GIMP po-plug-ins 2.8.x - en to nb translation catalogue (1609 entries)

en: Rotated
nb: Rotert

en: Continuous update
nb: Kontiuerlig oppdatering

en: Area:
nb: Område:

en: Entire Layer
nb: Hele laget

note: Create selection
en: Selection
nb: Valg

en: Context
nb: Kontekst:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
nb: Fra:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
nb: Til:

[ctx: color-rotate]
en: From:
nb: Fra:

[ctx: color-rotate]
en: To:
nb: Til:

en: Gray
nb: Grå

note: Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
nb: Glød:

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
nb: Metning:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
nb: Gråmodus

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
nb: Behandle som dette

en: Change to this
nb: Endre til dette

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
nb: Grønn terskel

note: * Misc: Used unit selection *
en: Units
nb: Enheter

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
nb: Radianer

en: Radians/Pi
nb: Radianer/Pi

en: Degrees
nb: Grader

en: Rotate Colors
nb: Roter farger

en: Main Options
nb: Hovedalternativer

en: Gray Options
nb: Alternativer for grå

en: Switch to Clockwise
nb: Bytt til med klokken

en: Switch to C/Clockwise
nb: Bytt til mot klokken

en: Change Order of Arrows
nb: Endre rekkefølge for piler

en: Select All
nb: Velg alt

en: Replace a range of colors with another
nb: Erstatt et område med farger med et annet

en: _Rotate Colors...
nb: _Roter farger …

en: Rotating the colors
nb: Roterer fargene

en: _Modify red channel
nb: _Endre rød kanal

en: _Modify hue channel
nb: _Endre kanal for glød

en: Mo_dify green channel
nb: En_dre kanal for grønn

en: Mo_dify saturation channel
nb: En_dre kanal for metning

en: Mod_ify blue channel
nb: Endre kanal for _blå

en: Mod_ify luminosity channel
nb: Endre _kanal for lysstyrke

en: Red _frequency:
nb: Rød _frekvens:

en: Hue _frequency:
nb: _Frekvens for glød:

en: Green fr_equency:
nb: Grønn fr_ekvens:

en: Saturation fr_equency:
nb: Metningsfr_ekvens:

en: Blue freq_uency:
nb: Blå frek_vens:

en: Luminosity freq_uency:
nb: Frek_vens for lysstyrke:

en: Red _phaseshift:
nb: Rød _faseskift:

en: Hue _phaseshift:
nb: Faseskift for _glød:

en: Green ph_aseshift:
nb: Grønn f_aseskift:

en: Saturation ph_aseshift:
nb: F_aseskift for metning:

en: Blue pha_seshift:
nb: Blå fa_seskift:

en: Luminosity pha_seshift:
nb: Fa_seskift for lysstyrke:

en: Alter colors in various psychedelic ways
nb: Forandre fargene på forskjellige psykedeliske måter

en: _Alien Map...
nb: _Alien map …

en: Alien Map: Transforming
nb: AlienMap: transformerer

note: Propagate Mode
en: Mode
nb: Modus

en: _RGB color model
nb: _RGB-fargemodell

en: _HSL color model
nb: _HSL-fargemodell

en: Align all visible layers of the image
nb: Juster alle synlige lag i bildet

en: Align Visi_ble Layers...
nb: Juster synli_ge lag …

en: There are not enough layers to align.
nb: Det er ikke nok lag til å justere.

en: Align Visible Layers
nb: Juster synlige lag

[ctx: align-style]
en: None
nb: Ingen

en: Collect
nb: Samle

en: Fill (left to right)
nb: Fyll (venstre til høyre)

en: Fill (right to left)
nb: Fyll (høyre til venstre)

en: Snap to grid
nb: Fest til rutenett

en: _Horizontal style:
nb: _Horisontal stil:

en: Left edge
nb: Venstre kant

en: Center
nb: Senter

en: Right edge
nb: Høyre kant

en: Ho_rizontal base:
nb: Ho_risontal base:

en: Fill (top to bottom)
nb: Fyll (topp til bunn)

en: Fill (bottom to top)
nb: Fyll (bunn til topp)

en: _Vertical style:
nb: _Vertikal stil:

en: Top edge
nb: Øvre kant

en: Bottom edge
nb: Nedre kant

en: Ver_tical base:
nb: Ver_tikal base:

en: _Grid size:
nb: _Størrelse på rutenett:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
nb: _Ignorer bunnlag selv om det er synlig

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
nb: Br_uk (usynlig) bunnlag som basis

en: _Optimize (Difference)
nb: _Optimer (forskjell)

en: Remove optimization to make editing easier
nb: Fjern optimering for å gjøre redigering enklere

en: _Unoptimize
nb: _Fjern optimering

en: _Remove Backdrop
nb: Fje_rn bakteppe

en: _Find Backdrop
nb: _Finn bakteppe

en: Unoptimizing animation
nb: Fjerner optimering for animasjon

en: Removing animation background
nb: Fjerner bakgrunn for animasjonen

en: Finding animation background
nb: Finner bakgrunn for animasjon

en: Optimizing animation
nb: Optimerer animasjon

en: Preview a GIMP layer-based animation
nb: Forhåndsvis en lag-basert animasjon i GIMP

en: _Playback...
nb: S_pill av …

en: _Step
nb: _Steg

en: Step to next frame
nb: Gå til neste ramme

en: Rewind the animation
nb: Spol tilbake animasjonen

en: Faster
nb: Raskere

en: Increase the speed of the animation
nb: Øk hastigheten på animasjonen

en: Slower
nb: Saktere

en: Decrease the speed of the animation
nb: Minske hastigheten på animasjonen

en: Reset speed
nb: Nullstill hastighet

en: Reset the speed of the animation
nb: Nullstill hastigheten på animasjonen

en: Start playback
nb: Start avspilling

en: Detach
nb: Koble fra

note: Image Name
en: Animation Playback:
nb: Avspilling av animasjon:

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
nb: %d bps

en: Default framerate
nb: Forvalgt bilderate

en: Playback speed
nb: Avspillingshastighet

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
nb: Kumulative lag (sett sammen)

en: One frame per layer (replace)
nb: En ramme per lag (erstatt)

en: Frame %d of %d
nb: Bilde %d av %d

en: Stop playback
nb: Stopp avspilling

en: _Antialias
nb: _Fargeutjevning

en: Antialiasing...
nb: Fargeutjevning …

en: _Apply Canvas...
nb: _Bruk lerret …

en: Applying canvas
nb: Bruker lerret

en: Apply Canvas
nb: Bruk lerret

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
nb: Retning

en: _Top-right
nb: Øvers_t til høyre

en: Top-_left
nb: Øverst ti_l venstre

en: _Bottom-left
nb: _Nederst til venstre

en: Bottom-_right
nb: Nede_rst til høyre

en: _Depth:
nb: _Dybde:

en: _Blinds...
nb: _Blinding …

en: Adding blinds
nb: Legger på blinding

en: Blinds
nb: Blinding

note: Orientation toggle box
en: Orientation
nb: Orientering

en: _Horizontal
nb: _Horisontal

en: _Vertical
nb: _Vertikal

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
nb: Bakgrunn

en: _Transparent
nb: _Gjennomsiktig

en: _Displacement:
nb: _Forskyvning:

en: _Number of segments:
nb: A_ntall segmenter:

en: _Gaussian Blur...
nb: _Gaussian blur …

en: Apply a gaussian blur
nb: Bruk gaussian blur

en: Gaussian Blur
nb: Gaussian blur

en: Cannot operate on indexed color images.
nb: Kan ikke håndtere bilder med indekserte farger.

note: parameter settings
en: Blur Radius
nb: Blur-raduis

en: _Horizontal:
nb: _Horisontal:

en: _Vertical:
nb: _Vertikal:

en: Blur Method
nb: Blur-metode

en: _Selective Gaussian Blur...
nb: _Selektiv Gaussisk blur …

en: Selective Gaussian Blur
nb: Selektivt Gaussisk blur

en: _Blur radius:
nb: _Blur-radius:

en: _Max. delta:
nb: _Maks delta:

en: Motion Blur
nb: Motion blur

en: Blur Type
nb: Blur type

[ctx: blur-type]
en: _Linear
nb: _Lineær

en: Blur Parameters
nb: Blur parametere

en: L_ength:
nb: L_engde:

en: _Angle:
nb: _Vinkel:

en: _Border Average...
nb: G_jennomsnitt for kant …

en: Border Average
nb: Gjennomsnitt for kant

en: Borderaverage
nb: Kantgjennomsnitt

en: Border Size
nb: Kantstørrelse

en: _Thickness:
nb: _Tykkelse:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
nb: Antall farger

en: _Bucket size:
nb: Størrelse på _bøtte:

en: _Bump Map...
nb: "_Bump map" …

en: Bump Map
nb: "Bump map"

en: _Bump map:
nb: "_Bump map":

note: Map type menu
en: Linear
nb: Lineær

en: Spherical
nb: Sfærisk

en: Sinusoidal
nb: Sinus

en: _Map type:
nb: Type _kart

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
nb: Ko_mpenser for formørking

en: _Elevation:
nb: Forhøy_else:

en: _X offset:
nb: _X-avstand:

en: _Y offset:
nb: _Y-avstand:

en: _Waterlevel:
nb: _Vannnivå:

en: Ca_rtoon...
nb: Tegnese_rie …

en: Cartoon
nb: Tegneserie

en: _Percent black:
nb: _Prosent sort:

en: Channel Mi_xer...
nb: Kanalm_ikser …

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
nb: Kanalmikser

en: O_utput channel:
nb: _Ut-kanal:

note: Redmode radio frame
en: Red
nb: Rød

note: Greenmode radio frame
en: Green
nb: Grønn

note: Bluemode radio frame
en: Blue
nb: Blå

en: _Red:
nb: _Rød:

en: _Green:
nb: _Grønn:

en: _Blue:
nb: _Blå:

en: _Monochrome
nb: _Monokrom

en: Preserve _luminosity
nb: Bevar _lysstyrke

en: Load Channel Mixer Settings
nb: Last alternativer for kanalmikser

en: Could not open '%s' for reading: %s
nb: Kan ikke åpne «%s» for lesing: %s

en: Save Channel Mixer Settings
nb: Lagre alternativer for kanalmikser

en: Could not open '%s' for writing: %s
nb: Kan ikke åpne «%s» for skriving: %s

en: Parameters were saved to '%s'
nb: Parametere ble lagret til «%s»

en: Create a checkerboard pattern
nb: Lag et sjakkbrettmønster

en: _Checkerboard...
nb: _Sjakkbrett …

en: Adding checkerboard
nb: Legger til sjakkbrett

en: Checkerboard
nb: Sjakkbrett

en: _Size:
nb: _Størrelse:

