gimp master - en to bn translation catalogue (2551 entries)

en: Original
bn: মূল

en: Rotated
bn: আবর্তিত

en: Continuous update
bn: বিরতিহীন হালনাগাদ

en: Area:
bn: ক্ষেত্র:

en: Entire Layer
bn: পুরো স্তর

note: Create selection
en: Selection
bn: নির্বাচন

en: Context
bn: প্রসঙ্গ

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
bn: প্রেরক:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
bn: প্রাপক:

[ctx: color-rotate]
en: From:
bn: প্রেরক:

[ctx: color-rotate]
en: To:
bn: প্রাপক:

en: Gray
bn: ধূসর

note: Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
bn: হিউ

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
bn: সম্পৃক্তি

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
bn: ধূসর মোড

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
bn: এই হিসেবে বিবেচনা

en: Change to this
bn: এতে পরিবর্তন

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
bn: ধূসর থ্রেশহোল্ড

note: * Misc: Used unit selection *
en: Units
bn: ইউনিট

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
bn: রেডিয়ান

en: Radians/Pi
bn: রেডিয়ান/পাই

en: Degrees
bn: ডিগ্রী

en: Rotate Colors
bn: রঙ আবর্তন করুন

en: Main Options
bn: প্রধান অপশন

en: Gray Options
bn: ধূসর অপশন

en: Switch to Clockwise
bn: ঘড়ির কাটার দিকে পরিবর্তন করুন

en: Switch to C/Clockwise
bn: ঘড়ির কাটার বিপরীত দিকে পরিবর্তন করুন

en: Change Order of Arrows
bn: অ্যারো এর ওর্ডার পরিবর্তন করুন

en: Select All
bn: সব নির্বাচন করুন

en: Replace a range of colors with another
bn: রঙের পরিসর অন্য রঙের সাথে প্রতিস্থাপন করুন

en: _Rotate Colors...
bn: রঙ আবর্তন করুন (_R)

en: Rotating the colors
bn: রঙ আবর্তন করা হচ্ছে

en: _Modify red channel
bn: লাল চ্যানেল পরিবর্তন করুন (_M)

en: _Modify hue channel
bn: হিউ এর চ্যানেল পরিবর্তন করুন (_M)

en: Mo_dify green channel
bn: সবুজ চ্যানেল পরিবর্তন করুন (_d)

en: Mo_dify saturation channel
bn: সম্পৃক্তির চ্যানেল পরিবর্তন করুন (_d)

en: Mod_ify blue channel
bn: নীল চ্যানেল পরিবর্তন করুন (_i)

en: Mod_ify luminosity channel
bn: ঔজ্জ্বল্যতার চ্যানেল পরিবর্তন করুন (_i)

en: Red _frequency:
bn: লাল রঙের পুনরাবৃত্তি (_f):

en: Hue _frequency:
bn: হিউ এর পুনরাবৃত্তি (_f):

en: Green fr_equency:
bn: সবুজ রঙের পুনরাবৃত্তি (_e):

en: Saturation fr_equency:
bn: সম্পৃক্তির পুনরাবৃত্তি (_e):

en: Blue freq_uency:
bn: নীল রঙের পুনরাবৃত্তি (_u):

en: Luminosity freq_uency:
bn: ঔজ্জ্বল্যতার পুনরাবৃত্তি (_u):

en: Red _phaseshift:
bn: লাল ফেজ শিফট (_p):

en: Hue _phaseshift:
bn: হিউ ফেজ শিফট (_p):

en: Green ph_aseshift:
bn: সবুজ ফেজ শিফট (_a):

en: Saturation ph_aseshift:
bn: সম্পৃক্তির ফেজ শিফট (_a):

en: Blue pha_seshift:
bn: নীল ফেজ শিফট (_s):

en: Luminosity pha_seshift:
bn: ঔজ্জ্বল্যতার ফেজ শিফট (_s):

en: Alter colors in various psychedelic ways
bn: সব রঙ বিভিন্ন সাইকেডেলিক অবস্থায় রয়েছে

en: _Alien Map...
bn: এলিয়েন ম্যাপ (_A)...

en: Alien Map: Transforming
bn: এলিয়েন ম্যাপ: রুপান্তরিত হচ্ছে

en: Alien Map
bn: এলিয়েন ম্যাপ

en: Number of cycles covering full value range
bn: সাইকেলের সংখ্যা যা পূর্ণমান এর পরিসর কভার করছে

en: Phase angle, range 0-360
bn: দশার কোণ, পরিসর 0-360

note: Propagate Mode
en: Mode
bn: মোড

en: _RGB color model
bn: RGB রঙ এর মডেল (_R)

en: _HSL color model
bn: HSL রঙ এর মডেল (_H)

en: Align all visible layers of the image
bn: ছবির সকল দৃশ্যমান লেয়ার শ্রেনীবদ্ধ করুন

en: Align Visi_ble Layers...
bn: দৃশ্যমান লেয়ার শ্রেনীবদ্ধ করুন (_b)...

en: There are not enough layers to align.
bn: শ্রেনীব্ধ করার জন্য যথেষ্ট লেয়ার নেই।

en: Align Visible Layers
bn: দৃশ্যমান লেয়ার শ্রেনীবদ্ধ করুন

[ctx: align-style]
en: None
bn: কোনটি না

en: Collect
bn: সংগ্রহ

en: Fill (left to right)
bn: পূর্ণ করুন (বাম থেকে ডানে)

en: Fill (right to left)
bn: পূর্ণকরুন (ডান থেকে বামে)

en: Snap to grid
bn: গ্রিডে স্ন্যাপ করা হবে

en: _Horizontal style:
bn: অনুভূমিক শৈলী (_H):

en: Left edge
bn: বাম প্রান্ত

en: Center
bn: কেন্দ্র

en: Right edge
bn: ডান প্রান্ত

en: Ho_rizontal base:
bn: অনুভূমিক বেস (_r)

en: Fill (top to bottom)
bn: পূর্ণ করুন (উপর থেকে নিচে)

en: Fill (bottom to top)
bn: পূর্ণ করুন (নিচ থেকে উপরে)

en: _Vertical style:
bn: উল্লম্ব শৈলী (_V):

en: Top edge
bn: শীর্ষ প্রান্ত

en: Bottom edge
bn: নিম্ন প্রান্ত

en: Ver_tical base:
bn: উল্লম্ব বেস (_t):

en: _Grid size:
bn: গ্রীড এর আকার (_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
bn: নিম্ন লেয়ার দৃশ্যমান হলেও অগ্রাহ্য করুন (_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
bn: নিম্ন লেয়ার কে (অদৃশ্য) বেস হিসেবে ব্যবহার করুন (_U)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
bn: GIF অ্যানিমেশন হিসেবে সংরক্ষণ করার সময় আকার হ্রাস করার জন্য ছবি পরিবর্তন করুন

en: Optimize (for _GIF)
bn: সর্বাপেক্ষা অনুকূল (GIF এর জন্য (_G))

en: Reduce file size where combining layers is possible
bn: ফাইলের আকার হ্রাস করুন যেখানে লেয়ার মিলিত করা সম্ভব

en: _Optimize (Difference)
bn: সর্বাপেক্ষা অনুকূল (পার্থক্য) (_O)

en: Remove optimization to make editing easier
bn: সম্পাদনা সহজ করার জন্য ‌অনুকূলতা অপসারণ করুন

en: _Unoptimize
bn: অনুকূল না করা (_U)

en: _Remove Backdrop
bn: ব্যাকড্রপ অপসারণ করুন (_R)

en: _Find Backdrop
bn: ব্যাকড্রপ অনুসন্ধান করুন (_F)

en: Unoptimizing animation
bn: অ্যানিমেশন প্রতিকূল করা হচ্ছে

en: Removing animation background
bn: অ্যানিমেশনের পটভূমি অপসারণ করা হচ্ছে

en: Finding animation background
bn: অ্যানিমেশনের পটভূমি অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Optimizing animation
bn: অ্যানিমেশন অনুকূল করা হচ্ছে

en: Preview a GIMP layer-based animation
bn: গিম্প লেয়ার-বেসড্ অ্যানিমেশন প্রাকদর্শন

en: _Playback...
bn: প্লে-ব্যাক (_P)...

en: _Step
bn: ধাপ (_S)

en: Step to next frame
bn: পরবর্তি ধাপের ফ্রেমে অগ্রসর হোন

en: Rewind the animation
bn: অ্যানিমেশন এর পেছনে যান

en: Faster
bn: দ্রুত

en: Increase the speed of the animation
bn: অ্যানিমেশনের গতি বৃদ্ধি করুন

en: Slower
bn: মন্থর

en: Decrease the speed of the animation
bn: অ্যানিমেশনের গতি কমান

en: Reset speed
bn: গতি পুন:নির্ধারন করুন

en: Reset the speed of the animation
bn: অ্যানিমেশনের গতি পুন:নির্ধারণ করুন

en: Start playback
bn: প্লে-ব্যাক অরম্ভ করুন

en: Detach
bn: পৃথক করা

en: Detach the animation from the dialog window
bn: ডায়ালগ উইন্ডো থেকে অ্যানিমেশন পৃথক করুন

en: Animation Playback:
bn: অ্যানিমেশন প্লে-ব্যাক:

en: Default framerate
bn: পূর্ব নির্ধারিত ত্রুটি

en: Playback speed
bn: প্লে-ব্যাক এর গতি

en: Tried to display an invalid layer.
bn: একটি অকার্যকর লেয়ার প্রদর্শন করার চেষ্টা।

en: Frame %d of %d
bn: %2$d এর %1$d ফ্রেম

en: Stop playback
bn: প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
bn: স্কেল3X edge-extrapolation এলগরিদম ব্যাবহার করে অ্যান্টিঅ্যালিয়াস

en: _Antialias
bn: অ্যান্টিঅ্যালিয়াস (_A)

en: Antialiasing...
bn: অ্যান্টিঅ্যালিয়াস করা হচ্ছে...

en: Add a canvas texture to the image
bn: ছবিতে একটি ক্যানভাস টেক্সচার যোগ করুন

en: _Apply Canvas...
bn: ক্যানভাস প্রয়োগ করুন (_A)...

en: Applying canvas
bn: ক্যানভাস প্রয়োগ করা হচ্ছে

en: Apply Canvas
bn: ক্যানভাস প্রয়োগ করুন

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
bn: দিকবিন্যাস

en: _Top-right
bn: উপরে-ডানে (_T)

en: Top-_left
bn: উপরে-বামে (_l)

en: _Bottom-left
bn: নিচে-বামে (_B)

en: Bottom-_right
bn: নিচে-ডানে (_r)

en: _Depth:
bn: গভীরতা (_D):

en: Simulate an image painted on window blinds
bn: উইন্ডো ব্লাইন্ডে অঙ্কিত ছবি অনুকরন করা হবে

en: _Blinds...
bn: ব্লাইন্ড (_B)...

en: Adding blinds
bn: ব্লাইন্ড যোগ করা হচ্ছে

en: Blinds
bn: ব্লাইন্ড

note: Orientation toggle box
en: Orientation
bn: পরিচিতি পর্ব

en: _Horizontal
bn: অনুভূমিক (_H)

en: _Vertical
bn: উল্লম্ব (_V)

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
bn: পটভূমি

en: _Transparent
bn: স্বচ্ছ (_T)

en: _Displacement:
bn: স্থানচ্যুতি (_D)

en: _Number of segments:
bn: ছিন্ন অংশের সংখ্যা (_N):

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
bn: পার্শ্ববর্তী পিক্সেল ব্লার করা হবে, কিন্তু শুধুমাত্র কম-রঙের বৈষম্যের ক্ষেত্রে

en: _Selective Gaussian Blur...
bn: গসীয়ান ব্লার নির্বাচক (_S)...

en: Selective Gaussian Blur
bn: গসীয়ান ব্লার নির্বাচক

en: Cannot operate on indexed color images.
bn: ইনডেক্সের রঙের ছবি অপারেট করা যায়নি।

en: _Blur radius:
bn: ব্লার ব্যাসার্ধ (_B):

en: _Max. delta:
bn: সর্বোচ্চ ডেলটা (_M):

en: Simplest, most commonly used way of blurring
bn: সহজ, ব্লার করার সবচেয়ে সাধারন ভাবে ব্যবহৃত উপায়

en: _Gaussian Blur...
bn: গসীয়ান ব্লার (_G)...

en: Apply a gaussian blur
bn: গসীয়ান ব্লার প্রয়োগ

en: Gaussian Blur
bn: গসীয়ান ব্লার

note: parameter settings
en: Blur Radius
bn: ব্লার এর ব্যাসার্ধ

en: _Horizontal:
bn: অনুভূমিক (_H):

en: _Vertical:
bn: উল্লম্ব (_V):

en: Blur Method
bn: ব্লার মেথড

en: Simulate movement using directional blur
bn: দিক পরিবর্তন ব্লার ব্যবহার করে অবস্থার পরিবর্তন করুন

en: _Motion Blur...
bn: মোশন ব্লার (_M)...

en: Motion blurring
bn: মোশন ব্লার করা হচ্ছে

en: Motion Blur
bn: মোশন ব্লার

en: Blur Type
bn: ব্লার এর ধরণ

[ctx: blur-type]
en: _Linear
bn: রৈখিক (_L)

[ctx: blur-type]
en: _Radial
bn: রেডিয়াল (_R)

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
bn: জুম করা (_Z)

en: Blur Center
bn: ব্লার কেন্দ্র

en: Blur _outward
bn: বাহ্যিক ব্লার (_o)

en: Blur Parameters
bn: ব্লার এর স্থিতিমাপ

en: L_ength:
bn: দৈর্ঘ্য (_e):

en: _Angle:
bn: কোণ (_A):

en: Simple blur, fast but not very strong
bn: সাধারন ব্লার, গতিশীল ব্লার কিন্তু খুব শক্তিশালী নয়

en: _Blur
bn: ব্লার (_B)

en: Blurring
bn: ব্লার করা হচ্ছে

en: Set foreground to the average color of the image border
bn: পুরোভূমিকে ছবির সীমানার সাধারন রঙ নির্বাচন করুন

en: _Border Average...
bn: সীমানার গড় (_B)...

en: Border Average
bn: সীমানার গড়

en: Borderaverage
bn: সীমানারগড়

en: Border Size
bn: সীমানার আকার

en: _Thickness:
bn: ঘনত্ব (_T):

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
bn: রঙের সংখ্যা

en: _Bucket size:
bn: বাকেটের আকার (_B):

en: Create an embossing effect using a bump map
bn: বাম্প ম্যাপ ব্যাবহার করে এমবুশ আবহ তৈরি করুন

en: _Bump Map...
bn: বাম্প ম্যাপ (_B)...

en: Bump-mapping
bn: বাম্প-ম্যাপিং

en: Bump Map
bn: বাম্প ম্যাপ

en: _Bump map:
bn: বাম্প ম্যাপ (_B):

note: Map type menu
en: Linear
bn: রৈখিক

en: Spherical
bn: বর্তুলাকার

en: Sinusoidal
bn: বক্ররেখা

en: _Map type:
bn: ম্যাপ এর ধরণ (_M):

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
bn: কৃষ্ণতার জন্য ক্ষতিপূরণ (_m)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
bn: বাম্পম্যাপ উলটান (_n)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
bn: টালি বাম্পম্যাপ (_T)

en: _Azimuth:
bn: দিগ্বলয় (_A):

en: _Elevation:
bn: উত্তোলন (_E):

en: _X offset:
bn: X অফসেট (_X):

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
bn: মধ্য মাউস বাটন ব্যাবহার করে প্রাকদর্শন ড্র্যাগ করলে অফসেট সমন্বয় করা যাবে।

en: _Y offset:
bn: Y অফসেট (_Y ):

en: _Waterlevel:
bn: জলপৃষ্ঠ (_W):

en: A_mbient:
bn: পরিব্যাপ্তি (_m):

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
bn: বৃদ্ধিকারী প্রান্ত দ্বারা একটি কার্টুনের অনুকরণ করুন

en: Ca_rtoon...
bn: কার্টুন (_r)...

en: Cartoon
bn: কার্টুন

en: _Mask radius:
bn: মাস্ক রেডিয়াস (_M):

en: _Percent black:
bn: শতাংশ কালো (_P):

en: Alter colors by mixing RGB Channels
bn: RGB চ্যানেল মিশ্রিত করে রঙ পরিবর্তন করুন

en: Channel Mi_xer...
bn: চ্যানেলের মিশ্রণ (_x)...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
bn: চ্যানেলের মিশ্রণ

en: O_utput channel:
bn: আউটপুট চ্যানেল (_u):

note: Redmode radio frame
en: Red
bn: লাল

note: Greenmode radio frame
en: Green
bn: সবুজ

note: Bluemode radio frame
en: Blue
bn: নীল

en: _Red:
bn: লাল (_R):

en: _Green:
bn: সবুজ (_G):

en: _Blue:
bn: নীল (_B):

en: _Monochrome
bn: একবর্ণ (_M)

en: Preserve _luminosity
bn: ঔজ্জ্বল্য সংরক্ষণ করা হবে (_l)

en: Load Channel Mixer Settings
bn: চ্যানেল মিশ্রণের সেটিং লোড করুন

note: stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
bn: %2$s পড়ার জন্য %1$s খোলা যায়নি

en: Save Channel Mixer Settings
bn: চ্যানেল মিশ্রণের সেটিং সংরক্ষণ করুন

en: Could not open '%s' for writing: %s
bn: %2$s লিখার জন্য %1$s খোলা যায়নি

en: Parameters were saved to '%s'
bn: '%s' তে স্থিতিমাপ সংরক্ষিত হয়েছে

en: Create a checkerboard pattern
bn: একটি চেকারবোর্ডের ছাঁচ তৈরি করুন

en: _Checkerboard...
bn: চেকারবোর্ড (_C)...

en: Adding checkerboard
bn: চেকারবোর্ড যোগ করা হচ্ছে

en: Checkerboard
bn: চেকারবোর্ড

en: _Size:
bn: আকৃতি (_S):

en: _Psychobilly
bn: সাইকোবিলি (_P)

en: Keep image's values
bn: ছবির মান ধরে রাখুন

en: Keep the first value
bn: প্রথম মান ধরে রাখুন

en: Fill with parameter k
bn: k স্থিতিমাপের সাহায্যে পূরণ করা হবে

en: k{x(1-x)}^p stepped
bn: k{x(1-x)}^p ধাপ যুক্ত

en: kx^p stepped
bn: kx^p ধাপযুক্ত

en: k(1-x^p) stepped
bn: k(1-x^p) ধাপযুক্ত

en: Delta function
bn: ডেলটা ক্রিয়া

en: Delta function stepped
bn: ধাপযুক্ত ডেলটা ক্রিয়া

en: sin^p-based function
bn: sin^p-বেসড্ ক্রিয়া

en: sin^p, stepped
bn: sin^p, ধাপযুক্ত

[ctx: cml-composition]
en: None
bn: কোনটি না

en: Standard
bn: আদর্শ

en: Use average value
bn: গড় মান ব্যাবহার করা হবে

en: Use reverse value
bn: বিপরীত মান ব্যাবহার করা হবে

en: With random power (0,10)
bn: এলোমেলো শক্তি (0,10) এর সাথে

en: With random power (0,1)
bn: এলোমেলো শক্তি (0,1) এর সাথে

en: With gradient power (0,1)
bn: গ্রাডিয়েন্ট শক্তি (0,1) এর সাথে

en: Multiply rand. value (0,1)
bn: এলোমেলো মান (0,1) গুন করা হবে

en: Multiply rand. value (0,2)
bn: এলোমেলো মান (0,2) গুন করা হবে

en: Multiply gradient (0,1)
bn: গ্রাডিয়েন্ট (0,1) গুন করা হবে

en: With p and random (0,1)
bn: p এবং এলোমেলো (0,1) এর সাথে

en: All black
bn: সকল কালো

en: All gray
bn: সকল ধূসর

en: All white
bn: সকল সাদা

en: The first row of the image
bn: ছবির প্রথম সারি

en: Continuous gradient
bn: বিরতিহীন গ্রাডিয়েন্ট

en: Continuous grad. w/o gap
bn: বিরতিহীন গ্রাডিয়েন্ট w/o গ্যাপ

en: Random, ch. independent
bn: এলোমেলো, স্বাধীন ch.

en: Random shared
bn: এলোমেলো শেয়ার

en: Randoms from seed
bn: সীড থেকে এলোমেলো মান

en: Randoms from seed (shared)
bn: সীড (শেয়ারকৃত) থেকে এলোমেলো মান

en: Hue
bn: হিউ

en: Saturation
bn: সম্পৃক্তি

en: Value
bn: মান

en: (None)
bn: (কোনটি না)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
bn: বিমূর্ত কাপলড্-ম্যাপ ল্যাটিস প্যাটার্ন তৈরি করুন

en: CML _Explorer...
bn: CML এক্সপ্লোরার (_E)...

en: CML Explorer: evoluting
bn: CML এক্সপ্লোরার: ইভোলিউটিং

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
bn: কাপলড্-ম্যাপ-ল্যাটিস অনুসন্ধানকারী

en: New Seed
bn: নতুন সীড

en: Fix Seed
bn: অপরিবর্তিত সীড

en: Random Seed
bn: এলোমেলো সীড

en: _Hue
bn: হিউ (_H)

en: Sat_uration
bn: সম্পৃক্তি (_u)

en: _Value
bn: মান (_V)

en: _Advanced
bn: উন্নীত (_A)

en: Channel Independent Parameters
bn: স্বাধীন চ্যানেল প্যারামিটার

en: Initial value:
bn: প্রারম্ভিক মান:

en: Zoom scale:
bn: জুম স্কেল:

en: Start offset:
bn: অফসেট চালু করুন:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
bn: এলোমেলো জিনিস এর সীড (শুধুমাত্র "সীড থেকে" মোড এর জন্য)

en: Seed:
bn: সীড:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
bn: "সীড থেকে" তে সর্বশেষ সীড এর সাহায্যে পরিবর্তন করুন

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
bn: "ফিক্স সীড" বাটন আমার একটি উপনাম।
    একই সীড একই ধরনের ছবি উৎপন্ন করে, যদি (১) ছবির প্রস্থ একই হয় (এই কারনেই ড্রয়েবল এর ছবি সমূহ প্রাকদর্শনের ছবির থেকে আলাদা হয়), এবং (২) সকল পরিবর্তনের হার শূন্যের সমতূল্য।

en: O_thers
bn: অন্যান্য (_t)

en: Copy Settings
bn: সেটিং অনুলিপি করুন

en: Source channel:
bn: উৎস চ্যানেল:

en: Destination channel:
bn: গন্তব্য চ্যানেল

en: Copy Parameters
bn: স্থিতিমাপ অনুলিপি করুন

en: Selective Load Settings
bn: নির্বাচনশীল লোড সেটিংসমূহ

en: Source channel in file:
bn: ফাইলের মধ্যে উৎস চ্যানেল:

en: _Misc Ops.
bn: বিবিধ অপশন (_M)

en: Function type:
bn: ক্রিয়ার ধরণ

en: Composition:
bn: সংযুতি

en: Use cyclic range
bn: আবর্তনশীল পরিসীমা ব্যবহার করুন

en: Parameter k:
bn: প্যারামিটার k:

en: Range low:
bn: নিম্ন পরিসর:

en: Range high:
bn: উচ্চ পরিসর

en: Plot a Graph of the Settings
bn: সেটিং এর একটি খসড়া রচনা করুন

en: Ch. sensitivity:
bn: Ch. সংবেদনশীলতা

en: Mutation rate:
bn: পরিবর্তনের হার:

en: Mutation dist.:
bn: পরিবর্তন বিন্যাস:

en: Graph of the Current Settings
bn: বর্তমান সেটিং এর গ্রাফ

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
bn: সতর্কবানী: উৎস এবং গন্তব্য একই চ্যানেল।

en: Save CML Explorer Parameters
bn: CML অনুসন্ধানকারী প্যারামিটার সংরক্ষণ করুন

en: Load CML Explorer Parameters
bn: CML অনুসন্ধানকারী প্যারামিটার লোড করুন

en: Error: it's not CML parameter file.
bn: ত্রুটি: এটি CML প্যারামিটার ফাইল নয়।

en: Warning: '%s' is an old format file.
bn: সতর্কবানী: '%s' একটি পুরনো ফরম্যাটের ফাইল।

