en: Hi_ghlight
nl: Oplichten

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
nl: De hoeveelheid oplichten van de schuine randen van elk stukje

en: Assembling jigsaw
nl: Legpuzzel wordt samengesteld

en: draw_jigsaw: bad style
nl: legpuzzel: onwerkbare stijl

en: Jigsaw
nl: Legpuzzel

en: Number of Tiles
nl: Aantal stukjes

en: Bevel Edges
nl: Schuine randen

en: Send by E_mail...
nl: Verzenden via e-_mail...

en: Send the image by email
nl: De afbeeldingen verzenden via e-mail

en: Sendmail is used to send emails and must be properly configured.
nl: Sendmail wordt gebruikt om e-mails te verzenden en moet correct geconfigureerd zijn.

en: The preferred email composer is used to send emails and must be properly configured.
nl: Het favoriete e-mailprogramma wordt gebruikt om e-mails te verzenden en moet correct geconfigureerd zijn.

en: File_name
nl: _Bestandsnaam

en: The name of the file to save the image in
nl: De bestandsnaam voor de afbeelding

en: _To
nl: _Aan

en: The email address to send to
nl: Het email adres van de geadresseerde

en: _From
nl: _Van

en: The email address for the From: field
nl: Het email adres van de afzender

en: Su_bject
nl: _Onderwerp

en: The subject
nl: Het onderwerp

en: The comment
nl: Het beeldcommentaar

en: Send by Email
nl: Verzenden via e-mail

en: Send
nl: Ver_zenden

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
nl: een soort fout met de bestandsextensie of gebrek daaraan

en: Could not start sendmail (%s)
nl: Kon sendmail niet starten (%s)

en: _NL Filter...
nl: _NL-filter...

en: Nonlinear swiss army knife filter
nl: Niet-Lineaire "Zwitsers zakmes"-filter

en: This is the pnmnlfilt, in GIMP's clothing. See the pnmnlfilt manpage for details.
nl: Dit is de pnmnlfilt, in kleding van GIMP. Bekijk de pagina van de handleiding van pnmnlfilt voor details.

en: _Alpha
nl: _Alfa

en: The amount of the filter to apply
nl: Hoeveel van het filter toepassen

en: Ra_dius
nl: Straa_l

en: The filter radius
nl: Straal van ruimtelijk filter

en: The Filter to Run
nl: Het filter om te gebruiken

en: Alpha trimmed mean
nl: Alpha bijgesneden gemiddelde

en: Optimal estimation
nl: Optimale schatting

en: Edge enhancement
nl: Randversterking

en: NL Filter
nl: NL-filter

en: _Plug-In Browser
nl: _Plug-inverkenner

en: Display information about plug-ins
nl: Informatie over plug-ins tonen

en: Allows one to browse the plug-in menus system. You can search for plug-in names, sort by name or menu location and you can view a tree representation of the plug-in menus. Can also be of help to find where new plug-ins have installed themselves in the menus.
nl: Maakt het voor iemand mogelijk om door het menusysteem van plug-ins te bladeren. U kunt zoeken naar namen voor plug-ins, sorteren op naam of locatie van het menu en u kunt ene boomweergave bekijken van de menu's van de plug-in. Kan ook nuttig zijn om uit te zoeken waar nieuwe plug-ins zichzelf hebben geïnstalleerd  in de menu's.

en: Searching by name
nl: Zoeken op naam

en: No matches for your query
nl: Geen overeenkomsten gevonden voor uw verzoek

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
nl[0]: %d plug-in komt overeen met uw verzoek
nl[1]: %d plug-ins komen overeen met uw verzoek

en: No matches
nl: Geen overeenkomsten

en: Plug-in Browser
nl: Plug-inverkenner

en: Name
nl: Naam

en: Menu Path
nl: Menupad

en: Image Types
nl: Afbeeldingstypen

en: Installation Date
nl: Installatiedatum

en: List View
nl: Lijstweergave

en: Tree View
nl: Boomweergave

en: Procedure _Browser
nl: Procedure_verkenner

en: List available procedures in the PDB
nl: De beschikbare procedures in de procedureverkenner weergeven

en: Procedure Browser
nl: Procedureverkenner

en: Procedure %s allows only interactive invocation.
nl: Procedure %s kan alleen interactief worden uitgevoerd.

en: Generate a huge variety of abstract patterns
nl: Om een grote verscheidenheid aan abstracte patronen te maken

en: This Plug-in is based on an article by Jörn Loviscach (appeared in c't 10/95, page 326). It generates modern art pictures from a random genetic formula.
nl: Deze plug-in is gebaseerd op een artikel van Jörn Loviscach (verschenen in c't 10/95, pagina 326). Het genereert afbeeldingen van modern art vanuit een willekeurige genetische formule.

en: Enable anti-aliasing using an oversampling algorithm
nl: Anti-aliasing inschakelen met behulp van een oversampling-algoritme

en: Any file which will be used as source for pattern generation
nl: Willekeurig bestand dat wordt gebruikt als bron voor het genereren van patronen

en: Load QBE File
nl: QBE-bestand laden

en: Save as QBE File
nl: Als QBE-bestand opslaan

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Sample Colorize...
nl: _Inkleuren met monstering...

en: Colorize image using a sample image as a guide
nl: Een afbeelding inkleuren op basis van de kleuren van een andere afbeelding

en: Sample drawable
nl: Voorbeeld tekening

en: Sample drawable (should be of Type RGB or RGBA)
nl: Voorbeeld tekening (moet van Type RGB of RGBA zijn)

en: Hold _intensity
nl: _Intensiteit behouden

en: Hold brightness intensity levels
nl: Helderheidsniveaus behouden

en: Original i_ntensity
nl: Oorspronkelijke i_ntensiteit

en: TRUE: hold brightness of original intensity levels, FALSE: Hold Intensity of input levels
nl: AAN: de helderheid van de oorspronkelijke intensiteitsniveaus behouden, UIT: de intensiteit van de invoerniveaus behouden

en: Us_e subcolors
nl: Subkleuren g_ebruiken

en: TRUE: Use all subcolors of same intensity, FALSE: Use only one color per intensity
nl: AAN: gebruik alle subkleuren met dezelfde intensiteit. UIT: gebruik slechts één kleur per intensiteit

en: Smooth sam_ples
nl: _Gladde monstering

en: TRUE: guess samplecolors for the missing intensity values, FALSE: use only colors found in the sample
nl: AAN: raad de voorbeeldkleuren voor de ontbrekende intensiteitswaarden, UIT: gebruik alleen de kleuren die in het monster voorkomen

en: _Low
nl: _Laagste

en: Intensity of lowest input
nl: Laagste intensiteit in de invoer

en: _High
nl: _Hoogste

en: Intensity of highest input
nl: Hoogste intensiteit in de invoer

en: Gamma adjustment factor, 1.0 is linear
nl: Gamma aanpassing factor, 1.0 is lineair

en: Lo_w
nl: Laa_gste

en: Lowest sample color intensity
nl: Laagste intensiteit in het monster

en: Hi_gh
nl: H_oogste

en: Highest sample color intensity
nl: Hoogste intensiteit in het monster

en: Sample Colorize
nl: Inkleuren met monsters

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
nl: Doel:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
nl: Monster:

en: From reverse gradient
nl: Uit omgekeerd kleurverloop

en: From gradient
nl: Uit kleurverloop

note: check button
en: Sho_w selection
nl: Selectie _tonen

note: check button
en: Show co_lor
nl: K_leur tonen

note: check button
en: Show selec_tion
nl: Selectie _tonen

note: check button
en: Show c_olor
nl: Kleur t_onen

en: Input levels:
nl: Invoerniveaus:

en: Output levels:
nl: Uitvoerniveaus:

en: Get _Sample Colors
nl: _Kleurmonsters ophalen

en: Sample analyze
nl: Monsteranalyse

en: Remap colorized
nl: Kleurenkaart bijwerken

en: Smoo_th Palette...
nl: _Glad palet...

en: Derive a smooth color palette from the image
nl: Een glad palet afleiden van de afbeelding

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Search _depth
nl: _Zoekdiepte

en: Search depth
nl: Zoekdiepte

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
nl: Afbeelding tonen

en: New layer
nl: Nieuwe laag

en: Output layer
nl: Uitvoer laag

en: Deriving smooth palette
nl: Glad palet wordt afgeleid

en: Smooth Palette
nl: Glad palet

en: _Width:
nl: _Breedte:

en: _Height:
nl: _Hoogte:

en: _Sparkle...
nl: _Fonkelen...

en: Turn bright spots into starry sparkles
nl: Heldere punten in sterachtige fonkelingen omzetten

en: Uses a percentage based luminosity threshold to find candidate pixels for adding some sparkles (spikes).
nl: Gebruikt een op een percentage gebaseerde helderheidsdrempel om kandidaatpixels te vinden voor het toevoegen van wat fonkeling (spikes).

en: Lu_minosity threshold
nl: _Drempelwaarde helderheid

en: Adjust the luminosity threshold
nl: De Drempelwaarde voor de helderheid aanpassen

en: _Flare intensity
nl: I_ntensiteit fonkeling

en: Adjust the flare intensity
nl: De intensiteit van fonkeling aanpassen

en: Spi_ke length
nl: _Pieklengte

en: Adjust the spike length (in pixels)
nl: Pieklengte aanpassen (in aantal pixels)

en: Spike _points
nl: P_iekpunten

en: Adjust the number of spikes
nl: Het aantal pieken aanpassen

en: Spike angle (-_1: random)
nl: Pie_khoek (-1: willekeurig)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
nl: Piekhoek aanpassen (-1 betekent dat u een willekeurige hoek kiest)

en: Spike _density
nl: Pi_ekdichtheid

en: Adjust the spike density
nl: Piekdichtheid aanpassen

en: _Transparency
nl: Tr_ansparantie

en: Adjust the opacity of the spikes
nl: Dekking van de pieken aanpassen

en: Random _hue
nl: Willekeurige _tint

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
nl: Pas aan in hoeverre de tint willekeurig moet worden veranderd

en: R_andom saturation
nl: Willekeurige _verzadiging

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
nl: Pas aan in hoeverre de verzadiging willekeurig moet worden veranderd

en: Preserve l_uminosity
nl: _Helderheid behouden

en: Should the luminosity be preserved?
nl: Moet de helderheid behouden blijven?

en: In_verse
nl: O_mgekeerd

en: Should the effect be inversed?
nl: Moet het effect omgekeerd worden?

en: Add _border
nl: _Rand toevoegen

en: Draw a border of spikes around the image
nl: Een rand van pieken rond de afbeeldingen tekenen

en: _Color type
nl: _Kleur type

en: Color of sparkles
nl: Kleur van de fonkeling

en: Natural color
nl: Natuurlijke kleur

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Region selected for filter is empty
nl: Gebied geselecteerd voor filter is leeg

en: Sparkling
nl: Fonkelen wordt toegepast

en: Sparkle
nl: Fonkelen

en: Additional Options
nl: Extra opties

en: Solid
nl: Egaal

en: Checker
nl: Geblokt

en: Marble
nl: Marmer

en: Lizard
nl: Hagedis

en: Noise
nl: Ruis

en: Wood
nl: Hout

en: Spiral
nl: Spiraal

en: Spots
nl: Punten

en: Sphere _Designer...
nl: Bol_ontwerper...

en: Create an image of a textured sphere
nl: Een afbeelding van een bol met textuur aanmaken

en: Texture
nl: Textuur

en: Bumpmap
nl: Bumpprojectie

en: Light
nl: Licht

en: File '%s' is not a valid save file.
nl: Bestand ‘%s’ is geen geldig bestand.

en: Open File
nl: Bestand openen

en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Sphere Designer
nl: Bolontwerper

en: Layers
nl: Lagen

en: _New
nl: _Nieuw

en: D_uplicate
nl: D_upliceren

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Texture:
nl: Textuur:

en: Colors:
nl: Kleuren:

en: Color Selection Dialog
nl: Kleurkeuzedialoogvenster

note: Scale
en: Scale:
nl: Schaal:

en: Turbulence:
nl: Turbulentie:

en: Amount:
nl: Hoeveelheid:

en: Transformations
nl: Transformaties

en: Scale X:
nl: Schalen X:

en: Scale Y:
nl: Schalen Y:

en: Scale Z:
nl: Schalen Z:

en: Rotate X:
nl: Draaien X:

en: Rotate Y:
nl: Draaien Y:

en: Rotate Z:
nl: Draaien Z:

en: Position X:
nl: Positie X:

en: Position Y:
nl: Positie Y:

en: Position Z:
nl: Positie Z:

en: Rendering sphere
nl: Bol wordt gegenereerd

en: Region selected for plug-in is empty
nl: Gebied geselecteerd voor plug-in is leeg

en: _Tile...
nl: _Betegelen...

en: Create an array of copies of the image
nl: Een reeks van kopieën van de afbeelding aanmaken

en: New _width
nl: Nieuwe _breedte

en: New (tiled) image width
nl: Nieuwe breedte (betegelde) afbeelding

en: New _height
nl: Nieuwe _hoogte

en: New (tiled) image height
nl: Nieuwe hoogte (betegelde) afbeelding

en: New _image
nl: Nieuwe _afbeelding

en: Create a new image
nl: Een nieuwe afbeelding maken

en: Tiling
nl: Betegeling

en: Tile
nl: Tegel

en: Tile to New Size
nl: Naar nieuwe grootte betegelen

en: _Small Tiles...
nl: _Kleine tegels...

en: Tile image into smaller versions of the original
nl: De afbeelding tegelen in kleinere versies van het origineel

en: Number of tiles to make
nl: Aantal tegels om te maken

en: Region selected for filter is empty.
nl: Gebied geselecteerd voor filter is leeg.

en: Small Tiles
nl: Kleine tegels

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
nl: Spiegelen

en: A_ll tiles
nl: A_lle tegels

en: Al_ternate tiles
nl: Af_wisselende tegels

en: _Explicit tile
nl: Be_paalde tegel

en: Ro_w:
nl: Ri_j:

en: Col_umn:
nl: _Kolom:

en: _Apply
nl: Toep_assen

note: Widget for selecting the Opacity
en: O_pacity:
nl: _Dekking:

en: Number of Segments
nl: Aantal segmenten

en: Saved
nl: Opgeslagen

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
nl: De definitie van een eenheid zal alleen worden opgeslagen voor GIMP afsluit als deze kolom is aangevinkt.

en: The name to be used to identify this unit in the graphical interface
nl: Deze naam wordt gebruikt om een eenheid te identificeren in de grafische interface van GIMP

en: How many units make up an inch.
nl: Het aantal malen dat deze eenheid in een inch voorkomt.

en: Digits
nl: Cijfers

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
nl: Dit veld is een hint voor numerieke invoervelden. Het specificeert hoeveel decimale cijfers het invoerveld zou moeten verschaffen om bij benadering dezelfde nauwkeurigheid te verkrijgen als een invoerveld "inch" met twee decimale cijfers.

en: Symbol
nl: Symbool

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
nl: Het symbool voor de eenheid, als het dat heeft (bijv. " voor inches). De afkorting voor de eenheid, die wordt gebruikt als het geen symbool heeft.

en: Abbreviation
nl: Afkorting

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
nl: De afkorting van de eenheid (bijvoorbeeld "cm" voor centimeters).

en: U_nits
nl: Ee_nheden

en: Create or alter units used in GIMP
nl: De eenheden aanmaken of aanpassen die in GIMP gebruikt worden

en: Unit Editor
nl: Eenheidsbewerker

note: destroy model automatically with view Put buttons in
en: _Refresh
nl: Ve_rnieuwen

en: _Help
nl: _Hulp

en: Create a new unit from scratch
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken op basis van de huidige geselecteerde eenheid

en: Add a New Unit
nl: Een nieuwe eenheid toevoegen

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _Digits:
nl: _Cijfers:

en: _Symbol:
nl: _Symbool:

en: _Abbreviation:
nl: _Afkorting:

en: Incomplete input
nl: Onvolledige invoer

en: Please fill in all text fields.
nl: Vul aub alle tekstvelden in.

