gimp - en to en_GB translation catalogue (228 entries)

en: This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed in a different programming language. They all create a GTK dialog with a text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer.
en_GB: This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed in a different programming language. They all create a GTK dialogue with a text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer.

en: Center
en_GB: Centre

en: Optimize (for _GIF)
en_GB: Optimise (for _GIF)

en: _Optimize (Difference)
en_GB: _Optimise (Difference)

en: _Unoptimize
en_GB: _Unoptimise

en: Remove optimization to make editing easier
en_GB: Remove optimisation to make editing easier

en: Unoptimizing animation
en_GB: Unoptimising animation

en: Optimizing animation
en_GB: Optimising animation

en: Detach the animation from the dialog window
en_GB: Detach the animation from the dialogue window

en: Set foreground to the average color of the image border
en_GB: Set foreground to the average colour of the image border

en: The average color of the specified border.
en_GB: The average colour of the specified border.

en: Number of Colors
en_GB: Number of Colours

en: Canceling...
en_GB: Cancelling...

en: _Checkerboard (legacy)...
en_GB: _Chequerboard (legacy)...

en: Create a checkerboard pattern
en_GB: Create a chequerboard pattern

en: Size of the checks
en_GB: Size of the chequers

en: Checkerboard
en_GB: Chequerboard

en: All gray
en_GB: All grey

en: R_earrange Colormap...
en_GB: R_earrange Colourmap...

en: Rearrange the colormap
en_GB: Rearrange the colourmap

en: This procedure takes an indexed image and lets you alter the positions of colors in the colormap without visually changing the image.
en_GB: This procedure takes an indexed image and lets you alter the positions of colours in the colourmap without visually changing the image.

en: Remap array for the colormap
en_GB: Remap array for the colourmap

en: _Swap Colors
en_GB: _Swap Colours

en: Swap two colors in the colormap
en_GB: Swap two colours in the colourmap

en: This procedure takes an indexed image and lets you swap the positions of two colors in the colormap without visually changing the image.
en_GB: This procedure takes an indexed image and lets you swap the positions of two colours in the colourmap without visually changing the image.

en: First index in the colormap
en_GB: First index in the colourmap

en: Second (other) index in the colormap
en_GB: Second (other) index in the colourmap

en: Rearrange Colors
en_GB: Rearrange Colours

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.
    The numbers shown are the original indices.
en_GB: Drag and drop colours to rearrange the colourmap.
    The numbers shown are the original indices.

en: Rearranging the colormap
en_GB: Rearranging the colourmap

en: Create an image using multiple gray images as color channels
en_GB: Create an image using multiple grey images as colour channels

en: This function creates a new image from multiple gray images
en_GB: This function creates a new image from multiple grey images

en: Color _model
en_GB: Colour _model

en: Compose an image from multiple drawables of gray images
en_GB: Compose an image from multiple drawables of grey images

en: This function creates a new image from multiple drawables of gray images
en_GB: This function creates a new image from multiple drawables of grey images

en: This function recombines the grayscale layers produced by Decompose into a single RGB or RGBA layer, and replaces the originally decomposed layer with the result.
en_GB: This function recombines the greyscale layers produced by Decompose into a single RGB or RGBA layer, and replaces the originally decomposed layer with the result.

en: The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement method that enhances a digital image in terms of dynamic range compression, color independence from the spectral distribution of the scene illuminant, and color/lightness rendition.
en_GB: The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement method that enhances a digital image in terms of dynamic range compression, colour independence from the spectral distribution of the scene illuminant, and colour/lightness rendition.