en: Keep image's values
nb: Behold bildets verdier

en: Keep the first value
nb: Behold første verdi

en: Fill with parameter k
nb: Fyll med parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
nb: k{x(1-x)}^p stegvis

en: kx^p stepped
nb: kx^p stegvis

en: k(1-x^p) stepped
nb: k(1-x^p) stegvis

en: Delta function
nb: Deltafunksjon

en: Delta function stepped
nb: Deltafunksjon stegvis

en: sin^p-based function
nb: sin^p-basert funksjon

en: sin^p, stepped
nb: sin^p, stegvis

[ctx: cml-composition]
en: None
nb: Ingen

en: Max (x, -)
nb: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
nb: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
nb: Maks (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
nb: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
nb: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
nb: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
nb: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
nb: Bruk snittverdi

en: Use reverse value
nb: Bruk reversert verdi

en: With random power (0,10)
nb: Med vilkårlig potens (0,10)

en: With random power (0,1)
nb: Med vilkårlig potens (0,1)

en: With gradient power (0,1)
nb: Med gradient styrke (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
nb: Multipliser rand. verdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
nb: Multipliser rand. verdi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
nb: Multipliser gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
nb: Med p og random (0,1)

en: All black
nb: Bare sort

en: All gray
nb: Bare grå

en: All white
nb: Bare hvit

en: The first row of the image
nb: Første raden av bildet

en: Continuous gradient
nb: Kontiuerlig gradient

en: Continuous grad. w/o gap
nb: Kontinuerlig gradient

en: Random, ch. independent
nb: Tilfeldig, ch. uavhengig

en: Random shared
nb: Tilfeldig delt

en: Randoms from seed
nb: Tilfeldige tall fra seed

en: Randoms from seed (shared)
nb: Tilfeldige tall fra seed (delt)

en: Hue
nb: Glød

en: Saturation
nb: Metning

en: Value
nb: Verdi

en: (None)
nb: (Ingen)

en: CML _Explorer...
nb: CML-utforsk_er …

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
nb: Coupled-Map-Lattice utforsker

en: New Seed
nb: Ny utgangsverdi

en: Fix Seed
nb: Fast utgangsverdi

en: Random Seed
nb: Tilfeldig utgangsverdi

en: _Hue
nb: _Glød

en: Sat_uration
nb: Me_tning

en: _Value
nb: _Verdi

en: _Advanced
nb: _Avansert

en: Initial value:
nb: Initiell verdi:

en: Zoom scale:
nb: Zoom skala:

en: Start offset:
nb: Start-avstand:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
nb: Seed for vilkårlig (kun for "fra seed" modus)

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
nb: "Fiks startverdi" knappen er et alias for meg.
    Den samme startverdien produserer det samme bildet hvis (1), bredden på bildenen er den samme (dette er grunnen til at bilde på tegnet objekt er forskjellig fra forhåndsvisning), og (2), alle muteringsrater er lik null.

en: O_thers
nb: A_ndre

en: Copy Settings
nb: Innstillinger for kopiering

en: Source channel:
nb: Kildekanal:

en: Destination channel:
nb: Målkanal:

en: Copy Parameters
nb: Kopier parametere

en: Selective Load Settings
nb: Selektive instillinger for lasting

en: Source channel in file:
nb: Kildekanal i fil:

en: _Misc Ops.
nb: _Forskjellige operasjoner

en: Function type:
nb: Funksjonstype:

en: Composition:
nb: Sammensetning:

en: Misc arrange:
nb: Forskjellige arrangeringer:

en: Use cyclic range
nb: Bruk syklisk område

en: Env. sensitivity:
nb: Miljøsensitivitet:

en: # of subranges:
nb: antall underområder:

en: Range low:
nb: Område lavt:

en: Range high:
nb: Område høyt:

en: Plot a Graph of the Settings
nb: Plott grafen av instillingene

en: Ch. sensitivity:
nb: Sensitivitet for kanal:

en: Mutation rate:
nb: Mutasjonsrate:

en: Mutation dist.:
nb: Mutasjonsdistribusjon:

en: Graph of the Current Settings
nb: Graf av aktive instillinger

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
nb: Advarsel: kilde og mål er samme kanal.

en: Error: it's not CML parameter file.
nb: Feil: dette er ikke en CML-parameter fil.

en: Warning: '%s' is an old format file.
nb: Advarsel: «%s» er en fil i gammelt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
nb: Advarsel: «%s» er en parameterfil for en nyere versjon av CML Explorer.

en: Error: failed to load parameters
nb: Feil: kunne ikke laste parametere

en: Colorcube A_nalysis...
nb: Fargekubea_nalyse …

en: Colorcube Analysis
nb: Fargekubeanalyse

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
nb: Bildestørrelser: %d x %d

en: No colors
nb: Ingen farger

en: Only one unique color
nb: Bare en unik farge

en: Number of unique colors: %d
nb: Antall unike farger: %d

en: _Color Enhance
nb: _Fargeforbedring

en: Color Enhance
nb: Fargeforbedring

en: Swap one color with another
nb: Bytt en farge med en annen

en: _Color Exchange...
nb: _Fargeutveksling …

en: Color Exchange
nb: Fargeutveksling

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
nb: Klikk på innsiden for å velge «fra farge»

en: To Color
nb: Til farge

en: From Color
nb: Fra farge

en: Color Exchange: To Color
nb: Fargeutveksling: til farge

en: Color Exchange: From Color
nb: Fargeutveksling: fra farge

en: R_ed threshold:
nb: Rød t_erskel:

en: G_reen threshold:
nb: G_rønn terskel:

en: B_lue threshold:
nb: B_lå terskel:

en: Lock _thresholds
nb: Lås _terskler

en: Colorif_y...
nb: _Fargelegg …

en: Colorifying
nb: Fargelegger

en: Custom color:
nb: Egendefinert farge:

en: Colorify Custom Color
nb: Colorify egendefinert farge

en: Rearrange the colormap
nb: Bytt om på fargekartet

en: R_earrange Colormap...
nb: Bytt _om på fargekartet …

en: Swap two colors in the colormap
nb: Bytt to farger i fargekartet

en: _Swap Colors
nb: _Bytt farger

en: Rearranging the colormap
nb: Bytter om på fargekartet

en: Sort on Hue
nb: Sorter på glød

en: Sort on Saturation
nb: Sorter på metning

en: Sort on Value
nb: Sorter på verdi

en: Reverse Order
nb: Omvendt rekkefølge

en: Reset Order
nb: Nullstill rekkefølge

en: Rearrange Colormap
nb: Bytt om på fargekartet

en: _Hue:
nb: _Glød:

en: _Saturation:
nb: _Metning:

en: _Value:
nb: _Verdi:

en: _Yellow:
nb: _Gul:

en: _Black:
nb: _Sort:

en: _Blueness cb470:
nb: _Blåtone cb470:

en: _Redness cr470:
nb: _Rødtone cr470:

en: _Blueness cb709:
nb: _Blåtone cb709:

en: _Redness cr709:
nb: _Rødtone cr709:

en: _Blueness cb470f:
nb: _Blåtone cb470f:

en: _Redness cr470f:
nb: _Rødtone cr470f:

en: _Blueness cb709f:
nb: _Blåtone cb709f:

en: _Redness cr709f:
nb: _Rødtone cr709f:

en: C_ompose...
nb: Sett sa_mmen …

en: Could not get layers for image %d
nb: Kunne ikke hente lag for bilde %d

en: Composing
nb: Komponerer

en: Specified layer %d not found
nb: Oppgitt lag %d ble ikke funnet

en: Drawables have different size
nb: Tegneobjektene har forskjellig størrelse

en: Images have different size
nb: Bildene har forskjellig størrelse

en: Error in getting layer IDs
nb: Feil under henting av lag-IDer

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
nb: Bildet er ikke et gråtonebilde (bpp=%d)

en: Compose
nb: Lag ny

note: Compose type combo
en: Compose Channels
nb: Sett sammen kanaler

en: Color _model:
nb: Farge_modell:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
nb: Kanalrepresentasjoner

en: Mask value
nb: Maskeverdi

en: _Normalize
nb: _Normaliser

en: Normalizing
nb: Normaliserer

en: Retine_x...
nb: Retine_x …

en: Retinex Image Enhancement
nb: Retinex bildeforbedring

en: Uniform
nb: Enhetlig

en: Low
nb: Lav

en: High
nb: Høy

en: _Level:
nb: _Nivå:

en: _Scale:
nb: _Skala:

en: Dy_namic:
nb: Dy_namisk:

en: Retinex: filtering
nb: Retinex: filtrerer

en: _Stretch Contrast
nb: _Strekk kontrast

en: Auto-stretching contrast
nb: Strekker kontrast automatisk

en: Stretch _HSV
nb: Strekk _HSV

en: Auto-Stretching HSV
nb: Strekker HSV automatisk

en: Gr_ey
nb: Gr_å

en: Re_d
nb: Rø_d

en: _Green
nb: _Grønn

en: _Blue
nb: _Blå

en: E_xtend
nb: _Utvid

en: _Wrap
nb: _Bryt

en: Cro_p
nb: Besk_jær

en: Applying convolution
nb: Legger til convolution

en: Convolution Matrix
nb: Convolution matrix

en: Matrix
nb: Matrise

en: O_ffset:
nb: A_vstand:

en: N_ormalise
nb: N_ormaliser

en: A_lpha-weighting
nb: A_lpha-vektlegging

en: Border
nb: Kant

en: Channels
nb: Kanaler

en: Nothing to crop.
nb: Ingenting å beskjære.

en: _Curve Bend...
nb: _Kurvebøy …

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
nb: Kurvebøy

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: The preview button
en: _Preview Once
nb: _Forhåndsvis en gang

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
nb: Automatisk forhånds_visning

note: Options area, bottom of column Options section
en: Options
nb: Alternativer

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
nb: Rot_er:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
nb: U_tjevning

