gimp-plug-ins.gimp-2-6 - en to kn translation catalogue (527 entries)

en: Original
kn: ಮೂಲ

en: Rotated
kn: ತಿರುಗಿಸಲಾದ

en: Continuous update
kn: ನಿರಂತರ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

en: Area:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ:

en: Entire Layer
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದರ

note: Create selection
en: Selection
kn: ಆಯ್ಕೆ

en: Context
kn: ಸನ್ನಿವೇಶ

note: spinbutton 1
en: From:
kn: ಯಿಂದ:

note: spinbutton 2
en: To:
kn: ಗೆ:

en: Gray
kn: ಬೂದು

note: Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
kn: ಬಣ್ಣ

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
kn: ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್:

en: Change to this
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

note: * Misc: Used unit selection *
en: Units
kn: ಘಟಕಗಳು

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
kn: ರೇಡಿಯನ್ಸ್‌

en: Radians/Pi
kn: ರೇಡಿಯನ್ಸ್‌/ಪೈ

en: Degrees
kn: ಡಿಗ್ರಿಗಳು

en: Rotate Colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸು

en: Main Options
kn: ಮುಖ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Gray Options
kn: ಬೂದು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Switch to Clockwise
kn: ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to C/Clockwise
kn: C/ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Change Order of Arrows
kn: ಬಾಣಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Select All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು

en: Replace a range of colors with another
kn: ಬಣ್ಣಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು

en: _Rotate Colors...
kn: ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸು(_R)...

en: Rotating the colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ

en: _Modify red channel
kn: ಕೆಂಪು ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_M)

en: _Modify hue channel
kn: ಬಣ್ಣದ ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_M)

en: Mo_dify green channel
kn: ಹಸಿರು ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_M)

en: Mod_ify blue channel
kn: ನೀಲಿ ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_M)

note: Propagate Mode
en: Mode
kn: ಕ್ರಮ

en: _RGB color model
kn: _RGB ಬಣ್ಣದ ಮಾದರಿ

en: _HSL color model
kn: _HSL ಬಣ್ಣದ ಮಾದರಿ

note: if and how to center the image on the page
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Collect
kn: ಸಂಗ್ರಹಿಸು

en: Fill (left to right)
kn: ತುಂಬಿಸು (ದ ದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆಎಡ)

en: Fill (right to left)
kn: ತುಂಬಿಸು (ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ)

en: _Horizontal style:
kn: ಅಡ್ಡ ಶೈಲಿ (_H):

en: Left edge
kn: ಎಡ ಅಂಚು

en: Center
kn: ಕೇಂದ್ರ

en: Right edge
kn: ಬಲ ಅಂಚು

en: Fill (top to bottom)
kn: ತುಂಬಿಸು (ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ)

en: Fill (bottom to top)
kn: ತುಂಬಿಸು (ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ)

en: _Vertical style:
kn: ಲಂಬ ಶೈಲಿ(_V):

en: Top edge
kn: ಮೇಲಿನ ಅಂಚು

en: Bottom edge
kn: ಕೆಳ ಅಂಚು

en: _Grid size:
kn: ಚೌಕದ ಗಾತ್ರ(_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
kn: ಕೆಳಗಿನ ಪದರವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ಧರೂ ಸಹ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು

en: _Step
kn: ಹಂತ(_S)

en: Faster
kn: ವೇಗ

en: Slower
kn: ನಿಧಾನ

en: Reset speed
kn: ವೇಗವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು

en: Stop playback
kn: ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
kn: ದಿಕ್ಕು

en: _Top-right
kn: ಮೇಲಿನ-ಬಲಭಾಗ(_T)

en: Top-_left
kn: ಮೇಲಿನ-ಎಡಭಾಗ(_l)

en: _Bottom-left
kn: ಕೆಳ-ಎಡಭಾಗ(_B)

en: Bottom-_right
kn: ಕೆಳ-ಬಲಭಾಗ(_r)

en: _Depth:
kn: ಆಳ(_D):

en: _Blinds...
kn: ಪರದೆಗಳು(B)...

