gimp 2.6 - en to sr translation catalogue (3559 entries)

en: Plug-In Example in _C
sr: Пример прикључка у _Це језику

en: Plug-in example in C
sr: Пример прикључка у Це језику

en: Procedure '%s' only works with one drawable.
sr: Поступак „%s“ ради само са једним цртежом.

en: Plug-In Example in C
sr: Пример прикључка у Це језику

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Source
sr: _Извор

en: _Run
sr: _Покрени

note: XXX We use printf-style string for sharing the localized string. You may just use recommended Python format() or any style you like in your plug-ins.
en: This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.
    Check out the last version of the source code online by clicking the "Source" button.
sr: Овај прикључак је за направљен за вежбање у „%s“ и само је пробни.
    Потражите последњу верзију изворног кода на нету кликом на дугме „Извор“.

en: Plug-In Example in _JavaScript
sr: Пример прикључка у _Јаваскрипту

en: Plug-in example in JavaScript (GJS)
sr: Пример прикључка у Јаваскрипту (GJS)

en: Plug-In Example in JavaScript (GJS)
sr: Пример прикључка у Јаваскрипту (GJS)

en: _OK
sr: _У реду

note: GIMP - The GNU Image Manipulation Program Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis goat-exercise-lua.lua Copyright (C) Jehan This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundati
en: Plug-In Example in Lua
sr: Пример прикључка у Луи

note: CANCEL, CLOSE, DELETE_EVENT
en: Plug-In Example in _Lua
sr: Пример прикључка у _Луи

en: Plug-in example in Lua
sr: Пример прикључка у Луи

en: Plug-In Example in _Python 3
sr: Пример прикључка у _Пајтону 3

en: Plug-in example in Python 3
sr: Пример прикључка у Пајтону 3

en: Procedure '{}' only works with one drawable.
sr: Поступак „{}“ ради само са једним цртежом.

en: Plug-In Example in Python 3
sr: Пример прикључка у Пајтону 3

en: Plug-In Example in _Vala
sr: Пример прикључка у _Вали

en: Plug-in example in Vala
sr: Пример прикључка у Вали

en: Plug-In Example in Vala
sr: Пример прикључка у Вали

en: Goat Exercises
sr: Вежбе за козицу

en: Official Demo Plug-ins
sr: Званични пробни прикључци

en: This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed in a different programming language. They all create a GTK dialog with a text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer.
sr: Ово проширење обезбеђује скуп основних примера који показују како да направите сопствене прикључке. Сваки прикључак ради исту ствар, осим што је развијен у различитом програмском језику. Сви они праве ГТК прозорче са пољем за текст који приказује њихов сопствени код (чиме такође показују како се пакују подаци) и дугме које позива Геглову (GEGL) операцију на активном слоју.

en: Align Visi_ble Layers...
sr: _Поравнај видљиве слојеве…

en: Align all visible layers of the image
sr: Омогућава поравнање свих видљивих слојева на слици

en: Align visible layers
sr: Поравнај видљиве слојеве

en: _Horizontal style
sr: _Водоравни стил

en: None
sr: Ништа

en: Collect
sr: Сакупи

en: Fill (left to right)
sr: Попуни (с лева удесно)

en: Fill (right to left)
sr: Попуни (с десна улево)

en: Snap to grid
sr: Држи у мрежи

en: Hori_zontal base
sr: Хори_зонтална база

en: Left edge
sr: Лева ивица

en: Center
sr: Средина

en: Right edge
sr: Десна ивица

en: _Vertical style
sr: _Вертикални стил

en: Fill (top to bottom)
sr: Попуни (с врха према дну)

en: Fill (bottom to top)
sr: Попуни (од дна према врху)

en: Ver_tical base
sr: Вер_тикална база

en: Top edge
sr: Горња ивица

en: Bottom edge
sr: Доња ивица

en: _Grid
sr: _Мрежа

en: Grid
sr: Мрежа

en: Ignore the _bottom layer even if visible
sr: _Игнориши доњи слој и ако је видљив

en: Ignore the bottom layer even if visible
sr: Занемари доњи слој чак и ако је видљив

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sr: Користи (_невидљиви) доњи слој као базу

en: Use the (invisible) bottom layer as the base
sr: Користи (невидљиви) доњи слој као основу

en: There are not enough layers to align.
sr: Нема довољно слојева за поравнање.

en: Align Visible Layers
sr: Поравнај видљиве слојеве

en: Optimize (for _GIF)
sr: Опти_мизуј (за GIF)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sr: Измени слику како би GIF анимација била мање величине

en: _Optimize (Difference)
sr: _Оптимизуј (разлике)

en: Reduce file size where combining layers is possible
sr: Смањује величину датотеке уколико је могуће комбиновати слојеве

en: _Unoptimize
sr: _Деоптимизуј

en: Remove optimization to make editing easier
sr: Уклања оптимизације како би уређивање слике било лакше

en: _Remove Backdrop
sr: _Уклони позадинску сенку

en: _Find Backdrop
sr: _Нађи позадину

en: Unoptimizing animation
sr: Деоптимизујем анимацију

en: Removing animation background
sr: Уклањам позадину анимације

en: Finding animation background
sr: Тражим позадину анимације

en: Optimizing animation
sr: Оптимизујем анимацију

en: _Playback...
sr: _Пусти…

en: Preview a GIMP layer-based animation
sr: Преглед Гимпове слојевите анимације

en: Procedure '%s' only works in interactive mode.
sr: Поступак „%s“ ради само у интерактивном режиму.

en: Start playback
sr: Пусти анимацију

en: Step back to previous frame
sr: Иде на претходни кадар

en: Step to next frame
sr: Иде на следећи кадар

en: Rewind the animation
sr: Премотај анимацију

en: Increase the speed of the animation
sr: Повећава брзину анимације

en: Decrease the speed of the animation
sr: Смањује брзину анимације

en: Reset the speed of the animation
sr: Поништава подешавања брзине анимације

en: Detach the animation from the dialog window
sr: Одваја анимацију из прозорчета

en: Reload the image
sr: Освежи слику

en: Quit
sr: Изађи

note: Image Name
en: Animation Playback:
sr: Погледај анимацију:

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one * frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
sr: Кумулатини слојеви (комбинација)

en: One frame per layer (replace)
sr: Један оквир по слоју (замени)

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
sr: %d кпс

en: Default framerate
sr: Број кадрова по секунди

en: Playback speed
sr: Брзина за пуштање

note: Zoom Options
en: Zoom
sr: Повећало

en: Reload
sr: Поново учитај

en: Detach
sr: Откачи

en: Help
sr: Помоћ

en: Step _back
sr: Корак на_зад

en: _Step
sr: _Корак

en: Memory could not be allocated to the frame container.
sr: Не могу да одвојим меморију за држач кадра.

en: Invalid image. Did you close it?
sr: Неисправна слика. Да ли сте је затворили?

en: Stop playback
sr: Заустави анимацију

en: _Blinds...
sr: За_стори…

en: Simulate an image painted on window blinds
sr: Симулира слику нацртану на прозорским засторима

en: _Displacement
sr: _Измештај

en: Angle of Displacement
sr: Угао измештаја

en: _Number of segments
sr: _Број подеока

en: Number of segments in blinds
sr: Број подеока у засторима

en: Orient_ation
sr: _Усмерење

en: The orientation
sr: Усмерење

en: Horizontal
sr: Водоравно

en: Vertical
sr: Усправно

en: _Transparent
sr: Прови_дно

en: Background transparent
sr: Провидна позадина

en: Adding blinds
sr: Додајем застор

en: Blinds
sr: Застори

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
sr: Позадина

en: _Border Average...
sr: _Просечна ивица…

en: Set foreground to the average color of the image border
sr: Поставља боју позадине на средњу вредност боје ивице слике

en: _Thickness
sr: _Дебљина

en: Border size to take in count
sr: Величина ивице која се узима у обзир

en: Thickness unit of measure
sr: Јединица мере за дебљину

en: Border size unit of measure
sr: Јединица мере за величину ивице

en: Bucket si_ze
sr: Величина _кантице

en: Bits for bucket size
sr: Бита за величину кантице

en: The average color of the specified border.
sr: Просечна боја наведене ивице.

en: Border Average
sr: Просечна ивица

en: Border Size
sr: Величина руба

en: Number of Colors
sr: Број боја

en: Please Wait
sr: Сачекајте

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
sr: Сачекајте да се радња заврши

en: Canceling...
sr: Отказујем…

en: _Checkerboard (legacy)...
sr: _Шаховска табла (застарео)…

en: Create a checkerboard pattern
sr: Прави мустру у виду шаховске табле

en: _Psychobilly
sr: _Психобилност

en: Render a psychobilly checkerboard
sr: Исцртај психобиличну шаховницу

en: _Size
sr: _Величина

en: Size of the checks
sr: Величина поља

en: Check size unit of measure
sr: Јединица мере за величину поља

en: Checkerboard
sr: Шаховска табла

en: Keep image's values
sr: Задржи вредности слике

en: Keep the first value
sr: Задржи прву вредност

en: Fill with parameter k
sr: Испуни параметром к

en: k{x(1-x)}^p
sr: к{x(1-x)}^p

en: k{x(1-x)}^p stepped
sr: к{x(1-x)}^p корак

en: kx^p
sr: кx^p

en: kx^p stepped
sr: кx^p корак

en: k(1-x^p)
sr: к(1-x^p)

en: k(1-x^p) stepped
sr: к(1-x^p) кораком

en: Delta function
sr: Делта фукција

en: Delta function stepped
sr: Делта функција у корацима

en: sin^p-based function
sr: син^p-базирана функција

en: sin^p, stepped
sr: син^p,у корацима

[ctx: cml-composition]
en: None
sr: Ништа

en: Max (x, -)
sr: Макс. (x, -)