en: Special effects that nobody understands
nl: Speciale effecten die niemand begrijpt

en: E_ffect Channel
nl: E_ffectkanaal

en: Effect Channel
nl: Effectkanaal

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Effect O_perator
nl: Effecto_perator

en: Effect Operator
nl: Effectoperator

en: Derivative
nl: Afgeleide

en: Gradient
nl: Kleurverlopen

en: Con_volve
nl: Oprollen

en: Convolve
nl: Convolutie

en: With white noise
nl: Met witte ruis

en: With source image
nl: Met bronafbeelding

en: Effect i_mage
nl: Effect_afbeelding

en: Effect image
nl: Effectafbeelding

en: Fil_ter length
nl: _Filterlengte

en: Filter length
nl: Filterlengte

en: _Noise Magnitude
nl: Nivo van ruis

en: Noise Magnitude
nl: De hoeveelheid ruis

en: Inte_gration steps
nl: Inte_gratiestappen

en: Integration steps
nl: Integratiestappen

en: Minimum v_alue
nl: M_inimumwaarde

en: Minimum value
nl: _Minimumwaarde

en: Ma_ximum value
nl: Ma_ximumwaarde

en: Maximum value
nl: Maximumwaarde

en: _Warp...
nl: _Verdraaien...

en: Twist or smear image in many different ways
nl: Een afbeelding verdraaien of uitsmeren op veel verschillende manieren

en: Smears an image along vector paths calculated as the gradient of a separate control matrix. The effect can look like brushstrokes of acrylic or watercolor paint, in some cases.
nl: Smeert een afbeelding langs vectorpaden die worden berekend als het kleurverloop van een afzonderlijke beheersmatrix. Het effect kan eruit zien als penseelstreken van acryl of waterverf, in sommige gevallen.

en: Step si_ze
nl: Stap_grootte

en: Pixel displacement multiplier
nl: Pixel verplaatsing factor

en: Dis_placement Map
nl: Ver_plaatsingskaart

en: Displacement control map
nl: Kaart die verplaatsing stuurt

en: I_terations
nl: H_erhalingen

en: Iteration count
nl: Aantal herhalingen

en: _Dither size
nl: Ruis grootte

en: Random dither amount
nl: Hoeveelheid willekeurige ruis

en: Rotatio_n angle
nl: Draaiingshoek

en: Angle of gradient vector rotation
nl: Draaiingshoek van het verloop

en: On ed_ges
nl: Bij randen

en: Wrap type
nl: Omlooptype

en: Wrap
nl: Omloop

en: Smear
nl: Smeren

en: Foreground Color
nl: Voorgrondkleur

en: _Magnitude Map
nl: Groottekaart

en: Magnitude control map
nl: Groottekaart

en: _Use magnitude map
nl: Groottekaart gebruiken

en: Use magnitude map
nl: Groottekaart gebruiken

en: Su_bsteps
nl: Su_bstappen

en: Substeps between image updates
nl: Substappen tussen updates van de afbeelding

en: Gradient Ma_p
nl: Kleurverloop_projectie

en: Gradient control map
nl: Kleurverloopprojectie

en: Gradient s_cale
nl: Kleurverloopschaal

en: Scaling factor for gradient map (0=don't use)
nl: Schaalfactor voor kleurverloopprojectie (0=niet gebruiken)

en: _Vector Map
nl: Kleurverloop _vector

en: Fixed vector control map
nl: Vaste vectorkaart

en: Vector magn_itude
nl: Vectorgrootte

en: Scaling factor for fixed vector map (0=don't use)
nl: Schaalfactor voor de Vaste vectorkaart (0=niet gebruiken)

en: Ang_le
nl: _Hoek

en: Angle for fixed vector map
nl: Hoek voor de Vaste vectorkaart

en: Warp
nl: Werpen

en: Basic Options
nl: Basisopties

en: Advanced Options
nl: Geavanceerde instellingen

en: More Advanced Options
nl: Meer geavanceerde instellingen

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
nl: X-kleurverloop wordt gladgemaakt

en: Smoothing Y gradient
nl: Y-kleurverloop wordt gladgemaakt

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
nl: XY-kleurverloop wordt gezocht

en: Flow step %d
nl: Stap %d

en: _Wavelet-decompose...
nl: _Wavelet-ontleding…

en: Wavelet decompose
nl: Wavelet-ontleding

en: Scal_es
nl: Schal_en

en: Create a layer group to store the _decomposition
nl: Een laag_groep maken om de wavelet-ontledingen op te slaan

en: Create a layer group to store the decomposition
nl: Een laaggroep maken om de wavelet-ontledingen op te slaan

en: _Add a layer mask to each scales layer
nl: Laagmasker _toevoegen aan elke wavelet-laag

en: Add a layer mask to each scales layer
nl: Laagmasker toevoegen aan elke wavelet-laag

en: Wavelet-Decompose
nl: Wavelet-ontleding

en: Decomposition
nl: Ontleding

en: Scale %d
nl: Schalen %d

en: Residual
nl: Resterend

en: The operating system is out of memory or resources.
nl: Het besturingssysteem heeft onvoldoende geheugen of bronnen.

en: The specified file was not found.
nl: Het opgegeven bestand is niet gevonden.

en: The specified path was not found.
nl: Het opgegeven pad werd niet gevonden.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
nl: Het .exe-bestand is ongeldig (non-Microsoft Win32 .exe of fout in .exe-bestand).

en: The operating system denied access to the specified file.
nl: Het besturingssysteem weigerde toegang tot gevraagd bestand.

en: The file name association is incomplete or invalid.
nl: Associatie van bestandsnaam is onvolledig of ongeldig.

en: DDE transaction busy
nl: DDE-transactie bezig

en: The DDE transaction failed.
nl: DDE-transactie mislukt.

en: The DDE transaction timed out.
nl: Time-out DDE-transactie.

en: The specified DLL was not found.
nl: De opgegeven DDL is niet gevonden.

en: There is no application associated with the given file name extension.
nl: Er is geen applicatie aan deze bestandsextensie gekoppeld.

en: A sharing violation occurred.
nl: Fout tijdens het delen.

en: Unknown Microsoft Windows error.
nl: Onbekende Microsoft Windows-fout.

en: Failed to open '%s': %s
nl: Kon ‘%s’: %s niet openen

en: From _Webpage...
nl: Van _webpagina…

en: Create an image of a webpage
nl: Afbeelding van webpagina maken

en: Enter location (_URI)
nl: Geef locatie op (URI)

en: URL of the webpage to screenshot
nl: URL van de af te beelden pagina

en: _Width (pixels)
nl: _Breedte (beeldpunten)

en: The width of the screenshot (in pixels)
nl: De breedte van de schermafdruk (in beeldpunten)

en: _Font size
nl: _Lettergrootte

en: The font size to use in the page (in pt)
nl: De grootte van de letters van de schermafdruk (in pt)

en: Create from webpage
nl: Maken van webpagina

en: Cre_ate
nl: M_aken

en: Huge
nl: Reusachtig

en: Large
nl: Groot

[ctx: web-page]
en: Default
nl: Standaard

en: Small
nl: Klein

en: Tiny
nl: Minuscuul

en: Webpage
nl: Webpagina

en: No URL was specified
nl: Geen URL opgegeven

en: Downloading webpage '%s'
nl: Downloaden van webpagina ‘%s’

en: Transferring webpage image for '%s'
nl: Downloaden webpagina-afbeelding voor ‘%s’

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
nl: Kan geïndexeerde afbeelding met alfakanaal niet exporteren naar BMP-bestandsindeling.

en: Alpha channel will be ignored.
nl: Alfakanaal zal worden genegeerd.

en: Error writing to file.
nl: Fout bij het schrijven van het uitvoerbestand.

en: Compatibility
nl: Compatibiliteit

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Disabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
nl: Sommige toepassingen kunnen geen afbeeldingen BMP lezen die informatie over de kleurruimte bevatten. GIMP schrijft standaard informatie over de kleurruimte. Uitschakelen van deze optie zal ervoor zorgen dat GIMP gene informatie over de kleurruimte naar het bestand schrijft.

en: Bad colormap
nl: Foutieve kleurenkaart

en: '%s' is not a valid BMP file
nl: ‘%s’ is geen geldig BMP-bestand

en: Error reading BMP file header from '%s'
nl: Fout bij het laden van BMP-bestandsheader van ‘%s’

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
nl: Niet-ondersteunde compressie (%u) in BMP-bestand van ‘%s’

en: Unsupported or invalid bitdepth.
nl: Ongeldig of niet ondersteund aantal kleuren.

en: The bitmap ends unexpectedly.
nl: De bitmap eindigt onverwacht.

en: Windows BMP image
nl: Windows BMP-afbeelding

en: Loads files of Windows BMP file format
nl: Laadt bestanden in de Windows bestandsindeling BMP

en: Saves files in Windows BMP file format
nl: Opslaan van bestanden in de Windows bestandsindeling BMP

en: Ru_n-Length Encoded
nl: _RunLength-gecodeerd (RLE)

en: Use run-length-encoding compression (only valid for 4 and 8-bit indexed images)
nl: Gebruik run-length-coderingscompressie (alleen geldig voor 4- en 8-bits geïndexeerde afbeeldingen)

en: _Write color space information
nl: _Kleurruimte-informatie opslaan

en: Whether or not to write BITMAPV5HEADER color space data
nl: De gegevens kleurruimte in BITMAPV5HEADER opslaan of niet

en: R_GB format
nl: R_GB-Formaat

en: Export format for RGB images
nl: Export formaat voor RGB afbeeldingen

en: 16 bit (R5 G6 B5)
nl: 16-bit (R5 G6 B5)

en: 16 bit (A1 R5 G5 B5)
nl: 16-bit (A1 R5 G5 B5)

en: 16 bit (X1 R5 G5 B5)
nl: 16-bit (X1 R5 G5 B5)

en: 24 bit (R8 G8 B8)
nl: 24-bit (R8 G8 B8)

en: 32 bit (A8 R8 G8 B8)
nl: 32-bit (A8 R8 G8 B8)

en: 32 bit (X8 R8 G8 B8)
nl: 32-bit (X8 R8 G8 B8)

en: DDS image
nl: DDS-afbeelding

en: Loads files in DDS image format
nl: Inladen van bestanden in de DDS-bestandsindeling

en: Load _mipmaps
nl: Mipmaps _inladen

en: Load mipmaps if present
nl: Mipmaps inladen indien aanwezig

en: Flip image _vertically
nl: Afbeelding _verticaal spiegelen

en: Flip the image vertically on import
nl: De afbeelding bij het inlezen verticaal spiegelen

en: Saves files in DDS image format
nl: Opslaan van bestanden in de DDS-indeling

en: Compressio_n
nl: C_ompressie

en: Compression format
nl: Compressietype

en: Alpha Exponent (DXT5)
nl: Alfa-exponent (DXT5)

en: YCoCg scaled (DXT5)
nl: YCoCg geschaald (DXT5)

en: Use percept_ual error metric
nl: _Perceptuele foutmetriek gebruiken

en: Use a perceptual error metric during compression
nl: Perceptuele foutmetriek gebruiken tijdens comprimeren

en: Pixel format
nl: Beeldpunt formaat

en: Default
nl: Standaard

en: Sav_e type
nl: _Wat opslaan

en: How to save the image
nl: Wat van de afbeelding op te slaan

en: Selected layer
nl: Geselecteerde laag

en: All visible layers
nl: Alle zichtbare lagen

en: As cube map
nl: Als kubuskaart (cube map)

en: As volume map
nl: Als volumekaart

en: As texture array
nl: Als textuurarray

en: Flip image _vertically on export
nl: Afbeelding _verticaal spiegelen bij exporteren

en: Flip the image vertically on export
nl: Afbeelding verticaal spiegelen bij exporteren

en: Set _transparent color
nl: Kleur van transparantie instellen

en: Make an indexed color transparent
nl: Een bepaalde kleur in de kaart aanwijzen als transparant

en: Transparent inde_x
nl: Transparant volgnummer

en: Index of transparent color or -1 to disable (for indexed images only).
nl: Volgnummer op de kleurenkaart van transparant of -1 voor dekkende afbeelding (alleen bij geïndexeerde afbeeldingen)

en: How to handle mipmaps
nl: Wat te doen met mipmaps

en: No mipmaps
nl: Mipmaps _niet inladen

en: Generate mipmaps
nl: Mipmaps genereren

en: Use existing mipmaps
nl: Bestaande mipmaps gebruiken

en: F_ilter
nl: Fi_lter

en: Filtering to use when generating mipmaps
nl: Soort filter voor het genereren van mipmaps

en: Nearest
nl: Naaste

en: Box
nl: Vak

en: Triangle
nl: Driehoek

en: Quadratic
nl: Kwadratisch

en: _Wrap mode
nl: _Inpakmethode

en: Wrap mode to use when generating mipmaps
nl: Inpakmethode te gebruiken bij het genereren van mipmaps

en: Mirror
nl: Spiegel

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Clamp
nl: Vastzetten

en: Appl_y gamma correction
nl: Gamma_correctie toepassen

en: Use gamma correct mipmap filtering
nl: Voor gamma gecorrigeerd filteren voor mipmap

en: Use sRG_B colorspace
nl: De sRG_B-kleurruimte gebruiken

en: Use sRGB colorspace for gamma correction
nl: De sRGB-kleurruimte gebruiken voor gammacorrectie

en: Gamma value to use for gamma correction (e.g. 2.2)
nl: Gammawaarde te gebruiken voor gammacorrectie (bijv. 2,2)

en: Preserve al_pha test coverage
nl: Alfa_test-dekking bewaren

en: Preserve alpha test coverage for alpha channel maps
nl: Alfa_test-dekking bewaren bij alfakanaal map

en: Alp_ha test threshold
nl: _Alfatest-drempel

en: Alpha test threshold value for which alpha test coverage should be preserved
nl: Drempelwaarde voor de alfatest waarvoor de dekking van de alfatest behouden moet blijven

en: Loading: %s
nl: Bezig met laden: %s

en: Unsupported DDS pixel format:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u
nl: Niet-ondersteund DDS pixel formaat:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u

en: Invalid or corrupted DDS header.
nl: Ongeldige of beschadigde DDS-header.

en: Could not allocate a new image.
nl: Kan geen nieuwe afbeelding aanmaken (geheugentekort).

en: Error reading palette.
nl: Fout bij het lezen kleurenpalet.

en: Invalid DDS format magic number.
nl: Ongeldig magisch getal van DDS-indeling.

en: File lacks expected pixel format flags! Image may not be decoded correctly.
nl: Bestand mist verwachte vlaggen voor indeling van pixels! Afbeelding zou niet juist gedecodeerd kunnen worden.

en: Invalid pixel format.
nl: Ongeldige pixelindeling.

en: Unsupported format (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)
nl: Ongeldige indeling (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)

en: Invalid bpp value for RGB data: %d
nl: Ongeldige bpp waarde voor RGB data: %d

en: Invalid bpp value for luminance data: %d
nl: Ongeldige bpp waarde voor helderheid data: %d

en: Invalid DX10 header
nl: Ongeldige DX10-header

en: Unsupported DXGI Format: %u
nl: Niet-ondersteunde DXGI indeling: %u

en: Requested data exceeds size of file.
nl: Gegevensomvang groter dan de grootte van het bestaand.

en: Unexpected EOF.
nl: Onverwacht bestandseinde.

en: Open DDS
nl: DDS openen

en: Saving: %s
nl: %s opslaan

en: Mipmap Options
nl: Mipmap-opties

note: Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace
en: Decoding YCoCg pixels...
nl: Decoderen YCoCg pixels...

note: Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace
en: Decoding YCoCg (scaled) pixels...
nl: Decoderen YCoCg (geschaalde) pixels...

en: Decoding Alpha-exponent pixels...
nl: Alfa-exponentpixels decoderen...

en: Loads files in the OpenEXR file format
nl: Inladen van bestanden in de OpenEXR-bestandsindeling

en: Error querying image dimensions from '%s'
nl: Fout tijdens opvragen beeldafmetingen van ‘%s’

en: Error querying image precision from '%s'
nl: Fout tijdens opvragen bitdiepteprecisie van ‘%s’

en: Error querying image type from '%s'
nl: Fout tijdens bevragen type afbeelding van ‘%s’

en: Error reading pixel data from '%s'
nl: Fout bij het lezen van pixelgegevens van ‘%s’

en: Failed to load metadata: %s
nl: Kon metagegevens niet laden: %s

en: Import OpenEXR
nl: OpenEXR importeren

en: Unknown Channel Name
nl: Onbekende kanaalnaam

en: The image contains a single unknown channel.
    It has been converted to grayscale.
nl: De afbeelding bevat een enkel onbekend kanaal.
    Het is geconverteerd naar grijswaarden.

en: Chroma Channels
nl: Chroma kanalen

en: OpenEXR chroma channels are not yet supported.
    They have been discarded.
nl: OpenEXR chromakanalen worden nog niet ondersteund.
    Ze worden genegeerd.

en: G3 fax image
nl: G3 fax-afbeelding

en: Could not create buffer to process image data.
nl: Kon geen buffergeheugen krijgen om gegevens te bewerken.