en: Blinds
kn: ಪರದೆಗಳು

note: Orientation toggle box
en: Orientation
kn: ನಿಲುವು (Orientation)

en: _Horizontal
kn: ಅಡ್ಡ(_H)

en: _Vertical
kn: ಲಂಬ(_V)

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
kn: ಹಿನ್ನಲೆ

en: _Transparent
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_T)

en: _Max. delta:
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಡೆಲ್ಟಾ(_M):

en: _Horizontal:
kn: ಅಡ್ಡ(_H):

en: _Vertical:
kn: ಲಂಬ(_V):

[ctx: blur-type]
en: _Linear
kn: ರೇಖೀಯ(_L)

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು(_Z)

en: Blur Parameters
kn: ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: L_ength:
kn: ಉದ್ದ(_e):

en: _Angle:
kn: ಕೋನ(_A):

en: _Blur
kn: ಅಸ್ಪಷ್ಟ(_B)

en: Blurring
kn: ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಕೆ

en: _Border Average...
kn: ಅಂಚಿನ ಸರಾಸರಿ(_B)...

en: Border Average
kn: ಅಂಚಿನ ಸರಾಸರಿ

en: Borderaverage
kn: ಅಂಚಿನಸರಾಸರಿ

en: Border Size
kn: ಅಂಚಿನ ಗಾತ್ರ

en: _Thickness:
kn: ದಪ್ಪ(_T):

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

note: Map type menu
en: Linear
kn: ರೇಖೀಯ

en: Spherical
kn: ಗೋೊಳಾಕಾರ

en: _Map type:
kn: ನಕ್ಷೆಯ ಬಗೆ(_M)

en: _X offset:
kn: _X ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌:

en: _Y offset:
kn: _Y ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌:

en: _Waterlevel:
kn: ನೀರಿನ ಮಟ್ಟ(_W):

en: Ca_rtoon...
kn: ಕಾರ್ಟೂನ್(_r)...

en: Cartoon
kn: ಕಾರ್ಟೂನ್

note: Redmode radio frame
en: Red
kn: ಕೆಂಪು

note: Greenmode radio frame
en: Green
kn: ಹಸಿರು

note: Bluemode radio frame
en: Blue
kn: ನೀಲಿ

en: _Red:
kn: ಕೆಂಪು(_R):

en: _Green:
kn: ಹಸಿರು(_G):

en: _Blue:
kn: ನೀಲಿ(_B):

en: _Monochrome
kn: ಏಕವರ್ಣ(_M)

en: Parameters were saved to '%s'
kn: ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು '%s' ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆತು

en: _Size:
kn: ಗಾತ್ರ(_S):

en: Keep image's values
kn: ಚಿತ್ರದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

en: Keep the first value
kn: ಮೊದಲ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

en: Fill with parameter k
kn: ನಿಯತಾಂಕ kಯಿಂದ ತುಂಬಿಸು

en: Max (x, -)
kn: ಗರಿಷ್ಟ (x, -)

en: Max (x+d, -)
kn: ಗರಿಷ್ಟ (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
kn: ಗರಿಷ್ಟ (x-d, -)

en: Min (x, -)
kn: ಕನಿಷ್ಟ (x, -)

en: Min (x+d, -)
kn: ಕನಿಷ್ಟ (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
kn: ಕನಿಷ್ಟ (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
kn: ಗರಿಷ್ಟ (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
kn: ಗರಿಷ್ಟ (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
kn: ಗರಿಷ್ಟ (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
kn: ಗರಿಷ್ಟ (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
kn: ಕನಿಷ್ಟ (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
kn: ಕನಿಷ್ಟ (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
kn: ಕನಿಷ್ಟ (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
kn: ಕನಿಷ್ಟ (x-d, -), (0.5 < x)

en: Standard
kn: ಶಿಷ್ಟ

en: Use average value
kn: ಸರಾಸರಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: Use reverse value
kn: ವಿಲೋಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು

en: All black
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಪ್ಪು

en: All gray
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬೂದು

en: All white
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬಿಳಿ

en: The first row of the image
kn: ಚಿತ್ರದ ಮೊದಲಿನ ಸಾಲು

en: Hue
kn: ಬಣ್ಣ

en: Saturation
kn: ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್

en: Value
kn: ಮೌಲ್ಯ

en: (None)
kn: (ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ)

en: CML _Explorer...
kn: CML ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೊರರ್(_E)...