en: Max (x+d, -)
sr: Макс. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
sr: Макс. (x-d, -)

en: Min (x, -)
sr: Мин. (x, -)

en: Min (x+d, -)
sr: Мин. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
sr: Мин. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Макс. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Макс. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Макс. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Макс. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Мин. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Мин. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Мин. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Мин. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Standard
sr: Уобичајено

en: Use average value
sr: Користи просечну вредност

en: Use reverse value
sr: Користи повратну вредност

en: With random power (0,10)
sr: Насумичном снагом (0,10)

en: With random power (0,1)
sr: Насумичном снагом (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sr: Снагом прелива (0,1)

en: Multiply random value (0,1)
sr: Помножи насумичну вредност (0,1)

en: Multiply random value (0,2)
sr: Помножи насумичну вредност (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sr: Мултиплицирај прелив (0,1)

en: With p and random (0,1)
sr: С 'п' и насумично (0,1)

en: All black
sr: Све црно

en: All gray
sr: Све сиво

en: All white
sr: Све бело

en: The first row of the image
sr: Прва црта слике

en: Continuous gradient
sr: Континуирани прелив

en: Continuous gradient, without gap
sr: Непрекидни прелив, без јаза

en: Random, channel independent
sr: Насумично, независно од канала

en: Random shared
sr: Насумично дељено

en: Random from seed
sr: Насумично из семена

en: Random from seed (shared)
sr: Насумично из семена (дељено)

en: Hue
sr: Нијанса

en: Saturation
sr: Засићење

en: Value
sr: Вредност

en: (None)
sr: (Не)

en: CML _Explorer...
sr: CML истра_живач: …

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sr: Прави апстрактне мустре у виду „спрегнуте мапе мреже“

en: Make an image of Coupled-Map Lattice (CML). CML is a kind of Cellular Automata on continuous (value) domain. In GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, the name of a parameter file is passed as the 4th arg. You can control CML_explorer via parameter file.
sr: Направи слику спрегнуте мапе решетке (CML). CML је врста ћелијског аутомата на непрекидном (вредносном) домену. У GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, назив датотеке са параметрима се прослеђује као 4. аргумент. Можете управљати CML_explorer-ом преко датотеке са параметрима.

en: Parameter File
sr: Датотека са параметрима

en: The parameter file from which CML_explorer makes an image. This argument is only used in non-interactive runs.
sr: Датотека са параметрима из које ЦМЛ_истраживач прави слику. Овај аргумент се користи само у не-интерактивним покретањима.

en: CML Explorer: evoluting
sr: CML Истраживач: развијам

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sr: Истраживач спрегнутих мапа мреже

en: New Seed
sr: Ново семе

en: Fix Seed
sr: Поправи семе

en: Random Seed
sr: Случајно семе

note: The Load button
en: _Open
sr: _Отвори

note: The Save button
en: _Save
sr: _Сачувај

en: _Hue
sr: _Нијанса

en: Sat_uration
sr: _Засићење

en: _Value
sr: _Вредност

en: _Advanced
sr: Н_апредно

en: Channel Independent Parameters
sr: Параметри независног канала

en: Initial value:
sr: Почетна вредност:

en: Zoom scale:
sr: Скала увећања:

en: Start offset:
sr: Почетни померај:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sr: Насумично семе (само за "Према семену" режиме)

en: Seed:
sr: Семе:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sr: Пребаци на „Према семену“ са последњим семеном

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sr: Дугме „Поправи семе“ је други начин да ме позовете.
    Исто семе производи исту слику, ако (1) су ширине слика исте (ово је разлог зашто се слика на цртежима разликује од прегледа), и (2) сви степени мутације једнаки нули.

en: O_thers
sr: _Остали

en: Copy Settings
sr: Подешавање копирања

en: Source channel:
sr: Изворни канал:

en: Destination channel:
sr: Одредишни канал:

en: Copy Parameters
sr: Параметри копирања

en: Selective Load Settings
sr: Подешавања селективног учитавања

en: Source channel in file:
sr: Изворни канал у датотеци:

en: _Misc
sr: _Остало

en: Function type:
sr: Врста функције:

en: Composition:
sr: Композиција:

en: Misc arrange:
sr: Остала подешавања:

en: Use cyclic range
sr: Користи кружно подручје

en: Modification rate:
sr: Стопа измене:

en: Environment sensitivity:
sr: Осетљивост окружења:

en: Diffusion distance:
sr: Растојање разливања:

en: # of subranges:
sr: # од подопсега:

en: P(ower factor):
sr: P(фактор снаге):

en: Parameter k:
sr: Параметар к:

en: Range low:
sr: Ниско подручје:

en: Range high:
sr: Високо подручје:

en: Plot a Graph of the Settings
sr: Исцртај графикон подешавања

en: Channel sensitivity:
sr: Осетљивост канала:

en: Mutation rate:
sr: Мера мутације:

en: Mutation distance:
sr: Растојање мутације:

en: Graph of the Current Settings
sr: Графикон тренутних подешавања

en: _Close
sr: _Затвори

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sr: Упозорење: извор и одредиште су исти канал.

en: Save CML Explorer Parameters
sr: Сачувај параметре CML истраживача

en: Could not open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да упишем „%s“: %s

en: Could not write to '%s': %s
sr: Не могу да пишем у „%s“: %s

en: Parameters were saved to '%s'
sr: Параметри су сачувани у „%s“

en: Load CML Explorer Parameters
sr: Учитај параметре CML истраживача

en: Error: "%s" is not a CML parameter file.
sr: Грешка: „%s“ није ЦМЛ датотека са параметрима.

en: Warning: '%s' is an old format file.
sr: Пажља: „%s“ је датотека у старом формату.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sr: Упозорење: „%s“ је датотека са параметрима за новији CML истраживач.

en: Error: failed to load parameters
sr: Грешка: не могу да учитам параметаре

en: R_earrange Colormap...
sr: _Ротирам мапу боја…

en: Rearrange the colormap
sr: Ротирање мапе боја

en: This procedure takes an indexed image and lets you alter the positions of colors in the colormap without visually changing the image.
sr: Овај поступак узима индексирану слику и омогућава вам да измените положаје боја у мапи боја без визуелне промене слике.

en: Map
sr: Мапа

en: Remap array for the colormap
sr: Низ за ремапирање мапе боја

en: _Swap Colors
sr: _Замени боје

en: Swap two colors in the colormap
sr: Мења место две боје у мапи боја

en: This procedure takes an indexed image and lets you swap the positions of two colors in the colormap without visually changing the image.
sr: Овај поступак узима индексирану слику и омогућава вам да размените положаје две боје у мапи боја без визуелне промене слике.

en: Index 1
sr: Индекс 1

en: First index in the colormap
sr: Први индекс у мапи боја

en: Index 2
sr: Индекс 2

en: Second (other) index in the colormap
sr: Други (остали) индекс у мапи боја

en: Procedure '%s' only works with indexed images.
sr: Поступак „%s“ ради само са индексираним сликама.

en: Rearrange Colors
sr: Преуреди боје

en: Sort on Hue
sr: Поређај по нијанси

en: Sort on Saturation
sr: Поређај по засићењу

en: Sort on Value
sr: Поређај по вредностима

en: Reverse Order
sr: Обрнут редослед

en: Reset Order
sr: Ресетуј редослед

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.
    The numbers shown are the original indices.
sr: Превуците и пустите боје да бисте преуредили мапу боја.
    Приказани бројеви су изворни индекси.

en: Rearranging the colormap
sr: Ротирам мапу боја

note: Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
sr: _Црвена:

en: _Green:
sr: _Зелена:

en: _Blue:
sr: _Плава:

en: _Alpha:
sr: _Алфа:

en: _Hue:
sr: _Нијанса:

en: _Saturation:
sr: _Засићење:

en: _Value:
sr: _Вредност:

en: _Lightness:
sr: _Светлост:

en: _Cyan:
sr: _Цијан:

en: _Magenta:
sr: _Магента:

en: _Yellow:
sr: _Жута:

en: _Black:
sr: Ц_рна:

en: _L:
sr: _Л:

en: _A:
sr: _А:

en: _B:
sr: _Б:

en: _L
sr: _Л

en: _C
sr: _Ц

en: _H
sr: _Х

en: _Luma y470:
sr: _Лума y470:

en: _Blueness cb470:
sr: _Плаветнило cb470:

en: _Redness cr470:
sr: _Црвенило cr470:

en: _Luma y709:
sr: _Лума y709:

en: _Blueness cb709:
sr: _Плаветнило cb709:

en: _Redness cr709:
sr: _Црвенило cr709:

en: RGB
sr: РГБ

en: RGBA
sr: РГБА

en: HSV
sr: ХСВ

en: HSL
sr: ХСЛ

en: CMYK
sr: ЦМИК

en: LAB
sr: ЛАБ

en: LCH
sr: ЛЦХ

en: What to compose:
sr: Шта саставити:

en: C_ompose...
sr: _Састави…

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sr: Прави слику из више црно-белих слика у виду канала боја

en: This function creates a new image from multiple gray images
sr: Ова функција прави нову слику од више сивих слика

en: Image 2
sr: Слика 2

en: Second input image
sr: Друга улазна слика

en: Image 3
sr: Слика 3

en: Third input image
sr: Трећа улазна слика

en: Image 4
sr: Слика 4

en: Fourth input image
sr: Четврта улазна слика

en: Color _model
sr: _Модел боје

en: YCbCr ITU R470
sr: YCbCr_ITU_R470

en: YCbCr ITU R709
sr: YCbCr_ITU_R709

en: YCbCr ITU R470 256
sr: YCbCr_ITU_R470_256

en: YCbCr ITU R709 256
sr: YCbCr_ITU_R709_256

en: New image
sr: Нова слика

en: Output image
sr: Излазна слика

en: Compose an image from multiple drawables of gray images
sr: Саставите слику од више цртежа сивих слика

en: This function creates a new image from multiple drawables of gray images
sr: Ова функција прави нову слику од више цртежа сивих слика

en: Drawable 2
sr: Цртеж 2

en: Second input drawable
sr: Други улазни цртеж

en: Drawable 3
sr: Цртеж 3

en: Third input drawable
sr: Трећи улазни цртеж

en: Drawable 4
sr: Цртеж 4

en: Fourth input drawable
sr: Четврти улазни цртеж

en: R_ecompose
sr: Састави _растављено

en: Recompose an image that was previously decomposed
sr: Поново склапа растављену слику

en: This function recombines the grayscale layers produced by Decompose into a single RGB or RGBA layer, and replaces the originally decomposed layer with the result.
sr: Ова функција поново комбинује слојеве сивих тонова које је направило „Растављање“ у један RGB или RGBA слој, и замењује првобитно растављени слој резултатом.