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
nb: _Jobb med kopi

note: The curves graph
en: Modify Curves
nb: Endre kurver

en: Curve for Border
nb: _Kantkurve:

en: _Upper
nb: Ø_vre

en: _Lower
nb: _Nedre

en: Curve Type
nb: Kurvetype:

en: Smoot_h
nb: My_k

en: _Free
nb: _Fri

note: The Copy button
en: _Copy
nb: _Kopier

en: Copy the active curve to the other border
nb: Kopier aktiv kurve til den andre kanten

note: The CopyInv button
en: _Mirror
nb: _Speil

en: Mirror the active curve to the other border
nb: Speil aktiv kurve til den andre kanten

note: The Swap button
en: S_wap
nb: B_ytt

en: Swap the two curves
nb: Bytt om de to kurvene

en: Reset the active curve
nb: Nullstill aktiv kurve

en: Load the curves from a file
nb: Last kurver fra en fil

en: Save the curves to a file
nb: Lagre kurver til en fil

en: Load Curve Points from File
nb: Last kurvepunkter fra fil

en: Save Curve Points to File
nb: Lagre kurvepunkter til fil

en: red
nb: rød

en: green
nb: grønn

en: blue
nb: blå

en: hue
nb: glød

en: saturation
nb: metning

en: value
nb: verdi

en: Saturation (HSL)
nb: Metning (HSL)

en: yellow
nb: gul

en: Yellow
nb: Gul

en: black
nb: sort

en: Yellow_K
nb: Gul_K

en: blueness-cb470
nb: blåtone-cb470

en: redness-cr470
nb: rødtone-cr470

en: blueness-cb709
nb: blåtone-cb709

en: redness-cr709
nb: rødtone-cr709

en: luma-y470f
nb: luma-u470f

en: blueness-cb470f
nb: blåtone-cb470f

en: redness-cr470f
nb: rødtone-cr470f

en: blueness-cb709f
nb: blåtone-cb709f

en: redness-cr709f
nb: rødtone-cr709f

en: _Decompose...
nb: _Bryt opp …

en: Decomposing
nb: Bryter opp

en: Decompose
nb: Bryt opp

en: Extract Channels
nb: Hent ut kanaler

en: _Decompose to layers
nb: _Bryt opp til lag

en: _Foreground as registration color
nb: _Forgrunn som registreringsfarge

en: _Deinterlace...
nb: _Deinterlace …

en: _Depth Merge...
nb: _Dybdefletting …

en: Depth-merging
nb: Dybdefletter

en: Depth Merge
nb: Dybdefletting

en: Source 1:
nb: Kilde 1:

en: Depth map:
nb: Dybdekart:

en: Source 2:
nb: Kilde 2:

en: O_verlap:
nb: O_verlapp:

en: Sc_ale 1:
nb: Sk_aler 1:

en: Sca_le 2:
nb: Ska_ler 2:

en: _Adaptive
nb: Tilp_assende

en: R_ecursive
nb: R_ekursiv

en: _Black level:
nb: _Sort nivå:

en: _White level:
nb: _Hvitt nivå:

en: Des_tripe...
nb: Fjern s_triper …

en: Destriping
nb: Fjerner striper

en: Destripe
nb: Fjern striper

en: _Width:
nb: _Bredde:

en: Create _histogram
nb: Lag _histogram

en: Generate diffraction patterns
nb: Lag diffraksjonsmønstre

en: _Diffraction Patterns...
nb: _Diffraksjonsmønstre …

en: Creating diffraction pattern
nb: Lager diffraksjonsmønster

en: Diffraction Patterns
nb: Diffraksjonsmønstre

en: _Preview!
nb: _Forhåndsvis!

en: Frequencies
nb: Frekvenser

en: Contours
nb: Konturer

en: Sharp Edges
nb: Skarpe kanter

en: _Brightness:
nb: _Lysstyrke

en: Sc_attering:
nb: S_predning:

en: Po_larization:
nb: Po_larisasjon:

en: Other Options
nb: Andre alternativer

en: _X displacement
nb: _X-forskyvning

en: _Pinch
nb: _Knip

en: _Y displacement
nb: _Y-forskyvning

en: _Displace...
nb: _Forskyv …

en: Displacing
nb: Forskyver

en: Displace
nb: Forskyv

note: X options
en: _X displacement:
nb: _X-forskyvning:

note: Y Options
en: _Y displacement:
nb: _Y-forskyvning:

en: Displacement Mode
nb: Forskyvningsmodus

en: _Cartesian
nb: _Kartesisk

en: Edge Behavior
nb: Kantoppførsel

en: _Smear
nb: _Smør

en: _Black
nb: _Sort

en: _Edge...
nb: K_ant …

en: Edge Detection
nb: Finn kant

en: Differential
nb: Differensial

en: _Algorithm:
nb: _Algoritme:

en: A_mount:
nb: _Mengde:

en: _Invert
nb: _Snu om

en: Cleanup
nb: Opprydding

en: _Neon...
nb: _Neon …

en: _Amount:
nb: _Mengde:

en: _Sobel...
nb: _Sobel …

en: Sobel Edge Detection
nb: Sobel kantgjenkjenning

en: Sobel _horizontally
nb: Sobel _horisontalt

en: Sobel _vertically
nb: Sobel _vertikalt

en: Sobel edge detecting
nb: Sobel kantgjenkjenning

en: Function
nb: Funksjon

en: E_levation:
nb: E_levasjon:

en: En_grave...
nb: _Graver …

en: Engraving
nb: Graverer

en: Engrave
nb: Graver

en: _Height:
nb: _Høyde:

en: _Limit line width
nb: Begrens _linjebredde

en: ASCII art
nb: ASCII-kunst

note: Create the actual window.
en: Text
nb: Tekst

en: Load KISS Palette
nb: Last KISS-palett

note: max. rows allocated column, highest column ever used
en: Opening '%s'
nb: Åpner «%s»

en: Can't create a new image
nb: Kan ikke opprette nytt bilde

en: '%s': illegal number of colors: %u
nb: «%s»: ugyldig antall farger: %u

note: init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
nb: Lagrer «%s»

en: C source code
nb: C-kildekode

en: C-Source
nb: C-kilde

en: _Prefixed name:
nb: Navn med _prefiks:

en: Co_mment:
nb: Ko_mmentar:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
nb: _Lagre kommentar til fil

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
nb: Br_uk typer fra GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
nb: Bruk makro_er i stedet for struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
nb: Bruk _1 byte Run-Length-Encoding

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
nb: La_gre alfakanal (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
nb: Lagre som _RGB565 (16-bit)

en: Op_acity:
nb: _Ugjennomsiktighet:

en: Desktop Link
nb: Skrivebordslenke

en: Error loading desktop file '%s': %s
nb: Feil under lasting av desktop-fil «%s»: %s

en: DICOM image
nb: DICOM-bilde

en: '%s' is not a DICOM file.
nb: «%s» er ikke en DICOM-fil.

en: Cannot save images with alpha channel.
nb: Kan ikke lagre bilder med gjennomsiktig kanal.

en: Cannot operate on unknown image types.
nb: Kan ikke operere på ukjente bildetyper.

en: GIMP brush
nb: GIMP-pensel

en: Unsupported brush format
nb: Ikke støttet penselformat

en: Error in GIMP brush file '%s'
nb: Feil i GIMP penselfil «%s».

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
nb: Ugyldig «UTF-8»-streng i penselfil «%s.»

en: Unnamed
nb: Uten navn

en: Brush
nb: Pensel

note: attach labels
en: Spacing:
nb: Mellomrom:

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: NEF image
nb: NEF-bilde

en: Could not open '%s'
nb: Kunne ikke åpne «%s»

en: GIF image
nb: GIF-bilde

en: This is not a GIF file
nb: Dette er ikke en GIF-fil

en: Background (%d%s)
nb: Bakgrunn (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
nb: Åpner «%s» (ramme %d)

en: Frame %d
nb: Ramme %d

en: Frame %d (%d%s)
nb: Ramme %d (%d%s)

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
nb: Kunne ikke redusere fargene ytterligere. Lagrer som ugjennomsiktig.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
nb: Feil ved lasting av brukergrensesnittfil «%s»:
    %s

en: I don't care
nb: Jeg bryr meg ikke

en: Error writing output file.
nb: Feil under skriving av ut-fil.

en: Spacing (percent):
nb: Mellomrom (prosent):

en: Pixels
nb: Piksler

en: Cell size:
nb: Cellestørrelse:

en: Number of cells:
nb: Antall celler:

en:  Rows of
nb:  Rader med

en:  Columns on each layer
nb:  Kolonner i hvert lag

en:  (Width Mismatch!)
nb: (Feiltilpasning av bredde!)

en:  (Height Mismatch!)
nb: (Feiltilpasning av høyde!)

en: Display as:
nb: Vis som:

en: Dimension:
nb: Dimensjon:

en: HTML table
nb: HTML-tabell

en: Warning
nb: Advarsel

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
nb: Du er i ferd med å lage en enorm
    HTML-fil som mest sannsynlig vil
    krasje din webleser.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
nb: Alternativer HTML-sider

en: _Generate full HTML document
nb: _Lag fullt HTML-dokument

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
nb: Alternativer for tabelloppretting

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
nb: Hvis avkrysset vil GTM erstatte enhver rektangulær seksjon av blokker med identisk farge med en stor celle med ROWSPAN og COLSPAN verdier.

en: Co_mpress TD tags
nb: Ko_mprimer TD-tags

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
nb: Avkrysning av denne taggen vil medføre at GTM ikke etterlater tomrom mellom TD taggene og celleinnholdet. Dette er kun nødvendig for kontroll av posisjonering på pikselnivå.

en: C_aption
nb: T_ittel

en: Check if you would like to have the table captioned.
nb: Sjekk om du vil ha titler i tabellen.

en: The text for the table caption.
nb: Teksten for tabelltittel.

en: C_ell content:
nb: C_elleinnhold:

en: The text to go into each cell.
nb: Teksten som skal inn i hver celle.

note: HTML Table Options
en: Table Options
nb: Alternativer for tabell

en: _Border:
nb: _Kant:

en: The number of pixels in the table border.
nb: Antall piksler i tabellkanten.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
nb: Bredden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
nb: Høyden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent.

en: Cell-_padding:
nb: Celle-_fyll:

en: The amount of cell padding.
nb: Mengden med fyll i cellen.

en: Cell-_spacing:
nb: Celle-_mellomrom:

en: The amount of cell spacing.
nb: Mellomrom mellom cellene.

en: JPEG 2000 image
nb: JPEG 2000 bilde

en: Couldn't decode '%s'.
nb: Kunne ikke dekode «%s».

en: MNG Options
nb: Alternativer for MNG

en: Save background color
nb: Lagre bakgrunnsfarge

en: Save gamma
nb: Lagre gamma

en: Save resolution
nb: Lagre oppløsning

en: Save creation time
nb: Lagre tid for oppretting

en: All PNG
nb: Alle PNG

en: All JNG
nb: Alle JNG

en: Combine
nb: Kombiner

en: Replace
nb: Erstatt

en: PNG compression level:
nb: PNG-komprimeringsnivå:

en: JPEG compression quality:
nb: JPEG komprimeringskvalitet:

en: JPEG smoothing factor:
nb: JPEG-utjevningsfaktor:

en: Animated MNG Options
nb: Alternativer for animert MNG

en: Loop
nb: Løkke

en: milliseconds
nb: millisekunder

en: MNG animation
nb: MNG-animasjon

en: GIMP pattern
nb: GIMP-mønster

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
nb: Ugyldig «UTF-8»-streng i mønsterfil «%s.»

en: Pattern
nb: Mønster

en: '%s' is not a PCX file
nb: «%s» er ikke en PCX-fil

en: Could not load '%s': %s
nb: Kunne ikke laste «%s»: %s

en: %s-pages
nb: %s-sider

en: Import from PDF
nb: Importer fra PDF

en: _Import
nb: _Importer

en: _Width (pixels):
nb: _Bredde (piksler):

en: _Height (pixels):
nb: _Høyde (piksler):

en: _Resolution:
nb: _Oppløsning:

en: pixels/%a
nb: piksler/%a

en: _Create multipage PDF...
nb: _Opprett flersidig PDF …

en: You must select a file to save!
nb: Du må velge en fil å lagre!

en: Save to:
nb: Lagre til:

en: Browse...
nb: Bla gjennom …

en: Remove the selected pages
nb: Fjern valgte sider

en: Add this image
nb: Legg til dette bildet

en: Page %d
nb: Side %d

en: Error loading PNG file: %s
nb: Feil ved lasting av PNG-fil: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
nb: Feil ved lesning av «%s» - er filen ødelagt?