en: _Hue
kn: ಬಣ್ಣ(_H)

en: _Value
kn: ಮೌಲ್ಯ(_V)

en: _Advanced
kn: ಸುಧಾರಿತ(_A)

en: Initial value:
kn: ಆರಂಭಿಕ ಮೌಲ್ಯ:

en: O_thers
kn: ಇತರೆ(_t)

en: Save CML Explorer Parameters
kn: CML ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೊರರ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Load CML Explorer Parameters
kn: CML ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೊರರ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ಮಾಡು

en: Error: it's not CML parameter file.
kn: ದೋಷ: ಇದು CML ನಿಯತಾಂಕ ಕಡತವಲ್ಲ

en: Error: failed to load parameters
kn: ದೋಷ: ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು ಲೋಡ್‌ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Analyze the set of colors in the image
kn: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸು

en: No colors
kn: ಯಾವುದೆ ಬಣ್ಣಗಳಿಲ್ಲ

en: Only one unique color
kn: ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಬಣ್ಣ

en: Number of unique colors: %d
kn: ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಬಣ್ಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ: %d

en: _Color Enhance
kn: ಬಣ್ಣಗಳ ವರ್ಧನೆ(_C)

en: Color Enhance
kn: ಬಣ್ಣಗಳ ವರ್ಧನೆ

en: Swap one color with another
kn: ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು

en: _Color Exchange...
kn: ಬಣ್ಣದ ಬದಲಾವಣೆ(_C)...

en: Color Exchange
kn: ಬಣ್ಣದ ಬದಲಾವಣೆ

en: To Color
kn: ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ

en: From Color
kn: ಬಣ್ಣದಿಂದ

en: Color Exchange: To Color
kn: ಬಣ್ಣದ ಬದಲಾವಣೆ: ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ

en: Color Exchange: From Color
kn: ಬಣ್ಣದ ಬದಲಾವಣೆ: ಬಣ್ಣದಿಂದ

en: Convert a specified color to transparency
kn: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Removing color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: to alpha
kn: ಆಲ್ಫಾಗೆ

en: Colorif_y...
kn: ಬಣ್ಣಯುಕ್ತವಾಗಿಸು(_y)...

en: Colorifying
kn: ಬಣ್ಣಯುಕ್ತವಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Colorify
kn: ಬಣ್ಣಯುಕ್ತವಾಗಿಸು

en: Custom color:
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣ:

en: Colorify Custom Color
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಣ್ಣಯುಕ್ತವಾಗಿಸು

en: _Swap Colors
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅದಲುಬದಲು ಮಾಡು(_S)

en: Reverse Order
kn: ವಿಲೋಕ ಕ್ರಮ

en: Reset Order
kn: ಕ್ರಮವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು

en: _Alpha:
kn: ಆಲ್ಫಾ(_A):

en: _Hue:
kn: ಬಣ್ಣ(_H):

en: _Saturation:
kn: ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್(_S):

en: _Value:
kn: ಮೌಲ್ಯ(_V):

en: _Cyan:
kn: ನೀಲಿಯುಕ್ತ ಹಸಿರು(_C):

en: _Magenta:
kn: ಕಡುನೇರಳೆ(_M):

en: _Yellow:
kn: ಹಳದಿ(_Y):

en: _Black:
kn: ಕಪ್ಪು(_B):

en: _Luma y470:
kn: ಲ್ಯೂಮ y470 (_L):

