gimp-plugins HEAD - en to rw translation catalogue (216 entries)

en: About
rw: Bigyanye

en: Redraw
rw: Kongera Gushushanya

note: Zoom Options
en: Zoom
rw: Ihindurangano

en: Number of colors:
rw: Umubare w'amabara:

note: Redmode radio frame
en: Red
rw: Umutuku

en: Sine
rw: Sinisi

en: Cosine
rw: Cosinisi

en: None
rw: Nta na kimwe

note: Greenmode radio frame
en: Green
rw: Icyatsi

note: Bluemode radio frame
en: Blue
rw: Ubururu

note: General options
en: General Options
rw: Amahitamo Rusange

en: Distance
rw: Intera

note: row labels
en: Type:
rw: Ubwoko

en: Color:
rw: Ibara:

en: Point
rw: Akadomo

en: Position
rw: Ibirindiro

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
rw: Icyerekezo

note: Map type menu
en: Linear
rw: Kurikiramurongo

en: Spherical
rw: Cy'umubumbe

note: General options
en: General options
rw: Amahitamo rusange

en: Sphere
rw: Umubumbe

en: Box
rw: Agasanduku

en: Cylinder
rw: Umwiburungushure

note: Rotation
en: Rotation
rw: Ukuzenguruka

en: Top:
rw: Hejuru:

en: Bottom:
rw: Hasi:

en: Left:
rw: Ibumoso:

en: Right:
rw: Iburyo:

en: Size
rw: Ingano

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
rw: Mbuganyuma

note: Propagate Mode
en: Mode
rw: Ubwoko

en: Standard
rw: Bisanzwe

en: Saturation
rw: Ubwuzurane

en: Value
rw: Agaciro

en: (None)
rw: (Ntacyo)

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
rw: Gucika ku rusobe-tudirishya

en: Center
rw: Hagati

en: Step
rw: Intera

note: Orientation toggle box
en: Orientation
rw: Icyerekezo

en: Checkerboard
rw: Ikibahotuzu

en: From:
rw: Birava

en: RGB
rw: UmutukuIcyatsiUbururu

en: Value:
rw: Agaciro:

en: Matrix
rw: Matirise

en: Border
rw: Imbibi

note: Preview area, top of column
en: Preview
rw: Igaragazambere

note: Options area, bottom of column the vertical box and its toggle buttons Options section
en: Options
rw: Amahitamo

en: alpha
rw: alufa

en: value
rw: Agaciro

en: Cyan
rw: Ubururu bukeye

en: Magenta
rw: Umutuku werurutse

en: Yellow
rw: Umuhondo

en: black
rw: umukara

en: Alpha
rw: Alufa

en: Gradient
rw: Ikizamuko

en: Function
rw: Umumaro

en: Untitled
rw: Nta mutwe

note: ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
rw: By'igihe gito

note: Create selection
en: Selection
rw: Ihitamo

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
rw: Itanganomero

en: Show
rw: Garagaza

en: Unnamed
rw: Ntazina

note: attach labels
en: Spacing:
rw: itandukanya:

en: Description:
rw: Umwirondoro

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
rw: Amahitamo ya GIF

en: Pixels
rw: Pigiseli

en: Number of cells:
rw: Umubare w'utuduzu:

en: Grid
rw: Urusobetudirishya

note: attach labels
en: Horizontal
rw: Bitambitse

en: Vertical
rw: Bihagaritse

en: Intersection
rw: Ihuriro

note: Width and Height
en: Width:
rw: Ubugari:

en: Warning
rw: Iburira

en: Action
rw: Igikorwa

en: To:
rw: Kuri:

en: Combine
rw: Kuvanga

en: Replace
rw: Gusimbura

en: Mosaic
rw: By'Udukaro mutako

note: parameter settings
en: Settings
rw: Amagenamiterere

en: Round
rw: Cyiburungushuye

en: Line
rw: Umurongo

en: Diamond
rw: Umwashi

en: Intensity
rw: Imbaraga

note: resolution settings
en: Resolution
rw: Imikemurire

note: screen settings
en: Screen
rw: Mugaragaza

en: Filter
rw: Muyunguruzi

en: Movement
rw: Igenda

en: Background Color
rw: Ibara rya mbuganyuma

note: Rendering
en: Rendering
rw: Isubizwa

en: Gray
rw: Ikigina

en: Color
rw: Ibara

en: Automatic
rw: Kikoresha

note: Format
en: Output
rw: Ibisohoka

en: Image
rw: Ishusho

en: Level
rw: urwego

en: Apply
rw: Gukurikiza

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
rw: Aho bijya

en: seconds
rw: amasogonda

en: Sharpen
rw: Kugaragaza cyane

en: Shift
rw: Gusunika

en: Colors
rw: Amabara

en: First color
rw: Ibara rya mbere

en: Second color
rw: Ibara rya Kabiri

en: Solid
rw: Gikomeye

en: Marble
rw: Marubure

en: Phong
rw: Fonge

en: Wood
rw: Igiti

en: Spiral
rw: Nyamwihinahine

en: Texture
rw: Ibara risize

en: Light
rw: Cyeruruka

en: Open File
rw: Gufungura Dosiye

en: Save File
rw: Bika idosiye

en: Textures
rw: Udutako nyamabara

note: Scale
en: Scale:
rw: Ingano:

