gimp-plugins - en to ro translation catalogue (2005 entries)

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: Align Visi_ble Layers...
ro: Aliniază straturile vizi_bile...

en: Align all visible layers of the image
ro: Aliniază toate straturile vizibile ale imaginii

en: None
ro: Fără

en: Collect
ro: Colectare

en: Fill (left to right)
ro: Umplere (de la stânga la dreapta)

en: Fill (right to left)
ro: Umplere (de la dreapta la stânga)

en: Snap to grid
ro: Acroșare la grilă

en: Left edge
ro: Marginea din stânga

en: Center
ro: Centru

en: Right edge
ro: Marginea din dreapta

en: Fill (top to bottom)
ro: Umplere (de sus în jos)

en: Fill (bottom to top)
ro: Umplere (de jos în sus)

en: Top edge
ro: Marginea de sus

en: Bottom edge
ro: Marginea de jos

en: _Grid
ro: _Grilă

en: Grid
ro: Grilă

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ro: Folosește ca bază strat_ul (invizibil) de jos

en: There are not enough layers to align.
ro: Nu sunt suficiente straturi de aliniat.

en: Align Visible Layers
ro: Aliniere straturi vizibile

en: Optimize (for _GIF)
ro: Optimizare (pentru _GIF)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ro: Modifică imaginea pentru a reduce dimensiunea atunci când este salvată ca animație GIF

en: _Optimize (Difference)
ro: _Optimizare (diferență)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ro: Reduce dimensiunea fișierului acolo unde este posibilă combinarea straturilor

en: _Unoptimize
ro: _Dezoptimizare

en: Remove optimization to make editing easier
ro: Elimină optimizarea pentru a face editarea mai ușoară

en: _Remove Backdrop
ro: Elimină fundalul de c_roma key

en: _Find Backdrop
ro: Caută _fundalul de croma key

en: Unoptimizing animation
ro: Dezoptimizare animație

en: Removing animation background
ro: Eliminare fundal de animație

en: Finding animation background
ro: Căutare fundal de animație

en: Optimizing animation
ro: Optimizare animație

en: _Playback...
ro: _Redare...

en: Preview a GIMP layer-based animation
ro: Previzualizează o animație GIMP bazată pe straturi

en: Start playback
ro: Pornește redarea

en: Step back to previous frame
ro: Pas înapoi la cadrul precedent

en: Step to next frame
ro: Pas la cadrul următor

en: Rewind the animation
ro: Derulează animația înapoi

en: Increase the speed of the animation
ro: Mărește viteza animației

en: Decrease the speed of the animation
ro: Scade viteza animației

en: Reset the speed of the animation
ro: Restabilește viteza animației

en: Detach the animation from the dialog window
ro: Detașează animația de fereastra de dialog

en: Reload the image
ro: Reîncarcă imaginea

note: Image Name
en: Animation Playback:
ro: Redare de animație:

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one * frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
ro: Straturi cumulative (combină)

en: One frame per layer (replace)
ro: Un cadru per strat (înlocuiește)

en: Default framerate
ro: Frecvență de cadre implicită

en: Playback speed
ro: Viteză de redare

en: Detach
ro: Deteșează

en: Step _back
ro: _Pas înapoi

en: _Step
ro: Pa_s

en: Memory could not be allocated to the frame container.
ro: Memoria nu a putut fi alocată containerului de cadru.

en: Invalid image. Did you close it?
ro: Imagine nevalidă. Cumva ați închis-o?

en: Stop playback
ro: Oprește redarea

en: _Blinds...
ro: _Jaluzele...

en: Simulate an image painted on window blinds
ro: Simulează o imagine pictată pe jaluzelele unei ferestre

en: Orient_ation
ro: Orient_are

en: The orientation
ro: Orientarea

en: Horizontal
ro: Orizontală

en: Vertical
ro: Verticală

en: Background transparent
ro: Fundal transparent

en: Adding blinds
ro: Adăugare jaluzele

en: Blinds
ro: Jaluzele

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
ro: Fundal

en: _Border Average...
ro: Culoarea medie a c_henarului...

en: Set foreground to the average color of the image border
ro: Stabilește culoarea de prim-plan la culoarea medie a chenarului imaginii

en: _Thickness
ro: _Grosime

en: Border size to take in count
ro: Dimensiunea chenarului de luat în considerare

en: Border Average
ro: Culoare medie chenar

en: Border Size
ro: Dimensiune chenar

en: Number of Colors
ro: Număr de culori

en: Please Wait
ro: Așteptați

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
ro: Așteptați finalizarea operației

en: Canceling...
ro: Se anulează...

en: _Checkerboard (legacy)...
ro: _Tablă de șah (versiune veche)...

en: Create a checkerboard pattern
ro: Creează un model de tablă de șah

en: _Psychobilly
ro: _Psihedelic

en: _Size
ro: _Mărime

en: Checkerboard
ro: Tablă de șah

en: Keep image's values
ro: Păstrează valorile imaginii

en: Keep the first value
ro: Păstrează prima valoare

en: Fill with parameter k
ro: Umple cu parametrul k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ro: k{x(1-x)}^p în trepte

en: kx^p stepped
ro: kx^p în trepte

en: k(1-x^p) stepped
ro: k(1-x^p) în trepte

en: Delta function
ro: Funcție delta

en: Delta function stepped
ro: Funcție delta în trepte

en: sin^p-based function
ro: Funcție bazată pe sin^p

en: sin^p, stepped
ro: sin^p, în trepte

[ctx: cml-composition]
en: None
ro: Fără

en: Use average value
ro: Folosește valoarea medie

en: Use reverse value
ro: Folosește valoarea inversă

en: With random power (0,10)
ro: Cu un exponent aleatoriu (0,10)

en: With random power (0,1)
ro: Cu un exponent aleatoriu (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ro: Cu un exponent în degrade (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ro: Valoare aleatorie multiplicată (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ro: Valoare aleatorie multiplicată (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ro: Degrade multiplicat (0,1)

en: With p and random (0,1)
ro: Cu p și aleatoriu (0,1)

en: All black
ro: Totul negru

en: All gray
ro: Totul gri

en: All white
ro: Totul alb

en: The first row of the image
ro: Primul rând al imaginii

en: Continuous gradient
ro: Degrade continuu

en: Continuous grad. w/o gap
ro: Degrade continuu, fără spații goale

en: Random, ch. independent
ro: Aleatoriu, independent de canal

en: Random shared
ro: Aleatoriu, partajat

en: Randoms from seed
ro: Aleatorii din sămânță

en: Randoms from seed (shared)
ro: Aleatorii din sămânță (partajat)

en: Hue
ro: Nuanță

en: Saturation
ro: Saturație

en: Value
ro: Valoare

en: (None)
ro: (Nimic)

en: CML _Explorer...
ro: _Explorator CML...

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ro: Creează modele abstracte Coupled-Map Lattice

en: CML Explorer: evoluting
ro: Explorator CML: evoluție

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ro: Explorator Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
ro: Sămânță nouă

en: Fix Seed
ro: Sămânță fixă

en: Random Seed
ro: Sămânță aleatorie

note: The Load button
en: _Open
ro: _Deschide

note: The Save button
en: _Save
ro: _Salvează

en: _Hue
ro: _Nuanță

en: Sat_uration
ro: Sat_urație

en: _Value
ro: _Valoare

en: _Advanced
ro: _Avansat

en: Channel Independent Parameters
ro: Parametri independenți de canal

en: Initial value:
ro: Valoare inițială:

en: Zoom scale:
ro: Factor de zoom:

en: Start offset:
ro: Decalaj de pornire:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ro: Sămânță de aleatoriu (numai pentru modurile „Din sămânță”)

en: Seed:
ro: Sămânță:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ro: Comută la „Din sămânță” cu ultima sămânță

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ro: Butonul „Sămânță fixă” este un alias.
    Aceeași sămânță produce aceeași imagine, dacă (1) lățimile imaginilor sunt aceleași (acesta este motivul pentru care imaginea în obiectul grafic este diferită de cea din previzualizare) și (2) toate ratele de mutație sunt egale cu zero.

en: O_thers
ro: Al_tele

en: Copy Settings
ro: Copiere configurări

en: Source channel:
ro: Canal sursă:

en: Destination channel:
ro: Canal de destinație:

en: Copy Parameters
ro: Copiază parametrii

en: Selective Load Settings
ro: Configurări de încărcare selective

en: Source channel in file:
ro: Canal sursă în fișier:

en: Function type:
ro: Tip de funcție:

en: Composition:
ro: Compoziție:

en: Misc arrange:
ro: Aranjament divers:

en: Use cyclic range
ro: Folosește un interval ciclic

en: Mod. rate:
ro: Rată de modificare:

en: Env. sensitivity:
ro: Sensib. de mediu:

en: Diffusion dist.:
ro: Dist. de difuzie:

en: # of subranges:
ro: Nr. de subintervale:

en: P(ower factor):
ro: P (factor de putere):

en: Parameter k:
ro: Parametru k:

en: Range low:
ro: Interval inferior:

en: Range high:
ro: Interval superior:

en: Plot a Graph of the Settings
ro: Desenează un grafic al configurărilor

en: Ch. sensitivity:
ro: Sensibilitate canal:

en: Mutation rate:
ro: Rată mutație:

en: Mutation dist.:
ro: Distanță mutație:

en: Graph of the Current Settings
ro: Graficul configurărilor curente

en: _Close
ro: Înc_hide

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ro: Avertisment: sursa și destinația sunt același canal.

en: Save CML Explorer Parameters
ro: Salvare parametri explorator CML

en: Could not open '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: Parameters were saved to '%s'
ro: Parametrii au fost salvați ca „%s”

en: Load CML Explorer Parameters
ro: Încărcare parametri explorator CML

en: Warning: '%s' is an old format file.
ro: Avertisment: „%s” este un fișier de format vechi.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ro: Avertisment: „%s” este un fișier de parametri pentru o versiunea mai nouă a exploratorului CML.

en: Error: failed to load parameters
ro: Eroare: încărcarea parametrilor a eșuat

en: R_earrange Colormap...
ro: R_earanjare paletă de culori...

en: Rearrange the colormap
ro: Rearanjează paleta de culori

en: _Swap Colors
ro: Inter_schimbă culorile

en: Swap two colors in the colormap
ro: Interschimbă două culori în paleta de culori

en: Sort on Hue
ro: Sortează după nuanță

en: Sort on Saturation
ro: Sortează după saturație

en: Sort on Value
ro: Sortează după valoare

en: Reverse Order
ro: Inversează ordinea

en: Reset Order
ro: Restabilește ordinea

en: Rearranging the colormap
ro: Rearanjare paletă de culori

note: Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
ro: _Roșu:

en: _Green:
ro: _Verde:

en: _Blue:
ro: _Albastru:

en: _Alpha:
ro: _Alfa:

en: _Hue:
ro: _Nuanță:

en: _Saturation:
ro: _Saturație:

en: _Value:
ro: _Valoare:

en: _Lightness:
ro: _Luminozitate:

en: _Cyan:
ro: _Azuriu:

en: _Magenta:
ro: _Purpuriu:

en: _Yellow:
ro: _Galben:

en: _Black:
ro: _Negru:

en: _Luma y470:
ro: _Luminanță y470:

en: _Blueness cb470:
ro: Crominanță al_bastru cb470:

en: _Redness cr470:
ro: Crominanță _roșu cr470:

en: _Luma y709:
ro: _Luminanță y709:

en: _Blueness cb709:
ro: Crominanță al_bastru cb709:

en: _Redness cr709:
ro: Crominanță _roșu cr709:

en: C_ompose...
ro: C_ompune...

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ro: Creează o imagine folosind imagini gri multiple pe post de canale de culoare

en: R_ecompose
ro: R_ecompune

en: Recompose an image that was previously decomposed
ro: Recompune o imagine care a fost descompusă anterior

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ro: Puteți rula „Recompune” numai dacă imaginea activă a fost produsă la origine de comanda „Descompune”.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ro: Eroare la scanarea parazitului „decompose-data”: au fost găsite prea puține straturi

en: Could not get layers for image %d
ro: Nu s-au putut obține straturile pentru imaginea %d

en: Composing
ro: Compunere

en: At least one image is needed to compose
ro: Este necesară cel puțin o imagine pentru a compune

en: Drawables have different size
ro: Obiectele grafice au dimensiuni diferite

en: Images have different size
ro: Imaginile au înălțimi diferite

en: Error in getting layer IDs
ro: Eroare la obținerea ID-urilor de strat

en: Compose
ro: Compunere

en: Compose Channels
ro: Compunere de canale

note: Channel representation grid
en: Channel Representations
ro: Reprezentări de canal

en: Mask value
ro: Valoare de mască

en: Enhance contrast using the Retinex method
ro: Îmbunătățește contrastul folosind metoda Retinex

en: Low
ro: Scăzut

en: High
ro: Înalt

en: Retinex Image Enhancement
ro: Îmbunătățire de imagine Retinex

en: Retinex: filtering
ro: Retinex: filtrare

en: _Zealous Crop
ro: Decupează _zelos

en: Autocrop unused space from edges and middle
ro: Decupează automat spațiul neutilizat de la margini și mijloc

en: Zealous cropping
ro: Decupare zeloasă

en: Nothing to crop.
ro: Nu este nimic de decupat.

en: _Curve Bend...
ro: Îndoire _curbată...

en: Bend the image using two control curves
ro: Îndoaie imaginea folosind două curbe de control

en: Smoo_thing
ro: Ne_tezește

en: _Antialiasing
ro: _Antialias

en: Work on cop_y
ro: _Lucrează pe copie

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ro: Poate opera numai pe straturi (dar a fost chemat pe canal sau mască).

en: Cannot operate on layers with masks.
ro: Nu poate opera pe straturi cu măști.

en: Cannot operate on empty selections.
ro: Nu poate opera pe selecții goale.

en: Could not open '%s' for reading: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire: %s

en: Error while reading '%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Curve Bend
ro: Îndoire curbată

en: Options
ro: Opțiuni

note: GUI-only widgets Preview area, top of column preview
en: Preview
ro: Previzualizare

note: The preview button
en: _Preview Once
ro: _Previzualizează o dată

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ro: Pre_vizualizează automat

en: Modify Curves
ro: Curbe de modificare

note: The Copy button
en: _Copy
ro: _Copiază

en: Copy the active curve to the other border
ro: Copiază curba activă la chenarul celălalt

note: The CopyInv button
en: _Mirror
ro: _Oglindește

en: Mirror the active curve to the other border
ro: Oglindește curba activă la chenarul celălalt

note: The Swap button
en: S_wap
ro: Sc_himbă

en: Swap the two curves
ro: Interschimbă cele două curbe

note: The Reset button
en: _Reset
ro: _Restabilește

en: Reset the active curve
ro: Restabilește curba activă

en: Load the curves from a file
ro: Încarcă curbe dintr-un fișier

en: Save the curves to a file
ro: Salvează curbele într-un fișier

en: Load Curve Points from File
ro: Încarcă punctele unei curbe dintr-un fișier

en: Save Curve Points to File
ro: Salvează punctele curbei într-un fișier

en: red
ro: roșu

en: green
ro: verde

en: blue
ro: albastru

en: alpha
ro: alfa

en: hue
ro: nuanță

en: saturation
ro: saturație

en: value
ro: valoare

en: lightness
ro: luminozitate

en: cyan
ro: azuriu

en: magenta
ro: purpuriu

en: yellow
ro: galben

en: black
ro: negru

en: luma-y470
ro: luminanță-y470

en: blueness-cb470
ro: crominanță-albastru-cb470

en: redness-cr470
ro: crominanță-roșu-cr470

en: luma-y709
ro: luminanță-y709

en: blueness-cb709
ro: crominanță-albastru-cb709

en: redness-cr709
ro: crominanță-roșu-cr709

en: Red
ro: Roșu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Alpha
ro: Alfa

en: Hue (HSL)
ro: Nuanță (HSL)

en: Saturation (HSL)
ro: Saturație (HSL)

en: Lightness
ro: Luminozitate

en: Cyan
ro: Azuriu

en: Magenta
ro: Purpuriu

en: Yellow
ro: Galben

en: Black
ro: Negru

en: _Decompose...
ro: _Descompune...

en: Decompose an image into separate colorspace components
ro: Descompune o imagine în componente separate ale spațiului de culoare

en: _Decompose to layers
ro: _Descompune în straturi

en: _Foreground as registration color
ro: _Folosește prim-planul drept culoare de înregistrare

en: Decomposing
ro: Descompunere

en: Image not suitable for this decomposition
ro: Imaginea nu este potrivită pentru această descompunere

en: Decompose
ro: Descompunere

en: Extract Channels
ro: Extragere de canale

en: _Depth Merge...
ro: Îmbinare pe a_dâncime...

