gimp plug-ins - en to en_CA translation catalogue (220 entries)

en: Realtime preview
en_CA: Real-time preview

en: Co_lors
en_CA: Co_lours

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
en_CA: Number of Colours

en: Number of colors:
en_CA: Number of colours:

en: Change the number of colors in the mapping
en_CA: Change the number of colours in the mapping

note: Color Density frame
en: Color Density
en_CA: Colour Density

note: Color Function frame
en: Color Function
en_CA: Colour Function

en: Use sine-function for this color component
en_CA: Use sine-function for this colour component

en: Use cosine-function for this color component
en_CA: Use cosine-function for this colour component

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
en_CA: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
en_CA: If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
en_CA: Colour Mode

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
en_CA: Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
en_CA: Create a colour-map using a gradient from the gradient editor

en: Color:
en_CA: Colour:

en: Select lightsource color
en_CA: Select lightsource colour

en: Set light source color
en_CA: Set light source colour

en: Amount of original color to show where no direct light falls
en_CA: Amount of original colour to show where no direct light falls

en: Intensity of original color when lit by a light source
en_CA: Intensity of original colour when lit by a light source

en: Lightsource color:
en_CA: Lightsource colour:

en: Bad colormap
en_CA: Bad colourmap

en: Alter colors in various psychedelic ways
en_CA: Alter colours in various psychedelic ways

en: _RGB color model
en_CA: _RGB colour model

en: _HSL color model
en_CA: _HSL colour model

en: Center
en_CA: Centre

en: Detach the animation from the dialog window
en_CA: Detach the animation from the dialogue window

en: _Set surroundings to background color
en_CA: _Set surroundings to background colour

en: Set foreground to the average color of the image border
en_CA: Set foreground to the average colour of the image border

en: Cannot operate on indexed color images.
en_CA: Cannot operate on indexed colour images.

en: Analyze the set of colors in the image
en_CA: Analyse the set of colours in the image

en: Colorcube A_nalysis...
en_CA: Colourcube A_nalysis...

en: Colorcube Analysis
en_CA: Colourcube Analysis

en: No colors
en_CA: No colours

en: Only one unique color
en_CA: Only one unique colour

en: Number of unique colors: %d
en_CA: Number of unique colours: %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
en_CA: Alter colours by mixing RGB Channels

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
en_CA: Stretch colour saturation to cover maximum possible range

en: _Color Enhance
en_CA: _Colour Enhance

en: Color Enhance
en_CA: Colour Enhance

en: Replace all colors with shades of a specified color
en_CA: Replace all colours with shades of a specified colour

en: Colorif_y...
en_CA: Colourif_y...

en: Colorifying
en_CA: Colourifying

en: Colorify
en_CA: Colourify

en: Custom color:
en_CA: Custom colour:

en: Colorify Custom Color
en_CA: Colourify Custom Colour

en: Rearrange the colormap
en_CA: Rearrange the colourmap

en: R_earrange Colormap...
en_CA: R_earrange Colourmap...

en: Swap two colors in the colormap
en_CA: Swap two colours in the colourmap

en: _Swap Colors
en_CA: _Swap Colours

en: Rearranging the colormap
en_CA: Rearranging the colourmap

en: Rearrange Colormap
en_CA: Rearrange Colourmap

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
en_CA: Drag and drop colours to rearrange the colourmap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.

en: Convert a specified color to transparency
en_CA: Convert a specified colour to transparency

en: Color to _Alpha...
en_CA: Colour to _Alpha...

en: Removing color
en_CA: Removing colour

en: Color to Alpha
en_CA: Colour to Alpha

en: Color to Alpha Color Picker
en_CA: Colour to Alpha Colour Picker

en: Create an image using multiple gray images as color channels
en_CA: Create an image using multiple gray images as colour channels

en: Unable to recompose, source layer not found
en_CA: Unable to recompose: source layer not found

en: Color _model:
en_CA: Colour _model:

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
en_CA: No sensible file extension; saving as compressed XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
en_CA: No sensible file extension; attempting to load with file magic.

en: N_ormalise
en_CA: N_ormalize

en: _Use background color
en_CA: _Use background colour

en: Decompose an image into separate colorspace components
en_CA: Decompose an image into separate colourspace components

en: _Foreground as registration color
en_CA: _Foreground as registration colour

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
en_CA: Pixels in the foreground colour will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.

en: Edge Behavior
en_CA: Edge Behaviour

en: Swap one color with another
en_CA: Swap one colour with another

en: _Color Exchange...
en_CA: _Colour Exchange...