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
nl: Ongeldige dimensies afbeelding (%d x %d). Afbeelding is mogelijk beschadigd.

en: Could not create image.
nl: Kon geen afbeelding maken.

en: Load file of the FITS file format
nl: Laden van bestanden in de FITS-bestandsindeling

en: Load file of the FITS file format (Flexible Image Transport System)
nl: Laden van bestanden in de FITS-bestandsindeling (Flexible Image Transport System)

en: Re_placement for undefined pixels
nl: Ve_rvanging voor ongedefinieerde beeldpunten

en: Replacement for undefined pixels
nl: Vervanging voor ongedefinieerde beeldpunten

en: White
nl: Wit

en: Export file in the FITS file format
nl: Exporteren van bestanden in de FITS-bestandsindeling

en: FITS exporting handles all image types except those with alpha channels.
nl: FITS export kan alle soorten afbeeldingen exporteren behalve die met alfakanalen.

en: Error during opening of FITS file
nl: Fout bij openen FITS-bestand

en: FITS file keeps no displayable images
nl: FITS-bestand behoudt geen weer te geven afbeeldingen

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
nl: FITS kan geen beelden met alfakanalen exporteren

en: Open FITS File
nl: FITS-bestand openen

en: Error reading from file.
nl: Fout bij het lezen bestand.

en: Error reading header.
nl: Fout tijdens lezen bestands-header.

en: Invalid header: not a FLI/FLC animation!
nl: Ongeldige header: geen FLI/FLC animatie!

en: Incorrect file size in header: %u, should be: %u.
nl: Ongeldige bestandsgrootte in de header: %u, moet zijn: %u.

en: Number of frames is 0. Setting to 2.
nl: Aantal frames is 0. Instellen op 2.

en: Suspicious frame delay of %ums. Setting delay to 70ms.
nl: Verdachte vertraging frame van %ums. Instellen van vertraging op 70ms.

en: Error writing header.
nl: Fout tijdens schrijven van de header.

en: Invalid header: unrecognized magic number!
nl: Fout in de header: Ongeldig magisch getal!

en: Error reading frame.
nl: Fout bij het lezen frame.

en: Invalid frame size points past end of file!
nl: Ongeldige afmeting van frame wijst voorbij het einde van het bestand!

en: Invalid chunk size points past end of file!
nl: Ongeldige afmeting van datablok wijst voorbij het einde van het bestand!

en: Invalid header: magic number is wrong!
nl: Fout in header: ongeldig magisch getal!

en: Error writing frame header.
nl: Fout tijdens opslaan frame-header.

en: Error reading palette.
nl: Fout bij het lezen kleurenpalet.

en: Error writing color map.
nl: Fout tijdens opslaan kleurenpalet.

en: Error writing black.
nl: Fout tijdens opslaan zwart.

en: Error writing frame.
nl: Fout bij het schrijven frame.

en: Error reading compressed data.
nl: Fout tijdens lezen van gecomprimeerde gegevens.

en: Overflow reading compressed data. Possibly corrupt file.
nl: Overloop bij het lezen van gecomprimeerde gegevens. Mogelijk beschadigd bestand.

en: AutoDesk FLIC animation
nl: AutoDesk FLIC-animatie

en: Load FLI-movies
nl: FLI-film laden

en: This is an experimental plug-in to handle FLI movies
nl: Dit is een experimentele plug-in voor het verwerken van FLI-films

en: _From frame
nl: _Uit frame

en: Load beginning from this frame
nl: Begin lezen uit dit frame

en: _To frame
nl: _Naar frame

en: End loading with this frame
nl: Stoppen met laden na deze frame

en: FLI Animation
nl: FLI-animatie

en: Export FLI-movies
nl: FLI-film exporteren

en: Export beginning from this frame
nl: Begin met exporteren vanaf dit frame

en: End exporting with this frame (or -1 for all frames)
nl: Exporteren beëindigen na dit frame (of -1 om alle beelden te exporteren)

en: Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.
nl: Lezen van frame %d mislukt. Mogelijk beschadigde animatie.

en: Open FLIC Animation
nl: FLIC-animatie openen

en: Invalid icon size. 
    It will not be exported
nl: Ongeldige grootte pictogram. 
    Zal niet worden geëxporteerd

en: Duplicate layer size. 
    It will not be exported
nl: Grootte duplicaat-laag. 
    Zal niet worden geëxporteerd

en: Valid ICNS icons sizes are:
     16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,
    64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.
    Any other sized layers will be ignored on export.
nl: Geldige grootten voor pictogrammen ICNS zijn:
     16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,
    64x64, 128x128, 256x256, 512x512 en 1024x1024.
    Elke andere grootte van de laag zal bij exporteren worden genegeerd.

note: Don't show warning by default
en: Export Icons
nl: Pictogrammen exporteren

en: Error writing icns: %s
nl: Fout bij het exporteren van icns: %s

en: No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
nl: Geen geldige grootten lagen. Alleen geldige grootten voor lagen zijn 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512 of 1024x1024.

en: Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
nl: Ongeldige grootte(n) laag. Alleen geldige grootten voor lagen zijn 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512 of 1024x1024.

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s
nl: Fout bij openen tijdelijk %s bestand ‘%s’ voor laden icns: %s

note: ----- Open PSD file -----
en: Opening thumbnail for '%s'
nl: Miniatuur voor ‘%s’ wordt geopend

en: Apple Icon Image
nl: Apple pictogram

en: Animated Cursor Settings
nl: Instellingen van Geanimeerde Cursor

en: _Cursor Name (Optional)
nl: _Cursor Naam (Optioneel)

en: _Author Name (Optional)
nl: Auteur Naam (Optioneel)

en: _Delay between frames:
nl: _Vertraging tussen frames:

note: Cursor
en: Icon Details
nl: Pictogramdetails

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
nl: Grote pictogrammen en compressie worden niet door alle programma's ondersteund. Oudere toepassingen zouden dit bestand niet juist kunnen openen.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
nl: 1 bpb, 1-bit alfa, 2-kleurenpalet

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
nl: 4 bpb, 1-bit alfa, 16-kleurenpalet

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
nl: 8 bpb, 1-bit alfa, 256-kleurenpalet

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
nl: 24 bpb, 1-bit alfa, geen kleurenpalet

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
nl: 32 bpb, 8-bit alfa, geen kleurenpalet

en: Compressed (PNG)
nl: Gecomprimeerd (PNG)

en: Hot spot _X:
nl: Hotspot _X:

en: Hot spot _Y:
nl: Hotspot _Y:

en: Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of %d icons.
nl: Niet-interactief aangeroepen met %d en %d coördinaten voor hotspot met een afbeelding van %d pictogrammen.

en: Could not read '%lu' bytes
nl: Kon ‘%lu’ bytes niet lezen

en: Icon #%d has zero width or height
nl: Pictogram #%d heeft breedte of hoogte van nul

en: Invalid ANI metadata
nl: Ongeldige ANI metagegevens

en: Microsoft Windows icon
nl: Microsoft Windows-pictogram

en: Microsoft Windows animated cursor
nl: Microsoft Windows geanimeerde cursor

en: Loads files of Windows ANI file format
nl: Inladen van bestanden in de Windows ANI-bestandsindeling

en: Loads a preview from a Windows ANI files
nl: Voorbeeld van een Windows ANI-bestand laden

en: Saves files in Windows ANI file format
nl: Opslaan van bestanden in de Windows ANI-indeling

en: Cursor Name (Optional)
nl: Cursor Naam (Optioneel)

en: Cursor Author (Optional)
nl: Cursor Auteur (Optioneel)

en: File size: %s
nl: Bestandsgrootte: %s

en: Calculating file size...
nl: Bestandsgrootte wordt berekend…

en: File size: unknown
nl: Bestandsgrootte: onbekend

en: Enable preview to obtain the file size.
nl: Schakel voorbeeld in om bestandsgrootte te zien.

en: No soft-proofing profile
nl: Geen afdrukvoorbeeld-profiel

en: JPEG preview
nl: JPEG-voorbeeld

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for jpeg metadata loading: %s
nl: Fout bij openen tijdelijk %s bestand ‘%s’ om jpeg metagegevens te laden: %s

en: JPEG image
nl: JPEG-afbeelding

en: Loads files in the JPEG file format
nl: Inladen van bestanden in de JPEG bestandsindeling

en: Loads a thumbnail from a JPEG image
nl: Een miniatuur uit een JPEG afbeelding inladen

en: Loads a thumbnail from a JPEG image, if one exists
nl: Een miniatuur uit een JPEG afbeelding inladen als die bestaat

en: Exports files in the JPEG file format
nl: Exporteren van bestanden in de JPEG-bestandsindeling

en: Exports files in the lossy, widely supported JPEG format
nl: Exporteren van bestanden in de alom bekende JPEG-bestandsindeling

en: Quality of exported image
nl: Kwaliteit van geëxporteerde afbeelding

en: S_moothing
nl: _Gladmaken

en: Smoothing factor for exported image
nl: Afvlakkingsfactor voor geëxporteerde afbeelding

en: Optimi_ze
nl: _Optimaliseren

en: Use optimized tables during Huffman coding
nl: Geoptimaliseerde tabellen gebruiken bij Huffman coderen

en: _Progressive
nl: _Progressief

en: Create progressive JPEG images
nl: Creëer progressieve JPEG-afbeeldingen

en: Export as CM_YK
nl: Exporteren als _CMYK

en: Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing color profile
nl: Een CMYK JPEG afbeelding maken met het afdrukvoorbeeld-kleurprofiel

en: Su_bsampling
nl: _Subsampling

en: Sub-sampling type
nl: Type Subsampling

en: 4:4:4 (best quality)
nl: 4:4:4 (beste kwaliteit)

en: 4:2:2 (chroma halved horizontally)
nl: 4:2:2 (horizontaal gehalveerd chroma)

en: 4:4:0 (chroma halved vertically)
nl: 4:4:0 (verticaal gehalveerd chroma)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
nl: 4:2:0 (kwart chroma)

en: Baseline
nl: Basislijn-JPEG

en: Force creation of a baseline JPEG (non-baseline JPEGs can't be read by all decoders)
nl: Forceer het maken van een basislijn-JPEG (niet-basislijn-JPEG's kunnen niet door alle decoders worden gelezen)

en: Inter_val (MCU rows):
nl: _Interval (MCU-rijen):

en: Interval of restart markers (in MCU rows, 0 = no restart markers)
nl: Interval van herstartmarkeringen (in MCU-rijen, 0 = geen herstartmarkeringen)

en: _DCT method
nl: _DCT methode

en: DCT method to use
nl: Te gebruiken DCT methode

en: Fast Integer
nl: Snelle integer

en: Floating-Point
nl: Drijvende komma

en: _Use quality settings from original image
nl: _Kwaliteitsinstellingen van de oorspronkelijke afbeelding gebruiken

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
nl: Als de oorspronkelijke JPEG niet-standaard kwaliteitsinstellingen gebruikte, schakel dan deze optie in om bijna dezelfde kwaliteit en bestandsgrootte te verkrijgen.

en: Sho_w preview in image window
nl: _Voorbeeld tonen in afbeeldingsvenster

en: Creates a temporary layer with an export preview
nl: Creëert een tijdelijke laag met een exportvoorbeeld

en: Use _arithmetic coding
nl: Gebruik _wiskundige codering

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
nl: Oudere software kan wiskundig gecodeerde afbeeldingen mogelijk niet openen

en: Use restart mar_kers
nl: He_rstartmarkeringen gebruiken

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
nl: Fout: kan GIMP basisafbeeldingstype niet omzetten naar PSD-modus

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
nl: Kan ‘%s’ niet exporteren.  De bestandsindeling PSD ondersteunt geen afbeeldingen die groter zijn dan 30.000 pixels breed of hoog.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
nl: Kan ‘%s’ niet exporteren.  De bestandsindeling PSD ondersteunt geen afbeeldingen met lagen die groter zijn dan 30.000 pixels breed of hoog.

en: Duotone color space information from the original
    imported image will be used.
nl: Duotoon kleurruimte informatie uit de originele
    geïmporteerde afbeelding zal worden gebruikt.

en: PSD files can store up to 998 paths. 
    The rest will be discarded.
nl: PSD-bestanden kunnen maximaal 998 paden opslaan. 
    De rest zal worden genegeerd.

en: Indexed Image Warning
nl: Waarschuwing geïndexeerd bestand

en: Photoshop does not support indexed images that have more than one layer. Layers will be merged on export.
nl: Photoshop ondersteund geen geïndexeerde afbeeldingen die meer dan een laag hebben. Lagen zullen bij exporteren worden samengevoegd.

en: Compatibility Notice
nl: Melding compatibiliteit

en: Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider switching to those layer modes.
nl: Oudere modi voor lagen hebben een betere compatibiliteit met Photoshop, maar ondersteunen geen Clip to Backdrop, wat nodig is voor het gebruiken van Photoshop's 'Blend Clipped Layers as Group'. Als u problemen ondervindt met weergeven, overweeg dan om over te schakelen naar deze modi voor lagen.

en: Error loading PSD file: %s
nl: Fout bij laden PSD-bestand: %s

en: Invalid PSD metadata layer format
nl: Ongeldige PSD metagegevenslaag formaat

en: Not a valid Photoshop document file
nl: Geen geldig Photoshop-bestand

en: Unsupported file format version: %d
nl: Niet-ondersteunde versie van bestandsindeling: %d

en: Too many channels in file: %d
nl: Te veel kanalen in bestand: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige beeldgrootte: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
nl: Niet-ondersteunde kleurmodus: %s

en: Unsupported bit depth: %d
nl: Niet-ondersteunde bitdiepte: %d

en: The file is corrupt!
nl: Het bestand is beschadigd!

en: Too many channels in layer: %d
nl: Te veel kanalen in laag: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige laaghoogte: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige laagbreedte: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige laaggrootte: %dx%d

en: Unsupported or invalid mask info size.
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige maskerinfo-grootte.

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige hoogte laagmasker: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige breedte laagmasker: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
nl: Niet-ondersteunde of ongeldige grootte laagmasker: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
nl: Niet-ondersteunde compressiemethode: %d

en: Unsupported or invalid channel size
nl: Ongeldige of niet-ondersteunde kanaalgrootte

en: Failed to decompress data
nl: Kon gegevens niet decomprimeren

en: Image will be imported as Grayscale.
    Duotone color space data has been saved
    and can be reapplied on export.
nl: Afbeelding zal worden geïmporteerd als grijswaarden.
    Duotoon kleurruimte-gegevens zijn opgeslagen
    en kunnen bij exporteren opnieuw worden toegepast.

en: This PSD file contains features that
    are not yet fully supported in GIMP:
nl: Dit PSD-bestand bevat functies die
    nog niet volledig worden ondersteund in GIMP:

en: Error reading data. Most likely unexpected end of file.
nl: Fout bij het lezen van gegevens Meest waarschijnlijk onverwacht einde bestand.

en: Unexpected end of file
nl: Onverwacht einde bestand

en: Photoshop image
nl: Photoshop-afbeelding

en: Loads images from the Photoshop PSD and PSB file formats
nl: Inladen van bestanden in de Photoshop PSD en PSB bestandsindeling

en: This plug-in loads images in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
nl: Deze plug-in laadt afbeeldingen in de PSD en PSB bestandsindelingen van Adobe Photoshop (TM).

en: Photoshop image (merged)
nl: Photoshop-afbeelding (samengevoegd)

en: This plug-in loads the merged image data in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
nl: Deze plug-in laadt samengevoegde afbeeldingsinformatie in de PSD en PSB bestandsindelingen van Adobe Photoshop (TM).

en: Loads thumbnails from the Photoshop PSD file format
nl: Inladen van miniaturen in de PSD-bestandsindeling van Photoshop

en: This plug-in loads thumbnail images from Adobe Photoshop (TM) native PSD format files.
nl: Deze plug-in laadt Miniatuurafbeeldingen in de PSD bestandsindeling van Adobe Photoshop (TM).

en: Saves files in the Photoshop (TM) PSD file format
nl: Opslaan van bestanden in de PSD indeling van Adobe Photoshop (TM)

en: This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, layer masks, aux channels and guides.
nl: Deze plug-in slaat bestanden op van Adobe Photoshop (TM) in de eigen indeling PSD. Deze bestanden mogen van elk door GIM ondersteund type afbeelding zijn, met of zonder lagen, laagmaskers, kanalen aux en hulplijnen.

en: Assign a Clipping _Path
nl: Een _uitknippad toewijzen

en: Select a path to be the clipping path
nl: Wijs een pad aan als het uitknippad

en: Clipping Path _Name
nl: _Naam van uitknippad

en: Clipping path name
    (ignored if no clipping path)
nl: De naam voor het uitknippad
    (alleen als er een uitknippad is aangewezen)

en: Path _Flatness
nl: _Platheid van het pad

en: Clipping path flatness in device pixels
    (ignored if no clipping path)
nl: Platheid van het uitknippad
    (alleen als er een uitknippad is aangewezen)

en: Export as _CMYK
nl: Exporteren als _CMYK

en: Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile
nl: Een CMYK PSD-afbeelding exporteren met behulp van het afdrukvoorbeeld-kleurprofiel

en: Export as _Duotone
nl: Exporteren als _Duotoon

en: Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached to the image when originally imported.
nl: Exporteren als _Duotoon PSD-bestand als Duotoon-kleurruimte-informatie in de oorspronkelijke afbeelding was geïmporteerd.

en: Import PSD
nl: PSD importeren

en: Import PSD metadata
nl: PSD-metagegevens importeren

en: Metadata fill layers are not supported and will show up as empty layers.
nl: Metagegevens opvullagen worden niet ondersteund en zullen als lege laag worden getoond.

en: Load thumbnail from a raw image via darktable
nl: laadt een miniatuurafbeelding uit een raw afbeelding via darktable

en: This plug-in loads a thumbnail from a raw image by calling darktable-cli.
nl: Deze plug-in laadt een miniatuurafbeelding uit een raw afbeelding door darktable-cli te gebruiken.