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ro: Combină două imagini folosind hărți de adâncime (zone tampon pe axa z)

en: Depth-merging
ro: Fuzionare pe adâncime

en: Depth Merge
ro: Îmbinare pe adâncime

en: Des_peckle...
ro: De_parazitare...

en: Remove speckle noise from the image
ro: Elimină zgomotul granular din imagine

en: Adaptive
ro: Adaptiv

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
ro: Dimensiuni de imagine prea mari: lățime %d × înălțime %d

en: There was not enough memory to complete the operation.
ro: Nu a fost memorie suficientă pentru a termina operația.

en: Despeckle
ro: Deparazitare

en: Des_tripe...
ro: Eliminare _dungi...

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ro: Elimină din imagine artefactele sub formă de dungi verticale

en: _Width
ro: _Lățime

en: Create _histogram
ro: Creează o _histogramă

en: Destriping
ro: Eliminare dungi

en: Destripe
ro: Eliminare dungi

en: ASCII art
ro: Artă ASCII

note: Let user choose KCF palette (cancel ignores)
en: Load KISS Palette
ro: Încarcă o paletă KISS

en: EOF or error while reading image header
ro: EOF sau eroare la citirea antetului de imagine

note: Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file max. rows allocated column, highest column ever used * Open the file for reading...
en: Opening '%s'
ro: Deschidere „%s”

en: is not a CEL image file
ro: nu este un fișier de imagine CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
ro: valoare bpp nelegală în imagine: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
ro: dimensiune nelegală de imagine: lățime: %d, decalaj orizontal: %d, înălțime: %d, decalaj vertical: %d

en: Can't create a new image
ro: Nu se poate crea o imagine nouă

en: EOF or error while reading image data
ro: EOF sau eroare la citirea datelor de imagine

en: Unsupported bit depth (%d)!
ro: Adâncime de biți neacceptată (%d)!

en: '%s': is not a KCF palette file
ro: „%s”: nu este un fișier de paletă KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
ro: „%s”: valoare bpp nelegală în paletă: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
ro: „%s”: număr nelegal de culori: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
ro: „%s”: EOF sau eroare la citirea datelor de paletă

note: init the progress meter * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
ro: Export „%s”

en: C source code
ro: Cod sursă C

en: C-Source
ro: Sursă C

en: Comment
ro: Comentariu

en: gzip archive
ro: arhivă gzip

en: bzip archive
ro: arhivă bzip

en: xz archive
ro: arhivă xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ro: Nicio extensie de fișier rezonabilă, se salvează ca XCF comprimat.

en: Compressing '%s'
ro: Comprimare „%s”

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ro: Nicio extensie rezonabilă, se încearcă încărcarea cu detecție magică.

en: Desktop Link
ro: Legătură desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului desktop „%s”: %s

en: DICOM image
ro: Imagine DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ro: Imagine Digital Imaging and Communications in Medicine

en: '%s' is not a DICOM file.
ro: „%s” nu este un fișier DICOM.

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
ro: Sintaxa de transfer %s nu este acceptată de GIMP.

en: %s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d
ro: %s nu este acceptat de GIMP în combinație cu eșantioane per pixel: %d

en: Cannot save images with alpha channel.
ro: Nu se pot salva imagini cu canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
ro: Nu se poate opera pe tipuri necunoscute de imagine.

en: GIMP brush
ro: Penel GIMP

en: Brush
ro: Penel

en: Radiance RGBE
ro: Radianță RGBE

en: OpenEXR image
ro: Imagine OpenEXR

en: Could not open '%s'
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: GIF image
ro: Imagine GIF

en: _Interlace
ro: Î_ntrețesut

en: I don't care
ro: Nu-mi pasă

en: _Use delay entered above for all frames
ro: Folosește întârzierea introd_usă deasupra pentru toate cadrele

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
ro: Nu s-au putut reduce culorile în continuare. Se va exporta ca opac.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ro: Nu se poate exporta „%s”.  Formatul de fișier GIF nu acceptă imagini care au mai mult de %d pixeli pe lățime sau înălțime.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ro: Formatul GIF acceptă comentarii numai în codare pe 7 biți ASCII. Nu a fost salvat niciun comentariu.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ro: Nu se pot exporta imagini color RGB. Convertiți mai întâi la culori indexate sau în tonuri de gri.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ro: A fost inserată o întârziere pentru a preveni suprasolicitarea draconică a CPU-ului de către animație.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ro: Imaginea pe care încercați să o exportați ca GIF conține straturi care se extind dincolo de marginile actuale ale imaginii.

en: Cr_op
ro: Dec_upează

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
ro: Formatul de fișier GIF nu permite acest lucru.  Puteți alege ca toate straturile să fie decupate la marginile imaginii, sau să anulați acest export.

en: milliseconds
ro: milisecunde

en: Background (%d%s)
ro: Fundal (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ro: Deschidere „%s” (cadrul %d)

en: Frame %d
ro: Cadrul %d

en: Frame %d (%d%s)
ro: Cadrul %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ro: GIF: tipul compus GIF %d nedocumentat nu poate fi manipulat.  Animația ar putea să nu fie redată sau resalvată perfect.

en: Random
ro: Aleatoriu

en: GIMP brush (animated)
ro: Penel GIMP (animat)

en: Brush Pipe
ro: Penel animat (pipe)

en: Ranks:
ro: Ranguri:

en: C source code header
ro: Antet de cod sursă C

en: Loads HEIF images
ro: Încarcă imagini HEIF

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
ro: Încarcă imaginea stocată în format HEIF (High Efficiency Image File Format). Sufixele tipice pentru fișierele HEIF sunt .heif și .heic.

en: Exports HEIF images
ro: Exportă imagini HEIF

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
ro: Salvează imaginea în format HEIF (High Efficiency Image File Format).

en: _Pixel format
ro: Format de _pixel

en: Enco_der speed
ro: Viteză co_dor

en: Tradeoff between speed and compression
ro: Compromis între viteză și compresie

en: Slow
ro: Lent

en: Balanced
ro: Balansat

en: Fast
ro: Rapid

en: Save Exi_f
ro: Salvează datele Exi_f

en: Toggle saving Exif data
ro: Comută salvarea datelor Exif

en: Save _XMP
ro: Salvează datele _XMP

en: Toggle saving XMP data
ro: Comută salvarea datelor XMP

en: Exports AVIF images
ro: Exportă imagini AVIF

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
ro: Salvează imaginea în format de fișier AV1 (AVIF)

en: Loading HEIF image failed: %s
ro: Încărcarea imaginii HEIF a eșuat: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
ro: Încărcarea imaginii HEIF a eșuat: fișierul de intrare nu conține imagini lizibile

en: image content
ro: conținut de imagine

en: Exporting '%s' using %s encoder
ro: Export „%s” folosind codorul %s

en: Encoding HEIF image failed: %s
ro: Codarea imaginii HEIF a eșuat: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
ro: Scrierea imaginii HEIF a eșuat: %s

en: primary
ro: primar

en: Load HEIF Image
ro: Încarcă o imagine HEIF

en: Select Image
ro: Selectare imagine

en: 8 bit/channel
ro: 8 biți/canal

en: 10 bit/channel
ro: 10 biți/canal

en: 12 bit/channel
ro: 12 biți/canal

en: HTML table
ro: Tabel HTML

en: The text for the table caption.
ro: Textul pentru titlul tabelului.

en: The text to go into each cell.
ro: Textul care se pune în fiecare celulă.

en: _Height
ro: Î_nălțime

en: _Generate full HTML document
ro: _Generează un document HTML complet

en: The number of pixels in the table border.
ro: Numărul de pixeli în chenarul tabelului.

en: _Use cellspan
ro: _Folosește cellspan

en: Co_mpress TD tags
ro: Co_mprimă marcajele TD

en: The amount of cell padding.
ro: Gradul de umplere al celulei.

en: The amount of cell spacing.
ro: Gradul de spațiere al celulei.

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ro: Sunteți pe cale să creați un fișier
    HTML uriaș care are mari șanse
    să crape navigatorul Web.

en: Warning
ro: Avertisment

en: HTML Page Options
ro: Opțiuni pentru pagina HTML

en: Table Creation Options
ro: Opțiuni pentru crearea tabelelor

en: Table Options
ro: Opțiuni tabel

en: JPEG 2000 image
ro: Imagine JPEG 2000

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: JPEG 2000 codestream
ro: Codestream JPEG 2000

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
ro: Versiunea JPEG 2000%s „%s” cu %d componente nu este acceptată.

en: Could not open '%s' for reading
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
ro: Nu s-au putut stabili parametrii pe decodor pentru „%s”.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
ro: Nu s-a putut citi antetul JP2 din „%s”.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
ro: Nu s-a putut decoda imaginea JP2 în „%s”.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
ro: Nu s-a putut decomprima imaginea JP2 în „%s”.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
ro: Nu s-a putut decoda imaginea CIELAB JP2 în „%s”.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
ro: Spațiu de culoare necunoscut în codestream-ul JP2 „%s”.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
ro: Nu s-a putut converti imaginea YCbCr JP2 „%s” la RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
ro: Nu s-a putut converti imaginea CMYK JP2 din „%s” la RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
ro: Nu s-a putut converti imaginea xvYCC JP2 din „%s” la RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
ro: Spațiu de culoare neacceptat în imaginea JP2 „%s”.

en: JPEG XL image
ro: Imagine JPEG XL

en: Invalid file.
ro: Fișier nevalid.

en: MNG animation
ro: Animație MNG

en: Use interlacing
ro: Folosește întrețeserea

en: _PNG compression level
ro: Nivel de compresie _PNG

en: PNG compression level, choose a high compression level for small file size
ro: Nivel de compresie PNG, alegeți un nivel ridicat de compresie pentru fișiere de dimensiuni mici

en: PNG + delta PNG
ro: PNG + PNG delta

en: JNG + delta PNG
ro: JNG + PNG delta

en: All PNG
ro: Toate PNG

en: All JNG
ro: Toate JNG

en: Combine
ro: Combină

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Save _background color
ro: Salvează _culoarea de fundal

en: Save _gamma
ro: Salvează _gamma

en: Save creation _time
ro: Salvează _timpul de creare

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ro: Nu s-a putut salva transparența, se va salva opacitatea în loc.

en: MNG Options
ro: Opțiuni MNG

en: Animated MNG Options
ro: Opțiuni de animație MNG

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
ro: Aceste opțiuni sunt disponibile numai când imaginea exportată conține mai mult de un strat. Imaginea pe care o exportați are numai un singur strat.

en: Could not read header from '%s'
ro: Nu s-a putut citi antetul din „%s”

en: GIMP pattern
ro: Model GIMP

en: Pattern
ro: Model

en: ZSoft PCX image
ro: Imagine ZSoft PCX

en: '%s' is not a PCX file
ro: „%s” nu este un fișier PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
ro: Lățime neacceptată sau nevalidă de imagine: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ro: Înălțime neacceptată sau nevalidă de imagine: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ro: Numărul de baiți per linie în antetul PCX nu este valid

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
ro: Rezoluția este în afara limitelor în antetul XCX, folosind 72×72

en: Unusual PCX flavour, giving up
ro: Variantă PCX neobișnuită, se renunță

en: Cannot export images with alpha channel.
ro: Nu se pot exporta imagini cu canal alfa.

en: Invalid X offset: %d
ro: Decalaj X nevalid: %d

en: Invalid Y offset: %d
ro: Decalaj Y nevalid: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ro: Chenarul din dreapta este în afara limitelor (trebuie să fie < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ro: Chenarul de jos este în afara limitelor (trebuie să fie < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
ro: Scrierea în fișierul „%s” a eșuat: %s

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
ro: Convertește _bitmapurile în grafică vectorială acolo unde este posibil

en: _Fill transparent areas with background color
ro: Umple zonele transparente cu culoarea de _fundal

en: _Create multipage PDF...
ro: _Creează un PDF multipagină...

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
ro: A apărut o eroare în timpul creării fișierului PDF:
    %s
    Asigurați-vă că ați introdus un nume valid de fișier și că locația selectată nu este protejată la scriere!

en: _Export
ro: _Exportă

en: Save to:
ro: Salvează în:

en: Browse...
ro: Răsfoiește...

en: Multipage PDF export
ro: Export PDF multipagină

en: Remove the selected pages
ro: Elimină paginile selectate

en: Add this image
ro: Adaugă această imagine

en: Page %d
ro: Pagina %d

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
ro: Eroare! Pentru a putea salva fișierul, trebuie să fie adăugată cel puțin o imagine!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
ro: Nu se poate manipula dimensiunea (fie lățimea, fie înălțimea) imaginii.

en: Load in re_verse order
ro: Încarcă în ordine in_versă

en: Load PDF pages in reverse order
ro: Încarcă paginile PDF în ordine inversă

en: Open pages as
ro: Deschide paginile ca

en: Number of pages to load (0 for all)
ro: Numărul de pagini de încărcat (0 pentru toate)

en: Pages
ro: Pagini

en: The pages to load in the expected order
ro: Paginile de încărcat în ordinea așteptată

en: Use _Anti-aliasing
ro: Folosește _antialias

en: _Fill transparent areas with white
ro: Umple zonele transparente cu _alb

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, * third is number of pages. * Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
ro[0]: Documentul PDF „%1$s” are %3$d pagină. Pagina %2$d este în afara intervalului.
ro[1]: Documentul PDF „%1$s” are %3$d pagini. Pagina %2$d este în afara intervalului.
ro[2]: Documentul PDF „%1$s” are %3$d de pagini. Pagina %2$d este în afara intervalului.

en: PDF is password protected, please input the password:
ro: Documentul PDF este protejat cu parolă; introduceți parola:

en: Encrypted PDF
ro: PDF criptat

en: Wrong password! Please input the right one:
ro: Parolă greșită! Introduceți-o pe cea corectă:

en: Could not load '%s': %s
ro: Nu s-a putut încărca „%s”: %s

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
ro: Eroare la obținerea numărului de pagini din fișierul PDF dat.

en: Alias Pix image
ro: Imagine Alias Pix

en: PNG image
ro: Imagine PNG

en: _Interlacing (Adam7)
ro: Întrețesere (Adam_7)

en: Use Adam7 interlacing
ro: Utilizează întrețeserea Adam7

en: Co_mpression level
ro: Nivel de co_mpresie

en: Deflate Compression factor (0..9)
ro: Factor de compresie Deflate (0...9)

en: Write bKGD chunk (PNG metadata)
ro: Scrie fragmentul bKGD (metadate PNG)

en: Save layer o_ffset
ro: Salvează _decalajul de strat

en: Write oFFs chunk (PNG metadata)
ro: Scrie fragmentul oFFs (metadate PNG)

en: Save resol_ution
ro: Salvează rezol_uția

en: Write pHYs chunk (PNG metadata)
ro: Scrie fragmentul pHYs (metadate PNG)

en: Write tIME chunk (PNG metadata)
ro: Scrie fragmentul tIME (metadate PNG)

en: Save color _values from transparent pixels
ro: Salvează _valorile culorilor din pixelii transparenți

en: Preserve color of completely transparent pixels
ro: Păstrează culoarea pixelilor complet transparenți

en: _Optimize for smallest possible palette size
ro: _Optimizează pentru cea mai mică dimensiune posibilă a paletei

en: When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. When unchecked, always save as 8-bit
ro: Când opțiunea este bifată, salvează ca 1, 2, 4 sau 8 biți, în funcție de numărul de culori utilizate. Când opțiunea este debifată, salvează întotdeauna ca 8 biți.

en: PNG export format
ro: Format de export PNG

en: Automatic
ro: Automat

en: Error loading PNG file: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
ro: Eroare la crearea struct de citire PNG în timpul încărcării „%s”.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
ro: Eroare la citirea „%s”. Nu s-a putut crea structura informațiilor din antetul PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ro: Eroare la citirea „%s”. Fișier corupt?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ro: Model de culoare necunoscut în fișierul PNG „%s”.

en: Could not create new image for '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea o imagine nouă pentru „%s”: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ro: Fișierul PNG a specificat un decalaj care a determinat stratul să fie poziționat în afara imaginii.

en: Apply PNG Offset
ro: Aplică decalajul PNG

en: Ignore PNG offset
ro: Ignoră decalajul PNG

en: Apply PNG offset to layer
ro: Aplică decalajul PNG la strat

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
ro: Imaginea PNG pe care o importați specifică un decalaj de %d, %d. Vreți să fie aplicat acest decalaj la strat?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
ro: Eroare la crearea struct de scriere PNG în timpul exportării „%s”.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
ro: Eroare la exportarea „%s”. Nu s-a putut crea structura informațiilor din antetul PNG.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
ro: Eroare la exportarea „%s”. Nu s-a putut exporta imaginea.