en: Color Exchange
en_CA: Colour Exchange

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
en_CA: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Colour"

en: To Color
en_CA: To Colour

en: From Color
en_CA: From Colour

en: Color Exchange: To Color
en_CA: Colour Exchange: To Colour

en: Color Exchange: From Color
en_CA: Colour Exchange: From Colour

note: Film color
en: Select Film Color
en_CA: Select Film Colour

en: Co_lor:
en_CA: Co_lour:

note: Numbering color
en: Select Number Color
en_CA: Select Number Colour

en: Center of Flare Effect
en_CA: Centre of Flare Effect

en: Interactively modify the image colors
en_CA: Interactively modify the image colours

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
en_CA: Couldn't simply reduce colours further. Saving as opaque.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
en_CA: Cannot save RGB colour images. Convert to indexed colour or grayscale first.

en: Recolor the image using colors from the active gradient
en_CA: Recolour the image using colours from the active gradient

en: Recolor the image using colors from the active palette
en_CA: Recolour the image using colours from the active palette

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
en_CA: Horizontal Colour

en: Vertical Color
en_CA: Vertical Colour

en: Intersection Color
en_CA: Intersection Colour

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
en_CA: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.

en: Set a color profile on the image
en_CA: Set a colour profile on the image

en: _Assign Color Profile...
en_CA: _Assign Colour Profile...

en: Apply a color profile on the image
en_CA: Apply a colour profile to the image

en: _Convert to Color Profile...
en_CA: _Convert to Colour Profile...

en: Image Color Profile Information
en_CA: Image Colour Profile Information

en: Color Profile Information
en_CA: Colour Profile Information

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
en_CA: Colour profile '%s' is not for RGB colour space.

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
en_CA: '%s' does not appear to be an ICC colour profile

en: The image '%s' has an embedded color profile:
en_CA: The image '%s' has an embedded colour profile:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
en_CA: ICC colour profile (*.icc, *.icm)

en: Convert to ICC Color Profile
en_CA: Convert to ICC Colour Profile

en: Assign ICC Color Profile
en_CA: Assign ICC Colour Profile

en: Current Color Profile
en_CA: Current Colour Profile

en: Destination profile is not for RGB color space.
en_CA: Destination profile is not for RGB colour space.

en: First Source Color
en_CA: First Source Colour

en: Second Source Color
en_CA: Second Source Colour

en: First Destination Color
en_CA: First Destination Colour

en: Second Destination Color
en_CA: Second Destination Colour

en: Map colors sending foreground to black, background to white
en_CA: Map colours sending foreground to black, background to white

en: Map color range specified by two colors to another range
en_CA: Map colour range specified by two colours to another range

en: Color Range _Mapping...
en_CA: Colour Range _Mapping...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
en_CA: Cannot operate on gray or indexed colour images.

en: Adjusting foreground and background colors
en_CA: Adjusting foreground and background colours

en: Mapping colors
en_CA: Mapping colours

en: Map Color Range
en_CA: Map Colour Range

en: Source Color Range
en_CA: Source Colour Range

en: Destination Color Range
en_CA: Destination Colour Range

en: Blur Center
en_CA: Blur Centre

en: Save background color
en_CA: Save background colour

en: Color _variation:
en_CA: Colour _variation:

en: Co_lor averaging
en_CA: Co_lour averaging

en: Distort colors by random amounts
en_CA: Distort colours by random amounts

en: Supernova Color Picker
en_CA: Supernova Colour Picker

en: Center of Nova
en_CA: Centre of Nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
en_CA: Smear colours to simulate an oil painting

en: C_entering
en_CA: C_entring

en: Fo_reground color
en_CA: Fo_reground colour

en: Bac_kground color
en_CA: Bac_kground colour

en: Background Color
en_CA: Background Colour

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
en_CA: Simulate colour distortion produced by a copy machine

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
en_CA: Simplify image into an array of solid-coloured squares

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
en_CA: Unknown colour model in PNG file '%s'.

en: Save _background color
en_CA: Save _background colour

en: Save color _values from transparent pixels
en_CA: Save colour _values from transparent pixels

en: Premature end of file.
en_CA: Premature end-of-file.

note: Colouring
en: Coloring
en_CA: Colouring

en: Color
en_CA: Colour

en: _Millimeter
en_CA: _Millimetre

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
en_CA: Cannot handle PSD files in CMYK colour

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
en_CA: Cannot handle PSD files in Multichannel colour

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
en_CA: Cannot handle PSD files in Duotone colour

en: Cannot handle PSD files in Lab color
en_CA: Cannot handle PSD files in Lab colour

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
en_CA: Cannot handle the colour mode %d of the PSD file