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
nl: Er is geen lader voor RAW geïnstalleerd om bestanden ‘%s’ te openen.
    
    GIMP ondersteunt momenteel deze laders voor RAW:
    - darktable (https://www.darktable.org/), tenminste 1.7
    - RawTherapee (https://rawtherapee.com/), tenminste 5.2
    
    Installeer er een van om bestanden RAW te kunnen laden.

en: Silicon Graphics IRIS image
nl: Silicon Graphics IRIS-afbeelding

en: Loads files in SGI image file format
nl: Inladen van bestanden in de SGI-bestandsindeling

en: This plug-in loads SGI image files.
nl: Deze plug-in laadt van bestanden in de SGI-bestandsindeling.

en: Exports files in SGI image file format
nl: Exporteren van bestanden in de SGI-bestandsindeling

en: This plug-in exports SGI image files.
nl: Een afbeelding exporteren in de SGI-bestandsindeling.

en: Compression _type
nl: Compressie_type

en: Compression level
nl: Compressieniveau

en: No compression
nl: Geen compressie

en: RLE compression
nl: RLE-compressie

en: Aggressive RLE (not supported by SGI)
nl: Agressieve RLE (niet ondersteund door SGI)

en: Could not open '%s' for reading.
nl: Kan ‘%s’ niet openen om te lezen.

en: Invalid width: %hu
nl: Ongeldige breedte: %hu

en: Invalid height: %hu
nl: Ongeldige hoogte: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
nl: Ongeldig aantal kanalen: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
nl: Kan ‘%s’ niet openen om te schrijven.

en: TIFF or BigTIFF image
nl: TIFF- of BigTIFF-afbeelding

en: Loads files of the TIFF and BigTIFF file formats
nl: Inladen van bestanden in de bestandsindelingen TIFF en BigTiff

en: Loads files of the Tag Image File Format (TIFF) and its 64-bit offsets variant (BigTIFF)
nl: Inladen van bestanden in de bestandsindelingen Tag Image File Format en de 64-bit variant BigTiff

en: _Keep empty space around imported layers
nl: Lege _ruimte rond geïmporteerde lagen behouden

en: Exports files in the TIFF or BigTIFF file formats
nl: Exporteren van bestanden in de bestandsindelingen TIFF en BigTiff

en: Exports files in the Tag Image File Format (TIFF) or its 64-bit offsets variant (BigTIFF) able to support much bigger file sizes
nl: Exporteren van bestanden in de bestandsindelingen Tag Image File Format en de 64-bit variant BigTiff waarin veel grotere bestanden worden ondersteund

en: Export in _BigTIFF variant file format
nl: Exporteren in _BigTIFF-bestandsindeling variatie

en: The BigTIFF variant file format uses 64-bit offsets, hence supporting over 4GiB files and bigger
nl: De BigTIFF-bestandsindeling maakt gebruik van 64-bit adressen en ondersteunt dus bestanden van 4GiB en groter

en: Co_mpression
nl: _Compressie

en: Compression type
nl: Compressietype

en: CCITT Group 3 fax
nl: CCITT Groep 3 fax

en: CCITT Group 4 fax
nl: CCITT Groep 4 fax

en: Keep the color data masked by an alpha channel intact (do not store premultiplied components)
nl: Houd de kleurgegevens gemaskeerd door een alfakanaal intact (sla geen vooraf vermenigvuldigde componenten op)

en: Create a CMYK TIFF image using the soft-proofing color profile
nl: Een CMYK TIFF afbeelding maken met het kleurprofiel van het afdrukvoorbeeld

en: Save La_yers
nl: _Lagen bewaren

en: Save Layers
nl: Lagen bewaren

en: Crop L_ayers
nl: Lagen bij_snijden

en: Crop Layers
nl: Lagen bijsnijden

en: Save _GeoTIFF data
nl: _GeoTIFF-gegevens opslaan

en: Save GeoTIFF data
nl: GeoTIFF-gegevens opslaan

en: "Save layers" option not set while trying to export multiple layers.
nl: "Lagen opslaan"-optie niet geactiveerd tijdens poging om meerdere lagen te exporteren.

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
nl: Alleen monochrome beelden kunnen gecomprimeerd worden met "CCITT Group 4" of "CCITT Group 3".

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
nl: Geïndexeerde afbeeldingen kunnen niet naar JPG worden, weggeschreven.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
nl: De indeling TIFF ondersteunt alleen opmerkingen in
    codering 7bit ASCII. Een opmerking wordt niet opgeslagen.

en: Failed a scanline write on row %d
nl: Kon geen scanlijn schrijven op rij %d

en: Writing pages with different bit depth is strange.
nl: Wegschrijven van pagina's met verschillende bitdiepte is merkwaardig.

en: Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a different compression algorithm, or cancel.
nl: Waarschuwing: maximale bestandsgrootte voor TIFF is overschreden. Probeer als BigTIFF of met ene ander algoritme voor comprimeren of annuleer.

en: The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.
    This profile will not be included in the exported image.
nl: Het toegewezen profiel voor afdrukvoorbeeld is geen profiel van CMYK.
    Dit profiel zal niet worden opgenomen in het geëxporteerde bestand.

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
nl: Dit is geen afbeelding TIFF of een beschadigde afbeelding.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
nl: TIFF ‘%s’ bevat geen enkele map

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
nl[0]: TIFF '%s' tellen van mappen per kop mislukt, hoewel er een pagina %d lijkt te zijn. Probeer het bestand te laden met deze aanname.
nl[1]: TIFF '%s' tellen van mappen per kop mislukt, hoewel er pagina‘s %d lijken te zijn. Probeer het bestand te laden met deze aanname.

en: Extra channels with unspecified data.
nl: Extra kanalen met ongespecificeerde data.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
nl: Niet-conforme TIFF: extra kanalen zonder veld ‘ExtraSamples’.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
nl: Kon pagina %d van %d niet lezen. Afbeelding is mogelijk beschadigd.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
nl: Deze afbeelding heeft een lineair kleurprofiel, maar dat was niet ingesteld op de eerste laag. De lagen onder laag # %d zullen worden geïnterpreteerd als niet lineair.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
nl: Deze afbeelding heeft meerdere kleurprofielen. We zullen alleen het eerste gebruiken. Als dat leidt tot onjuiste resultaten zou u moeten overwegen elke laag als een afzonderlijke afbeelding te laden.

en: Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt.
nl: Verdachte bitdiepte: %d voor pagina %d. Afbeelding is mogelijk beschadigd.

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
nl: Niet-ondersteunde bitdiepte: %d voor pagina %d.

en: Could not get image width from '%s'
nl: Kan de breedte van de afbeelding niet bepalen van ‘%s’

en: Could not get image length from '%s'
nl: Kan de hoogte van de afbeelding niet bepalen van ‘%s’

en: Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt.
nl: Ongeldige dimensies voor afbeelding (%u x %u) voor pagina %d. Afbeelding is mogelijk beschadigd.

en: Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-is-white
nl: Kon geen fotometriek verkrijgen uit ‘%s’. Image is met CCITT gecomprimeerd, gaat ervan uit dat min-is-white

en: Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black
nl: Kon geen fotometriek verkrijgen uit ‘%s’. Gaat ervan uit dat min-is-black

note: In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified. * We don't output messages in interactive mode as the user * has already the ability to choose through a dialog.
en: Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied
nl: Type alfakanaal is niet gedefinieerd voor %s. Gaat ervan uit dat alfa niet vooraf is vermenigvuldigd

en: Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
nl: Afbeelding ‘%s’ voldoet niet aan de specificatie voor TIFF: veld ExtraSamples is niet ingesteld, terwijl extra kanalen aanwezig zijn. Gaat ervan uit dat het eerste extra kanaal niet vooraf is vermenigvuldigd.

en: Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none.
nl: Ongeldige of onbekende compressie %u. Stelt compressie in op geen.

en: Could not create a new image: %s
nl: Kon geen nieuwe afbeelding maken: %s

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
nl: Onbekende eenheid voor resolutie %d, gaat uit van dpi

note: no res unit tag old AppleScan software produces these
en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
nl: Waarschuwing: resolutie gespecificeerd zonder eenheid, gaat uit van dpi

note: xres but no yres
en: Warning: no y resolution info, assuming same as x
nl: Waarschuwing: geen Y-resolutie informatie, gaat uit van gelijk aan x

en: Invalid image resolution info, using default
nl: Ongeldige resolutie informatie, we gebruiken de standaardwaarde

en: Could not get colormaps from '%s'
nl: Kan kleurenkaart niet lezen uit ‘%s’

note: Validate number of channels to the same maximum as we use for * Photoshop. A higher number most likely means a corrupt image * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
en: Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image.
nl: Verdacht aantal extra kanalen: %d. Mogelijk beschadigde afbeelding.

en: TIFF Channel
nl: TIFF-kanaal

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
nl: Er konden geen gegevens worden gelezen vanuit TIFF '%s'. Het bestand is mogelijk beschadigd.

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for tiff metadata loading: %s
nl: Fout bij openen tijdelijk %s bestand ‘%s’ om TIFF metagegevens in te laden: %s

en: %s: Unsupported image format, no RGBA loader available
nl: %s: Niet-ondersteunde bestandsindeling, geen lader voor RGBA beschikbaar

en: Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d.
nl: Lezen van tegel mislukt. Afbeelding is mogelijk beschadigd op regel %d.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
nl: Lezen van de scanregel is mislukt. Afbeelding is mogelijk beschadigd op regel %d.

en: Import from TIFF
nl: Uit TIFF importeren

en: _Show reduced images
nl: Ge_reduceerde afbeeldingen tonen

en: Process extra channel as:
nl: Extra kanaal verwerken als:

en: _Non-premultiplied alpha
nl: _Niet vooraf vermenigvuldigde alfa

en: Pre_multiplied alpha
nl: Vooraf ver_menigvuldigde alfa

en: Channe_l
nl: _Kanaal

en: WebP image
nl: WebP-afbeelding

en: Saves files in the WebP image format
nl: Opslaan van bestanden in de bestandsindeling WebP

en: Source _type
nl: Soor_t bron

en: WebP encoder preset
nl: Voorinstelling WebP-codering

en: Picture
nl: Portret

en: Photo
nl: Foto

en: Drawing
nl: Bezig met tekenen

en: Icon
nl: Pictogram

en: Text
nl: Tekst

en: Use lossless encoding
nl: Verliesloze compressie gebruiken

en: Image _quality
nl: Beeld_kwaliteit

en: Quality of the image
nl: Kwaliteit van de afbeelding

en: Alpha q_uality
nl: _Alfakwaliteit

en: Quality of the image's alpha channel
nl: Kwaliteit van het alfakanaal van de afbeelding

en: Use Sharp YU_V
nl: Scherpe YU_V gebruiken

note: TRANSLATORS: \xe2\x86\x92 is a Unicode * "Rightward Arrow" in UTF-8 encoding.
en: Use sharper (but slower) RGB→YUV conversion
nl: Scherpere (maar langzamer) RGB→YUV gebruiken

en: Loop _forever
nl: Blijven _herhalen

en: Loop animation infinitely
nl: De animatie eindeloos blijven herhalen

en: _Minimize output size (slower)
nl: Grootte uitvoerbestand _minimaliseren (langzamer)

en: Minimize output file size
nl: Grootte uitvoerbestand minimaliseren (langzamer)

en: Max distance between _key-frames
nl: Max. afstand tussen _sleutelframes

en: Maximum distance between keyframes
nl: Max. afstand tussen sleutelframes

en: _Default delay between frames
nl: _Default vertraging tussen frames

en: Default delay (in milliseconds) to use when timestamps for frames are not available or forced.
nl: Standaard vertraging (in milliseconden) die moet worden gebruikt wanneer tijdstempels voor frames niet beschikbaar of bruikbaar zijn.

en: Use default dela_y for all frames
nl: D_eze vertraging voor alle frames gebruiken

en: Force default delay on all frames
nl: Deze standaard vertraging voor alle frames gebruiken

en: Save a_nimation
nl: A_nimatie opslaan

en: Use layers for animation
nl: Lagen gebruiken voor de animatie

en: (no keyframes)
nl: (geen key-frames)

en: (all frames are keyframes)
nl: (alle frames zijn key-frames)

en: out of memory
nl: geheugen vol

en: not enough memory to flush bits
nl: onvoldoende geheugen om bits te verwijderen

en: NULL parameter
nl: NULL-parameter

en: invalid configuration
nl: ongeldige configuratie

note: TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
en: bad image dimensions (maximum: %d×%d)
nl: ongeldige afbeeldingsafmetingen (maximum: %d×%d)

en: partition is bigger than 512K
nl: partitie is groter dan 512K

en: partition is bigger than 16M
nl: partitie is groter dan 16M

en: unable to flush bytes
nl: kon geen bytes verwijderen

en: file is larger than 4GiB
nl: bestand is groter dan 4GB

en: user aborted encoding
nl: door gebruiker afgebroken codering

en: list terminator
nl: lijstafsluiter

en: unknown error
nl: onbekende fout

en: Unable to open '%s' for writing: %s
nl: Kan ‘%s’ niet openen om te schrijven: %s

en: WebP error: '%s'
nl: WebP-fout: ‘%s’

en: Invalid WebP file '%s'
nl: Ongeldig WebP-bestand ‘%s’

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
nl: Kon geanimeerd WebP-bestand niet ontcijferen ‘%s’

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
nl: Kon geanimeerde WebP-informatie niet decoderen van ‘%s’

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
nl: Kon geanimeerd WebP-frame van ‘%s’ niet ontcijferen

en: _Flame...
nl: _Vlam...

en: Create cosmic recursive fractal flames
nl: Kosmische recursieve fractalvlammen aanmaken

en: _Brightness
nl: _Helderheid

en: Sample _density
nl: Monster_dichtheid

en: Spa_tial oversample
nl: Ruim_telijke overbemonstering

en: Spatial _filter radius
nl: Straal van ruimtelijk filter

en: _Zoom
nl: _Zoomen

en: Drawing flame
nl: Vlam tekenen

en: '%s' is not a regular file
nl: ‘%s’ is geen standaard bestand

en: Edit Flame
nl: Vlam bewerken

en: Directions
nl: Richtingen

en: Controls
nl: Besturingen

en: _Speed:
nl: _Snelheid:

en: _Randomize
nl: _Willekeurig maken

en: Same
nl: Hetzelfde

en: Random
nl: Willekeurig

en: Linear
nl: Lineair

en: Sinusoidal
nl: Sinusoïdaal

en: Spherical
nl: Bolvormig

en: Swirl
nl: Draaiing

en: Horseshoe
nl: Hoefijzer

en: Polar
nl: Polair

en: Bent
nl: Gebogen

en: Handkerchief
nl: Zakdoek

en: Heart
nl: Hart

en: Disc
nl: Schijf

en: Hyperbolic
nl: Hyperbool

en: Diamond
nl: Diamant

en: Waves
nl: Golven

en: Fisheye
nl: Vissenoog

en: Exponential
nl: Exponentieel

en: Power
nl: Kracht

en: Cosine
nl: Cosinus

en: Rings
nl: Ringen

en: Fan
nl: Waaier

en: Eyefish
nl: Vissenoog

en: Bubble
nl: Bubbels

en: Cylinder
nl: Cilinder

en: Blur
nl: Vervagen

en: Gaussian
nl: Gaussiaans

en: _Variation:
nl: _Variatie:

en: Load Flame
nl: Vlam laden

en: Save Flame
nl: Vlam opslaan

en: Flame
nl: Vlam

en: _Edit
nl: B_ewerken

en: Color_map:
nl: Kleuren_kaart:

en: Custom gradient
nl: Aangepast kleurverloop

en: _Rendering
nl: _Genereren

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
nl: Geen %s in gimprc:
    U moet een ingang toevoegen zoals
    (%s "%s")
    in uw %s-bestand.

