gimp-std-plug-ins - PART1 - en to xh translation catalogue (1234 entries)

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
xh: Akukho %s kwi-gimprc:
    Kufuneka wongeze ungeniso olufana
    (%s "%s")
    kweyakho i- %s fayili.

en: About
xh: Malunga

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
xh: Ukuba ngaba wenza ukuba oku ekunokukhethwa kuko kusebenze ukujonga phambi koshicilelo kuyakuzotywa kwakhona ngokuzenzekelayo

en: Redraw
xh: Zoba kwakhona

en: Redraw preview
xh: Zoba okujongwa phambi koshicilelo

note: Zoom Options
en: Zoom
xh: Yandisa

en: Undo last zoom
xh: Buyisela okwenziweyo kulwandiso lokugqibela

en: Redo last zoom
xh: Yenza kwakhona ulwandiso lokugqibela

en: _Parameters
xh: ii_Paramitha

en: Fractal Parameters
xh: iiParamitha ezi-Fractal

en: XMIN:
xh: i-XMIN:

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
xh: Tshintsha eyokuqala (encinane) i-x-coordinate yokumiselwa umda

en: XMAX:
xh: i-XMAX:

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
xh: Tshintsha eyesibini (enkulu) i-x-coordinate yokumiselwa umda

en: YMIN:
xh: i-YMIN:

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
xh: Tshintsha eyokuqala (oluncinane) i-y-coordinate yokumiselwa umda

en: YMAX:
xh: i-YMAX:

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
xh: Tshintsha eyesibini (enkulu) i-y-coordinate yokumiselwa umda

en: ITER:
xh: i-ITER:

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
xh: Tshintsha ixabiso lophinda-phindo. Okukhona liphezulu, kokukhona kuya kubalwa iinkcukacha ezininzi, oko okuya kuthatha ixesha elininzi

en: CX:
xh: i-CX:

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
xh: Tshintsha ixabiso le-CX (umba wotshintsho lwe-fractal, okusebenzayo kuyo nayiphi na i-fractal kodwa u-Mandelbrot no-Sierpinski)

en: CY:
xh: i-CY:

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
xh: Tshintsha ixabiso lika-CY (itshintsha umba we-fractal, okusebenzayo kuyo yonke i-fractal kodwa u-Mandelbrot no-Sierpinski)

en: Load a fractal from file
xh: Faka i-fractal evela kwifayili

en: Reset parameters to default values
xh: Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane iipharamitha ziye kumaxabiso amiselweyo

en: Save active fractal to file
xh: Gcina i-fractal esebenzayo kwfayili

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
xh: Uhlobo lwe-Fractal

en: Mandelbrot
xh: i-Mandelbrot

en: Julia
xh: u-Julia

en: Barnsley 1
xh: i-Barnsley 1

en: Barnsley 2
xh: i-Barnsley 2

en: Barnsley 3
xh: i-Barnsley 3

en: Spider
xh: i-Spider

en: Man'o'war
xh: i-Man'o'war

en: Lambda
xh: i-Lambda

en: Sierpinski
xh: i-Sierpinski

en: Co_lors
xh: iMi_bala

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
xh: iNani leMibala

en: Number of colors:
xh: Inani lemibala:

en: Change the number of colors in the mapping
xh: Tshintsha inani lemibala kuzobo lwemaphu

en: Use loglog smoothing
xh: Sebenzisa ugudiso lwe-loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
xh: Sebenzisa ugudiso lwe-log log ukuphelisa i- "banding" kwisiphumo

note: Color Density frame
en: Color Density
xh: Ubunzima-mthamo boMbala

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
xh: Bomvu:

en: Change the intensity of the red channel
xh: Tshintsha ubunzulu besiqhagamshelanisi esibomvu

en: Green:
xh: Luhlaza okwengca:

en: Change the intensity of the green channel
xh: Tshintsha ubunzulu besiqhagamshelanisi esiluhlaza okwengca

en: Blue:
xh: Luhlaza okwesibhakabhaka:

en: Change the intensity of the blue channel
xh: Tshintsha ubunzulu besiqhagamshelanisi esiluhlaza okwesibhakabhaka

note: Color Function frame
en: Color Function
xh: Umsebenzi woMbala

note: Redmode radio frame
en: Red
xh: Bomvu

en: Sine
xh: i-Sine

en: Cosine
xh: i-Cosine

en: None
xh: Akukho nanye

en: Use sine-function for this color component
xh: Sebenzisa umsebenzi we-sine kweli lungu lombala

en: Use cosine-function for this color component
xh: Sebenzisa umsebenzi we-cosine kweli lungu lombala

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
xh: Sebenzisa ukwenziwa kwemaphu okulandelelanayo endaweni yawo nawuphi na umsebenzi wenzululwazi ngonxantathu wesi siqhagamshelanisi sombala

en: Inversion
xh: Ukuphendulela

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
xh: Ukuba ngaba wenza ukuba oku ekunokukhethwa kuko kusebenze amaxabiso emibala aphezulu aya kutshintshwa ngasezantsi kwaye ngokuphendululekayo

note: Greenmode radio frame
en: Green
xh: Luhlaza okwengca

note: Bluemode radio frame
en: Blue
xh: Luhlaza okwesibhakabhaka

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
xh: Inkqubo yoMbala

en: As specified above
xh: Njengoko kubalulwe ngasentla

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
xh: Dala imaphu-yombala ekunokukhethwa kuko okubalulwe ngasentla (ubunzima mthamo/umsebenzi wombala). Isiphumo siyabonakala kumfanekiso ojongwa phambi koshicilelo

en: Apply active gradient to final image
xh: Faka i-gradient esebenzayo kumfanekiso wokugqibela

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
xh: Dala imaphu-yombala usebenzisa i-gradient evela kumhleli we-gradient

en: FractalExplorer Gradient
xh: i-FractalExplorer Gradient

en: _Fractals
xh: ii-_Fractals

en: Could not open '%s' for writing: %s
xh: Ayikwazanga ukuvula '%s' ukuba kubhalwe: %s

en: Could not write '%s': %s
xh: Ayikwazanga ukubhala '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
xh: Ngenisa iiParamitha ze-Fractal

en: Save Fractal Parameters
xh: Gcina iiParamitha ze-Fractal

note: Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
xh: Ayikwazanga ukuvula '%s' ukuba kufundwe: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
xh: '%s' ayiyo fayili ye-FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
xh: '%s' yonakele. Icandelo lokunokukhethwa kuko komgca we- %d akuchanekanga

en: _Fractal Explorer...
xh: Isikhangeli se-_Fractal...

en: Rendering Fractal...
xh: Inikezela i-Fractal...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukucima "%s" kuluhlu okanye kwidiski?

en: Delete Fractal
xh: Cima i-Fractal

note: the dialog
en: Edit fractal name
xh: Hlela igama le-fractal

en: Fractal name:
xh: Igama le-Fractal:

en: New Fractal
xh: i-Fractal eNtsha

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
xh: iFayili '%s' ayiyo fayili ye-FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
xh: iFayili '%s' yonakele.
    Umgca %d Icandelo lokunokukhethwa kuko alichanekanga

en: My first fractal
xh: I-fractal yam yokuqala

en: Choose Fractal by double-clicking on it
xh: Khetha i-Fractal ngokucofa kabini kuyo

en: Select folder and rescan collection
xh: Khetha isiqulathii seefayili uze uphinde usikene ingqokelela

en: Delete currently selected fractal
xh: Cima i-Fractal ekhethiweyo ngoku

en: Rescan for Fractals
xh: Ukusikena kwakhona kokwe-Fractals

en: Add FractalExplorer Path
xh: Yongeza indlela ye-FractalExplorer

en: Lighting Effects...
xh: Iziphumo zoKhanyiso...

en: _Lighting Effects...
xh: _Iziphumo zoKhanyiso...

note: General options
en: General Options
xh: Ekunokukhethwa kuko Jikelele

en: T_ransparent background
xh: Okungasemva oK_uze

en: Make destination image transparent where bump height is zero
xh: Yenza indawo yomfanekiso ibe ze apho ubude besigingqi buliqanda

en: Cre_ate new image
xh: Da_la imifanekiso emitsha

en: Create a new image when applying filter
xh: Dala umfanekiso omtsha xa usebenzisa isihluzi

en: High _Quality preview
xh: Ujongo lwaphambi koshicilelo lobuLunga _obuPhezulu

en: Enable/disable high quality preview
xh: Yenza kusebenze/yenza kungasebenzi ujongo lwaphambi koshicilelo lobulunga obuphezulu

en: Light Settings
xh: Imimiselo yeziBane

en: Light 1
xh: Isibane soku-1

en: Light 2
xh: Isibane sesi-2

en: Light 3
xh: Isibane sesi-3

en: Light 4
xh: Isibane sesi-4

en: Light 5
xh: Isibane sesi-5

en: Light 6
xh: Isibane sesi-6

note: row labels
en: Type:
xh: Uhlobo:

en: Color:
xh: Umbala:

en: Directional
xh: Inecala

en: Point
xh: Ichokoza

en: Type of light source to apply
xh: Chwetheza uvimba okhanyayo ukuba uwufake

en: Select lightsource color
xh: Khetha umbala kavimba okhanyayo

en: Set light source color
xh: Misela umbala okhanyayo kavimba

en: _Intensity:
xh: _Ubunzulu:

en: Light intensity
xh: Ubunzulu obukhanyayo

en: Position
xh: Isikhundla

en: _X:
xh: u-_X:

en: Light source X position in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwisikhundla sika-X kwisithuba se-XYZ

en: _Y:
xh: u-_Y:

en: Light source Y position in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwisikhundla sika-Y kwisithuba sika-XYZ

en: _Z:
xh: u-_Z:

en: Light source Z position in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwisikhundla sika-Z kwisithuba se-XYZ

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
xh: Icala

note: X
en: X:
xh: u-X:

en: Light source X direction in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwicala lika-X kwisithuba se-XYZ

note: Y
en: Y:
xh: u-Y:

en: Light source Y direction in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwicala lika-Y kwisithuba se-XYZ

en: Z:
xh: u-Z:

en: Light source Z direction in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwicala lika-Z kwisithuba sika-XYZ

en: I_solate
xh: B_eka yodwa

en: Lighting preset:
xh: Umiselo kwakhona lokukhanya:

en: Material properties
xh: Iimpawu zeziBonelelo

en: _Glowing:
xh: _Menyezelayo:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
xh: Ubungakanani bombala wokuqala wokubonisa apho kungekho kukhanya ngqo umbala ngqo kuwa apho

en: _Bright:
xh: _Qaqambile:

en: Intensity of original color when lit by a light source
xh: Ubunzulu bombala wokuqala xa ukhanyiswe kukukhanya kukavimba

en: _Shiny:
xh: _Bengezela:

en: Controls how intense the highlights will be
xh: Ilawula ukuba kufuneka zibe nzulu kangakanani na iindawo ezivelisa ukukhanya emfanekisweni

en: _Polished:
xh: i_Polishiwe:

en: Higher values makes the highlights more focused
xh: Amaxabiso aphezulu enza ukuba iindawo ezivelisa ukukhanya emfanekisweni kujoliswe kuzo ngokungaphaya

note: Metallic
en: _Metallic
xh: _Njengesinyithi

en: E_nable bump mapping
xh: UK_wenza ukuba kusebenze ukwenziwa kwemaphu yesigingqi