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
bn: সতর্কবানী: '%s' হল  একটি নতুন CML অনুসন্ধানকারীর জন্য প্যারামিটার ফাইল।

en: Error: failed to load parameters
bn: ত্রুটি: প্যারামিটার লোড করতে ব্যর্থ

en: Analyze the set of colors in the image
bn: ছবির মধ্যে রঙ এর নির্বাচন পরীক্ষা করুন

en: Colorcube A_nalysis...
bn: রঙ এর কিউব পরীক্ষণ (_n)...

en: Colorcube Analysis
bn: রঙ এর কিউব পরীক্ষণ

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
bn: ছবির আকৃতি: %d × %d

en: No colors
bn: কোনো রঙ নেই

en: Only one unique color
bn: শুধুমাত্র একক রঙ

en: Number of unique colors: %d
bn: একক রঙ এর সংখ্যা: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
bn: সর্বাধিক সম্ভাব্য পরিসর আচ্ছাদিত করতে রঙের সম্পৃক্তি প্রসারিত করুন

en: _Color Enhance
bn: রঙের উন্নতি (_C)

en: Color Enhance
bn: রঙের উন্নতি

en: Swap one color with another
bn: একটি রঙের সাথে আরেকটি রঙ বিনিময় করুন

en: _Color Exchange...
bn: রঙ বিনিময় (_C)...

en: Color Exchange
bn: রঙ বিনিময়

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
bn: "From Color" বাছাই করতে অভ্যন্তর প্রাকদর্শনে মধ্যবর্তী বাটন ক্লিক করুন

en: To Color
bn: যেই রঙে

en: From Color
bn: যেই রঙ হতে

en: Color Exchange: To Color
bn: রঙ বিনিময়: যেই রঙে

en: Color Exchange: From Color
bn: রঙ বিনিময়: যে রঙ হতে

en: R_ed threshold:
bn: লাল থ্রেশহোল্ড (_e):

en: G_reen threshold:
bn: সবুজ থ্রেশহোল্ড (_r):

en: B_lue threshold:
bn: নীল থ্রেশহোল্ড (_l):

en: Lock _thresholds
bn: অবরুদ্ধ থ্রেশহোল্ড (_t)

en: Convert a specified color to transparency
bn: উল্লেখিত রঙের স্বচ্ছতার জন্য রুপান্তর করুন

en: Color to _Alpha...
bn: আলফা তে রঙ (_A)...

en: Removing color
bn: রঙ অপসারণ করা হচ্ছে

en: Color to Alpha
bn: আলফা তে রঙ

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
bn: থেকে:

en: Color to Alpha Color Picker
bn: রঙ থেকে আলফা রঙ বাছাইকারক

en: to alpha
bn: আলফা তে

en: Replace all colors with shades of a specified color
bn: একটি নির্দিষ্টকৃত রঙের ছায়া সহ সকল রঙ প্রতিস্থাপন করুন

en: Colorif_y...
bn: রঙাণো (_y)...

en: Colorifying
bn: রাঙাণো হচ্ছে

en: Colorify
bn: রাঙাণো

en: Custom color:
bn: স্বনির্ধারিত রঙ:

en: Colorify Custom Color
bn: স্বনির্ধারিত রঙ কে রাঙানো

en: Rearrange the colormap
bn: রঙের ম্যাপ ‌পুনর্বিন্যাস করুন

en: R_earrange Colormap...
bn: রঙের ম্যাপ ‌পুনর্বিন্যাস করুন (_e)

en: Swap two colors in the colormap
bn: রঙের ম্যাপে দুটি রঙ বিনিময় করুন

en: _Swap Colors
bn: রঙের বিনিময় (_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
bn: রি-ম্যাপ ফাংশনে অকার্যকর রি-ম্যাপ অ্যারে গৃহীত হয়েছিল

en: Rearranging the colormap
bn: রঙের ম্যাপ পুনর্বিন্যাস করা হচ্ছে

en: Sort on Hue
bn: হিউ অনুযায়ী ক্রমিকায়ন

en: Sort on Saturation
bn: সম্পৃক্তি অনুযায়ী ক্রমিকায়ন

en: Sort on Value
bn: মান অনুযায়ী ক্রমিকায়ন

en: Reverse Order
bn: বিপরীত ক্রম

en: Reset Order
bn: পুন:নির্ধারিত নির্দেশ

en: Rearrange Colormap
bn: রঙ এর ম্যাপ পুনর্বিন্যাস করুন

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
bn: রঙ এর ম্যাপ পুনর্বিন্যাস করার জন্য রঙ সমূহ টেনে এনে ফেলুন। যে সংখ্যা দেখানো হচ্ছে তা হচ্ছে মূল সূচক। ক্রমিকায়ন এর অপশন সহকারে মেনুর জন্য ডান বাটন ক্লিক করুন।

en: _Alpha:
bn: আলফা (_A):

en: _Hue:
bn: হিউ (_H):

en: _Saturation:
bn: সম্পৃক্তি (_S):

en: _Value:
bn: মান (_V):

en: _Lightness:
bn: উজ্জ্বলতা

en: _Cyan:
bn: সায়ান (_C):

en: _Magenta:
bn: ম্যাজেন্টা (_M):

en: _Yellow:
bn: হলুদ (_Y):

en: _Black:
bn: কালো (_B):

en: Create an image using multiple gray images as color channels
bn: রঙ এর চ্যানেল হিসেবে বহুবিধ ধূসর ছবি ব্যবহার করে একটি ছবি তৈরি করুন

en: C_ompose...
bn: গঠন করা (_o)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
bn: একটি ছবি পুনরায় গঠন করুন যা পূর্বে বিশ্লেষণ করা হয়েছে

en: R_ecompose
bn: পুন:গঠন (_e)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
bn: আপনি শুধুমাত্র 'পুন:গঠন' চালনা করতে পারেন যদি সক্রিয় ছবি 'বিশ্লেষন' দ্বারা উৎপাদিত হয়ে থাকে।

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
bn: পরজীবী 'বিশ্লেষিত-উপাত্ত' অভিবীক্ষণে ত্রুটি: খুব অল্প লেয়ার পাওয়া গিয়েছে

en: Could not get layers for image %d
bn: %d ছবির লেয়ার পাওয়া যায়নি

en: Composing
bn: গঠন করা হচ্ছে

en: At least one image is needed to compose
bn: গঠন করার জন্য কমপক্ষে একটি ছবি প্রয়োজন

en: Specified layer %d not found
bn: উল্লেখিত লেয়ার %d খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Drawables have different size
bn: ড্রয়েবল এর পৃথক আকার রয়েছে

en: Images have different size
bn: ছবির পৃথক আকার রয়েছে

en: Error in getting layer IDs
bn: লেয়ার আইডি পেতে ত্রুটি হচ্ছে

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
bn: ছবিটি একটি ধূসর ছবি নয় (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
bn: পূণরায় গঠন করতে অক্ষম, লেয়ারের উৎস খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Compose
bn: গঠন

note: Compose type combo
en: Compose Channels
bn: চ্যানেল গঠন করা

en: Color _model:
bn: রঙ এর মডেল (_m):

note: Channel representation table
en: Channel Representations
bn: চ্যানেলের প্রতিনিধিত্ব

en: Mask value
bn: মাস্কের মান

en: Stretch brightness values to cover the full range
bn: সম্পূর্ণ পরিসর আচ্ছাদিত করতে উজ্জ্বলতার মান প্রসারিত করুন

en: _Normalize
bn: নিয়মমাফিক করুন (_N)

en: Normalizing
bn: নিয়মমাফিক করা হচ্ছে

en: Enhance contrast using the Retinex method
bn: রেটিনেক্স ব্যবহার করে বৈসাদৃশ্য বাড়ানো হচ্ছে

en: Retine_x...
bn: রেটিনেক্স (_x)...

en: Retinex
bn: রেটিনেক্স

en: Retinex Image Enhancement
bn: রেটিনেক্স ছবি বর্ধিতকরণ

en: Uniform
bn: ইউনিফর্ম

en: Low
bn: কম

en: High
bn: বেশি

en: _Level:
bn: লেভেল (_L):

en: _Scale:
bn: স্কেল (_S):

en: Scale _division:
bn: স্কেল বিভাগ (_d):

en: Dy_namic:
bn: ডাইনামিক (_n):

en: Retinex: filtering
bn: রেটিনেক্স: ফিল্টারিং

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
bn: সর্বাধিক সম্ভাব্য পরিসর আচ্ছাদিত করতে ছবির বৈসাদৃশ্য প্রসারিত করুন

en: Stretch _HSV
bn: HSV প্রসারিত করুন (_H)

en: Auto-Stretching HSV
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে HSV প্রসারণ

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
bn: স্বয়ংক্রিয়প্রসারণ_hsv: cmap ছিল ফাঁকা! অব্যাহতি দেয়া হচ্ছে...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
bn: সর্বাধিক সম্ভাব্য পরিসর আচ্ছাদিত করতে বৈসাদৃশ্য প্রসারিত করুন

en: _Stretch Contrast
bn: বৈসাদৃশ্য প্রসারণ (_S)

en: Auto-stretching contrast
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে রঙের বৈসাদৃশ্য প্রসারণ

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
bn: caপ্রসারণ (_a): cmap ফাঁকা ছিল! অব্যাহতি দেয়া হচ্ছে...

en: Gr_ey
bn: ধূসর (_e)

en: Re_d
bn: লাল (_d)

en: _Green
bn: সবুজ (_G)

en: _Blue
bn: নীল (_B)

en: _Alpha
bn: আলফা (_A)

en: E_xtend
bn: প্রসারিত (_x)

en: _Wrap
bn: গুটানো (_W)

en: Cro_p
bn: ছাঁটা (_p)

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
bn: একটি সাধারন ৫x৫ সংবর্তন ম্যাট্রিক্স প্রয়োগ করুন

en: _Convolution Matrix...
bn: কনভোলিউশন ম্যাট্রিক্স (_C)...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
bn: ৩x৩ এর চেয়ে ছোট লেয়ারে সংবর্তন কাজ করে না।

en: Applying convolution
bn: কনভোলিউশন প্রয়োগ করা হচ্ছে

en: Convolution Matrix
bn: কনভোলিউশন ম্যাট্রিক্স

en: Matrix
bn: ম্যাট্রিক্স

en: D_ivisor:
bn: বিভাজক

en: O_ffset:
bn: অফসেট

en: N_ormalise
bn: নিয়মমাফিক করা (_o)

en: A_lpha-weighting
bn: আলফার প্রভাব (_l)

en: Border
bn: সীমানা

en: Channels
bn: চ্যানেল

en: Remove empty borders from the image
bn: ছবি থেকে শূন্য সীমানা অপসারণ করুন

en: Autocrop Imag_e
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে ছবি ছাঁটাই করুন

en: Remove empty borders from the layer
bn: লেয়ার থেকে শূন্য সীমানা অপসারণ করুন

en: Autocrop Lay_er
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে লেয়ার ছাঁটাই করুন

en: Cropping
bn: ছাঁটাইকরণ

en: Autocrop unused space from edges and middle
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে প্রান্ত এবং মধ্যবর্তী অব্যবহৃত জায়গা থেকে ছাঁটাই করুন

en: _Zealous Crop
bn: গভীর ছাঁটাই (_Z)

en: Zealous cropping
bn: গভীরভাবে ছাঁটাইকরণ

en: Nothing to crop.
bn: ছাঁটাই করার কিছু নেই

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
bn: এলোমেলো ভাবে আবর্তিত শূন্য বর্গক্ষেত্রে ছবি রুপান্তর করুন

en: _Cubism...
bn: কিউবিজম (_C)...

en: Cubism
bn: কিউবিজম

en: _Tile size:
bn: টালির আকার (_T):

en: T_ile saturation:
bn: টালির সম্পৃক্তি (_i):

en: _Use background color
bn: পটভূমির রঙ ব্যবহার করুন (_U)

en: Cubistic transformation
bn: ঘনকৃতির রুপান্তর

en: Bend the image using two control curves
bn: দুটি নিয়ন্ত্রনকারী বক্ররেখা দ্বারা ছবি মোড়ানো হবে

en: _Curve Bend...
bn: বক্রাকৃতির মোড় (_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
bn: শুধুমাত্র লেয়ারে পরিচালিত হতে পারে (কিন্তু চ্যানেল অথবা মাস্কে কল্ করা হয়েছে)।

en: Cannot operate on layers with masks.
bn: মাস্কের সাথে লেয়ারে অপারেট করা যাচ্ছে না।

en: Cannot operate on empty selections.
bn: শূন্য জায়গাতে অপারেট করা যাচ্ছে না।

en: Error while reading '%s': %s
bn: '%1$s' পড়ার সময় ত্রুটি: %2$s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
bn: বক্রাকৃতির মোড়

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

note: The preview button
en: _Preview Once
bn: একবার প্রাকদর্শন (_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রাকদর্শন (_v)

note: Options area, bottom of column Options section
en: Options
bn: অপশন

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
bn: ঘোরানো (_e):

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
bn: মসৃণকরণ (_t)

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
bn: অ্যান্টিএলিয়াশিং (_A)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
bn: অনুলিপির উপর কাজ করা হবে (_y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
bn: বক্ররেখা পরিবর্তন

en: Curve for Border
bn: সীমানার জন্য বক্ররেখা

en: _Upper
bn: উচ্চতর (_U)

en: _Lower
bn: নিম্নতর (_L)

en: Curve Type
bn: বক্ররেখার ধরণ

en: Smoot_h
bn: মসৃণ (_h)

en: _Free
bn: মুক্ত (_F)

note: The Copy button
en: _Copy
bn: অনুলিপি (_C)

en: Copy the active curve to the other border
bn: সক্রিয় বক্ররেখা অন্য সীমানায় অনুলিপি করুন

note: The CopyInv button
en: _Mirror
bn: আয়না (_M)

en: Mirror the active curve to the other border
bn: সক্রিয় বক্ররেখা অন্য সীমানায় প্রতিফলিত করুন

note: The Swap button
en: S_wap
bn: বিনিময় (_w)

en: Swap the two curves
bn: দুটি বক্ররেখা বিনিময় করুন

en: Reset the active curve
bn: সক্রিয় বক্ররেখা পুন:নির্ধারণ করুন

en: Load the curves from a file
bn: একটি ফাইল থেকে বক্ররেখা লোড করুন

en: Save the curves to a file
bn: একটি ফাইলে বক্ররেখা সংরক্ষণ করুন

en: Load Curve Points from File
bn: ফাইল থেকে বক্ররেখার বিন্দু লোড করুন

en: Save Curve Points to File
bn: ফাইলে বক্ররেখার বিন্দু সংরক্ষণ করুন

en: red
bn: লাল

en: green
bn: সবুজ

en: blue
bn: নীল

en: alpha
bn: আলফা

en: hue
bn: হিউ

en: saturation
bn: সম্পৃক্তি

en: value
bn: মান

en: hue_l
bn: হিউ (_l)

en: saturation_l
bn: সম্পৃক্তি (_l)

en: lightness
bn: উজ্জ্বলতা

en: Hue (HSL)
bn: হিউ (HSL)

en: Saturation (HSL)
bn: সম্পৃক্তি (HSL)

en: Lightness
bn: উজ্জ্বলতা

en: cyan
bn: সায়ান

en: magenta
bn: ম্যাজেন্টা

en: yellow
bn: হলুদ

en: Cyan
bn: সায়ান

en: Magenta
bn: ম্যাজেন্টা

en: Yellow
bn: হলুদ

en: cyan-k
bn: সায়ান-k

en: magenta-k
bn: ম্যাজেন্টা-k

en: yellow-k
bn: হলুদ-k

en: black
bn: কালো

en: Cyan_K
bn: সায়ান (_K)

en: Magenta_K
bn: ম্যাজেন্টা (_K)

en: Yellow_K
bn: হলুদ (_K)

en: Alpha
bn: আলফা

en: Decompose an image into separate colorspace components
bn: পৃথক রঙ এর স্পেস উপাদানে একটি ছবি বিশ্লেষন করুন

en: _Decompose...
bn: বিশ্লেষণ (_D)...

en: Decomposing
bn: বিশ্লেষণ করা হচ্ছে

en: Decompose
bn: বিশ্লেষণ

en: Extract Channels
bn: চ্যানেল বের করুন

en: _Decompose to layers
bn: লেয়ারে বিশ্লেষণ করুন (_D)

en: _Foreground as registration color
bn: নিবন্ধনের রঙ হিসেবে পুরোভূমি (_F)

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
bn: সকল উৎপাদিত ছবিতে পুরোভূমির রঙ এর পিক্সেল কালো দৃশ্যমান হবে। এটি ছাঁটাই করার চিহ্নের মত জিনিসে ব্যবহৃত হতে পারে যা সকল চ্যানেলে প্রকাশ করা হবে।

en: Fix images where every other row is missing
bn: ছবি ফিক্স করুন যেখানে সকল অন্যান্য সারি অনুপস্থিত

en: _Deinterlace...
bn: ডিইন্টারলিস (_D)...

en: Deinterlace
bn: ডিইন্টারলিস

en: Keep o_dd fields
bn: বিজোড় ক্ষেত্রসমূহ ধরে রাখুন (_d)

en: Keep _even fields
bn: জোড় ক্ষেত্রসমূহ ধরে রাখুন (_e)

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
bn: গভীরতা ম্যাপ ব্যবহার করে দুটি ছবি মেশান (z-বাফার)

en: _Depth Merge...
bn: গভীরতা একত্রীকরণ (_D)...

en: Depth-merging
bn: গভীরতা-একত্রীকরণ করা হচ্ছে

en: Depth Merge
bn: গভীরতা একত্রীকরণ

en: Source 1:
bn: উৎস ১:

en: Depth map:
bn: গভীরতার ম্যাপ:

en: Source 2:
bn: উৎস ২:

en: O_verlap:
bn: সমাপিত (_v):

en: Sc_ale 1:
bn: স্কেল ১ (_a):

en: Sca_le 2:
bn: স্কেল ২ (_a):

en: Remove speckle noise from the image
bn: ছবি থেকে অতি ক্ষুদ্র দাগ অপসারণ করুন

en: Des_peckle...
bn: ড্যাস্পেক্যাল (_p)...

en: Despeckle
bn: ড্যাস্পেক্যাল

en: Median
bn: মধ্যমা

en: _Adaptive
bn: অভিযোজনক্ষম (_A)

en: R_ecursive
bn: রিকারসিভ (_e)

en: _Radius:
bn: ব্যাসার্ধ (_R):

en: _Black level:
bn: কালোর মাত্রা (_B):

en: _White level:
bn: সাদার মাত্রা (_W):

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
bn: ছবি থেকে উল্লম্ব ডোরা কাটা হস্তনির্মিত বস্তু অপসারণ করুন

en: Des_tripe...
bn: ডেসট্রিপিং (_t)...

en: Destriping
bn: ডেসট্রিপিং

en: Destripe
bn: ডেসট্রিপ

en: _Width:
bn: প্রস্থ (_W):

en: Create _histogram
bn: হিস্টোগ্রাম তৈরি করুন (_h)

en: Generate diffraction patterns
bn: অপবর্তিত প্যাটার্ন উৎপন্ন করুন

en: _Diffraction Patterns...
bn: অপবর্তিত প্যাটার্ন (_D)...

en: Creating diffraction pattern
bn: অপবর্তন প্যাটার্ন তৈরি করা হচ্ছে

en: Diffraction Patterns
bn: অপবর্তন প্যাটার্ন

en: _Preview!
bn: প্রাকদর্শন (_P)!

en: Frequencies
bn: কম্পাংক

en: Contours
bn: সীমাসূচক রেখা

en: Sharp Edges
bn: ধারালো প্রান্ত

en: _Brightness:
bn: উজ্জ্বলতা (_B):

en: Sc_attering:
bn: বিক্ষেপপণ (_a):

en: Po_larization:
bn: সমবর্তন (_l):

en: Other Options
bn: অন্যান্য অপশন

en: _X displacement
bn: X স্থানচ্যুতি (_X)

en: _Pinch
bn: মোচড়ান (_P)

en: _Y displacement
bn: Y স্থানচ্যুতি (_Y)

en: _Whirl
bn: আবর্তন (_W)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
bn: স্থানচ্যুতি ম্যাপের হিসেবে চিহ্নিত পিক্সেল স্থানচ্যুত করুন

en: _Displace...
bn: স্থানচ্যুতি (_D)...

en: Displacing
bn: স্থানচ্যুত হচ্ছে

en: Displace
bn: স্থানচ্যুত করা

note: X options
en: _X displacement:
bn: X স্থানচ্যুতি (_X)

note: Y Options
en: _Y displacement:
bn: Y স্থানচ্যুতি (_Y)

en: Displacement Mode
bn: স্থানচ্যুতি মোড

en: _Cartesian
bn: কার্তেসীয়ান (_C)

en: _Polar
bn: পোলার (_P)

en: Edge Behavior
bn: প্রান্তের আচরন

en: _Smear
bn: লেপন করা (_S)

en: _Black
bn: কালো (_B)

en: Edge detection with control of edge thickness
bn: প্রান্তের পুরুত্ব নিয়ন্ত্রনের সাহায্যে প্রান্ত সনাক্তকরণ

en: _Difference of Gaussians...
bn: গসীয়ানসমূহের পার্থক্য (_D)...

en: DoG Edge Detect
bn: DoG প্রান্ত সনাক্তকরন

en: Smoothing Parameters
bn: প্যারামিটার মসৃণকরণ

en: _Radius 1:
bn: ব্যাসার্ধ ১(_R):

en: R_adius 2:
bn: ব্যাসার্ধ ২(_a):

en: _Invert
bn: ওলটানো (_I)

en: High-resolution edge detection
bn: উচ্চ রিসোলিউশনের প্রান্ত সনাক্তকরণ

en: _Laplace
bn: ল্যাপ্লাস (_L)

en: Laplace
bn: ল্যাপ্লাস

en: Cleanup
bn: পরিষ্কার করা

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
bn: নিয়ন আলোর দীপ্তি সীমানা অনুকরন করুন

en: _Neon...
bn: নিয়ন (_N)...

en: Neon
bn: নিয়ন

en: Neon Detection
bn: নিয়ন সনাক্তকরণ

en: _Amount:
bn: পরিমাণ (_A):

en: Specialized direction-dependent edge detection
bn: বিশেষ অভিমুখে-নির্ভরশীল প্রান্ত সনাক্তকরণ

en: _Sobel...
bn: সোবেল (_S)...

en: Sobel Edge Detection
bn: সোবেল প্রান্ত সনাক্তকরণ

en: Sobel _horizontally
bn: সোবেল অনুভূমিক ভাবে (_h)

en: Sobel _vertically
bn: সোবেল উল্লম্ব ভাবে (_v)

en: _Keep sign of result (one direction only)
bn: ফলাফলের চিহ্ন ধরে রাখুন (শুধুমাত্র এক দিকে) (_K)

en: Sobel edge detecting
bn: সোবেল প্রান্ত সনাক্তকরণ

en: Several simple methods for detecting edges
bn: বহু ধার সনাক্তকরণের জন্য সহজ পদ্ধতি

en: _Edge...
bn: প্রান্ত (_E)...

en: Edge detection
bn: প্রান্ত সনাক্তকরণ

en: Edge Detection
bn: প্রান্ত সনাক্তকরণ

en: Sobel
bn: সোবেল

en: Prewitt compass
bn: প্রিউয়িট কম্পাস

en: Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট

en: Roberts
bn: রবার্ট

en: Differential
bn: ডিফারেন্সিয়াল

en: _Algorithm:
bn: অ্যালগরিদম (_A):

en: A_mount:
bn: পরিমান (_m):

en: Simulate an image created by embossing
bn: এমবুশ দ্বারা তৈরি ছবি অনুকরণ করুন

en: _Emboss...
bn: এমবুশ (_E)...

en: Emboss
bn: এমবুশ

en: Function
bn: ফাংশন

en: _Bumpmap
bn: বাম্পম্যাপ (_B)

en: _Emboss
bn: এমবুশ (_E)

en: E_levation:
bn: উত্তোলন (_l):

en: Simulate an antique engraving
bn: একটি বহুকালের খোদাই অনুকরণ করুন

en: En_grave...
bn: খোদাই (_g)...

en: Engraving
bn: খোদাই করা হচ্ছে

en: Engrave
bn: খোদাই

en: _Height:
bn: উচ্চতা (_H):

en: _Limit line width
bn: লাইনের প্রস্থ সীমাবদ্ধ করুন (_L)

en: ASCII art
bn: আসকি আর্ট

note: Create the actual window.
en: Text
bn: লেখা

en: _Format:
bn: ফরম্যাট (_F):

en: Load KISS Palette
bn: KISS প্যালেট লোড করুন

note: max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
bn: '%s' খোলা হচ্ছে

en: Can't create a new image
bn: নতুন ছবি তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Unsupported bit depth (%d)!
bn: অসমর্থিত বিট গভীরতা  (%d)!