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
en_CA: Cannot handle PSD files in CMYK colour with more than 5 channels

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
en_CA: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that. Using normal mode instead.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
en_CA: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
en_CA: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
en_CA: Randomly interchange some pixels with neighbours

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
en_CA: Remove the red-eye effect caused by camera flashes

en: _Red Eye Removal...
en_CA: _Red-Eye Removal...

en: Red Eye Removal
en_CA: Red-Eye Removal

en: Threshold for the red eye color to remove.
en_CA: Threshold for the red-eye colour to remove.

en: Removing red eye
en_CA: Removing red-eye

en: Colorize image using a sample image as a guide
en_CA: Colourize image using a sample image as a guide

en: _Sample Colorize...
en_CA: _Sample Colourize...

en: Sample Colorize
en_CA: Sample Colourize

en: Get _Sample Colors
en_CA: Get _Sample Colours

note: check button
en: Show color
en_CA: Show colour

note: check button
en: Use subcolors
en_CA: Use subcolours

en: Sample analyze
en_CA: Sample analyse

en: Remap colorized
en_CA: Remap colourized

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
en_CA: Blur neighbouring pixels, but only in low-contrast areas

en: Replace partial transparency with the current background color
en_CA: Replace partial transparency with the current background colour

en: Colors
en_CA: Colours

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
en_CA: The colours are white and black.

en: First color
en_CA: First colour

en: Second color
en_CA: Second colour

en: F_irst color:
en_CA: F_irst colour:

en: S_econd color:
en_CA: S_econd colour:

en: Derive a smooth color palette from the image
en_CA: Derive a smooth colour palette from the image

en: _Natural color
en_CA: _Natural colour

en: _Foreground color
en_CA: _Foreground colour

en: _Background color
en_CA: _Background colour

en: Use the color of the image
en_CA: Use the colour of the image

en: Use the foreground color
en_CA: Use the foreground colour

en: Use the background color
en_CA: Use the background colour

en: Colors:
en_CA: Colours:

en: Color Selection Dialog
en_CA: Colour Selection Dialogue

en: Could not read color entries from '%s'
en_CA: Could not read colour entries from '%s'

en: Type of colormap not supported
en_CA: Type of colourmap not supported

en: Coloring transparency
en_CA: Colouring transparency

en: Save _color values from transparent pixels
en_CA: Save _colour values from transparent pixels

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
en_CA: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimetres).

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
en_CA: Propagate certain colours to neighbouring pixels

en: Foreground color
en_CA: Foreground colour

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
en_CA: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialogue.

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
en_CA: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colours.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.

en: Can't read color entries
en_CA: Cannot read colour entries

en: Color_map:
en_CA: Colour_map:

en: Color fill
en_CA: Colour fill

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
en_CA: Snap to grid

en: Grid color:
en_CA: Grid colour:

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
en_CA: Error trying to save figure as a parasite: cannot attach parasite to drawable.

en: Co_lor
en_CA: Co_lour

en: C_enter of brush
en_CA: C_entre of brush

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
en_CA: Colour is computed from the average of all pixels under the brush

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
en_CA: Samples the colour from the pixel in the centre of the brush

en: Color _noise:
en_CA: Colour _noise:

en: Adds random noise to the color
en_CA: Adds random noise to the colour

en: Solid colored background
en_CA: Solid coloured background

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
en_CA: The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
en_CA: Let the direction from the centre determine the direction of the stroke

en: Centered
en_CA: Centred

en: Focus the brush strokes around the center of the image
en_CA: Focus the brush strokes around the centre of the image

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
en_CA: The distance from the centre of the image determines the size of the stroke

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
en_CA: Let the direction from the centre determine the size of the stroke

en: The GIMP help files are not found.
en_CA: The GIMP help files were not found.

en: Color Transformation
en_CA: Colour Transformation

en: Re_center
en_CA: Re_centre

en: Recompute Center
en_CA: Recompute Centre

en: Released under the GNU General Public License
en_CA: Released under the GNU General Public Licence

en: Center _x:
en_CA: Centre _x:

en: Center _y:
en_CA: Centre _y:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
en_CA: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you rapidly to create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.

en: Select Color
en_CA: Select Colour

en: Foreground / background colors
en_CA: Foreground / background colours

en: C_enter:
en_CA: C_entre:

en: Replace a range of colors with another
en_CA: Replace a range of colours with another

en: _Rotate Colors...
en_CA: _Rotate Colours...

en: Rotating the colors
en_CA: Rotating the colours

en: Rotate Colors
en_CA: Rotate Colours