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
xh: Ukwenza kusebenze/ukwenza kungasebenzi ukwenziwa kwenaphu yesigingqi (ubunzulu bomfanekiso)

en: Bumpm_ap image:
xh: Umfanekiso we-Bumpm_ap:

note: Map type menu
en: Linear
xh: i-Linear

en: Logarithmic
xh: i-Logarithmic

en: Sinusoidal
xh: i-Sinusoidal

en: Spherical
xh: Bungqukumba

en: Cu_rve:
xh: iGo_phe:

en: Ma_ximum height:
xh: Ubu_khulu bobude:

en: Maximum height for bumps
xh: Ubukhulu bobude bezigingqi

en: E_nable environment mapping
xh: Y_enza ukuba kusebenze ukwenziwa kwemaphu yemeko

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
xh: Yenza kusebenze/kungasebenzi ukwenziwa kwemaphu yemo (ukubengezela)

en: En_vironment image:
xh: Umfanekiso we_mo:

en: Environment image to use
xh: Umfanekiso wemo omawusetyenziswe

en: Op_tions
xh: Eku_nokukhethwa kuko

en: _Light
xh: _Ukukhanya

en: _Material
xh: _Isibonelelo

en: _Bump Map
xh: _iMaphu yesiGingqi

en: _Environment Map
xh: _iMaphu yeMo

en: Lighting Effects
xh: Iziphumo zokuKhanya

en: _Update
xh: _Hlaziya

en: Recompute preview image
xh: Thelekelela kwakhona umfanekiso wokujonga phambi koshicilelo

en: I_nteractive
xh: S_ebenzisanayo

en: Enable/disable real time preview of changes
xh: Yenza kusebenze/kungasebenzi utshintsho lokwenene lokujonga phambi koshicilelo

en: Save Lighting Preset
xh: Gcina ukuMiselwa kwakhona kokuKhanya

en: Load Lighting Preset
xh: Faka ukuMiselwa kwakhona kokuKhanya

en: Map to Plane...
xh: Zoba iMaphu kwi-Plane...

en: Map to Sphere...
xh: Zoba iMaphu kwiNgqakumba...

en: Map to Box...
xh: Zoba iMaphu kwiBhokisi...

en: Map to Cylinder...
xh: Zoba iMaphu kwiSilinda...

en: Map _Object...
xh: Zoba iMaphu _kwisiseko...

en: _Box
xh: i_Bhokisi

en: C_ylinder
xh: iS_ilinda

note: General options
en: General options
xh: Okunokukhethwa kuko jikelele

en: Map to:
xh: Zoba iMaphu kwi:

en: Plane
xh: i-Plane

en: Sphere
xh: iNgqakumba

en: Box
xh: iBhokisi

en: Cylinder
xh: Isilinda

en: Type of object to map to
xh: Uhlobo lwesiseko ekuza kuzotyelwa imaphu kuso

en: Transparent background
xh: Okungasemva okuZe

en: Make image transparent outside object
xh: Yenza umfanekiso ukuba ube ze ngaphandle kwesiseko

en: Tile source image
xh: Umfanekiso kavimba wethayili

en: Tile source image: useful for infinite planes
xh: Umfanekiso kavimba wethayili: uyasebenziseka kwiindawo ezingaphelelanga

en: Create new image
xh: Dala umfanekiso omtsha

en: Enable _antialiasing
xh: Yenza kusebenze _ukugudisa

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
xh: Yenza kusebenze/kungasebenzi ukususwa kwemiphetho enezikhewu (iyagudisa)

en: _Depth:
xh: _Ubunzulu:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
xh: Igudisa ubulunga. Okuphezulu kungcono, kodwa kancinane

en: _Threshold:
xh: _Umda:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
xh: Yeka xa iyantlukwano yee-pixels incinane kuneli xabiso

en: Point light
xh: Ukukhanya kwechokoza

en: Directional light
xh: Ukukhanya kwecala

en: No light
xh: Akukho kukhanya

en: Lightsource type:
xh: Uhlobo lukavimba wokukhanya:

en: Lightsource color:
xh: Umbala kavimba wokukhanya:

en: Direction Vector
xh: UMthamo weCala

en: Intensity Levels
xh: Amanqanam obuNzulu

en: Ambient:
xh: i-Ambient:

en: Diffuse:
xh: Sasaza:

en: Reflectivity
xh: Ukubengezela

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
xh: Amaxabiso aphakamileyo enza ukuba into ibengezelise ukukhanya okungaphaya (ibonakale ikhanya)

en: Specular:
xh: I-Specular:

en: Highlight:
xh: Indawo evelisa ukukhanya emfanekisweni:

en: Object X position in XYZ space
xh: Isikhundla sesibonelelo X sikwisithuba sika-XYZ

en: Object Y position in XYZ space
xh: Isikhundla sesibonelelo Y sikwisithuba sika-XYZ

en: Object Z position in XYZ space
xh: Isikhundla sesibonelelo Z sikwisithuba sika-XYZ

note: Rotation
en: Rotation
xh: Umjikeleziso

en: Rotation angle about X axis
xh: I-engile yokujikeleza malunga ne-asi ka-X

en: Rotation angle about Y axis
xh: I-engile yokujikeleza malunga ne-asi ka-Y

en: Rotation angle about Z axis
xh: I-engile yokujikeleza malunga ne-asi ka-Z

en: Back:
xh: Emva:

en: Top:
xh: Phezulu:

en: Bottom:
xh: Ezantsi:

en: Left:
xh: eKhohlo:

en: Right:
xh: eKunene:

en: Map Images to Box Faces
xh: Yenza iMifanekiso yeMaphu kuBuso obuyiBhokisi

en: Scale X:
xh: Umlinganiselo ka-X:

en: X scale (size)
xh: Umlinganiselo ka-X (isayizi)

en: Y scale (size)
xh: Umlinganiselo ka-Y (isayizi)

en: Z scale (size)
xh: Umlinganiselo ka-Z (isayizi)

en: _Top:
xh: _Phezulu:

en: _Bottom:
xh: _eZantsi:

en: Images for the Cap Faces
xh: IMifanekiso yoBuso booNobumba abaKhulu

en: Size
xh: Isayizi

en: R_adius:
xh: Um_akha-sangqa:

en: Cylinder radius
xh: Umakha-sangqa wesilinda

en: L_ength:
xh: uB_ude:

en: Cylinder length
xh: Ubude besilinda

en: O_ptions
xh: E_kunokukhethwa kuko

en: O_rientation
xh: UQ_helaniso

en: Map to Object
xh: iMaphu yokuba ibe sisiSeko

en: _Preview!
xh: _Ukujonga phambi koshicilelo!

en: Zoom out (make image smaller)
xh: Ciphisa (yenza umfanekiso ube mncinane)

en: Zoom in (make image bigger)
xh: Yandisa (yenza umfanekiso ube mkhulu)

en: Show preview _wireframe
xh: Bonisa ukujongwa kwaphambi koshicilelo_lwe-wireframe

en: Show/hide preview wireframe
xh: Bonisa/fihla ujongo lwangaphambi koshicilelo lwe-wireframe

en: Windows BMP image
xh: Umfanekiso we-Windows BMP

en: Bad colormap
xh: Umbala wemaphu ombi

en: Opening '%s'...
xh: Ivula '%s'...

en: '%s' is not a valid BMP file
xh: '%s' ayiyi fayili isebenzayo ye-BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
xh: Impazamo ekufundeni okubhalwe emantla ephepha kwifayili ye-BMP esuka '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
xh: Ulungiselelo olushwankathelweyo lwe-BMP olungaziwayo okanye olungasebenzisyo.

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
xh: Okungasemva

en: Cannot save images with alpha channel.
xh: Ayikwazi ukugcina imifanekiso ngesiqhagamshelanisi se-alpha.

en: Cannot operate on unknown image types.
xh: Ayikwazi ukusebenza kwiintlobo zemifanekiso engaziwayo.

note: And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'...
xh: iGcina '%s'...

en: Save as BMP
xh: Gcina njenge-BMP

en: _RLE encoded
xh: i-_RLE iyanxulumana

en: _Modify red channel
xh: _Lungisa isiqhagamshelanisi esibomvu

en: _Modify hue channel
xh: _Lungisa isiqhagamshelanisi se-hue

en: Mo_dify green channel
xh: Lu_ngisa isiqhagamshelanisi esiluhlaza okwengca

en: Mo_dify saturation channel
xh: Lu_ngisa isiqhagamshelanisi sokugcwala

en: Mod_ify blue channel
xh: Lun_isa isiqhagamshelanisi esiluhlaza okwesibhakabhaka

en: Mod_ify luminosity channel
xh: Lun_ngisa isiqhagamshelanisi sokukhanya

en: Red _frequency:
xh: Uphinda-phindo ngexesha elimisiweyo _olubomvu:

en: Hue _frequency:
xh: Uphinda-phindo ngexesha elimisiweyo _olu-hue:

en: Green fr_equency:
xh: Uph_inda-phindo ngexesha elimisiweyo oluluhlaza okwengca:

en: Saturation fr_equency:
xh: Uph_inda-phindo ngexesha elimisiweyo olugcweleyo:

en: Blue freq_uency:
xh: Uph_indaphindo ngexesha elimisiweyo oluluhlaza okwesibhakabhaka:

en: Luminosity freq_uency:
xh: Uph_indaphindo ngexesha elimisiweyo lokukhanya:

en: Red _phaseshift:
xh: Ushenxiso lwenqanaba _olubomvu:

en: Hue _phaseshift:
xh: Ushenxiso lwenqanaba _eli-Hue:

en: Green ph_aseshift:
xh: Ush_enxiso lwenqanaba oluluhlaza okwengca:

en: Saturation ph_aseshift:
xh: Ush_enxiso lwenqanaba olugcweleyo:

en: Blue pha_seshift:
xh: Ushe_nxiso lwenqanaba oluluhlaza okwesibhakabhaka:

en: Luminosity pha_seshift:
xh: Ushe_nxiso lwenqanaba lokukhanya:

en: Alien Map _2...
xh: IMaphu engaQhelekanga _2...

en: AlienMap2: Transforming...
xh: IMaphu-engaQhelekanga 2: Iyatshintsha...