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: PNM Image
nb: PNM-bilde

en: PNM image
nb: PNM-bilde

en: PBM image
nb: PBM-bilde

en: PGM image
nb: PGM-bilde

en: PPM image
nb: PPM-bilde

en: Premature end of file.
nb: For tidlig slutt på fil.

en: Invalid file.
nb: Ugyldig fil.

en: File not in a supported format.
nb: Filen er ikke i et støttet format.

en: Invalid X resolution.
nb: Ugyldig X-oppløsning.

en: Invalid Y resolution.
nb: Ugyldig Y-oppløsning.

en: Unsupported maximum value.
nb: Ugyldig maksimumverdi.

en: Error reading file.
nb: Feil ved lesing av fil.

note: file save type
en: Data formatting
nb: Dataformattering

en: Raw
nb: Rå

en: PostScript document
nb: PostScript-dokument

en: Encapsulated PostScript image
nb: Encapsulated PostScript bilde

en: PDF document
nb: PDF-dokument

en: Write error occurred
nb: Skrivefeil oppsto

en: Import from PostScript
nb: Importer fra PostScript

note: Resolution
en: Resolution:
nb: Oppløsning:

en: Pages:
nb: Sider:

en: Layers
nb: Lag

en: Images
nb: Bilder

en: Open as
nb: Åpne som

note: Colouring
en: Coloring
nb: Farger

en: B/W
nb: S/HV

en: Color
nb: Farge

en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: antialiasing]
en: None
nb: Ingen

en: Weak
nb: Svak

en: Strong
nb: Sterk

note: Image Size
en: Image Size
nb: Bildestørrelse

note: Unit
en: Unit
nb: Enhet

en: _Inch
nb: _Tomme

note: Rotation
en: Rotation
nb: Rotasjon

note: Format
en: Output
nb: Utskrift

en: P_review
nb: Fo_rhåndsvisning

note: file save type
en: Data Compression
nb: Datakompresjon

[ctx: compression]
en: None
nb: Ingen

en: Image
nb: Bilde

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
nb: Kan ikke åpne «%s» som SUN rasterfil

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
nb: Typen for denne SUN raster-filen er ikke støttet

en: Could not read color entries from '%s'
nb: Kan ikke lese fargeoppføringer fra «%s»

en: Type of colormap not supported
nb: Fargekarttypen er ikke støttet

en: This image depth is not supported
nb: Denne bildedybden er ikke støttet

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
nb: SUNRAS lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: Can't operate on unknown image types
nb: Kan ikke operere på ukjente bildetyper

en: EOF encountered on reading
nb: EOF funnet under lesing

note: file save type
en: Data Formatting
nb: Dataformattering

en: RunLength Encoded
nb: RLE-kodet

en: Unknown reason
nb: Ukjent årsak

en: Rendering SVG
nb: Tegner SVG

en: Rendered SVG
nb: Tegnet SVG

en: %d × %d
nb: %d x %d

en: SVG file does not
    specify a size!
nb: SVG-filen oppgir
    ikke en størrelse!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
nb: Gjengi «Scalable Vector Graphics»

note: Width and Height
en: Width:
nb: Bredde:

en: Height:
nb: Høyde:

en: _X ratio:
nb: _X-rate:

en: _Y ratio:
nb: _Y-rate:

en: Constrain aspect ratio
nb: Behold høyde-/breddeforhold

note: Path Import
en: Import _paths
nb: Im_porter baner

en: Merge imported paths
nb: Flett importerte baner

en: TarGA image
nb: TarGA-bilde

en: Cannot read extension from '%s'
nb: Kan ikke lese utvidelse fra «%s»

en: Cannot read header from '%s'
nb: Kan ikke lese topptekst fra «%s»

note: rle
en: _RLE compression
nb: _RLE-kompresjon

en: Or_igin:
nb: Oppr_innelse:

en: Bottom left
nb: Nederst til venstre

en: Top left
nb: Øverst til venstre

en: TIFF image
nb: TIFF-bilde

en: Import from TIFF
nb: Importer fra TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
nb: %s-%d-av-%d-sider

en: TIFF Channel
nb: TIFF-kanal

note: compression
en: Compression
nb: Kompresjon

en: _None
nb: I_ngen

en: _Pack Bits
nb: _Pakk-biter

en: _Deflate
nb: _Pakk ut

en: Comment:
nb: Kommentar:

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
nb: Du kan ikke lagre en markørmaske for et bilde
    uten en alfakanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
nb: XBM-alternativer

note: mask file
en: Mask File
nb: Maskefil

en: Error during writing rgb image
nb: Feil under skriving av rgb bilde

en: _Filmstrip...
nb: _Filmstripe …

en: Composing images
nb: Setter sammen bilder

en: Untitled
nb: Navnløs

en: Available images:
nb: Tilgjengelige bilder:

en: On film:
nb: På film:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
nb: Filmstripe

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
nb: _Tilpass høyde til bilder

note: Film color
en: Select Film Color
nb: Velg filmfarge

en: Co_lor:
nb: _Farge:

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
nb: Nummerering

en: _Font:
nb: _Skrifttype:

note: Numbering color
en: Select Number Color
nb: Velg fargenummer

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
nb: Bildeutvalg

en: Ad_vanced
nb: A_vansert

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
nb: Rød:

en: Green:
nb: Grønn:

en: Blue:
nb: Blå:

en: Yellow:
nb: Gul:

en: Darker:
nb: Mørkere:

en: Lighter:
nb: Lysere:

en: More Sat:
nb: Mer metning:

en: Less Sat:
nb: Mindre metning:

en: Current:
nb: Aktiv:

en: _Filter Pack...
nb: _Filterpakke …

en: Applying filter pack
nb: Legger på filterpakke

en: Hue Variations
nb: Variasjoner i glød:

en: Roughness
nb: Røffhet

en: Affected Range
nb: Påvirket område:

en: Sha_dows
nb: Sky_gger

en: _Midtones
nb: _Mellomtoner

en: H_ighlights
nb: U_thevinger

en: Windows
nb: Vinduer

en: _Saturation
nb: _Metning:

en: A_dvanced
nb: A_vansert

en: Value Variations
nb: Verdivariasjoner

en: Saturation Variations
nb: Metningsvariasjoner

en: H_ue
nb: _Glød

en: Satu_ration
nb: Metning

en: V_alue
nb: _Verdi

en: Show
nb: Vis

en: Filter Pack Simulation
nb: Filterpakke simulering

en: Shadows:
nb: Skygger:

en: Midtones:
nb: Mellomtoner:

en: Highlights:
nb: Høylys:

en: Advanced Filter Pack Options
nb: Avanserte alternativer for filterpakke

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
nb: Størrelse på forhåndsvisning

en: _Fractal Trace...
nb: _Fraktalspor …

en: Fractal Trace
nb: Fraktalspor

note: Settings
en: Outside Type
nb: Utenfor-type

en: _White
nb: _Hvit

en: Mandelbrot Parameters
nb: Mandelbrot parametere

en: _Gradient Map
nb: _Gradient-kart

en: _Palette Map
nb: _Palettkart

en: Gradient Map
nb: Gradient-kart

en: Palette Map
nb: Palettkart

en: Draw a grid on the image
nb: Tegn et rutenett på bildet

en: _Grid...
nb: _Rutenett …

en: Drawing grid
nb: Tegner rutenett

en: Grid
nb: Rutenett

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
nb: Horisontale
    linjer

en: Vertical
    Lines
nb: Vertikale
    linjer

en: Intersection
nb: Krysningspunkt

note: attach labels
en: Offset:
nb: Avstand:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
nb: Horisontal farge

en: Vertical Color
nb: Vertikal farge

en: Intersection Color
nb: Farge for krysningspunkt

en: _Guillotine
nb: _Giljotin

en: Guillotine
nb: Giljotin

en: _Hot...
nb: _Het …

en: Hot
nb: Het

en: Create _new layer
nb: Lag _nytt lag

en: Action
nb: Handling

en: Reduce _Luminance
nb: Reduser _luminance

en: Reduce _Saturation
nb: Redu_ser metning

en: _Blacken
nb: _Gjør sortere

en: _Illusion...
nb: _Illusjon …

en: Illusion
nb: Illusjon

en: _Divisions:
nb: _Oppdeling:

en: Mode _1
nb: Modus _1

en: Mode _2
nb: Modus _2

en: _IWarp...
nb: _IWarp …

en: Warping
nb: Forvrenging

en: Warping Frame %d
nb: Forvrenger ramme nr %d

en: A_nimate
nb: A_nimer

en: Number of _frames:
nb: A_ntall rammer:

en: R_everse
nb: R_everser

en: _Animate
nb: _Animer

en: Deform Mode
nb: Deformeringsmodus

en: _Move
nb: _Flytt

en: _Grow
nb: _Voks

en: Remo_ve
nb: F_jern

en: S_hrink
nb: _Krymp

en: _Bilinear
nb: _Bilineær

en: Thresho_ld:
nb: Terske_l:

en: _Settings
nb: Inn_stillinger

en: _Jigsaw...
nb: _Puslespill …

en: Assembling jigsaw
nb: Setter sammen puslespill

en: Jigsaw
nb: Puslespill

en: Number of Tiles
nb: Antall fliser

en: Number of pieces going across
nb: Antall stykker på tvers

en: Number of pieces going down
nb: Antall stykker nedover

en: Bevel Edges
nb: Hev kanter

en: Degree of slope of each piece's edge
nb: Stigningsgrad for hvert stykkes kant