en: PNM Image
ro: Imagine PNM

en: Loads files in the PNM file format
ro: Încarcă fișiere în formatul de fișier PNM

en: PNM image
ro: Imagine PNM

en: Raw
ro: Brut (raw)

en: PBM image
ro: Imagine PBM

en: Exports files in the PBM file format
ro: Exportă fișierele în format de fișier PBM

en: PBM exporting produces mono images without transparency.
ro: Exportul PBM produce imagini monocrome fără transparență.

en: PGM image
ro: Imagine PGM

en: Exports files in the PGM file format
ro: Exportă fișierele în format de fișier PGM

en: PGM exporting produces grayscale images without transparency.
ro: Exportul PGM produce imagini în tonuri de gri fără transparență.

en: PPM image
ro: Imagine PPM

en: PFM image
ro: Imagine PFM

en: Premature end of file.
ro: Sfârșit prematur al fișierului.

en: File not in a supported format.
ro: Fișierul nu este într-un format acceptat.

en: Invalid X resolution.
ro: Rezoluția X nu este validă.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ro: Lățimea imaginii este mai mare decât ce poate manipula GIMP.

en: Invalid Y resolution.
ro: Rezoluția Y nu este validă.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ro: Înălțimea imaginii este mai mare decât ce poate manipula GIMP.

en: Bogus scale factor.
ro: Factor de scară fals.

en: Unsupported scale factor.
ro: Factor de scară neacceptat.

en: Unsupported maximum value.
ro: Valoare maximă neacceptată.

en: PostScript document
ro: Document PostScript

en: Encapsulated PostScript image
ro: Imagine Encapsulated PostScript

en: B/W
ro: Alb-negru

en: Gray
ro: Gri

en: Weak
ro: Slab

en: Strong
ro: Puternic

en: _Keep aspect ratio
ro: _Păstrează raportul de aspect

en: Rotation
ro: Rotire

en: _Preview
ro: _Previzualizează

en: Could not interpret PostScript file '%s'
ro: Nu s-a putut interpreta fișierul PostScript „%s”

en: Rendered EPS
ro: EPS randat

en: %s-pages
ro: %s-pagini

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
ro: Exportul PostScript nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ro: Pagini de încărcat (ex.: 1-4 sau 1,3,5-7)

en: Open as
ro: Deschide ca

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ro: Când opțiunea este comutată, imaginea rezultată va fi scalată pentru a încăpea în dimensiunea dată fără a modifica raportul de aspect.

en: Image Size
ro: Dimensiune imagine

en: Output
ro: Ieșire

en: Paint Shop Pro image
ro: Imagine Paint Shop Pro

en: Error reading block header
ro: Eroare la citirea antetului de bloc

en: Invalid block header at %ld
ro: Antet nevalid de bloc la %ld

en: Invalid block header
ro: Antet nevalid de bloc

en: Seek error: %s
ro: Eroare de căutare: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
ro: Dimensiunea generală a blocului de atribute de imagine nu este validă.

en: Error reading general image attribute block.
ro: Eroare la citirea blocului de atribut general al imaginii.

en: Unknown compression type %d
ro: Tip de comprimare necunoscut: %d

en: Unsupported bit depth %d
ro: Adâncime de biți neacceptată: %d

en: Error reading creator keyword chunk
ro: Eroare la citirea unui bloc din cuvântul cheie al creatorului

en: Invalid keyword chunk header
ro: Antet nevalid al blocului de cuvinte cheie

en: Error reading creator keyword data
ro: Eroare la citirea datelor cuvântului cheie al creatorului

en: Error reading color block
ro: Eroare la citirea blocului de culoare

en: Error reading color palette
ro: Eroare la citirea paletei de culori

en: zlib error
ro: eroare zlib

en: Error reading layer extension information
ro: Eroare la citirea informațiilor despre extensia stratului

en: Error reading block information
ro: Eroare la citirea informațiilor despre bloc

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
ro: Sub-bloc de strat %s nevalid, ar trebui să fie LAYER

en: Error reading layer information chunk
ro: Eroare la citirea unui bloc din informațiile de strat

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
ro: Dimensiuni de strat nevalide: %d×%d

en: Error creating layer
ro: Eroare la crearea stratului

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
ro: Sub-bloc de strat %s nevalid, ar trebui să fie CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
ro: Eroare la citirea unui bloc din informațiile de canal

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
ro: Tip nevalid de canal %d în blocul informațiilor de canal

en: Error reading tube data chunk
ro: Eroare la citirea blocului de date al tubului

en: Error reading file header.
ro: Eroare la citirea antetului de fișier.

en: Incorrect file signature.
ro: Semnătură de fișier incorectă.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
ro: Versiune neacceptată de format de fișier PSP %d.%d.

en: invalid block size
ro: dimensiune de bloc nevalidă

en: Duplicate General Image Attributes block.
ro: Bloc duplicat de atribute generale de imagine.

en: Missing General Image Attributes block.
ro: Bloc lipsă de atribute generale de imagine.

en: Exporting not implemented yet.
ro: Exportul nu este încă implementat.

en: Raw image data
ro: Date de imagine RAW

en: Indexed
ro: Indexat

en: Indexed Alpha
ro: Alfa indexat

en: B, G, R, X (BMP style)
ro: B, G, R, X (stil BMP)

en: Digital Elevation Model data
ro: Date de model de elevație digital

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
ro: %d nu este o spațiere de eșantion validă. Valorile valide sunt: 0 (detectare automată), 1 și 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
ro: Detectarea automată a spațierii de eșantion a eșuat. „%s” nu pare să fie un fișier valid HGT sau varianta lui nu este încă acceptată. Fișierele HGT acceptate sunt: SRTM-1 și SRTM-3. Dacă cunoașteți varianta, rulați cu argumentul 1 sau 3.

en: Could not open '%s' for size verification: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru verificarea dimensiunii: %s

en: Load Image from Raw Data
ro: Încarcă imagina din date brute

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
ro: Date de model de elevație digital (1 secundă de arc)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
ro: Date de model de elevație digital (3 secunde de arc)

en: Image
ro: Imagine

en: Palette
ro: Paletă

en: SUN Rasterfile image
ro: Imagine SUN Raster

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ro: Nu s-a putut deschide „%s” ca fișier SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ro: Tipul acestui fișier SUN-raster nu este acceptat

en: Could not read color entries from '%s'
ro: Nu s-au putut citi intrările de culoare din „%s”

en: Type of colormap not supported
ro: Tipul de paletă de culori nu este acceptat

en: '%s':
    No image width specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat lățimea imaginii

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ro: „%s”:
    Lățimea imaginii este mai mare decât cea pe care o poate manipula GIMP

en: '%s':
    No image height specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat înălțimea imaginii

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ro: „%s”:
    Înălțimea imaginii este mai mare decât cea pe care o poate manipula GIMP

en: This image depth is not supported
ro: Această adâncime de culoare nu este acceptată

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
ro: Exportul SUNARS nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: Can't operate on unknown image types
ro: Nu se poate opera pe tipuri de imagine necunoscute

en: EOF encountered on reading
ro: În timpul citirii a fost găsit sfârșitul fișierului

en: Write error occurred
ro: A apărut o eroare de scriere

en: SVG image
ro: Imagine SVG

en: _Paths
ro: _Trasee

en: Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool
ro: Dacă și cum se importă traseele astfel încât să poată fi utilizate cu instrumentul de trasare a traseelor

en: Don't import paths
ro: Nu importa traseele

en: Import paths individually
ro: Importă traseele individual

en: Merge imported paths
ro: Îmbină traseele importate

note: We need to ask explicitly before using the "unlimited" size * option (XML_PARSE_HUGE in libxml) because it is considered * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML * files.
en: Disable safety size limits?
ro: Dezactivați limitele dimensiunii de siguranță?

en: _No
ro: _Nu

en: _Yes
ro: _Da

note: Unfortunately the error returned by librsvg is unclear. While * libxml explicitly returns a "parser error : internal error: * Huge input lookup", librsvg does not seem to relay this error. * It sends a further parsing error, false positive provoked by * the huge input error. * If we were able to sin
en: A parsing error occurred.
    Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to consume too much memory.
ro: A apărut o eroare de analiză.
    Dezactivarea limitelor de siguranță ar putea ajuta. Fișierele SVG malițioase pot folosi acest lucru pentru a consuma prea multă memorie.

en: For security reasons, this should only be used for trusted input!
ro: Din motive de securitate, acest lucru ar trebui utilizat doar pentru date de intrare de încredere!

en: Retry without limits preventing to parse huge data?
ro: Reîncercați fără limitele care împiedică analizarea unor date uriașe?

en: Unknown reason
ro: Motiv necunoscut

en: Rendering SVG
ro: Randare SVG

en: Rendered SVG
ro: SVG randat

en: TarGA image
ro: Imagine TarGA

en: _Use RLE compression
ro: _Utilizează o compresie RLE

en: Use RLE compression
ro: Utilizează o compresie RLE

en: Ori_gin
ro: Ori_gine

en: Image origin
ro: Originea imaginii

en: Bottom left
ro: Stânga jos

en: Top left
ro: Stânga sus

en: Cannot read footer from '%s'
ro: Nu se poate citi subsolul paginii din „%s”

en: Cannot read extension from '%s'
ro: Nu se poate citi extensia din „%s”

en: Cannot read header from '%s'
ro: Nu se poate citi antetul din „%s”

en: Microsoft WMF file
ro: Fișier Microsoft WMF

en: Rendered WMF
ro: WMF randat

en: X BitMap image
ro: Imagine X BitMap

en: _X10 format bitmap
ro: Format bitmap _X10

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ro: „%s”:
    Nu s-a putut citi antetul (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat tipul de date de imagine

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ro: Imaginea pe care încercați să o exportați ca XBM conține mai mult de două culori.
    
    Convertiți-o la imagine indexată în alb și negru (1 bit) și încercați din nou.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ro: Nu puteți salva o mască de cursor pentru
    o imagine care nu are canal alfa.

en: X11 Mouse Cursor
ro: Cursor de maus X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
ro: Nu se poate stabili punctul activ!
    Trebuie să aranjați straturile în așa fel încât toate să aibă o intersecție.

en: '%s' is not a valid X cursor.
ro: „%s” nu este un cursor X valid.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
ro: Cadrul %d al „%s” este prea lat pentru un cursor X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
ro: Cadrul %d al „%s” este prea înalt pentru un cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
ro: nu există niciun bloc de imagine în „%s”.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
ro: „%s” este prea lat pentru un cursor X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
ro: „%s” este prea înalt pentru un cursor X.

en: A read error occurred.
ro: A apărut o eroare de citire.

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ro: Introduceți coordonata X a punctului activ. Originea este colțul din stânga sus.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ro: Introduceți coordonata Y a punctului activ. Originea este colțul din stânga sus.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
ro: Elimină chenarele goale din toate cadrele.
    Acest lucru reduce dimensiunea fișierului și ar putea rezolva problema în care unele cursoare mari zăpăcesc ecranul.
    Debifați opțiunea dacă intenționați să editați cursorul exportat cu ajutorul altor programe.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
ro: Alegeți dimensiunea nominală a cadrelor.
    Dacă nu intenționați să faceți un cursor multidimensional, sau dacă nu aveți nicio idee, lăsați „32px”.
    Dimensiunea nominală nu are nicio legătură cu dimensiunea actuală (lățime sau înălțime).
    Este folosită numai pentru a determina care cadru depinde de care secvență animată și care secvență este folosită pe baza valorii „gtk-cursor-theme-size”.

note: Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
ro: Salvare „%s”

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
ro: Cadrul „%s” este prea larg. Reduceți cât să nu depășească %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
ro: Cadrul „%s” este prea înalt. Reduceți cât să nu depășească %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
ro: Lățimea și/sau înălțimea cadrului „%s” este zero!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
ro: Nu se poate exporta cursorul, deoarece punctul activ nu este pe cadrul „%s”.
    Încercați să schimbați poziția punctului activ, geometria stratului, sau salvați fără decupare automată.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
ro: Cursorul a fost exportat cu succes, dar conține unul sau mai multe cadre a căror lățime sau înălțime este mai mare decât %ipx, o valoare istorică a dimensiunii maxime pentru cursoarele bitmap X .
    Este posibil să nu fie acceptat de anumite medii.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
ro: Cursorul a fost exportat cu succes, dar conține unul sau mai multe cadre a căror dimensiune nominală nu este acceptată de configurările GNOME.
    Puteți satisface cerințele prin bifarea opțiunii „Înlocuiește dimensiunea tuturor cadrelor...” în dialogul de export, altfel cursorul ar putea să nu apară în configurările GNOME.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
ro: Cursorul a fost exportat cu succes, dar conține unul sau mai multe cadre a căror dimensiune este mai mare de 8 cifre.
    Am fixat-o la %dpx. Ar trebui să verificați cursorul exportat.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
ro: Acest plug-in nu poate manipula un cursor care conține mai mult de %i dimensiuni nominale diferite.

en: X PixMap image
ro: Imagine X PixMap

en: _Threshold
ro: _Prag

en: Error opening file '%s'
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”

en: XPM file invalid
ro: Fișierul XPM nu este valid

en: Unsupported drawable type
ro: Tip neacceptat de obiect grafic

en: X window dump
ro: Transfer X Window

en: Could not read XWD header from '%s'
ro: Nu s-a putut citi antetul XWD din „%s”

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
ro: „%s”:
    Numărul intrărilor din paleta de culori < numărul de culori

en: Can't read color entries
ro: Nu se pot citi intrările de culoare

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ro: Fișierul XWD %s are formatul %d, adâncimea %d și pixelii per biți %d. Momentan acest tip nu este acceptat.

en: Cannot export images with alpha channels.
ro: Nu se pot exporta imagini cu canale alfa.

en: Could not open '%s' for writing:
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere:

en: Error exporting '%s':
ro: Eroare la exportarea „%s”:

en: XWD-file %s is corrupt.
ro: Fișierul XWD %s este corupt.

en: _Filmstrip...
ro: _Fâșie de film...

en: Combine several images on a film strip
ro: Combină mai multe imagini pe o fâșie de film fotografic

en: At _top
ro: În partea de _sus

en: At _bottom
ro: În partea de _jos

en: Composing images
ro: Compunere imagini

en: Available images:
ro: Imagini disponibile:

en: On film:
ro: Pe film:

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Remove
ro: _Elimină

en: Filmstrip
ro: Fâșie de film

en: Numbering
ro: Numerotare

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ro: Selecție imagine

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ro: Toate valorile sunt fracții ale înălțimii fâșiei

note: Fill the notebook.
en: Ad_vanced
ro: A_vansat

en: _Selection
ro: _Selecție

en: _Gradient Map
ro: Hartă de de_grade

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ro: Recolorează imaginea folosind culori din degradeul activ

en: _Palette Map
ro: Hartă de _paletă

en: Recolor the image using colors from the active palette
ro: Recolorează imaginea folosind culori din paleta activă

en: Gradient Map
ro: Hartă de degrade

en: Palette Map
ro: Hartă de paletă

en: _Grid (legacy)...
ro: _Grilă (versiune veche)...

en: Draw a grid on the image
ro: Desenează o grilă peste imagine

en: Horizontal width
ro: Lățime orizontală

en: Horizontal spacing
ro: Spațiere orizontală

en: Horizontal offset
ro: Decalaj orizontal

en: Horizontal color
ro: Culoare orizontală

en: Vertical width
ro: Lățime verticală

en: Vertical spacing
ro: Spațiere verticală

en: Vertical offset
ro: Decalaj vertical

en: Vertical color
ro: Culoare verticală

en: Intersection width
ro: Lățime intersecție

en: Intersection spacing
ro: Spațiere intersecție

en: Intersection offset
ro: Decalaj intersecție

en: Intersection color
ro: Culoare intersecție

en: Drawing grid
ro: Desenare grilă

en: Slice Using G_uides
ro: Feliază folosind g_hidaje

en: Slice the image into subimages using guides
ro: Feliază imaginea în subimagini pe baza ghidajelor

en: Guillotine
ro: Ghilotină

en: Untitled
ro: Neintitulat

en: _Hot...
ro: Pixeli în_cinși...

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ro: Găsește și corectează pixelii care ar putea fi exagerat de luminoși

en: _Mode
ro: _Mod

en: Signal mode
ro: Mod de semnal

en: _Action
ro: _Acțiune

en: Action
ro: Acțiune

en: Reduce Luminance
ro: Reduce luminanța

en: Reduce Saturation
ro: Reduce saturația

en: Blacken
ro: Înnegrește

en: Create _new layer
ro: Creează un strat _nou

en: Create a new layer
ro: Creează un strat nou

en: Hot
ro: Pixeli încinși

en: _Jigsaw...
ro: _Puzzle...