en: AlienMap2
xh: IMaphu-engaQhelekanga2

en: Number of cycles covering full value range
xh: Inani lezangqa ezigcwalisa uluhlu olugcweleyo lwexabiso

en: Phase angle, range 0-360
xh: I-engile yeNqanam, uluhlu 0-360

note: Propagate Mode
en: Mode
xh: Inkqubo

en: _RGB color model
xh: imodeli yombala ye-_RGB

en: _HSL color model
xh: imodeli yombala ye-_HSL

en: KISS CEL
xh: i-KISS CEL

en: Load KISS Palette
xh: Faka ingqokelela yezixhobo ze-KISS

en: Can't create a new image
xh: Ayikwazi ukudala umfanekiso omtsha

en: Unsupported bit depth (%d)!
xh: I-bit yobunzulu engaxhaswayo (%d)!

en: Keep image's values
xh: Gcina amaxabiso emifanekiso

en: Keep the first value
xh: Gcina ixabiso lokuqala

en: Fill with parameter k
xh: Gcwalisa ngeparamitha k

en: k{x(1-x)}^p stepped
xh: k{x(1-x)}^p inyathelwe

en: kx^p stepped
xh: kx^p inyathelwe

en: k(1-x^p) stepped
xh: k(1-x^p) inyathelwe

en: Delta function
xh: Umsebenzi we-Delta

en: Delta function stepped
xh: Umsebenzi we-Delta unyathelwe

en: sin^p-based function
xh: umsebenzi osekelwe kwi-sin^p

en: sin^p, stepped
xh: sin^p, inyathelwe

en: Max (x, -)
xh: Ubukhulu (x, -)

en: Max (x+d, -)
xh: Ubukhulu (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
xh: Ubukhulu (x-d, -)

en: Min (x, -)
xh: Ubuncinane (x, -)

en: Min (x+d, -)
xh: Ubuncinane (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
xh: Ubuncinane (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
xh: Ubukhulu (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
xh: Ubukhulu (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
xh: Ubukhulu (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
xh: Ubukhulu (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
xh: Ubuncinane (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
xh: Ubuncinane (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
xh: Ubuncinane (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
xh: Ubuncinane (x-d, -), (0.5 < x)

en: Standard
xh: Semgangathweni

en: Use average value
xh: Sebenzisa ixabiso eliyi-avareji

en: Use reverse value
xh: Sebenzisa ixabiso eliphindela umva

en: With random power (0,10)
xh: Namandla angenamkhethe (0,10)

en: With random power (0,1)
xh: Namandla angenamkhethe (0,1)

en: With gradient power (0,1)
xh: Namandla e-gradient (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
xh: Phinda-phinda irandi. ixabiso (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
xh: Phindaphinda irandi. ixabiso (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
xh: Phinda-phinda i-gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
xh: Ene-p nokungenamkhethe (0,1)

en: All black
xh: Mnyama yonke

en: All gray
xh: Zonke zingwevu

en: All white
xh: Mhlophe yonke

en: The first row of the image
xh: Umqolo wokuqala womfanekiso

en: Continuous gradient
xh: I-gradient eqhubekayo

en: Continuous grad. w/o gap
xh: I-grad eqhubekayo. w/o isithuba

en: Random, ch. independent
xh: Okungenamkhethe, ch. okuzimeleyo

en: Random shared
xh: Okwabelwene ngako okungenamkhethe

en: Randoms from seed
xh: Okungenamkhethe okuvela kwi-seed

en: Randoms from seed (shared)
xh: Okungenamkhethe okuvela kwi-seed (okwabelwene ngako)

en: Hue
xh: i-Hue

en: Saturation
xh: Ukugcwala

en: Value
xh: Ixabiso

en: (None)
xh: (Akukho nanye)

en: CML _Explorer...
xh: _Isikhangeli se-CML...

en: CML_explorer: evoluting...
xh: CML_explorer: siyadaleka...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
xh: Isikhangeli se-Coupled-Map-Lattice

en: New seed
xh: I-seed eNtsha

en: Fix seed
xh: Lungisa i-seed

en: Random seed
xh: I-seed engenamkhethe

en: _Hue
xh: i-_Hue

en: Sat_uration
xh: Uku_gcwala

en: _Value
xh: _Ixabiso

en: _Advanced
xh: _Iqhubele phambili

en: Channel Independent Parameters
xh: Iipharamitha zeziqhagamshelanisi ezizimeleyo

en: Initial value:
xh: Ixabiso lokuqala:

en: Zoom scale:
xh: Umlinganiso wokwandisa:

en: Start offset:
xh: Qala okungamiselwanga:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
xh: I-Seed yokungaKhethiyo (kuphela yeyenkqubo ze-"From Seed")

en: Seed:
xh: i-Seed:

en: Switch to "From seed" with the last seed
xh: Tshintshela kwi-"From seed" nge-seed yokugqibela

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
xh: Iqhosha le-"Fix seed" lelinye igama endizibiza ngalo.
    Le seed inye iveza umfanekiso ofanayo, ukuba (1) ububanzi bemifanekiso buyafana (esi sisizathu sokuba kutheni umfanekiso ozobekayo wohlukile kujongo lwaphambi koshicilelo), kwaye (2) onke amazinga okuguquka alingana neqanda.

en: O_thers
xh: O_kunye

en: Copy Settings
xh: Kopa imiMiselo

en: Source channel:
xh: Isiqhagamshelanisi esinguvimba:

en: Destination channel:
xh: Isiqhagamshelanisi sendawo:

en: Copy parameters
xh: Kopa iiparamitha

en: Selective Load Settings
xh: Imimiselo yokuFaka eKhethekileyo

en: Source channel in file:
xh: Isiqhagamshelanisi esinguvimba kwifayili:

en: _Misc Ops.
xh: ii-_Misc Ops.

en: Function type:
xh: Uhlobo lomsebenzi:

en: Composition:
xh: Ukwakhiwa:

en: Misc arrange:
xh: Lungiselela i-Misc:

en: Use cyclic range
xh: Sebenzisa uluhlu oluzizangqa

en: Mod. rate:
xh: Izinga eliphakathi:

en: Env. sensitivity:
xh: Ubuntununtunu bemeko:

en: Diffusion dist.:
xh: I-dist yokunwena.:

en: # of subranges:
xh: # zezintlwana:

en: P(ower factor):
xh: eY(amandla ifekta):

en: Parameter k:
xh: iParamitha k:

en: Range low:
xh: Uluhlu lusezantsi:

en: Range high:
xh: Uluhlu luphezulu:

en: Plot a graph of the settings
xh: Yila imimiselo yegrafu

en: Ch. sensitivity:
xh: Ubuntununtunu botshintsho:

en: Mutation rate:
xh: Izinga lokuguquka:

en: Mutation dist.:
xh: I-dist yokuguquka.:

en: Graph of the current settings
xh: Yenza igrafu kwimimiselo yangoku

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
xh: Isilumkiso: uvimba kunye nendawo ziziqhagamshelanisi esinye.

en: Save Parameters to
xh: Gcinela iiParamitha kwi

en: Parameters were saved to '%s'
xh: Iipharamitha zigcinwe kwi '%s'

en: CML Explorer: Overwrite File?
xh: Isikhangeli se-CML: Bhala phezu kwefayili?

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
xh: IFayili '%s' ikhona.
    Bhala phezu kwayo?

en: Load Parameters from
xh: Faka iiparamitha ezivela

en: Selective Load from
xh: Ufako olukhethekileyo oluvela

en: Error: it's not CML parameter file.
xh: Impazamo: ayiyo fayili yeparamitha ye-CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
xh: Isilumkiso: '%s' lulungiselelo oludala lwefayili.

en: Error: failed to load parameters
xh: Impazamo: ayiphumelelanga ukufaka iiparamitha

en: ASCII art
xh: Ubugcisa be-ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
xh: Gcina njengoMbhalo

en: _Format:
xh: _Ulungiselelo:

en: Align _Visible Layers...
xh: Lungelelanisa i_Maleko eBonakalayo...

en: There are not enough layers to align.
xh: Akukho maleko yoneleyo ukuba ilungelelaniswe.

en: Align Visible Layers
xh: Lungelelanisa iMaleko eBonakalayo

en: Collect
xh: Qokelela

en: Fill (left to right)
xh: Gcwalisa (ekhohlo ukuya ekunene)

en: Fill (right to left)
xh: Gcwalisa (ekunene ukuya ekhohlo)

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
xh: Yenza isinephu ukuya kwigridi

en: _Horizontal style:
xh: _Isimbo esithe Tyaba:

en: Left edge
xh: Umphetho osekhohlo

en: Center
xh: Mbindini

en: Right edge
xh: Umphetho osekunene

en: Ho_rizontal base:
xh: Isiseko esithe tya_ba:

en: Fill (top to bottom)
xh: Gcwalisa (phezulu ukuya ezantsi)

en: Fill (bottom to top)
xh: Gcwalisa (ezantsi ukuya phezulu)

en: _Vertical style:
xh: _Isimbo esithe nkqo:

en: Top edge
xh: Umphetho ophezulu

en: Bottom edge
xh: Umphetho osezantsi

en: Ver_tical base:
xh: Isiseko esithe_nkqo:

en: _Grid size:
xh: Isayizi ye_gridi:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
xh: _Ungawuhoyi umaleko osezantsi nokuba uyabonakala

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
xh: _Sebenzisa (ongabonakaliyo) umaleko osezantsi njengesiseko

en: _Playback...
xh: _Dlala ubuyisele emva...

en: Animation Playback:
xh: Ukubuyiselwa emva kokudlala koLinganiso:

en: Playback:
xh: Dlala ubuyisele emva:

en: Play/Stop
xh: Dlala/Yima

en: Rewind
xh: Phindisela umva

en: Step
xh: Inyathelo

en: Frame %d of %d
xh: i-Frame %d of %d

en: Optimize (for _GIF)
xh: Lungisa (usenzele i-_GIF)

en: _Optimize (Difference)
xh: _Lungisa (Umahluko)

en: _UnOptimize
xh: _UngaLungisi

en: _Remove Backdrop
xh: _Susa iLaphu eliPeyintiweyo

en: _Find Backdrop
xh: _Fumana iiLaphu elipeyintiweyo

en: UnOptimizing Animation...
xh: UkungaLungisi uLinganiso...

en: Removing Animation Background...
xh: Ukususa uLinganiso lokuNgasemva...

en: Finding Animation Background...
xh: Ukufumana uLinganiso lokuNgasemva...

en: Optimizing Animation...
xh: ILungisa uLinganiso...

en: Apply _Lens...
xh: Sebenzisa _Isilanga...

en: Applying lens...
xh: Ukusebenzisa Isilanga...