en: Fractal Explorer
nl: Fractaalontdekker

en: Re_altime preview
nl: Re_altime-voorbeeld

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
nl: Indien ingeschakeld zal het voorbeeld automatisch opnieuw worden getekend

en: R_edraw preview
nl: _Voorbeeld opnieuw tekenen

en: Zoom _In
nl: _Inzoomen

en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: Undo last zoom change
nl: Laatste zoomverandering ongedaan maken

en: _Redo
nl: Op_nieuw uitvoeren

en: Redo last zoom change
nl: Laatste zoomverandering opnieuw uitvoeren

en: _Colors
nl: _Kleuren

en: Fractal Parameters
nl: Fractalparameters

en: Fractal Type
nl: Fractaltype

en: Load a fractal from file
nl: Een fractal uit een bestand inladen

en: Save active fractal to file
nl: Actieve fractal opslaan in bestand

en: Color Density
nl: Kleurdichtheid

en: Color Function
nl: Kleurfunctie

en: FractalExplorer Gradient
nl: FractalExplorer-kleurverloop

en: Presets
nl: Voorinste_llingen

en: Could not write '%s': %s
nl: Schrijven ‘%s’ misluikte: %s

en: Load Fractal Parameters
nl: Fractalparameters inladen

en: Save Fractal Parameters
nl: Fractalparameters opslaan

en: '%s' is not a FractalExplorer file
nl: ‘%s’ is geen FractalExplorer-bestand

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
nl: '%s' is beschadigd. Regel %d gedeelte Optie niet correct

en: _Fractal Explorer...
nl: _Fractal-ontdekker...

en: Render fractal art
nl: Fractals genereren

en: Fr_actal Type
nl: Fr_actaltype

en: Type of Fractal Pattern
nl: Type van fractalpatroon

en: Spider
nl: Spin

en: Lef_t
nl: Link_s

en: X min fractal image delimiter
nl: Minimale X fractal generator parameter

en: Ri_ght
nl: R_echts

en: X max fractal image delimiter
nl: Maximale X fractal generator parameter

en: To_p
nl: Bove_n

en: Y min fractal image delimiter
nl: Minimale Y fractal generator parameter

en: _Bottom
nl: _Onderaan

en: Y max fractal image delimiter
nl: Maximale Y fractal generator parameter

en: Iteratio_ns
nl: _Herhalingen

en: Iteration value
nl: Aantal herhalingen

en: cx value
nl: waarde cx

en: cy value
nl: waarde cy

en: Color mode
nl: Kleurmodus

en: Apply specified color map or active gradient to final image
nl: Opgegeven kleurenkaart of actief kleurverloop toepassen op uiteindelijke afbeelding

en: As specified above
nl: Zoals hierboven aangegeven

en: Apply active gradient to final image
nl: Actief kleurverloop toepassen op uiteindelijke afbeelding

en: Red stretch
nl: Rood uitrekken

en: Red stretching factor
nl: Uitrekfactor rood

en: Green stretch
nl: Groen uitrekken

en: Green stretching factor
nl: Uitrekfactor groen

en: Blue stretch
nl: Blauw uitrekken

en: Blue stretching factor
nl: Uitrekfactor blauw

en: _Red
nl: _Rood

en: Red application mode
nl: Toepassingsmodus rood

en: Sine
nl: Sinus

en: _Green
nl: _Groen

en: Green application mode
nl: Toepassingsmodus groen

en: _Blue
nl: _Blauw

en: Blue application mode
nl: Toepassingsmodus blauw

en: In_version
nl: _Inversie

en: Red inversion mode
nl: Rode waarden omkeren

en: I_nversion
nl: _Inversie

en: Green inversion mode
nl: Groene waarden omkeren

en: _Inversion
nl: _Inversie

en: Blue inversion mode
nl: Blauwe waarden omkeren

en: _Number of colors
nl: Aantal _kleuren

en: Number of Colors for mapping
nl: Aantal te gebruiken kleuren

en: _Use log log smoothing
nl: Logloggla_dmaken gebruiken

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
nl: Loglog gladmaken gebruiken om ‘strepen’ in het resultaat te vermijden

en: Rendering fractal
nl: Fractal wordt gegenereerd

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
nl: Weet u zeker dat u "%s" uit de lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: Delete Fractal
nl: Fractal wissen

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
nl: Bestand ‘%s’ is geen bestand van FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
nl: Bestand ‘%s’ is beschadigd.
    Regel %d gedeelte Optie niet correct

en: My first fractal
nl: Mijn eerste fractal

en: Select folder and rescan collection
nl: Kies een map en scan de verzameling opnieuw

en: Apply currently selected fractal
nl: De geselecteerde fractal toepassen

en: Delete currently selected fractal
nl: De geselecteerde fractal wissen

en: Rescan for Fractals
nl: Herscan op zoek naar fractals

en: Add FractalExplorer Path
nl: FractalExplorer-pad toevoegen

en: Closed
nl: Gesloten

en: Close curve on completion
nl: Curve sluiten bij voltooiing

en: Show Line Frame
nl: Lijnrand tonen

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
nl: Lijnen tekenen tussen de controlepunten. Alleen gedurende het maken van de boog

note: Start building the dialog up
en: Gfig
nl: GFig

en: Line
nl: Lijn

en: Create line
nl: Lijn maken

en: Rectangle
nl: Rechthoek

en: Create rectangle
nl: Rechthoek maken

en: Circle
nl: Cirkel

en: Create circle
nl: Cirkel maken

en: Ellipse
nl: Ellips

en: Create ellipse
nl: Ellips maken

en: Arc
nl: Boog

en: Create arc
nl: Boog maken

en: Polygon
nl: Veelhoek

en: Create reg polygon
nl: Veelhoek maken

en: Star
nl: Ster

en: Create star
nl: Ster maken

en: Create spiral
nl: Spiraal maken

en: Bezier
nl: Béziercurve

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
nl: Béziercurve maken. Shift + knop beëindigt het maken van het object.

en: Move Object
nl: Object verplaatsen

en: Move an object
nl: Een object verplaatsen

en: Move Point
nl: Punt verplaatsen

en: Move a single point
nl: Een enkel punt verplaatsen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy an object
nl: Een object kopiëren

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete an object
nl: Een object wissen

en: Select
nl: Selecteren

en: Select an object
nl: Een object selecteren

en: Raise
nl: _Omhoog

en: Raise selected object
nl: Geselecteerd object omhoog brengen

en: Lower
nl: O_mlaag

en: Lower selected object
nl: Geselecteerd object omlaag brengen

en: To Top
nl: Naar boven

en: Raise selected object to top
nl: Geselecteerd object helemaal bovenaan plaatsen

en: To Bottom
nl: Onderop

en: Lower selected object to bottom
nl: Geselecteerd object helemaal onderaan plaatsen

en: Show Previous
nl: Vorige tonen

en: Show previous object
nl: Vorig object tonen

en: Show Next
nl: Volgende tonen

en: Show next object
nl: Volgend object tonen

en: Show All
nl: Allemaal tonen

en: Show all objects
nl: Alle objecten tonen

note: Tool options notebook
en: Tool Options
nl: Gereedschapsopties

en: _Stroke
nl: _Lijn

en: Foreground
nl: Voorgrond

note: Fill frame on right side
en: Fill
nl: Vullen

en: No fill
nl: Niet vullen

en: Color fill
nl: Kleur vullen

en: Pattern fill
nl: Patroon vullen

en: Shape gradient
nl: Kleurverloop vormgeven

en: Vertical gradient
nl: Verticaal kleurverloop

en: Horizontal gradient
nl: Horizontaal kleurverloop

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
nl: Magnetisch raster

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
nl: Raster tonen

en: Load Gfig Object Collection
nl: Objectenverzameling van Gfig laden

en: Save Gfig Drawing
nl: Gfig-tekening opslaan

en: First Gfig
nl: Eerste Gfig

en: This tool has no options
nl: Deze tool heeft geen opties

note: Put buttons in
en: Show position
nl: Positie tonen

en: Show control points
nl: Handvatten tonen

en: Antialiasing
nl: Randen glad maken

en: Max undo:
nl: Max. ongedaan maken:

en: Transparent
nl: Transparant

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
nl: Type achtergrond van laag. Kopiëren zorgt ervoor dat de vorige laag wordt gekopieerd voordat het tekenen is uitgevoerd.

en: Background:
nl: Achtergrond:

en: Feather
nl: Selectieranden verzachten

en: Radius:
nl: Straal:

en: Grid spacing:
nl: Rasterdichtheid:

en: Polar grid sectors desired:
nl: Gewenst aantal sectors in polair raster:

en: Polar grid radius interval:
nl: Gewenste straalinterval in polair raster:

en: Isometric
nl: Isometrisch

en: Grid type:
nl: Rastertype:

en: Normal
nl: Normaal

en: Grey
nl: Grijs

en: Darker
nl: Donkerder

en: Lighter
nl: Lichter

en: Very dark
nl: Zeer donker

en: Grid color:
nl: Rasterkleur:

en: Sides:
nl: Kanten:

en: Right
nl: Rechts

en: Left
nl: Links

en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

en: Hey, where has the object gone?
nl: Hé, waar is het object naar toe?

en: Error reading file
nl: Fout bij het lezen bestand

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
nl: Alleen-lezen-object bewerken - u kunt het daarna niet meer opslaan

en: Regular Polygon Number of Sides
nl: Standaard polygoon - aantal zijden

en: Object Details
nl: Objectdetails

note: Position labels
en: XY position:
nl: XY-positie:

en: Spiral Number of Turns
nl: Spiraal - aantal draaiingen

en: Star Number of Points
nl: Ster - aantal punten

en: Create geometric shapes
nl: Geometrische vormen aanmaken

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
nl: Fout bij opslaan van figuur als een parasiet: parasiet kan niet aan tekengebied worden toegevoegd.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
nl: Fout bij openen tijdelijk bestand ‘%s’ om parasieten te laden: %s

en: File
nl: Bestand

en: Open
nl: Openen

en: Save
nl: Opslaan

en: Close
nl: Sluiten

en: Edit
nl: Bewerken

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Clear
nl: Leeg maken

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Top
nl: Bovenaan

en: Bottom
nl: Onderaan

en: Can only save drawables!
nl: Kan alleen tekengebieden opslaan!

en: Save Brush
nl: Penseel opslaan

en: _Brush
nl: Pe_nseel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
nl: Verandert de gamma (helderheid) van het geselecteerde penseel

en: Select:
nl: Selecteren:

en: Save _as
nl: Opsl_aan als

en: Aspect ratio:
nl: Aspectratio:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
nl: Geeft de aspectratio van het penseel aan

en: Relief:
nl: Reliëf:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
nl: Bepaalt de hoeveelheid reliëf die op de afbeelding moet worden toegepast (in procenten)

en: Co_lor
nl: K_leur

en: A_verage under brush
nl: _Gemiddelde onder penseel

en: C_enter of brush
nl: _Midden van penseel

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
nl: Kleur wordt berekend uit het gemiddelde van alle beeldpunten onder het penseel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
nl: Monstert de kleur uit het beeldpunt in het midden van het penseel

en: Color _noise:
nl: Kleur_ruis:

en: Adds random noise to the color
nl: Voegt willekeurige ruis toe aan de kleur

en: _General
nl: Al_gemeen

en: Keep original
nl: Origineel behouden

en: Preserve the original image as a background
nl: De originele afbeelding bewaren als een achtergrond

en: From paper
nl: Van papier

en: Copy the texture of the selected paper as a background
nl: Kopieer de textuur van het geselecteerde papier als een achtergrond

en: Solid colored background
nl: Uniform gekleurde achtergrond

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
nl: Een transparante achtergrond gebruiken. Alleen de geschilderde streken zullen zichtbaar zijn

en: Paint edges
nl: Randen schilderen

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
nl: Penseelstreken helemaal tot aan de rand van de afbeelding aanbrengen

en: Tileable
nl: Tegelbaar

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
nl: Geeft aan of de resulterende afbeelding naadloos moet zijn

en: Drop shadow
nl: Slagschaduw

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
nl: Voegt een schaduw toe aan elke penseelstreek

en: Edge darken:
nl: Rand donkerder:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
nl: Randen van penseelstreken hoeveel "donkerder" maken

en: Shadow darken:
nl: Schaduw donker maken:

en: How much to "darken" the drop shadow
nl: Hoeveel de slagschaduw "donkerder" moet worden gemaakt

en: Shadow depth:
nl: Schaduwdiepte:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
nl: De diepte van de slagschaduw: hoe ver deze van het object verwijderd moet zijn

en: Shadow blur:
nl: Schaduwvervaging:

en: How much to blur the drop shadow
nl: Hoeveel de slagschaduw moet worden vervaagd

en: Deviation threshold:
nl: Afwijkingsdrempel:

en: A bailout-value for adaptive selections
nl: Een reddingswaarde voor adaptieve selecties

en: Performs various artistic operations
nl: Verschillende artistieke bewerkingen uitvoeren

en: Performs various artistic operations on an image
nl: Verschillende artistieke bewerkingen uitvoeren op een afbeelding

en: Preset
nl: Voorinstelling

en: Preset Name
nl: Naam voorinstelling

en: Painting
nl: Schilderen

en: Or_ientation
nl: Or_iëntatie

en: Directions:
nl: Richtingen:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
nl: Het aantal richtingen (penselen) dat wordt gebruikt

en: Start angle:
nl: Beginhoek:

en: The starting angle of the first brush to create
nl: De beginhoek van het eerste penseel dat wordt aangemaakt

en: Angle span:
nl: Hoekwijdte:

en: The angle span of the first brush to create
nl: De hoekbreedte van het eerste penseel dat wordt aangemaakt

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
nl: Laat de helderheid van het gebied de richting van de penseelstreek bepalen

en: Radius
nl: Straal

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
nl: De afstand tot het midden van de afbeelding bepaalt de richting van de penseelstreek

en: Selects a random direction of each stroke
nl: Selecteert een willekeurige richting voor elke penseelstreek

en: Radial
nl: Radiaal

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
nl: Laat de richting naar het midden bepalen wat de richting van de penseelstreek wordt

en: Flowing
nl: Vloeiend

en: The strokes follow a "flowing" pattern
nl: De penseelstreken volgen een "vloeiend" patroon

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
nl: De tint van het gebied bepaalt de richting van de penseelstreek

en: The direction that matches the original image the closest is selected
nl: De richting die het best past bij de oorspronkelijke afbeelding wordt geselecteerd

en: Manual
nl: Handmatig

en: Manually specify the stroke orientation
nl: De richting van de penseelstreek handmatig bepalen

en: Opens up the Orientation Map Editor
nl: Opent de richtingskaartbewerker

en: Orientation Map Editor
nl: Richtingskaartbewerker

en: Vectors
nl: Vectoren

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
nl: Het veld vector. Klik met links om de geselecteerde vector te verplaatsen, klik met rechts om het naar de muis te laten wijzen, middelste klik om een nieuwe vector toe te voegen.

en: Adjust the preview's brightness
nl: De helderheid van het voorbeeld aanpassen

en: Select previous vector
nl: Vorige vector selecteren

en: Select next vector
nl: Volgende vector selecteren

en: A_dd
nl: _Toevoegen

en: Add new vector
nl: Nieuwe vector toevoegen

en: _Kill
nl: Ver_wijderen

en: Delete selected vector
nl: De geselecteerde vector wissen

en: _Normal
nl: _Normaal

en: Vorte_x
nl: Maa_lstroom

en: Vortex_2
nl: Maalstroom_2

en: Vortex_3
nl: Maalstroom_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
nl: Voronoi-modus zorgt ervoor dat alleen de vector die het dichtst bij een bepaald punt is invloed heeft

en: A_ngle:
nl: Hoe_k:

en: Change the angle of the selected vector
nl: De hoek van de geselecteerde vector veranderen

en: Ang_le offset:
nl: _Hoek verschuiving:

en: Offset all vectors with a given angle
nl: Alle vectoren met een bepaalde hoek verschuiven

en: _Strength:
nl: _Sterkte:

en: Change the strength of the selected vector
nl: De kracht van de geselecteerde vector veranderen

en: S_trength exp.:
nl: _Krachtexponent:

en: Change the exponent of the strength
nl: De exponent van de kracht veranderen

en: P_aper
nl: _Papier

en: _Invert
nl: _Inverteren

en: Inverts the Papers texture
nl: De papiertextuur omkeren

en: O_verlay
nl: _Op elkaar

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
nl: Past het papier zo toe (zonder een reliëf toe te passen)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
nl: Geeft de schaal van de textuur aan (als een percentage van het oorspronkelijke bestand)

en: Pl_acement
nl: Pl_aatsing

en: Placement
nl: Plaatsing

en: Randomly
nl: Willekeurig

en: Evenly distributed
nl: Gelijkmatig

en: Place strokes randomly around the image
nl: Penseelstreken willekeurig over de afbeelding verdelen

en: The strokes are evenly distributed across the image
nl: De penseelstreken worden gelijkmatig over de afbeelding verdeeld