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sr: Можете покренути „Састави растављено“ само уколико је текућа слика сачињена помоћу ставке „Растави“.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sr: Грешка у тражењу паразита „decompose-data“: нема довољно слојева

en: Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found
sr: Не могу да саставим расклопљено: број %d изворног слоја није пронађен

en: Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found
sr: Не могу да саставим расклопљено: Изабрани слој #%d са бројем %d није пронађен

en: Could not get layers for image %d
sr: Не могу са добијем слојеве за слику %d

en: Composing
sr: Састављам

en: At least one image is needed to compose
sr: Потребна је бар једна слика за састављање

en: Drawables have different size
sr: Цртежи имају различиту величину

en: Images have different size
sr: Слике имају различиту величину

en: Error in getting layer IDs
sr: Грешка при добијању ИБ слојева

en: Compose
sr: Састављање

en: Compose Channels
sr: Састави канале

note: Channel representation grid
en: Channel Representations
sr: Прикази канала

en: Mask value
sr: Вредност маске

en: Retine_x...
sr: _Ретинекс…

en: Enhance contrast using the Retinex method
sr: Појачава контраст користећи Ретинекс методу

en: The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement method that enhances a digital image in terms of dynamic range compression, color independence from the spectral distribution of the scene illuminant, and color/lightness rendition.
sr: Алгоритам Ретинекс за побољшање слике је аутоматски начин побољшања слике који побољшава дигиталну слику у погледу сажимања динамичког опсега, независности боје од спектралне расподеле осветљења сцене, и приказа боје/светлине.

en: Scal_e
sr: Разм_ера

en: Biggest scale value
sr: Највећа вредност размере

en: Scale _division
sr: По_дела размере

en: Number of scales
sr: Број размера

en: Le_vel
sr: Ни_во

en: Retinex distribution through scales
sr: Расподела Ретинекса кроз размере

en: Uniform
sr: Униформно

en: Low
sr: Ниско

en: High
sr: Високо

en: Dy_namic
sr: Ди_намика

en: Variance value
sr: Вредност варијансе

en: Retinex
sr: Ретинекс

en: Retinex Image Enhancement
sr: Ретинекс побољшање слике

en: Retinex: filtering
sr: Ретинекс: филтрирам

en: _Zealous Crop
sr: Памет_но одсецање

en: Autocrop unused space from edges and middle
sr: Уклања некоришћен простор са ивица и из средине

en: Zealous cropping
sr: Паметно одсецање

en: Nothing to crop.
sr: Ништа за сечење.

en: _Curve Bend...
sr: Увијање _кривама…

en: Bend the image using two control curves
sr: Изувија слику преко две контролне криве

en: This plug-in bends the active layer. If there is a current selection it is copied to floating selection and the curve_bend distortion is done on the floating selection. If work_on_copy parameter is TRUE, the curve_bend distortion is done on a copy of the active layer (or floating selection). The upper and lower edges are bent in shape of 2 spline curves. Both (upper and lower) curves are determined by up to 17 points or by 256 Y-Values if curve_type == 1 (freehand mode). If rotation is not 0, the layer is rotated before and rotated back after the bend operation. This enables bending in other directions than vertical. Bending usually changes the size of the handled layer. This plug-in sets the offsets of the handled layer to keep its center at the same position.
sr: Овај прикључак увија активни слој. Ако постоји тренутни избор, он се умножава у лебдећи избор и изобличење увијања кривама се обавља на лебдећем избору. Ако је параметар „work_on_copy“ ТАЧАН, изобличење увијања кривама се обавља на умношку активног слоја (или лебдећег избора). Горње и доње ивице се увијају у облику 2 сп-криве. Обе криве (горња и доња) су одређене са до 17 тачака или са 256 Y-вредности ако је „curve_type == 1“ (режим слободном руком). Ако ротација није 0, слој се ротира пре и ротира назад након радње увијања. Ово омогућава увијање у другим смеровима осим усправног. Увијање обично мења величину обрађеног слоја. Овај прикључак поставља помераје обрађеног слоја како би задржао његов центар на истом положају.

en: Rotat_e
sr: Обрн_и

en: Direction {angle 0 to 360 degree } of the bend effect
sr: Смер {угао од 0 до 360 степени} ефекта увијања

en: Smoo_thing
sr: _Углађивање

en: Smoothing
sr: Углађивање

en: _Antialiasing
sr: Умекш_авање

en: Antialias
sr: Умекшавање

en: Work on cop_y
sr: Ради на копи_ји

en: Copy the drawable and bend the copy
sr: Умножи цртеж и увиј умножак

en: Cur_ve Type
sr: Врста кри_ве

en: Whether to use Smooth (17 points) or Freehand (256 points) to draw the curve
sr: Да ли користити углађено (17 тачака) или слободном руком (256 тачака) за цртање криве

en: Smooth
sr: Углађено

en: Freehand
sr: Слободном руком

en: Curve for _Border
sr: Кривуља за _границу

en: Choose the active border line to edit
sr: Изаберите активну линију границе за уређивање

en: Upper
sr: Горњи

[ctx: adjective]
en: Lower
sr: Доњи

en: Upper point X
sr: Горња тачка X

en: Array of 17 x point coords { 0.0 <= x <= 1.0 or -1 for unused point }
sr: Низ од 17 x координата тачака { 0.0 <= x <= 1.0 или -1 за некоришћену тачку }

en: Upper point Y
sr: Горња тачка Y

en: Array of 17 y point coords { 0.0 <= y <= 1.0 or -1 for unused point }
sr: Низ од 17 y координата тачака { 0.0 <= y <= 1.0 или -1 за некоришћену тачку }

en: Lower point X
sr: Доња тачка X

en: Lower point Y
sr: Доња тачка Y

en: Upper val Y
sr: Горња вредност Y

en: Array of 256 y freehand coords { 0 <= y <= 255 }
sr: Низ од 256 y координата слободном руком { 0 <= y <= 255 }

en: Lower val Y
sr: Доња вредност Y

en: Bent layer
sr: Савијени слој

en: The transformed layer
sr: Трансформисани слој

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sr: Може да ради само на слојевима (а покушали сте на маски или каналу).

en: Cannot operate on layers with masks.
sr: Не могу да применим на слојевима са маском.

en: Cannot operate on empty selections.
sr: Не могу да применим на празним изборима.

en: Could not open '%s' for reading: %s
sr: Не могу да читам „%s“: %s

en: Error while reading '%s': %s
sr: Грешка приликом читања „%s“: %s

en: Curve Bend
sr: Увијање кривама

en: Options
sr: Могућности

note: GUI-only widgets Preview area, top of column preview
en: Preview
sr: Преглед

note: The preview button
en: _Preview Once
sr: _Прегледај једном

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sr: Аутоматски пре_глед

en: Modify Curves
sr: Криве за измену

note: The Copy button
en: _Copy
sr: _Копирај

en: Copy the active curve to the other border
sr: Копира текућу криву на друге ивице

note: The CopyInv button
en: _Mirror
sr: _Огледај

en: Mirror the active curve to the other border
sr: Прави одраз текуће криве у огледалу на другим ивицама

note: The Swap button
en: S_wap
sr: _Замени

en: Swap the two curves
sr: Обрће две криве

note: The Reset button
en: _Reset
sr: _Врати

en: Reset the active curve
sr: Поново постави текућу криву

en: Load the curves from a file
sr: Отвори криве из датотеке

en: Save the curves to a file
sr: Сачувај криве у датотеку

en: Load Curve Points from File
sr: Учитај тачке за криве из датотеке

en: Save Curve Points to File
sr: Сачувај тачке за криве у датотеку

en: red
sr: црвена

en: green
sr: зелена

en: blue
sr: плава

en: alpha
sr: алфа

en: hue
sr: нијанса

en: saturation
sr: засићеност

en: value
sr: вредност

en: lightness
sr: осветљење

en: cyan
sr: цијан

en: magenta
sr: магента

en: yellow
sr: жута

en: black
sr: црна

en: L
sr: Л

en: A
sr: А

en: B
sr: Б

en: C
sr: Ц

en: H
sr: Х

en: luma-y470
sr: лума-y470

en: blueness-cb470
sr: плаветнило-cb470

en: redness-cr470
sr: црвенило-cr470

en: luma-y709
sr: лума-y709

en: blueness-cb709
sr: плаветнило-cb709

en: redness-cr709
sr: црвенило-cr709

en: Red
sr: Црвена

en: Green
sr: Зелена

en: Blue
sr: Плава

en: Alpha
sr: Алфа

en: Hue (HSL)
sr: Нијанса (ХСЛ)

en: Saturation (HSL)
sr: Засићеност (ХСЛ)

en: Lightness
sr: Осветљење

en: Cyan
sr: Цијан

en: Magenta
sr: Магента

en: Yellow
sr: Жута

en: Black
sr: Црна

en: YCbCr470
sr: YCbCr

en: YCbCr470f
sr: YCbCr

en: YCbCr709
sr: YCbCr

en: YCbCr709f
sr: YCbCr

en: What to decompose:
sr: Шта раставити:

en: _Decompose...
sr: _Растави…

en: Decompose an image into separate colorspace components
sr: Раставља слику на засебне компоненте из простора боје

en: The model to decompose to
sr: Модел у који се раставља

en: _Decompose to layers
sr: _Растави на слојеве

en: Create channels as layers in a single image
sr: Направи канале као слојеве у једној слици

en: _Foreground as registration color
sr: Боја _четкице као боја за регистрацију

en: When enabled, pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sr: Када је укључено, тачкице у боји четкице ће бити црне у свим излазним сликама. Ово се може користити за ствари као што су ознаке исецања које треба да се појаве на свим каналима.