en: _Luma y709:
kn: ಲ್ಯೂಮ y709(_L):

en: _Luma y470f:
kn: ಲ್ಯೂಮ y470f(_L):

en: _Luma y709f:
kn: ಲ್ಯೂಮ y709f(_L):

en: Compose
kn: ರಚನೆ

en: Low
kn: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ

en: High
kn: ಉತ್ತಮ

en: Gr_ey
kn: ಬೂದು(_e)

en: Re_d
kn: ಕೆಂಪು(_d)

en: _Green
kn: ಹಸಿರು(_G)

en: _Blue
kn: ನೀಲಿ(_B)

en: _Alpha
kn: ಆಲ್ಫಾ_A)

en: E_xtend
kn: ವಿಸ್ತರಿಸು(_x)

en: _Wrap
kn: ಆವರಿಸು(_W)

en: Matrix
kn: ಮಾತೃಕೆ

en: O_ffset:
kn: ಆಫ್‌ಸೆಟ್(_f):

en: Border
kn: ಅಂಚು

en: Channels
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳು

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟ

note: Options area, bottom of column Options section
en: Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _Upper
kn: ಮೇಲಿನ(_U)

en: _Lower
kn: ಕೆಳಗಿನ(_L)

en: _Free
kn: ಮುಕ್ತ(_F)

note: The Copy button
en: _Copy
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)

en: red
kn: ಕೆಂಪು

en: green
kn: ಹಸಿರು

en: blue
kn: ನೀಲಿ

en: alpha
kn: ಆಲ್ಫಾ

en: hue
kn: ಬಣ್ಣ

en: value
kn: ಮೌಲ್ಯ

en: Hue (HSL)
kn: ಬಣ್ಣ (HSL)

en: cyan
kn: ನೀಲಿಯುಕ್ತ ಹಸಿರು

en: magenta
kn: ಕಡುನೇರಳೆ

en: yellow
kn: ಹಳದಿ

en: Cyan
kn: ನೀಲಿ ಹಸಿರು

en: Magenta
kn: ಕಡುನೇರಳೆ

en: Yellow
kn: ಹಳದಿ

en: cyan-k
kn: ನೀಲಿಯುಕ್ತ ಹಸಿರು-k

en: magenta-k
kn: ಕಡುನೇರಳೆ-k

en: yellow-k
kn: ಹಳದಿ-k

en: black
kn: ಕಪ್ಪು

en: Cyan_K
kn: ನೀಲಿಯುಕ್ತ ಹಸಿರು_K

en: Magenta_K
kn: ಕಡುನೇರಳೆ_K

en: Yellow_K
kn: ಹಳದಿ_K

en: Alpha
kn: ಆಲ್ಫಾ

en: luma-y470
kn: ಲ್ಯೂಮ-y470

en: luma-y709
kn: ಲ್ಯೂಮ-y709

en: luma-y470f
kn: ಲ್ಯೂಮ-y470f

en: luma-y709f
kn: ಲ್ಯೂಮ-y709f

en: Deinterlace
kn: ಡಿಇಂಟರ್ಲೇಸ್

en: Source 1:
kn: ಮೂಲ 1:

en: Source 2:
kn: ಮೂಲ 2

en: _Width:
kn: ಅಗಲ(_W):

en: _Brightness:
kn: ಪ್ರಕಾಶತೆ(_B):

en: _Radius 1:
kn: ತ್ರಿಜ್ಯ 1(_R):

en: R_adius 2:
kn: ತ್ರಿಜ್ಯ 2 (_a):

en: Function
kn: ಕ್ರಿಯೆ

en: _Height:
kn: ಎತ್ತರ(_H):

en: _Format:
kn: ವಿನ್ಯಾಸ(_F):

en: Co_mment:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ(_m):

en: Op_acity:
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_a):

en: DICOM image
kn: DICOM ಚಿತ್ರ

en: Unnamed
kn: ಹೆಸರಿಡದ

en: Description:
kn: ವಿವರಣೆ:

en: GIF image
kn: GIF ಚಿತ್ರ

en: Frame %d
kn: ಚೌಕಟ್ಟು %d

en: Frame %d (%d%s)
kn: ಚೌಕಟ್ಟು %d (%d%s)