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
nb: Mengden høylysning på kantene av hvert stykke

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
nb: Puslespill stil

en: _Square
nb: _Firkant

en: C_urved
nb: K_urvet

en: Each piece has straight sides
nb: Hvert stykke har rette sider

en: Each piece has curved sides
nb: Hvert stykke har buede sider

en: Set a color profile on the image
nb: Sett en fargeprofil på bildet

en: Lens Effect
nb: Linseeffekt

en: _Keep original surroundings
nb: _Behold opprinnelige omgivelser

en: _Set surroundings to index 0
nb: _Sett omgivelsene til indeks 0

en: _Set surroundings to background color
nb: _Sett omgivelsene til bakgrunnsfargen

en: _Make surroundings transparent
nb: _Gjør omgivelsene gjennomsiktige

en: _Lens refraction index:
nb: Indeks for _lysforskyving i linse:

en: _Filename:
nb: _Filnavn:

en: S_ubject:
nb: _Emne:

en: Max RGB
nb: Maks RGB

en: Mosaic
nb: Mosaikk

en: Round
nb: Rund

en: Line
nb: Linje

en: Diamond
nb: Diamant

en: PS Square (Euclidean Dot)
nb: PS Rute (Euklidisk punkt)

en: PS Diamond
nb: PS diamant

en: _Grey
nb: _Grå

en: R_ed
nb: R_ød

en: _Yellow
nb: _Gul

note: resolution settings
en: Resolution
nb: Oppløsning

en: _Input SPI:
nb: _Inndata SPI:

en: O_utput LPI:
nb: _Utskrift

note: screen settings
en: Screen
nb: Skjerm

en: Separate to:
nb: Separer til:

en: I_ntensity
nb: I_ntensitet

en: NL Filter
nb: NL filter

en: H_ue:
nb: _Glød:

en: _Gray:
nb: _Grå:

en: Channel #%d:
nb: Kanal #%d:

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
nb: Solid støy

en: _Detail:
nb: _Detalj:

note: Tilable
en: T_ilable
nb: Fl_isbar

en: Spread
nb: Spredning

en: Spread Amount
nb: Spredningsmengde

en: Oilify
nb: Oljemaleri

en: _Exponent:
nb: _Eksponent:

en: _Sharpness:
nb: _Skarphet:

en: T_urbulence:
nb: T_urbulens:

en: No matches
nb: Ingen treff

en: Name
nb: Navn

en: List View
nb: Listevisning

en: Ripple
nb: Krusning

note: Edges toggle box
en: Edges
nb: Kanter

note: Wave toggle box
en: Wave Type
nb: Bølgetype:

en: Saw_tooth
nb: Sag_tann

en: S_ine
nb: S_inus

en: _Period:
nb: _Periode:

en: A_mplitude:
nb: A_mplityde:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
nb: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et utvalg er aktivt.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
nb: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et flytende utvalg er aktivt.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
nb: Beklager, kanaler og masker kan ikke roteres.

en: Sample Colorize
nb: Colorize eksempel

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
nb: Mål:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
nb: Eksempel:

en: Sharpen
nb: Gjør skarpere

en: Drawing Settings
nb: Instillinger for tegning

en: Co_mplexity:
nb: Ko_mpleksitet:

en: Calculation Settings
nb: Instillinger for beregning

en: _Ideal
nb: _Ideell

en: _Distorted
nb: _Forvrengt

en: Colors
nb: Farger

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
nb: Fargene er sort og hvitt.

en: C_hoose here:
nb: _Velg her:

en: Alpha Channels
nb: Alfakanaler

en: Co_lors
nb: _Farger

en: Blend Settings
nb: Instillinger for blending

en: L_inear
nb: L_ineær

en: Bili_near
nb: Bili_neær

en: Sin_usoidal
nb: Sin_uslignende

en: Smooth Palette
nb: Myk palett

en: Sparkle
nb: Glitter

en: In_verse
nb: In_vers

en: Solid
nb: Helfylt

en: Wood
nb: Tre

en: Texture
nb: Tekstur

en: Light
nb: Lys

en: Open File
nb: Åpne fil

en: Save File
nb: Lagre fil

en: Sphere Designer
nb: Sfæredesigner

en: Texture:
nb: Tekstur:

en: Colors:
nb: Farger:

en: Color Selection Dialog
nb: Dialog for fargevalg

note: Scale
en: Scale:
nb: Skala:

en: Turbulence:
nb: Turbulens:

en: Amount:
nb: Mengde:

en: Scale X:
nb: Skaler X:

en: Scale Y:
nb: Skaler Y:

en: Scale Z:
nb: Skaler Z:

en: Rotate X:
nb: Roter X:

en: Rotate Y:
nb: Roter Y:

en: Rotate Z:
nb: Roter Z:

en: Tile
nb: Flis

en: Tile to New Size
nb: Flis til ny størrelse

en: Glass Tile
nb: Glassflis

en: Paper Tile
nb: Papirflis

en: Division
nb: Divisjon

en: Fractional Pixels
nb: Fraksjonale piksler

en: _Background
nb: _Bakgrunn

en: _Ignore
nb: _Ignorer

en: _Force
nb: _Tving

en: C_entering
nb: S_entrering

en: Movement
nb: Bevegelse

en: _Max (%):
nb: _Maks (%):

en: Background Type
nb: Bakgrunnstype

en: Im_age
nb: _Bilde

en: S_elect here:
nb: V_elg her:

en: Background Color
nb: Bakgrunnsfarge

en: September 31, 1999
nb: 31 september, 1999

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
nb: Vend

en: Ro_w:
nb: Ra_d:

en: Col_umn:
nb: K_olonne:

en: O_pacity:
nb: U_gjennomsiktighet:

en: Saved
nb: Lagret

en: Factor
nb: Faktor

en: How many units make up an inch.
nb: Hvor mange enheter en tomme består av.

en: Digits
nb: Sifre

en: Abbreviation
nb: Forkortelse

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
nb: Forkortelse for enheten (f.eks "cm" for centimeter).

en: Singular
nb: Entall

en: The unit's singular form.
nb: Enhetens form i entall.

en: Plural
nb: Flertall

en: The unit's plural form.
nb: Enhetens form i flertall.

en: _Factor:
nb: _Faktor:

en: _Digits:
nb: _Tall:

en: _Abbreviation:
nb: _Forkortelse:

en: Si_ngular:
nb: E_ntall:

en: _Plural:
nb: _Flertall:

en: Unit Editor
nb: Enhetseditor

en: Unsharp Mask
nb: Uskarp maske

en: _Threshold:
nb: _Terskel:

en: Value Propagate
nb: Videreføring av verdi

en: Effect Channel
nb: Effektkanal:

en: _Brightness
nb: _Lysstyrke

en: Effect Operator
nb: Effektoperatør

en: _Derivative
nb: _Derivativ

en: Convolve
nb: Konvolver

en: _Large staggered
nb: _Stor «staggered»

en: S_triped
nb: S_tripet

en: _Wide-striped
nb: _Bredstripet

en: Lo_ng-staggered
nb: La_ng «staggered»

en: Larg_e 3x3
nb: _Stor 3x3

en: _Hex
nb: _Heksadesimal

en: _Dots
nb: _Prikker

en: _Additive
nb: _Additiv

en: _Rotated
nb: _Rotert

en: Iterations:
nb: Iterasjoner:

en: Wrap
nb: Bryt

en: Smear
nb: Smør

en: Black
nb: Sort

en: Substeps:
nb: Understeg:

note: Angle
en: Angle:
nb: Vinkel:

en: Waves
nb: Bølger

en: _Reflective
nb: _Reflektiv

en: _Amplitude:
nb: _Amplityde:

en: _Phase:
nb: _Fase:

en: _Wavelength:
nb: _Bølgelendge:

en: Create from webpage
nb: Lag fra nettside

en: _Create
nb: _Lag

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
nb: Bredde (piksler):

en: Font size:
nb: Skriftstørrelse:

en: Huge
nb: Enorm

en: Large
nb: Stor

[ctx: web-page]
en: Default
nb: Forvalgt

en: Small
nb: Liten

en: Webpage
nb: Nettside

en: Whirl and Pinch
nb: Snurr og knip

en: Wi_nd...
nb: Vi_nd …

en: Wind
nb: Vind

note: ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
nb: Stil

en: _Wind
nb: _Vind

en: _Blast
nb: _Eksplosjon

en: _Left
nb: _Venstre

en: _Right
nb: _Høyre

en: L_eading
nb: L_edende

en: Tr_ailing
nb: _Etterfølgende

en: Bot_h
nb: Be_gge

en: _Strength:
nb: _Styrke:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
nb: Høyere verdier øker størrelsen på effekten

en: Bad colormap
nb: Ugyldig fargekart

en: '%s' is not a valid BMP file
nb: «%s» er ikke en gyldig punktgrafikkfil

en: Error reading BMP file header from '%s'
nb: Feil ved lesing av punktgrafikkfilhodet fra «%s»

note: Advanced Options
en: _Advanced Options
nb: _Avanserte alternativer

en: 16 bits
nb: 16-bits

en: 24 bits
nb: 24-bits

en: 32 bits
nb: 32-bits

en: gzip archive
nb: gzip-arkiv

en: bzip archive
nb: bzip-arkiv

en: xz archive
nb: xz-arkiv

en: Error during open of FITS file
nb: Feil under åpning av FITS-fil

en: FITS file keeps no displayable images
nb: FITS-filen inneholder ingen visbare bilder

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
nb: FITS-lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: Load FITS File
nb: Last FITS-fil

en: White
nb: Hvit

en: Image Composing
nb: Bildekomposisjon

[ctx: composing]
en: None
nb: Ingen

en: Frame (%i)
nb: Bilde (%i)

[ctx: frame-range]
en: From:
nb: Fra:

[ctx: frame-range]
en: To:
nb: Til:

en: Windows Icon
nb: Windows-ikon

en: Icon Details
nb: Detaljer for ikon

en: Compressed (PNG)
nb: Komprimert (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
nb: Ikon #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
nb: Åpner miniatyr for «%s»

en: Rotate Image?
nb: Roter bilde?