en: Decomposing
sr: Растављам

en: Image not suitable for this decomposition
sr: Слика није прикладна за растављање

en: Decompose
sr: Растављање

en: Extract Channels
sr: Извуци канале

en: _Depth Merge...
sr: Стопи _дубину…

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sr: Комбинује две слике помоћу дубинске мапе (з-бефери)

en: Source _1
sr: Извор _1

en: Source 1
sr: Извор 1

en: _Depth map 1
sr: _Мапа дубине 1

en: Depth map 1
sr: Мапа дубине 1

en: Source _2
sr: Извор _2

en: Source 2
sr: Извор 2

en: Depth _map 2
sr: Мапа _дубине 2

en: Depth map 2
sr: Мапа дубине 2

en: O_verlap
sr: П_реклапање

en: Overlap
sr: Преклапање

en: O_ffset
sr: П_омерај

en: Depth relative offset
sr: Релативни померај дубине

en: Sc_ale 1
sr: Р_азмера 1

en: Depth relative scale 1
sr: Релативна размера дубине 1

en: Scal_e 2
sr: Разм_ера 2

en: Depth relative scale 2
sr: Релативна размера скале 2

en: The selection does not intersect with the input drawable.
sr: Избор се не преклапа са активним слојем или маском.

en: Depth-merging
sr: Стапање дубине

en: Depth Merge
sr: Стопи дубину

en: Des_peckle...
sr: Уклони _мрље…

en: Remove speckle noise from the image
sr: Уклања са слике шум у виду мрља

en: This plug-in selectively performs a median or adaptive box filter on an image.
sr: Овај прикључак селективно обавља филтрирање медијане или прилагодљивог квадрата на слици.

en: R_adius
sr: Полупр_ечник

en: Filter box radius
sr: Полупречник кутије филтера

en: _Filter type
sr: Врста _филтера

en: Filter type
sr: Врста филтера

en: Median
sr: Симетрала

en: Adaptive
sr: Прилагодљиво

en: Recursive-Median
sr: _Рекурзивно-средња-вредност

en: Recursive-Adaptive
sr: _Рекурзивно-прилагодљиво

en: _Black level
sr: Ни_во црне

en: Black level
sr: Ниво црне

en: _White level
sr: Ниво _беле

en: White level
sr: Ниво беле

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
sr: Слике је превелика: ширина %d × висина %d

en: There was not enough memory to complete the operation.
sr: Нема довољно меморије за извршавање ове радње.

en: Despeckle
sr: Уклањање мрља

en: Des_tripe...
sr: Уклони _траке…

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sr: Уклања вертикалне траке са слике

en: This plug-in tries to remove vertical stripes from an image.
sr: Овај прикључак покушава да уклони вертикалне траке са слике.

en: _Width
sr: Ши_рина

en: Averaging filter width
sr: Ширина филтера просека

en: Create _histogram
sr: Направи _хистограм

en: Output a histogram
sr: Испиши хистограм

en: Destriping
sr: Уклањам траке

en: Destripe
sr: Уклањање трака

en: ASCII art
sr: ASCII сличица

en: Saves grayscale image in various text formats
sr: Чува слику сивих тонова у различитим текстуалним записима

en: This plug-in uses aalib to save grayscale image as ascii art into a variety of text formats
sr: Овај прикључак користи „aalib“ за чување слике сивих тонова као АСКИ уметност у различитим текстуалним записима

en: _Format
sr: _Формат

en: File type to use
sr: Врста датотеке за коришћење

en: _Palette file
sr: _Датотека палете

en: KCF file to load palette from
sr: КЦФ датотека из које се учитава палета

en: File to save palette to
sr: Датотека у коју се чува палета

note: Let user choose KCF palette (cancel ignores)
en: Load KISS Palette
sr: Учитај KISS палету

en: This KISS CEL image requires a palette file.
sr: Ова KISS CEL слика захтева датотеку палете.

en: EOF or error while reading image header
sr: Грешка при крају датотеке приликом читања заглавља слике

note: Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file max. rows allocated column, highest column ever used * Open the file for reading...
en: Opening '%s'
sr: Отварам „%s“

en: is not a CEL image file
sr: није CEL слика

en: illegal bpp value in image: %hhu
sr: иесозвољена bpp вредност у слици: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
sr: недозвољена величине слике: ширина: %d, хоризонтални помак: %d, висина: %d, вертикални помак: %d

en: Can't create a new image
sr: Не могу да направим нову слику

en: EOF or error while reading image data
sr: Грешка при крају датотеке приликом читања података о слици

en: Unsupported bit depth (%d)!
sr: Неподржана дубина битова (%d)!

en: '%s': is not a KCF palette file
sr: „%s“: није KCF палета

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
sr: „%s“: недозвољена bpp вредност у палети: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
sr: „%s“: недозвољен број боја: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
sr: „%s“: Грешка при крају датотеке приликом читања података о палети

note: init the progress meter * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
sr: Извозим „%s“

en: C source code
sr: Це изворни код

en: Dump image data in RGB(A) format for C source
sr: Испиши податке слике у RGB(A) формату за Ц извор

en: C-Source
sr: Це-код

en: _Prefixed name
sr: _Префиксно име

en: Prefixed name
sr: Префиксно име

en: Comme_nt
sr: Коме_нтар

en: Comment
sr: Коментар

en: Save comment to _file
sr: Сачувај коментар у _датотеку

en: Save comment
sr: Сачувај коментар

en: Use GLib types (guint_8*)
sr: Користи ГЛиб врсте (guint_8*)

en: Use GLib types
sr: Користи ГЛиб врсте

en: Save alpha channel (RG_BA/RGB)
sr: Сачувај алфа канал (RG_BA/RGB)

en: Save the alpha channel
sr: Сачувај алфа канал

en: Save as RGB565 (1_6-bit)
sr: Сачувај као RGB565 (1_6-бита)

en: Use RGB565 encoding
sr: Користи RGB565 кодирање

en: _Use macros instead of struct
sr: _Користи макрое уместо структура

en: Use C macros
sr: Користи Це макрое

en: Use _1 bit Run-Length-Encoding
sr: Користи _1-битно кодирање дужине покрета

en: Use run-length-encoding
sr: Користи кодирање дужине покрета

en: Opaci_ty
sr: Непровиднос_т

en: Opacity
sr: Непровидност

en: gzip archive
sr: gzip архива

en: Loads files compressed with gzip
sr: Учитава датотеке сажете гзипом (gzip)

en: This procedure loads files in the gzip compressed format.
sr: Овај поступак учитава датотеке у гзип (gzip) сажетом формату.

en: Exports files compressed with gzip
sr: Извози датотеке сажете гзипом (gzip)

en: This procedure exports files in the gzip compressed format.
sr: Овај поступак извози датотеке у гзип (gzip) сажетом формату.

en: bzip archive
sr: bzip архива

en: Loads files compressed with bzip2
sr: Учитава датотеке сажете бзипом2 (bzip2)

en: This procedure loads files in the bzip2 compressed format.
sr: Овај поступак учитава датотеке у бзип2 (bzip2) сажетом формату.

en: Exports files compressed with bzip2
sr: Извози датотеке сажете бзипом2 (bzip2)

en: This procedure exports files in the bzip2 compressed format.
sr: Овај поступак извози датотеке у бзип2 (bzip2) сажетом формату.

en: xz archive
sr: xz архива

en: Loads files compressed with xz
sr: Учитава датотеке сажете икс-зеом (xz)

en: This procedure loads files in the xz compressed format.
sr: Овај поступак учитава датотеке у икс-зе (xz) сажетом формату.

en: Exports files compressed with xz
sr: Извози датотеке сажете икс-зеом (xz)

en: This procedure exports files in the xz compressed format.
sr: Овај поступак извози датотеке у икс-зе (xz) сажетом формату.

en: zip archive
sr: зип архива

en: Loads files compressed with zip
sr: Учитава датотеке сажете зипом (zip)

en: This procedure loads files in the zip compressed format.
sr: Овај поступак учитава датотеке у зип сажетом формату.

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
sr: Није исправна екстензија, чувам као запаковани XCF.

en: Compressing '%s'
sr: Компримујем „%s“

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
sr: Није исправна екстензије, покушавам да учитам са датотечном магијом.

note: Leave a chance for the load to succeed (in case the first * file happens to be an image file), yet still warns. This * procedure expects that the archive contains a single * file.
en: This zip archive contains more than one file.
sr: Ова зип архива садржи више од једне датотеке.

en: Desktop Link
sr: Веза на радној површи

en: Error loading desktop file '%s': %s
sr: Грешка при учитавању десктоп датотеке „%s“: %s

en: DICOM image
sr: DICOM слика

en: Loads files of the dicom file format
sr: Учитава датотеке DICOM формата

en: Load a file in the DICOM standard format. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The plug-in currently only supports reading images with uncompressed pixel sections.
sr: Учитајте датотеку у стандардном DICOM формату. Стандард је дефинисан на http://medical.nema.org/. Прикључак тренутно подржава само читање слика са несажетим деловима пиксела.