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
kn: GIF ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _GIF comment:
kn: _GIF ಟಿಪ್ಪಣಿ:

en: milliseconds
kn: ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: Pixels
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು

en: Cell size:
kn: ಸೆಲ್ ಗಾತ್ರ

en: Number of cells:
kn: ಒಟ್ಟು ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
kn: HTML ಪುಟ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _Border:
kn: ಅಂಚು(_B):

en: MNG Options
kn: MNG ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: PNG + delta PNG
kn: PNG + ಡೆಲ್ಟಾ PNG

en: JNG + delta PNG
kn: JNG + ಡೆಲ್ಟಾ PNG

en: All PNG
kn: ಎಲ್ಲಾ PNG

en: All JNG
kn: ಎಲ್ಲಾ JNG

en: Replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು

en: GIMP pattern
kn: GIMP ವಿನ್ಯಾಸ

en: %s-pages
kn: %s-ಪುಟಗಳು

en: Import from PDF
kn: PDFನಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: _Import
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)

en: _Width (pixels):
kn: ಅಗಲ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು )(_W):

en: _Height (pixels):
kn: ಎತ್ತರ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು)(_H):

en: _Resolution:
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್(_R):

en: pixels/%s
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು/%s

en: PNG image
kn: PNG ಚಿತ್ರ

en: PNM Image
kn: PNM ಚಿತ್ರ

en: PNM image
kn: PNM ಚಿತ್ರ

en: PBM image
kn: PBM ಚಿತ್ರ

en: PGM image
kn: PGM ಚಿತ್ರ

en: PPM image
kn: PPM ಚಿತ್ರ

en: Page %d
kn: ಪುಟ %d

en: Pages:
kn: ಪುಟಗಳು:

en: Layers
kn: ಪದರಗಳು

en: Images
kn: ಚಿತ್ರಗಳು

en: Color
kn: ಬಣ್ಣ

en: Automatic
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

note: Unit
en: Unit
kn: ಘಟಕ

note: Format
en: Output
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: P_review
kn: ಮುನ್ನೋಟ(_r)

en: Image
kn: ಚಿತ್ರ

en: RGB Alpha
kn: RGB ಆಲ್ಫಾ

en: Palette
kn: ಪ್ಯಾಲೆಟ್

en: R, G, B (normal)
kn: R, G, B (ಸಾಮಾನ್ಯ)

en: B, G, R, X (BMP style)
kn: B, G, R, X (BMP ಶೈಲಿ)

en: SVG image
kn: SVG ಚಿತ್ರ

en: Unknown reason
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣ

note: Width and Height
en: Width:
kn: ಅಗಲ:

en: Height:
kn: ಎತ್ತರ:

en: _None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ(_N)

en: Comment:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ:

en: Untitled
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ

en: Co_lor:
kn: ಬಣ್ಣ(_l):

en: _Font:
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_F):

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
kn: ಕೆಂಪು:

en: Green:
kn: ಹಸಿರು:

en: Blue:
kn: ನೀಲಿ:

en: Yellow:
kn: ಹಳದಿ:

en: Magenta:
kn: ಕಡುನೇರಳೆ:

en: Windows
kn: ವಿಂಡೋಗಳು

en: V_alue
kn: ಮೌಲ್ಯ(_a)

en: Show
kn: ತೋರಿಸು

en: Grid
kn: ಚೌಕ

note: attach labels
en: Horizontal
kn: ಅಡ್ಡ

en: Vertical
kn: ಲಂಬ

en: Intersection
kn: ಛೇದನ

en: Action
kn: ಕಾರ್ಯ

en: _Move
kn: ಜರುಗಿಸು(_M)

en: _Settings
kn: ಸಂಯೋಜನೆಗಳು(_S)