en: Lens Effect
xh: Iziphumo zesiLanga

en: _Keep original surroundings
xh: _Gcina okujikelezileyo kokuqala

en: _Set surroundings to index 0
xh: _Misela okujikelezileyo kwisikhombisi-0

en: _Set surroundings to background color
xh: _Misela okujikelezileyo kumbala wokungasemva

en: _Make surroundings transparent
xh: _Yenza okujikelezileyo ukuba kube ze

en: _Lens refraction index:
xh: _Isikhombisi sokuBengezela kwesiLanga:

en: _Autocrop Image
xh: _Ucutho oluzenzekelayo loMfanekiso

en: _Autocrop Layer
xh: _Ucutho oluzenzekelayo loMaleko

en: Stretch _HSV
xh: Tweza i-_HSV

en: Auto-Stretching HSV...
xh: Ukutweza ngokuZenzekelayo i-HSV...

en: _Blinds...
xh: _Izithinteli-kubona...

en: Adding Blinds...
xh: Ukongeza iziThinteli-kubona...

en: Blinds
xh: Izithinteli-kubona

note: Orientation toggle box
en: Orientation
xh: Uqhelaniso

en: _Horizontal
xh: _Tyaba

en: _Vertical
xh: _Nkqo

en: _Transparent
xh: _Ze

en: _Displacement:
xh: _Ukususa ubeke kwenye indawo:

en: _Number of segments:
xh: _Inani lamacandelo eenkqubo:

en: _Blur
xh: _Mfiliba

en: Blurring...
xh: Iba mfiliba...

en: _Border Average...
xh: I-avareji yo_Mda...

en: Border Average...
xh: I-Avareji yoMda...

en: Borderaverage
xh: I-avareji-yomda

en: Border Size
xh: iSayizi yoMda

en: _Thickness:
xh: _Ubungqindilili:

en: _Bucket size:
xh: _Isayizi yebhakethe:

en: _Bump Map...
xh: _iMaphu yesiBump Map...

en: Bump-mapping...
xh: Ukwenza imaphu yesigingqi...

en: Bump Map
xh: iMaphu yesiGingqi

en: _Bump map:
xh: _iMaphu yesiGingqi:

en: _Map type:
xh: _uHlobo lweMaphu:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
xh: Bu_yekezela ukwenza mnyama

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
xh: P_hendulela imaphu yezigingqi

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
xh: i_Thayili yemaphu yesigingqi

en: _Azimuth:
xh: i-_Azimuth:

en: _Elevation:
xh: _Ukuphakamisa:

en: _X offset:
xh: okungamiselwanga kuka-_X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
xh: Okungamiselwanga kunokulungelelaniswa ngokurhuqa okujongwa phambi koshicilelo kusetyenziswa iqhosha eliphakathi kemawusi.

en: _Y offset:
xh: okungamiselwanga kuka-_Y:

en: _Waterlevel:
xh: _Inqanam lamanzi:

en: A_mbient:
xh: i-A_mbient:

en: _Stretch Contrast
xh: _Nweba ukuChasana

en: Auto-Stretching Contrast...
xh: Ukuchasana okuNwebeka ngokuzeNzekelayo...

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
xh: i-c_astretch: cmap  IBIPHUTHILE!  Iyaphuma...

en: Ca_rtoon...
xh: UM_fanekiso ohlekisayo...

en: Cannot operate on indexed color images.
xh: Ayikwazi ukusebenza kwimifanekiso yemibala enesikhombisi.

en: Cartoon
xh: Umfanekiso ohlekisayo

en: _Mask radius:
xh: _Umakha-sangqa wemaski:

en: _Percent black:
xh: i_Pesenti yobuMnyama:

en: Colorcube A_nalysis...
xh: uH_lalutyo lweTyhubhu-yombala...

en: Colorcube Analysis...
xh: UHlalutyo lweTyhubhu-yombala...

en: Colorcube Analysis
xh: Uhalutyo lweTyhubu-yombala

note: output results
en: Image dimensions: %d x %d
xh: Imilinganiso yomfanekiso: %d x %d

en: No colors
xh: Akukho mibala

en: Only one unique color
xh: Umbala omnye kuphela owodwa

en: Number of unique colors: %d
xh: Inani lemibala eyodwa: %d

en: Uncompressed size: %s
xh: Isayizi engashwankathelwanga: %s

en: Filename: %s
xh: Igama lefayili: %s

en: Compressed size: %s
xh: Isayizi eshawankathelweyo: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
xh: Ulwalamano loshwankathelo (malunga.): %d to 1

en: Channel Mi_xer...
xh: iSi_xubi sesiQhagamshelanisi...

en: Channel Mixer
xh: Isixubi sesiQhagamshelanisi

en: O_utput channel:
xh: Isiqhagamshelanisi seZ_iphumo:

en: _Red:
xh: _Bomvu:

en: _Green:
xh: _Luhlaza okwengca:

en: _Blue:
xh: _Luhlaza okwesibhakabhaka:

note: The monochrome toggle
en: _Monochrome
xh: i-_Monochrome

en: Preserve _luminosity
xh: Gcina _ukukhanya

en: Load Channel Mixer Settings
xh: Faka iMimiselo yesiQhagamshelanisi soXubo

en: Save Channel Mixer Settings
xh: Gcina iMimiselo yesiQhagamshelanisi soXubo

en: Channel Mixer File Operation Warning
xh: Isilumkiso soMsebenzi wesiqhagamshelanisi soXubo Fayili

en: _Checkerboard...
xh: _Ibhodi yokukhangela...

en: Adding Checkerboard...
xh: Yongeza ibhodi yokukhangela...

en: Checkerboard
xh: Ibhodi yokukhangela

en: _Psychobilly
xh: i-_Psychobilly

en: _Size:
xh: i_Sayizi:

en: _Color Enhance
xh: _Ukunyusa uMbala

en: Color Enhance...
xh: Ukunyusa uMbala...

en: _Colorify...
xh: _Faka umbala...

en: Colorifying...
xh: Ifaka umbala...

en: Colorify
xh: Faka umbala

en: Custom Color:
xh: Umbala ozeNzeleyo:

en: Colorify Custom Color
xh: Faka kuMbala oZenzele wona

en: Color to _Alpha...
xh: Faka umbala uye _kwi-Alpha...

en: Removing color...
xh: Ukususa umbala...

en: Color to Alpha
xh: Faka umbala uye kwi-Alpha

en: From:
xh: Isuka:

en: Color to Alpha Color Picker
xh: Faka umbala uye kwiSikhethi Mbala se-Alpha

en: to alpha
xh: ukusuka kwi-alpha

en: RGB
xh: i-RGB

en: RGBA
xh: i-RGBA

en: Alpha:
xh: i-Alpha:

en: HSV
xh: i-HSV

note: Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
xh: i-Hue:

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
xh: Ukugcwala:

en: Value:
xh: iXabiso:

en: CMY
xh: i-CMY

en: Yellow:
xh: Tyheli:

en: CMYK
xh: i-CMYK

en: Black:
xh: Mnyama:

en: LAB
xh: i-LAB

en: Luma_y470:
xh: ubu-Luma_y470:

en: Blueness_cb470:
xh: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470:

en: Redness_cr470:
xh: Ububomvu_cr470:

en: Luma_y709:
xh: ubu-Luma_y709:

en: Blueness_cb709:
xh: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709:

en: Redness_cr709:
xh: Ububomvu_cr709:

en: Luma_y470f:
xh: ubu-Luma_y470f:

en: Blueness_cb470f:
xh: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470f:

en: Redness_cr470f:
xh: Ububomvu_cr470f:

en: Luma_y709f:
xh: ubu-Luma_y709f:

en: Blueness_cb709f:
xh: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709f:

en: Redness_cr709f:
xh: Ububomvu_cr709f:

en: C_ompose...
xh: D_ala...

en: Could not get layers for image %d
xh: Ayikwazanga ukufumana imaleko yomfanekiso %d

en: Composing...
xh: Iyadala...

en: Drawables have different size
xh: Ekunokuzotywa kuko kunemibala eyehlukeneyo

en: Images have different size
xh: Imifanekiso ineesayizi ezahlukeneyo

en: Error in getting layer IDs
xh: Impazamo ekufumaneni iimaleko zee-ID

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
xh: Umfanekiso ayingomfanekiso u-gray (bpp=%d)

en: Compose
xh: Dala

note: The left frame keeps the compose type toggles
en: Compose Channels
xh: Dala iziQhagamshelanisi

note: The right frame keeps the selection menues for images. Because the labels within this frame will change when a toggle in the left frame is changed, fill in the right part first. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
en: Channel Representations
xh: Umelo lweziqhagamshelanisi

en: gzip archive
xh: uvimba we-gzip

en: bzip archive
xh: uvimba we-bzip

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
xh: Akukho songezo songezo sifanelekileyo, igcina njenge-XCF eshwankathelweyo.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
xh: Akukho songezo sifanelekileyo, izama ukufaka ngefayili yomlingo.

en: Gr_ey
xh: Ngwe_vu

en: Re_d
xh: Bo_mvu

en: _Green
xh: _Luhlaza okwengca

en: _Blue
xh: _Luhlaza okwesibhakabhaka

en: _Alpha
xh: i-_Alpha

en: E_xtend
xh: Y_andisa

en: _Wrap
xh: _Jija

en: Cro_p
xh: Cuth_a

en: _Convolution Matrix...
xh: _Isibumbelo soJijeko...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
xh: Isibumbelo soJijeko asisebenzi kwimaleko emincinane kunee-pixels ezi-3.

en: Applying convolution
xh: Yenza ujijeko

en: Convolution Matrix
xh: IsiBumbelo soJijeko

en: Matrix
xh: Isibumbelo

en: D_ivisor:
xh: U_myili:

en: O_ffset:
xh: eN_gamiselwanga:

en: A_utomatic
xh: eZ_enzekelayo

en: A_lpha-weighting
xh: Ukukala kwe-A_lpha

en: Border
xh: Umda

en: Channels
xh: Iziqhagamshelanisi

en: C source code
xh: Ikhowudi kavimba ka-C

en: Save as C-Source
xh: Gcina njengoVimab ka-C

en: _Prefixed name:
xh: _Igama elinesimaphambili:

en: Co_mment:
xh: iNq_aku:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
xh: _Gcina inqaku kwifayili

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
xh: _Sebenzisa uhlobo lwe-GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
xh: Se_benzisa i-macros endaweni ye-struct

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
xh: Sebenzisa unxulumano lwe-_1 byte Run-Length

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
xh: Gcina _isiqhagamshelanisi se-alpha (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
xh: Ok_ungabonakaliyo ngaphaya:

en: _Cubism...
xh: i-_Cubism...

en: Cubism
xh: I-Cubism

en: _Tile size:
xh: Isayizi ye_Thayili:

en: T_ile saturation:
xh: Ukugcwalisa kweT_hayili:

en: _Use background color
xh: _Sebenzisa umbala wokungasemva

en: Cubistic Transformation...
xh: UTshintsho lwe-Cubistic...