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Focus the brush strokes around the center of the image
nl: De penseelstreken rond het midden van de afbeelding concentreren

en: Stroke _density:
nl: Streek_dichtheid:

en: The relative density of the brush strokes
nl: De relatieve dichtheid van de penseelstreken

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
nl: Kon PPM-bestand ‘%s’ niet opslaan: %s

en: Save Current
nl: Huidige opslaan

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Gimpressionist Defaults
nl: Standaardwaarden GIMPressionist

en: _Presets
nl: Inste_llingen

en: Save Current...
nl: Huidige instelling wordt opgeslagen...

en: Save the current settings to the specified file
nl: De huidige instellingen opslaan in het aangegeven bestand

en: Reads the selected Preset into memory
nl: De geselecteerde instellingen inlezen in het geheugen

en: Deletes the selected Preset
nl: De geselecteerde instelling wissen

en: Reread the folder of Presets
nl: De map met instellingen opnieuw inlezen

en: _Update
nl: _Vernieuwen

en: Refresh the Preview window
nl: Het voorbeeld vernieuwen

en: Revert to the original image
nl: Haal oorspronkelijke afbeelding terug

en: Size variants:
nl: Groottevariaties:

en: The number of sizes of brushes to use
nl: Het aantal grootten van penselen dat wordt gebruikt

en: Minimum size:
nl: Min. grootte:

en: The smallest brush to create
nl: Het kleinste aan te maken penseel

en: Maximum size:
nl: Max. grootte:

en: The largest brush to create
nl: Het grootste aan te maken penseel

en: Size depends on:
nl: Grootte afhankelijk van:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
nl: Laat de waarde (helderheid) van het gebied de grootte van de penseelstreek bepalen

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
nl: De afstand tot het midden van de afbeelding bepaalt de grootte van de penseelstreek

en: Selects a random size for each stroke
nl: Kies een willekeurige grootte voor elke penseelstreek

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
nl: Laat de richting naar het midden de grootte van de penseelstreek bepalen

en: The hue of the region determines the size of the stroke
nl: De tint van het gebied bepaalt de grootte van de penseelstreek

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
nl: De penseelgrootte die het best past bij de oorspronkelijke afbeelding wordt gebruikt

en: Manually specify the stroke size
nl: De grootte van de penseelstreek handmatig bepalen

en: Opens up the Size Map Editor
nl: Opent de groottekaartbewerker

en: Size Map Editor
nl: Groottekaartbewerker

en: Smvectors
nl: Smvectoren

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
nl: Het veld smvector. Klik met links om de geselecteerde smvector te verplaatsen, klik met rechts om het naar de muis te laten wijzen, middelste klik om een nieuwe smvector toe te voegen.

en: Select previous smvector
nl: De vorige smvector selecteren

en: Select next smvector
nl: De volgende smvector selecteren

en: Add new smvector
nl: Een nieuwe smvector toevoegen

en: Delete selected smvector
nl: De geselecteerde smvector wissen

en: _Size:
nl: _Grootte:

en: Change the angle of the selected smvector
nl: De hoek van de geselecteerde smvector veranderen

en: S_trength:
nl: _Sterkte:

en: Change the strength of the selected smvector
nl: De kracht van de geselecteerde smvector veranderen

en: St_rength exp.:
nl: _Krachtexponent:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
nl: Modus Voronoi zorgt dat alleen de smvector die het dichtste bij het gegeven punt ligt invloed heeft

en: Addition
nl: Optellen

en: Overlay
nl: Bedekken

en: Screen
nl: Scherm

en: _Gradient Flare...
nl: Overstraling met _kleurverloop...

en: Produce a lense flare effect using gradients
nl: Een overstralingseffect produceren met gebruik van kleurverlopen

en: Radi_us
nl: _Straal

en: Radius of GFlare (pixel)
nl: Straal van de overstraling (beeldpunten)

en: Ro_tation
nl: Draa_iing

en: Rotation of GFlare (degree)
nl: Draaiing van de overstraling (graden)

en: _Hue rotation
nl: _Tintdraaiing

en: Hue rotation of GFlare (degree)
nl: Tintdraaiing van de overstraling (graden)

en: Vector _angle
nl: Vector_hoek

en: Vector angle for second flares (degree)
nl: Vectorhoek voor secundaire stralen (graden)

en: Vector len_gth
nl: Vector_lengte

en: Vector length for second flares (percentage of Radius)
nl: Vectorlengte voor secundaire stralen (percentage van de straal)

en: Ada_ptive supersampling
nl: _Aangepaste overbemonstering

en: Use adaptive supersampling while rendering
nl: Aangepaste overbemonstering toepassen

en: _Max depth
nl: _Maximumdiepte

en: Max depth for adaptive supersampling
nl: Maximumdiepte voor aangepaste overbemonstering

en: Threshol_d
nl: _Drempelwaarde

en: Threshold for adaptive supersampling
nl: Drempelwaarde voor toepassen van aangepaste overbemonstering

en: Gradient Flare
nl: Overstraling met kleurverloop

en: Cannot operate on indexed color images.
nl: Kan niet op geïndexeerde kleurenafbeeldingen werken.

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
nl: Kon GFlare-bestand ‘%s’ niet openen: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
nl: ‘%s’ is geen geldig GFlare-bestand.

en: invalid formatted GFlare file: %s
nl: ongeldig opgemaakt GFlare-bestand: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
nl: GFlare ‘%s’ is niet opgeslagen. Als u een nieuw item toevoegt in ‘%s’, zoals:
    (gflare-path "%s")
    en een map ‘%s’ maakt, dan kunt u uw eigen GFlares in die map opslaan.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
nl: Fout bij schrijven GFlare-bestand ‘%s’: %s

en: A_uto update preview
nl: Voorbeeld a_utomatisch vernieuwen

en: 'Default' is created.
nl: 'Standaard' is gemaakt.

en: _Settings
nl: In_stellingen

en: New Gradient Flare
nl: Nieuwe overstraling met kleurverloop

en: Enter a name for the new GFlare
nl: Een naam invoeren voor de nieuwe overstraling met kleurverloop

en: Unnamed
nl: Naamloos

en: The name '%s' is used already!
nl: De naam ‘%s’ wordt al gebruikt!

en: Copy Gradient Flare
nl: Overstraling met kleurverloop kopiëren

en: Enter a name for the copied GFlare
nl: Een naam invoeren voor de gekopieerde overstraling met kleurverloop

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
nl: Kan niet verwijderen!! Er moet ten minste een GFlare zijn.

en: Delete Gradient Flare
nl: Overstraling met kleurverloop wissen

en: not found %s in gflares_list
nl: niet gevonden %s in gflares_list

en: Gradient Flare Editor
nl: Bewerker voor overstraling met kleurverloop

en: _Rescan Gradients
nl: Kleurverlopen opnieuw inlezen

note: Glow
en: Glow Paint Options
nl: Tekenopties voor gloed

en: Opacity:
nl: Dekking:

en: Paint mode:
nl: Modus Tekenen:

note: Rays
en: Rays Paint Options
nl: Tekenopties voor stralen

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
nl: Tekenopties voor tweede overstraling

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
nl: Kleurverlopen

en: Radial gradient:
nl: Radiaal kleurverloop:

en: Angular gradient:
nl: Hoekig kleurverloop:

en: Angular size gradient:
nl: Hoekgrootte kleurverloop:

en: Size (%):
nl: Grootte (%):

en: Rotation:
nl: Draaiing:

en: Hue rotation:
nl: Tintdraaiing:

en: G_low
nl: Gloed

en: # of Spikes:
nl: Aantal pieken:

en: Spike thickness:
nl: Piekdikte:

en: _Rays
nl: Stralen

en: Size factor gradient:
nl: Groottefactor kleurverloop:

en: Probability gradient:
nl: Waarschijnlijkheid kleurverloop:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
nl: Vorm van tweede overstraling

en: Random seed:
nl: Willekeurige beginwaarde:

en: _Second Flares
nl: _Tweede overstraling

note: the dialog window
en: GIMP Help Browser
nl: GIMP helpbrowser

en: _Reload
nl: He_rladen

en: Reload current page
nl: Deze pagina herladen

en: _Stop
nl: _Stoppen

en: Stop loading this page
nl: Stoppen met laden van deze pagina

en: Go to the index page
nl: Naar de indexpagina gaan

en: Visit the GIMP documentation website
nl: De documentatie op de website van GIMP bekijken

en: Find:
nl: Zoeken:

[ctx: search]
en: _Previous
nl: _Vorig

[ctx: search]
en: _Next
nl: _Volgend

[ctx: search]
en: _Close
nl: _Sluiten

en: _Back
nl: _Terug

en: _Previous
nl: _Vorig

en: _Home
nl: T_huis

en: C_opy location
nl: _Locatie kopiëren

en: S_how index
nl: _Inhoudsopgave tonen

en: Find
nl: Zoeken

en: Find _Again
nl: _Opnieuw zoeken

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Copy selection
nl: Locatie kopiëren

en: The help pages for '%s' are not available.
nl: De hulppagina's voor ‘%s’ niet beschikbaar.

en: The GIMP user manual is not available.
nl: De GIMP-gebruikershandleiding is niet beschikbaar.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
nl: Installeer het aanvullende hulppakket of gebruik de online gebruikershandleiding op https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
nl: Misschien ontbreken er GIO-backends en moet u GVFS installeren?

en: Help ID '%s' unknown
nl: Help-ID ‘%s’ onbekend

en: Loading index from '%s'
nl: Index wordt geladen van ‘%s’

en: Could not load data from '%s': %s
nl: Laden mislukt van ‘%s’: %s

en: Parse error in '%s':
    %s
nl: Verwerkingsfout in ‘%s’:
    %s

en: _IFS Fractal...
nl: _IFS-fractal...

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
nl: Een iteratieve-functiesysteemfractal (IFS) aanmaken

note: Angle
en: Angle:
nl: Hoek:

note: Asym
en: Asymmetry:
nl: Asymmetrie:

note: Shear
en: Shear:
nl: Hellen:

note: Simple color control section
en: Simple
nl: Simpel

en: IFS Fractal: Target
nl: IFS-fractal: doel

en: Scale hue by:
nl: Tint schalen met:

en: Scale value by:
nl: Waarde schalen met:

note: Full color control section
en: Full
nl: Vol

en: IFS Fractal: Red
nl: IFS-fractal: rood

en: IFS Fractal: Green
nl: IFS-fractal: groen

en: IFS Fractal: Blue
nl: IFS-fractal: blauw

en: IFS Fractal: Black
nl: IFS-fractal: zwart

en: IFS Fractal
nl: IFS-fractal

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Rotate
nl: Draaien

en: Stretch
nl: Rekken

en: New
nl: Nieuw

en: Redo
nl: Op_nieuw uitvoeren

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Recompute Center
nl: Middelpunt herberekenen

en: Render Options
nl: Renderopties

en: Spatial Transformation
nl: Ruimtelijke transformatie

en: Color Transformation
nl: Kleurtransformatie

en: Relative probability:
nl: Relatieve waarschijnlijkheid:

en: IFS Fractal Render Options
nl: Renderopties voor IFS-fractal

en: Max. memory:
nl: Max. geheugen:

en: Iterations:
nl: Herhalingen:

en: Subdivide:
nl: Onderverdeling:

en: Spot radius:
nl: Puntstraal:

en: Rendering IFS (%d/%d)
nl: IFS wordt gerenderd (%d/%d)...

en: Transformation %s
nl: Transformatie %s

en: Save failed
nl: Opslaan is mislukt

en: Open failed
nl: Openen is mislukt

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
nl: Bestand ‘%s’ lijkt geen IFS-fractalbestand te zijn.

en: Save as IFS Fractal file
nl: Opslaan als IFS-fractalbestand

en: Open IFS Fractal file
nl: IFS-fractalbestand openen

en: Image Map Plug-in
nl: Plug-in beeldkaart

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
nl: Copyright © 1999-2005 door Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
nl: Uitgebracht onder de GNU General Public License

en: C_ircle
nl: _Cirkel

en: Center _x:
nl: Midden _x:

en: Center _y:
nl: Midden _y:

en: _Radius:
nl: St_raal:

en: Create
nl: Aanmaken

en: Cut
nl: Knippen

en: Delete Point
nl: Punt wissen

en: Edit Object
nl: Object bewerken

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
nl: GIMP-hulplijnen gebruiken

en: Al_ternate
nl: Afwisselend

en: A_ll
nl: A_lles

en: Add Additional Guides
nl: Extra hulplijnen toevoegen

en: L_eft border
nl: L_inker rand

en: _Right border
nl: _Rechter rand

en: _Upper border
nl: _Bovenrand

en: Lo_wer border
nl: _Onderrand

en: _Base URL:
nl: _Basis-URL:

en: Create Guides
nl: Hulplijnen maken

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
nl: Resulterende hulplijngrenzen: %d,%d naar %d,%d (%d gebieden)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
nl: Hulplijnen zijn vooraf gedefinieerde rechthoeken die de afbeelding bedekken. U definieert ze met hun breedte, hoogte en afstand van elkaar. Dat stelt u in staat snel het meest voorkomende type afbeeldingskaart te maken - verzameling afbeeldingen van "miniaturen", geschikt voor navigatiebalken.

en: _Left start at:
nl: _Links begint op:

en: _Top start at:
nl: _Bovenkant begint op:

en: _Horz. spacing:
nl: _Horz. afstand:

en: _No. across:
nl: _Aantal naast elkaar:

en: _Vert. spacing:
nl: _Vert. afstand:

en: No. _down:
nl: Aantal naar bene_den:

en: Base _URL:
nl: Basis-URL:

en: Image dimensions: %d × %d
nl: Afmetingen afbeelding: %d x %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
nl: Resulterende grenzen hulplijn: 0,0 naar 0,0 (0 gebieden)

en: Guides
nl: Hulplijnen

en: Insert Point
nl: Punt invoegen

en: Move Down
nl: Naar beneden

en: Move Sash
nl: Raam verplaatsen

en: Move Selected Objects
nl: Geselecteerde objecten verplaatsen

en: Move To Front
nl: Naar voren halen

en: Move Up
nl: Naar boven

en: Paste
nl: Plakken

en: Select Next
nl: Volgende selecteren

en: Select Previous
nl: Vorige selecteren

en: Select Region
nl: Regio selecteren

en: Send To Back
nl: Naar achteren sturen

en: Unselect
nl: Deselecteren

en: Unselect All
nl: Alles deselecteren

en: Link Type
nl: Linktype

en: _Web Site
nl: _Website

en: _FTP Site
nl: _FTP-site

en: Ot_her
nl: _Overige

en: F_ile
nl: _Bestand

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
nl: _URL die geactiveerd wordt als op dit gebied wordt geklikt: (verplicht)

en: Select HTML file
nl: Html-bestand selecteren

en: Relati_ve link
nl: _Relatieve link

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
nl: Naam _doelframe/ID: (optioneel - alleen voor FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
nl: ALT-te_kst (optioneel)

en: Access _Key: (optional)
nl: Sn_eltoets: (optioneel)

en: Ta_b Index: (optional)
nl: Ta_b-volgnummer: (optioneel)

en: Dimensions
nl: Afmetingen

en: Pre_view
nl: _Voorbeeld

en: Area Settings
nl: Gebiedsinstellingen

en: Area #%d Settings
nl: Instellingen gebied #%d

en: Error opening file
nl: Fout bij het openen van het bestand

en: Load Image Map
nl: Afbeeldingskaart laden

en: Save Image Map
nl: Afbeeldingskaart opslaan

en: Grid Settings
nl: Rasterinstellingen

en: _Snap-to grid enabled
nl: _Magnetisch raster ingeschakeld

en: Grid Visibility and Type
nl: Rasterweergave

en: _Hidden
nl: _Verborgen

en: _Lines
nl: _Lijnen

en: C_rosses
nl: K_ruizen

en: Grid Granularity
nl: Rasterdichtheid

en: Grid Offset
nl: Rasterverspringing

en: pixels from l_eft
nl: beeldpunten van _links

en: pixels from _top
nl: beeldpunten van _boven

en: _Image Map...
nl: _Beeldkaart...