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sr: Дигиталне слике и комуникације у медицини слика

en: Save file in the DICOM file format
sr: Сачувајте датотеку у DICOM формату

en: Save an image in the medical standard DICOM image formats. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The file format is defined in section 10 of the standard. The files are saved uncompressed and the compulsory DICOM tags are filled with default dummy values.
sr: Сачувајте слику у медицинским стандардним DICOM форматима слика. Стандард је дефинисан на http://medical.nema.org/. Формат датотеке је дефинисан у одељку 10 стандарда. Датотеке се чувају несажете, а обавезне DICOM ознаке су попуњене подразумеваним лажним вредностима.

en: '%s' is not a DICOM file.
sr: %s: није ваљана DICOM датотека.

en: '%s' has an incorrect value for field size. Possibly corrupt image.
sr: „%s“ има неисправну вредност за величину поља. Могуће је да је слика оштећена.

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
sr: Гимп не подржава синтаксу преноса %s.

en: %s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d
sr: Гимп не подржава %s у комбинацији са бројем узорака по пикселу: %d

en: '%s' has a bpp of %d which GIMP cannot handle.
sr: „%s“ има бпп од %d што Гимп не може да обради.

en: '%s' has a larger image size (%d x %d) than GIMP can handle.
sr: „%s“ има већу величину слике (%d x %d) него што Гимп може да обради.

en: '%s' has samples per pixel of %d which GIMP cannot handle.
sr: „%s“ има %d узорака по пикселу што Гимп не може да обради.

en: '%s' has not enough pixel data. Possibly corrupt image.
sr: „%s“ нема довољно података о пикселима. Могуће је да је слика оштећена.

en: Cannot save images with alpha channel.
sr: Не могу да сачувам слику са алфа каналом.

en: Cannot operate on unknown image types.
sr: Не могу да радим са непознатим типовима слика.

en: Farbfeld
sr: Фарбфелд

en: Load file in the Farbfeld file format
sr: Учитајте датотеку у Фарбфелд формату

en: Export image in the Farbfeld file format
sr: Извезите слику у Фарбфелд формату

en: Failed to read Farbfeld header
sr: Нисам успео да прочитам Фарбфелд заглавље

en: Premature end of Farbfeld pixel data
sr: Прерани завршетак Фарбфелд података о пикселима

en: GIMP brush
sr: Гимпова четкица

en: Brush
sr: Четкица

en: Exports files in the GIMP brush file format
sr: Извози датотеке у формату Гимпове четкице

en: Sp_acing
sr: Р_азмак

en: Spacing of the brush
sr: Размак четкице

en: _Description
sr: _Опис

en: Short description of the brush
sr: Кратак опис четкице

en: GIMP Brush
sr: Гимпова четкица

en: Radiance RGBE
sr: RGBE зрачење

en: OpenEXR image
sr: OpenEXR слика

en: Could not open '%s'
sr: Не могу да отворим „%s“

en: GIF image
sr: GIF слика

en: exports files in GIF file format
sr: извози датотеке у ГИФ формату

en: Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the 'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha as transparent. When run non-interactively, the value for the comment is taken from the 'gimp-comment' parasite.
sr: Извезите датотеку у ГИФ формату, уз могућу анимацију, провидност и коментар. Да бисте извезли анимацију, радите са вишеслојном датотеком и поставите параметар „as-animation“ на ТАЧНО. Прикључак ће тумачити <50% алфе као провидно. Када се покрене неинтерактивно, вредност за коментар се узима из паразита „gimp-comment“.

en: _Interlace
sr: _Испреплетеност

en: Try to export as interlaced
sr: Пробај да извезеш као испреплетено

en: Loop _Forever
sr: Стално _понављај

en: (animated gif) Loop infinitely
sr: (анимирани гиф) Понављај бесконачно

en: _Number of repeats
sr: _Број понављања

en: (animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)
sr: (анимирани гиф) Број понављања (занемарује се ако је „loop“ ТАЧНО)

en: _Delay between frames when unspecified
sr: _Кашњење између кадрова када није одређено

en: (animated gif) Default delay between frames in milliseconds
sr: (анимирани гиф) Подразумевано кашњење између кадрова у милисекундама

en: Frame disposal _when unspecified
sr: Одбацивање кадрова _када није одређено

en: (animated gif) Default disposal type
sr: (анимирани гиф) Подразумевана врста одбацивања

en: I don't care
sr: Баш ме брига

en: _As animation
sr: К_ао анимацију

en: Export GIF as animation?
sr: Извези ГИФ као анимацију?

en: _Use delay entered above for all frames
sr: Користи унето _време за све кадрове

en: (animated gif) Use specified delay for all frames
sr: (анимирани гиф) Користи наведено кашњење за све кадрове

en: Use dis_posal entered above for all frames
sr: Користи горе унешено од_бацивање за све кадрове

en: (animated gif) Use specified disposal for all frames
sr: (анимирани гиф) Користи наведено одбацивање за све кадрове

en: Sa_ve comment
sr: Сачу_вај коментар

en: Save the image comment in the GIF file
sr: Сачувај коментар слике у GIF датотеку

en: Commen_t
sr: Комен_тар

en: Image comment
sr: Коментар слике

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
sr: Не могу довољно да смањим боје. Извозим као непрозирно.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. GIF формат записа не подржава слике које су више или шире од %d пиксела.

en: Unable to export '%s'.  Please convert your image to 8 bit integer precision, as the GIF file format does not support higher precisions.
sr: Не могу да извезем „%s“. Претворите слику у 8-битну целобројну прецизност, јер ГИФ формат датотеке не подржава веће прецизности.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: GIF формат подржава само коментаре у 7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sr: Не могу извезем РГБ слике. Морате из најпре претворити у индексиране или сиве тонове.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
sr: Кашњење убачено како би се спречило опако оптерећење процесора.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
sr: Слика коју покушавате да извезете као GIF садржи слојеве који се простиру изван граница слике.

en: Cr_op
sr: _Исеци

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
sr: Ово није дозвољено у GIF сликама.  Можете или исећи све слојеве на границу слике или прекинути овај извоз.

en: The GIF format only supports 8 bit integer precision.
    Your image will be converted on export, which may change the pixel values.
sr: ГИФ формат подржава само 8-битну целобројну прецизност.
    Ваша слика ће бити претворена при извозу, што може променити вредности пиксела.

en: milliseconds
sr: милисекунди

en: Animated GIF
sr: Анимирани GIF

en: You can only export as animation when the image has more than one layer.
    The image you are trying to export only has one layer.
sr: Можете да извезете као анимацију само када слика садржи више слојева.
    Слика коју покушавате да сачувате има само један слој.

en: Jeff's Image Format
sr: Џефов формат слике

en: GIF magic code
sr: Магични код ГИФ-а

en: This is not a GIF file: incorrect magic code
sr: Ово није ГИФ датотека: неисправан магични код

en: Incorrect GIF version: not '87a' or '89a'
sr: Неисправно издање ГИФ-а: није „87a“ нити „89a“

en: This is not a Jeff's Image Format file: incorrect magic code
sr: Ово није датотека Џефовог формата слике: неисправан магични код

en: screen descriptor
sr: описник екрана

en: global colormap
sr: општа мапа боја

en: image data
sr: подаци о слици

en: extension data
sr: подаци проширења

en: frame info
sr: подаци о кадру

en: local colormap
sr: локална мапа боја

en: Non-square pixels. Image might look squashed if Dot for Dot mode is enabled.
sr: Не-квадратни пиксели. Слика може изгледати згњечено ако је укључен режим „Тачка за тачку“.

en: Error reading %s. %s
sr: Грешка читања %s. %s

en: Image may be corrupt!
sr: Слика је можда оштећена!

en: Error reading data size
sr: Грешка читања величине података

en: Error reading data
sr: Грешка читања података

en: Not enough compressed data
sr: Нема довољно сажетих података

en: Value out of range for code size
sr: Вредност је изван опсега за величину кода

en: Invalid code, expecting end of data marker
sr: Неисправан код, очекујем ознаку за крај података

en: Unexpected extra data
sr: Неочекивани додатни подаци

en: Invalid table entry
sr: Неисправан унос у табели

en: Image is corrupt!
sr: Слика је оштећена!

en: Circular table entry
sr: Кружни унос у табели

en: Invalid frame dimensions
sr: Неисправне димензије кадра

en: compressed image data
sr: сажети подаци слике

en: Background (%d%s)
sr: Позадина (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
sr: Отварам „%s“ (кадар %d)

en: Frame %d
sr: Кадар %d

en: Frame %d (%d%s)
sr: Кадар %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sr: GIF: није подржан недокументовани сложени GIF тип %d.  Пуштање анимације или њено поновно чување можда неће редити.

en: Unknown composite type %d. %s
sr: Непозната врста композита %d. %s

en: Can't handle non-alpha RGB frames.
    Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
sr: Не могу да радим са RGB кадровима без алфе.
    Пријавите грешку на https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues

en: Too much compressed data, ignoring extra...
sr: Превише сажетих података, занемарујем вишак...