en: This plug-in bends the active layer. If there is a current selection it is copied to floating selection and the curve_bend distortion is done on the floating selection. If work_on_copy parameter is TRUE, the curve_bend distortion is done on a copy of the active layer (or floating selection). The upper and lower edges are bent in shape of 2 spline curves. Both (upper and lower) curves are determined by up to 17 points or by 256 Y-Values if curve_type == 1 (freehand mode). If rotation is not 0, the layer is rotated before and rotated back after the bend operation. This enables bending in other directions than vertical. Bending usually changes the size of the handled layer. This plug-in sets the offsets of the handled layer to keep its center at the same position.
en_GB: This plug-in bends the active layer. If there is a current selection it is copied to floating selection and the curve_bend distortion is done on the floating selection. If work_on_copy parameter is TRUE, the curve_bend distortion is done on a copy of the active layer (or floating selection). The upper and lower edges are bent in shape of 2 spline curves. Both (upper and lower) curves are determined by up to 17 points or by 256 Y-Values if curve_type == 1 (freehand mode). If rotation is not 0, the layer is rotated before and rotated back after the bend operation. This enables bending in other directions than vertical. Bending usually changes the size of the handled layer. This plug-in sets the offsets of the handled layer to keep its centre at the same position.

en: Decompose an image into separate colorspace components
en_GB: Decompose an image into separate colourspace components

en: _Foreground as registration color
en_GB: _Foreground as registration colour

en: When enabled, pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
en_GB: When enabled, pixels in the foreground colour will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.

en: Saves grayscale image in various text formats
en_GB: Saves greyscale image in various text formats

en: This plug-in uses aalib to save grayscale image as ascii art into a variety of text formats
en_GB: This plug-in uses aalib to save greyscale image as ascii art into a variety of text formats

en: '%s': illegal number of colors: %u
en_GB: '%s': illegal number of colours: %u

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
en_GB: Couldn't simply reduce colours further. Exporting as opaque.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
en_GB: Cannot export RGB colour images. Convert to indexed colour or greyscale first.

en: global colormap
en_GB: global colourmap

en: local colormap
en_GB: local colourmap

en: This plug-in exports an image in the GIMP brush pipe format. For a colored brush pipe, RGBA layers are used, otherwise the layers should be grayscale masks. The image can be multi-layered, and additionally the layers can be divided into a rectangular array of brushes.
en_GB: This plug-in exports an image in the GIMP brush pipe format. For a coloured brush pipe, RGBA layers are used, otherwise the layers should be greyscale masks. The image can be multi-layered, and additionally the layers can be divided into a rectangular array of brushes.

en: Save color prof_ile
en_GB: Save colour prof_ile

en: Save the image's color profile
en_GB: Save the image's colour profile

en: Format of color sub-sampling
en_GB: Format of colour sub-sampling

en: If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
en_GB: If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.

en: Loads JPEG 2000 codestream. If the color space is set to UNKNOWN (0), we will try to guess, which is only possible for few spaces (such as grayscale). Most such calls will fail. You are rather expected to know the color space of your data.
en_GB: Loads JPEG 2000 codestream. If the colour space is set to UNKNOWN (0), we will try to guess, which is only possible for few spaces (such as greyscale). Most such calls will fail. You are rather expected to know the colour space of your data.

en: Color s_pace
en_GB: Colour s_pace

en: Color space
en_GB: Colour space

en: Grayscale
en_GB: Greyscale

en: Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?
en_GB: Failed to initialise decoder for '%s', out of memory?

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
en_GB: Unknown colour space in JP2 codestream '%s'.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
en_GB: Unsupported colour space in JP2 image '%s'.

en: Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing color profile
en_GB: Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing colour profile

en: Name of the color profile used for CMYK export.
en_GB: Name of the colour profile used for CMYK export.

en: Save _background color
en_GB: Save _background colour

en: Write bKGd (background color) chunk
en_GB: Write bKGd (background colour) chunk

en: _Fill transparent areas with background color
en_GB: _Fill transparent areas with background colour

en: Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel
en_GB: Fill transparent areas with background colour if layer has an alpha channel

en: Save color _values from transparent pixels
en_GB: Save colour _values from transparent pixels

en: Preserve color of completely transparent pixels
en_GB: Preserve colour of completely transparent pixels

en: _Optimize for smallest possible palette size
en_GB: _Optimise for smallest possible palette size

en: When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. When unchecked, always save as 8-bit
en_GB: When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colours used. When unchecked, always save as 8-bit

en: 8 bpc GRAY
en_GB: 8 bpc GREY

en: 8 bpc GRAYA
en_GB: 8 bpc GREYA

en: 16 bpc GRAY
en_GB: 16 bpc GREY

en: 16 bpc GRAYA
en_GB: 16 bpc GREYA

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
en_GB: Unknown colour model in PNG file '%s'.