en: _Convert
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸು(_C)

en: _Send
kn: ಕಳುಹಿಸು(_S)

en: _To:
kn: ಗೆ(_T):

en: _From:
kn: ಇಂದ(_F):

en: S_ubject:
kn: ವಿಷಯ(_u):

en: Line
kn: ಸಾಲು

note: resolution settings
en: Resolution
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

note: screen settings
en: Screen
kn: ತೆರೆ(Screen)

note: anti-alias control
en: Antialiasing
kn: ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್

en: Filter
kn: ಶೋಧಕ

en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: List View
kn: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟ

en: _Blank
kn: ಖಾಲಿ(_B)

en: _Period:
kn: ಅವಧಿ(_P):

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
kn: ಗುರಿ:

en: Screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರ

en: Mouse Pointer
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕ

note: Area
en: Area
kn: ಜಾಗ

note: Delay
en: Delay
kn: ವಿಳಂಬ

note: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
kn: ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: Shift
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳು

en: Wood
kn: ವುಡ್

en: Light
kn: ತಿಳಿಯಾದ

en: Open File
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

en: Save File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

note: row labels
en: Type:
kn: ಪ್ರಕಾರ:

en: Colors:
kn: ಬಣ್ಣಗಳು:

en: _Background
kn: ಹಿನ್ನಲೆ(_B)

en: _Ignore
kn: ಕಡೆಗಣಿಸು(_I)

en: _Wrap around
kn: ಆವರಿಕೆ(_Wrap) ಮಾಡು

en: Background Color
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Factor
kn: ಅಂಶ

en: Digits
kn: ಅಂಕಿಗಳು

en: Symbol
kn: ಸಂಕೇತ

en: Abbreviation
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ

en: Video
kn: ವೀಡಿಯೋ

en: Warp
kn: ಆವರಿಸು

en: Wrap
kn: ಆವರಿಸು

en: Black
kn: ಕಪ್ಪು

en: Foreground color
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Waves
kn: ಅಲೆಗಳು

note: ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
kn: ಶೈಲಿ

en: _Left
kn: ಎಡ(_L)

en: _Right
kn: ಬಲ(_R):

en: White
kn: ಬಿಳಿ

en: Integer
kn: ಪೂರ್ಣಾಂಕ

en: Comment
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: Co_nnect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_n)

en: Connect _anonymously
kn: ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದು(_a)

en: Connect as u_ser:
kn: ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದು(_s):

en: _Username:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):

en: _Domain:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ(_D):

en: _Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ(_P):

en: _Forget password immediately
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈ ಕೂಡಲೆ ಮರೆತು ಬಿಡು(_F)

en: _Remember password until you logout
kn: ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವವರೆಗೂ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)

en: _Remember forever
kn: ಯಾವಾಗಲು ನೆನಪಿಡು(_R)

en: Quality:
kn: ಗುಣಮಟ್ಟ:

en: Controls
kn: ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು

en: _Speed:
kn: ವೇಗ(_S):

en: Random
kn: ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ

en: Disc
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍

en: Power
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ

en: Co_ntrast:
kn: ವೈದೃಶ್ಯ(_n):

note: Zoom Options
en: Zoom
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು

en: Left:
kn: ಎಡಭಾಗ:

en: Right:
kn: ಬಲಭಾಗ:

en: Top:
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗ:

en: Bottom:
kn: ಕೆಳಭಾಗ:

en: Spider
kn: ಸ್ಪೈಡರ್

note: Fill frame on right side
en: Fill
kn: ತುಂಬಿಸು

en: Vertical gradient
kn: ಲಂಬವಾದ ಬದಲಾವಣೆ

en: Horizontal gradient
kn: ಅಡ್ಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆ

en: _Undo
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)

en: _Clear
kn: ಅಳಿಸು(_C)

en: Transparent
kn: ಪಾರದರ್ಶಕ

en: Foreground
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ

en: Copy
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡು

en: Rectangle
kn: ಆಯತಾಕಾರ

en: Normal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Grey
kn: ಬೂದು

en: Sides:
kn: ಬದಿಗಳು:

en: Right
kn: ಬಲ

en: Left
kn: ಎಡ

en: Orientation:
kn: ನಿಲುವು:

en: Gamma:
kn: ಗಾಮಾ:

en: Select:
kn: ಆರಿಸು:

en: Aspect ratio:
kn: ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ:

en: _General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ(_G)

en: Radius
kn: ತ್ರಿಜ್ಯ

en: Manual
kn: ಕೈಯಾರೆ

en: A_dd
kn: ಸೇರಿಸು(_d)

en: Type
kn: ಬಗೆ

en: _Normal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ(_N)

en: Centered
kn: ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ

en: _Update
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್(_U)

en: _Size
kn: ಗಾತ್ರ(_S)

en: Size:
kn: ಗಾತ್ರ:

en: Addition
kn: ಕೂಡಿಸು

en: Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: Circle
kn: ವೃತ್ತ

en: _Reload
kn: ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)

en: _Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)

en: Find _Again
kn: ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹುಡುಕಿ(_A)

en: Find:
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:

[ctx: search]
en: _Previous
kn: ಹಿಂದಿನ(_P)

[ctx: search]
en: _Next
kn: ಮುಂದಕ್ಕೆ (_N)

note: Simple color control section
en: Simple
kn: ಸರಳ

note: Full color control section
en: Full
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ

en: Select _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)

en: Move
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Rotate
kn: ತಿರುಗಿಸು

en: pixels
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳು

en: Clear
kn: ಅಳಿಸು

en: Create
kn: ರಚಿಸು

en: Cut
kn: ಕತ್ತರಿಸು

en: Delete
kn: ಅಳಿಸು

en: Move Down
kn: ಕೆಳಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Move Up
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Paste
kn: ಅಂಟಿಸು

en: Select
kn: ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: _Link
kn: ಕೊಂಡಿ(_L)

en: Dimensions
kn: ಆಯಾಮಗಳು

en: _Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟ(_P)

en: _File
kn: ಕಡತ(_F)

en: _Open...
kn: ತೆರೆ(_O)...

en: Open
kn: ತೆರೆ

en: Save
kn: ಉಳಿಸು

en: Save _As...
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)...

en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದನೆ(_E)

en: Undo
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Redo
kn: ಮರಳಿ ಮಾಡು

en: Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: _View
kn: ನೋಟ(_V)

en: Zoom in
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: _Tools
kn: ಉಪಕರಣಗಳು(_T)

en: _Help
kn: ಸಹಾಯ(_H)

en: _Contents
kn: ವಿಷಯಗಳು(_C)

en: _Zoom
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು(_Z)

en: Arrow
kn: ಬಾಣದ ಗುರುತು

en: _Insert
kn: ಸೇರಿಸು(_I)

en: _Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)

en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Menu
kn: ಮೆನು

en: Filename:
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು:

en: Select Image File
kn: ಪ್ರತಿರೂಪ ಕಡತ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: _Title:
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T):

en: _Description:
kn: ವಿವರಣೆ(_D):

en: View Source
kn: ಮೂಲವನ್ನು ನೋಡು

en: Distance:
kn: ದೂರ:

en: Light 1
kn: ಬೆಳಕು ೧

en: Light 2
kn: ಬೆಳಕು ೨

en: Light 3
kn: ಬೆಳಕು ೩

en: Light 4
kn: ಬೆಳಕು ೪

en: Light 5
kn: ಬೆಳಕು ೫

en: Light 6
kn: ಬೆಳಕು ೬

en: Color:
kn: ಬಣ್ಣ:

en: Point
kn: ಬಿಂದು

en: Position
kn: ಸ್ಥಾನ

en: Cu_rve:
kn: ವಕ್ರರೇಖೆ(_r):

en: Ma_ximum height:
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಎತ್ತರ(_x):

en: Op_tions
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು(_t)

en: _Box
kn: ಚೌಕ(_B)