note: init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে '%s'

en: gzip archive
bn: gzip আর্কাইভ

en: bzip archive
bn: bzip আর্কাইভ

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
bn: কোন বোধগম্য ফাইল এক্সটেনশন নেই, সংকুচিত XCF হিসেবে সংরক্ষণ করা হচ্ছে।

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
bn: কোন বোধগম্য ফাইল এক্সটেনশন নেই, ফাইল ম্যাজিকের সাহায্যে লোড করার চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: C source code
bn: C উৎস কোড

en: C-Source
bn: C-উৎস

en: _Prefixed name:
bn: অগ্রে যুক্ত নাম (_P):

en: Co_mment:
bn: মন্তব্য (_m):

note: Use Comment
en: _Save comment to file
bn: ফাইলে মন্তব্য সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Us_e macros instead of struct
bn: স্ট্রাক্টের পরিবর্তে ম্যাক্রো ব্যবহার করুন (_e)

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
bn: ১ বাইট সচল-দৈর্ঘ্য-এনকোডিং ব্যবহার করুন (_1)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
bn: আলফা চ্যানেল সংরক্ষণ করুন (RGBA/RGB) (_v)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
bn: RGB565 (16-bit) হিসেবে সংরক্ষণ করুন (_R)

en: Op_acity:
bn: অস্বচ্ছতা (_a):

en: Desktop Link
bn: ডেস্কটপের লিংক

en: Error loading desktop file '%s': %s
bn: ডেস্কটপ ফাইল '%1$s' লোড করতে ব্যর্থ: %2$s

en: DICOM image
bn: DICOM ছবি

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
bn: ডিজিটাল ইমেজিং ও যোগাযোগ মেডিসিন চিত্র

en: '%s' is not a DICOM file.
bn: '%s' একটি DICOM ফাইল নয়।

en: Cannot save images with alpha channel.
bn: আলফা চ্যানেলের সাহায্যে চিত্র সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Cannot operate on unknown image types.
bn: অজানা ছবির ধরনে অপারেট করতে পারে না।

en: GIMP brush
bn: গিম্প ব্রাশ

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
bn: '%s' এ অকার্যকর শীর্ষচরণ উপাত্ত: প্রস্থ=%1$lu, উচ্চতা=%2$lu, বাইট=%3$lu

en: Unsupported brush format
bn: অসমর্থিত ব্রাশের ফরম্যাট

en: Error in GIMP brush file '%s'
bn: '%s' গিম্প ব্রাশ ফাইলে ত্রুটি

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
bn: '%s' ব্রাশ ফাইলে অকার্যকর UTF-8 স্ট্রিং।

en: Unnamed
bn: নামবিহীন

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
bn: গিম্প ব্রাশসমূহ হয় ধূসর স্কেল অথবা RGBA

en: Brush
bn: ব্রাশ

note: attach labels
en: Spacing:
bn: মধ্যবর্তি দূরত্ব:

en: Description:
bn: বর্ণনা:

en: GIF image
bn: GIF চিত্র

en: This is not a GIF file
bn: এটা GIF ফাইল নয়

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
bn: পিক্সেল বর্গাকৃতির নয়। চিত্র স্কোয়াশড্ দেখাতে পারে।

en: Background (%d%s)
bn: পটভূমি (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
bn: '%s' খোলা হচ্ছে (ফ্রেম %d)

en: Frame %d
bn: ফ্রেম %d

en: Frame %d (%d%s)
bn: ফ্রেম %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
bn: GIF: নথিভুক্ত নয় এমন GIF যৌগিক ধরণ %d হ্যান্ডেল করা যায়নি। অ্যানিমেশন সম্ভবত চলবে না অথবা পুনরায় নিখুৃঁত ভাবে সংরক্ষিত হবে না।

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
bn: সহজভাবে রঙ হ্রাস করা যায়নি। অস্বচ্ছ হিসেবে সংরক্ষণ করা হচ্ছে।

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
bn: '%s' সংরক্ষণ করতে ব্যার্থ। GIF ফাইল ফরম্যাট %d এর বেশি চওড়া অথবা লম্বা চিত্র সমর্থন করে না।

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
bn: GIF ফরম্যাট শুধুমাত্র ৭ বিট ASCII এনকোডিং এ করা মন্তব্য সমর্থন করে। কোন মন্তব্য সংরক্ষিত হয়নি।

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
bn: RGB রঙ এর চিত্র সংরক্ষণ করা যায়নি। প্রথমে ইনডেক্সের রঙ অথবা ধূসর স্কেলে রুপান্তর করুন।

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
bn: CPU-চোষা অ্যানিমেশন প্রতিরোধ করতে বিলম্ব সন্নিবিষ্ট করা হয়েছে।

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
bn: আপনি GIF হিসেবে যে ছবি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছেন তা ছবির মূল সীমানা ছাড়িয়ে যায় এমন লেয়ার ধারণ করে।

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
bn: GIF ফাইল ফরম্যাট এটা অনুমেদন দেয় না। আপনি নির্বাচন করতে পারেন ছবির সীমানার সকল লেয়ার ছাঁটা হবে কিনা, অথবা সংরক্ষণ বাতিল করা।

en: Error loading UI file '%s':
    %s
bn: UI ফাইল '%1$s' লোড করতে ত্রুটি:
    %2$s

en: I don't care
bn: আমি কেয়ার করি না

en: Cumulative layers (combine)
bn: কিউমুলেটিভ লেয়ার (মেশানো)

en: One frame per layer (replace)
bn: লেয়ার প্রতি এক ফ্রেম (প্রতিস্থাপন)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
bn: যখন ছবিতে একের অধিক লেয়ার থাকে শুধুমাত্র তখন আপনি অ্যানিমেশন হিসেবে আনয়ন করতে পারবেন।

en: Error writing output file.
bn: আউটপুট ফাইল লিখতে ত্রুটি।

en: The default comment is limited to %d characters.
bn: ডিফল্ট মন্তব্য %d অক্ষরে সীমিত।

en: GIMP brush (animated)
bn: গিম্প ব্রাশ (অ্যানিমেটেড)

en: Error in GIMP brush pipe file.
bn: গিম্প ব্রাশ পাইপ ফাইলে ত্রুটি।

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
bn: গিম্প ব্রাশ ফাইল নষ্ট হিসেবে প্রদর্শিত।

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
bn: পাইপে একটি ব্রাশ লোড করা যায়নি, ত্যাগ করা হচ্ছে।

en: Brush Pipe
bn: ব্রাশ পাইপ

en: Spacing (percent):
bn: মধ্যবর্তী দূরত্ব (শতকরা):

en: Pixels
bn: পিক্সেল

en: Cell size:
bn: ঘর এর আকার:

en: Number of cells:
bn: ঘরের সংখ্যা:

en:  Rows of
bn: সারি এর

en:  Columns on each layer
bn: প্রতি লেয়ারের কলাম

en:  (Width Mismatch!)
bn: (প্রস্থ সমজুটি হয়নি!)

en:  (Height Mismatch!)
bn: (উচ্চতা সমজুটি হয়নি!)

en: Display as:
bn: যা হিসেবে প্রদর্শিত হবে:

en: Dimension:
bn: মাত্রা

en: Ranks:
bn: পদবী:

en: C source code header
bn: C উৎস কোডের শীর্ষচরণ

en: HTML table
bn: HTML টেবিল

en: Warning
bn: সতর্কবানী

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
bn: আপনি একটি বিশাল
    HTML ফাইল তৈরি করতে যাচ্ছেন যা সম্ভবত আপনার ব্রাউজার কে
    ক্র্যাশ করবে।

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
bn: HTML পৃষ্ঠার অপশন

en: _Generate full HTML document
bn: পূর্ণ HTML নথি নির্মাণ (_G)

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
bn: যদি পরীক্ষা করা হয়ে থাকে তাহলে GTM শুধুমাত্র html টেবিল এর পরিবর্তে <HTML>, <BODY> ইত্যদি সহিত একটি পরিপূর্ণ  HTML নথি আউটপুট দিবে।

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
bn: টেবিল তৈরির অপশন

en: _Use cellspan
bn: সেলস্প্যান ব্যবহার করুন (_U)

en: Co_mpress TD tags
bn: সংকুচিত TD ট্যাগ

en: C_aption
bn: ক্যাপশন

en: The text for the table caption.
bn: টেবিল ক্যাপশনের জন্য পাঠ।

en: C_ell content:
bn: ঘরের বিষয়বস্তু (_e):

en: The text to go into each cell.
bn: সকল ঘরে যাবার জন্য পাঠ

note: HTML Table Options
en: Table Options
bn: টেবিল অপশন

en: _Border:
bn: সীমানা (_B):

en: The number of pixels in the table border.
bn: টেবিল সীমানায় পিক্সেলের সংখ্যা।

en: Cell-_padding:
bn: সেল-প্যাডিং (_p):

en: The amount of cell padding.
bn: সেল প্যাডিং এর পরিমাণ।

en: Cell-_spacing:
bn: সেল-স্পেসিং (_s):

en: The amount of cell spacing.
bn: সেল স্পেসিং এর পরিমাণ।

en: JPEG 2000 image
bn: JPEG ২০০০ ছবি

en: Couldn't decode '%s'.
bn: '%s' ডিকোড করা যায়নি।

en: MNG Options
bn: MNG অপশন

en: Interlace
bn: ইন্টারলেস

en: Save background color
bn: প্রেক্ষাপট সংরক্ষণ করুন

en: Save gamma
bn: গামা সংরক্ষণ করুন

en: Save resolution
bn: রেজল্যুশন সংরক্ষণ করুন

en: Save creation time
bn: নির্মানের সময় সংরক্ষণ করুন

en: PNG + delta PNG
bn: PNG + ডেলটা PNG

en: JNG + delta PNG
bn: JNG + ডেলটা PNG

en: All PNG
bn: সকল PNG

en: All JNG
bn: সকল JNG

en: Default chunks type:
bn: ডিফল্ট চান্ক টাইপ:

en: Combine
bn: মেশানো

en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

en: Default frame disposal:
bn: ডিফল্ট ফ্রেম এর নিষ্পত্তি

en: PNG compression level:
bn: PNG কম্প্রেশন মাত্রা:

en: Choose a high compression level for small file size
bn: ছোট আকৃতির ফাইলের জন্য উচ্চ কম্প্রেশন নির্বাচন করুন

en: JPEG compression quality:
bn: JPEG কম্প্রেশনের গুনগত মান:

en: JPEG smoothing factor:
bn: JPEG মসৃণকরণ ফ্যাক্টর:

en: Animated MNG Options
bn: অ্যানিমেটেড MNG অপশন

en: Loop
bn: লুপ

en: Default frame delay:
bn: ডিফল্ট ফ্রেমের বিলম্ব:

en: milliseconds
bn: মিলি সেকেন্ড

en: MNG animation
bn: MNG অ্যানিমেশন

en: GIMP pattern
bn: গিম্প প্যাটার্ন

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
bn: '%s' প্যাটার্ন ফাইলে অকার্যকর UTF-8 স্ট্রিং

en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

en: ZSoft PCX image
bn: ZSoft PCX চিত্র

en: Could not read header from '%s'
bn: '%s' থেকে শীর্ষচরণ পড়া যায়নি

en: '%s' is not a PCX file
bn: '%s' একটি PCX ফাইল নয়

en: Unsupported or invalid image width: %d
bn: অসমর্থিত অথবা অকার্যকর ছবির প্রস্থ: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
bn: অসমর্থিত অথবা অকার্যকর ছবির উচ্চতা: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
bn: PCX শীর্ষচরণে প্রতি লাইনে অকার্যকর বাইটের সংখ্যা

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
bn: ছবির আকৃতি অত্যধিক বড়: প্রস্থ %1$d x উচ্চতা %2$d

en: Unusual PCX flavour, giving up
bn: অস্বাভাবিক PCX আস্বাদন, ত্যাগ করা হচ্ছে

en: Invalid X offset: %d
bn: অকার্যকর X অফসেট: %d

en: Invalid Y offset: %d
bn: অকার্যকর Y অফসেট: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
bn: ডান পাশের সীমানা অতিক্রম করেছে (হতে হবে < %1$d): %2$d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
bn: নিম্ন সীমানা অতিক্রম করেছে (হতে হবে < %1$d): %2$d

en: Writing to file '%s' failed: %s
bn: '%1$s' এ লেখা ব্যর্থ: %2$s

en: Portable Document Format
bn: পোর্টেবল নথির ফরম্যাট

en: Could not load '%s': %s
bn: '%1$s' লোড করা যায়নি: %2$s

en: %s-pages
bn: %s-পেজ

en: Import from PDF
bn: PDF থেকে অনয়ন

en: _Import
bn: অনয়ন (_I)

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
bn: প্রদত্ত PDF ফাইল থেকে পষ্ঠার সংখ্যা পেতে ত্রুটি হয়েছে।

en: _Width (pixels):
bn: প্রস্থ (পিক্সেল) (_W):

en: _Height (pixels):
bn: উচ্চতা (পিক্সেল) (_H):

en: _Resolution:
bn: রেজল্যুশন (_R):

en: pixels/%a
bn: পিক্সেল/%a

en: _Create multipage PDF...
bn: মাল্টিপেজ পিডিএফ তৈরি করুন (_C)...

en: You must select a file to save!
bn: আপনার অবশ্যই একটি ফাইল নির্বাচন করতে হবে সংরক্ষণের জন্য!

en: Apply layer masks before saving
bn: সংরক্ষণের পূর্বে লেয়ার মাস্ক প্রয়োগ করুন

en: Save to:
bn: যেখানে সংরক্ষণ হবে:

en: Browse...
bn: ব্রাউজ...

en: Multipage PDF export
bn: মাল্টিপেজ পিডিএফ আনয়ন করুন

en: Remove the selected pages
bn: নির্বাচিত পেজসমূহ অপসারণ করুন

en: Add this image
bn: এই ছবি সংযোগ করুন

en: Alias Pix image
bn: অ্যালিয়াস পিক্স ছবি

en: PNG image
bn: PNG ছবি

en: Error loading PNG file: %s
bn: PNG ফাইল %s লোড করতে ব্যার্থ

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
bn: '%s' পড়ার সময় ত্রুটি। ফাইল নষ্ট হয়েছে?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
bn: PNG ফাইল '%s' এ অপরিচিত রঙ এর মডেল।

en: Could not create new image for '%s': %s
bn: '%1$s' এর জন্য নতুন ছবি তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
bn: '%s' সংরক্ষণ করার সময় PNG স্ট্রাক্ট লিখন তৈরি করতে ত্রুটি।

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
bn: '%s' সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি। ছবি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Error loading UI file '%s': %s
bn: UI ফাইল '%s' লোড করার সময় ত্রুটি: %s

en: Unknown error
bn: অজানা ত্রুটি

en: PNM Image
bn: PNM চিত্র

en: PNM image
bn: PNM চিত্র

en: PBM image
bn: PBM চিত্র

en: PGM image
bn: PGM চিত্র

en: PPM image
bn: PPM চিত্র

en: Premature end of file.
bn: অকালে ফাইলের সমাপ্তি।

en: Invalid file.
bn: অকার্যকর ফাইল।

en: File not in a supported format.
bn: একটি সমর্থিত বিন্যাসের ফাইল নয়

en: Invalid X resolution.
bn: অকার্যকর X রেজুল্যুশন।

en: Image width is larger than GIMP can handle.
bn: চিত্রের প্রস্থ গিম্প যতটুকি হ্যান্ডেল করতে পারে তার থেকে বেশি।

en: Invalid Y resolution.
bn: অকার্যকর Y রেজল্যুশন

en: Image height is larger than GIMP can handle.
bn: ছবির উচ্চতা গিম্প যতটুকু হ্যান্ডেল করতে পারে তার থেকে অধিক।

en: Unsupported maximum value.
bn: অসমর্থিত সর্বোচ্চ মান

en: Error reading file.
bn: ফাইল পড়াতে ত্রুটি।

note: file save type
en: Data formatting
bn: উপাত্ত ফরম্যাটকরণ

en: Raw
bn: অশোধিত

en: PostScript document
bn: PostScript নথি

en: Encapsulated PostScript image
bn: পরিবেষ্টিত PostScript চিত্র

en: PDF document
bn: PDF নথি

en: Could not interpret Postscript file '%s'
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট ফাইল '%s' ব্যাখ্যা করা যায়নি

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
bn: PostScript সংরক্ষণ আলফা চ্যানেলের ছবি হ্যান্ডেল করতে পারে না

en: Page %d
bn: পৃষ্ঠা %d

en: Write error occurred
bn: লেখায় ত্রুটি ঘটেছে

en: Import from PostScript
bn: PostScript থেকে আনয়ন

en: Pages:
bn: পৃষ্ঠা:

en: Layers
bn: লেয়ার

en: Images
bn: চিত্র

en: Open as
bn: যা হিসেবে খোলা হবে

en: Try Bounding Box
bn: বাক্স বাউন্ড করার চেষ্টা করুন

note: Colouring
en: Coloring
bn: রঙ করা

en: B/W
bn: সাদা/কালো

en: Color
bn: রঙ

en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

en: Text antialiasing
bn: লেখা অ্যান্টিএলিয়াস করা

[ctx: antialiasing]
en: None
bn: কোনটি না

en: Weak
bn: দূর্বল

en: Strong
bn: সবল

en: Graphic antialiasing
bn: গ্রাফিক অ্যান্টিএলিয়াসিং

note: Image Size
en: Image Size
bn: চিত্রের আকার

en: _Keep aspect ratio
bn: অনুপাত ধরে রাখুন (_K)

en: _Inch
bn: ইঞ্চি (_I)

en: _Millimeter
bn: মিলিমিটার (_M)

note: Rotation
en: Rotation
bn: ঘূর্ণন

note: Format
en: Output
bn: আউটপুট

en: _PostScript level 2
bn: PostScript মাত্রা ২ (_P)

en: _Encapsulated PostScript
bn: পরিবেষ্টিত PostScript (_E)

en: P_review
bn: প্রাকদর্শন (_r)

en: Preview _size:
bn: প্রাকদর্শন আকার (_s)

en: Paint Shop Pro image
bn: পেইন্ট শপ প্রো ছবি

note: file save type
en: Data Compression
bn: উপাত্ত সংকোচন

[ctx: compression]
en: None
bn: কোনটি না

en: Raw image data
bn: অশোধিত ছবির উপাত্ত

en: Load Image from Raw Data
bn: অশোধিত ছবি থেকে উপাত্ত লোড করুন

en: Image
bn: চিত্র

en: RGB Alpha
bn: RGB আলফা

en: Planar RGB
bn: প্ল্যানার RGB

en: Indexed
bn: ইনডেক্স

en: Indexed Alpha
bn: ইনডেক্স আলফা

en: Image _Type:
bn: চিত্রের ধরণ (_T):

en: Palette
bn: প্যালেট

en: R, G, B (normal)
bn: R, G, B (সাধারণ)

en: B, G, R, X (BMP style)
bn: B, G, R, X (BMP শৈলী)

en: _Palette Type:
bn: প্যালেটের ধরণ (_P):

en: Off_set:
bn: অফসেট (_s):

en: Select Palette File
bn: প্যালেট ফাইল নির্বাচন করুন

en: Pal_ette File:
bn: প্যালেট ফাইল (_e):

en: Raw Image
bn: অশোধিত চিত্র

en: RGB Save Type
bn: RGB সংরক্ষণের ধরণ

en: Standard (R,G,B)
bn: আদর্শ (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
bn: প্ল্যানার (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
bn: ইনডেক্স প্যালেটের ধরণ

en: SUN Rasterfile image
bn: সান রাস্টারফাইল চিত্র

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
bn: সান-রাস্টার-ফাইল হিসেবে '%s' খোলা যায়নি

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
bn: এই ধরণের সান-রাস্টারফাইল সমর্থন করে না

en: Could not read color entries from '%s'
bn: '%s' থেকে রঙ এর প্রবেশ পড়া যায়নি

en: Type of colormap not supported
bn: রঙ এর ম্যাপ এর ধরণ সমর্থন করে না

en: '%s':
    No image width specified
bn: '%s':
    কোন ছবির প্রস্থ উল্লেখ করা নেই

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
bn: '%s':
    ছবির প্রস্থ গিম্প যতটুকু হ্যান্ডেল করতে পারে তার থেকে বেশি

en: '%s':
    No image height specified
bn: '%s':
    কোন ছবির প্রস্থ উল্লেখিত নয়

en: This image depth is not supported
bn: এই ছবির গভীরতা সমর্থিত নয়

en: Can't operate on unknown image types
bn: অপরিচিত ছবির ধরণে অপারেট করতে পারে না

en: EOF encountered on reading
bn: পড়ার সময় EOF এর সম্মুখীন

note: file save type
en: Data Formatting
bn: উপাত্ত ফরম্যাটকরণ

en: RunLength Encoded
bn: RunLength এনকোডেড

en: SVG image
bn: SVG চিত্র

en: Unknown reason
bn: অজানা কারন

en: Rendering SVG
bn: SVG পুনরা পাঠানো হচ্ছে

en: Rendered SVG
bn: সম্পাদিত SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
bn: SVG ফাইল কোন
    অকার উল্লেখ করে না

note: Width and Height
en: Width:
bn: প্রস্থ:

en: Height:
bn: উচ্চতা:

en: _X ratio:
bn: X অনুপাত (_X):

en: _Y ratio:
bn: Y অনুপাত (_Y):

en: Constrain aspect ratio
bn: রুদ্ধ আকৃতি অনুপাত

note: Path Import
en: Import _paths
bn: পাথ আনয়ন (_p)

en: Merge imported paths
bn: আনয়নকৃত পাথ সংযোযিত করুন

en: TarGA image
bn: TarGA ছবি

en: Cannot read footer from '%s'
bn: '%s' থেকে পাদচরণ পড়া যায়নি

en: Cannot read extension from '%s'
bn: '%s' থেকে বর্ধিতাংশ পড়া যাচ্ছে না

en: Cannot read header from '%s'
bn: '%s' থেকে শীর্ষচরণ পড়া যায়নি

note: rle
en: _RLE compression
bn: RLE কম্প্রেশন (_R)

en: Or_igin:
bn: মূল (_i):

en: Bottom left
bn: বাম দিকে নীচে

en: Top left
bn: উপরে বামে

en: TIFF image
bn: TIFF চিত্র

en: TIFF '%s' does not contain any directories
bn: TIFF '%s' কোন ডিরেক্টরী ধারণ করে না

en: Import from TIFF
bn: TIFF থেকে আনয়ন করুন

en: %s-%d-of-%d-pages
bn: %s-%1$d-of-%2$d-পৃষ্ঠা

en: TIFF Channel
bn: TIFF চ্যানেল

note: compression
en: Compression
bn: কম্প্রেশন

en: _None
bn: কোনটি নয় (_N)

en: _LZW
bn: LZW (_L)

en: _Pack Bits
bn: প্যাক বিট (_P)

en: _Deflate
bn: নি:সৃত হত্তয়া (_D)

en: _JPEG
bn: JPEG (_J)

en: Save _color values from transparent pixels
bn: স্বচ্ছ পিক্সেল থেকে রঙ এর মান সংরক্ষণ করুন

en: Comment:
bn: মন্তব্য:

en: Microsoft WMF file
bn: মাইক্রোসফট্ WMF ফাইল

en: WMF file does not
    specify a size!
bn: WMF ফাইল
    সুনির্দিষ্টভাবে আকার উল্লেখ করেনা!

en: Render Windows Metafile
bn: উইন্ডোজ মেটা ফাইল রেন্ডার করা

en: Could not open '%s' for reading
bn: পড়ার জন্য '%s' খোলা যায়নি

en: Rendered WMF
bn: WMF রেন্ডার করা হয়েছে

en: X BitMap image
bn: X BitMap চিত্র

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
bn: '%s':
     শীর্ষচরণ পড়া যায়নি (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
bn: '%s':
     কোন চিত্রের উপাত্ত ধরণ নির্ধারণ করা হয়নি

note: parameter settings
en: XBM Options
bn: XBM অপশন

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
bn: X10 ফরম্যাট বিটম্যাপ (_X)

en: _Identifier prefix:
bn: আইডেন্টিফায়ার উপসর্গ (_I):