en: PGM exporting produces grayscale images without transparency.
en_GB: PGM exporting produces greyscale images without transparency.

en: Colorin_g
en_GB: Colourin_g

en: Import color format
en_GB: Import colour format

en: Gray
en_GB: Grey

en: Color
en_GB: Colour

en: Error reading color block
en_GB: Error reading colour block

en: Error reading color palette
en_GB: Error reading colour palette

en: Error reading colorprofile chunk
en_GB: Error reading colourprofile chunk

en: Grayscale 2-bit
en_GB: Greyscale 2-bit

en: Grayscale 4-bit
en_GB: Greyscale 4-bit

en: Grayscale 8-bit
en_GB: Greyscale 8-bit

en: Grayscale 16-bit
en_GB: Greyscale 16-bit

en: Grayscale 32-bit
en_GB: Greyscale 32-bit

en: Grayscale-Alpha 8-bit
en_GB: Greyscale-Alpha 8-bit

en: Grayscale-Alpha 16-bit
en_GB: Greyscale-Alpha 16-bit

en: Grayscale-Alpha 32-bit
en_GB: Greyscale-Alpha 32-bit

en: How color pixel data are stored
en_GB: How colour pixel data are stored

en: The layout for the palette's color channels
en_GB: The layout for the palette's colour channels

en: Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar Topography Mission as images. Though the output image will be RGB, all colors are grayscale by default and the contrast will be quite low on most earth relief. Therefore you will likely want to remap elevation to colors as a second step, for instance with the "Gradient Map" plug-in.
en_GB: Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar Topography Mission as images. Though the output image will be RGB, all colours are greyscale by default and the contrast will be quite low on most earth relief. Therefore you will likely want to remap elevation to colours as a second step, for instance with the "Gradient Map" plug-in.

en: Could not read color entries from '%s'
en_GB: Could not read colour entries from '%s'

en: Type of colormap not supported
en_GB: Type of colourmap not supported

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
en_GB: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two colour indexed) images.

en: X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
en_GB: X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two colour indexed) images.

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
en_GB: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colours.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.

en: Lice_nse
en_GB: Lice_nce

en: License information
en_GB: Licence information

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
en_GB: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Untick if you plan to edit the exported cursor using other programs.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
en_GB: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by ticking "Replace the size of all frames..." in the export dialogue, or your cursor may not appear in GNOME settings.

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
en_GB: Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports coloured images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
en_GB: Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports coloured images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %u
en_GB: '%s':
    Illegal number of colourmap entries: %u

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
en_GB: '%s':
    Number of colourmap entries < number of colours

en: Can't read color entries
en_GB: Can't read colour entries

en: '%s':
    Invalid color map
en_GB: '%s':
    Invalid colour map

en: _Film color
en_GB: _Film colour

en: Color of the film
en_GB: Colour of the film

en: _Number color
en_GB: _Number colour

en: Color for numbers
en_GB: Colour for numbers

en: Recolor the image using colors from the active gradient
en_GB: Recolour the image using colours from the active gradient

en: Recolor the image using colors from the active palette
en_GB: Recolour the image using colours from the active palette

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
en_GB: Horizontal Colour

en: Vertical Color
en_GB: Vertical Colour

en: Intersection Color
en_GB: Intersection Colour

en: _Sample Colorize...
en_GB: _Sample Colourise...