en: C_ylinder
kn: ಸಿಲಿಂಡರ್(_y)

en: Plane
kn: ಸಮತಲ

en: Sphere
kn: ಗೋಳ

en: Box
kn: ಚೌಕ

en: Reflectivity
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: Front:
kn: ಎದುರು:

en: Back:
kn: ಹಿಂದೆ:

en: _Top:
kn: ಮೇಲೆ(_T):

en: _Bottom:
kn: ಕೆಳಗಿನ(_B):

en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

en: R_adius:
kn: ವ್ಯಾಸ(_a):

en: Cylinder radius
kn: ಸಿಲಿಂಡರಿನ ವ್ಯಾಸ

en: Cylinder length
kn: ಸಿಲಿಂಡರಿನ ಉದ್ದ

en: O_ptions
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು(_p)

en: O_rientation
kn: ನಿಲುವು(_r)

en: Maze
kn: ಮೇಝ್

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
kn: ಅಗಲ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ):

en: Height (pixels):
kn: ಎತ್ತರ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
kn: ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್

en: Error: No XMP packet found
kn: ದೋಷ: ಯಾವುದೆ XMP ಪ್ಯಾಕೇಟ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
kn: ಪಠ್ಯ ಅಥವ ಐಚ್ಛಿಕ ಅಂಶ <%s> ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ <%s> ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
kn: ಅಂಶ <%s> ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ <%s> ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: End of element <%s> not expected in this context
kn: ಅಂಶದ ಅಂತ್ಯವನ್ನುು <%s> ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

en: The current element (<%s>) cannot contain text
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಂಶವು (<%s>) ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
kn: XMP ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳು <?xpacket begin=...?> ಯಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕುಳ್ಳಬೇಕು

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
kn: XMP ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳು <?xpacket end=...?> ಯಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
kn: XMPಯು XML ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅಥವ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ

en: Lower right
kn: ಕೆಳಗಿನ ಬಲಭಾಗ

en: Lower left
kn: ಕೆಳಗಿನ ಎಡಭಾಗ

en: Upper left
kn: ಮೇಲಿನ ಎಡಭಾಗ

en: Upper right
kn: ಮೇಲಿನ ಬಲಭಾಗ

en: Foreground / background colors
kn: ಮುನ್ನಲೆ / ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣಗಳು

en: _Opacity:
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_O):

en: Ignore Page _Margins
kn: ಪುಟದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು(_M)

en: _X resolution:
kn: _X ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:

en: _Y resolution:
kn: _Y ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:

en: _Left:
kn: ಎಡ(_L):

en: _Right:
kn: ಬಲ(_R):

en: C_enter:
kn: ಮಧ್ಯ(_e):

en: Horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ

en: Vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ

en: Both
kn: ಎರಡೂ

en: Print the image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ

en: _Print...
kn: ಮುದ್ರಿಸು(_P)...

en: Adjust page size and orientation for printing
kn: ಮುದ್ರಿಸಲು ಪುಟದ ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ನಿಲುವನ್ನು ಸರಿ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Page Set_up
kn: ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ(_u)

en: Image Settings
kn: ಚಿತ್ರದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

en: An error occurred while trying to print:
kn: ಮುದ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:

en: Printing
kn: ಮುದ್ರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

en: No selection to convert
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಯಾವುದನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ

en: _Scanner/Camera...
kn: ಸ್ಕ್ಯಾನರ್/ಕ್ಯಾಮೆರ(_S)...

en: Grab
kn: ಸೆಳೆದುಕೊ

en: Grab a single window
kn: ಒಂದು ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊ

en: Grab the whole screen
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊ

en: after
kn: ನಂತರ

en: Seconds delay
kn: ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ವಿಳಂಬ

en: Capture a window or desktop image
kn: ವಿಂಡೋ ಅಥವ ಗಣಕತೆರೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ

en: _Screen Shot...
kn: ತೆರೆ ಚಿತ್ರ(_S)...