en: Create a clickable imagemap
nl: Een klikbare beeldkaart aanmaken

en: <Untitled>
nl: <Naamloos>

en: Some data has been changed!
nl: Sommige gegevens zijn veranderd!

en: Do you really want to discard your changes?
nl: Wilt u uw veranderingen werkelijk wegdoen?

en: File "%s" saved.
nl: Bestand "%s" opgeslagen.

en: Couldn't save file:
nl: Kon bestand niet opslaan:

en: Image size has changed.
nl: Afbeeldingsgrootte is veranderd.

en: Resize area's?
nl: Gebieden herschalen?

en: Couldn't read file:
nl: Kon bestand niet lezen:

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Edit Map Info
nl: Kaartinformatie bewerken

en: Move Area to Front
nl: Gebied naar voren bewegen

en: Move Area to Bottom
nl: Gebied naar beneden bewegen

en: Arrow
nl: Pijl

en: Select Existing Area
nl: Bestaand gebied selecteren

en: Define Rectangle area
nl: Een rechthoekig gebied definiëren

en: Define Circle/Oval area
nl: Een rond/ovaal gebied definiëren

en: Define Polygon area
nl: Een veelhoekig gebied definiëren

en: Edit Area Info...
nl: Gebiedsinformatie bewerken...

en: Edit selected area info
nl: Info van geselecteerd gebied bewerken

en: _Undo %s
nl: %s _ongedaan maken

en: _Redo %s
nl: %s op_nieuw uitvoeren

en: _Polygon
nl: _Veelhoek

en: x (pixels)
nl: x (beeldpunten)

en: y (pixels)
nl: y (beeldpunten)

en: _Insert
nl: _Invoegen

en: A_ppend
nl: Toe_voegen

en: Couldn't save resource file:
nl: Kon hulpbronbestand niet opslaan:

en: General
nl: Algemeen

en: Default Map Type
nl: Standaard maptype

en: _Prompt for area info
nl: _Vraag naar gebiedsinfo

en: _Require default URL
nl: Ve_rplicht standaard-URL

en: Show area _handles
nl: Gebieds_handvatten tonen

en: _Keep NCSA circles true
nl: _Houd NCSA-cirkels echt

en: Show area URL _tip
nl: Gebieds-URL-_tip tonen

en: _Use double-sized grab handles
nl: _Handvatten van dubbele grootte gebruiken

en: Number of _undo levels (1 - 99):
nl: Aantal niveaus "_Ongedaan maken" (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
nl: Aantal M_RU-ingangen (1 - 16):

en: Select Color
nl: Kleur kiezen

en: Colors
nl: Kleuren

en: Normal:
nl: Normaal:

en: Selected:
nl: Geselecteerd:

en: Interaction:
nl: Interactie:

en: Co_ntiguous Region
nl: Aa_neengesloten gebied

en: _Threshold:
nl: _Drempelwaarde:

en: _Automatically convert
nl: _Automatisch omzetten

en: General Preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Shortcut Menu
nl: Sneltoets menu

en: _Rectangle
nl: _Rechthoek

en: Upper left _x:
nl: _X linksboven:

en: Upper left _y:
nl: _Y linksboven:

note: Create selection
en: Selection
nl: Selectie

en: ALT Text
nl: ALT tekst

en: Target
nl: Doel

en: Settings for this Mapfile
nl: Instelling voor dit mapbestand

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Image name:
nl: Afbeeldingsnaam:

en: Select Image File
nl: Beeldbestand selecteren

en: _Title:
nl: _Titel:

en: Aut_hor:
nl: _Auteur:

en: Default _URL:
nl: Standaard _URL:

en: _Description:
nl: _Beschrijving:

en: Map File Format
nl: Bestandsindeling voor afbeeldingskaart

en: View Source
nl: Broncode bekijken

en: Coordinates:
nl: Coördinaten:

en: Active Area Size:
nl: Afmetingen actief gebied:

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Deselect All
nl: Alles deselecteren

en: Edit Area Info
nl: Gebiedsinformatie bewerken

en: View
nl: Beeld

en: Area List
nl: Gebiedenlijst

en: Source...
nl: Broncode...

en: Zoom To
nl: Zoomen naar

en: Mappings
nl: Projecties

en: Edit Map Info...
nl: Kaartinformatie bewerken...

en: Tools
nl: Gereedschap

en: Grid Settings...
nl: Rasterinstellingen...

en: Use GIMP Guides...
nl: GIMP-hulplijnen gebruiken...

en: Create Guides...
nl: Hulplijnen aanmaken...

en: Help
nl: Hulp

en: Contents
nl: Inhoud

en: About
nl: Info

en: Delete Area
nl: Gebied verwijderen

en: Lighting Effects
nl: Belichtingseffecten

en: _Lighting Effects...
nl: _Belichtingseffecten...

en: Apply various lighting effects to an image
nl: Verschillende belichtingseffecten toepassen op een afbeelding

en: B_ump map image
nl: Afbeelding B_umpprojectie

en: Bumpmap drawable (set to NULL if disabled)
nl: Bumpprojectie tekengebied (op NULL zetten indien niet in gebruik)

en: Enviro_nment map image
nl: _Omgevingsafbeelding

en: Environmentmap drawable (set to NULL if disabled)
nl: Omgevingsprojectie tekengebied (op NULL zetten indien niet in gebruik)

en: Enable bump mappi_ng
nl: Bumpprojectie _inschakelen

en: Enable bumpmapping
nl: Bumpprojectie inschakelen

en: Enable en_vironment mapping
nl: Om_gevingsprojectie inschakelen

en: Enable envmapping
nl: Omgevingsprojectie inschakelen

en: Cur_ve
nl: _Kromme

en: Type of mapping
nl: Soort projectie

en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

en: Ma_ximum height
nl: _Maximumhoogte

en: The maximum height of the bumpmap
nl: De maximumhoogte voor projectie

en: Active
nl: Actief

en: Which light is active in the GUI
nl: Welke belichting wordt gebruikt in de GUI

en: Light 1
nl: Licht 1

en: Light 2
nl: Licht 2

en: Light 3
nl: Licht 3

en: Light 4
nl: Licht 4

en: Light 5
nl: Licht 5

en: Light 6
nl: Licht 6

en: Isolate
nl: Isoleren

en: Only show the active lighting in the preview
nl: Alleen de huidige belichting tonen in het voorbeeld

en: Type of light source
nl: Type van lichtbron

en: Directional
nl: Gericht

en: Point
nl: Punt

en: Light source color
nl: Kleur van lichtbron

en: Intensity
nl: Intensiteit

en: Light source intensity
nl: Lichtintensiteit

en: Light position X
nl: Lamp positie X

en: Light source position (x,y,z)
nl: Positie van lichtbron (x, y, z)

en: Light position Y
nl: Lamp positie Y

en: Light position Z
nl: Lamp positie Z

en: Light direction X
nl: Licht richting X

en: Light source direction (x,y,z)
nl: Richting van lichtbron (x,y,z)

en: Light direction Y
nl: Licht richting Y

en: Light direction Z
nl: Licht richting Z

en: Ambient intensity
nl: Omgevingsintensiteit

en: Material ambient intensity (Glowing)
nl: Omgevingsintensiteit van het materiaal (gloeien)

en: Diffuse intensity
nl: Spreiding van de intensiteit

en: Material diffuse intensity (Bright)
nl: Diffuse intensiteit van het materiaal (Helder)

en: Diffuse reflectivity
nl: Diffuse weerkaatsing

en: Material diffuse reflectivity
nl: Diffuse weerkaatsing van het materiaal

en: Specular reflectivity
nl: Weerspiegeling

en: Material specular reflectivity
nl: Weerspiegeling van het materiaal

en: Highlight
nl: Oplichten

en: Material highlight (note, it's exponential) (Polished)
nl: Hoge lichten in het materiaal (let op: exponentiële schaal) (Polijsten)

en: Metallic
nl: Metaalachtig

en: Make surfaces look metallic
nl: Een metaalachtig oppervalk maken

en: Apply antialiasing
nl: Anti-aliassing toepassen

en: Create new ima_ge
nl: _Nieuwe afbeelding maken

en: Trans_parent background
nl: Trans_parante achtergrond

en: Make background transparent
nl: Achtergrgond _transparant maken

en: _Distance
nl: _Afstand

en: Distance of observer from surface
nl: Afstand van de waarnemer tot het oppervlak

en: Recompute preview image
nl: Voorbeeld opnieuw berekenen

en: I_nteractive
nl: I_nteractief

en: Enable/disable real time preview of changes
nl: Realtime-voorbeeld in-/uitschakelen

en: Op_tions
nl: Op_ties

en: _Light
nl: _Licht

en: _Material
nl: _Materiaal

en: _Bump Map
nl: _Bumpprojectie

en: _Environment Map
nl: _Omgevingsprojectie

en: General Options
nl: Algemene opties

en: Light Settings
nl: Lichtinstellingen

en: Position
nl: Positie

en: Direction
nl: Richting

en: Lighting presets:
nl: Belichting voorinstellingen:

en: Material Properties
nl: Materiaaleigenschappen

en: Save Lighting Preset
nl: Belichtingsvoorinstelling opslaan

en: Load Lighting Preset
nl: Belichtingsvoorinstelling laden

en: Map to plane
nl: Projecteren op plat vlak

en: Map to sphere
nl: Projecteren op bol

en: Map to box
nl: Projecteren op kubus

en: Map to cylinder
nl: Projecteren op cilinder

en: Map _Object...
nl: Op _object projecteren...

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
nl: De afbeelding op een object projecteren (vlak, bol, blok of cilinder)

en: Map _to
nl: Projecteren op

en: Plane
nl: Vlak

en: Sphere
nl: Bol

en: Position of viewpoint (x,y,z)
nl: Positie van het gezichtspunt (x,y,z)

en: Position X
nl: Positie X

en: Object position (x,y,z)
nl: Positie van object (x,y,z)

en: Position Y
nl: Positie Y

en: Position Z
nl: Positie Z

en: First axis of object (x,y,z)
nl: Eerste as van het object (x, y, z)

en: Second axis of object (x,y,z)
nl: Tweede as van het object (x, y, z)

en: Angle X
nl: Hoek X

en: Rotation about X axis in degrees
nl: Draaiingshoek rond X-as in graden

en: Angle Y
nl: Hoek Y

en: Rotation about Y axis in degrees
nl: Draaiingshoek rond Y-as in graden

en: Angle Z
nl: Hoek Z

en: Rotation about Z axis in degrees
nl: Draaiingshoek rond Z-as in graden

en: Light source type
nl: Type lichtbron

en: Type of lightsource
nl: Type van de lichtbron

en: Point Light
nl: Puntlicht

en: Directional Light
nl: Gericht licht

en: No Light
nl: Geen licht

en: Light source _color
nl: Kleur van lichtbron

en: Ambie_nt
nl: Omgeving

en: Material ambient intensity
nl: Omgevingsintensiteit van het materiaal

en: D_iffuse
nl: Di_ffuus

en: Material diffuse intensity
nl: Diffuse intensiteit van het materiaal

en: Di_ffuse
nl: Dif_fuus

en: Spec_ular
nl: Spiegelachtig

en: Highligh_t
nl: _Hoge lichten

en: Material highlight (note, it's exponential)
nl: Hoge lichten in het materiaal (let op: exponentiële schaal)

en: Antialia_sing
nl: Anti-aliassen

en: _Depth
nl: _Diepte

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
nl: Kwaliteit van anti-aliasing. Hoger is beter, maar langzamer

en: Thr_eshold
nl: _Drempelwaarde

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
nl: Stop als verschillen in beeldpunten kleiner zijn dan deze waarde

en: _Tile source image
nl: Bronafbeelding he_rhalen

en: Tile source image
nl: Bronafbeelding herhalen

en: Create _new image
nl: Nieuwe _afbeelding maken

en: Create ne_w layer
nl: Nieuwe _laag aanmaken

en: Create a new layer when applying filter
nl: Nieuwe laag maken bij toepassen filter

en: Transparent bac_kground
nl: Trans_parante achtergrond

en: Sphere radius
nl: Straal van bol

en: Fro_nt
nl: V_oor

en: Box front face (set this to NULL if not used)
nl: Blok voorkant (op NULL zetten indien niet in gebruik)

en: B_ack
nl: _Achter

en: Box back face
nl: Blok achterkant

en: Box top face
nl: Blok bovenkant

en: Bo_ttom
nl: Onder

en: Box bottom face
nl: Blok onderkant

en: Le_ft
nl: L_inks

en: Box left face
nl: Blok linkerkant

en: Box right face
nl: Blok rechterkant

en: Scale X
nl: Schaal X

en: Box X size
nl: Blokgrootte X

en: Scale Y
nl: Schaal Y

en: Box Y size
nl: Blokgrootte Y

en: Scale Z
nl: Schalen Z

en: Box Z size
nl: Blokgrootte Z

en: _Top
nl: _Bovenaan

en: Cylinder top face (set this to NULL if not used)
nl: Cilinder bovenkant (op NULL zetten indien niet in gebruik)

en: Cylinder bottom face (set this to NULL if not used)
nl: Cilinder onderkant (op NULL zetten indien niet in gebruik)

en: Cylinder radius
nl: Cilinderstraal

en: Cylin_der length
nl: Cilinder_lengte

en: Cylinder length
nl: Cilinderlengte

en: Map to Object
nl: Projecteren op object

en: _Preview!
nl: _Voorbeeld!

en: Show _wireframe
nl: _Draadmodel tonen

en: Update preview _live
nl: Voorbeeld _live vernieuwen

en: O_ptions
nl: O_pties

en: Li_ght
nl: Li_cht

en: _Viewpoint
nl: _Gezichtspunt

en: Sp_here
nl: Bo_l

en: _Box
nl: _Blok

en: C_ylinder
nl: C_ilinder

en: Direction Vector
nl: Richtingsvector

en: Viewpoint Position
nl: Positie gezichtspunt

en: First Axis
nl: Eerste as

en: Second Axis
nl: Tweede as

en: Intensity Levels
nl: Intensiteitsniveaus

en: Reflectivity
nl: Mate van weerspiegeling

en: Size
nl: Grootte

en: Map Images to Box Faces
nl: Afbeeldingen op vlakken van blok projecteren

en: Images for the Cap Faces
nl: Afbeeldingen voor de vlakken onder en boven

en: Document Title
nl: Documenttitel

en: Author
nl: Auteur

en: Author Title
nl: Maker van de titel

note: Description tab
en: Description
nl: Omschrijving

en: Description Writer
nl: Auteur van de omschrijving

en: Rating
nl: Waardering

en: Keywords
nl: Sleutelwoorden

en: Copyright Status
nl: Status auteursrecht

en: Copyright Notice
nl: Auteursrecht

en: Copyright URL
nl: URL auteursrecht

en: Address
nl: Adres

en: City
nl: Plaats

en: State / Province
nl: (Deel)staat / Provincie

en: Postal Code
nl: Postcode

en: Country
nl: Land

en: Phone(s)
nl: Telefoonnummer(s)

en: E-mail(s)
nl: Email(s)