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ro: Adaugă un model de puzzle la imagine

en: _Horizontal
ro: _Orizontal

en: Number of pieces going across
ro: Numărul de piese de-a lungul

en: Number of pieces going down
ro: Numărul de piese descendente

en: Degree of slope of each piece's edge
ro: Gradul de înclinare a fiecărei margini a pieselor

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ro: Cantitatea de evidențiere pe margini a fiecărei piese

en: Assembling jigsaw
ro: Asamblare puzzle

en: Jigsaw
ro: Puzzle

en: Number of Tiles
ro: Număr de dale

en: Bevel Edges
ro: Teșire de margini

en: Send by E_mail...
ro: Trimite prin e-_mail...

en: Send the image by email
ro: Trimite imaginea prin e-mail

en: Send by Email
ro: Trimite prin e-mail

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ro: un fel de eroare cu extensia de fișier sau lipsa acesteia

en: Could not start sendmail (%s)
ro: Nu s-a putut porni sendmail-ul (%s)

en: _NL Filter...
ro: Filtru _NL...

en: Nonlinear swiss army knife filter
ro: Briceagul elvețian al filtrelor neliniare

en: NL Filter
ro: Filtru NL

en: _Plug-In Browser
ro: Navigator de _plugin-uri

en: Display information about plug-ins
ro: Afișează informații despre plugin-uri

en: Allows one to browse the plug-in menus system. You can search for plug-in names, sort by name or menu location and you can view a tree representation of the plug-in menus. Can also be of help to find where new plug-ins have installed themselves in the menus.
ro: Permite răsfoirea sistemului de meniuri pentru plugin-uri. Puteți căuta nume de plugin-uri, le puteți sorta după nume sau locația meniului și puteți vizualiza o reprezentare arborescentă a meniurilor plugin-urilor. De asemenea, poate fi util pentru a găsi unde s-au instalat plugin-uri noi în meniuri.

en: Searching by name
ro: Căutare după nume

en: %d plug-in | %d plug-ins
ro[0]: %d plug-in
ro[1]: %d plugin-uri
ro[2]: %d de plugin-uri

en: No matches for your query
ro: Nu sunt potriviri pentru interogarea dumneavoastră

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ro[0]: %d plug-in se potrivește cu interogarea dumneavoastră
ro[1]: %d plugin-uri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră
ro[2]: %d de plugin-uri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră

en: No matches
ro: Nicio potrivire

en: Plug-in Browser
ro: Navigator de plugin-uri

en: Name
ro: Nume

en: Menu Path
ro: Calea în meniu

en: Image Types
ro: Tipuri de imagine

en: Installation Date
ro: Data instalării

en: List View
ro: Vizualizare sub formă de listă

en: Tree View
ro: Vizualizare sub formă de arbore

en: Procedure _Browser
ro: _Navigator de proceduri

en: List available procedures in the PDB
ro: Listează procedurile disponibile în PDB (baza de date procedurală)

en: Procedure Browser
ro: Navigator de proceduri

en: Procedure %s allows only interactive invocation.
ro: Procedura %s permite doar invocare interactivă.

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ro: Generează o varietate imensă de modele abstracte

en: This Plug-in is based on an article by Jörn Loviscach (appeared in c't 10/95, page 326). It generates modern art pictures from a random genetic formula.
ro: Acest plugin se bazează pe un articol de Jörn Loviscach (apărut în c't 10/95, pagina 326). Generează imagini de artă modernă dintr-o formulă genetică aleatorie.

en: Enable anti-aliasing using an oversampling algorithm
ro: Activează anti-aliasing-ul folosind un algoritm de supraeșantionare

en: Any file which will be used as source for pattern generation
ro: Orice fișier care va fi folosit ca sursă pentru generarea de modele

en: Load QBE File
ro: Încărcare fișier QBE

en: Save as QBE File
ro: Salvare ca fișier QBE

en: _Undo
ro: An_ulează

en: _Sample Colorize...
ro: Colorare pe _bază de eșantion...

en: Colorize image using a sample image as a guide
ro: Colorează imaginea folosind ca ghid o imagine eșantion

en: Sample drawable
ro: Eșantion desenabil

en: Sample drawable (should be of Type RGB or RGBA)
ro: Eșantion desenabil (trebuie să fie de tip RGB sau RGBA)

en: Hold _intensity
ro: Menține _intensitatea

en: Hold brightness intensity levels
ro: Menține nivelurile de intensitate a luminozității

en: Original i_ntensity
ro: I_ntensitate originală

en: TRUE: hold brightness of original intensity levels, FALSE: Hold Intensity of input levels
ro: ADEVĂRAT: menține luminozitatea nivelurilor de intensitate originale, FALS: menține intensitatea nivelurilor de intrare

en: Us_e subcolors
ro: Folos_ește sub-culori

en: TRUE: Use all subcolors of same intensity, FALSE: Use only one color per intensity
ro: ADEVĂRAT: folosește toate subculorile de aceeași intensitate, FALS: folosește o singură culoare per intensitate

en: Smooth sam_ples
ro: _Eșantioane netede

en: TRUE: guess samplecolors for the missing intensity values, FALSE: use only colors found in the sample
ro: ADEVĂRAT: ghicește culorile eșantionului pentru valorile de intensitate lipsă, FALS: utilizează doar culorile găsite în eșantion

en: _Low
ro: _Scăzută

en: Intensity of lowest input
ro: Intensitatea celei mai scăzute intrări

en: _High
ro: Î_naltă

en: Intensity of highest input
ro: Intensitatea celei mai înalte intrări

en: Ga_mma
ro: Ga_ma

en: Gamma adjustment factor, 1.0 is linear
ro: Factorul de ajustare gama, 1.0 este liniar

en: Lo_w
ro: S_căzută

en: Lowest sample color intensity
ro: Cea mai scăzută intensitate a culorii eșantionului

en: Hi_gh
ro: În_alt

en: Highest sample color intensity
ro: Cea mai înaltă intensitate a culorii eșantionului

en: Sample Colorize
ro: Colorare pe bază de eșantion

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
ro: Destinație:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ro: Eșantion:

en: From reverse gradient
ro: Din degrade inversat

en: From gradient
ro: Din degrade

note: check button
en: Sho_w selection
ro: _Arată selecția

note: check button
en: Show co_lor
ro: Arată cu_loarea

note: check button
en: Show selec_tion
ro: Ara_tă selecția

note: check button
en: Show c_olor
ro: Arată cul_oarea

en: Input levels:
ro: Niveluri de intrare:

en: Output levels:
ro: Niveluri de ieșire:

en: Get _Sample Colors
ro: _Obține un eșantion de culoare

en: Sample analyze
ro: Analiză de eșantion

en: Remap colorized
ro: Remapează colorarea

en: Smoo_th Palette...
ro: Pale_tă netedă...

en: Derive a smooth color palette from the image
ro: Derivă din imagine o paletă netedă de culori

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ro: Arată imaginea

en: Deriving smooth palette
ro: Derivare paletă netedă

en: Smooth Palette
ro: Paletă netedă

en: _Width:
ro: _Lățime:

en: _Height:
ro: Î_nălțime:

en: _Sparkle...
ro: _Scăpărare...

en: Turn bright spots into starry sparkles
ro: Transformă petele luminoase în scăpărări stelare

en: Adjust the luminosity threshold
ro: Ajustează pragul de luminozitate

en: Adjust the flare intensity
ro: Ajustează intensitatea reflexiei

en: Adjust the number of spikes
ro: Ajustează numărul vârfurilor

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ro: Ajustează unghiul vârfului (-1 determină alegerea unui unghi aleatoriu)

en: Adjust the spike density
ro: Ajustează densitatea vârfului

en: Adjust the opacity of the spikes
ro: Ajustează opacitatea vârfurilor

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ro: Ajustează cât de mult să fie modificată nuanța aleatoriu

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ro: Ajustează cât de mult să fie modificată saturația aleatoriu

en: Should the luminosity be preserved?
ro: Luminozitatea ar trebui păstrată?

en: In_verse
ro: In_versează

en: Should the effect be inversed?
ro: Efectul ar trebui inversat?

en: Draw a border of spikes around the image
ro: Desenează un chenar de vârfuri în jurul imaginii

en: Natural color
ro: Culoare naturală

en: Foreground color
ro: Culoare de prim-plan

en: Background color
ro: Culoare de fundal

en: Region selected for filter is empty
ro: Zona selectată pentru filtru este goală

en: Sparkling
ro: Scăpărare

en: Sparkle
ro: Scăpărare

en: Additional Options
ro: Opțiuni adiționale

en: Solid
ro: Uniform

en: Checker
ro: Șah

en: Marble
ro: Marmură

en: Lizard
ro: Șopârlă

en: Noise
ro: Zgomot

en: Wood
ro: Lemn

en: Spiral
ro: Spirală

en: Spots
ro: Spoturi

en: Sphere _Designer...
ro: Creator _de sferă...

en: Create an image of a textured sphere
ro: Creează o imagine a unei sfere texturate

en: Texture
ro: Textură

en: Bumpmap
ro: Hartă de denivelări

en: Light
ro: Lumină

en: File '%s' is not a valid save file.
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier de salvare valid.

en: Open File
ro: Deschidere fișier

en: Save File
ro: Salvare fișier

en: Sphere Designer
ro: Creator de sferă

en: Layers
ro: Straturi

en: _New
ro: _Nou

en: D_uplicate
ro: D_uplică

en: _Delete
ro: Ș_terge

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Bump
ro: Denivelare

en: Type
ro: Tip

en: Colors
ro: Culori

en: Color Selection Dialog
ro: Dialog de selecție de culoare

en: Transformations
ro: Transformări

en: Rendering sphere
ro: Randare sferă

en: Region selected for plug-in is empty
ro: Zona selectată pentru plug-in este goală

en: _Tile...
ro: _Dale...

en: Create an array of copies of the image
ro: Creează o arie de cópii ale imaginii

en: New _width
ro: _Lățime nouă

en: New (tiled) image width
ro: Lățime nouă a imaginii (racordată)

en: New _height
ro: Î_nălțime nouă

en: New (tiled) image height
ro: Înălțime nouă a imaginii (racordată)

en: New _image
ro: _Imagine nouă

en: Create a new image
ro: Creează o imagine nouă

en: Tiling
ro: Generare dale

en: Tile
ro: Dală

en: Tile to New Size
ro: Dale la dimensiune nouă

en: _Small Tiles...
ro: Dale _mici...

en: Tile image into smaller versions of the original
ro: Divide imaginea în versiuni mai mici ale originalului

en: Number of tiles to make
ro: Numărul de dale de generat

en: Region selected for filter is empty.
ro: Zona selectată pentru filtru este goală.

en: Small Tiles
ro: Dale mici

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
ro: Întoarce

en: A_ll tiles
ro: Toate da_lele

en: Al_ternate tiles
ro: Dale al_ternative

en: _Explicit tile
ro: O dală anum_e

en: Ro_w:
ro: _Rând:

en: Col_umn:
ro: _Coloană:

en: _Apply
ro: _Aplică

note: Widget for selecting the Opacity
en: O_pacity:
ro: O_pacitate:

en: Number of Segments
ro: Număr de segmente

en: Saved
ro: Salvat

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ro: O definiție de unitate va fi salvată înainte de închiderea GIMP numai dacă această coloană este bifată.

en: How many units make up an inch.
ro: Câte unități formează un inch.

en: Digits
ro: Digiți

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ro: Acest câmp este o sugestie pentru câmpurile de intrare numerice. Specifică câte cifre zecimale trebuie să furnizeze câmpul de intrare pentru a obține aproximativ aceeași acuratețe ca un câmp de intrare în „inch” cu două cifre zecimale.

en: Symbol
ro: Simbol

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ro: Simbolul unității, dacă are vreunul (de exemplu " pentru inch). Dacă unitatea nu are un simbol, este folosită abrevierea unității.

en: Abbreviation
ro: Abreviere

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ro: Abrevierea unității (de exemplu „cm” pentru centimetri).

en: U_nits
ro: U_nități de măsură

en: Create or alter units used in GIMP
ro: Creează sau modifică unitățile de măsură folosite în GIMP

en: Unit Editor
ro: Editor de unități

note: destroy model automatically with view Put buttons in
en: _Refresh
ro: _Reîmprospătează

en: _Help
ro: A_jutor

en: Create a new unit from scratch
ro: Creează o unitate nouă plecând de la zero

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ro: Creează o unitate nouă folosind-o ca șablon pe cea selectată curent

en: Add a New Unit
ro: Adăugare unitate nouă

en: _Digits:
ro: _Cifre:

en: _Symbol:
ro: _Simbol:

en: _Abbreviation:
ro: _Abreviere:

en: Incomplete input
ro: Intrare incompletă

en: Please fill in all text fields.
ro: Completați toate câmpurile textului.

en: Special effects that nobody understands
ro: Efecte speciale pe care nu le înțelege nimeni

en: Effect Channel
ro: Canal de efect

en: Effect Operator
ro: Operator de efect

en: Convolve
ro: Convoluție

en: _Warp...
ro: Deformare (_Warp)...

en: Twist or smear image in many different ways
ro: Torsionează sau mânjește imaginea în diferite feluri

en: Wrap
ro: Întors la capăt

en: Smear
ro: Mânjit

en: Use magnitude map
ro: Folosește harta de magnitudine

en: Ang_le
ro: _Unghi

en: Angle for fixed vector map
ro: Unghiul pentru harta vectorială fixă

en: Warp
ro: Deformare

en: Basic Options
ro: Opțiuni de bază

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: More Advanced Options
ro: Mai multe opțiuni avansate

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ro: Netezire degrade X

en: Smoothing Y gradient
ro: Netezire degrade Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ro: Căutare degrade XY

en: Flow step %d
ro: Etapa %d a fluxului

en: _Wavelet-decompose...
ro: _Descompunere în vălurele...

en: Wavelet decompose
ro: Descompunere în vălurele

en: Create a layer group to store the decomposition
ro: Creează un grup de straturi pentru a stoca descompunerea

en: Wavelet-Decompose
ro: Descompunere în vălurele

en: Decomposition
ro: Descompunere

en: Scale %d
ro: Scara %d

en: Residual
ro: Rezidual

en: The operating system is out of memory or resources.
ro: Sistemul de operare este lipsit de memorie sau de resurse.

en: The specified file was not found.
ro: Fișierul specificat nu a fost găsit.

en: The specified path was not found.
ro: Calea specificată nu a fost găsită.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ro: Fișierul .exe nu este valid (nu este fișier Microsoft Win32, sau conține o eroare în imaginea .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
ro: Sistemul de operare a refuzat accesul la fișierul specificat.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ro: Asocierea numelui de fișier nu este completă sau nu este validă.

en: DDE transaction busy
ro: Tranzacția DDE este ocupată

en: The DDE transaction failed.
ro: Tranzacția DDE a eșuat.

en: The DDE transaction timed out.
ro: Tranzacția DDE a expirat.

en: The specified DLL was not found.
ro: DLL-ul specificat nu a fost găsit.

en: There is no application associated with the given file name extension.
ro: Nu este asociată nicio aplicație cu numele de fișier sau extensia dată.

en: A sharing violation occurred.
ro: A apărut o eroare de partajare.

en: Unknown Microsoft Windows error.
ro: Eroare Microsoft Windows necunoscută.

en: Failed to open '%s': %s
ro: Deschiderea fișierului „%s” a eșuat: %s

en: From _Webpage...
ro: Dintr-o pagină _web...

en: Create an image of a webpage
ro: Creează o imagine a unei pagini web

en: Create from webpage
ro: Creare imagine dintr-o pagină web

en: Cre_ate
ro: Cree_ază

en: Huge
ro: Enorm

en: Large
ro: Mare

[ctx: web-page]
en: Default
ro: Implicit

en: Small
ro: Mic

en: Tiny
ro: Minuscul

en: Webpage
ro: Pagină web

en: No URL was specified
ro: Nu a fost specificat niciun URL

en: Downloading webpage '%s'
ro: Descărcare pagină web %s

en: Transferring webpage image for '%s'
ro: Transferare imagine pagină web pentru „%s”

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
ro: Nu se poate exporta o imagine indexată cu transparență în format BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
ro: Canalul alfa va fi ignorat.

en: Error writing to file.
ro: Eroare la scrierea în fișier.

en: Compatibility
ro: Compatibilitate

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Disabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
ro: Unele aplicații nu pot citi imagini BMP care includ informații despre spațiul de culoare. GIMP scrie informațiile despre spațiul de culoare în mod implicit. Dezactivarea acestei opțiuni va face ca GIMP să nu scrie informațiile despre spațiul de culoare în fișier.

en: Bad colormap
ro: Paletă de culori greșită

en: '%s' is not a valid BMP file
ro: „%s” nu este un fișier BMP valid

en: Error reading BMP file header from '%s'
ro: Eroare la citirea antetului de fișier BMP din „%s”

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
ro: Comprimare neacceptată (%u) în fișierul BMP de la „%s”

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ro: Adâncime de bit neacceptată sau nevalidă.

en: The bitmap ends unexpectedly.
ro: Bitmapul s-a terminat neașteptat.

en: Windows BMP image
ro: Imagine Windows BMP

en: Loads files of Windows BMP file format
ro: Încarcă fișiere în formatul de fișier BMP de tip Windows

en: Saves files in Windows BMP file format
ro: Salvează fișierele în formatul de fișier BMP de tip Windows

en: R_GB format
ro: Format R_GB

en: Export format for RGB images
ro: Formatul de export pentru imagini RGB

en: DDS image
ro: Imagine DDS

en: Saves files in DDS image format
ro: Salvează fișierele în formatul de imagine DDS

en: Compressio_n
ro: _Compresie

en: Compression format
ro: Formatul de compresie

en: Alpha Exponent (DXT5)
ro: Exponent alfa (DXT5)

en: YCoCg scaled (DXT5)
ro: YCoCg scalat (DXT5)

en: Pixel format
ro: Formatul de pixel

en: Default
ro: Implicit

en: Box
ro: Cutie

en: Appl_y gamma correction
ro: _Aplică corecție de gamma

en: Mipmap Options
ro: Opțiuni mipmap

en: Error querying image dimensions from '%s'
ro: Eroare la interogarea dimensiunilor imaginii de la „%s”

en: Error querying image precision from '%s'
ro: Eroare la interogarea preciziei imaginii de la „%s”

en: Error querying image type from '%s'
ro: Eroare la interogarea tipului de imagine de la „%s”

en: Error reading pixel data from '%s'
ro: Eroare la citirea datelor de pixel din „%s”

en: Failed to load metadata: %s
ro: Încărcarea metadatelor a eșuat: %s

en: G3 fax image
ro: Imagine fax G3

en: Could not create buffer to process image data.
ro: Nu s-a putut crea tamponul de memorie pentru a procesa datele de imagine.