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
bn: হট স্পট এর মান লিখা হবে (_W)

en: Hot spot _X:
bn: হট স্পট X (_X):

en: Hot spot _Y:
bn: হট স্পট Y (_Y):

note: mask file
en: Mask File
bn: মাস্ক ফাইল

en: W_rite extra mask file
bn: অতিরিক্ত মাস্ক ফাইল লিখা হবে (_r)

en: _Mask file extension:
bn: মাস্ক ফাইলের বর্ধিতাংশ (_M):

en: X11 Mouse Cursor
bn: X11 মাউস কার্সার

en: '%s' is not a valid X cursor.
bn: '%s' একটি বৈধ X কার্সার নয়।

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
bn: '%s' এর ফ্রেম %d এর প্রস্থ X কার্সার এর জন্য অতিরিক্ত বড়।

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
bn: '%s' এর ফ্রেম %d এর উচ্চতা X কার্সার এর জন্য অতিরিক্ত বড়।

en: there is no image chunk in "%s".
bn: "%s" এ কোন ছবির চান্ক নেই।

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
bn: '%s' এর প্রস্থ X কার্সারের জন্য অত্যধিক বড়।

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
bn: '%s' এর উচ্চতা X কার্সারের জন্য অত্যধিক বড়।

en: A read error occurred.
bn: একটি পাঠ্য ত্রুটি ঘটেছে

note: * parameter settings
en: XMC Options
bn: XMC অপশন

en: _Auto-Crop all frames.
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে সকল ফ্রেম ছাঁটাই করা হবে (_A)।

en: _Delay:
bn: বিলম্ব (_D):

en: Enter copyright information.
bn: কপিরাইট তথ্য প্রবেশ করান।

en: _Copyright:
bn: কপিরাইট (_C):

en: Enter license information.
bn: লাইসেন্স এর তথ্য প্রবেশ করান।

en: _License:
bn: লাইসেন্স (_L):

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
bn: অন্যান্য (_O):

en: Enter other comment if you want.
bn: যদি আপনি চান তাহলে অন্য মন্তব্য প্রবেশ করান।

en: Comment is limited to %d characters.
bn: মন্তব্য করা %d অক্ষরের মধ্যে সীমিত।

en: The size of '%s' is zero!
bn: '%s' এর আকার শূন্য!

en: X PixMap image
bn: X PixMap চিত্র

en: Error opening file '%s'
bn: '%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: XPM file invalid
bn: XPM ফাইল অকার্যকর

en: _Alpha threshold:
bn: আলফা থ্রেশহোল্ড (_A):

en: X window dump
bn: X উইন্ডো ডাম্প

en: Could not read XWD header from '%s'
bn: '%s' থেকে XWD শীর্ষচরণ পড়া যায়নি

en: Can't read color entries
bn: রঙ এর এন্ট্রি পড়তে পারে না

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
bn: XWD-ফাইল %s বিন্যাস %d, গভীরতা %d এবং বিট প্রতি পিক্সেলে %d আছে। সম্প্রতি এটি সমর্থিত নয়।

en: Cannot save images with alpha channels.
bn: আলফা চ্যানেলের সাহায্যে ছবি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Error during writing indexed/gray image
bn: ইনডেক্স/ধূসর ছবি লিখার সময় ত্রুটি

en: Error during writing rgb image
bn: rgb ছবি লিখার সময় ত্রুটি

en: Combine several images on a film strip
bn: অনেকগুলো ছবি একটি ফিল্ম স্ট্রিপে একত্রিত করুন

en: _Filmstrip...
bn: ফিল্মস্ট্রিপ (_F)...

en: Composing images
bn: ছবি গঠন করা হচ্ছে

en: Untitled
bn: শিরোনামহীন

en: Available images:
bn: সহজলভ্য ছবি:

en: On film:
bn: ফিল্মের উপর:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
bn: ফিল্মস্ট্রিপ

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
bn: ছবিতে উপযুক্ত উচ্চতা (_F)

note: Film color
en: Select Film Color
bn: ফিল্মের রঙ নির্বাচন করুন

en: Co_lor:
bn: রঙ (_l):

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

en: Start _index:
bn: প্রারম্ভিক ইনডেক্স (_i):

en: _Font:
bn: ফন্ট (_F):

note: Numbering color
en: Select Number Color
bn: সংখ্যায়নের রঙ নির্বাচন করুন

en: At _bottom
bn: নীচে (_b)

en: At _top
bn: উপরে (_t)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
bn: চিত্র নির্বাচন

en: All Values are Fractions of the Strip Height
bn: সকল মান স্ট্রিপ উচ্চতার ভগ্নাংশ

en: Ad_vanced
bn: অগ্রবর্তী

en: Image _height:
bn: ছবির উচ্চতা (_h):

en: Image spac_ing:
bn: ছবির স্পেসিং (_i):

en: _Hole offset:
bn: গর্তের অফসেট (_H):

en: Ho_le width:
bn: গর্তের প্রস্থ (_l):

en: Hol_e height:
bn: গর্তের উচ্চতা (_e):

en: Hole sp_acing:
bn: গর্তের স্পেসিং (_a):

en: _Number height:
bn: সংখ্যার উচ্চতা (_N):

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
bn: লাল:

en: Green:
bn: সবুজ:

en: Blue:
bn: নীল:

en: Cyan:
bn: সায়ান:

en: Yellow:
bn: হলুদ:

en: Magenta:
bn: ম্যাজেন্টা:

en: Darker:
bn: আরেকটু গাঢ়:

en: Lighter:
bn: আরেকটু হালকা

en: More Sat:
bn: আরও সম্পৃক্তি:

en: Less Sat:
bn: স্বল্প সম্পৃক্তি:

en: Current:
bn: বর্তমান:

en: Interactively modify the image colors
bn: মিথষ্ক্রিয়ভাবে ছবির রং পরিবর্তন

en: _Filter Pack...
bn: পরিশোধকের প্যাক (_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
bn: FP শুধুমাত্র RGB ছবিতে ব্যবহার করা যায়।

en: FP can only be run interactively.
bn: FP শুধুমাত্র আন্তক্রিয়াশীলভাবে চালানো যেতে পারে।

en: Applying filter pack
bn: পরিশোধকের প্যাক প্রয়োগ করা হচ্ছে

en: Original:
bn: মূল:

en: Hue Variations
bn: হিউ এর বৈচিত্র

en: Roughness
bn: অসমতা

en: Affected Range
bn: প্রভাবিত পরিসীমা

en: Sha_dows
bn: ছায়া (_d)

en: _Midtones
bn: মিডটোন (_M)

en: H_ighlights
bn: লক্ষনীয় (_i)

en: Windows
bn: উইন্ডোজ

en: _Saturation
bn: সম্পৃক্তি (_S)

en: A_dvanced
bn: উন্নত (_d)

en: Value Variations
bn: মান এর বৈচিত্র

en: Saturation Variations
bn: সম্পৃক্তি বৈচিত্র

en: Select Pixels By
bn: যা দ্বারা পিক্সেল নির্বাচন করা হবে

en: H_ue
bn: হিউ (_u)

en: Satu_ration
bn: সম্পৃক্তি (_r)

en: V_alue
bn: মান (_a)

en: Show
bn: প্রদর্শন করুন

en: _Entire image
bn: পুরো ছবি (_E)

en: Se_lection only
bn: কেবলমাত্র নির্বাচিত (_l)

en: Selec_tion in context
bn: বিষয়বস্তুতে নির্বাচিত (_t)

en: Filter Pack Simulation
bn: ফিল্টার প্যাক অনুকরণ

en: Shadows:
bn: ছায়া:

en: Midtones:
bn: মিডটোন:

en: Highlights:
bn: লক্ষণীয়:

en: Advanced Filter Pack Options
bn: উন্নত ফিল্টার প্যাক অপশন

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
bn: আকৃতির প্রাকদর্শন

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
bn: Mandelbrot ফ্র্যাক্টাল দিয়ে ছবি রূপান্তরিত করুন

en: _Fractal Trace...
bn: ফ্র্যাক্টাল আলামত (_F)...

en: Fractal Trace
bn: ফ্র্যাক্টাল আলামত

note: Settings
en: Outside Type
bn: বাহিরের ধরণ

en: _White
bn: সাদা (_W)

en: Mandelbrot Parameters
bn: ম্যান্ডেলব্রট প্যারামিটার

en: Recolor the image using colors from the active gradient
bn: সক্রিয় গ্রেডিয়েন্ট থেকে রং ব্যবহারের ছবি পুনরায় রং করুন

en: _Gradient Map
bn: গ্র্যাডিয়েন্ট ম্যাপ (_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
bn: সক্রিয় প্যালেট থেকে রং ব্যবহারের ছবি পুনরায় রং করুন

en: _Palette Map
bn: প্যালেট ম্যাপ (_P)

en: Gradient Map
bn: গ্র্যাডিয়েন্ট ম্যাপ

en: Palette Map
bn: প্যালেট ম্যাপ

en: Draw a grid on the image
bn: ছবির উপর একটি গ্রিড অঙ্কন করুন

en: _Grid...
bn: গ্রিড (_G)...

en: Drawing grid
bn: অঙ্কনের গ্রিড

en: Grid
bn: গ্রিড

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
bn: আনুভূমিক
    রেখা

en: Vertical
    Lines
bn: উল্লম্ব
    রেখা

en: Intersection
bn: ছেদ বিন্দু

note: attach labels
en: Offset:
bn: অফসেট:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
bn: আনুভুমিক রঙ

en: Vertical Color
bn: উল্লম্ব রঙ

en: Intersection Color
bn: ছেদ বিন্দুর রঙ

en: _Guillotine
bn: গিলোটিন (_G)

en: Guillotine
bn: গিলোটিন

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
bn: পিক্সেল সমূহ যা কিনা বিপজ্জনক ভাবে উজ্জ্বল হতে পারে তা অনুসন্ধান করুন এবং মেরামত করুন

en: _Hot...
bn: উষ্ণ (_H)...

en: Hot
bn: উষ্ণ

en: Create _new layer
bn: নতুন লেয়ার তৈরি করুন (_n)

en: Action
bn: ক্রিয়া

en: Reduce _Luminance
bn: ঔজ্জ্বল্য - হার হ্রাস করুন

en: Reduce _Saturation
bn: সম্পৃক্তি হ্রাস করুন

en: _Blacken
bn: কৃষ্ণবর্ণে রাঙানো

en: Superimpose many altered copies of the image
bn: ছবির অনেক পরিবর্তিত অনুলিপি আরোপ করুন

en: _Illusion...
bn: মোহ (_I)...

en: Illusion
bn: মোহ

en: _Divisions:
bn: বিভাগ (_D):

en: Mode _1
bn: মোড ১ (_1)

en: Mode _2
bn: মোড ২ (_2)

en: Use mouse control to warp image areas
bn: ছবির ক্ষেত্র ওয়ার্প করতে মাউস এর নিয়ন্ত্রন ব্যবহার করুন

en: _IWarp...
bn: Iওয়ার্প (_I)...

en: Warping
bn: ওয়ার্পিং

en: Warping Frame %d
bn: ওয়ার্পিং ফ্রেম %d

en: Ping pong
bn: পিং পং

en: Region affected by plug-in is empty
bn: প্লাগ-ইন দ্বারা আক্রান্ত অঞ্চল খালি রয়েছে

en: A_nimate
bn: অ্যানিমেট (_n)

en: Number of _frames:
bn: ফ্রেমের সংখ্যা (_f):

en: R_everse
bn: বিপরীত

en: _Ping pong
bn: পিং পং (_P)

en: _Animate
bn: অ্যানিমেট (_A)

en: Deform Mode
bn: মোড বিকৃত করুন

en: _Move
bn: স্থানান্তর করা (_M)

en: _Grow
bn: বর্ধিত করা (_G)

en: S_wirl CCW
bn: CCW ঘূর্ণন (_w)

en: Remo_ve
bn: অপসারণ

en: S_hrink
bn: সঙ্কুচিত (_h)

en: Sw_irl CW
bn: CW ঘূর্ণন (_i)

en: _Deform radius:
bn: ব্যাসার্ধ বিকৃত করুন (_D):

en: D_eform amount:
bn: বকৃতের পরিমাণ (_e):

en: _Bilinear
bn: বাইলিনিয়ার (_B)

en: Adaptive s_upersample
bn: অভিযোজিত সুপারস্যাম্পল (_u)

en: Ma_x depth:
bn: সর্বোচ্চ গভীরতা (_x):

en: Thresho_ld:
bn: থ্রেশহোল্ড (_l):

en: _Settings
bn: সেটিং (_S)

en: IWarp
bn: Iওয়ার্প

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
bn: ছবি হতে jigsaw-ধাঁধার প্যাটার্ণ সংযুক্ত করুন

en: Assembling jigsaw
bn: জিগ-সো একত্রীকরন করা হচ্ছে

en: Number of Tiles
bn: টালির সংখ্যা

en: Number of pieces going across
bn: আড়াআড়ি ভাবে গতিশীল টুকরোর সংখ্যা

en: Number of pieces going down
bn: নীচের দিকে গতিশীল টুকরোর সংখ্যা

en: Bevel Edges
bn: তীর্যক প্রান্ত

en: _Bevel width:
bn: তীর্যক প্রস্থ

en: Degree of slope of each piece's edge
bn: প্রত্যেক অংশের প্রান্তের ঢালের ডিগ্রি

en: H_ighlight:
bn: লক্ষনীয় (_i):

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
bn: জিগ-সো শৈলী

en: _Square
bn: বর্গ (_S)

en: C_urved
bn: বক্র (_u)

en: Each piece has straight sides
bn: সকল টুকরোর সোজা প্রান্ত রয়েছে

en: Each piece has curved sides
bn: সকল টুকরোর বাঁকা প্রান্ত রয়েছে

en: Set a color profile on the image
bn: ছবিতে রঙ এর প্রোফাইল নির্ধারণ করুন

en: _Assign Color Profile...
bn: রঙ এর প্রোফাইল আরোপ করুন (_A)...

en: Assign default RGB Profile
bn: ডিফল্ট RGB প্রোফাইল আরোপ করুন

en: Apply a color profile on the image
bn: ছবিতে একটি রঙ এর প্রোফাইল প্রয়োগ করুন

en: _Convert to Color Profile...
bn: রঙ এর প্রোফাইলে রুপান্তর করুন (_C)...

en: Convert to default RGB Profile
bn: ডিফল্ট RGB প্রোফাইলে রুপান্তর করুন

en: Image Color Profile Information
bn: ছবির রঙের প্রোফাইল এর তথ্য

en: Color Profile Information
bn: রঙ এর প্রোফাইলের তথ্য

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
bn: '%s' রঙ এর প্রোফাইল কোন RGB রঙ স্পেস এর জন্য নয়।

en: Default RGB working space
bn: ডিফল্ট RGB কর্ম ক্ষেত্র

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
bn: '%s' দৃশ্যত কোন ICC রঙ এর প্রোফাইল নয়

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
bn: '%1$s' থেকে '%2$s' এ রুপান্তর করা হচ্ছে

en: Could not load ICC profile from '%s'
bn: '%s' থেকে ICC প্রোফাইল লোড করা যায়নি

en: The image '%s' has an embedded color profile:
bn: '%s' ছবির একটি এমবেডকৃত রঙ এর প্রোফাইল রয়েছে:

en: Convert to RGB working space?
bn: RGB কর্ম ক্ষেত্রে রুপান্তর করা হবে?

en: _Keep
bn: রক্ষা করা (_K)

en: _Convert
bn: রুপান্তরিত করা (_C)

en: _Don't ask me again
bn: আমাকে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না (_D)

en: Select destination profile
bn: গন্তব্যের প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: All files (*.*)
bn: সকল ফাইল (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
bn: ICC রঙ এর প্রোফাইল (*.icc, *.icm)

en: RGB workspace (%s)
bn: RGB কর্ম ক্ষেত্র (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
bn: ICC রঙ এর প্রোফাইলে রুপান্তর করুন

en: Assign ICC Color Profile
bn: ICC রঙ এর প্রোফাইলে আরোপ করুন

en: _Assign
bn: আরোপ করা (_A)

en: Current Color Profile
bn: বর্তমান রঙ এর প্রোফাইল

en: Convert to
bn: যাতে রুপান্তরিত হবে

en: Assign
bn: আরোপ করা

en: _Rendering Intent:
bn: কার্যবস্ত রেন্ডার করা হচ্ছে (_R):

en: _Black Point Compensation
bn: কালো বিন্দুর ক্ষতিপূরণ (_B)

en: Destination profile is not for RGB color space.
bn: গন্তব্য প্রোফাইল একটি RGB রঙ এর ক্ষেত্র নয়।

en: Apply _Lens...
bn: লেন্স প্রয়োগ করুন (_L)...

en: Applying lens
bn: লেন্স প্রয়োগ করা হচ্ছে

en: Lens Effect
bn: লেন্স আবহ

en: _Keep original surroundings
bn: মূল প্রতিবেশ ধরে রাখুন (_K)

en: _Set surroundings to index 0
bn: প্রতিবেশ ইনডেক্স ০ তে নির্ধারণ করুন (_S)

en: _Set surroundings to background color
bn: পটভূমির রঙে প্রতিবেশ নির্ধারণ করুন (_S)

en: _Make surroundings transparent
bn: প্রতিবেশ স্বচ্ছভাবে তৈরি করুন (_M)

en: _Lens refraction index:
bn: লেন্স প্রতিসরণ ইনডেক্স (_L):

en: Corrects lens distortion
bn: লেন্সের বিকৃতি ঠিক করুন

en: Lens Distortion...
bn: লেন্সের বিকৃতি...

en: Lens distortion
bn: লেন্সের বিকৃতি

en: Lens Distortion
bn: লেন্সের বিকৃতি

en: _Main:
bn: প্রধান (_M):

en: _Edge:
bn: প্রান্ত (_E):

en: _Zoom:
bn: জুম্ করা (_Z):

en: _Brighten:
bn: উজ্জ্বল করা (_B):

en: _X shift:
bn: X স্থানান্তর (_X):

en: _Y shift:
bn: Y স্থানান্তর (_Y):

en: Add a lens flare effect
bn: একটি লেন্স ফ্লেয়ার আবহ যোগ করুন

en: Lens _Flare...
bn: লেন্স ফ্লেয়ার (_F)...

en: Render lens flare
bn: লেন্স ফ্লেয়ার রেন্ডার করুন

en: Lens Flare
bn: লেন্স ফ্লেয়ার

en: Center of Flare Effect
bn: ফ্লেয়ার আবহের কেন্দ্র

en: Show _position
bn: অবস্থান প্রদর্শন করুন (_p)

en: Send the image by email
bn: ইমেইলের মাধ্যমে ছবি প্রেরণ করুন

en: Send by E_mail...
bn: ইমেইলের মাধ্যমে প্রেরণ করুন (_m)...

en: Send by Email
bn: ইমেইলের মাধ্যমে প্রেরণ করুন

en: _Send
bn: প্রেরণ করুন (_S)

en: _Filename:
bn: ফাইলেরনাম (_F):

[ctx: email-address]
en: _To:
bn: প্রাপক (_T):

[ctx: email-address]
en: _From:
bn: প্রেরক (_F):

en: S_ubject:
bn: বিষয় (_u):

en: Could not start sendmail (%s)
bn: সেন্ডমেইল আরম্ভ করা যায়নি (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
bn: খাঁটি লাল, সবুজ, এবং নীলে ছবি হ্রাস করুন

en: Maxim_um RGB...
bn: সর্বোচ্চ RGB (_u)...

en: Can only operate on RGB drawables.
bn: শুধুমাত্র RGB ড্রয়েবল অপারেট করা যায়।

en: Max RGB
bn: সর্বোচ্চ RGB

en: Maximum RGB Value
bn: সর্বোচ্চ RGB মান

en: _Hold the maximal channels
bn: সর্বোচ্চ চ্যানেল ধরে রাখুন (_H)

en: Ho_ld the minimal channels
bn: ন্যূনতম চ্যানেল ধরে রাখুন (_l)

en: Convert the image into irregular tiles
bn: অনিয়মিত টালিতে ছবি রুপান্তর করুন

en: _Mosaic...
bn: মোজাইক (_M)...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
bn: প্রান্ত খোঁজা হচ্ছে

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
bn: টালি রেন্ডার করা হচ্ছে

en: Mosaic
bn: মোজাইক

en: Squares
bn: বর্গ

en: Hexagons
bn: ষড়্ভুজ

en: Octagons & squares
bn: অষ্টভুজ এবং বর্গ

en: Triangles
bn: ত্রিভুজ

en: _Tiling primitives:
bn: টালি দ্বারা আচ্ছাদিত প্রিমিটিভ (_T):

en: Tile _size:
bn: টালির আকার (_s):

en: Tile _height:
bn: টালির উচ্চতা (_h):

en: Til_e spacing:
bn: টালির মধ্যবর্তী দূরত্ব (_e):

en: Tile _neatness:
bn: টালির পরিচ্ছন্নতা (_n):

en: Light _direction:
bn: আলোর অভিমুখ (_d):

en: Color _variation:
bn: রঙ এর পরিবর্তন (_v):

en: Co_lor averaging
bn: রঙের গড় (_l)

en: Allo_w tile splitting
bn: টালি নিক্ষেপন প্রয়োগ করুন (_w)

en: _Pitted surfaces
bn: খাঁদযুক্ত জায়গা (_P)

en: _FG/BG lighting
bn: FG/BG আলোর বিন্যাস (_F)

en: Round
bn: বৃত্তাকার

en: Line
bn: রেখা

en: Diamond
bn: ডায়মন্ড

en: PS Square (Euclidean Dot)
bn: PS বর্গ (ইউক্লিডের ফোঁটা)

en: PS Diamond
bn: PS ডায়মন্ড

en: _Grey
bn: ধূসর (_G)

en: R_ed
bn: লাল (_e)

en: C_yan
bn: সায়ান (_y)

en: Magen_ta
bn: ম্যাজেন্টা (_t)

en: _Yellow
bn: হলুদ (_Y)

en: Luminance
bn: উজ্জ্বলতা

en: Newsprin_t...
bn: নিউজপ্রিন্ট (_t)...

en: Newsprint
bn: নিউজপ্রিন্ট

en: _Spot function:
bn: স্পট ফাংশন (_S):

note: resolution settings
en: Resolution
bn: রেজল্যুশন

en: _Input SPI:
bn: ইনপুট SPI (_I):

en: O_utput LPI:
bn: আউটপুট LPI (_u):

en: C_ell size:
bn: ঘরের আকার (_e):

note: screen settings
en: Screen
bn: পর্দা

en: B_lack pullout (%):
bn: কালো উঠিয়ে ফেলুন (%) (_l):

en: Separate to:
bn: আলাদা থেকে:

en: _RGB
bn: RGB (_R)

en: I_ntensity
bn: প্রবলতা (_n)

en: _Lock channels
bn: চ্যানেল লক্ (_L)

en: _Factory Defaults
bn: ফ্যাক্টরী ডিফল্ট (_F)

note: anti-alias control
en: Antialiasing
bn: অ্যান্টিএলিয়াসিং

en: Nonlinear swiss army knife filter
bn: অরৈখিক সুইস সেনাবাহীনির ছুরির পরিশোধক

en: _NL Filter...
bn: NL পরিশোধক (_N)...

en: NL Filter
bn: NL পরিশোধক

en: Filter
bn: পরিশোধক

en: Op_timal estimation
bn: সন্তোষজনক মূল্যায়ন

en: _Edge enhancement
bn: প্রান্ত বর্ধিতকরণ (_E)

en: A_lpha:
bn: আলফা (_l):

en: HSV Noise...
bn: HSV নয়েজ...

en: HSV Noise
bn: HSV নয়েজ

en: H_ue:
bn: হিউ (_u):

en: Random Hurl
bn: এলোমেলো ভাবে প্রক্ষেপ করা

en: Random Pick
bn: এলোমেলো ভাবে বাছাই করা

en: Random Slur
bn: এলোমেলো কলঙ্ক

en: _Hurl...
bn: প্রক্ষেপ (_H)...

en: _Pick...
bn: নির্বাচন (_P)...

en: _Slur...
bn: কলঙ্ক (_S)...

en: _Random seed:
bn: এলোমেলো সীড (_R):

en: R_andomization (%):
bn: এলোমেলোকরণ (%) (_a):

en: Percentage of pixels to be filtered
bn: শোধন করা হবে এমন পিক্সেলের শতকরা হার

en: R_epeat:
bn: পুনরাবৃত্তি (_e):

en: Number of times to apply filter
bn: যতসময় ধরে পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে

en: Distort colors by random amounts
bn: রঙ এলোমেলো পরিমান বিকৃত করুন

en: _RGB Noise...
bn: RGB নয়েজ (_R)...