en: Creation Date
nl: Creatiedatum

en: Intellectual Genre
nl: Intellectueel genre

en: IPTC Scene Code
nl: IPTC Scènecode

en: Sublocation
nl: Locatie

en: Country ISO-Code
nl: ISO Landcode

en: Urgency
nl: Urgentie

en: Headline
nl: Beschrijving foto

en: IPTC Subject Code
nl: IPTC subjectcode

en: Job Identifier
nl: Taakomschrijving

en: Instructions
nl: Instructies

en: Credit Line
nl: Toeschrijving

en: Source
nl: Bron

en: Usage Terms
nl: Gebruiksvoorwaarden

en: Person Shown
nl: Afgebeeld persoon

en: World Region
nl: Regio

en: Location Shown
nl: Getoonde locatie

en: Featured Organization
nl: Organisatie

en: Organization Code
nl: Organisatie code

en: Event
nl: Actie

en: Artwork or Object
nl: Kunstwerk of object

en: Additional Model Info
nl: Extra modelinformatie

en: Model Age
nl: Leeftijd model

en: Minor Model Age Disclosure
nl: Leeftijd jongste model op foto

en: Model Release Status
nl: Status publicatierecht afgebeeld persoon

en: Model Release Identifier
nl: Code afgebeeld persoon

en: Image Supplier Name
nl: Naam beeldleverancier

en: Image Supplier ID
nl: Code beeldleverancier

en: Supplier's Image ID
nl: Beeldcode aanbieder

en: Registry Entry
nl: Registernummer

en: Max. Available Width
nl: Max. beschikbare breedte

en: Max. Available Height
nl: Max. beschikbare hoogte

en: Digital Source Type
nl: Oorsprong digitale afbeelding

en: Image Creator
nl: Beeldproducent

en: Copyright Owner
nl: Auteursrechthebbende

en: Licensor
nl: Licentieverlener

en: Property Release Status
nl: Status publicatierecht

en: Property Release Identifier
nl: Nummer publicatierecht

en: Province / State
nl: Provincie / Deelstaat

en: Country ISO Code
nl: ISO Landcode

en: Title
nl: Titel

en: Date Created
nl: Creatiedatum

en: Creator
nl: Maker

en: Source Inventory ID
nl: Catalogusnummer

en: Organization Identifier
nl: Organisatienummer

en: Item Identifier
nl: Objectnummer

en: Identifier
nl: Nummer

en: Phone Number 1
nl: Tel.nr 1

en: Phone Type 1
nl: Soort tel. 1

en: Phone Number 2
nl: Tel.nr 2

en: Phone Type 2
nl: Soort tel. 2

en: Email Address
nl: Emailadres

en: Web Address
nl: Webadres

en: Category
nl: Categorie

en: Supplemental Category
nl: Extra categorie

en: Longitude
nl: Lengtegraad

en: Longitude Reference
nl: Referentie lengtegraad

en: Latitude
nl: Breedtegraad

en: Latitude Reference
nl: Referentie breedtegraad

en: Altitude
nl: Hoogte

en: Altitude Reference
nl: Referentiehoogte

en: Patient
nl: Patiënt

en: Patient ID
nl: Patiëntnummer

en: Date of Birth
nl: Geboortedatum

en: Patient Sex
nl: Geslacht patiënt

en: Study ID
nl: Studienummer

en: Referring Physician
nl: Behandelend arts

en: Study Date
nl: Studiedatum

en: Study Description
nl: Studiebeschrijving

en: Series Number
nl: Serienummer

en: Modality
nl: Modaliteit

en: Series Date
nl: Seriedatum

en: Series Description
nl: Seriebeschrijving

en: Equipment Institution
nl: Fabrikant

en: Equipment Manufacturer
nl: Fabrikant

en: _Edit Metadata
nl: _Metagegevens bewerken

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
nl: Metagegevens bewerken (IPTC, Exif, XMP)

en: Parent's window handle
nl: Handvat van omvattende venster

en: The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to
nl: Het dialoogvenster van deze plug-in instellen op de dekkende handgreep van dit venster

en: Metadata Editor: %s
nl: Metagegevens bewerker: %s

en: _Write Metadata
nl: Metagegevens _schrijven

note: IPTC Extension tab
en: IPTC Extension
nl: IPTC Uitgebreid

note: Categories tab
en: Categories
nl: Categorieën

en: Import metadata
nl: Metagegevens importeren

en: Export metadata
nl: Metagegevens exporteren

en: Choose Date
nl: Kies datum

en: Set Date
nl: Datum instellen

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
nl: GPS-waarde hier invoeren of bewerken.
    Geldige waarden bestaan uit 1, 2 of 3 cijfers (graden, minuten, seconden), bekijk de volgende voorbeelden:
    10deg 15' 20", of 10° 15' 20", of 10:15:20.45, of 10 15 20, of 10 15.30, of 10.45
    Verwijder alle tekst om de huidige waarde te verwijderen.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
nl: Waarde voor hoogte van GPS hier invoeren of bewerken.
    Een geldige waarde bestaat uit een getal:
    bijv. 100, of 12,24
    Afhankelijk van het geselecteerde type meting zou de waarde moeten worden ingevoerd in meters (m) of feet (ft)
    Verwijder alle tekst om de huidige waarde te verwijderen.

en: Unrated
nl: Geen

en: Failed to set metadata tag %s: %s
nl: Kon metagegevens-tag niet instellen %s: %s

en: Import Metadata File
nl: Metagegevens bestand importeren

en: _Import
nl: _Importeren

en: Export Metadata File
nl: Metagegevensbestand exporteren

en: Select a value
nl: Kies een waarde

en: Original digital capture of a real life scene
nl: Originele digitale opname

en: Digitized from a negative on film
nl: Gedigitaliseerd van een filmnegatief

en: Digitized from a positive on film
nl: Gedigitaliseerd van een filmpositief

en: Digitized from a print on non-transparent medium
nl: Gedigitaliseerd van een afdruk op een niet-transparant medium

en: Original media with minor human edits
nl: Origineel beeld met kleine menselijke bewerkingen

en: Composite of captured elements
nl: Samenstelling met toegeëigende elementen

en: Algorithmically-enhanced media
nl: Met algoritmes verbeterde beelden

en: Data-driven media
nl: Van data afgeleide beelden

en: Digital art
nl: Digitale kunst

en: Virtual recording
nl: Virtuele opname

en: Composite including synthetic elements
nl: Samengesteld met synthetische elementen

en: Trained algorithmic media
nl: Getrainde algoritme's

en: Pure algorithmic media
nl: Puur algoritmisch gecreëerd

en: Created by software
nl: Gemaakt met software

en: Not Applicable
nl: Niet van toepassing

en: Unlimited Model Releases
nl: Onbeperkt publicatierecht model

en: Limited or Incomplete Model Releases
nl: Beperkt of onvolledig publicatierecht model

en: Unlimited Property Releases
nl: Onbeperkt eigendom uitgave

en: Limited or Incomplete Property Releases
nl: Beperkt of onvolledig eigendom uitgave

en: Age Unknown
nl: Leeftijd onbekend

en: Age 25 or Over
nl: 25 jaar of ouder

en: Age 24
nl: 24 jaar

en: Age 23
nl: 23 jaar

en: Age 22
nl: 22 jaar

en: Age 21
nl: 21 jaar

en: Age 20
nl: 20 jaar

en: Age 19
nl: 19 jaar

en: Age 18
nl: 18 jaar

en: Age 17
nl: 17 jaar

en: Age 16
nl: 16 jaar

en: Age 15
nl: 15 jaar

en: Age 14 or Under
nl: 14 jaar of jonger

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
nl: Auteursrechtelijk beschermd

note: TRUE
en: Public Domain
nl: Publiek domein

en: Work
nl: Werk

en: Cell
nl: Mobiele telefoon

en: Home
nl: Thuis

en: Male
nl: Man

en: Female
nl: Vrouw

en: Other
nl: Overige

en: Above sea level
nl: Boven zeeniveau

en: Below sea level
nl: Beneden zeeniveau

en: North
nl: Noord

en: South
nl: Zuid

en: East
nl: Oost

en: _View Metadata
nl: Metagegevens _bekijken

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
nl: Metagegevens bekijken (Exif, IPTC, XMP)

en: Metadata Viewer: %s
nl: Metagegevens Weergave: %s

en: Exif Tag
nl: Exif-label

[ctx: A tag value]
en: Value
nl: Waarde

en: XMP Tag
nl: XMP-label

en: IPTC Tag
nl: IPTC-label

en: (%lu more character(s))
nl: (%lu meer karakters(s))

en: (%llu more byte(s))
nl: (%llu meer byte(s))

en: _Pagecurl...
nl: E_zelsoor...

en: Curl up one of the image corners
nl: Eén van de afbeeldingshoeken omkrullen

en: Foreground / background colors
nl: Voorgrond- / achtergrondkleuren

en: Current gradient
nl: Huidige kleurverloop

en: Current gradient (reversed)
nl: Huidige kleurverloop (omgekeerd)

en: Locatio_n
nl: _Locatie

en: Corner which is curled
nl: Welke hoek wordt omgekruld

en: Upper left
nl: Linksboven

en: Upper right
nl: Rechtsboven

en: Lower left
nl: Linksonder

en: Lower right
nl: Rechtsonder

en: Sh_ade
nl: _Schaduw

en: Shade the region under the curl
nl: Schaduw onder oor

en: Pagecurl Effect
nl: Ezelsoor

en: Curl Layer
nl: Oor in laag

en: Page Curl
nl: Oor in pagina

en: Ignore Page _Margins
nl: Pagina_marges negeren

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
nl: _Plaats snijmarkeringen

en: pixels/%a
nl: beeldpunten/%a

en: _X resolution:
nl: Resolutie _X:

en: _Y resolution:
nl: Resolutie _Y:

en: _Load Defaults
nl: St_andaardwaarden laden

en: _Left:
nl: _Links:

en: _Right:
nl: _Rechts:

en: _Top:
nl: _Boven:

en: _Bottom:
nl: _Onder:

en: C_enter:
nl: _Midden:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
nl: Geen

en: Horizontally
nl: Horizontaal

en: Vertically
nl: Verticaal

en: Both
nl: Beide

en: _Print...
nl: _Afdrukken...

en: Print the image
nl: De afbeelding afdrukken

en: Page Set_up...
nl: Pagina_instellingen...

en: Adjust page size and orientation for printing
nl: Paginagrootte en -oriëntatie aanpassen om af te drukken

en: Image Settings
nl: Afbeeldingsinstellingen

en: An error occurred while trying to print:
nl: Er deed zich een fout voor bij het proberen af te drukken:

en: Printing
nl: Afdrukken

en: _Screenshot...
nl: _Schermafdruk...

en: Create an image from an area of the screen
nl: Een afbeelding aanmaken van een deel van het scherm

en: Shoot _area
nl: Af te drukken _gebied

en: The shoot type
nl: Het afdruk type

en: Take a screenshot of a single window
nl: Een schermafdruk van een enkel venster maken

en: Take a screenshot of the entire screen
nl: Een schermafdruk van het hele scherm maken

en: Select a region to grab
nl: Een gebied selecteren voor de schermafdruk

en: Include _mouse pointer
nl: Inclusief _muisaanwijzer

en: Your pointing device's cursor will be part of the image
nl: Uw aanwijzer cursor wordt in het knipsel opgenomen

en: Include window _decoration
nl: Inclusief venster_randen

en: Title bar, window borders and shadow will be part of the image
nl: Titelbalk, randen en schaduw worden in het knipsel opgenomen

en: Selection d_elay
nl: V_ertraging selectie

en: Delay before selection of the window or the region
nl: Vrtraging voor de selectie van het venster of gebied begint

en: Screenshot dela_y
nl: _Vertraging schermafdruk

en: Delay before snapping the screenshot
nl: Vertraging voor het maken van de schermafdruk

en: Color _Profile
nl: Kleur_profiel

en: Tag image with monitor profile
nl: Geef kleurprofiel van het beeldscherm mee aan afbeelding

en: Convert image with sRGB
nl: Afbeelding naar sRGB converteren

en: GDK initialization failed.
nl: GDK-initialisatie mislukt.

en: No screenshot backends available.
nl: Geen techniek beschikbaar voor schermafdruk.

en: Screenshot
nl: Schermafdruk

en: S_nap
nl: _Kleven

en: Delay
nl: Wachttijd

en: No data captured
nl: Geen gegevens ontvangen

en: Error selecting the window
nl: Fout bij selecteren van het venster

en: Importing screenshot
nl: Schermafdruk importeren

en: Mouse Pointer
nl: Muiscursor

en: Specified window not found
nl: Aangegeven venster niet gevonden

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
nl: Selectie naar pad

en: Converts a selection to a path
nl: Selectie naar pad converteren

en: _Align Threshold
nl: Drempelwaarde voor uitlijnen

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
nl: Als twee eindpunten dichterbij zijn dan dit, worden ze gelijk gemaakt.

en: Corner Al_ways Threshold
nl: Hoe altijd drempelwaarde

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
nl: Als de hoek die is gedefinieerd door een punt en zijn voorgangers en opvolgers kleiner is dan dit, is het een hoek, zelfs als deze binnen de 'omgeving hoek'-pixels van een punt met een kleinere hoek ligt.

en: Corner _Surround
nl: Omgeving hoek

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
nl: Aantal punten om te bepalen of een punt een hoek is of niet.

en: Cor_ner Threshold
nl: Drempelwaarde hoek

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
nl: Als een punt, z'n voorgangers en z'n opvolgers een hoek bepalen die kleiner is dan dit, is het een hoek.

en: Error Thres_hold
nl: Foutdrempelwaarde

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
nl: Aantal fouten waarmee  een vaste spline onacceptabel wordt. Als enige pixel verder weg is dan dit vanaf de vaste boog, proberen we het opnieuw.

en: _Filter Alternative Surround
nl: _Filter Alternatieve omgeving

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
nl: Een tweede aantal nabij liggende punten om in overweging te nemen tijdens het filteren.

en: Filter E_psilon
nl: Filter _Epsilon

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
nl: Als de hoeken tussen de vectoren geproduceerd door filter_surround en filter_alternative_surround punten meer verschillen dan dit, gebruik dan die van filter_alternative_surround.

en: Filter Iteration Co_unt
nl: _Aantal filter herhalingen

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
nl: Aantal keren waarmee de originele gegevenspunten glad moeten worden gemaakt.  Dramatisch verhogen van dit aantal  --- naar 50 of zo --- kan veel betere resultaten produceren. Maar als er geen punten worden gevonden die hoeken ‘zouden’ moeten zijn, gaat de boog hellen rondom dat punt.

en: Filt_er Percent
nl: Filter_percentage

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
nl: Om het nieuwe punt aan te maken, gebruikt u het oude punt plus dit aantal keren de buren.

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
nl: Aantal nabij liggende punten om te beoordelen of 'filter-surround'-punten een rechte lijn definiëren.

en: Filter Surroun_d
nl: Filter _Surround

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
nl: Aantal nabij liggende punten om mee te nemen bij het filteren.

en: _Keep Knees
nl: Knieën behouden

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
nl: Zegt of de 'kniepunten' al dan niet verwijderd moeten worden nadat de contour gevonden is.

en: _Line Reversion Threshold
nl: Drempel lijn_omkering

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
nl: Als een spline dichter bij een rechte lijn is dan dit, blijft het een rechte lijn, zelfs als het anders zou zijn terug gewijzigd naar een boog. Dit wordt gewogen door de wortel van de lengte van de boog, om het meer waarschijnlijker te maken dat kortere bogen zullen worden terug gewijzigd.

en: L_ine Threshold
nl: _Lijndrempel

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
nl: Hoeveel pixels (gemiddeld) een kromme van de lijn bepaald door zijn eindpunten kan afwijken, voordat het veranderd wordt in een rechte lijn.

en: Reparametri_ze Improvement
nl: Verbetering door _nieuwe parameter

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
nl: Als reparameterisering het passend maken niet verbeterd met dit percentage, stop er dan mee. Aantal fouten waarmee  het nutteloos is om te reparameteriseren.

en: Repara_metrize Threshold
nl: Dre_mpel om opnieuw in te stellen

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
nl: Aantal fouten waarmee  het nutteloos is om te reparameteriseren.  Dit gebeurt, bijvoorbeeld, als we proberen de omtrek passend te maken van de buitenzijde van een ‘O’ met een enkele spline. De initiële passing is niet goed genoeg voor de iteratie met Newton-Raphson om die te verbeteren.  Het zou beter kunnen zijn de gevallen te detecteren waar we geen hoeken vonden.

en: Subdi_vide Search
nl: Onder_verdeling Zoeken

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
nl: Percentage van de curve verwijderd van het slechtste punt om naar een betere plek voor onderverdeling te zoeken.

en: Su_bdivide Surround
nl: On_derverdeling Surround

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
nl: Aantal punten om in ogenschouw te nemen om te beslissen of een gegeven punt een betere plek is om onder te verdelen.

en: Subdivide Th_reshold
nl: _Drempel Onderverdeling

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
nl: Hoeveel pixels een punt kan afliggen van een rechte lijn en nog steeds als een betere plek kan worden gezien om onder te verdelen.

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
nl: Aantal punten waarnaar aan elke zijde van een punt moet worden gekeken wanneer de benadering van de raaklijn op dat punt wordt berekend.

en: No selection to convert
nl: Geen selectie om om te zetten

en: Selection to Path Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen 'Selectie naar pad'

en: Capture an image from a TWAIN datasource
nl: Een afbeelding importeren van een TWAIN-gegevensbron

en: This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource
nl: Een afbeelding importeren van een TWAIN-gegevensbron met deze plug-in

en: _Scanner/Camera...
nl: _Scanner / camera...

en: TWAIN driver not found, scanning not available
nl: Scannen niet mogelijk omdat er geen TWAIN driver is gevonden

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
nl: Gegevens van scanner / camera worden overgebracht