en: Colorize image using a sample image as a guide
en_GB: Colourise image using a sample image as a guide

en: Us_e subcolors
en_GB: Us_e subcolours

en: TRUE: Use all subcolors of same intensity, FALSE: Use only one color per intensity
en_GB: TRUE: Use all subcolours of same intensity, FALSE: Use only one colour per intensity

en: TRUE: guess samplecolors for the missing intensity values, FALSE: use only colors found in the sample
en_GB: TRUE: guess samplecolours for the missing intensity values, FALSE: use only colours found in the sample

en: Lowest sample color intensity
en_GB: Lowest sample colour intensity

en: Highest sample color intensity
en_GB: Highest sample colour intensity

en: Sample Colorize
en_GB: Sample Colourise

note: check button
en: Show co_lor
en_GB: Show co_lour

note: check button
en: Show c_olor
en_GB: Show c_olour

en: Get _Sample Colors
en_GB: Get _Sample Colours

en: Sample analyze
en_GB: Sample analyse

en: Remap colorized
en_GB: Remap colourised

en: Derive a smooth color palette from the image
en_GB: Derive a smooth colour palette from the image

en: _Color type
en_GB: _Colour type

en: Color of sparkles
en_GB: Colour of sparkles

en: Natural color
en_GB: Natural colour

en: Foreground color
en_GB: Foreground colour

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Checker
en_GB: Chequer

en: Colors:
en_GB: Colours:

en: Color Selection Dialog
en_GB: Colour Selection Dialogue

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
en_GB: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is ticked.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
en_GB: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimetres).

en: Smears an image along vector paths calculated as the gradient of a separate control matrix. The effect can look like brushstrokes of acrylic or watercolor paint, in some cases.
en_GB: Smears an image along vector paths calculated as the gradient of a separate control matrix. The effect can look like brushstrokes of acrylic or watercolour paint, in some cases.

en: Foreground Color
en_GB: Foreground Colour

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Disabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
en_GB: Some applications can not read BMP images that include colour space information. GIMP writes colour space information by default. Disabling this option will cause GIMP to not write colour space information to the file.

en: Bad colormap
en_GB: Bad colourmap

en: _Write color space information
en_GB: _Write colour space information

en: Whether or not to write BITMAPV5HEADER color space data
en_GB: Whether or not to write BITMAPV5HEADER colour space data

en: Set _transparent color
en_GB: Set _transparent colour

en: Make an indexed color transparent
en_GB: Make an indexed colour transparent

en: Index of transparent color or -1 to disable (for indexed images only).
en_GB: Index of transparent colour or -1 to disable (for indexed images only).

en: Use sRG_B colorspace
en_GB: Use sRG_B colourspace

en: Use sRGB colorspace for gamma correction
en_GB: Use sRGB colourspace for gamma correction

en: The image contains a single unknown channel.
    It has been converted to grayscale.
en_GB: The image contains a single unknown channel.
    It has been converted to greyscale.

en: Invalid header: unrecognized magic number!
en_GB: Invalid header: unrecognised magic number!

en: Error writing color map.
en_GB: Error writing colour map.

en: Optimi_ze
en_GB: Optimi_se

en: Use optimized tables during Huffman coding
en_GB: Use optimised tables during Huffman coding

en: Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing color profile
en_GB: Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing colour profile

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
en_GB: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantisation tables), enable this option to get almost the same quality and file size.

en: Duotone color space information from the original
    imported image will be used.
en_GB: Duotone colour space information from the original
    imported image will be used.

en: Unsupported color mode: %s
en_GB: Unsupported colour mode: %s

en: Image will be imported as Grayscale.
    Duotone color space data has been saved
    and can be reapplied on export.
en_GB: Image will be imported as Greyscale.
    Duotone colour space data has been saved
    and can be reapplied on export.

en: Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile
en_GB: Export a CMYK PSD image using the soft-proofing colour profile

en: Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached to the image when originally imported.
en_GB: Export as a Duotone PSD file if Duotone colour space information was attached to the image when originally imported.