en: _Keep Orientation
nb: _Behold orientering

en: JPEG preview
nb: JPEG forhåndsvisning

en: File size: %s
nb: Filstørrelse: %s

en: Calculating file size...
nb: Beregner filstørrelse …

en: File size: unknown
nb: Filstørrelse: ukjent

en: _Quality:
nb: _Kvalitet:

en: S_moothing:
nb: _Utjevning:

en: _Optimize
nb: _Optimer

en: _Progressive
nb: _Progressiv

en: Save _EXIF data
nb: Lagre _EXIF-data

en: Save _thumbnail
nb: Lagre minia_tyr

en: Save _XMP data
nb: Lagre _XMP-data

en: Fast Integer
nb: Raskt heltall

en: Integer
nb: Heltall

en: Floating-Point
nb: Flyttall

en: Comment
nb: Kommentar

en: JPEG image
nb: JPEG-bilde

en: Export Preview
nb: Eksporter forhåndsvisning

en: Extra
nb: Ekstra

en: Unexpected end of file
nb: Uventet slutt på fil

en: Could not open '%s' for reading.
nb: Kan ikke åpne «%s» for lesing.

en: Invalid width: %hu
nb: Ugyldig bredde: %hu

en: Invalid height: %hu
nb: Ugyldig høyde: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
nb: Kan ikke åpne «%s» for skriving.

en: Compression type
nb: Komprimeringstype

en: No compression
nb: Ingen komprimering

en: RLE compression
nb: RLE-komprimering

en: Downloading %s of image data
nb: Laster ned %s av bildedata

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
nb: Åpner URI

en: _Flame...
nb: _Flamme …

en: Drawing flame
nb: Tegner flamme

en: Flame works only on RGB drawables.
nb: Flamme virker kun for RGB tegnede objekter.

en: '%s' is not a regular file
nb: «%s» er ikke en vanlig fil

en: Edit Flame
nb: Rediger flamme

en: Directions
nb: Retninger

en: Controls
nb: Kontroller

en: _Speed:
nb: Ha_stighet:

en: _Randomize
nb: Gjø_r tilfeldig

en: Same
nb: Samme

en: Random
nb: Tilfeldig

en: Horseshoe
nb: Hestesko

en: Bent
nb: Bøyd

en: Handkerchief
nb: Lommetørkle

en: Heart
nb: Hjerte

en: Disc
nb: Plate

en: Hyperbolic
nb: Hyperbolsk

en: Ex
nb: Eks

en: Fisheye
nb: Fiskeøye

en: Exponential
nb: Eksponensiell

en: Cosine
nb: Kosinus

en: Rings
nb: Ringer

en: Fan
nb: Vifte

en: Bubble
nb: Boble

en: Cylinder
nb: Sylinder

en: _Variation:
nb: _Variasjon:

en: Load Flame
nb: Last flamme

en: Save Flame
nb: Lagre flamme

en: Flame
nb: Flamme

en: _Rendering
nb: _Rendrer

en: Co_ntrast:
nb: Ko_ntrast:

en: Color_map:
nb: Fa_rgekart:

en: C_amera
nb: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
nb: Ingen %s i fil «gimprc»:
    Du må legge til et innslag som
    (%s «%s»)
    i din %s-fil.

en: Realtime preview
nb: Forhåndsvisning i sanntid

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
nb: Hvis du slår på dette valget vil forhåndsvisning tegnes opp automatisk

en: _Parameters
nb: _Parametere

en: Fractal Parameters
nb: Fraktal parametere

en: Left:
nb: Venstre:

en: Right:
nb: Høyre:

en: Top:
nb: Øverst:

en: Bottom:
nb: Nederst:

en: Load a fractal from file
nb: Last en fraktal fra en fil

en: Reset parameters to default values
nb: Sett parametere tilbake til standardverdiene

en: Save active fractal to file
nb: Lagre aktiv fraktal til fil

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
nb: Fraktaltype

en: Spider
nb: Edderkopp

en: Number of colors:
nb: Antall farger:

en: Change the number of colors in the mapping
nb: Endre antall farger i mappingen

en: Use loglog smoothing
nb: Bruk loglog utjevning

note: Color Density frame
en: Color Density
nb: Fargetetthet

en: Change the intensity of the red channel
nb: Endre intensiteten for rød kanal

en: Change the intensity of the green channel
nb: Endre intensiteten for grønn kanal

en: Change the intensity of the blue channel
nb: Endre intensiteten for blå kanal

note: Color Function frame
en: Color Function
nb: Fargefunksjon

en: Sine
nb: Sinus

[ctx: color-function]
en: None
nb: Ingen

en: Use sine-function for this color component
nb: Bruk sinusfunksjonen for denne fargekomponenten

en: Use cosine-function for this color component
nb: Bruk kosinusfunksjonen for denne fargekomponenten

en: Inversion
nb: Inversjon

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
nb: Slår du på dette alternativet vil høyere fargeverdier byttes om med lavere og motsatt

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
nb: Fargemodus

en: As specified above
nb: Som spesifisert ovenfor

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
nb: Opprett et fargekart med de opplysningene du spesifiserte ovenfor (fargetetthet/ffunksjon). Resultatet er synlig i forhåndsvisningen

en: Apply active gradient to final image
nb: Bruk aktiv gradient på endelig bilde

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
nb: Opprett et fargekart ved å bruke en gradient fra gradient-editoren

en: FractalExplorer Gradient
nb: Fraktalutforsker-gradient

en: _Fractals
nb: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
nb: Kunne ikke skrive «%s»: %s

en: Load Fractal Parameters
nb: Last fraktalparametere

en: Save Fractal Parameters
nb: Lagre fraktalparametere

en: '%s' is not a FractalExplorer file
nb: «%s» er ikke en FractalExplorer fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
nb: «%s» er korrupt. Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig

en: Rendering fractal
nb: Genererer fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
nb: Er du sikker på om du vil slette «%s» fra listen og disken?

en: Delete Fractal
nb: Slett fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
nb: Filen «%s» er ikke en FractalExplorer fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
nb: Filen «%s» er korrupt.
    Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig

en: My first fractal
nb: Min første fraktal

en: Select folder and rescan collection
nb: Velg mappe og les samlingen på nytt

en: Delete currently selected fractal
nb: Slett valgt fraktal

en: Rescan for Fractals
nb: Søk etter fraktaler på nytt

en: Add FractalExplorer Path
nb: Legg til sti for fraktalutforsker

en: Closed
nb: Lukket

en: Close curve on completion
nb: Lukk kurve ved komplettering

en: Show Line Frame
nb: Vis linjeramme

en: No fill
nb: Uten fyll

en: Color fill
nb: Fargefyll

en: Pattern fill
nb: Mønsterfyll

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
nb: Vis bilde

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
nb: Fest til rutenett

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
nb: Vis rutenett

en: _Undo
nb: _Angre

en: _Clear
nb: _Tøm

en: _Grid
nb: _Rutenett

en: Raise selected object
nb: Hev valgt objekt

en: Lower selected object
nb: Senk valgt objekt

en: Raise selected object to top
nb: Hev valgt objekt til topp

en: Lower selected object to bottom
nb: Senk valgt objekt til bunn

en: Show previous object
nb: Vis forrige objekt

en: Show next object
nb: Vis neste objekt

en: Show all objects
nb: Vis alle objekter

en: Create line
nb: Lag linje

en: Create rectangle
nb: Lag rektangel

en: Create circle
nb: Lag sirkel

en: Create ellipse
nb: Lag ellipse

en: Create arc
nb: Lag bue

en: Create star
nb: Lag stjerne

en: Create spiral
nb: Lag spiral

en: Move an object
nb: Flytt et objekt

en: Move a single point
nb: Flytt et enkelt punkt

en: Copy an object
nb: Kopier et objekt

en: Delete an object
nb: Slett et objekt

en: Select an object
nb: Velg et objekt

note: Put buttons in
en: Show position
nb: Vis posisjon

en: Show control points
nb: Skjul kontrollpunkter

en: Max undo:
nb: Maks angre:

en: Transparent
nb: Gjennomsiktig

en: Foreground
nb: Forgrunn

en: Copy
nb: Kopier

en: Background:
nb: Bakgrunn:

en: Feather
nb: Fjær

en: Grid spacing:
nb: Mellomrom for rutenett:

en: Rectangle
nb: Rektangel

en: Isometric
nb: Isometrisk

en: Grid type:
nb: Type rutenett:

en: Grey
nb: Grå

en: Darker
nb: Mørkere

en: Lighter
nb: Lysere

en: Very dark
nb: Meget mørk

en: Grid color:
nb: Farge på rutenett:

en: Sides:
nb: Sider:

en: Right
nb: Høyre

en: Left
nb: Venstre

en: Orientation:
nb: Orientering:

en: Error reading file
nb: Feil under lesing av fil

en: Object Details
nb: Objektdetaljer

note: Position labels
en: XY position:
nb: XY-posisjon:

en: Star Number of Points
nb: Antall punkter for stjerne

en: _Gfig...
nb: _Gfig …

en: Save Brush
nb: Lagre pensel

en: _Brush
nb: _Pensel

en: Select:
nb: Velg:

en: Aspect ratio:
nb: Aspektrate:

en: Co_lor
nb: _Farge

en: C_enter of brush
nb: S_enter av pensel

en: Color _noise:
nb: Farge_støy:

en: _General
nb: _Generelt

en: Keep original
nb: Behold original

en: From paper
nb: Fra papir

en: Paint edges
nb: Tegn kanter

en: Shadow darken:
nb: Mørkere skygge:

en: Shadow depth:
nb: Skyggens dybde:

en: Deviation threshold:
nb: Avviksterskel:

en: _GIMPressionist...
nb: _GIMPresjonist …

en: Painting
nb: Maleri

en: GIMPressionist
nb: GIMPresjonist

en: Or_ientation
nb: Or_ientering

en: Directions:
nb: Retninger:

en: Start angle:
nb: Utgangsvinkel:

en: Adaptive
nb: Tilpassende

en: Manual
nb: Manuell

en: Vectors
nb: Vektorer

en: Select previous vector
nb: Velg forrige vektor

en: Select next vector
nb: Velg neste vektor

en: A_dd
nb: _Legg til

en: Add new vector
nb: Legg til ny vektor

en: _Kill
nb: _Terminer

en: Delete selected vector
nb: Slett valgt vektor

en: Vorte_x
nb: Vorte_ks

en: Vortex_2
nb: Vorteks_2

en: Vortex_3
nb: Vorteks_3

en: A_ngle:
nb: Vi_nkel:

en: Ang_le offset:
nb: Vinke_lavstand:

en: P_aper
nb: P_apir

en: O_verlay
nb: O_verlag

en: Pl_acement
nb: Pl_assering

en: Placement
nb: Plassering

en: Randomly
nb: Tilfeldig

en: Evenly distributed
nb: Jevnt fordelt

en: Centered
nb: Sentrert

en: Save Current
nb: Lagre aktiv

en: Gimpressionist Defaults
nb: Standardverdier for Gimpresjonist

en: Save Current...
nb: Lagre aktiv …

en: _Update
nb: _Oppdater

en: Revert to the original image
nb: Gå tilbake til originalt bilde

en: _Size
nb: _Størrelse

en: The number of sizes of brushes to use
nb: Antall størrelser på børster som skal brukes

