gimp po-plug-ins CVS - en to ga translation catalogue (148 entries)

en: About
ga: Faoi

en: Realtime Preview
ga: Réamhthaispeántas Beo

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
ga: Má chuireann tú an rogha seo ar súil, athscríobhfar an réamhthaispeántas gan stró

en: XMIN:
ga: X_IOS:

en: XMAX:
ga: X_UAS:

en: YMIN:
ga: Y_IOS:

en: YMAX:
ga: Y_UAS:

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ga: Cinéal Frachtal

en: Co_lors
ga: _Dathanna

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ga: Uimhir na Dathanna

en: Number of colors:
ga: Uimhir na Dathanna:

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
ga: Dearg:

en: Green:
ga: Glas:

en: Blue:
ga: Gorm:

note: Redmode radio frame
en: Red
ga: Dearg

en: None
ga: Ar Bith

note: Greenmode radio frame
en: Green
ga: Glas

note: Bluemode radio frame
en: Blue
ga: Gorm

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
ga: Módh Dath

en: Delete Fractal
ga: Dealaigh Frachtal

en: New Fractal
ga: Frachtal Nua

note: row labels
en: Type:
ga: Cinéal:

en: Position
ga: Áit

en: Op_tions
ga: _Roghanna

en: _Box
ga: _Bosca

en: Box
ga: Bosca

en: Top:
ga: Bar:

en: Bottom:
ga: Bun:

en: Left:
ga: Clé:

en: Right:
ga: Deis:

en: _Top:
ga: _Bar:

en: _Bottom:
ga: _Bun:

en: Size
ga: Méid

en: O_ptions
ga: _Roghanna

en: O_rientation
ga: _Treosuíomh

en: _Preview!
ga: _Réamhthaispeántas!

en: Zoom out (make image smaller)
ga: Súmáil amach

en: Zoom in (make image bigger)
ga: Súmáil isteach

note: Set up progress display put up a progress bar max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'...
ga: Ag oscailt '%s'...

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
ga: Cúlra

note: And let's begin the progress init the progress meter Set up progress display
en: Saving '%s'...
ga: Ag Sábháil '%s'...

note: Propagate Mode
en: Mode
ga: Módh

en: Standard
ga: Caighdeán

en: Value
ga: Luach

en: _Value
ga: _Luach

en: _Advanced
ga: _Ardmódh

en: Center
ga: Sa Lár

note: Orientation toggle box
en: Orientation
ga: Treosuíomh

en: _Horizontal
ga: _Cothromach

en: _Vertical
ga: _Ingearach

en: Channel Mixer
ga: Meascthóir Bealach

en: _Red:
ga: _Dearg:

en: _Green:
ga: _Glas:

en: _Blue:
ga: _Gorm:

en: _Size:
ga: _Méid:

en: Custom Color:
ga: Dath Féindheanamh:

en: Color to Alpha
ga: Dath do Alpha

en: From:
ga: Ó:

en: Value:
ga: Luach:

en: Yellow:
ga: Buí:

en: Black:
ga: Dath:

en: Luma_y470f:
ga: Luma_y407f:

en: Gr_ey
ga: _Liath

en: Re_d
ga: _Dearg

en: _Green
ga: _Glas

en: _Blue
ga: Go_rm

en: Co_mment:
ga: Nota:

note: Preview area, top of column
en: Preview
ga: Réamhthaispeántas

note: Options area, bottom of column the vertical box and its toggle buttons Options section
en: Options
ga: Roghnachais

en: _Free
ga: _Saor

note: The Copy button
en: _Copy
ga: _Cóip

en: red
ga: dearg

en: green
ga: glas

en: blue
ga: gorm

en: value
ga: luach

en: yellow
ga: buí

en: Yellow
ga: Buí

en: black
ga: dath

note: * Filter type controls...
en: Type
ga: Saghas

en: _Width:
ga: _Leitheid:

en: _Black
ga: _Dubh

en: _Height:
ga: _Airde:

en: Untitled
ga: Gan thidéal

note: ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
ga: Sealadach

en: Co_lor:
ga: _Dath:

en: _Font:
ga: _Clófhoireann:

en: _White
ga: _Bán

en: _Horizontal:
ga: _Cothromach:

en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: Description:
ga: Tuarascail:

en: GIF Warning
ga: Rabhadh GIF

en: Save as GIF
ga: Sábháil Mar GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ga: Roghnachais GIF

en: Background (%d%s)
ga: Cúlra (%d%s)

note: attach labels
en: Horizontal
ga: Cothromach

en: Vertical
ga: Ingearach

note: Width and Height
en: Width:
ga: Leitheid:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ga: Dath Cothromach

en: Warning
ga: Rabhadh

note: HTML Table Options
en: Table Options
ga: Roghnachais Tabla

en: Hot...
ga: Té...

en: Hot
ga: Té

en: Mode _1
ga: Módh _1

en: Mode _2
ga: Módh _2

en: _Move
ga: _Bog

en: Remo_ve
ga: _Scríos

en: _Settings
ga: _Roghnchais

en: JPEG preview
ga: Reámhtaispeántas JPEG

en: Save as JPEG
ga: Sábháil mar JPEG

en: _Gradient
ga: _Gradán

en: S_ubject:
ga: _Abair:

en: Comm_ent:
ga: _Nóta:

en: _Filename:
ga: _Ainm Comhad:

en: To:
ga: Do:

en: Max RGB...
ga: Uas. RGB...

en: Max RGB
ga: Uas. RGB

en: _Zoom
ga: _Súmáil

en: Save as MNG
ga: Sábháil mar MNG

en: MNG Options
ga: Roghnachais MNG

en: All PNG
ga: Gach PNG

en: All JNG
ga: Gach JNG

en: _Grey
ga: _Liath

en: R_ed
ga: _Dearg

en: _Yellow
ga: _Buí

note: screen settings
en: Screen
ga: Scáthán

en: _Gray:
ga: _Liath:

en: Channel #%d:
ga: Bealach #%d:

en: Color
ga: Dath

en: P_review
ga: _Réamhthaispeántas

en: Do _Preview
ga: Deń _Réamhthaispeántas

en: Height:
ga: Airde:

en: pixels/%a
ga: picsil/%a

en: Save as TGA
ga: Sábháil mar TGA

en: Save as TIFF
ga: Sábháil mar TIFF

en: _None
ga: _Ar Bith

en: Comment:
ga: Nota:

en: Saved
ga: Sábháilte

en: Video/RGB...
ga: Fís/RGB...

en: Video
ga: Fís

en: Orientation:
ga: Treosuíomh:

en: A_dd
ga: _Suimigh

en: _Kill
ga: _Scríos

en: _Normal
ga: _Gnáth

en: P_aper
ga: Páipéir

en: _Size
ga: _Méid

en: _Preview
ga: _Réamhthaispeántas

en: _Help
ga: Cab_hair