en: _Curve Bend...
xh: _iGophe eliGobileyo...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
xh: Inokusebenza kwimaleko kuphela (kodwa yabizwa kwisiqhagamshelanisi okanye kwimaski).

en: Cannot operate on layers with masks.
xh: Ayikwazi ukusebenza kwimaleko enemaski.

en: Cannot operate on empty selections.
xh: Ayikwazi ukusebenza kukhetho olungenanto.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
xh: Ukugoba kweGophe

note: Preview area, top of column
en: Preview
xh: Ukujonga phambi kokushicilela

note: The preview button
en: _Preview once
xh: _Jonga phambi koshicilelo kanye

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
xh: Uku_onga phambi koshicilelo okuzeNzekelayo

note: Options area, bottom of column the vertical box and its toggle buttons Options section
en: Options
xh: Ekunokukhethwa kuko

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
xh: Jikelezis_a:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
xh: Iyagu_disa

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
xh: _Iyagudisa

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
xh: Sebenzela kwiko_pi

note: The curves graph
en: Modify Curves
xh: Lungisa amaGophe

en: Curve for Border
xh: iGophe loMda

en: _Upper
xh: _Phezulu

en: _Lower
xh: _eZantsi

en: Curve Type
xh: uHlobo lweGophe

en: Smoot_h
xh: Gudil_e

en: _Free
xh: _Simahla

note: The Copy button
en: _Copy
xh: i_Kopi

en: Copy the active curve to the other border
xh: Kopela komnye umda igophe elisebenzayo

note: The CopyInv button
en: _Mirror
xh: _Isipili

en: Mirror the active curve to the other border
xh: Jonga igophe elisebenzayo komnye umda

note: The Swap button
en: S_wap
xh: T_shintsha

en: Swap the two curves
xh: Tshintsha amagophe amabini

en: Reset the active curve
xh: Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane igophe elisebenzayo

en: Load the curves from a file
xh: Gcina amagophe kwifayili

en: Save the curves to a file
xh: Gcina amagophe kwifayili

en: Load Curve Points from file
xh: Faka amaChokoza eGophe asuka kwifayili

en: Save Curve Points to file
xh: Gcina amaChokoza amaGophe asuka kwifayili

en: Curve Bend...
xh: Igophe eligobileyo...

en: red
xh: bomvu

en: green
xh: luhlaza okwengca

en: blue
xh: luhlaza okwesibhaka-bhaka

en: alpha
xh: i-alpha

en: hue
xh: i-hue

en: saturation
xh: ukugcwala

en: value
xh: ixabiso

en: yellow
xh: qanda

en: Yellow
xh: Qanda

en: yellow_k
xh: qanda_k

en: black
xh: mnyama

en: Yellow_K
xh: Qanda_K

en: Alpha
xh: i-Alpha

en: luma_y470
xh: ubu-luma_y470

en: blueness_cb470
xh: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470

en: redness_cr470
xh: ububomvu_cr470

en: luma_y709
xh: ubu-luma_y709

en: blueness_cb709
xh: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709

en: redness_cr709
xh: ububomvu_cr709

en: luma_y470f
xh: ubu-luma_y470f

en: blueness_cb470f
xh: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470f

en: redness_cr470f
xh: ububomvu_cr470f

en: luma_y709f
xh: ubu-luma_y709f

en: blueness_cb709f
xh: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709f

en: redness_cr709f
xh: ububomvu_cr709f

en: _Decompose...
xh: _Bola...

en: Decomposing...
xh: Iyabola...

en: Decompose
xh: Bola

note: parameter settings
en: Extract Channels
xh: Khupha Iziqhagamshelanisi

en: Decompose to _layers
xh: Bolisela ku _maleko

en: _Deinterlace...
xh: _Yekisa ukuphithana...

en: Deinterlace...
xh: Yekisa ukuphithana...

en: Deinterlace
xh: Yekisa ukuphithana

en: Keep o_dd fields
xh: Gcina imimandla engum_nqakathi

en: Keep _even fields
xh: Gcina _imimandla engezibini

en: _Depth Merge...
xh: _Udityaniso lobuNzulu...

en: Depth-merging...
xh: Kudityaniswa ubuNzulu...

en: Depth Merge
xh: Ukudityaniswa kobuNzulu

en: Source 1:
xh: uVimba 1:

en: Depth map:
xh: Imaphu yobunzulu:

en: Source 2:
xh: uVimba 2:

en: O_verlap:
xh: uK_ungenana:

en: Sc_ale 1:
xh: uM_linganiselo woku-1:

en: Sca_le 2:
xh: uMli_ngeniselo wesi-2:

en: Des_peckle...
xh: Su_sa uphawu...

en: Despeckle
xh: Susa uphawu

en: Median
xh: i-Median

en: _Adaptive
xh: _Okunokwenziwa kufaneleke

en: R_ecursive
xh: E_nokubhalwa kusetyenziswa oonobumba

en: _Radius:
xh: _uMakha-sangqa:

en: _Black level:
xh: _Inqanam eliMnyama:

en: _White level:
xh: _Inqanam eliMhlophe:

en: Des_tripe...
xh: Susa imi_gca...

en: Destriping...
xh: Ukususa imigca...

en: Destripe
xh: Susa imigca

en: _Width:
xh: _Ububanzi:

en: Create _histogram
xh: Dala _igrafu

en: DICOM image
xh: Umfanekiso we-DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
xh: Ukwenza umfanekiso wedijitali kunye noNxibelelwano kumfanekiso weYeza

en: '%s' is not a DICOM file.
xh: '%s' ayiyo fayili ye-DICOM.

en: _Diffraction Patterns...
xh: _iiPateni zokwaHlula...

en: Creating diffraction pattern...
xh: iDala iPateni yokwaHlula...

en: Diffraction Patterns
xh: iiPateni zokwaHlula

en: Frequencies
xh: Ukwenzeka rhoqo

en: Contours
xh: Imiqolo

en: Sharp edges
xh: Imiphetho ebukhali

en: _Brightness:
xh: _Ukuqaqamba:

en: Sc_attering:
xh: Ukusa_saza:

en: Po_larization:
xh: Ukwenza kube mpondo_mbini:

en: Other options
xh: Okunye ekunokukhethwa kuko

en: _Displace...
xh: _Shenxisa...

en: Displacing...
xh: Iyashenxisa...

en: Displace
xh: Shenxisa

note: X options
en: _X displacement:
xh: ushenxiso luka-_X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
xh: ushenxiso luka-_Y:

en: _Smear
xh: _Qaba

en: _Black
xh: _Mnyama

en: DoG Edge Detect
xh: Fumanisa uMphetho we-DoG

en: Smoothing parameters
xh: Iiparamitha ezigudisayo

en: _Radius 1:
xh: _uMakha-sangqa 1:

en: R_adius 2:
xh: uM_akha sangqa 2:

en: _Normalize
xh: _Yenza kuqheleke

en: _Invert
xh: _Phendulela

en: _Edge...
xh: _uMphetho...

en: Edge Detection...
xh: ukuFunyaniswa koMphetho...

en: Edge Detection
xh: Ukufunyaniswa koMphetho

en: Sobel
xh: u-Sobel

en: Prewitt
xh: u-Prewitt

en: Gradient
xh: i-Gradient

en: Roberts
xh: u-Roberts

en: Differential
xh: Yahlukile

en: Laplace
xh: i-Laplace

en: _Algorithm:
xh: i-_Algorithm:

en: A_mount:
xh: U_bungakanani:

en: _Emboss...
xh: _Krola...

en: Emboss
xh: Krola

en: Function
xh: Umsebenzi

en: _Bumpmap
xh: _iMaphu yesigingqi

en: _Emboss
xh: _Krola

en: E_levation:
xh: U_kuphakamisa:

en: En_grave...
xh: Kr_ola...

en: Engraving...
xh: Ukukrola...

en: Engrave
xh: Krola

en: _Height:
xh: _Ubude:

en: _Limit line width
xh: _Nyina umgca ngobubanzi

en: _Color Exchange...
xh: _uTshintsho loMbala...

en: Color Exchange...
xh: uTshintsho loMbala...

note: set up the dialog
en: Color Exchange
xh: uTshintsho loMbala

en: Middle-click inside preview to pick "From Color"
xh: Cofa-phakathi kokujongwa phambi koshicilelo ukukhetha "From Color"

en: To Color
xh: Ukuya kuMbala

en: From Color
xh: Ukusuka kuMbala

en: Color Exchange: To Color
xh: ukuTshintsha uMbala: uKuya kuMbala

en: Color Exchange: From Color
xh: ukuTshintsha uMbala: ukuSuka kuMbala

en: R_ed threshold:
xh: Umda oB_omvu:

en: G_reen threshold:
xh: Umda oL_uhlaza okwengca:

en: B_lue threshold:
xh: Umda oL_uhlaza okwesibhakabhaka:

en: Lock _thresholds
xh: Tshixa_imida

en: _Film...
xh: i_Filim...

en: Composing Images...
xh: Ukuqamba imiFanekiso...

en: Untitled
xh: Engenasihloko

note: ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
xh: Yexeshana

en: Available Images:
xh: iMifanekiso eFumanekayo:

en: On Film:
xh: Kwifilim:

note: Create selection
en: Selection
xh: uKhetho

note: Film height/colour
en: Film
xh: iFilim

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
xh: _Linganisa ubude emifanekisweni

note: Film color
en: Select Film Color
xh: Khetha uMbala weFilim

en: Co_lor:
xh: uMb_ala:

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
xh: Ukufaka amanani

en: Start _index:
xh: Qala _isikhombisi:

en: _Font:
xh: i_Fonti:

note: Numbering color
en: Select Number Color
xh: Khetha uMbala weNombolo

en: At _bottom
xh: E _zantsi

en: At _top
xh: P_hezulu

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
xh: uKhetho loMfanekiso

en: All Values are Fractions of the Film Height
xh: Onke amaxabiso angamaQhezu obuDe beFilim

en: Ad_vanced
xh: Qh_ubele phambili

en: Image _height:
xh: Ubude _bomfanekiso:

en: Image spac_ing:
xh: Ukuvula izi_thuba kumfanekiso:

en: _Hole offset:
xh: _Okungamiselwanga komNgxuma:

en: Ho_le width:
xh: Ububanzi bomngx_uma:

en: Hol_e height:
xh: Ubude bomngxum_a:

en: Hole sp_acing:
xh: Uku_vula izithuba emngxunyeni:

en: _Number height:
xh: _Ubude beNani:

en: _FlareFX...
xh: i-_FlareFX...

en: Render Flare...
xh: Nikezela i-Flare...