en: Adding noise
bn: নয়েজ যোগ করা হচ্ছে

en: RGB Noise
bn: RGB নয়েজ

en: Co_rrelated noise
bn: পারস্পরিক নয়েজ (_r)

en: _Independent RGB
bn: আত্মনির্ভরশীল RGB (_I)

en: _Gray:
bn: ধূসর (_G):

en: Channel #%d:
bn: চ্যানেল #%d:

en: Create a random cloud-like texture
bn: একটি এলোমেলো ক্লাউডের মত টেক্সচার তৈরি করুন

en: _Solid Noise...
bn: নিরেট নয়েজ (_S)...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
bn: নিরেট নয়েজ

en: _Detail:
bn: পুঙ্খানুপুঙ্খ (_D):

note: Turbulent
en: T_urbulent
bn: কোলাহলপূর্ণ (_u)

en: _X size:
bn: X আকৃতি (_X):

en: _Y size:
bn: Y আকৃতি (_Y):

en: Move pixels around randomly
bn: পিক্সেল এলোমেলোভাবে চারদিকে সরান

en: Sp_read...
bn: বিস্তার (_r)...

en: Spreading
bn: বিস্তার করা

en: Spread
bn: বিস্তার

en: Spread Amount
bn: বিস্তার এর পরিমান

en: Add a starburst to the image
bn: ছবি হতে starburst সংযুক্ত করুন

en: Super_nova...
bn: সুপার নোভা (_n)...

en: Rendering supernova
bn: সুপার নোভা রেন্ডার করা হচ্ছে

en: Supernova
bn: সুপারনোভা

en: Supernova Color Picker
bn: সুপার নোভা রঙ বাছাইকারক

en: _Spokes:
bn: স্পোক (_S):

en: R_andom hue:
bn: এলোমেলো হিউ (_a):

en: Center of Nova
bn: নোভার কেন্দ্র

en: Oili_fy...
bn: তৈলাক্তকরণ (_f)...

en: Oil painting
bn: তৈল চিত্র

en: Oilify
bn: তৈলাক্তকরণ

en: _Mask size:
bn: মাস্ক এর আকার (_M):

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
bn: মাস্ক আকৃতির ম্যাপ ব্যবহার করুন

en: _Exponent:
bn: সূচক (_E):

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
bn: সূচক ম্যাপ ব্যবহার করুন (_x):

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
bn: তীব্রতার এলগরিদম ব্যবহার করুন (_U)

en: _Photocopy...
bn: ফটোকপি (_P)...

en: Photocopy
bn: ফটো কপি

en: _Sharpness:
bn: প্রখরতা (_S):

en: Percent _black:
bn: কালোর রঙের শতকরা হার (_b):

en: Percent _white:
bn: সাদা রঙের শতকরা হার (_w):

en: _Pixelize...
bn: পিক্সেলকৃত (_P)...

en: Pixelizing
bn: পিক্সেল করা হচ্ছে

en: Pixelize
bn: পিক্সেলকৃত

en: Pixel _width:
bn: পিক্সেলের প্রস্থ (_w):

en: Pixel _height:
bn: পিক্সেলের উচ্চতা (_h):

en: Create a random plasma texture
bn: একটি এলোমেলো প্লাজমা টেক্সচার তৈরি করুন

en: _Plasma...
bn: প্লাজমা (_P)...

en: Plasma
bn: প্লাজমা

en: Random _seed:
bn: এলোমেলো সীড (_s):

en: T_urbulence:
bn: কোলাহল (_u):

en: Display information about plug-ins
bn: প্লাগইন সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন করুন

en: _Plug-In Browser
bn: প্লাগ-ইন ব্রাউজার (_P)

en: Searching by name
bn: নামানুসারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: %d plug-in | %d plug-ins
bn[0]: %d প্লাগ-ইন
bn[1]: %d প্লাগ-ইন সমূহ

en: No matches for your query
bn: আপনার প্রশ্নের সাথে কিছু ম্যাচ করেনি

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
bn[0]: %d প্লাগ-ইন আপনার প্রশ্নের সাথে ম্যাচ করেছে
bn[1]: %d প্লাগ-ইন আপনার প্রশ্নের সাথে ম্যাচ করেছে

en: No matches
bn: কিছু ম্যাচ করেনি

en: Plug-In Browser
bn: প্লাগ-ইন ব্রাউজার

en: Name
bn: নাম

en: Menu Path
bn: মেনুর পাথ

en: Image Types
bn: ছবির ধরণ

en: Installation Date
bn: ইনস্টল করার তারিখ

en: List View
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শন

en: Tree View
bn: ট্রি অনুসারে প্রদর্শন

en: P_olar Coordinates...
bn: পোলার স্থানাংক (_o)...

en: Polar coordinates
bn: পোলার স্থানাংক

en: Polar Coordinates
bn: পোলার স্থানাংক

en: Circle _depth in percent:
bn: শতকরা তে বৃত্তের গভীরতা (_d):

en: Offset _angle:
bn: অফসেট কোণ (_a):

en: _Map backwards
bn: পেছনদিকের ম্যাপ (_M)

en: Map from _top
bn: উপর থেকে ম্যাপ (_t)

en: To _polar
bn: পোলারে (_p)

en: List available procedures in the PDB
bn: PDB এর কার্যপ্রণালি তালিকা বিদ্যমান

en: Procedure _Browser
bn: ব্রাউজার এর কার্যপ্রণালি (_B)

en: Procedure Browser
bn: ব্রাউজার এর কার্যপ্রণালি

en: Generate a huge variety of abstract patterns
bn: সারাংশের প্যাটার্ণের বিপুল বৈচিত্র্য সৃষ্টি করুন

en: Load QBE File
bn: QBE ফাইল লোড করুন

en: Save as QBE File
bn: QBE ফাইল লোড করুন

en: _Red Eye Removal...
bn: লাল চক্ষু অপসারণ (_R)...

en: Red Eye Removal
bn: লাল চক্ষু অপসারণ

en: _Threshold:
bn: থ্রেশহোল্ড (_T):

en: Threshold for the red eye color to remove.
bn: লাল চোখের রংয়ের জন্য থ্রেশহোল্ড অপসারণ করুন

en: Removing red eye
bn: লাল চক্ষু অপসারণ

en: Displace pixels in a ripple pattern
bn: জলতরঙ্গের প্যাটার্নে পিক্সেল স্থানচ্যুত করুন

en: _Ripple...
bn: জলতরঙ্গ (_R)...

en: Rippling
bn: জলতরঙ্গ

en: Ripple
bn: জলতরঙ্গ

note: Edges toggle box
en: Edges
bn: প্রান্ত

en: _Blank
bn: খালি (_B)

note: Wave toggle box
en: Wave Type
bn: তরঙ্গের ধরণ

en: Saw_tooth
bn: দাঁতাল করাত (_t)

en: _Period:
bn: সময় (_P):

en: A_mplitude:
bn: প্রশস্ততা (_m):

en: Phase _shift:
bn: ফেজ শিফট (_s):

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
bn: দুঃখিত, চ্যানেল এবং মাস্ক আবর্তিত হতে পারেনা।

en: Rotating
bn: আবর্তিত

en: _Sample Colorize...
bn: রঙ করার নমুনা (_S)...

en: Sample Colorize
bn: রঙ করার নমুনা

en: Get _Sample Colors
bn: নমুনা রঙ সংগ্রহ করুন (_S)

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
bn: গন্তব্য:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
bn: নমুনা:

en: From reverse gradient
bn: বিপরীত গ্রেডিয়েন্ট থেকে

en: From gradient
bn: গ্রেডেয়েন্ট থেকে

note: check button
en: Show selection
bn: নির্বাচন প্রদর্শন করুন

note: check button
en: Show color
bn: রঙ প্রদর্শন

en: Input levels:
bn: ইনপুট স্তর:

en: Output levels:
bn: আউটপুট স্তর:

note: check button
en: Hold intensity
bn: তীব্রতা ধরে রাখুন

note: check button
en: Original intensity
bn: মূল তীব্রতা

note: check button
en: Use subcolors
bn: বিকল্প রঙ ব্যবহার করুন

note: check button
en: Smooth samples
bn: মসৃণ নমুনা

en: Sample analyze
bn: নমুনা পরীক্ষা করুন

en: Remap colorized
bn: রঙকরা রি ম্যাপ করুন

en: Create an image from an area of the screen
bn: পর্দার ক্ষেত্র থেকে ছবি তৈরি করুন

en: _Screenshot...
bn: স্ক্রীনশট (_S)...

en: Error selecting the window
bn: উইন্ডো নির্বাচন করার ক্ষেত্রে ত্রুটি

en: Importing screenshot
bn: স্ক্রীনশট ইমপোর্ট করুন

en: Screenshot
bn: স্ক্রীনশট

en: Mouse Pointer
bn: মাউস পয়েন্টার

en: Specified window not found
bn: সুনির্দিষ্ট উইন্ডো পাওয়া যায়নি

en: S_nap
bn: স্ন্যাপ (_n)

en: After the delay, the screenshot is taken.
bn: বিলম্বের পরে, স্ক্রিকশট নেয়া হয়।

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
bn: বিলম্বের পরে, স্ক্রিনশটের জন্য এলাকা নির্বাচন করতে আপনার মাউস টানুন।

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
bn: বিলম্বের সমাপ্তিতে, এটি স্ন্যাপ করতে উইন্ডোতে ক্লিক করুন।

note: Area
en: Area
bn: ক্ষেত্র

en: Take a screenshot of a single _window
bn: একক উইন্ডোর স্ক্রিনশট নিন (_w)

en: Include window _decoration
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ অন্তর্ভুক্ত (_d)

en: Include _mouse pointer
bn: মাউস পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করুন (_m)

en: Select a _region to grab
bn: গ্রেব করতে এলাকা নির্বাচন করুন (_r)

note: Delay
en: Delay
bn: বিলম্ব

note: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
bn: সেকেন্ড

en: _Semi-Flatten
bn: অর্ধ-সমতল (_S)

en: Semi-Flattening
bn: অর্ধ-সমতল

en: _Sharpen...
bn: সুস্পষ্ট করুন (_S)...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
bn: সুস্পষ্ট করা হচ্ছে

en: Sharpen
bn: সুস্পষ্ট করুন

en: Shift each row of pixels by a random amount
bn: এলোমেলো পরিমাপ দ্বারা প্রত্যেক সারির পিক্সেল স্থানান্তর করুন

en: _Shift...
bn: স্থান পরিবর্তন (_S)...

en: Shifting
bn: স্থান পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Shift
bn: স্থান পরিবর্তন

en: Shift _horizontally
bn: অনুভূমিক ভাবে স্থানান্তর করুন

en: Shift _vertically
bn: উল্লম্বভাবে স্থানান্তর করুন (_v)

en: Shift _amount:
bn: স্থানান্তরের পরিমান (_a):

en: Generate complex sinusoidal textures
bn: জটিল sinusoidal টেক্সচার উদ্ভূত করুন

en: Sinus: rendering
bn: Sinus: রেন্ডার করা হচ্ছে

en: Drawing Settings
bn: অঙ্কনের সেটিং

en: _X scale:
bn: X স্কেল (_X):

en: _Y scale:
bn: Y স্কেল (_Y):

en: Co_mplexity:
bn: জটিলতা (_m):

en: Calculation Settings
bn: হিসাবের সেটিং

en: R_andom seed:
bn: এলোমেলো সীড (_a):

en: _Force tiling?
bn: tile বাধ্য করা হবে কি (_F)?

en: _Ideal
bn: আদর্শ (_I)

en: _Distorted
bn: বিকৃত (_D)

en: Colors
bn: রঙ

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
bn: রং সাদা এবং কালো।

en: Bl_ack & white
bn: সাদা এবং কালো (_a)

en: _Foreground & background
bn: পুরোভূমি এবং পটভূমি (_F)

en: C_hoose here:
bn: এখানে বাছাই করুন (_h):

en: First color
bn: প্রথম রঙ

en: Second color
bn: দ্বিতীয় রঙ

en: Alpha Channels
bn: আলফা চ্যানেল

en: F_irst color:
bn: প্রথম রঙ (_i):

en: S_econd color:
bn: দ্বিতীয় রঙ (_e):

en: Co_lors
bn: রঙ (_l)

en: Blend Settings
bn: ব্লেন্ড সেটিং

en: L_inear
bn: রৈখিক (_i)

en: Bili_near
bn: বাইলিনিয়ার (_n)

en: _Blend
bn: ব্লেন্ড (_B)

en: Do _preview
bn: প্রাকদর্শন করা হবে (_p)

en: Derive a smooth color palette from the image
bn: ছবি থেকে একটি মসৃণ রঙ এর প্যালেট আহরণ করুন

en: Smoo_th Palette...
bn: মসৃণ প্যালেট (_t)...

en: Deriving smooth palette
bn: মসৃণ প্যালেট আহরণ করা হচ্ছে

en: Smooth Palette
bn: মসৃণ প্যালেট

en: _Search depth:
bn: গভীরতা অনুসন্ধান করুন

en: _Softglow...
bn: নরম দীপ্তি (_S)...

en: Softglow
bn: নরম দীপ্তি

en: _Glow radius:
bn: দীপ্তির ব্যাসার্ধ

en: _Sparkle...
bn: ঝকঝকে (_S)...

en: Region selected for filter is empty
bn: পরিশোধকের জন্য নির্বাচিত অঞ্চল ফাঁকা

en: Sparkling
bn: ঝকঝক করছে

en: Sparkle
bn: ঝকঝকে

en: Luminosity _threshold:
bn: ঔজ্জ্বল্য থ্রেশহোল্ড (_t):

en: Adjust the luminosity threshold
bn: ঔজ্জ্বল্যতার থ্রেশহোল্ড সমন্বয় করুন

en: F_lare intensity:
bn: ফ্লেয়ার এর তীব্রতা (_l):

en: Adjust the flare intensity
bn: ফ্লেয়ার এর তীব্রতা সমন্বয় করুন

en: _Spike length:
bn: স্পাইক এর দৈর্ঘ্য (_S):

en: Adjust the spike length
bn: স্পাইক এর দৈর্ঘ্য সমন্বয় করুন

en: Sp_ike points:
bn: স্পাইক এর বিন্দু

en: Adjust the number of spikes
bn: স্পাইকের সংখ্যা সমন্বয় করুন

en: Spi_ke angle (-1: random):
bn: স্পাইক কোণ (-১: এলোমেলো) (_k):

en: Spik_e density:
bn: স্পাইকের ঘনত্ব (_e):

en: Adjust the spike density
bn: স্পাইকের ঘনত্ব সমন্বয় করুন

en: Tr_ansparency:
bn: স্বচ্ছতা (_a):

en: Adjust the opacity of the spikes
bn: স্পাইকের অস্বচ্ছতা সমন্বয় করুন

en: _Random hue:
bn: এলোমেলো হিউ (_R):

en: Rando_m saturation:
bn: এলোমেলো সম্পৃক্তি (_m):

en: _Preserve luminosity
bn: উজ্জ্বলতা বজায় রাখুন (_P)

en: Should the luminosity be preserved?
bn: উজ্জ্বলতা বজায় রাখা উচিৎ কিনা?

en: In_verse
bn: বিপরীত (_v)

en: Should the effect be inversed?
bn: আবহ কি উলটানো হবে?

en: A_dd border
bn: সীমানা যুক্ত করুন (_d)

en: Draw a border of spikes around the image
bn: ছবির চারপাশে একটি স্পাইকের সীমানা অঙ্কন করুন

en: _Natural color
bn: প্রাকৃতিক রঙ (_N)

en: _Foreground color
bn: পুরোভূমির রঙ (_F)

en: _Background color
bn: পটভূমির রঙ (_B)

en: Use the color of the image
bn: ছবির রঙ ব্যাবহার করুন

en: Use the foreground color
bn: পুরোভূমির রঙ ব্যবহার করুন

en: Use the background color
bn: পটভূমির রঙ ব্যবহার করুন

en: Solid
bn: নিরেট

en: Checker
bn: পরীক্ষক

en: Marble
bn: মার্বেল

en: Lizard
bn: টিকটিকি

en: Phong
bn: ফং

en: Noise
bn: নয়েজ

en: Wood
bn: কাঠ

en: Spiral
bn: প্যাঁচালো

en: Spots
bn: স্পট

en: Texture
bn: টেক্সচার

en: Bumpmap
bn: বাম্পম্যাপ

en: Light
bn: আলো

en: File '%s' is not a valid save file.
bn: '%s' একটি বৈধ সংরক্ষিত ফাইল নয়।

en: Open File
bn: ফাইল খুলুন

en: Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Sphere Designer
bn: গোলক ডিজাইনার

en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Bump
bn: বাম্প

note: row labels
en: Type:
bn: ধরণ:

en: Texture:
bn: টেক্সচার

en: Colors:
bn: রঙ:

en: Color Selection Dialog
bn: রঙ নির্বাচন সংলাপ

note: Scale
en: Scale:
bn: স্কেল:

en: Turbulence:
bn: কোলাহল:

en: Amount:
bn: পরিমান:

en: Transformations
bn: রুপান্তর

en: Scale X:
bn: স্কেল X:

en: Scale Y:
bn: স্কেল Y:

en: Scale Z:
bn: স্কেল Z:

en: Rotate X:
bn: X ঘুরান:

en: Rotate Y:
bn: Y ঘুরান:

en: Rotate Z:
bn: Z ঘুরান:

en: Position X:
bn: অবস্থান X:

en: Position Y:
bn: অবস্থান Y:

en: Position Z:
bn: অবস্থান Z:

en: Rendering sphere
bn: রেন্ডারকৃত গোলক

en: Create an image of a textured sphere
bn: টেক্সচারকৃত গোলকের ছবি তৈরি করুন

en: Sphere _Designer...
bn: গোলক এর ডিজাইনার (_D)...

en: Region selected for plug-in is empty
bn: প্লাগইন এর জন্য নির্বাচিত অঞ্চল খালি রয়েছে

en: Make transparency all-or-nothing
bn: স্বচ্ছতা তৈরি করুন সকল জায়গায়-অথবা-কোথাও নয়

en: _Threshold Alpha...
bn: থ্রেশহোল্ড আলফা (_T)...

en: The layer has its alpha channel locked.
bn: লেয়ারের আলফা চ্যানেল আবদ্ধ করা আছে।

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
bn: RGBA/GRAYA ড্রয়েবল নির্বাচিত করা হয়নি।

en: Coloring transparency
bn: রঙ করার স্বচ্ছতা

en: Threshold Alpha
bn: থ্রেশহোল্ড আলফা

en: Threshold:
bn: থ্রেশহোল্ড:

en: _Glass Tile...
bn: কাঁচের টালি (_G)...

en: Glass Tile
bn: কাঁচের টালি

en: Tile _width:
bn: টালির প্রস্থ (_w):

en: Paper Tile
bn: কাগজের টালি

en: Division
bn: ভাগ

en: Fractional Pixels
bn: ভগ্ন পিক্সেল

en: _Background
bn: পটভূমি (_B)

en: _Ignore
bn: অগ্রাহ্য করুন (_I)

en: _Force
bn: বাধ্য করা (_F)

en: C_entering
bn: কেন্দ্রীয়করণ (_e)

en: Movement
bn: অবস্থার পরিবর্তন

en: _Max (%):
bn: সর্বোচ্চ (%) (_M):

en: _Wrap around
bn: চারপাশে মোড়ানো (_W)

en: Background Type
bn: পটভূমির রঙ

en: I_nverted image
bn: বিপরীত রঙ (_n)

en: Im_age
bn: ছবি (_a)

en: Fo_reground color
bn: পুরোভূমির রঙ (_r)

en: Bac_kground color
bn: পটভূমির রঙ (_k)

en: S_elect here:
bn: এখানে নির্বাচন করুন (_e):

en: Background Color
bn: পটভূমির রঙ

en: September 31, 1999
bn: সেপ্টেম্বর ৩১, ১৯৯৯

en: _Paper Tile...
bn: কাগজের টালি (_P)...

en: _Make Seamless
bn: Seamless করুন (_M)

en: _Small Tiles...
bn: ছোট টালি (_S)...

en: Region selected for filter is empty.
bn: পরিশোধকের জন্য নির্বাচিত অঞ্চল ফাঁকা।

note: Set the tile cache size
en: Tiling
bn: টালিকরণ

note: Get the preview image
en: Small Tiles
bn: ছোট টালি

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
bn: উল্টানো

en: A_ll tiles
bn: সকল টালি (_l)

en: Al_ternate tiles
bn: বিকল্প টালি (_t)

en: _Explicit tile
bn: স্পষ্ট টালি (_E)

en: Ro_w:
bn: সারি (_w):

en: Col_umn:
bn: কলাম (_u):

en: O_pacity:
bn: অস্বচ্ছতা (_p):

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
bn: খন্ডের সংখ্যা

en: Create an array of copies of the image
bn: ছবির জন্য একটি অনুলিপির অ্যারে তৈরি করুন

en: _Tile...
bn: টালি (_T)...

en: Tile
bn: টালি

en: Tile to New Size
bn: নতুন আকার থেকে টালি

en: C_reate new image
bn: নতুন ছবি তৈরি করুন (_r)

en: Saved
bn: সংরক্ষিত

en: ID
bn: আইডি

en: Factor
bn: ফ্যাক্টর

en: How many units make up an inch.
bn: এক ইঞ্চি তৈরি হতে কতগুলো ইউনিট লাগে।

en: Digits
bn: সংখ্যা

en: Symbol
bn: প্রতীক

en: Abbreviation
bn: সংক্ষিপ্তকরণ

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
bn: এককের সমাহার (e.g. "সেমি" সেন্টিমিটারের জন্য)।

en: Singular
bn: একবচন

en: The unit's singular form.
bn: ইউনিটের একক অবস্থা।

en: Plural
bn: বহুবচন

en: The unit's plural form.
bn: ইউনিটের একাধিক সংখ্যক অবস্থা।

en: Create a new unit from scratch
bn: স্ক্রাচ থেকে একটি নতুন ইউনিট নির্মাণ করুন

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
bn: টেমপ্লেট হিসেবে সম্প্রতি নির্বাচিত একক ব্যবহার করে নতুন একক তৈরি করুন

en: Create or alter units used in GIMP
bn: গিম্পে ব্যবহৃত ইউনিট তৈরি করুন অথবা পরিবর্তন করুন

en: U_nits
bn: একক (_n)

en: Add a New Unit
bn: একটি নতুন ইউনিট সংযুক্ত করুন

en: _ID:
bn: আইডি (_I):

en: _Factor:
bn: ফ্যাক্টর (_F):

en: _Digits:
bn: সংখ্যা (_D):

en: _Symbol:
bn: চিহ্ন (_S):

en: _Abbreviation:
bn: সংক্ষিপ্তকরণ (_A):

en: Si_ngular:
bn: একবচন (_n):

en: _Plural:
bn: বহুবচন (_P):

en: Incomplete input
bn: অসম্পূর্ন ইনপুট

en: Please fill in all text fields.
bn: অনুগ্রহপূর্বক সকল লেখার ক্ষেত্র পূরণ করুন।

en: Unit Editor
bn: একক সম্পাদক

en: _Unsharp Mask...
bn: আনশার্প মাস্ক (_U)...

en: Merging
bn: একত্রীকরণ করা হচ্ছে

en: Unsharp Mask
bn: আনশার্প মাস্ক

en: Invert the brightness of each pixel
bn: সকল পিক্সেলের উজ্জ্বলতা বিপরীতমুখী করা হবে

en: _Value Invert
bn: মান উল্টানো হচ্ছে

en: Value Invert
bn: মান উল্টানো হচ্ছে

en: More _white (larger value)
bn: আরও সাদা (বৃহত্তর মান) (_w)

en: More blac_k (smaller value)
bn: আরও কালো (ক্ষুদ্রতর মান) (_k)

en: _Middle value to peaks
bn: শীর্ষের মাঝামাঝি মান (_M)

en: _Foreground to peaks
bn: পুরোভূমি থেকে শীর্ষ (_F)

en: O_nly foreground
bn: শুধুমাত্র পুরোভূমি (_n)

en: Only b_ackground
bn: শুধুমাত্র পটভূমি (_a)

en: Mor_e opaque
bn: আরও অস্বচ্ছতা (_e)

en: More t_ransparent
bn: আরও স্বচ্ছতা (_r)

en: _Value Propagate...
bn: মান প্রসারিত করুন (_V)...