en: inflate failed
sr: надувавање није успело

en: Incremental
sr: Растуће

en: Angular
sr: Угаоно

en: Random
sr: Насумично

en: Velocity
sr: Брзина

en: Pressure
sr: Притисак

en: X tilt
sr: X нагиб

en: Y tilt
sr: Y нагиб

en: GIMP brush (animated)
sr: Гимпова четкица (анимирана)

en: Exports images in GIMP Brush Pipe format
sr: Извози слике у Гимповом формату за четкице (GIMP Brush Pipe)

en: This plug-in exports an image in the GIMP brush pipe format. For a colored brush pipe, RGBA layers are used, otherwise the layers should be grayscale masks. The image can be multi-layered, and additionally the layers can be divided into a rectangular array of brushes.
sr: Овај прикључак извози слику у Гимповом формату за четкице. За четкице у боји користе се РГБА слојеви, у супротном слојеви треба да буду маске у сивим тоновима. Слика може имати више слојева, а додатно се слојеви могу поделити у правоугаони низ четкица.

en: Brush Pipe
sr: Цев четкице

en: Spacing (_percent)
sr: Размак (_проценат)

en: Short description of the GIH brush pipe
sr: Кратак опис GIH четкице

en: Cell _width
sr: Шири_на поља

en: Width of the brush cells in pixels
sr: Ширина поља четкице у тачкицама

en: Cell _height
sr: _Висина поља

en: Height of the brush cells in pixels
sr: Висина поља четкице у тачкицама

en: _Number of cells
sr: _Број поља

en: Number of cells to cut up
sr: Број поља за исецање

en: _Rank
sr: _Ранг

en: Ranks of the dimensions
sr: Рангови димензија

en: Selection modes
sr: Режими избора

en: Display as
sr: Прикажи као

en: Describe how the layers will be split
sr: Опишите како ће слојеви бити подељени

en: D_imension
sr: Д_имензија

en: How many dimensions the animated brush has
sr: Колико димензија има анимирана четкица

en: Width Mismatch!
sr: Неслагање ширине!

en: Height Mismatch!
sr: Неслагање висине!

en: Displays as a %d × %d grid on each layer
sr: Приказује се као мрежа %d × %d на сваком слоју

en: Ranks:
sr: Оцена:

en: C source code header
sr: Заглавље изворног кода за Це

en: Saves files as C unsigned character array
sr: Чува датотеке као Це низ непотписаних знакова

en: Loads HEIF images
sr: Учитава HEIF слике

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
sr: Учитава слике сачуване у HEIF формату (формат слика са високим учинком). Оубичајене екстензије за HEIF датотеке су .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
sr: Извози HEIF слике

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
sr: Чува слику у HEIF формату (формат слика са високим учинком).

en: _Quality
sr: _Квалитет

en: Quality factor (0 = worst, 100 = best)
sr: Фактор квалитета (0 = најлошије, 100 = најбоље)

en: L_ossless
sr: Без гу_битака

en: Use lossless compression
sr: Користи сажимање без губитака

en: Save color prof_ile
sr: Сачувај проф_ил боје

en: Save the image's color profile
sr: Сачувај профил боје слике

en: _Bit depth
sr: Дубина _бита

en: Bit depth of exported image
sr: Дубина бита извезене слике

en: _Pixel format
sr: Формат _пиксела

en: Format of color sub-sampling
sr: Формат под-узорковања боје

en: Enco_der speed
sr: Брзина коди_рања

en: Tradeoff between speed and compression
sr: Однос између брзине и сажимања

en: Slow
sr: Споро

en: Balanced
sr: Уравнотежено

en: Fast
sr: Брзо

en: Save Exi_f
sr: Сачувај Егзи_ф

en: Toggle saving Exif data
sr: Измени чување Егзиф података

en: Save _XMP
sr: Сачувај _XMP

en: Toggle saving XMP data
sr: Измени чување XMP података

en: HEIF/AVIF
sr: HEIF/HEIC

en: Loads AVIF images
sr: Учитава AVIF слике

en: Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)
sr: Учитава слике сачуване у AV1 формат (AVIF)

en: Exports AVIF images
sr: Извози AVIF слике

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
sr: Чува слике у AV1 формату (AVIF)

en: JPEG 2000 encapsulated in HEIF
sr: JPEG 2000 угнежден у HEIF

en: Loads HEJ2 images
sr: Учитава HEJ2 слике

en: Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)
sr: Учитај JPEG 2000 слику угнеждену у HEIF (HEJ2)

en: AVC-encoded image encapsulated in HEIF
sr: AVC кодирана слика угњеждена у HEIF

en: Loads AVCI images
sr: Учитава AVCI слике

en: Load AVCI image - H.264 image encapsulated in HEIF
sr: Учитај AVCI слику — H.264 слика угњеждена у HEIF

en: Exports HEJ2 images
sr: Извози HEJ2 слике

en: Save JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)
sr: Сачувај JPEG 2000 слику угњеждену у HEIF (HEJ2)

en: Loading HEIF image failed: %s
sr: Не могу да учитам HEIF слику: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
sr: Учитавање HEIF слике није успело: улазна датотека не садржи слике

en: image content
sr: садржај слике

en: Exporting '%s' using %s encoder
sr: Извозим „%s“ користећи %s кодер

en: Encoding HEIF image failed: %s
sr: Није успело кодирање HEIF слике: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
sr: Није успело чување HEIF слике: %s

en: primary
sr: основно

en: Load HEIF Image
sr: Учитај HEIF слику

en: Select Image
sr: Изаберите слику

en: 8 bit/channel
sr: 8 бита по каналу

en: 10 bit/channel
sr: 10 бита по каналу

en: 12 bit/channel
sr: 12 бита по каналу

en: HTML table
sr: HTML табеле

en: HTML Table
sr: HTML табела

en: GIMP Table Magic
sr: Гимпова магија табела

en: Allows you to draw an HTML table in GIMP. See help for more info.
sr: Омогућава вам да исцртате HTML табелу у Гимпу. Погледајте помоћ за више података.

en: Use c_aption
sr: Користи н_атпис

en: Enable if you would like to have the table captioned.
sr: Омогућите уколико желите да имате наслов табеле.

en: Capt_ion
sr: Натп_ис

en: The text for the table caption.
sr: Текст из ухваћене таблице.

en: Cell con_tent
sr: Сад_ржај ћелије

en: The text to go into each cell.
sr: Текст који иде у сваку ћелију.

en: The width for each table cell. Can be a number or a percent.
sr: Ширина за сваку ћелију таблице. Може бити број или проценат.

en: _Height
sr: _Висина

en: The height for each table cell. Can be a number or a percent.
sr: Висина за сваку ћелију таблице. Може бити број или проценат.

en: _Generate full HTML document
sr: _Генериши потпуни HTML документ

en: If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sr: Ако је омогућено, GTM излаз ће дати цео HTML документ са <HTML>,<BODY>, и другим ознакама уместо обичне html табеле.

en: _Border
sr: _Ивица

en: The number of pixels in the table border.
sr: Број пиксела за контуру табеле.

en: _Use cellspan
sr: _Користи cellspan

en: If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sr: Ако је омогућено, GTM ће заменити било коју правоугаону област у којој су блокови исте боје једном великом ћелијом са вредностима ROWSPAN и COLSPAN вредностима.

en: Co_mpress TD tags
sr: Ко_мпресуј TD тагове

en: Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cell content. This is only necessary for pixel level positioning control.
sr: Уколико омогућите ово, GTM неће остављати размак измећу TD ознака и садржаја ћелија. Ово је неопходно само за контролу положаја на нивоу пиксела.

en: Cell-pa_dding
sr: Попуна ће_лије

en: The amount of cell padding.
sr: Количина попуне за ћелију.

en: Cell spaci_ng
sr: Размак ћелиј_а

en: The amount of cell spacing.
sr: Величина размака између ћелија.

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sr: Направићете огромну HTML
    датотеку која ће сигурно срушити
    ваш интернет читач.

en: Warning
sr: Упозорење

en: HTML Page Options
sr: Могућности HTML страница

en: Table Creation Options
sr: Опције прављења табела

en: Table Options
sr: Могућности за табелу

en: Amiga IFF
sr: Амига ИФФ

en: Load file in the IFF file format
sr: Учитај датотеку у ИФФ формату

en: Load IFF file as thumbnail
sr: Учитај ИФФ датотеку као сличицу

en: Invalid or missing ILBM image
sr: Неисправна или недостајућа ILBM слика

en: ILBM contains no image data - likely a palette file
sr: ILBM не садржи податке о слици — вероватно је датотека палете

en: Invalid ILBM colormap size
sr: Неисправна величина ILBM мапе боја

en: JPEG 2000 image
sr: JPEG 2000 слика

en: JPEG 2000
sr: JPEG 2000 слика

en: Color s_pace
sr: _Простор боја

en: Color space
sr: Простор боја

en: Grayscale
sr: Сиви тонови

en: Unknown
sr: Непознато

en: JPEG 2000 codestream
sr: JPEG 2000 ток кода

en: Loads JPEG 2000 codestream.
sr: Учитава JPEG 2000 ток кода.

en: Loads JPEG 2000 codestream. If the color space is set to UNKNOWN (0), we will try to guess, which is only possible for few spaces (such as grayscale). Most such calls will fail. You are rather expected to know the color space of your data.
sr: Учитава JPEG 2000 ток кода. Ако је простор боја постављен на НЕПОЗНАТО (0), покушаћемо да погодимо, што је могуће само за неколико простора (као што су сиви тонови). Већина таквих позива ће бити неуспешна. Очекује се да познајете простор боја ваших података.