en: FlareFX
xh: I-FlareFX

en: Center of Flare Effect
xh: Umbindi weziPhumo ze-Flare

en: _Show cursor
xh: _Bonisa ikhesa

en: Darker:
xh: Mnyamana:

en: Lighter:
xh: Khanyayo:

en: More Sat:
xh: Ukugcwala ngokuNgaphaya:

en: Less Sat:
xh: Ukugcwala ngokungaphantsi:

en: Current:
xh: Yangoku:

en: _Filter Pack...
xh: i_Pakethe yesiHluzi...

en: Original:
xh: Engakhutshelwanga:

en: Hue Variations
xh: Uguqu-guquko lwe-Hue

en: Roughness
xh: Uburhabaxa

en: Affected Range
xh: Uluhlu oluchaphazelekileyo

en: Sha_dows
xh: iZi_thunzi

en: _Midtones
xh: ii-_Midtones

en: H_ighlights
xh: I_ndawo ekhanyayo emfanekisweni

en: Windows
xh: i-Windows

en: _Saturation
xh: _Ukugcwala

en: A_dvanced
xh: Q_ubele phambili

en: Value Variations
xh: Ixabiso lokuguqu-guquka

en: Saturation Variations
xh: Uguqu-guquko lokugcwala

en: Select Pixels by
xh: Khetah ii-Pixels nge

en: H_ue
xh: i-H_ue

en: Satu_ration
xh: Uku_gcwala

en: V_alue
xh: iX_abiso

en: Show
xh: Bonisa

en: _Entire Image
xh: uMfanekiso _Wonke

en: Se_lection Only
xh: uKhe_tho kuphela

en: Selec_tion In Context
xh: Ukhe_tho kuMxholo

en: Filter Pack Simulation
xh: Ulinganiso lwePakethe yesiHluzi

en: Shadows:
xh: Izithunzi:

en: Midtones:
xh: Ii-Midtones:

en: Highlights:
xh: Iindawo ezivelisa ukukhanya emfanekisweni:

en: Advanced Filter Pack Options
xh: Ekunokukhethwa kuko kwiPakethe yesiHluzi eQhubele phambili

en: Smoothness of Aliasing
xh: Ukuguda kokubiza ngelinye iGama

en: Preview as You Drag
xh: Jonga phambi koshicilelo njengoko uRhuqa

en: Preview Size
xh: Jonga iSayizi phambi koshicilelo

en: _Fractal Trace...
xh: Umzila we-_Fractal...

en: Fractal Trace
xh: Umzila we-Fractal

note: Settings
en: Outside Type
xh: uHlobo lwangaPhandle

en: _Warp
xh: _Jija

en: _White
xh: _Mhlophe

en: Mandelbrot Parameters
xh: iiParamitha ze-Mandelbrot

en: X_1:
xh: i-X_1:

en: X_2:
xh: i-X_2:

en: Y_1:
xh: i-Y_1:

en: Y_2:
xh: i-Y_2:

en: _Gaussian Blur...
xh: ubuMfiliba be-_Gaussian...

en: Gaussian Blur...
xh: ubuMfiliba be-Gaussian...

en: Gaussian Blur
xh: ubuMfiliba be-Gaussian

note: parameter settings
en: Blur Radius
xh: uMakha-sangqa oMfiliba

en: _Horizontal:
xh: _Tyaba:

en: _Vertical:
xh: _Nkqo:

en: Blur Method
xh: iNdlela eMfiliba

en: _IIR
xh: i-_IIR

en: _RLE
xh: i-_RLE

en: GIMP brush
xh: Ibhrashi ye-GIMP

en: Unsupported brush format
xh: Ulungiselelelo lwebhrashi olungaxhaswayo

en: Error in GIMP brush file '%s'
xh: Impazamo kwi-GIMP eyifayili yebhrashi '%s'

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
xh: Olungasebenziyo uluhlu lwe-UTF-8 kwifayili yebhrashi '%s'.

en: Unnamed
xh: Ayinikwanga gama

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
xh: Iibhrashi ze-GIMP mhlawumbi ziyi-GRAYSCALE okanye ziyi-RGBA

en: Save as Brush
xh: Gcina njengeBhrashi

note: attach labels
en: Spacing:
xh: Ukuvula izithuba:

en: Description:
xh: Inkcazo:

en: Gee-_Slime
xh: i-Gee-_Slime

en: GEE-SLIME
xh: i-GEE-SLIME

en: Thank you for choosing GIMP
xh: Enkosi ngokukhetha i-GIMP

en: A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
xh: Udalo oluphelelwe lixesha kancinane luka-Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: Gee-_Zoom
xh: i-Gee-_Zoom

en: GEE-ZOOM
xh: i-GEE-ZOOM

en: An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
xh: Udalo oluphelelwe lixesha luka- Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: GIF image
xh: Umfanekiso we-GIF

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
xh: Ayikwazanga ukunciphisa ngokulula imibala ngokungaphaya. Igcina njengokungabonisiyo ngaphaya.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
xh: Ulungiselelo lwe-GIF luxhasa kuphela amanqaku akunxulumano lwe-7bit ASCII. Akukho nqaku ligcinwayo.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
xh: Ayikwazi ukugcina imifanekiso yombala we-RGB. Guqulela kumbala wesikhombisi okanye kwi-grayscale kuqala.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
xh: Isilumkiso:
    Umbala oze kwifayili ebhaliweyo unokuba awuchanekanga kubabukeli abangakuxhasiyo ukuba ze.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
xh: Libazisa okungenisiweyo ukuthintela ulinganiso olubi lokufunxa i-CPU.

en: GIF Warning
xh: Isilumkiso se-GIF

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
xh: Umfanekiso ozama ukuwugcina njenge-GIF
    uqulethe imaleko enaba ukudlula ngaphaya kweyona yokuqala
    imida yomfanekiso.  Oku akuvumelekanga kwii-GIFs,
    Ndiyoyika.
    
    Ungakhetha ukuba ngaba ucutha yonke imaleko iye
    kwimida yomfanekiso, okanye urhoxise olu gcino.

en: Save as GIF
xh: Gcina njenge-GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
xh: Ekunokukhethwa kuko kwe-GIF

en: _Interlace
xh: _Ukuphithana

en: _GIF comment:
xh: Inqakwana le-_GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
xh: Okunokukhethwa kuko okulinganisa i-GIF

en: _Loop forever
xh: _iSeti yeengxelo ngalo lonke ixesha

en: _Delay between frames where unspecified:
xh: _Ulibaziseko phakathi kwee-frames apho kungabalaulwanga:

en: milliseconds
xh: ii-milliseconds

en: Frame disposal where unspecified:
xh: Ukulahlwa kwe-Frame apho kungabalulwanga:

en: I don't care
xh: Andikhathali

en: Cumulative layers (combine)
xh: IMaleko enokwandiswa (dibanisa)

en: One frame per layer (replace)
xh: I-frame ngomaleko (beka endaweni yenye)

en: Error writing output file.
xh: Impazamo ekubhaleni ifayili yeziphumo.

en: The default comment is limited to %d characters.
xh: Amanqaku olungiso abekelwe umda kwiimpawu ezi- %d.

en: This is not a GIF file
xh: Asiyiyo ifayili ye-GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
xh: Ii-pixels ezingezizo izikwere.  Umfanekiso unokujongeka wonakalisiwe.

en: Background (%d%s)
xh: Okungasemva (%d%s)

en: Frame %d
xh: i-Frame %d

en: Frame %d (%d%s)
xh: i-Frame %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
xh: I-GIF: Uhlobo oludityanisiweyo lwe-GIF engafakwanga kuxwebhu %d alukhonjiswanga. Ulinganiso alunakudlala okanye luphinde lugcine ngokuchanekileyo.

en: GIMP brush (animated)
xh: Ibhrashi ye-GIMP (iyalinganiswa)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
xh: uMaleko %s awunaso isiqhagamshelanisi se-alpha, utsityiwe

en: Error in GIMP brush pipe file.
xh: Impazamo kwifayili yebhrashi ye-GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
xh: Ifayili yebhrashi ye-GIMP ibonakala ngathi yonakalisiwe.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
xh: Ayikwazanga ukufaka ibhrashi enye kumbhobho, iyanikezela.

en: Save as Brush Pipe
xh: Gcina njengoMbhobho weBhrashi

en: Spacing (percent):
xh: Ukuvula isithuba (ipesenti):

en: Pixels
xh: ii-Pixel

en: Cell size:
xh: Isayizi yeseli:

en: Number of cells:
xh: Inani leeseli:

en:  Rows of
xh:  Imiqolo ye

en:  Columns on each layer
xh:  Imiqolo yomaleko ngamnye

en:  (Width Mismatch!)
xh:  (Ukungahambelani kobuBanzi!)

en:  (Height Mismatch!)
xh:  (Ukungahambelani kokuphakama!)

en: Display as:
xh: Bonisa njenge:

en: Dimension:
xh: Umlinganiso:

en: Ranks:
xh: Izintlu:

en: _Glass Tile...
xh: iThayili ye_Glasi...

en: Glass Tile...
xh: iThayili yeGlasi...

en: Glass Tile
xh: iThayili yeGlasi

en: Tile _width:
xh: Ububanzi _bethayili:

en: Tile _height:
xh: Ubude _bethayili:

en: _Qbist...
xh: i-_Qbist...

en: Qbist ...
xh: i-Qbist ...

en: Load QBE file
xh: Faka ifayili ye-QBE

en: Save (middle transform) as QBE file
xh: Gcina (utshintsho oluphakathi) njengefayili ye-QBE

en: G-Qbist
xh: i-G-Qbist

en: _Gradient Map
xh: iMaphu ye_Gradient

en: Gradient Map...
xh: iMaphu ye-Gradient...

en: _Grid...
xh: i_Gridi...

en: Drawing Grid...
xh: Ukuzoba iGridi...

en: Grid
xh: iGridi

note: attach labels
en: Horizontal
xh: Tyaba

en: Vertical
xh: Nkqo

en: Intersection
xh: Ukunqamleza

note: Width and Height
en: Width:
xh: Ububanzi:

note: attach labels
en: Offset:
xh: Okungamiselwanga:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
xh: Umbala wokutye tyaba

en: Vertical Color
xh: Umbala wokuthe nkqo

en: Intersection Color
xh: Umbala wokuNqamleza

en: HTML table
xh: Uluhlu lwe-HTML

en: GIMP Table Magic
xh: UbuGqi boluHlu lwe-GIMP

en: Warning
xh: Isilumkiso

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
xh: Uza kudala enkulu ifayili ye-
    HTML ebonakala ngathi
    ingonakalisa isikhangeli sakho.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
xh: Ekunokukhethwa kuko kwePhepha le-HTML

en: _Generate full HTML document
xh: _Yenza uxwebhu olugcweleyo lwe-HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
xh: Ukuba ikhangelwe i-GTM iziphumo zayo iya kuba luxwebhu lwe-HTML olune- <HTML>, <BODY>, njl njl. iziphawuli endaweni yoluhlu lwe-html.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
xh: Okunokukhethwa kuko kokuDalwa koluHlu

en: _Use cellspan
xh: _Sebenzisa i-cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
xh: Ukuba i-GTM ekhangelweyo iya kuba sendaweni yalo nawaphi na amacandelo aluxande eebhloko zemibala ezifanayo ezineseli enkulu enye enamaxabiso e-ROWSPAN ne-COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
xh: Sh_wankathela iziphawuli ze-TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
xh: Ukukhangela isiphawuli kuyakubanga ukuba i-GTM isishiye isithuba esimhlophe esiphakathi kweziphawuli ze-TD kunye nokuqulethwe yiseli.  Oku kuyimfuneko kuphela kwinqanaba le-pixel ebeka ulawulo esikhundleni.