en: Minimum size:
nb: Minste størrelse:

en: The smallest brush to create
nb: Den minste børsten som skal opprettes

en: Maximum size:
nb: Maksimal størrelse:

en: The largest brush to create
nb: Den største børsten som skal opprettes

en: Size depends on:
nb: Størrelsen er avhengig av:

en: Select previous smvector
nb: Velg forrige smvektor

en: Select next smvector
nb: Velg neste smvektor

en: Add new smvector
nb: Legg til ny smvektor

en: Delete selected smvector
nb: Slett valgte smvektor

en: Change the angle of the selected smvector
nb: Endre vinkel på valgt smvektor

en: S_trength:
nb: S_tyrke:

en: Change the strength of the selected smvector
nb: Endre styrke på valgt smvektor

en: _GIF comment:
nb: _GIF-kommentar:

en: As _animation
nb: Som _animasjon

en: GIF Options
nb: GIF-alternativer

en: _Loop forever
nb: Evig _løkke

en: Animated GIF Options
nb: Alternativer for animert GIF

en: Save _background color
nb: Lagre _bakgrunnsfarge

en: Save layer o_ffset
nb: Lagre _lagforskyvning

en: Save _resolution
nb: Lagre _oppløsning

en: Save creation _time
nb: Lagre _tid for oppretting

en: Save comme_nt
nb: Lagre komme_ntar

en: Co_mpression level:
nb: Ko_mprimeringsnivå:

en: S_ave Defaults
nb: L_agre standardverdier

en: Addition
nb: Addisjon

en: Overlay
nb: Overlegg

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
nb: Kunne ikke åpne GFlare-fil «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
nb: «%s» er ikke en gyldig GFlare-fil.

en: invalid formatted GFlare file: %s
nb: ugyldig format for GFlare-fil: %s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
nb: Feil under skriving av GFlare-fil «%s»: %s

en: `Default' is created.
nb: «Forvalgt» er opprettet.

en: Default
nb: Standard

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
nb: Parametere

en: Ro_tation:
nb: Ro_tasjon:

en: Vector _angle:
nb: Vektorv_inkel:

en: Vector _length:
nb: Vektor_lengde:

en: _Max depth:
nb: _Maks dybde:

en: _Threshold
nb: _Terskel

en: S_elector
nb: V_elger

en: The name '%s' is used already!
nb: Navnet «%s» er brukt allerede!

en: The name `%s' is used already!
nb: Navnet «%s» er brukt allerede!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
nb: Kan ikke slette!! Minst en GFlare må finnes.

en: Rescan Gradients
nb: Søk etter gradienter på nytt

en: Opacity:
nb: Dekkevne:

en: Paint mode:
nb: Tegnemodus:

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
nb: Gradienter

en: Size (%):
nb: Størrelse (%):

en: Rotation:
nb: Rotasjon:

en: G_low
nb: G_lød

en: _Rays
nb: St_råler

en: Circle
nb: Sirkel

en: GIMP Help Browser
nb: GIMP hjelpleser

en: Go back one page
nb: Gå tilbake en side

en: Go forward one page
nb: Gå frem en side

en: _Reload
nb: _Last på nytt:

en: Reload current page
nb: Last aktiv side på nytt

en: _Stop
nb: _Stopp

en: Stop loading this page
nb: Stopp lasting av denne siden

en: Go to the index page
nb: Gå til indekssiden

en: C_opy location
nb: K_opier lokasjon

en: Find _Again
nb: Finn ig_jen

en: S_how Index
nb: Vi_s indeks

en: Find:
nb: Finn:

[ctx: search]
en: _Previous
nb: _Forrige

[ctx: search]
en: _Next
nb: _Neste

note: Asym
en: Asymmetry:
nb: Asymmetri:

note: Shear
en: Shear:
nb: Forskyv:

note: Simple color control section
en: Simple
nb: Enkel

en: IFS Fractal
nb: IFS-fraktal

en: Spatial Transformation
nb: Romtransformasjon

en: Color Transformation
nb: Fargetransformasjon

en: Relative probability:
nb: Relativ sannsynlighet:

en: Select _All
nb: Velg _alt

en: Move
nb: Flytt

en: Rotate
nb: Roter

en: Rotate / Scale
nb: Roter / skaler

en: Stretch
nb: Strekk

en: Transformation %s
nb: Omforming %s

en: Save failed
nb: Lagring feilet

en: Open failed
nb: Åpning feilet

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
nb: Opphavsrett © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
nb: Utgitt under GNU General Public License

en: C_ircle
nb: S_irkel

en: Center _x:
nb: Senter _x:

en: pixels
nb: piksler

en: Center _y:
nb: Senter _y:

en: Clear
nb: Nullstill

en: Create
nb: Lag

en: Cut
nb: Klipp ut

en: Delete
nb: Slett

en: Delete Point
nb: Slett punkt

en: Edit Object
nb: Rediger objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
nb: Bruk GIMP-veivisere...

en: A_ll
nb: A_lle

en: L_eft border
nb: V_enstre kant

en: _Right border
nb: Høy_re kant

en: _Upper border
nb: Ø_vre kant

en: Lo_wer border
nb: _Nedre kant

en: _Base URL:
nb: _Grunn-URL:

en: Create Guides
nb: Opprett guider

en: _Horz. spacing:
nb: _Horisontalt mellomrom:

en: _No. across:
nb: A_nt. bort:

en: _Vert. spacing:
nb: _Vertikalt mellomrom:

en: No. _down:
nb: Ant. ne_d:

en: Base _URL:
nb: Basis-_URL:

en: Guides
nb: Guider

en: Insert Point
nb: Sett inn punkt

en: Move Down
nb: Flytt ned

en: Move Sash
nb: Flytt sash

en: Move Selected Objects
nb: Flytt valgte objekter

en: Move Up
nb: Flytt opp

en: Paste
nb: Lim inn

en: Select
nb: Velg

en: Select Next
nb: Velg neste

en: Select Previous
nb: Velg forrige

en: Select Region
nb: Velg område

en: Send To Back
nb: Send til bakgrunn

en: Unselect
nb: Velg bort

en: Unselect All
nb: Velg bort alle

en: Link Type
nb: Lenketype

en: _Web Site
nb: _Nettsted

en: _Ftp Site
nb: _Ftp-område

en: Ot_her
nb: A_nnet

en: F_ile
nb: F_il

en: e-_mail
nb: e-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
nb: _URL som skal aktiveres når dette området mottar klikk: (kreves)

en: Select HTML file
nb: Velg HTML-fil

en: Relati_ve link
nb: Relati_v lenke

en: _Link
nb: _Lenke

en: Dimensions
nb: Dimensjoner

en: Pre_view
nb: Forhånds_visning

en: Area Settings
nb: Instillinger for område

en: Area #%d Settings
nb: Innstillinger for område #%d

en: Error opening file
nb: Feil under åpning av fil

en: Load Image Map
nb: Last bildekart

en: Save Image Map
nb: Lagre bildekart

en: Grid Settings
nb: Instillinger for rutenett

en: _Snap-to grid enabled
nb: Fe_st til rutenett aktivert

en: Grid Visibility and Type
nb: Type og synlighet for rutenett

en: _Hidden
nb: _Skjult

en: _Lines
nb: _Linjer

en: C_rosses
nb: K_rysser

en: Grid Granularity
nb: Finmasking for rutenett

en: _Width
nb: _Bredde

en: _Height
nb: _Høyde

en: Grid Offset
nb: Avstand til rutenett

en: pixels from l_eft
nb: piksl_er fra venstre

en: pixels from _top
nb: piksler fra _toppen

en: _Preview
nb: _Forhåndsvisning

en: Create a clickable imagemap
nb: Lag et klikkbart bildekart

en: _Image Map...
nb: B_ildekart …

en: <Untitled>
nb: <Uten navn>

en: Some data has been changed!
nb: Noen data er endret!

en: Do you really want to discard your changes?
nb: Vil du virkelig forkaste dine endringer?

en: File "%s" saved.
nb: File «%s» lagret.

en: Couldn't save file:
nb: Kunne ikke lagre fil:

en: Image size has changed.
nb: Bildestørrelse er endret.

en: Couldn't read file:
nb: Kunne ikke lese fil:

en: _Undo %s
nb: _Angre %s

en: _Redo %s
nb: Gjø_r om %s

en: _File
nb: _Fil

en: _Open...
nb: _Åpne …

en: Open
nb: Åpne

en: _Save...
nb: _Lagre …

en: Save
nb: Lagre

en: Save _As...
nb: Lagre _som …

en: _Edit
nb: R_ediger

en: Undo
nb: Angre

en: Redo
nb: Gjenopprett

en: D_eselect All
nb: Velg bort _alt

en: Edit Area _Info...
nb: Rediger område_informasjon …

en: Edit selected area info
nb: Rediger valgt områdeinformasjon

en: Preferences
nb: Brukervalg

en: Move Area to Front
nb: Flytt til front

en: Move Area to Bottom
nb: Flytt område til bunn

en: Delete Area
nb: Slett område

en: _View
nb: _Vis

en: Source...
nb: Kilde …

en: Zoom in
nb: Zoom inn

en: Zoom out
nb: Zoom ut

en: _Zoom To
nb: _Zoom til

en: _Mapping
nb: _Kart

en: Edit Map Info...
nb: Rediger kartinformasjon...

en: _Tools
nb: Verk_tøy

en: Grid Settings...
nb: Instillinger for rutenett …

en: Use GIMP Guides...
nb: Bruk GIMP-guider …

en: Create Guides...
nb: Lag guider …

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Contents
nb: _Innhold:

en: Area List
nb: Områdeliste

en: Arrow
nb: Pil

en: Select existing area
nb: Velg eksisterende område

en: Define Rectangle area
nb: Definer rektangulært område

en: x (pixels)
nb: x (piksler)

en: y (pixels)
nb: y (piksler)

en: _Insert
nb: Sett _inn

en: A_ppend
nb: Le_gg til

en: _Remove
nb: Fje_rn

en: Couldn't save resource file:
nb: Kunne ikke lagre ressursfil:

en: General
nb: Generelt

en: Default Map Type
nb: Standard karttype

en: _Prompt for area info
nb: S_pør etter områdeinformasjon

en: _Require default URL
nb: K_rev forvalgt URL

en: Show area _handles
nb: Vis _håndtak for områder

en: Menu
nb: Meny

en: Select Color
nb: Velg farge

en: Selected:
nb: Valgt:

en: Interaction:
nb: Interaksjon:

en: Co_ntiguous Region
nb: Sammenhengende område

en: _Automatically convert
nb: Konverter _automatisk

en: General Preferences
nb: Generelle brukervalg

en: _Rectangle
nb: _Rektangel

en: Upper left _x:
nb: Øvre venstre _x:

en: Upper left _y:
nb: Øvre venstre _y:

en: Target
nb: Mål

en: Filename:
nb: Filnavn:

en: Image name:
nb: Navn på bilde:

en: Select Image File
nb: Velg bildefil

en: _Title:
nb: _Tittel:

en: Aut_hor:
nb: F_orfatter:

en: Default _URL:
nb: Forvalgt _URL:

en: _Description:
nb: _Beskrivelse:

en: View Source
nb: Vis kilde

en: Lighting Effects
nb: Lyseffekter

en: Apply various lighting effects to an image
nb: Bruk forskjellige lyseffekter på et bilde

en: _Lighting Effects...
nb: _Lyseffekter...