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
ro: Dimensiuni nevalide de imagine (%d x %d). Imaginea poate fi coruptă.

en: Could not create image.
ro: Nu s-a putut crea imaginea.

en: Flexible Image Transport System
ro: Sistem de transport de imagini flexibile

en: Replacement for undefined pixels
ro: Înlocuitor pentru pixeli nedefiniți

en: White
ro: Alb

en: FITS file keeps no displayable images
ro: Fișierul FITS nu conține imagini afișabile

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
ro: Exportul FITS nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: AutoDesk FLIC animation
ro: Animație AutoDesk FLIC

note: ----- Open PSD file -----
en: Opening thumbnail for '%s'
ro: Deschidere imagine miniatură pentru „%s”

note: Cursor
en: Icon Details
ro: Detalii pictogramă

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ro: Pictograme și comprimări mari nu sunt acceptate de toate programele. Aplicațiile mai vechi ar putea să nu deschidă corect acest fișier.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ro: 1 bpp, 1-bit alfa, paletă de 2 sloturi

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ro: 4 bpp, 1-bit alfa, paletă de 16 sloturi

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ro: 8 bpp, 1-bit alfa, paletă de 256 sloturi

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ro: 24 bpp, 1-bit alfa, fără paletă

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ro: 32 bpp, 8-biți alfa, fără paletă

en: Compressed (PNG)
ro: Comprimat (PNG)

en: Hot spot _X:
ro: Punct activ _X:

en: Hot spot _Y:
ro: Punct activ _Y:

en: Could not read '%lu' bytes
ro: Nu s-au putut citi „%lu” baiți

en: Icon #%d has zero width or height
ro: Pictograma nr. %d are lățime sau înălțime zero

en: Microsoft Windows icon
ro: Pictogramă Microsoft Windows

en: JPEG preview
ro: Previzualizare JPEG

en: JPEG image
ro: Imagine JPEG

en: _Progressive
ro: Pro_gresiv

en: 4:4:4 (best quality)
ro: 4:4:4 (cea mai bună calitate)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
ro: 4:2:0 (crominanța pe sfert)

en: Fast Integer
ro: Număr întreg rapid

en: Integer
ro: Număr întreg

en: Floating-Point
ro: În virgulă mobilă

en: _Use quality settings from original image
ro: _Folosește configurările de calitate de la imaginea originală

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ro: Dacă imaginea originală a fost încărcată dintr-un fișier JPEG folosind configurările de calitate nestandard (tabele de cuantificare), activați această opțiune pentru a obține aproape aceeași calitate și dimensiune de fișier.

en: Sho_w preview in image window
ro: _Previzualizează în fereastra imaginii

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
ro: Programele mai vechi ar putea avea probleme la deschiderea imaginilor codate aritmetic

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ro: Eroare: nu se poate converti tipul de imagine de bază GIMP la modul PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ro: Nu se poate exporta „%s”. Formatul de fișier PSD nu acceptă imagini care sunt mai late sau mai înalte de 30000 de pixeli.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ro: Nu se poate exporta „%s”. Formatul de fișier PSD nu acceptă imagini cu straturi care sunt mai late sau mai înalte de 30000 de pixeli.

en: Indexed Image Warning
ro: Avertisment de imagine indexată

en: Photoshop does not support indexed images that have more than one layer. Layers will be merged on export.
ro: Photoshop nu acceptă imagini indexate care au mai mult de un strat. Straturile vor fi îmbinate la export.

en: Compatibility Notice
ro: Notă de compatibilitate

en: Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider switching to those layer modes.
ro: Modurile de strat moștenite au o compatibilitate mai bună cu Photoshop, dar nu acceptă opțiunea de decupare pe fundal de croma key, necesară pentru utilizarea funcției „Amestec straturi tăiate ca grup” din Photoshop. Dacă întâmpinați probleme de afișare, luați în considerare trecerea la aceste moduri de strat.

en: Error loading PSD file: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului PSD: %s

en: Invalid PSD metadata layer format
ro: Format nevalid al stratului de metadate PSD

en: Not a valid Photoshop document file
ro: Fișierul nu este un document Photoshop valid

en: Unsupported file format version: %d
ro: Versiune neacceptată de format de fișier: %d

en: Too many channels in file: %d
ro: Prea multe canale în fișier: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
ro: Dimensiune de imagine, neacceptată sau nevalidă: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
ro: Mod neacceptat de culoare: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ro: Adâncime neacceptată de biți: %d

en: The file is corrupt!
ro: Fișierul este corupt!

en: Too many channels in layer: %d
ro: Prea multe canale în strat: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ro: Înălțime de strat neacceptată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ro: Lățime de strat neacceptată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
ro: Dimensiune de strat neacceptată sau nevalidă: %dx%d

en: Unsupported or invalid mask info size.
ro: Dimensiune neacceptată sau nevalidă a informațiilor despre mască.

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
ro: Înălțime de mască de strat, neacceptată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
ro: Lățime de mască de strat, neacceptată sau nevalidă: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
ro: Dimensiune de mască de strat, neacceptată sau nevalidă: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
ro: Mod de comprimare neacceptat: %d

en: Unsupported or invalid channel size
ro: Dimensiune de canal neacceptată sau nevalidă

en: Failed to decompress data
ro: Decomprimarea datelor a eșuat

en: Duotone Import
ro: Import duotone

en: Image will be imported as Grayscale.
    Duotone color space data has been saved
    and can be reapplied on export.
ro: Imaginea va fi importată ca tonuri de gri.
    Datele spațiului de culoare duotone au fost salvate
    și pot fi reaplicate la export.

en: Unexpected end of file
ro: Sfârșit prematur al fișierului

en: Photoshop image
ro: Imagine Photoshop

en: This plug-in loads images in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
ro: Acest plugin încarcă imagini în formatul nativ Adobe Photoshop (TM) PSD și PSB.

en: Photoshop image (merged)
ro: Imagine Photoshop (îmbinată)

en: This plug-in loads the merged image data in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
ro: Acest plugin încarcă datele de imagine îmbinate în formatul nativ Adobe Photoshop (TM) PSD și PSB.

en: Raw Canon
ro: Canon raw

en: Raw Nikon
ro: Nikon raw

en: Raw Hasselblad
ro: Hasselblad raw

en: Raw Sony
ro: Sony raw

en: Raw Casio BAY
ro: Casio BAY raw

en: Raw Phantom Software CINE
ro: Phantom Software CINE raw

en: Raw Sinar
ro: Sinar raw

en: Raw Kodak
ro: Kodak raw

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
ro: Adobe DNG Digital Negative raw

en: Raw Epson ERF
ro: Epson ERF raw

en: Raw Phase One
ro: Phase One raw

en: Raw Minolta
ro: Minolta raw

en: Raw Mamiya MEF
ro: Mamiya MEF raw

en: Raw Leaf MOS
ro: Leaf MOS raw

en: Raw Olympus ORF
ro: Olympus ORF raw

en: Raw Pentax PEF
ro: Pentax PEF raw

en: Raw Logitech PXN
ro: Logitech PXN raw

en: Raw Apple QuickTake QTK
ro: Apple QuickTake QTK raw

en: Raw Fujifilm RAF
ro: Fujifilm RAF raw

en: Raw Panasonic
ro: Panasonic raw

en: Raw Digital Foto Maker RDC
ro: Digital Foto Maker RDC raw

en: Raw Leica RWL
ro: Leica RWL raw

en: Raw Samsung SRW
ro: Samsung SRW raw

en: Raw Sigma X3F
ro: Sigma X3F raw

en: Raw Arriflex ARI
ro: Arriflex ARI raw

en: Silicon Graphics IRIS image
ro: Imagine Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire.

en: Invalid width: %hu
ro: Lățime nevalidă: %hu

en: Invalid height: %hu
ro: Înălțime nevalidă: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
ro: Număr nevalid de canale: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere.

en: _Keep empty space around imported layers
ro: _Păstrează un spațiu gol în jurul straturilor importate

en: Export in _BigTIFF variant file format
ro: Exportă în varianta de format de fișier _BigTIFF

en: Compression type
ro: Tip de comprimare

en: Save _GeoTIFF data
ro: Salvează ca date _GeoTIFF

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
ro: Numai pozele monocrome pot fi comprimate cu „CCITT Group 4” sau „CCITT Group 3”.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
ro: Pozele indexate nu pot fi comprimate cu „JPEG”.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ro: Formatul TIFF acceptă comentarii doar în codare
    ASCII pe 7 biți. Nu a fost salvat niciun comentariu.

en: Failed a scanline write on row %d
ro: Scrierea unei linii de scanare pe rândul %d a eșuat

en: Writing pages with different bit depth is strange.
ro: Scrierea paginilor cu diferite adâncimi de biți este ciudată.

en: Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a different compression algorithm, or cancel.
ro: Avertisment: dimensiunea maximă a fișierului TIFF a fost depășită. Reîncercați ca BigTIFF sau cu un alt algoritm de compresie, sau anulați.

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
ro: Nu este o imagine TIFF sau imaginea este coruptă.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ro: TIFF-ul „%s” nu conține niciun director

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
ro[0]: Numărarea directoarelor TIFF „%s” după antet a eșuat, deși pare să existe %d pagină. Se încearcă încărcarea fișierului cu această presupunere.
ro[1]: Numărarea directoarelor TIFF „%s” după antet a eșuat, deși par să existe %d pagini. Se încearcă încărcarea fișierului cu această presupunere.
ro[2]: Numărarea directoarelor TIFF „%s” după antet a eșuat, deși par să existe %d de pagini. Se încearcă încărcarea fișierului cu această presupunere.

en: Extra channels with unspecified data.
ro: Canale suplimentare cu date nespecificate.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
ro: TIFF neconform: canale suplimentare fără câmpul „ExtraSamples”.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
ro: Nu s-a putut citi pagina %d din %d. Imaginea ar putea fi coruptă.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
ro: Această imagine are un profil de culoare liniar, dar care nu a fost stabilit pe primul strat. Straturile de sub stratul # %d vor fi interpretate ca neliniare.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
ro: Această imagine are mai multe profiluri de culoare. Va fi folosit primul. Dacă acest lucru duce la rezultate incorecte, ar trebui să luați în considerare încărcarea fiecărui strat ca imagine separată.

en: Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt.
ro: Adâncime de biți suspectă: %d pentru pagina %d. Imaginea poate fi coruptă.

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
ro: Adâncime de biți neacceptată: %d pentru pagina %d.

en: Could not get image width from '%s'
ro: Nu s-a putut obține lățimea imaginii de la „%s”

en: Could not get image length from '%s'
ro: Nu s-a putut obține lungimea imaginii de la „%s”

en: Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt.
ro: Dimensiuni nevalide de imagine (%u x %u) pentru pagina %d. Imaginea poate fi coruptă.

en: Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-is-white
ro: Nu s-a putut obține fotometria de la „%s”. Imaginea este comprimată CCITT, se presupune că minim este alb (Min-is-White).

en: Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black
ro: Nu s-a putut obține fotometria de la „%s”. Se presupune că minim este negru (Min-is-Black).

note: In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified. * We don't output messages in interactive mode as the user * has already the ability to choose through a dialog.
en: Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied
ro: Tipul de canal alfa nu este definit pentru %s. Se presupune că alfa nu este premultiplicat.

en: Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
ro: Imaginea „%s” nu este conformă cu specificația TIFF: câmpul ExtraSamples nu este stabilit în timp ce sunt prezente canale suplimentare. Se presupune că primul canal suplimentar este alfa nepremultiplicat.

en: Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none.
ro: Compresie %u nevalidă sau necunoscută. Se stabilește fără compresie.

en: Could not create a new image: %s
ro: Nu s-a putut crea o nouă imagine: %s

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
ro: Tip de unitate de rezoluție %d necunoscut, se presupune dpi

note: no res unit tag old AppleScan software produces these
en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
ro: Avertisment: rezoluție specificată fără tip de unitate, se presupune dpi

note: xres but no yres
en: Warning: no y resolution info, assuming same as x
ro: Avertisment: fără informații de rezoluție y, se presupune că este la fel ca x

en: Invalid image resolution info, using default
ro: Informații nevalide privind rezoluția imaginii, se folosesc cele implicite

en: Could not get colormaps from '%s'
ro: Nu s-au putut obține paletele de culori de la „%s”

note: Validate number of channels to the same maximum as we use for * Photoshop. A higher number most likely means a corrupt image * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
en: Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image.
ro: Număr suspect de canale suplimentare: %d. Posibil imagine coruptă.

en: TIFF Channel
ro: Canal TIFF

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
ro: Nu s-au putut citi date de la TIFF „%s”. Probabil că fișierul este corupt.

en: %s: Unsupported image format, no RGBA loader available
ro: %s: format de imagine neacceptat, nu este disponibil niciun încărcător RGBA

en: Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d.
ro: Citirea dalei a eșuat. Imaginea poate fi coruptă la linia %d.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
ro: Citirea liniei de scanare a eșuat. Este posibil ca imaginea să fie coruptă la linia %d.

en: Import from TIFF
ro: Importă din TIFF

en: _Show reduced images
ro: Arată imaginile redu_se

en: Process extra channel as:
ro: Procesează canalele suplimentare ca:

en: _Non-premultiplied alpha
ro: Alfa _ne-premultiplicat

en: Pre_multiplied alpha
ro: Alfa pre_multiplicat

en: Channe_l
ro: Cana_l

en: WebP image
ro: Imagine WebP

en: Loop _forever
ro: Buclă la nes_fârșit

en: _Minimize output size (slower)
ro: _Minimizează dimensiunea de ieșire (mai lent)

en: (no keyframes)
ro: (fără cadre cheie)

en: (all frames are keyframes)
ro: (toate cadrele sunt cadre cheie)

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: not enough memory to flush bits
ro: memoria este insuficientă pentru a goli biții

en: NULL parameter
ro: Parametru NULL

en: invalid configuration
ro: configurare nevalidă

note: TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
en: bad image dimensions (maximum: %d×%d)
ro: dimensiuni necorespunzătoare ale imaginii (maximum: %d×%d)

en: partition is bigger than 512K
ro: partiția este mai mare de 512KiB

en: partition is bigger than 16M
ro: partiția este mai mare de 16MiB

en: unable to flush bytes
ro: nu se pot goli baiții

en: file is larger than 4GiB
ro: fișierul este mai mare de 4GiB

en: user aborted encoding
ro: utilizatorul a anulat codarea

en: list terminator
ro: terminator de listă

en: unknown error
ro: eroare necunoscută

en: Unable to open '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: WebP error: '%s'
ro: Eroare WebP: „%s”

en: Invalid WebP file '%s'
ro: Fișier WebP „%s” nevalid

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
ro: Decodarea fișierului animat WebP „%s” a eșuat