en: Exports files in JPEG 2000 file format
sr: Извози датотеке у JPEG 2000 формату

en: Quality of exported image
sr: Квалитет извезене слике

en: IC_T compression
sr: IC_T компресија

en: Use Irreversible Color Transformation compression
sr: Користи компресију неповратног преображаја боја

en: _Number of resolutions
sr: _Број резолуција

en: Equivalent to the number of DWT decompositions plus one
sr: Једнако броју DWT декомпозиција плус један

en: Pro_gression order
sr: Редослед напре_довања

en: Co_mpliance profile
sr: Профил усклађе_ности

en: Set to ensure compliance with Digital Cinema Specifications
sr: Поставите да осигурате усклађеност са спецификацијама дигиталног биоскопа

en: Standard Profile
sr: Стандардни профил

en: E_xport as CMYK
sr: Извези као _CMYK

en: Create a CMYK JPEG 2000 image using the soft-proofing color profile
sr: Направи CMYK JPEG 2000 слику користећи профил боја за симулацију штампе

en: Exports files in JPEG 2000 codestream format
sr: Извози датотеке у JPEG 2000 формату тока кода

en: _Number of Resolutions
sr: _Број резолуција

note: Not having color information is expected.
en: Opening JPEG 2000 codestream
sr: Отварање JPEG 2000 тока кода

note: Unexpected, but let's be a bit flexible and ask.
en: JPEG 2000 image with no color space
sr: JPEG 2000 слика без простора боја

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
sr: Неподржан JPEG 2000%s „%s“ са %d компоненти.

en: No soft-proofing profile
sr: Без профила за симулацију штампе

en: Name of the color profile used for CMYK export.
sr: Назив профила боја који се користи за CMYK извоз.

en: Profile: %s
sr: Профил: %s

en: Could not open '%s' for reading
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање

en: Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?
sr: Не могу да покренем декодер „%s“, можда је понестало меморије?

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
sr: Не могу да поставим параметре декодера „%s“.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
sr: Не могу да прочитам JP2 заглавље из „%s“.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
sr: Не могу да декодирам JP2 у „%s“.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
sr: Не могу да распакујем JP2 слику у „%s“.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
sr: Не могу да декодирам CIELAB JP2 слику у „%s“.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
sr: Непознат простор боја у JP2 току „%s“.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
sr: Не могу да претворим YCbCr JP2 слику „%s“ у RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
sr: Не могу да претворим CMYK JP2 слику „%s“ у RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
sr: Не могу да претворим xvYCC JP2 слику „%s“ у RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
sr: Не подржан простор боја у JP2 слици „%s“.

en: Defined row size is too large in JP2 image '%s'.
sr: Дефинисана величина реда је превелика у JP2 слици „%s“.

en: JPEG XL image
sr: JPEG XL слика

en: Loads files in the JPEG XL file format
sr: Учитава датотеке у JPEG XL формату

en: Saves files in the JPEG XL file format
sr: Чува датотеке у JPEG XL формату

en: Co_mpression/maxError
sr: Сажи_мање/највећаГрешка

en: Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = visually lossless.
sr: Највећа butteraugli удаљеност, мања = већи квалитет. Опсег: 0 .. 15. 1.0 = визуелно без губитака.

en: Effort/S_peed
sr: Труд/Бр_зина

en: Encoder effort setting
sr: Подешавање труда енкодера

en: lightning (fastest)
sr: муња (најбрже)

en: thunder
sr: гром

en: falcon (faster)
sr: соко (брже)

en: cheetah
sr: гепард

en: hare
sr: зец

en: wombat
sr: вомбат

en: squirrel
sr: веверица

en: kitten
sr: маче

en: tortoise (slower)
sr: корњача (спорије)

en: Export as CMY_K
sr: Извези као ЦМИ_К

en: Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing color profile
sr: Направите ЦМИК JPEG XL слику користећи профил боја за симулацију штампе

en: 16 bit/channel
sr: 16 бита по каналу

en: CMYK profile required for export
sr: ЦМИК профил је потребан за извоз

en: Windows Shortcut
sr: Виндоуз пречица

en: Follows a link to an image in a .lnk file
sr: Прати везу до слике у .lnk датотеци

en: Opens a .lnk file and if it points to an image, it asks GIMP to open the linked image.
sr: Отвара .lnk датотеку и ако она показује на слику, тражи од Гимпа да отвори повезану слику.

en: Invalid file.
sr: Неисправна датотека.

en: MNG animation
sr: МНГ анимација

en: MNG
sr: МНГ

en: Saves images in the MNG file format
sr: Чува слике у МНГ формату датотеке

en: This plug-in saves images in the Multiple-image Network Graphics (MNG) format which can be used as a replacement for animated GIFs, and more.
sr: Овај прикључак чува слике у формату Вишесличне мрежне графике (МНГ) који се може користити као замена за анимиране ГИФ-ове и још много тога.

en: Use interlacing
sr: Користи испреплетеност

en: _PNG compression level
sr: Ниво _ПНГ сажимања

en: PNG compression level, choose a high compression level for small file size
sr: Ниво PNG компресије, изаберите висок степен компресије за мање датотеке

en: JPEG compression _quality
sr: _Квалитет ЈПЕГ сажимања

en: JPEG quality factor
sr: Фактор ЈПЕГ квалитета

en: _JPEG smoothing factor
sr: Фактор _JPEG углађивања

en: JPEG smoothing factor
sr: Фактор JPEG углађивања

en: L_oop
sr: П_онављање

en: (ANIMATED MNG) Loop infinitely
sr: (АНИМИРАНИ МНГ) Понављај бесконачно пута

en: Default fra_me delay
sr: Подразу_мевано кашњење кадра

en: (ANIMATED MNG) Default delay between frames in milliseconds
sr: (АНИМИРАНИ МНГ) Подразумевано кашњење између кадрова у милисекундама

en: Default chunks t_ype
sr: Подразумевана вр_ста одломака

en: (ANIMATED MNG) Default chunks type
sr: (АНИМИРАНИ МНГ) Подразумевана врста одломака

en: PNG + delta PNG
sr: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sr: JNG + Delta PNG

en: All PNG
sr: Све PNG

en: All JNG
sr: Све JNG

en: De_fault frame disposal
sr: Под_разумевано одлагање кадра

en: (ANIMATED MNG) Default dispose type
sr: (АНИМИРАНИ МНГ) Подразумевана врста одлагања

en: Combine
sr: Комбинуј

en: Replace
sr: Замени

en: Save _background color
sr: Сачувај боју _позадине

en: Write bKGd (background color) chunk
sr: Упиши bKGd (боја позадине) одломак

en: Save _gamma
sr: Сачувај _гаму

en: Write gAMA (gamma) chunk
sr: Упиши gAMA (гама) одломак

en: Sa_ve resolution
sr: Сачувај резолуцију

en: Write pHYs (image resolution) chunk
sr: Упиши pHYs (резолуција слике) одломак

en: Save creation _time
sr: Сачувај _време настанка

en: Write tIME (creation time) chunk
sr: Упиши tIME (време настанка) одломак

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sr: Не могу да сачувам провидност без губитака, чувам непровидност.

en: MNG Options
sr: Могућности за MNG

en: Animated MNG Options
sr: Могућности за анимирани MNG

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
sr: Ове опције су доступне када само када слика садржи више слојева. Ваша слика има један слој.

en: PAA Image
sr: PAA слика

en: Load file in the PAA file format
sr: Учитај датотеку у PAA формату

en: Load file in the Bohemia Interactive PAA file format
sr: Учитај датотеку у Bohemia Interactive PAA формату

en: Could not read header from '%s'
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“

en: Currently unsupported PAA format: '%d'
sr: Тренутно неподржан PAA формат: „%d“

en: Couldn't read image data from '%s'
sr: Не могу да прочитам податке слике из „%s“

en: Main surface
sr: Главна површина

en: Memory could not be allocated.
sr: Не могу да доделим меморију.

en: Couldn't decompress image data from '%s'
sr: Не могу да распакујем податке слике из „%s“

en: Could not read tag
sr: Не могу да прочитам ознаку

en: GIMP pattern
sr: Гимп мустра

en: Exports GIMP pattern file (.PAT)
sr: Извози Гимпову датотеку мустре (.PAT)

en: New GIMP patterns can be created by exporting them in the appropriate place with this plug-in.
sr: Нове Гимпове мустре могу бити направљене извожењем на одговарајуће место помоћу овог прикључка.

en: Pattern
sr: Мустра

en: Short description of the pattern
sr: Кратак опис мустре

en: GIMP Pattern
sr: Гимпова мустра

en: ZSoft PCX image
sr: ZSoft PCX слика

en: Loads files in Zsoft PCX file format
sr: Учитава датотеке у Zsoft PCX формату

en: _Palette Options
sr: Опције _палете

en: Whether to use the built-in palette or a black and white palette for 1 bit images.
sr: Да ли да се користи уграђена палета или црно-бела палета за 1-битне слике.

en: Use PCX image's built-in palette
sr: Користи уграђену палету PCX слике

en: Use black and white palette
sr: Користи црно-белу палету

en: ZSoft DCX image
sr: ZSoft DCX слика

en: Loads files in Zsoft DCX file format
sr: Учитава датотеке у Zsoft DCX формату

en: Exports files in ZSoft PCX file format
sr: Извози датотеке у ZSoft PCX формату

en: Could not load PCX image:
sr: Не могу да учитам PCX слику:

en: DCX image offset exceeds the file size
sr: Померај DCX слике премашује величину датотеке

en: Could not load DCX image:
sr: Не могу да учитам DCX слику:

en: %s: DCX image offset exceeds the file size: %s
sr: %s: Померај DCX слике премашује величину датотеке: %s

en: Mixed-mode DCX image not loaded
sr: Мешовита DCX слика није учитана

en: %s: Could not load all DCX images: %s
sr: %s: Нисам могао да учитам све DCX слике: %s

en: '%s' is not a PCX file
sr: „%s“ није PCX датотека

en: Unsupported or invalid image width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина слике: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина слике: %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
sr: Неуобичајена PCX врста, одустајем