note: General options
en: General Options
nb: Generelle alternativer

en: T_ransparent background
nb: _Gjennomsiktig bakgrunn

en: Make destination image transparent where bump height is zero
nb: Gjør målbildet gjennomsiktig når "bump"-høyden er null

en: Cre_ate new image
nb: _Lag nytt bilde

en: Create a new image when applying filter
nb: Opprett et nytt bilde ved bruk av filter

en: High _quality preview
nb: Forhåndsvisning i høy _kvalitet

en: Enable/disable high quality preview
nb: Slå på/av høykvalitets forhåndsvisning

en: Distance:
nb: Avstand:

en: Light Settings
nb: Lyssetting

en: Light 1
nb: Lys 1

en: Light 2
nb: Lys 2

en: Light 3
nb: Lys 3

en: Light 4
nb: Lys 4

en: Light 5
nb: Lys 5

en: Light 6
nb: Lys 6

en: Color:
nb: Farge:

[ctx: light-source]
en: None
nb: Ingen

en: Directional
nb: Retningsbestemt

en: Point
nb: Punkt

en: Type of light source to apply
nb: Type lyskilde som skal brukes

en: Select lightsource color
nb: Velg lyskildens farge

en: Set light source color
nb: Sett lyskildens farge

en: _Intensity:
nb: _Intensitet:

en: Light intensity
nb: Lysintensitet

en: Position
nb: Posisjon

en: Light source X position in XYZ space
nb: Lyskildens X-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source Y position in XYZ space
nb: Lyskildens Y-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source Z position in XYZ space
nb: Lyskildens Z-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source X direction in XYZ space
nb: Lyskildens X-retning i XYZ-rommet

en: Light source Y direction in XYZ space
nb: Lyskildens Y-retning i XYZ-rommet

en: Light source Z direction in XYZ space
nb: Lyskildens Z-retning i XYZ-rommet

en: I_solate
nb: I_soler

en: _Glowing:
nb: _Glødende:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
nb: Mengden opprinnelig farge som skal vises hvor det ikke faller direkte lys

en: _Bright:
nb: _Lysende:

en: Intensity of original color when lit by a light source
nb: Intensiteten for den opprinnelige fargen når den treffes av en lyskilde

en: _Shiny:
nb: _Skinnende:

en: Controls how intense the highlights will be
nb: Kontrollerer hvor intenst høylysene vil være

en: _Polished:
nb: _Polert:

en: Higher values makes the highlights more focused
nb: Høyere verdier gjør høylysene mer fokusert

note: Metallic
en: _Metallic
nb: _Metallisk

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
nb: Slå på/av "bump-mapping" (bildedybde)

en: Logarithmic
nb: Logaritmisk

en: Cu_rve:
nb: Ku_rve:

en: Ma_ximum height:
nb: Ma_ksimal høyde:

en: Maximum height for bumps
nb: Maksimumshøyde for bumps

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
nb: Slå på/av "environment mapping" (refleksjon)

en: Environment image to use
nb: Bilde for miljø som skal brukes

en: Op_tions
nb: Alternat_iver

en: _Light
nb: _Lys

en: _Material
nb: _Materiale

en: _Bump Map
nb: "_Bump map"

en: _Environment Map
nb: "_Environment map"

en: Recompute preview image
nb: Beregn forhåndsvisningsbildet på nytt

en: I_nteractive
nb: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
nb: Slå på/av sanntids forhåndsvisning av endringer

en: _Box
nb: _Boks

en: C_ylinder
nb: S_ylinder

en: Map to:
nb: Koble til:

en: Plane
nb: Plan

en: Sphere
nb: Sfære

en: Box
nb: Boks

en: Type of object to map to
nb: Type objekt det skal mappes til

en: Transparent background
nb: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Make image transparent outside object
nb: Gjør bildet gjennomsiktig utenfor objektet

en: Tile source image
nb: Flislegg det opprinnelige bildet

en: Tile source image: useful for infinite planes
nb: Flislegg originalbilde: nyttig for endelige plan

en: Create new image
nb: Lag nytt bilde

en: Create new layer
nb: Lag nytt lag

en: Create a new layer when applying filter
nb: Lag et nytt lag ved bruk av filter

en: Enable _antialiasing
nb: Slå på _antialiasing

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
nb: Slå på/av fjerning av taggete kanter (antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
nb: Kvalitet for antialiasing. Høyere er bedre, men tregere

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
nb: Stopp når pikselforskjellene er mindre enn denne verdien

en: Point light
nb: Punktlys

en: Directional light
nb: Retningsbestemt lys

en: No light
nb: Ingen lys

en: Lightsource type:
nb: Type lyskilde:

en: Lightsource color:
nb: Lyskildens farge:

en: Direction Vector
nb: Retningsvektor

en: Intensity Levels
nb: Intensitetsnivå

en: Reflectivity
nb: Refleksjonsevne

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
nb: Høyere verdier gjør at objektet reflekterer mer lys (ser lysere ut)

en: Highlight:
nb: Uthev:

en: Object X position in XYZ space
nb: Objektets X-posisjon i XYZ-rommet

en: Object Y position in XYZ space
nb: Objektets Y-posisjon i XYZ-rommet

en: Object Z position in XYZ space
nb: Objektets Z-posisjon i XYZ-rommet

en: Rotation angle about X axis
nb: Rotasjonsvinkel rundt X-aksen

en: Rotation angle about Y axis
nb: Rotasjonsvinkel rundt Y-aksen

en: Rotation angle about Z axis
nb: Rotasjonsvinkel rundt Z-aksen

en: Front:
nb: Forside:

en: Back:
nb: Bakside:

en: X scale (size)
nb: X-skala (størrelse)

en: Y scale (size)
nb: Y-skala (størrelse)

en: Z scale (size)
nb: Z-skala (størrelse)

en: _Top:
nb: _Øverst:

en: _Bottom:
nb: _Nederst:

en: Images for the Cap Faces
nb: Bilder for "Cap Faces"

en: Size
nb: Størrelse

en: Cylinder radius
nb: Sylinderradius

en: Cylinder length
nb: Sylinderlengde

en: O_ptions
nb: A_lternativer

en: O_rientation
nb: O_rientering

en: Map to Object
nb: Map til objekt

en: Show _wireframe
nb: Vis _rutenett

en: Maze
nb: Labyrint

note: The maze size frame
en: Maze Size
nb: Størrelse på labyrint

en: Pieces:
nb: Stykker:

en: Height (pixels):
nb: Høyde (piksler):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
nb: Algoritme

en: Depth first
nb: Dybde først

en: Prim's algorithm
nb: Prim's algoritme

en: Draw a labyrinth
nb: Tegn en labyrint

en: _Maze...
nb: _Labyrint …

en: Drawing maze
nb: Tegner labyrint

en: Property
nb: Egenskap

[ctx: metadata-value]
en: Value
nb: Verdi

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Image _title:
nb: Bilde_tittel:

en: _Author:
nb: F_orfatter:

en: _Keywords:
nb: Nø_kkelord:

note: FIXME: add entries, cross-link with XMP model
en: Empty
nb: Tom

en: Copyright
nb: Opphavsrett

en: Origin
nb: Opprinnelse

en: Camera 1
nb: Kamera 1

en: Camera 2
nb: Kamera 2

en: Thumbnail
nb: Miniatyr

en: Advanced
nb: Avansert

en: Import XMP from File
nb: Importer XMP fra fil

en: Cannot create file
nb: Kan ikke lage fil

en: Could not close the file
nb: Kunne ikke lukke filen

en: Export XMP to File
nb: Eksporter XMP til fil

en: Image Properties
nb: Bildeegenskaper

en: _Import XMP...
nb: _Importer XMP …

en: _Export XMP...
nb: _Eksporter XMP …

en: Propert_ies
nb: _Egenskaper

en: Lower right
nb: Nedre høyre

en: Lower left
nb: Nedre venstre

en: Upper left
nb: Øvre venstre

en: Upper right
nb: Øvre høyre

en: Foreground / background colors
nb: Forgrunns- og bakgrunnsfarger

en: _Opacity:
nb: _Dekkevne:

en: _X resolution:
nb: _X-oppløsning:

en: _Y resolution:
nb: _Y-oppløsning:

en: _Left:
nb: _Venstre:

en: _Right:
nb: Høy_re:

en: C_enter:
nb: S_enter:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
nb: Ingen

en: Horizontally
nb: Horisontalt

en: Vertically
nb: Vertikalt

en: Both
nb: Begge

en: Print the image
nb: Skriv ut til bildet

en: _Print...
nb: S_kriv ut …

en: Page Set_up
nb: Side_oppsett

en: Image Settings
nb: Innstillinger for bilde

en: An error occurred while trying to print:
nb: En feil oppsto under forsøk på å skrive ut:

en: Printing
nb: Skriver ut

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
nb: Utvalg til sti

en: No selection to convert
nb: Ingen utvalg å konvertere

en: Selection to Path Advanced Settings
nb: Avanserte instillinger for utvalg til sti

en: Capture an image from a TWAIN datasource
nb: Hent et bilde fra en TWAIN-datakilde

en: _Scanner/Camera...
nb: _Skanner/kamera …

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
nb: Overfører data fra skanner/kamera

en: Grab
nb: Ta

en: Grab a single window
nb: Hent et enkelt vindu

en: Grab the whole screen
nb: Hent hele skjermen

en: after
nb: etter

en: Seconds delay
nb: Sekunder pause

en: Include decorations
nb: Ta med dekorasjoner

en: Capture a window or desktop image
nb: Fang et bilde av et vindu eller skrivebordet

en: _Screen Shot...
nb: _Skjermbilde …

en: No data captured
nb: Ingen data hentet