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
ro: Decodarea informațiilor WebP animate de la „%s” a eșuat

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
ro: Decodarea cadrelor WebP animate de la „%s” a eșuat

en: Frame %d (%dms)
ro: Cadrul %d (%dms)

en: _Flame...
ro: _Flăcări...

en: Create cosmic recursive fractal flames
ro: Creează flăcări fractale recursive cosmice

en: _Brightness
ro: _Luminozitate

en: Drawing flame
ro: Desenare flăcări

en: '%s' is not a regular file
ro: „%s” nu este un fișier obișnuit

en: Edit Flame
ro: Editare flacără

en: Directions
ro: Direcții

en: Controls
ro: Controale

en: _Speed:
ro: _Viteză:

en: _Randomize
ro: _Randomizează

en: Same
ro: La fel

en: Linear
ro: Liniar

en: Spherical
ro: Sferic

en: Swirl
ro: Răsucit

en: Horseshoe
ro: Copită

en: Bent
ro: Curbat

en: Handkerchief
ro: Batistă

en: Heart
ro: Inimă

en: Hyperbolic
ro: Hiperbolic

en: Diamond
ro: Diamant

en: Waves
ro: Unde

en: Fisheye
ro: Superangular

en: Exponential
ro: Exponențial

en: Power
ro: Putere

en: Cosine
ro: Cosinus

en: Rings
ro: Inele

en: Fan
ro: Ventilator

en: Eyefish
ro: Ochi de pește

en: Bubble
ro: Bule

en: Cylinder
ro: Cilindru

en: Blur
ro: Neclaritate

en: _Variation:
ro: _Variație:

en: Load Flame
ro: Încarcă flăcări

en: Save Flame
ro: Salvează flăcările

en: Flame
ro: Flăcări

en: _Edit
ro: _Editare

en: Color_map:
ro: _Paletă de culori:

en: Custom gradient
ro: Degrade personalizat

en: _Rendering
ro: _Randare

en: C_amera
ro: C_ameră

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ro: Niciun %s în gimprc:
    Trebuie să adăugați o intrare de genul
    (%s "%s")
    la fișierul %s.

en: Fractal Explorer
ro: Explorator de fractal

en: Re_altime preview
ro: Previzu_alizare în timp real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ro: Cu opțiunea activată previzualizarea va fi redesenată automat

en: R_edraw preview
ro: R_edesenează previzualizarea

en: Zoom _In
ro: _Mărește

en: Zoom _Out
ro: Micș_orează

en: Undo last zoom change
ro: Anulează ultima modificare de zoom

en: _Redo
ro: _Refă

en: Redo last zoom change
ro: Refă ultima schimbare de zoom

en: _Parameters
ro: _Parametri

en: _Fractals
ro: _Fractali

en: Fractal Parameters
ro: Parametri pentru fractal

en: Fractal Type
ro: Tip de fractal

en: Load a fractal from file
ro: Încarcă un fractal din fișier

en: Save active fractal to file
ro: Salvează fractalul activ într-un fișier

en: Color Density
ro: Densitate de culoare

en: Color Function
ro: Funcție culoare

en: FractalExplorer Gradient
ro: Degrade FractalExplorer

en: Could not write '%s': %s
ro: Nu s-a putut scrie „%s”: %s

en: Load Fractal Parameters
ro: Încărcare parametri de fractal

en: Save Fractal Parameters
ro: Salvare parametri de fractal

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ro: „%s” nu este un fișier FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ro: „%s” este corupt. Linia %d din secțiunea Opțiuni este incorectă.

en: _Fractal Explorer...
ro: Explorator de _fractal...

en: Render fractal art
ro: Randare de artă fractal

en: Spider
ro: Păianjen

en: As specified above
ro: Așa cum este specificat mai sus

en: Apply active gradient to final image
ro: Aplică degradeul activ la imaginea finală

en: Sine
ro: Sinus

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ro: Folosește netezirea loglog pentru a elimina formarea de „structuri lamelare” în rezultat

en: Rendering fractal
ro: Randare fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ro: Sigur vreți să ștergeți „%s” din listă și de pe disc?

en: Delete Fractal
ro: Șterge fractalul

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ro: Fișierul „%s” este corupt.
    Linia %d din secțiunea Opțiuni este incorectă.

en: My first fractal
ro: Primul meu fractal

en: Select folder and rescan collection
ro: Selectați dosarul și rescanați colecția

en: Apply currently selected fractal
ro: Aplică fractalul selectat curent

en: Delete currently selected fractal
ro: Șterge fractalul selectat curent

en: Rescan for Fractals
ro: Rescanare de fractali

en: Add FractalExplorer Path
ro: Adaugă o cale FractalExplorer

en: Closed
ro: Închidere

en: Close curve on completion
ro: Închide curba la completare

en: Show Line Frame
ro: Arată cadrul de linii

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ro: Desenează linii între punctele de control. Numai în timpul creării unei curbe.

en: Create line
ro: Creează o linie

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Create rectangle
ro: Creează un dreptunghi

en: Circle
ro: Cerc

en: Create circle
ro: Creează un cerc

en: Create ellipse
ro: Creează o elipsă

en: Create arc
ro: Creează un arc

en: Polygon
ro: Poligon

en: Create reg polygon
ro: Creează un poligon regulat

en: Create star
ro: Creează o stea

en: Create spiral
ro: Creează o spirală

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ro: Creează o curbă Bezier. Shift + buton termină crearea obiectului.

en: Move an object
ro: Mută un obiect

en: Move a single point
ro: Mută un singur punct

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy an object
ro: Cpiază un obiect

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete an object
ro: Șterge un obiect

en: Select
ro: Selectează

en: Select an object
ro: Selectează un obiect

en: Raise selected object
ro: Ridică obiectul selectat

en: Lower selected object
ro: Coboară obiectul selectat

en: Raise selected object to top
ro: Ridică obiectul selectat sus de tot

en: Lower selected object to bottom
ro: Coboară obiectul selectat jos de tot

en: Show previous object
ro: Arată obiectul precedent

en: Show next object
ro: Arată obiectul următor

en: Show all objects
ro: Arată toate obiectele

note: Tool options notebook
en: Tool Options
ro: Opțiuni pentru instrumente

en: _Stroke
ro: _Contur

en: Foreground
ro: Prim-plan

note: Fill frame on right side
en: Fill
ro: Umplere

en: No fill
ro: Fără umplere

en: Color fill
ro: Umplere cu culoare

en: Pattern fill
ro: Umplere cu model

en: Shape gradient
ro: Degrade de formă

en: Vertical gradient
ro: Degrade vertical

en: Horizontal gradient
ro: Degrade orizontal

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ro: Acroșează la grilă

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
ro: Arată grila

en: Load Gfig Object Collection
ro: Încărcare colecție de obiecte Gfig

en: Save Gfig Drawing
ro: Salvare desen Gfig

en: First Gfig
ro: Primul Gfig

en: This tool has no options
ro: Acest instrument nu are opțiuni

note: Put buttons in
en: Show position
ro: Arată poziția

en: Show control points
ro: Arată punctele de control

en: Antialiasing
ro: Antialias

en: Max undo:
ro: Număr maxim de anulări:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ro: Tipul de fundal pentru strat. Copierea face ca stratul precedent să fie copiat înainte de executarea desenului.

en: Background:
ro: Fundal:

en: Feather
ro: Estompează

en: Radius:
ro: Rază:

en: Grid spacing:
ro: Spațiere grilă:

en: Polar grid sectors desired:
ro: Sectoare dorite pentru grila polară:

en: Polar grid radius interval:
ro: Interval de rază al grilei polare:

en: Isometric
ro: Izometric

en: Grid type:
ro: Tip grilă:

en: Grey
ro: Gri

en: Darker
ro: Mai întunecat

en: Lighter
ro: Mai luminos

en: Very dark
ro: Foarte întunecat

en: Grid color:
ro: Culoare grilă:

en: Sides:
ro: Părți:

en: Right
ro: Dreapta

en: Left
ro: Stânga

en: Orientation:
ro: Orientare:

en: Hey, where has the object gone?
ro: Hei, unde a dispărut obiectul?

en: Error reading file
ro: Eroare la citirea fișierului

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ro: Editare de obiect doar în citire - nu veți putea să îl salvați

en: Regular Polygon Number of Sides
ro: Numărul de laturi ale poligonului regulat

en: Object Details
ro: Detalii obiect

note: Position labels
en: XY position:
ro: Poziție XY:

en: Spiral Number of Turns
ro: Numărul de rotiri ale spiralei

en: Star Number of Points
ro: Numărul de colțuri ale stelei

en: Create geometric shapes
ro: Creează forme geometrice

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ro: Eroare la încercarea de a salva figura ca parazit: nu se poate atașa parazitul la obiectul grafic.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ro: Eroare la încercarea de a deschide fișierul temporar „%s” pentru încărcare parazită: %s

en: Open
ro: Deschide

en: Save
ro: Salvează

en: Undo
ro: Anulează

en: Clear
ro: Curăță

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Can only save drawables!
ro: Se pot salva numai obiectele grafice!

en: Save Brush
ro: Salvare penel

en: _Brush
ro: _Penel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ro: Modifică gamma (luminozitatea) penelului selectat

en: Select:
ro: Selectare:

en: Save _as
ro: Salvează c_a

en: Aspect ratio:
ro: Raport de aspect:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ro: Specifică raportul de aspect al penelului

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ro: Specifică cantitatea de stampare aplicată la imagine (în procente)

en: Co_lor
ro: Cu_loare

en: A_verage under brush
ro: Mediu s_ub penel

en: C_enter of brush
ro: C_entrul penelului

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ro: Culoarea este calculată din media tuturor pixelilor de sub penel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ro: Mostră de culoare din pixelul din centrul penelului

en: Color _noise:
ro: _Zgomot de culoare:

en: Adds random noise to the color
ro: Adaugă zgomot aleatoriu la culoare

en: Keep original
ro: Păstrează originalul

en: Preserve the original image as a background
ro: Păstrează imaginea originală ca fundal

en: From paper
ro: Din hârtie

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ro: Copiază textura hârtiei selectate ca fundal

en: Solid colored background
ro: Fundal de culoare uniformă

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ro: Folosește un fundal transparent; vor fi vizibile numai contururile pictate

en: Paint edges
ro: Pictează marginile

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ro: Selectează dacă să fie plasate contururi în afara tuturor marginilor imaginii

en: Tileable
ro: Racordabil

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ro: Selectează dacă imaginea rezultată ar trebui să fie racordabilă fără probleme

en: Drop shadow
ro: Umbră de perspectivă

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ro: Adaugă un efect de umbră la fiecare tușă de penel

en: Edge darken:
ro: Întunecarea marginii:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ro: Cât de mult să fie întunecate marginile fiecărei tușe de penel

en: Shadow darken:
ro: Întunecarea umbrei:

en: How much to "darken" the drop shadow
ro: Cât de mult să fie întunecată umbra de perspectivă

en: Shadow depth:
ro: Adâncimea umbrei:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ro: Adâncimea umbrei de perspectivă, i.e. cât să fie de diferită față de obiect

en: Shadow blur:
ro: Neclaritatea umbrei:

en: How much to blur the drop shadow
ro: Cât de mult să fie estompată claritatea umbrei de perspectivă

en: Deviation threshold:
ro: Prag de deviație:

en: A bailout-value for adaptive selections
ro: Valoarea de abandonare pentru selecțiile adaptive

en: _GIMPressionist...
ro: _GIMPresionist...

en: Performs various artistic operations
ro: Efectuează diferite operații artistice

en: Painting
ro: Desenare

en: GIMPressionist
ro: GIMPresionist

en: Or_ientation
ro: Or_ientare

en: Directions:
ro: Direcții:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ro: Numărul de direcții (i.e. peneluri) de folosit

en: Start angle:
ro: Unghi de pornire:

en: The starting angle of the first brush to create
ro: Unghiul de pornire al primului penel de creat

en: Angle span:
ro: Deschidere unghi:

en: The angle span of the first brush to create
ro: Deschiderea de unghi al primului penel de creat

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ro: Valoarea (luminozitatea) zonei determină direcția tușei

en: Radius
ro: Rază

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ro: Distanța de la centrul imaginii determină direcția tușei

en: Selects a random direction of each stroke
ro: Selectează o direcție aleatorie pentru fiecare tușă

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ro: Direcția de la centru determină direcția tușei

en: Flowing
ro: Curgător

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ro: Tușele urmează un model „curgător”

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ro: Nuanța zonei determină direcția tușei

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ro: Este selectată direcția care se potrivește cel mai bine la imaginea originală

en: Manually specify the stroke orientation
ro: Specifică manual orientarea tușei

en: Opens up the Orientation Map Editor
ro: Deschide editorul hărții de orientare

en: Orientation Map Editor
ro: Editor de hartă de orientare

en: Vectors
ro: Vectori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ro: Câmpul de vectori. Clic stânga pentru a muta vectorul selectat, clic dreapta pentru a-l îndrepta către maus, clic mijloc pentru a adăuga un vector nou.

en: Adjust the preview's brightness
ro: Ajustează luminozitatea previzualizării

en: Select previous vector
ro: Selectează vectorul precedent

en: Select next vector
ro: Selectează vectorul următor

en: A_dd
ro: A_daugă

en: Add new vector
ro: Adaugă un vector nou

en: _Kill
ro: _Omoară

en: Delete selected vector
ro: Șterge vectorul selectat

en: Vorte_x
ro: Vârte_j

en: Vortex_2
ro: Vârtej_2

en: Vortex_3
ro: Vârtej_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ro: Modul Voronoi face ca numai vectorul cel mai apropiat de punctul dat să aibă vreo influență

en: A_ngle:
ro: U_nghi:

en: Change the angle of the selected vector
ro: Modifică unghiul vectorului selectat

en: Ang_le offset:
ro: Deca_laj de unghi:

en: Offset all vectors with a given angle
ro: Decalează toți vectorii cu un unghi dat

en: _Strength:
ro: Inten_sitate:

en: Change the strength of the selected vector
ro: Modifică intensitatea vectorului selectat

en: S_trength exp.:
ro: Exponent in_tensitate:

en: Change the exponent of the strength
ro: Modifică exponentul intensității

en: P_aper
ro: _Hârtie

en: _Invert
ro: _Inversează

en: Inverts the Papers texture
ro: Inversează textura hârtiei

en: O_verlay
ro: _Suprapune

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ro: Aplică hârtia așa cum este (fără a o stampa)

note: Scale
en: Scale:
ro: Scară:

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ro: Specifică scara texturii (în procente din fișierul original)

en: Pl_acement
ro: _Amplasare

en: Placement
ro: Amplasare

en: Randomly
ro: Aleatoriu

en: Evenly distributed
ro: Distribuit uniform

en: Place strokes randomly around the image
ro: Amplasează tușe aleatoriu de jur împrejurul imaginii

en: The strokes are evenly distributed across the image
ro: Tușele sunt distribuite uniform de jur împrejurul imaginii

en: Centered
ro: Centrat

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ro: Concentrează tușele de penel în jurul centrului imaginii

en: Stroke _density:
ro: _Densitate tușă:

en: The relative density of the brush strokes
ro: Densitatea relativă a tușelor penelului

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ro: Salvarea fișierului PPM „%s” a eșuat: %s

en: Save Current
ro: Salvare configurări curente

en: Description:
ro: Descriere:

en: Gimpressionist Defaults
ro: Configurări implicite GIMPresionist

en: _Presets
ro: _Prestabiliri

en: Save Current...
ro: Salvează configurările curente...

en: Save the current settings to the specified file
ro: Salvează configurările curente în fișierul specificat

en: Reads the selected Preset into memory
ro: Citește în memorie prestabilirea selectată

en: Deletes the selected Preset
ro: Șterge prestabilirea selectată

en: Reread the folder of Presets
ro: Recitește dosarul prestabilirilor

en: _Update
ro: Act_ualizează

en: Refresh the Preview window
ro: Reîmprospătează fereastra de previzualizare

en: Revert to the original image
ro: Revino la imaginea originală

en: Size variants:
ro: Variante de dimensiune:

en: The number of sizes of brushes to use
ro: Numărul de mărimi de peneluri de folosit

en: Minimum size:
ro: Mărime minimă:

en: The smallest brush to create
ro: Penelul cel mai mic de creat

en: Maximum size:
ro: Mărime maximă:

en: The largest brush to create
ro: Penelul cel mai mare de creat

en: Size depends on:
ro: Dimensiunea depinde de:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ro: Valoarea (luminozitatea) zonei determină mărimea tușei

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ro: Distanța de la centrul imaginii determină mărimea tușei

en: Selects a random size for each stroke
ro: Selectează o mărime aleatorie pentru fiecare tușă

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ro: Direcția de la centru determină mărimea tușei

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ro: Nuanța zonei determină mărimea tușei

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ro: Este selectată dimensiunea care se potrivește cel mai bine la imaginea originală

en: Manually specify the stroke size
ro: Specifică manual mărimea tușei

en: Opens up the Size Map Editor
ro: Deschide editorul hărții de mărime

en: Size Map Editor
ro: Editor de hartă de mărime

en: Smvectors
ro: Vectori sm

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ro: Câmpul de vectori sm. Clic stânga pentru a muta vectorul sm selectat, clic dreapta pentru a-l îndrepta către maus, clic mijloc pentru a adăuga un vector sm nou.

en: Select previous smvector
ro: Selectează vectorul sm precedent

en: Select next smvector
ro: Selectează vectorul sm următor

en: Add new smvector
ro: Adaugă un vector sm nou

en: Delete selected smvector
ro: Șterge vectorul sm selectat

en: _Size:
ro: Dimen_siune:

en: Change the angle of the selected smvector
ro: Modifică unghiul vectorului sm selectat

en: S_trength:
ro: In_tensitate:

en: Change the strength of the selected smvector
ro: Modifică intensitatea vectorului sm selectat

en: St_rength exp.:
ro: E_xponent de intensitate:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ro: Modul Voronoi face ca numai vectorul sm cel mai apropiat de punctul dat să aibă vreo influență

en: Addition
ro: Adăugare

en: Overlay
ro: Suprapunere

en: Screen
ro: Ecran

en: _Gradient Flare...
ro: Reflexie în de_grade...

en: Produce a lense flare effect using gradients
ro: Produce un efect de reflexie de lentilă folosind degradeuri

en: Gradient Flare
ro: Reflexie în degrade

en: Cannot operate on indexed color images.
ro: Nu se poate opera pe imagini color indexate.