en: C_aption
xh: uM_fanekiso

en: Check if you would like to have the table captioned.
xh: Khangela ukuba ungathanda kuthathwe umfanekiso woluhlu.

en: The text for the table caption.
xh: Umbhalo womfanekiso woluhlu.

en: C_ell content:
xh: Isiqulatho se_seli:

en: The text to go into each cell.
xh: Umbhalo omawuye kwiseli nganye.

note: HTML Table Options
en: Table Options
xh: Ekunokukhethwa kuko koluHlu

en: _Border:
xh: _Umda:

en: The number of pixels in the table border.
xh: Inani lee-pixels kumda woluhlu.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
xh: Ububanzi beseli nganye yoluhlu.  Ingaba linani okanye ipesenti.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
xh: Ubude beseli nganye yoluhlu.  Ingaba linani okanye ipesenti.

en: Cell-_padding:
xh: Isongezo seenkcukacha-_zeseli:

en: The amount of cellpadding.
xh: Ubungakanani besongezo seenkcukacha zeseli.

en: Cell-_spacing:
xh: Ukuvula izithuba-_kwiseli:

en: The amount of cellspacing.
xh: Ubungakanani bokuvula izithuba kwiseli.

en: _Guillotine
xh: _Umatshini wokunqumla

en: Guillotine...
xh: Umatshini wokunqumla...

en: C source code header
xh: Ikhowudi yokubhalwe emantla ephepha kukavimba ka-C

en: _Hot...
xh: _Shushu...

en: Hot...
xh: Shushu...

en: Hot
xh: Shushu

en: Create _New layer
xh: Dala umaleko _omTsha

en: Action
xh: Isenzo

en: Reduce _Luminance
xh: Nciphisa _Ukukhanya

en: Reduce _Saturation
xh: Nciphisa _Ukugcwala

en: _Blacken
xh: _Yenza mnyama

en: _Illusion...
xh: _Inkohliso...

en: Illusion...
xh: Inkohliso...

en: Illusion
xh: Inkohliso

en: _Divisions:
xh: _Amacandelo:

en: Mode _1
xh: iNkqubo _1

en: Mode _2
xh: iNkqubo _2

en: _IWarp...
xh: _Ijija...

en: Warping...
xh: Ukujija...

en: Warping Frame No. %d...
xh: Ukujija i-Frame eyiNombolo. %d...

en: Ping pong
xh: i-Ping pong

en: A_nimate
xh: L_inganisa

en: Number of _Frames:
xh: Inani lee-_Frames:

en: R_everse
xh: P_hindisela umva

en: _Ping Pong
xh: i-_Ping Pong

en: _Animate
xh: _Linganisa

en: Deform Mode
xh: Khubaza inkqubo

en: _Move
xh: _Shenxisa

en: _Grow
xh: _Khulisa

en: S_wirl CCW
xh: J_ikelezisa i-CCW

en: Remo_ve
xh: Su_sa

en: S_hrink
xh: N_ciphisa

en: Sw_irl CW
xh: Ji_kelezisa i-CW

en: _Deform radius:
xh: _Khubaza umakha-sangqa:

en: D_eform amount:
xh: K_hubaza ubungakanani:

en: _Bilinear
xh: i-_Bilinear

en: Ma_x depth:
xh: uBukhu_lu bobunzulu:

en: Thresho_ld:
xh: Um_da:

en: _Settings
xh: _Imimiselo

en: IWarp
xh: IJija

en: _Jigsaw...
xh: Iphazile ye-_Jigsaw...

en: Assembling Jigsaw...
xh: Ukudibanisa iphazile ye-Jigsaw...

en: Jigsaw
xh: Isphazile ye-Jigsaw

en: Number of Tiles
xh: iNani leeThayili

en: Number of pieces going across
xh: Inani leziqwenga ezinqamlezayo

en: Number of pieces going down
xh: Inani leziqwenga eziya ezantsi

en: Bevel Edges
xh: Imiphetho yencam

en: _Bevel width:
xh: _Ububanzi bencam:

en: Degree of slope of each piece's edge
xh: Iqondo lokuthambeka kumphetho wesiqwenga ngasinye

en: H_ighlight:
xh: B_onisa ubungakanani bokukhanye emfanekisweni:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
xh: Ubungakanani bokukhanya okubonaka emfanekisweni kwimiphetho yesiqwenga ngasinye

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
xh: Isimbo sephazile ye-Jigsaw

en: _Square
xh: i_Sikwere

en: C_urved
xh: Ene_gophe

en: Each piece has straight sides
xh: Isiqwenga ngasinye sinecala elime nkqo

en: Each piece has curved sides
xh: Isiqwenga ngasinye sinamacala anamagophe

en: _Laplace
xh: i-_Laplace

en: Laplace...
xh: i-Laplace...

en: Cleanup...
xh: Ukucoca...

en: Van Gogh (LIC)...
xh: u-Van Gogh (LIC)...

en: Van Gogh (LIC)
xh: u-Van Gogh (LIC)

en: Effect Channel
xh: Yenza kusebenzi isiQhagamshelanisi

en: _Brightness
xh: _Ukuqaqamba

en: Effect Operator
xh: Yenza kusebenze uMqhubi

en: _Derivative
xh: _Okuvela kwenye into

en: _Gradient
xh: i-_Gradient

en: Convolve
xh: Jija

en: _With white noise
xh: _Enengxolo emhlophe

en: W_ith source image
xh: No_mfanekiso kavimba

en: _Effect Image:
xh: _Yenza uMfanekiso ukuba usebenze:

en: _Filter length:
xh: _Ubude besiHluzi:

en: _Noise magnitude:
xh: _Ubukhulu bengxolo:

en: In_tegration steps:
xh: Amanyathelo Oku_dibanisa:

en: _Minimum value:
xh: _Ixabiso eliNcinane:

en: M_aximum value:
xh: uB_ukhulu bexabiso:

en: _Van Gogh (LIC)...
xh: u-_Van Gogh (LIC)...

en: _Mail Image...
xh: _Thumela uMfanekiso...

en: Send as Mail
xh: Thumela njenge-iMeyile

en: _Recipient:
xh: _Umamkeli:

en: _Sender:
xh: _Umthumeli:

en: S_ubject:
xh: iS_iseko:

en: Comm_ent:
xh: Inqakwa_na:

en: _Filename:
xh: iGama le_fayili:

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
xh: i-Encapsulation:

en: _Uuencode
xh: i-_Uuencode

en: _MIME
xh: i-_MIME

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
xh: uhlobo lwempazamo nesongezo sefayili okanye ukunqongophala ngaphaya koko

en: First Source Color
xh: Umbala wokuQala kaVimba

en: Second Source Color
xh: Umbala wesiBini kaVimba

en: First Destination Color
xh: iNdawo yokuQala yoMbala

en: Second Destination Color
xh: iNdawo yesiBini yoMbala

en: Adjust _FG-BG
xh: Lungelelanisa i-_FG-BG

en: Color Range _Mapping...
xh: Uluhlu lweMibala Yokwenza i_Maphu...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
xh: Ayisebenzi kwi-gray okanye kwimifanekiso yemibala enesikhombisi.

en: Adjusting Foreground/Background...
xh: Lungelelanisa okuNgaphambili/okuNgasemva...

en: Mapping colors...
xh: Imibala yokwenza imaphu...

en: Map Color Range
xh: Uluhlu loMbala weMaphu

en: Source color range
xh: Uluhlu lombala kaVimba

en: Destination color range
xh: Uluhlu lwendawo yombala

en: To:
xh: Ukuya:

en: _Max RGB...
xh: _Ubukhulu be-RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
xh: Inokusebenza kuphela kokunokuzotywa kuko kwe-RGB.

en: Max RGB...
xh: Ubukhulu be-RGB...

en: Max RGB
xh: Ubukhulu be-RGB

en: _Hold the maximal channels
xh: _Bamba isininzi seziqhagamshelanisi

en: Ho_ld the minimal channels
xh: Ba_mba ubuncinane beziqhagamshelanisi

en: _Motion Blur...
xh: _UbuMfiliba beNtshukumo...

en: Motion Blurring...
xh: Intshukumo iba Mfiliba...

en: Motion Blur
xh: Ubumfiliba beNtshukumo

en: Blur Type
xh: uHlobo oluMfiliba

en: _Linear
xh: _Obude

en: _Radial
xh: _Yomakha-sangqa

en: _Zoom
xh: _Yandisa

en: Blur Parameters
xh: iiParamitha eziMfiliba

en: _Angle:
xh: i-_Engile:

en: Blur Center
xh: uMbindi oMfiliba

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
xh: Ayikwazanga ngokulahlekelwa ukugcina ukuba ze, igcina ulwalamano lotshintshiselwano endaweni yoko.

en: Save as MNG
xh: Gcina njenge-MNG

en: MNG Options
xh: Ekunokukhethwa kuko kwe-MNG

en: Interlace
xh: Ukuphithana

en: Save background color
xh: Gcina umbala wokungasemva

en: Save gamma
xh: Gcina i-gamma

en: Save resolution
xh: Gcina ubungakanani

en: Save creation time
xh: Gcina ixesha lokudala

en: PNG
xh: i-PNG

en: JNG
xh: i-JNG

en: PNG + delta PNG
xh: i-PNG + delta PNG

en: JNG + delta PNG
xh: i-JNG + delta PNG

en: All PNG
xh: Yonke i-PNG

en: All JNG
xh: Yonke i-JNG

en: Default chunks type:
xh: Uhlobo lweetshanki ezimiselweyo:

en: Combine
xh: Dibanisa

en: Replace
xh: Beka endaweni yenye

en: Default frame disposal:
xh: Ukulahlwa kwe-frame emiselweyo:

en: PNG compression level:
xh: Inqanaba loshwankathelo lwe-PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
xh: Khetah inqanaba loshwankathelo lesayizi encinane yefayili

en: JPEG compression quality:
xh: Ubulunga boshwankathelo lwe-JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
xh: Ifekta egudisa i-JPEG:

en: Animated MNG options
xh: Ekunokukhethwa kuko okulinganisa i-MNG

en: Loop
xh: i-Loop

en: Default frame delay:
xh: Ulibaziso lwe-frame emiselweyo:

en: MNG animation
xh: Ulinganiso lwe-MNG

en: _Mosaic...
xh: i-_Mosaic...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding Edges...
xh: Ukufumana iMiphetho...