en: Shrink lighter areas of the image
bn: ছবির হালকা ক্ষেত্র সঙ্কুচিত করুন

en: E_rode
bn: ক্ষয় করা (_r)

en: Grow lighter areas of the image
bn: ছবির হালকা ক্ষেত্র বৃদ্ধি করুন

en: _Dilate
bn: প্রসারিত (_D)

en: Value Propagate
bn: মান বৃদ্ধি করুন

note: Parameter settings
en: Propagate
bn: বৃদ্ধি করা

en: Lower t_hreshold:
bn: নিম্ন সীমা (_h):

en: _Upper threshold:
bn: উচ্চ সীমা (_U):

en: _Propagating rate:
bn: হার বৃদ্ধি করুন (_P):

en: To l_eft
bn: বাম দিকে (_e)

en: To _right
bn: ডান দিকে (_r)

en: To _top
bn: উপরে (_t)

en: To _bottom
bn: নীচে (_b)

en: Propagating _alpha channel
bn: আলফা চ্যানেল প্রসারিত করা হচ্ছে (_a)

en: Propagating value channel
bn: মান এর চ্যানেল প্রসারিত করা হচ্ছে

en: Van Gogh (LIC)
bn: ভ্যান গগ্ (LIC)

en: Effect Channel
bn: চ্যানেলের প্রবাহ

en: _Brightness
bn: উজ্জ্বলতা (_B)

en: Effect Operator
bn: আবহ অপারেটর

en: _Derivative
bn: সিদ্ধান্তমুলক (_D)

en: _Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট (_G)

en: Convolve
bn: কনভল্ব

en: _With white noise
bn: সাদা নয়েজ সহযোগে (_W)

en: W_ith source image
bn: উৎস ছবির সাথে (_i)

en: _Effect image:
bn: আবহ ছবি (_E):

en: _Filter length:
bn: পরিশোধকের দৈর্ঘ্য (_F):

en: _Noise magnitude:
bn: নয়েজের বিস্তৃতি (_N):

en: In_tegration steps:
bn: ইন্টিগ্রেশনের ধাপ (_t):

en: _Minimum value:
bn: সর্বনিম্ন মান (_M):

en: M_aximum value:
bn: সর্বোচ্চ মান (_a):

en: Special effects that nobody understands
bn: বিশেষ আবহ যা কারোও বোধগোম্য নয়

en: _Van Gogh (LIC)...
bn: ভ্যান গগ্ (LIC) (_V)...

en: _Staggered
bn: Staggered (_S)

en: _Large staggered
bn: বিশাল staggered (_L)

en: S_triped
bn: স্ট্রাইপকৃত (_t)

en: _Wide-striped
bn: চওড়া-স্ট্রাইপকৃত (_W)

en: Lo_ng-staggered
bn: বিশাল-staggered (_n)

en: Larg_e 3x3
bn: বড় 3x3 (_e)

en: Vi_deo...
bn: ভিডিও (_d)...

en: Video
bn: ভিডিও

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
bn: ভিডিও প্যাটার্ন

en: _Additive
bn: যোজনীয় (_A)

en: _Rotated
bn: আবর্তিত (_R)

en: _Warp...
bn: ওয়ার্প (_W)...

en: Warp
bn: ওয়ার্প

en: Basic Options
bn: প্রাথমিক অপশন

en: Step size:
bn: স্টেপ এর আকার:

en: Iterations:
bn: পুনরাবৃত্তি:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
bn: স্থানচ্যুতির ম্যাপ:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
bn: প্রান্তে:

en: Wrap
bn: মোড়ানো

en: Smear
bn: লেপন

en: Black
bn: কালো

en: Foreground color
bn: পুরোভূমির রঙ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
bn: উচ্চ পর্যায়ের অপশন

en: Dither size:
bn: কম্পনের আকার:

en: Rotation angle:
bn: আবর্তন কোণ:

en: Substeps:
bn: বিকল্প ধাপ:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
bn: বিস্তৃতির ম্যাপ:

en: Use magnitude map
bn: বিস্তৃতির ম্যাপ ব্যবহার করুন

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
bn: আরও উচ্চ পর্যায়ের অপশন

en: Gradient scale:
bn: গ্রেডিয়েন্ট স্কেল:

en: Gradient map selection menu
bn: গ্রেডিয়েন্ট ম্যাপ নির্বাচন মেনু

en: Vector mag:
bn: ভেক্টর ম্যাগ:

note: Angle
en: Angle:
bn: কোন:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
bn: নির্দিষ্ট-অভিমুখ-ভেক্টর ম্যাপ নির্বাচিত মেনু

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
bn: X গ্রেডিয়েন্ট মসৃণ করা হচ্ছে

en: Smoothing Y gradient
bn: Y গ্রেডিয়েন্ট মসৃণ করা হচ্ছে

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
bn: XY গ্রেডিয়েন্ট অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Flow step %d
bn: প্রবাহের ধাপ %d

en: Distort the image with waves
bn: তরঙ্গ দ্বারা ছবি বিকৃত করুন

en: _Waves...
bn: তরঙ্গ (_W)...

en: Waves
bn: তরঙ্গ

en: _Reflective
bn: প্রতিফলক (_R)

en: _Amplitude:
bn: প্রশস্থতা (_A):

en: _Phase:
bn: দশা (_P):

en: _Wavelength:
bn: তরঙ্গ দৈর্ঘ্য (_W):

en: Waving
bn: তরঙ্গায়ন

en: The operating system is out of memory or resources.
bn: অপারেটিং সিস্টেমের মেমরি অথবা রিসোর্স এর অভাব।

en: The specified file was not found.
bn: উল্লেখিত ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: The specified path was not found.
bn: উল্লেখিত পাথ খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: The file name association is incomplete or invalid.
bn: ফাইলের নামের অনুষঙ্গ অসম্পূর্ণ অথবা অকার্যকর।

en: DDE transaction busy
bn: DDE ট্র্যানজ্যাকশন ব্যস্ত

en: The DDE transaction failed.
bn: DDE ট্র্যানজ্যাকশন ব্যর্থ।

en: The DDE transaction timed out.
bn: DDE ট্র্যানজ্যাকশনের সময় শেষ।

en: The specified DLL was not found.
bn: উল্লেখিত DLL খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: A sharing violation occurred.
bn: একটি শেয়ার লঙ্ঘন ঘটেছে

en: Unknown Microsoft Windows error.
bn: অজানা মাইক্রোসফট উইন্ডোজ ত্রুটি।

en: Failed to open '%s': %s
bn: '%1$s' খুলতে ত্রুটি: %2$s

en: Create an image of a webpage
bn: একটি ওয়েব পেজ এর ছবি তৈরি করুন

en: From _Webpage...
bn: ওয়েব পেজ থেকে (_W)...

en: Create from webpage
bn: ওয়েব পেজ থেকে তৈরি করুন

en: _Create
bn: তৈরি করা (_C)

en: Enter location (URI):
bn: অবস্থান লিখুন (URI):

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
bn: প্রস্থ (পিক্সেল):

en: Font size:
bn: ফন্ট এর আকার:

en: Huge
bn: বিশাল

en: Large
bn: বড়

[ctx: web-page]
en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Small
bn: ছোট

en: Tiny
bn: অতি ক্ষুদ্র

en: No URL was specified
bn: কোন URL উল্লেখ করা হয়নি

en: Downloading webpage '%s'
bn: ওয়েব পেজ '%s' ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Transferring webpage image for '%s'
bn: '%s' এর জন্য ওয়েব পেজ এর ছবি স্থানান্তরিত করা হচ্ছে

en: Webpage
bn: ওয়েব পেজ

en: W_hirl and Pinch...
bn: ঘোরানো এবং মোচড়ানো (_h)...

en: Whirling and pinching
bn: ঘোরানো এবং মোচড়ানো

en: Whirl and Pinch
bn: ঘোরানো এবং মোচড়ানো

en: _Whirl angle:
bn: ঘূর্ণনের কোণ (_W):

en: _Pinch amount:
bn: মোচড়ের পরিমান (_P):

en: Wi_nd...
bn: বাতাস (_n)...

en: Rendering blast
bn: বিস্ফোরণ রেন্ডার করা হচ্ছে

en: Rendering wind
bn: বাতাস রেন্ডার করা হচ্ছে

en: Wind
bn: বাতাস

note: ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
bn: শৈলী

en: _Wind
bn: বাতাস (_W)

en: _Blast
bn: বিস্ফোরণ (_B)

en: _Left
bn: বাম (_L)

en: _Right
bn: ডান (_R)

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
bn: প্রান্ত প্রভাবিত

en: L_eading
bn: এগিয়ে যাওয়া (_e)

en: Tr_ailing
bn: পিছিয়ে পড়া (_a)

en: Bot_h
bn: উভয় (_h)

en: _Strength:
bn: শক্তি (_S):

en: Bad colormap
bn: খারাপ রঙ এর ম্যাপ

en: '%s' is not a valid BMP file
bn: '%s' একটি বৈধ BMP ফাইল নয়

en: Error reading BMP file header from '%s'
bn: '%s' থেকে BMP ফাইল শীর্ষচরণ পড়ায় ত্রুটি

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
bn: অস্বীকৃত অথবা অকার্যকর BMP কম্প্রেশন সজ্জিত।

en: Unsupported or invalid bitdepth.
bn: অসমর্থিত অথবা অকার্যকর bitdepth।

en: The bitmap ends unexpectedly.
bn: অপ্রত্যাশিতভাবে বিটম্যাপ সমাপ্ত।

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
bn: BMP ফাইল সজ্জায় স্বচ্ছতা দিয়ে ইন্ডেক্সের ছবি সংরক্ষণ হতে পারেনা।

en: Alpha channel will be ignored.
bn: আলফা চ্যানেল উপেক্ষিত হবে।

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
bn: সচল-দৈর্ঘ্য এনকোডেড (_R)

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
bn: সামঞ্জস্যপূর্ণ অপশন (_m)

en: _Do not write color space information
bn: রংয়ের ফাঁকাস্থানের তথ্য লিখা হবেনা (_D)

note: Advanced Options
en: _Advanced Options
bn: অগ্রসর অপশন (_A)

en: 16 bits
bn: ১৬ বিট

en: 24 bits
bn: ২৪ বিট

en: 32 bits
bn: ৩২ বিট

en: Windows BMP image
bn: উইন্ডোজ BMP চিত্র

en: G3 fax image
bn: G3 ফ্যাক্স চিত্র

en: Flexible Image Transport System
bn: নমনীয় ছবির পরিবহন পদ্ধতি

en: Error during open of FITS file
bn: FITS ফাইলের খোলার সময় ত্রুটি

en: FITS file keeps no displayable images
bn: FITS ফাইল কোনো প্রদর্শিত ছবি রাখেনি

en: Load FITS File
bn: FITS ফাইল লোড করা হবে

en: Replacement for undefined pixels
bn: অনির্ধারিত পিক্সেলের জন্য প্রতিস্থাপন

en: White
bn: সাদা

en: Pixel value scaling
bn: পিক্সেলের মান এর আকার পরিবর্তন করা হবে

en: By DATAMIN/DATAMAX
bn: DATAMIN/DATAMAX দ্বারা

en: Image Composing
bn: ছবি কম্পোজ করা হচ্ছে

[ctx: composing]
en: None
bn: কোনটি নয়

en: AutoDesk FLIC animation
bn: AutoDesk FLIC অ্যানিমেশন

en: Frame (%i)
bn: ফ্রেম (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
bn: দুঃখিত, আমি শুধুমাত্র ইন্ডেক্স এবং ধূসর ছবি সংরক্ষণ করতে পারি।

en: GFLI 1.3 - Load framestack
bn: GFLI ১.৩ - framestack লোড

[ctx: frame-range]
en: From:
bn: প্রেরক:

[ctx: frame-range]
en: To:
bn: প্রাপক:

en: Windows Icon
bn: উইন্ডোজ আইকন

en: Icon Details
bn: আইকন এর বিস্তারিত

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
bn: সব প্রোগ্রাম দ্বারা বিশাল আইকন এবং কম্প্রেশন সমর্থিত নয়। পুরোনো অ্যাপ্লিকেশন এই ফাইলে সঠিকভাবে খোলা যাবেনা।

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
bn: ১ bpp, ১-বিট আলফা, ২-স্লট প্যালেট

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
bn: ৪ bpp, ১-বিট আল‌ফা, ১৬-স্লট প্যালেট

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
bn: ৮ bpp, ১-বিট আলফা, ২৫৬-স্লট প্যালেট

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
bn: ২৪ bpp, ১-বিট আলফা, কোন প্যালেট নেই

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
bn: ৩২ bpp, ৮-বিট আলফা, কোন প্যালেট নেই

en: Compressed (PNG)
bn: সংকুচিত (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
bn: আইকন #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
bn: '%s' এর জন্য থাম্বনেইল খোলা হচ্ছে

en: Microsoft Windows icon
bn: মাইক্রোসফট উইন্ডোজ আইকন

en: Rotate Image?
bn: ছবি আবর্তন করা হবে

en: _Keep Orientation
bn: স্থিতিবিন্যাস ধরে রাখা হবে (_K)

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
bn: EXIF উপাত্ত অনুযায়ী, এই ছবি আবর্তিত হয়।

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
bn: আপনি কি চান গিম্প আদর্শ স্থিতিবিন্যাসে আবর্তিত হোক?

en: JPEG preview
bn: JPEG প্রাকদর্শন

en: File size: %s
bn: ফাইলের আকার: %s

en: Calculating file size...
bn: ফাইলের আকার হিসাব করা হচ্ছে...

en: File size: unknown
bn: ফাইলের আকার: অজানা

en: _Quality:
bn: গুণমান (_Q):

en: JPEG quality parameter
bn: JPEG গুনমাণ প্যারামিটার

en: Enable preview to obtain the file size.
bn: ফাইলের আকার সংগ্রহ করার জন্য প্রাকদর্শন সক্রিয় করুন

en: Sho_w preview in image window
bn: ছবির উইন্ডোতে প্রাকদর্শন প্রদর্শিত হবে

en: S_moothing:
bn: মসৃণ করা হচ্ছে

en: Interval (MCU rows):
bn: বিরতি (MCU সারি):

en: Use _restart markers
bn: পুনরায় চিহ্নিতকরণ ব্যবহার করুন (_r)

en: _Optimize
bn: অনুকূল করা (_O)

en: _Progressive
bn: প্রগতিশীল (_P)

en: Save _EXIF data
bn: EXIF উপাত্ত সংরক্ষণ করুন (_E)

en: Save _thumbnail
bn: থাম্বনেইল সংরক্ষণ করুন (_t)

en: Save _XMP data
bn: XMP উপাত্ত সংরক্ষণ করুন (_X)

en: _Use quality settings from original image
bn: মূল ছবি থেকে গুণগত মানের সেটিং ব্যবহার করা হবে (_U)

en: 4:4:4 (best quality)
bn: 4:4:4 (সেরা গুণগত মান)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
bn: 4:2:2 আনুভূমিক (ক্রোমা অর্ধকৃত)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
bn: 4:2:2 উল্লম্ব (ক্রোমা অর্ধকৃত)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
bn: 4:2:0 (ক্রোমা সন্নিবেশিত করুন)

note: DCT method
en: _DCT method:
bn: DCT মেথড (_D):

en: Fast Integer
bn: দ্রুত পূর্ণসংখ্যা

en: Integer
bn: পূর্ণসংখ্যা

en: Floating-Point
bn: ফ্লোটিং-পয়েন্ট

en: Comment
bn: মন্তব্য

en: _Load Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে লোড করুন (_L)

en: Sa_ve Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে সংরক্ষন করুন (_v)

en: JPEG image
bn: JPEG ছবি

en: Export Preview
bn: প্রাকদর্শন এক্সপোর্ট করুন

en: Error loading PSD file: %s
bn: PSD ফাইলে ত্রুটি লোড করা হচ্ছে: %s

en: Not a valid Photoshop document file
bn: কার্যকর ফটোশপের নথির ফাইল নয়

en: Unsupported file format version: %d
bn: অসমর্থিত ফাইলের বিন্যাসের সংস্করণ: %d

en: Too many channels in file: %d
bn: ফাইলে অনেক চ্যানেল: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
bn: অসমর্থিত অথবা অকার্যকর ছবির আকার: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
bn: অসমর্থিত রংয়ের মোড: %s

en: Unsupported bit depth: %d
bn: অসমর্থিত বিটের গভীরতা: %d

en: The file is corrupt!
bn: ফাইল বিকৃত!

en: Too many channels in layer: %d
bn: স্তরে অনেক চ্যানেল: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
bn: অসমর্থিত অথবা অকার্যকর স্তরের উচ্চতা: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
bn: অসমর্থিত অথবা অকার্যকর স্তরের প্রস্থ: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
bn: অসমর্থিত অথবা অকার্যকর স্তরের আকার: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
bn: অসমর্থিত অথবা অকার্যকর স্তর মাস্কের উচ্চতা: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
bn: অসমর্থিত অথবা অকার্যকর স্তর মাস্কের প্রস্থ: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
bn: অসমর্থিত অথবা অকার্যকর স্তর মাস্কের আকার: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
bn: অসমর্থিত কম্প্রেশন মোড: %d

en: Extra
bn: অতিরিক্ত

en: Unsupported or invalid channel size
bn: অসমর্থিত অথবা অকার্যকর চ্যানেলের আকার

en: Photoshop image
bn: ফটোশপের ছবি

en: Unexpected end of file
bn: ফাইলের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি

en: Silicon Graphics IRIS image
bn: সিলিকন গ্রাফিক্স IRIS ছবি

en: Could not open '%s' for reading.
bn: পড়ার জন্য '%s' খোলা যায়নি।

en: Invalid width: %hu
bn: অকার্যকর প্রস্থ: %hu

en: Invalid height: %hu
bn: অকার্যকর উচ্চতা: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
bn: চ্যানেলের অকার্যকর সংখ্যা: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
bn: লেখার জন্য '%s' খোলা যায়নি।

en: Compression type
bn: কম্প্রেশনের ধরণ

en: No compression
bn: কোন কম্প্রেশন নয়

en: RLE compression
bn: RLE কম্প্রেশন

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
bn: আক্রমণাত্মক RLE
    (SGI দ্বারা সমর্থিত নয়)

en: Downloading image (%s of %s)
bn: ছবি ডাউনলোড করা হচ্ছে (%2$s এর %1$s)

en: Uploading image (%s of %s)
bn: ছবি আপলোড করা হচ্ছে (%2$s এর %1$s)

en: Downloaded %s of image data
bn: ছবির উপাত্তের %s ডাউনলোড করা হয়েছে

en: Uploaded %s of image data
bn: ছবির উপাত্তের %s আপলোড করা হয়েছে

en: Connecting to server
bn: সার্ভার হতে সংযুক্ত করা হচ্ছে

en: Could not initialize libcurl
bn: libcurl আরম্ভ করা যায়নি

en: Downloading %s of image data
bn: ছবির উপাত্তের %s ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
bn: %2$s প্রতিক্রিয়া কোডের পড়ার ফলাফলের জন্য '%1$s' খোলা হচ্ছে: %ld

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
bn[0]: (সময় উত্তীর্ণ %d সেকেন্ড)
bn[1]: (সময় উত্তীর্ণ %d সেকেন্ড)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
bn: URI খোলা হচ্ছে

en: A network error occurred: %s
bn: নেটওয়ার্কের ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে: %s

en: Downloading unknown amount of image data
bn: ছবির উপাত্তের অজানা পরিমাণ ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: GIMP compressed XJT image
bn: XJT ছবি গিম্প কম্প্রেশ করেছে

en: XJT file contains unknown layermode %d
bn: XJT ফাইল অজানা স্তর মোড %d ধারণ করে

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
bn: সতর্কীকরণ: XJT হতে অসমর্থিত স্তরমোড %d সংরক্ষন করা হয়েছে

en: XJT file contains unknown pathtype %d
bn: XJT ফাইল অজানা পাথ ধরণ %d ধারণ করে

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
bn: সতর্কীকরণ: XJT হতে অসমর্থিত পাথ ধরণ %d সংরক্ষন করা হয়েছে

en: XJT file contains unknown unittype %d
bn: XJT ফাইল অজানা একক ধরণ %d ধারণ করে

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
bn: সতর্কীকরণ: XJT হতে অসমর্থিত একক ধরণ %d সংরক্ষন করা হয়েছে

en: Optimize
bn: সেরা-অনুকূল

en: Clear transparent
bn: স্বচ্ছতা মুছে ফেলুন

en: Quality:
bn: গুণগত মান:

en: Smoothing:
bn: মসৃণকরণ:

en: Could not create working folder '%s': %s
bn: কাজের ফোল্ডার '%s' তৈরি করা যায়নি: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
bn: ত্রুটি: XJT বৈশিষ্ট্যের ফাইল '%s' পড়া যায়নি।

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
bn: ত্রুটি: XJT বৈশিষ্ট্যের ফাইল '%s' খালি।

en: Create cosmic recursive fractal flames
bn: কসমিক পুনরায় টানা ফ্র্যাক্টাল শিখা তৈরি করুন

en: _Flame...
bn: শিখা (_F)...

en: Drawing flame
bn: শিখা অঙ্কন

en: Flame works only on RGB drawables.
bn: RGB অঙ্কনযোগ্যতায় শুধুমাত্র শিখা কাজ করে।

en: '%s' is not a regular file
bn: '%s' স্বাভাবিক ফাইল নয়

en: Edit Flame
bn: শিখা সম্পাদন

en: Directions
bn: অভিমুখ

en: Controls
bn: কন্ট্রোল

en: _Speed:
bn: গতি (_S):

en: _Randomize
bn: এলোমেলোভাবে (_R)

en: Same
bn: একই

en: Random
bn: এলোমেলো

en: Swirl
bn: ঘূর্ণিত

en: Polar
bn: পোলার

en: Bent
bn: নমিত

en: Handkerchief
bn: রুমাল

en: Heart
bn: হৃদয়

en: Disc
bn: ডিস্ক

en: Hyperbolic
bn: অধিবৃত্তিক

en: Julia
bn: জুলিয়া

en: Popcorn
bn: পপকর্ণ

en: Exponential
bn: সূচক

en: Power
bn: শক্তি

en: Cosine
bn: কোসাইন

en: Rings
bn: রিং

en: Fan
bn: পাখা

en: Bubble
bn: বুদ্বুদ

en: Cylinder
bn: সিলিন্ডার

en: Blur
bn: অস্পষ্টতা

en: Gaussian
bn: গসীয়ান

en: _Variation:
bn: পরিবর্তন (_V):

en: Load Flame
bn: শিখা লোড

en: Save Flame
bn: শিখা সংরক্ষণ করুন

en: Flame
bn: শিখা

en: _Rendering
bn: অনুবাদ (_R)

en: Co_ntrast:
bn: বৈষম্যপ্রদর্শন (_n):

en: _Gamma:
bn: গামা (_G):

en: Sample _density:
bn: নমুনার ঘনত্ব (_d):

en: Spa_tial oversample:
bn: স্থানিক oversample (_t):

en: Spatial _filter radius:
bn: স্থানিক ফিল্টারের ব্যাসার্ধ (_f):

en: Color_map:
bn: রংয়ের ম্যাপ (_m):

en: Custom gradient
bn: স্বনির্ধারিত গ্রেডিয়েন্ট

en: C_amera
bn: ক্যামেরা (_a)

en: Fractal Explorer
bn: ফ্র্যাক্টাল এক্সপ্লোরার

en: Realtime preview
bn: প্রাকদর্শন Realtime

en: R_edraw preview
bn: প্রাকদর্শন পুনরায় আঁকুন (_e)

note: Zoom Options
en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: Undo last zoom change
bn: সর্বশেষ বড় আকারে প্রদর্শন পরিবর্তন পূর্বাবস্থায় আনুন

en: Redo last zoom change
bn: সর্বশেষ বড় আকারে প্রদর্শন পরিবর্তন পুনরায় করুন

en: _Parameters
bn: প্যারামিটার (_P)

en: Fractal Parameters
bn: ফ্র্যাক্টাল প্যারামিটার

en: Left:
bn: বাম:

en: Right:
bn: ডান:

en: Top:
bn: শীর্ষ:

en: Bottom:
bn: নীচে:

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
bn: পুনরাবৃত্তির উচ্চতর সংখ্যা, আরও বিস্তারিত গণনা করা হবে

en: Changes aspect of fractal
bn: ফ্র্যাক্টাল হতে দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন

en: Load a fractal from file
bn: ফাইল থেকে ফ্র্যাক্টাল লোড করুন

en: Reset parameters to default values
bn: পূর্বনির্ধারিত মান হতে প্যারামিটার পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Save active fractal to file
bn: ফাইল হতে সক্রিয় ফ্র্যাক্টাল সংরক্ষণ করুন