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ro: Deschiderea fișierului de reflexie în degrade (GFlare) „%s” a eșuat: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ro: „%s” nu este un fișier de reflexie în degrade (GFlare) valid.

en: invalid formatted GFlare file: %s
ro: Fișier de reflexie în degrade (GFlare) formatat incorect: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ro: Reflexia în degrade (GFlare) „%s” nu este salvată. Dacă adăugați o nouă intrare în „%s”, de genul:
    (gflare-path "%s")
    și creați un dosar „%s”, atunci puteți salva propriile reflexii în degrade în acel dosar.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ro: Scrierea fișierului de reflexie în degrade (GFlare) „%s” a eșuat: %s

en: A_uto update preview
ro: Act_ualizează previzualizarea automat

en: 'Default' is created.
ro: A fost creat „implicit”.

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
ro: Parametri

en: _Settings
ro: _Configurări

en: New Gradient Flare
ro: Reflexie în degrade nouă

en: Enter a name for the new GFlare
ro: Introduceți un nume pentru reflexia în degrade (GFlare) nouă

en: Unnamed
ro: Nedenumit

en: The name '%s' is used already!
ro: Numele „%s” este deja folosit!

en: Copy Gradient Flare
ro: Copiere reflexie în degrade

en: Enter a name for the copied GFlare
ro: Introduceți un nume pentru reflexia în degrade (GFlare) copiată

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ro: Nu se poate șterge!! Trebuie să fie cel puțin o reflexie în degrade (GFlare).

en: Delete Gradient Flare
ro: Ștergere reflexie în degrade

en: not found %s in gflares_list
ro: %s nu a fost găsit în gflares_list

en: Gradient Flare Editor
ro: Editor de reflexie de lentilă

en: _Rescan Gradients
ro: _Rescanează degradeurile

note: Glow
en: Glow Paint Options
ro: Opțiuni de pictare a strălucirii

en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Paint mode:
ro: Modul de pictură:

note: Rays
en: Rays Paint Options
ro: Opțiuni de pictare a razelor

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ro: Opțiuni de pictare a reflexiei secundare

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
ro: Degradeuri

en: Radial gradient:
ro: Degrade radial:

en: Angular gradient:
ro: Degrade unghiular:

en: Angular size gradient:
ro: Degrade de dimensiune unghiulară:

en: Size (%):
ro: Dimensiune (%):

en: Rotation:
ro: Rotire:

en: Hue rotation:
ro: Rotire de nuanță:

en: G_low
ro: Stră_lucire

en: # of Spikes:
ro: Nr. de vârfuri:

en: Spike thickness:
ro: Grosimea vârfurilor:

en: _Rays
ro: _Raze

en: Size factor gradient:
ro: Degrade de factor de dimensiune:

en: Probability gradient:
ro: Degrade de probabilitate:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ro: Forma reflexiei secundare

en: Random seed:
ro: Sămânță aleatorie:

en: _Second Flares
ro: Reflexie _secundară

note: the dialog window
en: GIMP Help Browser
ro: Navigator de ajutor GIMP

en: _Reload
ro: _Reîncarcă

en: Reload current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

en: Stop loading this page
ro: Oprește încărcarea acestei pagini

en: Go to the index page
ro: Du-te la pagina de index

en: Visit the GIMP documentation website
ro: Vizitați site-ul web al documentației GIMP

en: Find:
ro: Caută:

[ctx: search]
en: _Previous
ro: _Precedent

[ctx: search]
en: _Next
ro: _Următor

[ctx: search]
en: _Close
ro: În_chide

en: _Previous
ro: _Precedent

en: C_opy location
ro: C_opiază adresa

en: Find _Again
ro: C_aută din nou

en: Zoom in
ro: Zoom strâns

en: Zoom out
ro: Zoom larg

en: The help pages for '%s' are not available.
ro: Paginile de ajutor pentru „%s” nu sunt disponibile.

en: The GIMP user manual is not available.
ro: Manualul de utilizare GIMP nu este disponibil.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
ro: Instalați pachetul suplimentar de ajutor sau folosiți manualul de utilizator online de la: https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
ro: Poate vă lipsesc suporturile GIO și trebuie să instalați seturi GVF?

en: Help ID '%s' unknown
ro: ID de ajutor „%s” necunoscut

en: Loading index from '%s'
ro: Se încarcă indexul de la „%s”

en: Could not load data from '%s': %s
ro: Nu s-au putut încărca datele de la „%s”: %s

en: Parse error in '%s':
    %s
ro: Eroare de interpretare în „%s”:
    %s

en: _IFS Fractal...
ro: Fractal _IFS...

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ro: Creează un fractal IFS (Iterated Function System)

note: Angle
en: Angle:
ro: Unghi:

note: Asym
en: Asymmetry:
ro: Asimetrie:

note: Shear
en: Shear:
ro: Forfecare:

note: Simple color control section
en: Simple
ro: Simplu

en: IFS Fractal: Target
ro: Fractal IFS: țintă

en: Scale hue by:
ro: Scalează nuanța cu:

en: Scale value by:
ro: Scalează valoarea cu:

note: Full color control section
en: Full
ro: Complet

en: IFS Fractal: Red
ro: Fractal IFS: roșu

en: IFS Fractal: Green
ro: Fractal IFS: verde

en: IFS Fractal: Blue
ro: Fractal IFS: albastru

en: IFS Fractal: Black
ro: Fractal IFS: negru

en: IFS Fractal
ro: Fractal IFS

en: Move
ro: Mută

en: Rotate
ro: Rotește

en: Stretch
ro: Extinde

en: Redo
ro: Refă

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Recompute Center
ro: Recalculează centrul

en: Render Options
ro: Opțiuni de randare

en: Spatial Transformation
ro: Transformare de spațiu

en: Color Transformation
ro: Transformare de culoare

en: Relative probability:
ro: Probabilitate relativă:

en: IFS Fractal Render Options
ro: Opțiuni de randare fractal IFS

en: Max. memory:
ro: Memorie maximă:

en: Iterations:
ro: Iterații:

en: Subdivide:
ro: Subdivizare:

en: Spot radius:
ro: Rază spot:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ro: Randare IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
ro: Transformarea %s

en: Save failed
ro: Salvare eșuată

en: Open failed
ro: Deschidere eșuată

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ro: Fișierul „%s” nu pare a fi un fișier fractal IFS.

en: Save as IFS Fractal file
ro: Salvează ca fișier fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
ro: Deschide fișierul fractal IFS

en: Image Map Plug-in
ro: Plugin hartă de imagine

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ro: Drepturi de autor © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ro: Publicat sub licența GNU General Public License

en: C_ircle
ro: _Cerc

en: Center _x:
ro: Centru _x:

en: pixels
ro: pixeli

en: Center _y:
ro: Centru _y:

en: _Radius:
ro: _Rază:

en: Create
ro: Creează

en: Cut
ro: Taie

en: Delete Point
ro: Șterge punctul

en: Edit Object
ro: Editează obiectul

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ro: Folosire ghidaje GIMP

en: Al_ternate
ro: Al_ternativ

en: A_ll
ro: _Toate

en: Add Additional Guides
ro: Adaugă ghidaje adiționale

en: L_eft border
ro: Chenarul din _stânga

en: _Right border
ro: Chenarul din d_reapta

en: _Upper border
ro: Chenarul de s_us

en: Lo_wer border
ro: Chenarul de _jos

en: _Base URL:
ro: URL de _bază:

en: Create Guides
ro: Creare ghidaje

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ro: Limite de ghidaje rezultate: %d,%d la %d,%d (%d zone)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ro: Ghidajele sunt dreptunghiuri predefinite care acoperă imaginea. Le definiți prin lățime, înălțime și spațierea lor unul față de celălalt. Acestea vă permit să creați rapid cel mai uzual tip de hartă de imagine – colecție de imagini sub formă de „miniaturi”, potrivite pentru barele de navigare.

en: _Left start at:
ro: Stânga începe _la:

en: _Top start at:
ro: Susul înc_epe la:

en: _Horz. spacing:
ro: Spațiere ori_zontală:

en: _No. across:
ro: Câte de-a _curmezișul:

en: _Vert. spacing:
ro: Spațiere _verticală:

en: No. _down:
ro: Câte în _jos:

en: Base _URL:
ro: _URL de bază:

en: Image dimensions: %d × %d
ro: Dimensiunile imaginii: %d × %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ro: Limite de ghidaje rezultate: 0,0 la 0,0 (0 zone)

en: Guides
ro: Ghidaje

en: Insert Point
ro: Punct de inserție

en: Move Down
ro: Mută mai jos

en: Move Sash
ro: Mută cadrul

en: Move Selected Objects
ro: Mută obiectele selectate

en: Move To Front
ro: Mută în față

en: Move Up
ro: Mută mai sus

en: Paste
ro: Lipește

en: Select Next
ro: Selectează următorul

en: Select Previous
ro: Selectează precedentul

en: Select Region
ro: Selectează zona

en: Send To Back
ro: Trimite în spate

en: Unselect
ro: Deselectează

en: Unselect All
ro: Deselectează tot

en: Link Type
ro: Tip de legătură

en: _Web Site
ro: Site _web

en: Ot_her
ro: _Altele

en: F_ile
ro: F_ișier

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ro: _URL-ul de activat atunci când această zonă este clicată: (necesar)

en: Select HTML file
ro: Selectați fișierul HTML

en: Relati_ve link
ro: Legătură relati_vă

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ro: Numele sau ID-ul cadrului țin_tă: (opțional – folosit numai pentru FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
ro: Te_xt ALT: (opțional)

en: _Link
ro: _Legătură

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Pre_view
ro: Pre_vizualizează

en: Area Settings
ro: Configurări de zonă

en: Area #%d Settings
ro: Configurări pentru zona #%d

en: Error opening file
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Load Image Map
ro: Încarcă o hartă de imagine

en: Save Image Map
ro: Salvează harta imaginii

en: Grid Settings
ro: Configurări grilă

en: _Snap-to grid enabled
ro: Activează acroșarea la _grilă

en: Grid Visibility and Type
ro: Vizibilitate și tip de grilă

en: _Hidden
ro: A_scuns

en: _Lines
ro: _Linii

en: C_rosses
ro: Inte_rsecții

en: Grid Granularity
ro: Granularitate grilă

en: Grid Offset
ro: Decalaj grilă

en: pixels from l_eft
ro: pixeli de la s_tânga

en: pixels from _top
ro: pixeli de s_us

en: _Image Map...
ro: Hartă de _imagine...

en: Create a clickable imagemap
ro: Creează o hartă clicabilă a imaginii

en: <Untitled>
ro: <Neintitulat>

en: Some data has been changed!
ro: Anumite date au fost modificate!

en: Do you really want to discard your changes?
ro: Sigur vreți să abandonați modificările făcute?

en: File "%s" saved.
ro: Fișierul „%s” a fost salvat.

en: Couldn't save file:
ro: Nu s-a putut salva fișierul:

en: Image size has changed.
ro: Dimensiunea imaginii a fost modificată.

en: Resize area's?
ro: Redimensionați zona?

en: Couldn't read file:
ro: Nu s-a putut citi fișierul:

en: Edit Map Info
ro: Editează informațiile hărții

en: Move Area to Front
ro: Mută zona în față

en: Move Area to Bottom
ro: Mută zona jos de tot

en: Arrow
ro: Săgeată

en: Define Rectangle area
ro: Definește o zonă dreptunghiulară

en: Define Circle/Oval area
ro: Definește o zonă circulară sau ovală

en: Define Polygon area
ro: Definește o zonă poligonală

en: Edit selected area info
ro: Editează informațiile zonei selectate

en: _Undo %s
ro: An_ulează: %s

en: _Redo %s
ro: _Refă: %s

en: _Polygon
ro: _Poligon

en: x (pixels)
ro: x (pixeli)

en: y (pixels)
ro: y (pixeli)

en: _Insert
ro: _Inserează

en: A_ppend
ro: A_daugă

en: Couldn't save resource file:
ro: Nu s-a putut salva fișierul de resurse:

en: Default Map Type
ro: Tip implicit de hartă

en: _Prompt for area info
ro: _Solicită informațiile zonei

en: _Require default URL
ro: Necesită U_RL implicit

en: Show area _handles
ro: Arată mânerele _zonei

en: _Keep NCSA circles true
ro: _Păstrează adevărate cercurile NCSA

en: Show area URL _tip
ro: Ara_tă indiciul URL al zonei

en: _Use double-sized grab handles
ro: Folosește mânere de apucat de dimensiune d_ublă

en: Menu
ro: Meniu

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ro: N_umăr de niveluri de anulare (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ro: Numă_r de intrări MRU (1-16):

en: Select Color
ro: Selecție de culoare

en: Selected:
ro: Selectat:

en: Interaction:
ro: Interacțiune:

en: Co_ntiguous Region
ro: Zonă co_ntinuă

en: _Threshold:
ro: _Prag:

en: _Automatically convert
ro: Convertește _automat

en: General Preferences
ro: Preferințe generale

en: _Rectangle
ro: D_reptunghi

en: Upper left _x:
ro: _X stânga sus:

en: Upper left _y:
ro: _Y stânga sus:

note: Create selection
en: Selection
ro: Selecție

en: ALT Text
ro: Text ALT

en: Target
ro: Țintă

en: Settings for this Mapfile
ro: Configurări pentru acest fișier de hartă

en: Filename:
ro: Nume de fișier:

en: Image name:
ro: Nume de imagine:

en: Select Image File
ro: Selectează fișierul de imagine

en: _Title:
ro: _Titlu:

en: Aut_hor:
ro: _Autor:

en: Default _URL:
ro: _URL implicit:

en: _Description:
ro: _Descriere:

en: Map File Format
ro: Formatul fișierului de hartă

en: View Source
ro: Vizualizare sursă

en: Area List
ro: Listă de zone

en: Source...
ro: Sursă...

en: Edit Map Info...
ro: Editează informațiile hărții...

en: Grid Settings...
ro: Configurări de grilă...

en: Use GIMP Guides...
ro: Folosește ghidajele GIMP...

en: Create Guides...
ro: Creează ghidaje...

en: Delete Area
ro: Șterge zona

en: Lighting Effects
ro: Efecte de iluminare

en: _Lighting Effects...
ro: Efecte de i_luminare...

en: Apply various lighting effects to an image
ro: Aplică la o imagine diverse efecte de iluminare

en: Logarithmic
ro: Logaritmic

en: Light 1
ro: Lumina 1

en: Light 2
ro: Lumina 2

en: Light 3
ro: Lumina 3

en: Light 4
ro: Lumina 4

en: Light 5
ro: Lumina 5

en: Light 6
ro: Lumina 6

en: Directional
ro: Direcțional

en: Point
ro: Punct

en: Recompute preview image
ro: Recalculează imaginea de previzualizare

en: I_nteractive
ro: I_nteractiv

en: Enable/disable real time preview of changes
ro: Activează sau dezactivează previzualizarea în timp real a modificărilor

en: Op_tions
ro: _Opțiuni

en: _Light
ro: _Lumină

en: _Bump Map
ro: Hartă de deni_velări

en: _Environment Map
ro: Hartă de m_ediu

en: General Options
ro: Opțiuni generale

en: Light Settings
ro: Configurări de lumină

en: Position
ro: Poziție

en: Direction
ro: Direcție

en: Material Properties
ro: Proprietăți material

en: Save Lighting Preset
ro: Salvare prestabilire de iluminare

en: Load Lighting Preset
ro: Încărcare prestabilire de iluminare

en: Map to plane
ro: Mapare la plan

en: Map to sphere
ro: Mapare la sferă

en: Map to box
ro: Mapare la cutie

en: Map to cylinder
ro: Mapare la cilindru

en: Map _Object...
ro: Mapare pe un _obiect...