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering Tiles...
xh: Iinikeza iiThayili...

en: Mosaic
xh: i-Mosaic

en: Co_lor averaging
xh: Ukufaka i-avareji ku_mbala

en: Allo_w tile splitting
xh: Vumel_a ukwahlulwa kweethayili

en: _FG/BG lighting
xh: ukukhanya kwe-_FG/BG

note: tiling primitive
en: Tiling Primitives
xh: IiThayili zakuDala

en: _Squares
xh: I_zikwere

en: He_xagons
xh: uNxa_ntathu ovalekileyo

en: Oc_tagons & squares
xh: Um_bombo-sibhozo nezikwere

note: parameter settings
en: Settings
xh: Imimiselo

en: T_ile size:
xh: Isayizi yeT_hayili:

en: Til_e spacing:
xh: Ukuvula izithuba kwiThayil_e:

en: Tile _neatness:
xh: Ukucoceka _kwethayili:

en: Light _direction:
xh: Icala _lokukhanya:

en: Color _variation:
xh: Uxubo _mbala:

en: Unable to add additional point.
xh: Ayinako ukongeza ichokoza elongezelelekilyo.

en: _Neon...
xh: i-_Neon...

en: Neon...
xh: i-Neon...

en: Neon Detection
xh: Ukufunyaniswa kwe-Neon

en: _Amount:
xh: _Ubungakanani:

en: Round
xh: Ngqukuva

en: Line
xh: Umgca

en: Diamond
xh: iDayimani

en: PS Square (Euclidean Dot)
xh: Isikwere se-PS (Euclidean Dot)

en: PS Diamond
xh: Idayimani ye-PS

en: _Grey
xh: _Ngwevu

en: R_ed
xh: iB_omvu

en: C_yan
xh: i-C_yan

en: Magen_ta
xh: i-Magen_ta

en: _Yellow
xh: _Qanda

en: Intensity
xh: Ubunzulu

en: Newsprin_t...
xh: IPhepha loShicilel_o lwamaphepha-ndaba...

en: Newsprint...
xh: Iphepha loshicilelo lwamaphepha-ndaba...

en: _Spot function:
xh: _Umsebenzi weChokoza:

en: Newsprint
xh: Iphepha loshicilelo lwamaphepha-ndaba

note: resolution settings
en: Resolution
xh: Ubungakanani

en: _Input SPI:
xh: _Ulwazi olungenisiweyo lwe-SPI:

en: O_utput LPI:
xh: uL_wazi olukhutshiweyo lwe-LPI:

en: C_ell size:
xh: Isayizi yeS_eli:

note: screen settings
en: Screen
xh: Isikrini

en: B_lack pullout (%):
xh: okuM_nyama okukhutshiweyo (%):

en: Separate to:
xh: Hlukelanisela kwi:

en: _RGB
xh: i-_RGB

en: C_MYK
xh: i-C_MYK

en: I_ntensity
xh: uB_unzulu

en: _Lock channels
xh: _Tshixa iziqhagamshelanisi

en: _Factory defaults
xh: _Imimiselo yefektri

note: anti-alias control
en: Antialiasing
xh: Ukugudisa

en: O_versample:
xh: I_sampuli enkulu:

en: _NL Filter...
xh: IsiHluzi se-_NL...

en: NL Filter...
xh: Isihluzi se-NL...

en: NL Filter
xh: Isihluzi se-NL

en: Filter
xh: Isihluzi

en: _Alpha trimmed mean
xh: i-_Alpha trimmed mean

en: Op_timal estimation
xh: Ingqikelelo e-Op_timal

en: _Edge enhancement
xh: _Ukonyuswa komphetho

en: A_lpha:
xh: i-A_lpha:

en: _Scatter RGB...
xh: _Sasaza i-RGB...

en: Adding Noise...
xh: Ukongeza iNgxolo...

en: Scatter RGB
xh: Sasaza i-RGB

en: Co_rrelated noise
xh: Ingxolo eNx_ulumanisiweyo

en: _Independent RGB
xh: I-RGB e_Zimeleyo

en: _Gray:
xh: i-_Gray:

en: _Alpha:
xh: i-_Alpha:

en: Channel #%d:
xh: Isiqhagamshelanisi #%d:

en: Normalizing...
xh: Ukwenza ibe yeqhelekileyo...

en: Su_perNova...
xh: i-Su_perNova...

en: Rendering SuperNova...
xh: Inikezela i-SuperNova...

en: SuperNova
xh: i-SuperNova

en: SuperNova Color Picker
xh: Isikhethi soMbala se-SuperNova

en: _Spokes:
xh: i-_Spokes:

en: R_andom hue:
xh: i-hue eN_genamkhethe:

en: Center of SuperNova
xh: Umbindi we-SuperNova

en: S_how cursor
xh: B_onisa ikhesa

en: Oili_fy...
xh: Fa_ka i-oli...

en: Oil Painting...
xh: Umfanekiso we-oli...

en: Oilify
xh: Faka i-oli

en: _Mask size:
xh: _Isayizi yeMaski:

en: _Use intensity algorithm
xh: _Sebenzisa ubunzulu be-algorithm

en: Paper Tile
xh: iThayili yePhepha

en: Division
xh: Uphinda-phindo

en: Fractional Pixels
xh: ii-Fractional Pixels

en: _Background
xh: _Okungasemva

en: _Ignore
xh: _Ungahoyi

en: _Force
xh: _Ukunyanzela

en: C_entering
xh: B_eka embinsini

en: Movement
xh: Intshukumo

en: _Max (%):
xh: _Ubukhulu (%):

en: _Wrap around
xh: _Jija ujikelezise

en: Background Type
xh: uHlobo lokuNgasemva

en: I_nverted image
xh: Umfanekiso oG_qwethiweyo

en: Im_age
xh: Um_fanekiso

en: Fo_reground color
xh: Umbala wokuNga_phambili

en: Bac_kground color
xh: Umbala WokuN_ngasemva

en: S_elect here:
xh: K_hetha apha:

en: Background Color
xh: Umbala wokuNgasemva

en: Paper Tile...
xh: iThayili yePhepha...

en: September 31, 1999
xh: Septemba 31, 1999

en: _Paper Tile...
xh: iThayili ye_Phepha...

en: GIMP pattern
xh: Ipateni ye-GIMP

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
xh: Engasebenziyo i-UTF-8 kuluhlu lwamagama efayili yepateni '%s'.

en: Save as Pattern
xh: Gcina njengePateni

en: ZSoft PCX image
xh: Umfanekiso we-ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
xh: Ayikwazanga ukufunda okubhalwe emantla ephepha okuvela '%s'

en: '%s' is not a PCX file
xh: '%s' ayiyo fayili ye-PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
xh: Uhlobo lwe-PCX olungaqhelekanga, luyanikezela

en: _Photocopy...
xh: _Isikhutshelo esenziwe ngokufota...

en: Photocopy
xh: Isikhutshelo esenziwe ngokufota

en: _Sharpness:
xh: _Ubukhali:

en: Percent _black:
xh: iPesenti _mnyama:

en: Percent _white:
xh: iPesenti _mhlophe:

en: Alias|Wavefront PIX image
xh: Eyaziwa ngokuba ngumfanekiso we-Wavefront PIX

en: _Pixelize...
xh: _Yenza i-Pixel...

en: Pixelizing...
xh: Yenza i-Pixel...

en: Pixelize
xh: Yenza i-Pixel

en: Pixel _Width:
xh: Ububanzi _be-Pixel:

en: Pixel _Height:
xh: Ubude _be-Pixel:

en: _Plasma...
xh: i-_Plasma...

en: Plasma...
xh: i-Plasma...

en: Plasma
xh: i-Plasma

en: Random _seed:
xh: Imbewu _engakhethiyo:

en: T_urbulence:
xh: I-T_urbulence:

en: PNG image
xh: Umfanekiso we-PNG

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
xh: Impazamo ngexa ufunda '%s'. IFayili yonakalisiwe?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
xh: Inkqubo yombala engaziwayo kwifayili ye-PNG '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
xh: Ifayili ye-PNG ibalula ukuba kokungamiselwanga okubangele ukuba umaleko umiswe ngaphandel komfanekiso.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
xh: Impazamo ngexa ugcina '%s'. Ayikwazanga ukugcina umfanekiso.

en: Save as PNG
xh: Gcina njenge-PNG

en: _Load defaults
xh: _Faka ezimiselweyo

en: _Save defaults
xh: _Gcina ezimiselweyo

en: _Interlacing (Adam7)
xh: i-_Interlacing (Adam7)

en: Save _background color
xh: Gcina _umbala wokungasemva

en: Type
xh: Uhlobo

en: JPEG image
xh: Umfanekiso we-JPEG

en: Export Preview
xh: Hambisa okujonga phambi koshicilelo

en: EXIF data will be ignored.
xh: i-data ye-EXIF ayiyi kuhoywa.

en: JPEG preview
xh: Ukujongwa phambi koshicilelo lwe-JPEG

en: Opening thumbnail for '%s'...
xh: Ukuvula i-thumbnail kwi '%s'...

en: File size: %02.01f kB
xh: Isayizi yefayili: %02.01f kB

en: File size: unknown
xh: Isayizi yefayili: ayaziwa

en: Save as JPEG
xh: Gcina njenge-JPEG

en: _Quality:
xh: _Ubulunga:

en: JPEG quality parameter
xh: Ubulunga beparamitha ye-JPEG

en: Show _Preview in image window
xh: Bonisa _okujongwa phambi koshicilelo kwi-window yomfanekiso

en: _Advanced Options
xh: _Ekunokukhethwa kuko okuqhubele phambili

en: _Smoothing:
xh: _Ukugudisa:

en: Frequency (rows):
xh: Ukwenzeka rhoqo (imiqolo):

en: Use restart markers
xh: Sebenzisa iziphawuli zokuvula kwakhona

en: Optimize
xh: Yenza i-Optimize

en: Progressive
xh: Inenkqubela phambili

en: Force baseline JPEG
xh: Nyanzela umgca wesiseko we-JPEG

en: Save EXIF data
xh: Gcina idata ye-EXIF

en: Save thumbnail
xh: Gcina i-thumbnail

note: Subsampling
en: Subsampling:
xh: Ukusampula okunganeno:

note: DCT method
en: DCT method:
xh: Indlela ye-DCT:

en: Fast Integer
xh: Inani elipheleleyo eliKhawulezayo

en: Integer
xh: Inani elipheleleyo

en: Floating-Point
xh: iChokoza-eliDadayo

en: Comment
xh: Amanqakwana