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
bn: ফ্র্যাক্টাল ধরণ

en: Barnsley 1
bn: Barnsley ১

en: Barnsley 2
bn: Barnsley ২

en: Barnsley 3
bn: Barnsley ৩

en: Spider
bn: মাকড়সা

en: Lambda
bn: ল্যামডা

en: Number of colors:
bn: রঙের সংখ্যা:

en: Change the number of colors in the mapping
bn: ম্যাপের রঙের সংখ্যা পরিবর্তন করুন

en: Use loglog smoothing
bn: loglog মসৃণকরণ ব্যবহার করুন

note: Color Density frame
en: Color Density
bn: রংয়ের ঘনত্ব

en: Change the intensity of the red channel
bn: লাল চ্যানেলের তীব্রতা পরিবর্তন

en: Change the intensity of the green channel
bn: সবুজ চ্যানেলের তীব্রতা পরিবর্তন

en: Change the intensity of the blue channel
bn: নীল চ্যানেলের তীব্রতা পরিবর্তন

note: Color Function frame
en: Color Function
bn: রংয়ের ফাংশান

en: Sine
bn: সাইন

[ctx: color-function]
en: None
bn: কোনটি না

en: Use sine-function for this color component
bn: এই রংয়ের উপাদানের জন্য সাইন-ফাংশন ব্যবহার করুন

en: Use cosine-function for this color component
bn: এই রংয়ের উপাদানের জন্য কোসাইন-ফাংশন ব্যবহার করুন

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
bn: এই রংয়ের চ্যানেলের জন্য যে কোনো ত্রিকোণমিতিক ফাংশানের পরিবর্তে রৈখিক ম্যাপ ব্যবহার করুন

en: Inversion
bn: বিপর্যয়

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
bn: রংয়ের মোড

en: As specified above
bn: উপরে উল্লেখিত হিসেবে

en: Apply active gradient to final image
bn: চূড়ান্ত ছবি হতে সক্রিয় গ্রেডিয়েন্ট প্রয়োগ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদক থেকে গ্রেডিয়েন্ট ব্যবহার করে রংয়ের-ম্যাপ তৈরি করুন

en: FractalExplorer Gradient
bn: FractalExplorer গ্রেডিয়েন্ট

en: _Fractals
bn: ফ্র্যাক্টাল (_F)

en: Could not write '%s': %s
bn: '%s' লেখা যায়নি: %s

en: Load Fractal Parameters
bn: ফ্র্যাক্টাল প্যারামিটার লোড করুন

en: Save Fractal Parameters
bn: ফ্র্যাক্টাল প্যারামিটার সংরক্ষণ করুন

en: '%s' is not a FractalExplorer file
bn: '%s' FractalExplorer ফাইল নয়

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
bn: '%s' বিকৃত। রেখা %d অপশন সেকশন ভুল

en: Render fractal art
bn: ফ্র্যাক্টাল আর্টে পরিণত করুন

en: _Fractal Explorer...
bn: ফ্র্যাক্টাল অনুসন্ধানকারী (_F)...

en: Rendering fractal
bn: ফ্র্যাক্টাল অনুবাদ

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
bn: আপনি নিশ্চিত আপনি তালিকা এবং ডিস্ক থেকে "%s" মুছে ফেলতে চান?

en: Delete Fractal
bn: ফ্র্যাক্টাল মুছে ফেলুন

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
bn: ফাইল '%s' FractalExplorer ফাইল নয়

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
bn: ফাইল '%s' বিকৃত।
    রেখা %d অপশন সেকশন ভুল

en: My first fractal
bn: আমার প্রথম ফ্র্যাক্টাল

en: Select folder and rescan collection
bn: ফোল্ডার এবং পুনরায় নির্ণীত সংকলন নির্বাচন করুন

en: Apply currently selected fractal
bn: সম্প্রতি নির্বাচিত ফ্র্যাক্টাল প্রয়োগ করুন

en: Delete currently selected fractal
bn: সম্প্রতি নির্বাচিত ফ্র্যাক্টাল মুছে ফেলুন

en: Rescan for Fractals
bn: ফ্র্যাক্টালের জন্য পুনরায় নির্ণয় করুন

en: Add FractalExplorer Path
bn: FractalExplorer পাথ সংযুক্ত করুন

en: Closed
bn: বন্ধ করা হয়েছে

en: Close curve on completion
bn: সমাপ্তিতে বক্ররেখা বন্ধ করুন

en: Show Line Frame
bn: রেখার কাঠামো প্রদর্শন করুন

note: Tool options notebook
en: Tool Options
bn: টুল অপশন

en: _Stroke
bn: স্ট্রোক (_S)

note: Fill frame on right side
en: Fill
bn: পূরণ

en: No fill
bn: কোন পূরণ নয়

en: Color fill
bn: রং পূরণ

en: Pattern fill
bn: প্যাটার্ণ পূরণ

en: Shape gradient
bn: গ্রেডিয়েন্টের আকৃতি

en: Vertical gradient
bn: উল্লম্ব গ্রেডিয়েন্ট

en: Horizontal gradient
bn: আনুভূমিক গ্রেডিয়েন্ট

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
bn: ছবি প্রদর্শন করুন

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
bn: গ্রিডে স্ন্যাপ করা হবে

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
bn: গ্রিড প্রদর্শন করুন

en: Load Gfig Object Collection
bn: Gfig অবজেক্ট সংকলন লোড করুন

en: Save Gfig Drawing
bn: Gfig অঙ্কন সংরক্ষণ করুন

en: First Gfig
bn: প্রথম Gfig

en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থায় আনুন (_U)

en: _Clear
bn: মুছে ফেলুন (_C)

en: _Grid
bn: গ্রিড (_G)

en: Raise selected object
bn: নির্বাচিত অবজেক্ট বৃদ্ধি করুন

en: Lower selected object
bn: নির্বাচিত অবজেক্ট নামান

en: Raise selected object to top
bn: শীর্ষ হতে নির্বাচিত অবজেক্ট বৃদ্ধি করুন

en: Lower selected object to bottom
bn: নিম্ন হতে নির্বাচিত অবজেক্ট নামান

en: Show previous object
bn: পূর্ববর্তী অবজেক্ট প্রদর্শন করুন

en: Show next object
bn: পরবর্তী অবজেক্ট প্রদর্শন করুন

en: Show all objects
bn: সব অবজেক্ট প্রদর্শন করুন

en: Create line
bn: রেখা তৈরি করুন

en: Create rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র তৈরি করুন

en: Create circle
bn: বৃত্ত তৈরি করুন

en: Create ellipse
bn: উপবৃত্ত তৈরি করুন

en: Create arc
bn: চাপ তৈরি করুন

en: Create reg polygon
bn: রেগ বহুভুজ তৈরি করুন

en: Create star
bn: তারা তৈরি করুন

en: Create spiral
bn: প্যাঁচালো তৈরি করুন

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
bn: বেজিয়ে বক্ররেখা তৈরি করুন। Shift + Button সমাপ্তির অবজেক্ট সৃষ্টি।

en: Move an object
bn: অবজেক্টে সরানো

en: Move a single point
bn: একক পয়েন্টে সরানো

en: Copy an object
bn: অবজেক্ট অনুলিপি করুন

en: Delete an object
bn: অবজেক্ট মুছে ফেলুন

en: Select an object
bn: অবজেক্ট নির্বাচন করুন

en: This tool has no options
bn: এই টুলের কোনো অপশন নেই

note: Put buttons in
en: Show position
bn: অবস্থান প্রদর্শন করুন

en: Show control points
bn: কন্ট্রোল পয়েন্ট প্রদর্শন করুন

en: Max undo:
bn: MAX পূর্বাবস্থায় আনুন:

en: Transparent
bn: স্বচ্ছ

en: Foreground
bn: সম্মুখভাগ

en: Copy
bn: অনুলিপি করুন

en: Background:
bn: পটভূমি:

en: Feather
bn: ফেদার

en: Radius:
bn: ব্যাসার্ধ:

en: Grid spacing:
bn: গ্রিডের মধ্যবর্তী দুরত্ব:

en: Polar grid sectors desired:
bn: পোলার গ্রিড সেক্টর প্রয়োজন:

en: Polar grid radius interval:
bn: পোলার গ্রিড ব্যাসার্ধ বিরতি:

en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

en: Isometric
bn: সমরুপ

en: Grid type:
bn: গ্রিডের ধরণ

en: Normal
bn: সাধারণ

en: Grey
bn: ধূসর

en: Darker
bn: অধিকতর গাঢ়

en: Lighter
bn: হালকা

en: Very dark
bn: গভীর অন্ধকার

en: Grid color:
bn: গ্রিডের রঙ:

en: Sides:
bn: পার্শ্ব:

en: Right
bn: ডান

en: Left
bn: বাম

en: Orientation:
bn: স্থিতিবিন্যাস:

en: Error reading file
bn: পড়ার ফাইলে ত্রুটি

en: Regular Polygon Number of Sides
bn: পার্শ্ব সংখ্যার স্বাভাবিক বহুভুজ

en: Object Details
bn: অবজেক্টের বিস্তারিত

note: Position labels
en: XY position:
bn: XY অবস্থান:

en: Spiral Number of Turns
bn: বাকেঁর সংখ্যা প্যাঁচালো

en: Star Number of Points
bn: বিন্দুর সংখ্যার তারা

en: Create bezier curve
bn: বেজিয়ে বক্ররেখা তৈরি করুন

en: Create geometric shapes
bn: জ্যামিতিক আকার তৈরি করুন

en: Can only save drawables!
bn: শুধুমাত্র অংকনযোগ্য সংরক্ষণ হতে পারে

en: Save Brush
bn: ব্রাশ সংরক্ষণ করুন

en: _Brush
bn: ব্রাশ (_B)

en: Gamma:
bn: গামা:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
bn: নির্বাচিত ব্রাশের গামা (উজ্জ্বলতা) পরিবর্তন করুন

en: Select:
bn: নির্বাচন করুন:

en: Aspect ratio:
bn: দৃষ্টিকোনের অনুপাত:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
bn: ব্রাশের দৃষ্টিকোণের অনুপাত সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Relief:
bn: রিলিফ:

en: Co_lor
bn: রং (_l)

en: C_enter of brush
bn: ব্রাশের কেন্দ্র (_e)

en: Color _noise:
bn: রংয়ের নয়েজ (_n):

en: Adds random noise to the color
bn: রং হতে এলোমেলো নয়েজ সংযুক্ত করুন

en: _General
bn: সাধারণ (_G)

en: Keep original
bn: মূল রাখুন

en: Preserve the original image as a background
bn: পটভূমি হিসেবে প্রকৃত ছবি সংরক্ষন করুন

en: From paper
bn: কাগজ থেকে

en: Solid colored background
bn: নিরেট রংয়ের পটভূমি

en: Paint edges
bn: রংয়ের প্রান্ত

en: Drop shadow
bn: শ্যাডো ড্রপ

en: Edge darken:
bn: প্রান্ত ক্রমশ গাঢ় করুন:

en: Shadow darken:
bn: শ্যাডো ক্রমশ গাঢ় করুন:

en: Shadow depth:
bn: শ্যাডোর গভীরতা:

en: Shadow blur:
bn: শ্যাডোর অস্পষ্টতা:

en: Deviation threshold:
bn: থ্রেশহোল্ড চ্যুতি:

en: _GIMPressionist...
bn: GIMPressionist (_G)...

en: Painting
bn: রং করা হচ্ছে

en: Or_ientation
bn: স্থিতিবিন্যাস (_i)

en: Directions:
bn: অভিমুখ:

en: Start angle:
bn: প্রারম্ভিক কোণ:

en: Angle span:
bn: কোণের ব্যাপ্তি:

en: The angle span of the first brush to create
bn: প্রথম ব্রাশের কোণের ব্যাপ্তি তৈরি করুন

en: Radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: Selects a random direction of each stroke
bn: প্রত্যেক স্ট্রোকের এলোমেলো অভিমুখ নির্বাচন করুন

en: Radial
bn: রশ্মীয়

en: Flowing
bn: প্রবাহিত

en: Manual
bn: স্বনিয়ন্ত্রিত

en: Orientation Map Editor
bn: ম্যাপ সম্পাদকের স্থিতিবিন্যাস

en: Vectors
bn: ভেক্টর

en: Adjust the preview's brightness
bn: উজ্জ্বলতার প্রাকদর্শন সমন্বয় করুন

en: Select previous vector
bn: পূর্ববর্তী ভেক্টর নির্বাচন করুন

en: Select next vector
bn: পরবর্তী ভেক্টর নির্বাচন করুন

en: A_dd
bn: সংযোগ (_d)

en: Add new vector
bn: নতুন ভেক্টর সংযোগ করুন

en: _Kill
bn: বিনষ্ট করুন (_K)

en: Delete selected vector
bn: নির্বাচিত ভেক্টর অপসারণ করুন

en: Type
bn: ধরণ

en: _Normal
bn: স্বাভাবিক (_N)

en: Vorte_x
bn: আবর্তণ x(_x)

en: Vortex_2
bn: আবর্তণ 2(_2)

en: Vortex_3
bn: আবর্তণ 3 (_3)

en: _Voronoi
bn: Voronoi (_V)

en: A_ngle:
bn: কোণ (_n):

en: Change the angle of the selected vector
bn: নির্বাচিত ভেক্টরের কোণ পরিবর্তন করুন

en: Ang_le offset:
bn: কোণের অফসেট:

en: Offset all vectors with a given angle
bn: প্রদত্ত কোণ দ্বারা সব ভেক্টরের অফসেট

en: Change the strength of the selected vector
bn: নির্বাচিত ভেক্টরের শক্তিমত্তা পরিবর্তন

en: S_trength exp.:
bn: শক্তিমত্তা EXP (_t):

en: Change the exponent of the strength
bn: শক্তিমত্তার সূচক পরিবর্তন

en: P_aper
bn: কাগজ (_a)

en: Inverts the Papers texture
bn: কাগজের টেক্সচার উল্টানো

en: O_verlay
bn: আস্তরণ (_v)

en: Pl_acement
bn: অবস্থান নির্ধারন (_a)

en: Placement
bn: অবস্থান নির্ধারন

en: Randomly
bn: এলোমেলোভাবে

en: Evenly distributed
bn: সমানভাবে বিতরণ

en: Place strokes randomly around the image
bn: ছবির চারিদিকে এলোমেলো স্ট্রোক স্থাপন করুন

en: The strokes are evenly distributed across the image
bn: স্ট্রোক ছবির আড়াআড়ি সমানভাবে বিতরণ

en: Centered
bn: কেন্দ্রস্থিত

en: Focus the brush strokes around the center of the image
bn: ছবির কেন্দ্রের চারদিকে ব্রাশ স্ট্রোক কেন্দ্র বিন্দু

en: Stroke _density:
bn: স্ট্রোকের ঘনত্ব (_d):

en: The relative density of the brush strokes
bn: ব্রাশ স্ট্রোকের আপেক্ষিক ঘনত্ব

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
bn: '%s' PPM ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যার্থ: %s

en: Save Current
bn: বর্তমান সংরক্ষণ করুন

en: Gimpressionist Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিত Gimpressionist

en: _Presets
bn: পূর্ববিন্যস্ত (_P)

en: Save Current...
bn: বর্তমান সংরক্ষণ করুন...

en: Save the current settings to the specified file
bn: নির্দিষ্ট ফাইল হতে বর্তমান সেটিং সংরক্ষণ করুন

en: Reads the selected Preset into memory
bn: মেমরির নির্বাচিত পূর্ববিন্যস্ত পড়ুন

en: Deletes the selected Preset
bn: নির্বাচিত পূর্ববিন্যস্ত মুছে ফেলুন

en: Reread the folder of Presets
bn: পূর্ববিন্যস্ত ফোল্ডার পুনরায় পড়ুন

en: _Update
bn: হালনাগাদ করুন (_U)

en: Refresh the Preview window
bn: প্রাকদর্শন উইন্ডো রিফ্রেশ করুন

en: Revert to the original image
bn: মূল ছবি হতে উল্টানো

en: _Size
bn: আকার (_S)

en: Size variants:
bn: বিভিন্ন আকার:

en: The number of sizes of brushes to use
bn: ব্রাশের আকারের সংখ্যা ব্যবহার করুন

en: Minimum size:
bn: সর্বনিম্ন আকার:

en: The smallest brush to create
bn: ছোট ব্রাশ তৈরি করুন

en: Maximum size:
bn: সর্বোচ্চ আকার:

en: The largest brush to create
bn: বড় ব্রাশ তৈরি করুন

en: Size depends on:
bn: আকার যার উপর নির্ভর করে:

en: Selects a random size for each stroke
bn: প্রত্যেক স্ট্রোকের জন্য এলোমেলো আকার নির্বাচন করুন

en: Manually specify the stroke size
bn: ম্যানুয়েলি স্ট্রোক সাইজ উল্লেখ করুন

en: Size Map Editor
bn: ম্যাপ সম্পাদকের আকার

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
bn: smvector-ক্ষেত্র। নির্বাচিত smvector সরাতে বামে-ক্লিক করুন, মাউসের কাছাকাছি পয়েন্ট করতে ডানে-ক্লিক করুন, নতুন smvector সংযুক্ত করতে মধ্যবর্তী-ক্লিক করুন।

en: Select previous smvector
bn: পূর্ববর্তী smvector নির্বাচন করুন

en: Select next smvector
bn: পরবর্তী smvector নির্বাচন করুন

en: Add new smvector
bn: নতুন smvector সংযুক্ত করুন

en: Delete selected smvector
bn: নির্বাচিত smvector মুছে ফেলুন

en: Change the angle of the selected smvector
bn: নির্বাচিত smvector এর কোণ পরিবর্তন করুন

en: S_trength:
bn: শক্তিমত্তা (_t):

en: Change the strength of the selected smvector
bn: নির্বাচিত smvector এর শক্তিমত্তা পরিবর্তন করুন

en: St_rength exp.:
bn: শক্তি EXP (_r):

en: Addition
bn: যোগ

en: Overlay
bn: আস্তরন

en: _Gradient Flare...
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফ্লেয়ার (_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফ্লেয়ার

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
bn: GFlare ফাইল '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
bn: '%s' কার্যকর GFlare ফাইল নয়।

en: invalid formatted GFlare file: %s
bn: অকার্যকর বিন্যাসের GFlare ফাইল: %s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
bn: '%s': %s GFlare ফাইল লিখন ব্যর্থ হয়েছে

en: A_uto update preview
bn: স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ সংষ্করণ প্রাকদর্শন (_u)

en: `Default' is created.
bn: 'ডিফল্ট' তৈরি করা হয়েছে

en: Default
bn: ডিফল্ট

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
bn: প্যারামিটার

en: Ro_tation:
bn: ঘূর্ণন (_t):

en: _Hue rotation:
bn: হিউ ঘূর্ণন (_H):

en: Vector _angle:
bn: ভেক্টরের কোণ (_a):

en: Vector _length:
bn: ভেক্টরের দৈর্ঘ্য (_l):

en: _Max depth:
bn: সর্বোচ্চ গভীরতা (_M):

en: _Threshold
bn: থ্রেশহোল্ড (_T)

en: S_elector
bn: নির্বাচক (_e)

en: New Gradient Flare
bn: নতুন গ্রেডিয়েন্ট ফ্লেয়ার

en: Enter a name for the new GFlare
bn: নতুন GFlare এর জন্য একটি নাম দিন

en: The name '%s' is used already!
bn: '%s' নামটি ইতোমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে!

en: Copy Gradient Flare
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফ্লেয়ার অনুলিপি করুন

en: Enter a name for the copied GFlare
bn: অনুলিপি করা GFlare এর জন্য একটি নাম প্রবেশ করুন

en: The name `%s' is used already!
bn: `%s' নাম ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হয়েছে!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
bn: মুছে ফেলা হতে পারেনা!! অন্তত একটি GFlare আছে।

en: Delete Gradient Flare
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফ্লেয়ার মুছে ফেলুন

en: not found %s in gflares_list
bn: gflares তালিকার %s পাওয়া যায়নি (_l)

en: Gradient Flare Editor
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফ্লেয়ার সম্পাদক

en: Rescan Gradients
bn: গ্রেডিয়েন্ট পুনরায় স্ক্যান করুন

note: Glow
en: Glow Paint Options
bn: উজ্জ্বলতা অঙ্কনের অপশন

en: Opacity:
bn: অস্বচ্ছতা:

en: Paint mode:
bn: পেইন্ট মোড:

note: Rays
en: Rays Paint Options
bn: রশ্মির অঙ্কনের অপশন

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
bn: গ্রেডিয়েন্ট

en: Radial gradient:
bn: রেডিয়াল গ্রেডিয়েন্ট:

en: Angular gradient:
bn: কৌণিক গ্রেডিয়েন্ট:

en: Angular size gradient:
bn: কৌণিক আকৃতির গ্রেডিয়েন্ট

en: Size (%):
bn: আকার (%):

en: Rotation:
bn: আবর্তন:

en: Hue rotation:
bn: হিউ এর আবর্তন:

en: G_low
bn: ঔজ্জ্বল্য

en: # of Spikes:
bn: স্পাইকের সংখ্যা:

en: Spike thickness:
bn: স্পাইকের ঘনত্ব:

en: _Rays
bn: রশ্মি (_R)

en: Size factor gradient:
bn: গ্রেডিয়েন্টের আকৃতির পরিস্থিতি:

en: Probability gradient:
bn: গ্রেডিয়েন্ট এর সম্ভ্যাব্যতা

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
bn: সেকেন্ড ফ্লেয়ার এর আকৃতি

en: Circle
bn: বৃত্ত

en: Polygon
bn: বহুভূজ

en: Random seed:
bn: এলোমেলো সীড:

en: _Second Flares
bn: সেকেন্ড ফ্লেয়ার

en: GIMP Help Browser
bn: গিম্প সহায়িকা ব্রাউজার

en: Go back one page
bn: এক পৃষ্ঠা পেছনে

en: Go forward one page
bn: এক পৃষ্ঠা সামনে

en: _Reload
bn: পুনরায় লোড করুন (_R)

en: Reload current page
bn: বর্তমান পেজ পুনরায় লোড করুন

en: _Stop
bn: থামানো হবে (_S)

en: Stop loading this page
bn: এই পেজ লোড করা বন্ধ করুন

en: Go to the index page
bn: ইনডেক্স পেজে যান

en: C_opy location
bn: অবস্থান অনুলিপি করুন (_o)

en: Copy the location of this page to the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে এই পৃষ্ঠার অবস্থান অনুলিপি করুন

en: Find text in current page
bn: বর্তমান পেজে টেক্সট খুঁজুন

en: Find _Again
bn: পুনরায় খুঁজুন (_A)

en: S_how Index
bn: ইনডেক্স প্রদর্শন করা হবে (_h)

en: Toggle the visibility of the sidebar
bn: পার্শ্বদন্ডের দৃশ্যমানতা টগল করুন

en: Visit the GIMP documentation website
bn: গিম্পের নথিবদ্ধকরণ ওয়েবসাইট পরিদর্শন করুন

en: Find:
bn: খুঁজুন:

[ctx: search]
en: _Previous
bn: পূর্ববর্তী (_P)

[ctx: search]
en: _Next
bn: পরবর্তী (_N)

en: The help pages for '%s' are not available.
bn: '%s' এর জন্য সহায়তা পৃষ্ঠা বিদ্যমান নয়।

en: The GIMP user manual is not available.
bn: গিম্প ব্যবহারকারীর ম্যানুয়েল বিদ্যমান নয়।

en: Help ID '%s' unknown
bn: সহায়তা আইডি '%s' অজানা

en: Loading index from '%s'
bn: '%s' থেকে ইনডেক্স লোড করা হচ্ছে

en: Parse error in '%s':
    %s
bn: '%1$s' এ ত্রুটি পার্স করা হবে:
    %2$s

en: _IFS Fractal...
bn: IFS ফ্র্যাক্টাল (_I)...