en: Keep the color data masked by an alpha channel intact (do not store premultiplied components)
en_GB: Keep the colour data masked by an alpha channel intact (do not store premultiplied components)

en: Create a CMYK TIFF image using the soft-proofing color profile
en_GB: Create a CMYK TIFF image using the soft-proofing colour profile

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
en_GB: This image has a linear colour profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
en_GB: This image has multiple colour profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
en_GB: Unknown resolution unit type %d, assuming DPI

note: no res unit tag old AppleScan software produces these
en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
en_GB: Warning: resolution specified without unit type, assuming DPI

en: Could not get colormaps from '%s'
en_GB: Could not get colourmaps from '%s'

en: _Minimize output size (slower)
en_GB: _Minimise output size (slower)

en: Minimize output file size
en_GB: Minimise output file size

en: _Randomize
en_GB: _Randomise

en: Color_map:
en_GB: Colour_map:

en: _Colors
en_GB: _Colours

en: Color Density
en_GB: Colour Density

en: Color Function
en_GB: Colour Function

en: Color mode
en_GB: Colour mode

en: Apply specified color map or active gradient to final image
en_GB: Apply specified colour map or active gradient to final image

en: _Number of colors
en_GB: _Number of colours

en: Number of Colors for mapping
en_GB: Number of Colours for mapping

en: Color fill
en_GB: Colour fill

en: Grid color:
en_GB: Grid colour:

en: Co_lor
en_GB: Co_lour

en: C_enter of brush
en_GB: C_entre of brush

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
en_GB: Colour is computed from the average of all pixels under the brush

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
en_GB: Samples the colour from the pixel in the centre of the brush

en: Color _noise:
en_GB: Colour _noise:

en: Adds random noise to the color
en_GB: Adds random noise to the colour

en: Solid colored background
en_GB: Solid coloured background

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
en_GB: The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
en_GB: Let the direction from the centre determine the direction of the stroke

en: Centered
en_GB: Centred

en: Focus the brush strokes around the center of the image
en_GB: Focus the brush strokes around the centre of the image

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
en_GB: The distance from the centre of the image determines the size of the stroke

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
en_GB: Let the direction from the centre determine the size of the stroke

en: Cannot operate on indexed color images.
en_GB: Cannot operate on indexed colour images.

en: Recompute Center
en_GB: Recompute Centre

en: Color Transformation
en_GB: Colour Transformation

en: Released under the GNU General Public License
en_GB: Released under the GNU General Public Licence

en: Center _x:
en_GB: Centre _x:

en: Center _y:
en_GB: Centre _y:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
en_GB: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.

en: Resize area's?
en_GB: Resize areas?

en: Select Color
en_GB: Select Colour

en: Colors
en_GB: Colours

en: Light source color
en_GB: Light source colour

en: Light source _color
en_GB: Light source _colour

en: Featured Organization
en_GB: Featured Organisation

en: Organization Code
en_GB: Organisation Code

en: Organization Identifier
en_GB: Organisation Identifier

en: The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to
en_GB: The opaque handle of the window to set this plug-in's dialogue transient to

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
en_GB: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in metres (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.

en: Digitized from a negative on film
en_GB: Digitised from a negative on film

en: Digitized from a positive on film
en_GB: Digitised from a positive on film

en: Digitized from a print on non-transparent medium
en_GB: Digitised from a print on non-transparent medium

en: Cell
en_GB: Mobile

en:  meter
en_GB:  metre

en: Foreground / background colors
en_GB: Foreground / background colours

en: C_enter:
en_GB: C_entre:

en: Color _Profile
en_GB: Colour _Profile

en: GDK initialization failed.
en_GB: GDK initialisation failed.

en: Reparametri_ze Improvement
en_GB: Reparametri_se Improvement

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
en_GB: If reparameterisation doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterise.

en: Repara_metrize Threshold
en_GB: Repara_metrise Threshold

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
en_GB: Amount of error at which it is pointless to reparameterise.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