en: Height:
rw: Ubuhagarike:

note: compression
en: Compression
rw: igabanyangano

en: Comment:
rw: Icyo wongeraho

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
rw: Guhindukiza

en: Factor
rw: Umubarwa

en: Symbol
rw: ikimenyetso

en: Abbreviation
rw: Impine

en: Video
rw: inyerekanamashusho

en: Wrap
rw: Gufunika

en: Black
rw: Umukara

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
rw: Amahitamo yo mu rwego rwo hejuru

note: ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
rw: Umususire

en: Page Setup
rw: Iboneza ry'ipaji

en: Printing...
rw: Icapa...

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
rw: Ibigenga

en: Additional Information
rw: Ibisobanuro Nyongera

en: Author:
rw: Umwanditsi:

en: Date:
rw: Itariki:

en: Name
rw: Izina

en: White
rw: Umweru

en: Controls
rw: Amagenzura

note: Fill frame on right side
en: Fill
rw: Kuzuza

en: Transparent
rw: Bibonerana

en: Copy
rw: Gukoporora

en: Background:
rw: Mbuganyuma:

en: Rectangle
rw: Urukiramende

en: Normal
rw: Bisanzwe

en: Right
rw: Iburyo

en: Left
rw: Ibumoso

en: Orientation:
rw: Icyerekezo:

en: Default
rw: Mburabuzi

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
rw: Ibizamuko

en: Circle
rw: Uruziga

en: Polygon
rw: Ikinyampande

en: Radius
rw: Akarambararo

en: Radial
rw: Nyakarambararo

en: Manual
rw: Bikorwa

en: Type
rw: Ubwoko

en: Placement
rw: Ishyira mu mwanya

en: Update
rw: Kuvugurura

en: Size:
rw: Ingano

note: Simple color control section
en: Simple
rw: Byoroheje

en: Move
rw: Kwimura

en: Rotate
rw: Kuzengurutsa

en: Stretch
rw: Kurambura

en: pixels
rw: pigiseli

en: Clear
rw: Gusiba

en: Create
rw: Kurema

en: Cut
rw: Gukata

en: Delete
rw: Gusiba

en: Guides
rw: Ibiyobora

en: Insert Point
rw: injizamo ingingo

en: Move Down
rw: Kumanura/Kumanuka

en: Move Up
rw: Kuzamura

en: Paste
rw: Komeka

en: Select
rw: Guhitamo

en: Select All
rw: Guhitamo Byose

en: Send To Back
rw: Kohereza Inyuma

en: Dimensions
rw: Ingero

en: Error opening file
rw: Hari ikibazo mu gufungura dosiye

en: File already exists
rw: Iyo dosiye isanzwe ihari

en: General
rw: Rusange

en: Menu
rw: Ibikubiyemo

en: Target
rw: Intego

en: Filename:
rw: Izina ry'idosiye:

en: Select Image File
rw: Hitamo Idosiye y'Ishusho

en: Optimize
rw: Kugeza ku ndunduro

en: Integer
rw: Umubare wuzuye

en: Comment
rw: Icyo wongeraho

en: Property
rw: indangakintu

en: Description
rw: Isobanuramiterere

en: Empty
rw: kirimo ubusa

en: Copyright
rw: Uburenganzira bw'umuhimbyi

en: Origin
rw: Inkomoko

en: Advanced
rw: Urwego rwo hejuru

en: Image Properties
rw: Indangakintu y'ishusho

en: Auto
rw: mwi-/nyamwi-

en: Portrait
rw: Urupapuro-mpagarike

en: Landscape
rw: Urupapuro-ntambike

en: Center:
rw: Hagati:

en: Vertically
rw: Mpagazi

en: Both
rw: Byombi

en: Horizontally
rw: ku buryo butambitse

en: Browse
rw: Gushakisha

note: * Print command.
en: Command:
rw: Komandi:

en: Printer Settings
rw: Imikorereshereje Ya Mucapyi

en: Dimensions:
rw: Ingano:

en: Percent
rw: Ku ijana

en: Inch
rw: Inci

en: Photograph
rw: Ifoto

en: Grayscale
rw: Igipimokigina

en: Black and white
rw: umukara n'umweru

en: File
rw: Idosiye

en: Original
rw: Cy'umwimerere

en: Context
rw: urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe

note: spinbutton 1
en: From
rw: Bivuye

note: spinbutton 2
en: To
rw: Kuri

en: Degrees
rw: Ibigero

en: Select all
rw: Gutoranya byose

en: No compression
rw: Nta yegeranya

en: Connecting to server...
rw: Kwinjira kuri seriveri...

en: after
rw: nyuma