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ro: Mapează imaginea pe un obiect (plan, sferă, cutie, sau cilindru)

en: Plane
ro: Plan

en: Sphere
ro: Sferă

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ro: Calitatea antialiasului. Mai mare este mai bună, dar mai lentă.

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ro: Oprește atunci când diferențele de pixeli sunt mai mici decât această valoare

en: Tile source image
ro: Plachează cu imaginea sursă

en: Create a new layer when applying filter
ro: Creează un strat nou la aplicarea filtrului

en: Cylinder radius
ro: Rază cilindru

en: Cylinder length
ro: Lungime cilindru

en: Map to Object
ro: Mapare pe obiect

en: _Preview!
ro: _Previzualizează!

en: Show _wireframe
ro: _Arată cadrul de sârmă

en: Update preview _live
ro: Actua_lizează previzualizarea în direct

en: O_ptions
ro: O_pțiuni

en: _Box
ro: _Cutie

en: C_ylinder
ro: _Cilindru

en: Direction Vector
ro: Vector de direcție

en: Intensity Levels
ro: Niveluri de intensitate

en: Reflectivity
ro: Grad de reflexie

en: Size
ro: Dimensiune

en: Map Images to Box Faces
ro: Mapează imaginea la fețele cutiei

en: Images for the Cap Faces
ro: Imagini pentru fețele de la capete

en: Document Title
ro: Titlu document

en: Author
ro: Autor

en: Author Title
ro: Titlu autor

note: Description tab
en: Description
ro: Descriere

en: Rating
ro: Evaluare

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Copyright Status
ro: Starea drepturilor de autor

en: Copyright Notice
ro: Notă privind drepturile de autor

en: Copyright URL
ro: URL-ul drepturilor de autor

en: Address
ro: Adresă

en: City
ro: Oraș

en: State / Province
ro: Stat / Provincie

en: Country
ro: Țară

en: Phone(s)
ro: Telefon

en: Website(s)
ro: Site(-uri) web

en: Creation Date
ro: Data creării

en: Intellectual Genre
ro: Gen intelectual

en: IPTC Scene Code
ro: Cod de scenă IPTC

en: Sublocation
ro: Sub-locație

en: Country ISO-Code
ro: Cod ISO de țară

en: Urgency
ro: Urgență

en: Headline
ro: Titlu

en: IPTC Subject Code
ro: Cod IPTC de subiect

en: Instructions
ro: Instrucțiuni

en: Credit Line
ro: Linie de credit

en: Source
ro: Sursă

en: Usage Terms
ro: Termeni de utilizare

en: Person Shown
ro: Persoană prezentată

en: World Region
ro: Regiunea lumii

en: Location Shown
ro: Locație prezentată

en: Featured Organization
ro: Organizație prezentată

en: Event
ro: Eveniment

en: Artwork or Object
ro: Operă de artă sau obiect

en: Additional Model Info
ro: Informații adiționale despre model

en: Model Age
ro: Vârsta modelului

en: Minor Model Age Disclosure
ro: Dezvăluirea vârstei modelului minor

en: Model Release Status
ro: Starea publicării modelului

en: Model Release Identifier
ro: Identificatorul publicării modelului

en: Image Supplier Name
ro: Numele furnizorului imaginii

en: Image Supplier ID
ro: ID-ul furnizorului imaginii

en: Supplier's Image ID
ro: ID-ul de imagine al furnizorului

en: Registry Entry
ro: Intrare în registru

en: Max. Available Width
ro: Lățime maximă disponibilă

en: Max. Available Height
ro: Înălțime maximă disponibilă

en: Digital Source Type
ro: Tipul sursei digitale

en: Image Creator
ro: Creatorul imaginii

en: Copyright Owner
ro: Deținătorul drepturilor de autor

en: Licensor
ro: Licențiator

en: Property Release Status
ro: Starea publicării proprietății

en: Property Release Identifier
ro: Identificatorul publicării proprietății

en: Province / State
ro: Provincie / Stat

en: Country ISO Code
ro: Cod ISO de țară

en: Code
ro: Cod

en: Title
ro: Titlu

en: Date Created
ro: Dată creare

en: Source Inventory ID
ro: ID inventar sursă

en: Organization Identifier
ro: Identificator de organizație

en: Item Identifier
ro: Identificator de element

en: Identifier
ro: Identificator

en: Phone Number 1
ro: Număr de telefon 1

en: Phone Type 1
ro: Tip de telefon 1

en: Phone Number 2
ro: Număr de telefon 2

en: Phone Type 2
ro: Tip de telefon 2

en: Email Address
ro: Adresă de e-mail

en: Web Address
ro: Adresă web

en: Category
ro: Categorie

en: Supplemental Category
ro: Categorie suplimentară

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Longitude Reference
ro: Referință de longitudine

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Latitude Reference
ro: Referință de latitudine

en: Altitude
ro: Altitudine

en: Altitude Reference
ro: Referință de altitudine

en: Patient
ro: Pacient

en: Patient ID
ro: ID pacient

en: Date of Birth
ro: Dată de naștere

en: Patient Sex
ro: Sex pacient

en: Study ID
ro: ID studii

en: Referring Physician
ro: Medic de referință

en: Study Date
ro: Dată de studiu

en: Study Description
ro: Descriere de studii

en: Series Number
ro: Număr de serie

en: Modality
ro: Modalitate

en: Series Date
ro: Dată serie

en: Series Description
ro: Descriere serie

en: Equipment Institution
ro: Instituție echipament

en: Equipment Manufacturer
ro: Producător echipament

en: _Edit Metadata
ro: _Editare metadate

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
ro: Editează metadatele (EXIF, IPTC, XMP)

en: Metadata Editor: %s
ro: Editor de metadate: %s

en: _Write Metadata
ro: _Scrie metadatele

note: IPTC Extension tab
en: IPTC Extension
ro: Extensie IPTC

note: Categories tab
en: Categories
ro: Categorii

en: Import metadata
ro: Importă metadate

en: Export metadata
ro: Exportă metadatele

en: Set Date
ro: Stabilește data

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
ro: Introduceți sau editați valoarea GPS aici.
    Valorile valide constau din 1, 2 sau 3 numere (grade, minute, secunde), vedeți următoarele exemple:
    10deg 15' 20", sau 10° 15' 20", sau 10:15:20.45, sau 10 15 20, sau 10 15.30 sau 10.45
    Ștergeți tot textul pentru a elimina valoarea curentă.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
ro: Introduceți sau editați valoarea altitudinii GPS aici.
    O valoare validă constă dintr-un număr:
    de exemplu, 100 sau 12.24
    În funcție de tipul de măsurare selectat, valoarea trebuie introdusă în metri (m) sau picioare (ft)
    Ștergeți tot textul pentru a elimina valoarea curentă.

en: Unrated
ro: Neevaluat

en: Import Metadata File
ro: Import fișier de metadate

en: _Import
ro: _Importă

en: Export Metadata File
ro: Export fișier de metadate

en: Select a value
ro: Selectați o valoare

en: Original digital capture of a real life scene
ro: Captura digitală originală a unei scene reale

en: Digitized from a negative on film
ro: Digitizat dintr-un material negativ pe film

en: Digitized from a positive on film
ro: Digitizat dintr-un material pozitiv pe film

en: Digitized from a print on non-transparent medium
ro: Digitizat dintr-un material tipărit pe mediu netransparent

en: Created by software
ro: Creat de software

en: Not Applicable
ro: Neaplicabil

en: Unlimited Model Releases
ro: Publicările nelimitate ale modelului

en: Limited or Incomplete Model Releases
ro: Publicările limitate sau incomplete ale modelului

en: Unlimited Property Releases
ro: Publicările nelimitate ale proprietății

en: Limited or Incomplete Property Releases
ro: Publicările limitate sau incomplete ale proprietății

en: Age Unknown
ro: Vârstă necunoscută

en: Age 25 or Over
ro: 25 de ani sau mai mult

en: Age 24
ro: 24 de ani

en: Age 23
ro: 23 de ani

en: Age 22
ro: 22 de ani

en: Age 21
ro: 21 de ani

en: Age 20
ro: 20 de ani

en: Age 19
ro: 19 ani

en: Age 18
ro: 18 ani

en: Age 17
ro: 17 ani

en: Age 16
ro: 16 ani

en: Age 15
ro: 15 ani

en: Age 14 or Under
ro: 14 ani sau mai puțin

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
ro: Protejat prin drepturi de autor

note: TRUE
en: Public Domain
ro: Domeniu public

en: Work
ro: Serviciu

en: Cell
ro: Celular

en: Home
ro: Acasă

en: Male
ro: Masculin

en: Female
ro: Feminin

en: Other
ro: Altele

en: Above sea level
ro: Deasupra nivelului mării

en: Below sea level
ro: Sub nivelului mării

en: North
ro: Nord

en: South
ro: Sud

en: East
ro: Est

en: West
ro: Vest

en: _View Metadata
ro: _Vizualizează metadatele

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
ro: Vizualizează metadatele (Exif, IPTC, XMP)

en: Metadata Viewer: %s
ro: Vizualizator de metadate: %s

en: Exif
ro: EXIF

en: (%lu more character(s))
ro: (încă %lu caractere)

en:  meter
ro:  metri

en:  feet
ro:  picioare

en: (%llu more byte(s))
ro: (încă %llu baiți)

en: _Pagecurl...
ro: _Pagină răsucită...

en: Curl up one of the image corners
ro: Răsucește unul dintre colțurile imaginii

en: Foreground / background colors
ro: Culori de prim-plan și de fundal

en: Current gradient
ro: Degrade curent

en: Current gradient (reversed)
ro: Degrade curent (inversat)

en: Upper left
ro: Stânga sus

en: Upper right
ro: Dreapta sus

en: Lower left
ro: Stânga jos

en: Lower right
ro: Dreapta jos

en: Pagecurl Effect
ro: Efect de pagină răsucită

en: Curl Layer
ro: Strat de răsucire

en: Page Curl
ro: Pagină răsucită

en: Ignore Page _Margins
ro: Ignoră _marginile paginii

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
ro: _Desenează marcajele de decupare

en: pixels/%a
ro: pixeli/%a

en: _X resolution:
ro: Rezoluție _X:

en: _Y resolution:
ro: Rezoluție _Y:

en: _Load Defaults
ro: Încarcă va_lorile implicite

en: _Left:
ro: S_tânga:

en: _Right:
ro: D_reapta:

en: _Top:
ro: _Sus:

en: _Bottom:
ro: _Jos:

en: C_enter:
ro: C_entru:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
ro: Fără

en: Horizontally
ro: Orizontal

en: Vertically
ro: Vertical

en: Both
ro: Amândouă

en: _Print...
ro: Ti_părește...

en: Print the image
ro: Tipărește imaginea

en: Page Set_up...
ro: Config_urare pagină...

en: Adjust page size and orientation for printing
ro: Ajustează dimensiunea și orientarea hârtiei pentru tipărire

en: Image Settings
ro: Configurări de imagine

en: An error occurred while trying to print:
ro: A apărut o eroare la încercarea de a tipări:

en: Printing
ro: Tipărire

en: _Screenshot...
ro: O _captură de ecran...

en: Create an image from an area of the screen
ro: Creează o imagine dintr-o zonă a ecranului

en: Include _mouse pointer
ro: Include indicatorul de _maus

en: Include window _decoration
ro: Include _decorațiunile ferestrei

en: Screenshot
ro: Captură de ecran

en: S_nap
ro: _Capturează

en: Delay
ro: Întârziere

en: No data captured
ro: Nicio dată capturată

en: Error selecting the window
ro: Eroare la selecția ferestrei

en: Importing screenshot
ro: Import de captură de ecran

en: Mouse Pointer
ro: Indicator de maus

en: Specified window not found
ro: Fereastra specificată nu a fost găsită

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
ro: Selecție la traseu

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
ro: Dacă două extremități sunt mai apropiate decât acest prag, atunci ele vor fi egalizate.

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
ro: Dacă unghiul definit de un punct și de predecesorii și succesorii săi este mai mic decât acest prag, atunci este un colț, chiar dacă se află în interiorul pixelilor din „împrejurul colțului” ('corner_surround') ai unui punct cu un unghi mai mic.

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
ro: Numărul de puncte de considerat atunci când se determină dacă un punct este sau nu un colț.

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
ro: Dacă un punct, predecesorii și succesorii săi definesc un unghi mai mic decât acest prag, atunci este un colț.

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
ro: Cantitatea de erori de la care un spline montat devine inacceptabil. Dacă oricare pixel este mai departe decât acesta din curba ajustată, atunci se va încerca din nou.

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
ro: Un al doilea număr de puncte adiacente de luat în considerare la filtrare.

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
ro: Dacă unghiurile dintre vectorii produși de punctele 'filter_surround' și 'filter_alternative_surround' diferă cu mai mult de această valoare, atunci folosiți-l pe cel de la 'filter_alternative_surround'.

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
ro: De câte ori să fie netezite punctele originale de date.  Creșterea dramatică a acestui număr --- la 50 sau cam așa ceva --- poate produce rezultate mult mai bune. Dacă însă oricare punct care „ar trebui” să fie colț nu este găsit, atunci curba va căpăta un aspect eratic în jurul acelui punct.

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
ro: Pentru a produce noul punct, folosiți punctul vechi plus de această dată vecinii.

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
ro: Numărul de puncte adiacente de considerat în cazul în care punctele „împrejurul filtrului” ('filter_surround') definesc o linie dreaptă.

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
ro: Numărul de puncte adiacente de luat în considerare la filtrare.

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
ro: Indică dacă să fie sau nu eliminate punctele 'knee' după găsirea conturului.

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
ro: Dacă o spline este mai aproape de o linie dreaptă decât aceasta, ea rămâne o linie dreaptă, chiar dacă altfel ar fi schimbată înapoi la o curbă. Aceasta este ponderată de pătratul lungimii curbei, pentru a face curbele mai scurte mai probabil să fie inversate.

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
ro: Câți pixeli (în medie) o spline poate diverge de la linia determinată de punctele sale finale înainte de a fi schimbată în linie dreaptă.

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
ro: Dacă reparametrizarea nu îmbunătățește gradul de potrivire cu acest procent, atunci va înceta să o facă. Mărimea erorii de la care este reparametrizarea devine inutilă.

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
ro: Cantitatea de erori de la care devine inutilă reparametrizarea.  Acest lucru se întâmplă, de exemplu, atunci când se încearcă potrivirea conturului exterior al unui „O” cu un singur spline. Potrivirea inițială nu este suficient de bună pentru ca iterarea Newton-Raphson să o îmbunătățească.  Poate ar fi mai bine să fie detectate cazurile în care nu se găsește niciun colț.

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
ro: Procentajul curbei depărtată de cel mai prost punct din care să fie căutat un loc mai bun pentru subdivizare.

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
ro: Numărul de puncte de considerat atunci când se decide dacă un punct dat este un loc mai bun pentru subdivizare.

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
ro: Câți pixeli poate un punct să se abată de la o linie dreaptă și să fie încă considerat un loc mai bun pentru subdivizare.

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
ro: Numărul de puncte de căutat în oricare parte a unui punct atunci când se calculează aproximarea tangentei la acel punct.

en: No selection to convert
ro: Nicio selecție de convertit

en: Selection to Path Advanced Settings
ro: Configurări avansate pentru selecție la traseu

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ro: Capturează o imagine dintr-o sursă de date TWAIN

en: _Scanner/Camera...
ro: De la _scaner sau cameră...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ro: Transfer de date de la scaner sau cameră