note: Asym
en: Asymmetry:
bn: অপ্রতিসাম্য:

note: Shear
en: Shear:
bn: বিভক্ত করা:

note: Simple color control section
en: Simple
bn: সহজ

en: IFS Fractal: Target
bn: IFS ফ্র্যাক্টাল: লক্ষ্য

en: Scale hue by:
bn: হিউ এর অনুপাত যা দ্বারা ঠিক করা হবে:

en: Scale value by:
bn: যা দ্বারা মানের অনুপাত ঠিক করা হবে:

note: Full color control section
en: Full
bn: পূর্ণ

en: IFS Fractal: Red
bn: IFS ফ্র্যাক্টাল: লাল

en: IFS Fractal: Green
bn: IFS ফ্র্যাক্টাল: সবুজ

en: IFS Fractal: Blue
bn: IFS ফ্র্যাক্টাল: নীল

en: IFS Fractal: Black
bn: IFS ফ্র্যাক্টাল: কালো

en: IFS Fractal
bn: IFS ফ্র্যাক্টাল

en: Spatial Transformation
bn: দূরত্বসংক্রান্ত রূপান্তর

en: Color Transformation
bn: রঙ এর রূপান্তর

en: Relative probability:
bn: আপেক্ষিক সম্ভাব্যতা:

en: Select _All
bn: সব কিছু নির্বাচন করুন (_A)

en: Re_center
bn: পুন:কেন্দ্র

en: Recompute Center
bn: পুন:গণনা কেন্দ্র

en: Render Options
bn: রেন্ডার করার অপশন

en: Move
bn: সরানো

en: Rotate
bn: আবর্তন

en: Rotate / Scale
bn: আবর্তন / স্কেল

en: Stretch
bn: প্রসারিত করুন

en: IFS Fractal Render Options
bn: IFS ফ্র্যাক্টাল রেন্ডার অপশন

en: Max. memory:
bn: সর্বোচ্চ. স্মৃতি:

en: Subdivide:
bn: পুন:বিভক্ত:

en: Spot radius:
bn: স্পট এর ব্যাসার্ধ:

en: Rendering IFS (%d/%d)
bn: রেন্ডার করা হচ্ছে IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
bn: %s রূপান্তর

en: Save failed
bn: সংরক্ষণ করা ব্যার্থ হয়েছে

en: Open failed
bn: খোলা ব্যর্থ হয়েছে

en: Save as IFS Fractal file
bn: IFS ফ্র্যাক্টাল ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Open IFS Fractal file
bn: IFS ফ্র্যাক্টাল ফাইল খুলুন

en: Image Map Plug-In
bn: ছবির ম্যাপ প্লাগ-ইন

en: C_ircle
bn: বৃত্ত (_i)

en: Center _x:
bn: কেন্দ্র x(_x):

en: pixels
bn: পিক্সেল

en: Center _y:
bn: কেন্দ্র y (_y):

en: Clear
bn: মুছে ফেলা

en: Create
bn: তৈরি করা

en: Cut
bn: কাটা

en: Delete
bn: মুছে ফেলা হবে

en: Delete Point
bn: পয়েন্ট মুছে ফেলুন

en: Edit Object
bn: বস্তু সম্পাদনা করুন

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
bn: গিম্প গাইড ব্যবহার করুন

en: Al_ternate
bn: পরিবর্তিত (_t)

en: A_ll
bn: সকল (_l)

en: Add Additional Guides
bn: অতিরিক্ত গাইড সংযুক্ত করুন

en: L_eft border
bn: বাম দিকের সীমানা (_e)

en: _Right border
bn: ডান দিকের সীমানা (_R)

en: _Upper border
bn: উচ্চ সীমানা (_U)

en: Lo_wer border
bn: নিম্ন সীমানা (_w)

en: _Base URL:
bn: বেজ URL (_B):

en: Create Guides
bn: গাইড তৈরি করা হবে

en: _Left start at:
bn: বাম থেকে যা দ্বারা শুরু করা হবে (_L):

en: _Top start at:
bn: শুরু থেকে যা দ্বারা শুরু হবে (_T):

en: _Horz. spacing:
bn: আনুভূমিক মধ্যবর্তী দূরত্ব (_H):

en: _No. across:
bn: সংখ্যা সমগ্র (_N):

en: _Vert. spacing:
bn: উল্লম্বভাবে মধ্যবর্তী দূরত্ব (_V):

en: Base _URL:
bn: বেস URL (_U):

en: Guides
bn: গাইড

en: Insert Point
bn: পয়েন্ট প্রবেশ করানো হবে

en: Move Down
bn: নীচে সরানো হবে

en: Move Sash
bn: সাশী সরানো হবে

en: Move Selected Objects
bn: নির্বাচিত বস্তু সরানো হবে

en: Move To Front
bn: সামনে আনা হবে

en: Move Up
bn: উপরে উঠানো হবে

en: Paste
bn: প্রতিলেপন করুন

en: Select
bn: নির্বাচন করুন

en: Select Next
bn: পরবর্তি নির্বাচন করুন

en: Select Previous
bn: পূর্ববর্তী নির্বাচন করুন

en: Select Region
bn: অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: Send To Back
bn: পূর্বে প্রেরণ করুন

en: Unselect
bn: নির্বাচন সরিয়ে ফেলুন

en: Unselect All
bn: সব নির্বাচন সরিয়ে ফেলুন

en: Link Type
bn: লিঙ্কের ধরণ

en: _Web Site
bn: ওয়েব সাইট (_W)

en: _Ftp Site
bn: Ftp সাইট (_F)

en: _Gopher
bn: গোফার (_G)

en: Ot_her
bn: অন্যান্য (_h)

en: F_ile
bn: ফাইল (_i)

en: WAI_S
bn: ওয়েইজ (_S)

en: Tel_net
bn: টেলনেট (_n)

en: e-_mail
bn: ই-মেইল (_m)

en: Select HTML file
bn: HTML ফাইল নির্বাচন করুন

en: Relati_ve link
bn: সম্পর্কযুক্ত লিঙ্ক (_v)

en: ALT te_xt: (optional)
bn: ALT টেক্সট (ঐচ্ছিক) (_x):

en: _Link
bn: লিঙ্ক (_L)

en: Dimensions
bn: আকৃতি

en: Pre_view
bn: প্রাকদর্শন (_v)

en: Area Settings
bn: ক্ষেত্রের সেটিং

en: Area #%d Settings
bn: ক্ষেত্র #%d এর সেটিং

en: Error opening file
bn: ফাইল খুলতে ত্রুটি

en: Load Image Map
bn: ছবির ম্যাপ লোড করুন

en: Save Image Map
bn: ছবির ম্যাপ সংরক্ষণ করুন

en: Grid Settings
bn: গ্রিড সেটিং

en: _Snap-to grid enabled
bn: স্ম্যাপ করে গ্রিড সক্রিয় অবস্থায় আনুন (_S)

en: Grid Visibility and Type
bn: গ্রিড এর দৃশ্যমানতা এবং ধরণ

en: _Hidden
bn: লুকানো (_H)

en: _Lines
bn: রেখা (_L)

en: C_rosses
bn: আড়াআড়ি ভাবে (_r)

en: Grid Granularity
bn: গ্রিড গ্র্যানুলারিটি

en: _Width
bn: প্রস্থ (_W)

en: _Height
bn: উচ্চতা (_H)

en: Grid Offset
bn: অফসেট গ্রিড

en: pixels from l_eft
bn: বাম থেকে পিক্সেল (_e)

en: pixels from _top
bn: উপর থেকে পিক্সেল (_t)

en: _Preview
bn: প্রাকদর্শন (_P)

en: Create a clickable imagemap
bn: ক্লিক করার যোগ্য ছবির ম্যাপ তৈরি করুন

en: _Image Map...
bn: ছবির ম্যাপ (_I)...

en: <Untitled>
bn: <শিরোনামহীন>

en: Some data has been changed!
bn: কিছু উপাত্ত পরিবর্তন করা হয়েছে!

en: Do you really want to discard your changes?
bn: আপনি কি আসলেও পরিবর্তনসমূহ বাতিল করতে চান?

en: File "%s" saved.
bn: "%s" ফাইল সংরক্ষণ করা হয়েছে।

en: Couldn't save file:
bn: ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি:

en: Image size has changed.
bn: ছবির আকার পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Resize area's?
bn: আকার পরিবর্তিত ক্ষেত্রের?

en: Couldn't read file:
bn: ফাইল পড়া যায়নি:

en: _Undo %s
bn: %s পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন (_U)

en: _Redo %s
bn: %s পুনরায় করুন (_R)

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Open...
bn: খোলা (_O)...

en: Open
bn: খোলা

en: _Save...
bn: সংরক্ষণ করুন (_S)...

en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

en: Save _As...
bn: নতুন করে সংরক্ষণ করুন (_A)...

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: Undo
bn: পূর্বাবস্থা

en: Redo
bn: পুনরায় করুন

en: D_eselect All
bn: সবকিছি অনির্বাচন করুন (_e)

en: Edit Area _Info...
bn: ক্ষেত্রের তথ্য সম্পাদন করুন (_I)...

en: Edit selected area info
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্রের তথ্য সম্পাদনা করুন

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Move Area to Front
bn: ক্ষেত্র সম্মুখ দিকে সরানো হবে

en: Move Area to Bottom
bn: ক্ষেত্র নিম্নে সরানো হবে

en: Delete Area
bn: ক্ষেত্র মুছে ফেলা হবে

en: _View
bn: দর্শন (_V)

en: Source...
bn: উৎস...

en: Zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: Zoom out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

en: _Zoom To
bn: যেখানে জুম করা হবে (_Z)

en: _Mapping
bn: ম্যাপিং

en: Edit Map Info...
bn: ম্যাপ এর তথ্য সম্পাদন করুন...

en: Edit Map Info
bn: ম্যাপ এর তথ্য সম্পাদন করুন

en: _Tools
bn: টুল (_T)

en: Grid Settings...
bn: গ্রিড সেটিং

en: Use GIMP Guides...
bn: গিম্প গাইড তৈরি করুন...

en: Create Guides...
bn: গাইড তৈরি করুন...

en: _Help
bn: সহায়িকা (_H)

en: _Contents
bn: বিষয়বস্তু (_C)

en: _Zoom
bn: জুম করা (_Z)

en: Area List
bn: ক্ষেত্রের তালিকা

en: Arrow
bn: তীর

en: Select existing area
bn: বিদ্যমান ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: Define Rectangle area
bn: আয়তাকৃতির ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: Define Circle/Oval area
bn: বৃত্তাকার/ডিম্বাকৃতি ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: Define Polygon area
bn: বহুভূজের ক্ষেত্র বর্ণনা করুন

en: _Polygon
bn: বহুভূজ (_P)

en: x (pixels)
bn: x (পিক্সেল)

en: y (pixels)
bn: y (পিক্সেল)

en: _Insert
bn: প্রবেশ (_I)

en: A_ppend
bn: যুক্ত করা (_p)

en: _Remove
bn: অপসারণ (_R)

en: Couldn't save resource file:
bn: রিসোর্স ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি:

en: General
bn: সাধারণ

en: Default Map Type
bn: ডিফল্ট ম্যাপ এর ধরণ

en: _Prompt for area info
bn: ক্ষেত্রের তথ্যের জন্য প্রম্পট করা হবে (_P)

en: _Require default URL
bn: অপরিহার্য ডিফল্ট URL (_R)

en: Show area URL _tip
bn: ক্ষেত্রেরURL

en: Menu
bn: মেনু

en: Number of _undo levels (1 - 99):
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার লেভেলের সংখ্যা (১-৯৯) (_u):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
bn: MRU এন্ট্রির সংখ্যা (1 - 16) (_R):

en: Select Color
bn: নির্বাচিত রঙ

en: Normal:
bn: সাধারণ:

en: Selected:
bn: নির্বাচিত:

en: Interaction:
bn: মিথষ্ক্রিয়া:

en: Co_ntiguous Region
bn: সংলগ্ন অঞ্চল (_n)

en: _Automatically convert
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে রপান্তর (_A)

en: General Preferences
bn: সাধারণ পছন্দসমূহ

en: _Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র (_R)

en: Upper left _x:
bn: উপরে ডানে x (_x):

en: Upper left _y:
bn: উপরে বামে y (_y):

en: ALT Text
bn: ALT পাঠ

en: Target
bn: লক্ষ্য

en: Settings for this Mapfile
bn: এই ম্যাপফাইলের জন্য সেটিং

en: Filename:
bn: ফাইল এর নাম:

en: Image name:
bn: ছবির নাম:

en: Select Image File
bn: ছবির ফাইল নির্বাচন করুন

en: _Title:
bn: শিরোনাম (_T):

en: Aut_hor:
bn: লেখক (_h):

en: Default _URL:
bn: ডিফল্ট URL ( _U):

en: _Description:
bn: বর্ণনা (_D):

en: Map File Format
bn: ম্যাপ ফাইল ফরম্যাট

en: View Source
bn: দৃশ্যপট এর উৎস

en: Lighting Effects
bn: আলোর আবহ

en: _Lighting Effects...
bn: আলোর আবহ (_L)...

note: General options
en: General Options
bn: সাধারণ অপশন

en: T_ransparent background
bn: স্বচ্ছ পটভূমি (_r)

en: Cre_ate new image
bn: নতুন ছবি তৈরি করা হবে (_a)

en: Create a new image when applying filter
bn: যখন পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে তখন নতুন ছবি তৈরি করা হবে

en: High _quality preview
bn: উচ্চ মান সম্পন্ন প্রাকদর্শন

en: Enable/disable high quality preview
bn: সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় উচ্চ মান সম্পন্ন প্রাকদর্শন

en: Distance:
bn: দূরত্ব

en: Light Settings
bn: আলোর সেটিং

en: Light 1
bn: আলো ১

en: Light 2
bn: আলো ২

en: Light 3
bn: আলো ৩

en: Light 4
bn: আলো ৪

en: Light 5
bn: আলো ৫

en: Light 6
bn: আলো ৬

en: Color:
bn: রঙ:

[ctx: light-source]
en: None
bn: কোনটি নয়

en: Directional
bn: দিকবিন্যাসকারী

en: Point
bn: পয়েন্ট

en: Type of light source to apply
bn: যে ধরণের আলোক উৎস প্রয়োগ করা হবে

en: Select lightsource color
bn: আলোর উৎস রঙ নির্ধারণ করুন

en: Set light source color
bn: আলোর উৎস রঙ নির্ধারণ করুন

en: _Intensity:
bn: তীব্রতা (_I):

en: Light intensity
bn: আলোর তীব্রতা

en: Position
bn: অবস্থান

en: Light source Z position in XYZ space
bn: XYZ ফাঁকাস্থানে আলোর উৎসের Z অবস্থান

en: Light source X direction in XYZ space
bn: XYZ ফাঁকাস্থানে আলোর উৎসের X অভিমুখ

en: Light source Y direction in XYZ space
bn: XYZ ফাঁকাস্থানে আলোর উৎসের Y অভিমুখ

en: Light source Z direction in XYZ space
bn: XYZ ফাঁকাস্থানে আলোর উৎসের Z অভিমুখ

en: I_solate
bn: বিছিন্ন (_s)

en: Lighting preset:
bn: আলোর বিন্যাসের পূর্ববিন্যাস

en: Material Properties
bn: বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: _Glowing:
bn: আলোকিত (_G):

en: _Bright:
bn: উজ্জ্বল (_B):

en: _Shiny:
bn: চকচকে (_S):

en: _Polished:
bn: মসৃণ (_P):

note: Metallic
en: _Metallic
bn: মেটালিক (_M)

en: E_nable bump mapping
bn: বাম্প ম্যাপিং সক্রিয় করা হবে (_n)

en: Bumpm_ap image:
bn: বাম্পম্যাপ ছবি (_a):

en: Logarithmic
bn: লগারিদমিক

en: Cu_rve:
bn: বক্ররেখা (_r):

en: Ma_ximum height:
bn: সর্বোচ্চ উচ্চতা (_x):

en: Maximum height for bumps
bn: বাম্পের সর্বোচ্চ উচ্চতা

en: E_nable environment mapping
bn: এনভায়রনমেন্ট ম্যাপিং সক্রিয় করুন (_n)

en: En_vironment image:
bn: এনভায়রনমেন্ট ছবি (_v):

en: Environment image to use
bn: এনভায়রনমেন্ট ছবি যা ব্যবহার করা হবে

en: Op_tions
bn: অপশন (_t)

en: _Light
bn: আলো (_L)

en: _Material
bn: বস্তু (_M)

en: _Bump Map
bn: বাম্প ম্যাপ (_B)

en: _Environment Map
bn: এনভায়রনমেন্ট ম্যাপ (_E)

en: Recompute preview image
bn: প্রাকদর্শন ছবি পুনরায় গণনা করুন

en: I_nteractive
bn: মিথষ্ক্রিয় (_n)

en: Save Lighting Preset
bn: আলোর পূর্ববিন্যস্ত বিন্যাস সংরক্ষণ করুন

en: Load Lighting Preset
bn: আলোর পূর্ববিন্যস্ত বিন্যাস লোড করুন

en: Map to plane
bn: তলের জন্য জন্য ম্যাপ করুন

en: Map to sphere
bn: গোলকের জন্য জন্য ম্যাপ করুন

en: Map to box
bn: বাক্সের জন্য ম্যাপ করুন

en: Map to cylinder
bn: ম্যাপ থেকে সিলিন্ডার

en: Map _Object...
bn: বস্তু ম্যাপ করা হবে (_O)...

en: _Box
bn: বাক্স (_B)

en: C_ylinder
bn: সিলিন্ডার (_y)

en: Map to:
bn: ম্যাপ থেকে:

en: Plane
bn: তল

en: Sphere
bn: গোলক

en: Box
bn: বাক্স

en: Transparent background
bn: স্বচ্ছ পটভূমি

en: Tile source image
bn: উৎস ছবি টালি করা হবে

en: Create new image
bn: নতুন ছবি তৈরি করুন

en: Create new layer
bn: নতুন লেয়ার তৈরি করুন

en: Create a new layer when applying filter
bn: যখন পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে তখন নতুন লেয়ার তৈরি করুন

en: Enable _antialiasing
bn: অ্যান্টিএলিআসিং সক্রিয় করা হবে (_a)

en: Point light
bn: পয়েন্ট আলো

en: Directional light
bn: দিকবিন্যাসকারী আলো

en: No light
bn: কোন আলো নেই

en: Lightsource type:
bn: আলোক উৎসের ধরণ:

en: Lightsource color:
bn: আলোক উৎসের রঙ:

en: Direction Vector
bn: ভেক্টরের দিকবিন্যাস

en: Intensity Levels
bn: তীব্রতার মাত্রা

en: Ambient:
bn: অ্যাম্বিয়েন্ট:

en: Diffuse:
bn: বিকীর্ণ

en: Reflectivity
bn: প্রতিবিম্বন

en: Specular:
bn: স্পেকুলার:

en: Highlight:
bn: আলোকপাত:

en: Front:
bn: সামনে:

en: Back:
bn: পূর্ববর্তী

en: X scale (size)
bn: X স্কেল (আকার)

en: Y scale (size)
bn: Y স্কেল (আকার)

en: Z scale (size)
bn: Z স্কেল (আকার)

en: _Top:
bn: উপরে (_T):

en: _Bottom:
bn: নীচে (_B):

en: Size
bn: আকার

en: R_adius:
bn: ব্যাসার্ধ্য (_a):

en: Cylinder radius
bn: সিলিন্ডার এর ব্যাসার্ধ্য

en: Cylinder length
bn: সিলিন্ডার এর দৈর্ঘ্য

en: O_ptions
bn: অপশন (_p)

en: O_rientation
bn: সাজসজ্জ্বা (_r)

en: Map to Object
bn: ম্যাপ থেকে বস্তুতে

en: Show _wireframe
bn: ওয়্যারফ্রেম প্রদর্শন করুন (_w)

en: Update preview _live
bn: প্রাকদর্শন সরাসরি হালনাগাদ করুন (_l)

en: Maze
bn: গোলকধাঁধার

note: The maze size frame
en: Maze Size
bn: গোলকধাঁধার আকার

en: Pieces:
bn: টুকরা:

en: Height (pixels):
bn: উচ্চতা (পিক্সেল):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
bn: অ্যালগরিদম

en: Depth first
bn: প্রথমে গভীরতা

en: Prim's algorithm
bn: প্রিম'স অ্যালগরিদম

en: Draw a labyrinth
bn: একটি গোলকধাঁধা আঁকুন

en: _Maze...
bn: গোলকধাঁধা (_M):

en: Drawing maze
bn: গোলকধাঁধা অঙ্কন করা হচ্ছে

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
bn: মেটাডাটা প্রদর্শন এবং সম্পাদনা করুন (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_i)

en: Error: No XMP packet found
bn: ত্রুটি: কোন XMP প্যাকেট পাওয়া যায়নি

en: Error on line %d char %d: %s
bn: %1$d লাইনের %2$d অক্ষরে ত্রুটি: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
bn: প্রত্যাশিত টেক্সট অথবা ঐচ্ছিক উপাদান <%s>, পরিবর্তে পাওয়া গিয়েছে <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
bn: অপরিচিত উপাদান <%1$s>, পরিবর্তে পাওয়া গিয়েছে <%2$s>

en: Unknown element <%s>
bn: অপরিচিত উপাদান <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
bn: অজানা বৈশিষ্ট্য "%s"="%s" উপাদানে <%s>

en: The current element (<%s>) cannot contain text
bn: বর্তমান উপাদান (<%s>) টেক্সট ধারণ করতে পারেনা

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
bn: XMP প্যাকেট যা দিয়ে শুরু করা হবে <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
bn: XMP প্যাকেট যা দিয়ে শেষ করা হবে <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
bn: XMP XML কমেন্ট ধারণ করতে পারেনা অথবা নির্দেশ প্রক্রিয়াধীন করা হচ্ছেনা

en: Curl up one of the image corners
bn: ছবির কোণ কোঁকড়ানো

en: _Pagecurl...
bn: পেজ কার্ল (_P)...

en: Pagecurl Effect
bn: পেজকার্ল ইফেক্ট

en: Curl Location
bn: কার্ল এর অবস্থান

en: Lower right
bn: নীচে ডানে

en: Lower left
bn: নীচে বামে

en: Upper left
bn: উপরে বামে

en: Upper right
bn: উপরে ডানে

en: Curl Orientation
bn: কার্ল এর স্থিতিবিন্যাস

en: _Shade under curl
bn: কার্লের নীচের ছায়া (_S)

en: Current gradient (reversed)
bn: বর্তমান গ্রেডিয়েন্ট (উল্টো)

en: Current gradient
bn: বর্তমান গ্রেডিয়েন্ট

en: Foreground / background colors
bn: পুরেভূমি / পটভূমির রঙ

en: _Opacity:
bn: অস্বচ্ছতা (_O):

en: Curl Layer
bn: কার্ল লেয়ার

en: Page Curl
bn: পেজ কার্ল

en: Ignore Page _Margins
bn: পেজ মারজিন উপেক্ষা করুন (_M)

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
bn: ছাঁটাই করার চিহ্ন অঙ্কন করুন (_D)

en: _X resolution:
bn: X রেজল্যুশন (_X):

en: _Y resolution:
bn: Y রেজল্যুশন (_Y):

en: _Left:
bn: বাম (_L):

en: _Right:
bn: ডান (_R):

en: C_enter:
bn: কেন্দ্র (_e):

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
bn: কোনটি না

en: Horizontally
bn: আনুভুমিক ভাবে

en: Vertically
bn: উল্লম্ব ভাবে

en: Both
bn: উভয়

en: Print the image
bn: ছবি মুদ্রণ করুন

en: _Print...
bn: মূদ্রণ (_P)...

en: Adjust page size and orientation for printing
bn: মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠার আকার এবং স্থিতিবিন্যাস সমন্বয় করুন

en: Page Set_up
bn: পেজ সেটআপ

en: Image Settings
bn: ছবির সেটিং

en: An error occurred while trying to print:
bn: মুদ্রণ করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে:

en: Printing
bn: মুদ্রণ করা হচ্ছে

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
bn: পাথে নির্বাচন

en: No selection to convert
bn: রুপান্তর করার জন্য কোন নির্বাচন নেই

en: Selection to Path Advanced Settings
bn: উচ্চ পর্যায়ের পাথ সেটিং এ নির্বাচন

en: Capture an image from a TWAIN datasource
bn: TWAIN উপাত্তের উৎস থেকে একটি ছবি ক্যাপচার করুন

en: _Scanner/Camera...
bn: স্ক্যানার/ক্যামেরা (_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
bn: স্ক্যানার/ক্যামেরা থেকে উপাত্ত স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: Grab
bn: গ্র্যাব

en: Grab a single window
bn: একক উইন্ডো গ্র্যাব করুন

en: Grab the whole screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা গ্র্যাব করুন

en: after
bn: পরে

en: Seconds delay
bn: সেকেন্ডের বিলম্ব

en: Include decorations
bn: সাজসজ্জা অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Capture a window or desktop image
bn: একটি উইন্ডো অথবা ডেস্কটপ ছবি ক্যাপচার করুন

en: _Screen Shot...
bn: স্ক্রীন শট (_S)...

en: No data captured
bn: কোন উপাত্ত ক্যাপচার করা যায়নি