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sr: Неисправан број битова по линији у PCX заглављу

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
sr: Резолуција је изван оквира XCX заглавља, користим 72x72

en: Import from PCX
sr: Увоз из PCX-а

en: Cannot export images with alpha channel.
sr: Не могу да извезем слику са алфа каналом.

en: Invalid X offset: %d
sr: Наисправан X померај: %d

en: Invalid Y offset: %d
sr: Неисправан Y померај: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sr: Десна ивица је изван квира (мора бити < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sr: Доња ивица је изван оквира (мора бити < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
sr: Неуспео упис у датотеку „%s“: %s

en: Portable Document Format
sr: Портабилна врста документа

en: Save files in PDF format
sr: Сачувај датотеке у PDF формату

en: Saves files in Adobe's Portable Document Format. PDF is designed to be easily processed by a variety of different platforms, and is a distant cousin of PostScript.
sr: Чува датотеке у Адобовом преносивом формату документа (PDF). PDF је осмишљен тако да се лако обрађује на различитим платформама, и даљи је рођак Постскрипта.

en: PDF
sr: Convert bitmaps to vector graphics where possible

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
sr: Прет_вори растерску у векторску графику када је могуће

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
sr: Претвори битмапе у векторску графику где год је то могуће

en: O_mit hidden layers and layers with zero opacity
sr: Изостави невидљиве слојеве и слојеве са нулто_м непрозирношћу

en: Non-visible layers will not be exported
sr: Невидљиви слојеви неће бити извезени

en: _Apply layer masks
sr: Примени м_аске слоја

en: Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the output, only the PDF structure)
sr: Примени маске слоја пре чувања (задржавање маске неће променити излаз, већ само структуру PDF-а)

en: La_yers as pages
sr: Сло_јеви као странице

en: Layers as pages (bottom layers first).
sr: Слојеви као странице (прво доњи слојеви).

en: Re_verse order
sr: О_брнути редослед

en: Reverse the pages order (top layers first).
sr: Обрни редослед страница (прво горњи слојеви).

en: Roo_t layers only
sr: Само ко_рени слојеви

en: Only the root layers are considered pages
sr: Само се корени слојеви сматрају страницама

en: Convert te_xt layers to image
sr: Претвори те_кстуалне слојеве у слику

en: Convert text layers to raster graphics
sr: Претвори текстуалне слојеве у растерску графику

en: _Fill transparent areas with background color
sr: _Испуни провидне области бојом позадине

en: Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel
sr: Испуни провидне области бојом позадине ако слој има алфа канал

en: _Create multipage PDF...
sr: Направи _ПДФ са више страница…

en: Save to
sr: Сачувај у

en: The URI of the file to save to
sr: УРИ датотеке у коју се чува

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
sr: Дошло је до грешке током прављења ПДф датотеке:
    %s
    Проверите да ли сте унели исправан назив датотеке и да ли имате дозволу да пишете унутар изабране путање!

en: The following fonts cannot be found: %s.
    It is recommended to convert your text layers to image or to install the missing fonts before exporting, otherwise your design may not look right.
sr: Не могу да пронађем следеће фонтове: %s.
    Препоручљиво је да претворите ваше текстуалне слојеве у слику или да инсталирате фонтове који недостају пре извоза, у супротном изглед вашег цртежа неће изгледати исправно.

en: Export Image as Multi-Page PDF
sr: Извези слику као вишестрани ПДФ

en: _Export
sr: _Извези

en: Save to:
sr: Сачувај у:

en: Browse...
sr: Разгледај…

en: Multipage PDF export
sr: Извоз вишестраног ПДФ-а

en: Remove the selected pages
sr: Уклони изабране странице

en: Add this image
sr: Додај ову слику

en: Page %d
sr: Страна %d

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
sr: Грешка! Уколико желите да сачувате датотеку додајте бар једну слику!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
sr: Не могу да радим са задатом величином (ширином или дужином) слике.

en: PDF password
sr: ПДФ лозинка

en: The password to decrypt the encrypted PDF file
sr: Лозинка за дешифровање шифроване ПДФ датотеке

en: Load in re_verse order
sr: Учитај у о_брнутом редоследу

en: Load PDF pages in reverse order
sr: Учитај странице ПДФ-а у обрнутом редоследу

en: Open pages as
sr: Отвори странице као

en: Number of pages to load (0 for all)
sr: Број страница за учитавање (0 за све)

en: Pages
sr: Странице

en: The pages to load in the expected order
sr: Странице за учитавање у очекиваном редоследу

en: Use _Anti-aliasing
sr: Користи умекш_авање

en: Render texts with anti-aliasing
sr: Исцртај текст са умекшавањем ивица

en: _Fill transparent areas with white
sr: _Попуни провидне области белом бојом

en: Render all pages as opaque by filling the background in white
sr: Исцртај све странице као непровидне попуњавањем позадине белом бојом

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, * third is number of pages. * Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
sr[0]: ПДФ документ „%1$s“ има %3$d страницу. Страница %2$d је изван опсега.
sr[1]: ПДФ документ „%1$s“ има %3$d странице. Страница %2$d је изван опсега.
sr[2]: ПДФ документ „%1$s“ има %3$d страница. Страница %2$d је изван опсега.
sr[3]: ПДФ документ „%1$s“ има %3$d страницу. Страница %2$d је изван опсега.

en: PDF is password protected, please input the password:
sr: ПДФ је заштићен лозинком, унесите лозинку:

en: Encrypted PDF
sr: Шифровани ПДФ

en: Wrong password! Please input the right one:
sr: Погрешна лозинка! Унесите исправну лозинку:

en: Could not load '%s': %s
sr: Не могу да учитам „%s“: %s

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
sr: Грешка приликом читања броја страница из ПДФ датотеке.

en: Alias Pix image
sr: Слика за надимак

en: Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format
sr: Учитава датотеке у Alias|Wavefront или Esm Software Pix формату

en: Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format
sr: Извези датотеку у Alias|Wavefront pix/matte формату

en: Error trying to open temporary JPEG file '%s' for Esm Software pix loading: %s
sr: Грешка при покушају отварања привремене JPEG датотеке „%s“ за учитавање Esm Software pix-а: %s

en: Invalid Esm Software PIX file
sr: Неисправна Esm Software PIX датотека

en: PNG image
sr: PNG слика

en: APNG image
sr: APNG слика

en: _Interlacing (Adam7)
sr: _Испреплетеност (Адам7)

en: Use Adam7 interlacing
sr: Користи Адам7 испреплетеност

en: Co_mpression level
sr: Ниво ко_мпресије

en: Deflate Compression factor (0..9)
sr: Фактор дефлејт сажимања (0..9)

en: Write bKGD chunk (PNG metadata)
sr: Упиши bKGD парче (PNG метаподаци)

en: Save layer o_ffset
sr: Сачувај _померај слоја

en: Write oFFs chunk (PNG metadata)
sr: Упиши oFFs парче (PNG метаподаци)

en: Save resol_ution
sr: Сачувај ре_золуцију

en: Write pHYs chunk (PNG metadata)
sr: Упиши pHYs парче (PNG метаподаци)

en: Write tIME chunk (PNG metadata)
sr: Упиши tIME парче (PNG метаподаци)

en: Save color _values from transparent pixels
sr: Сачувај _вредности боје из провидних тачака

en: Preserve color of completely transparent pixels
sr: Очувај боју потпуно провидних пиксела

en: _Optimize for smallest possible palette size
sr: _Оптимизуј за најмању могућу величину палете

en: When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. When unchecked, always save as 8-bit
sr: Ако је означено, чува као 1, 2, 4 или 8-битно у зависности од броја коришћених боја. Ако није означено, увек чува као 8-битно

en: PNG export format
sr: Формат ПНГ извоза

en: Automatic
sr: Аутоматски

en: 8 bpc RGB
sr: 8 бита RGB

en: 8 bpc GRAY
sr: 8 бита сиве

en: 8 bpc RGBA
sr: 8 бита RGBA

en: 8 bpc GRAYA
sr: 8 бита сиве+алфа

en: 16 bpc RGB
sr: 16 бита RGB

en: 16 bpc GRAY
sr: 16 бита сиве

en: 16 bpc RGBA
sr: 16 бита RGBA

en: 16 bpc GRAYA
sr: 16 бита сиве+алфа

en: Error loading PNG file: %s
sr: Грешка при отварању PNG датотеке: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
sr: Грешка при прављењу структуре за читање PNG датотеке приликом отварања „%s“.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
sr: Грешка при читању „%s“. Не могу да извезем направим структуру података за PNG заглавље.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sr: Грешка при читању „%s“. Оштећена датотека?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sr: Непознат модел боја у PNG датотеци „%s“.

en: Could not create new image for '%s': %s
sr: Не могу да направим нову слику за „%s“: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sr: PNG датотека одређује померај који је померио слој изван опсега слике.

en: Importing APNG frames from '%s'
sr: Увозим APNG кадрове из „%s“

en: Could not read APNG frames. They will be discarded.
sr: Не могу да прочитам APNG кадрове. Биће одбачени.

en: Invalid APNG: fcTL frame dimensions exceed IHDR allocation
sr: Неисправан APNG: димензије fcTL кадра прелазе IHDR алокацију

en: Invalid APNG: Image data appeared before actTL chunk.
sr: Неисправан APNG: подаци слике су се појавили пре actTL парчета.

en: Apply PNG Offset
sr: Примени PNG померај

en: Ignore PNG offset
sr: Занемари PNG померај

en: Apply PNG offset to layer
sr: Примени PNG помераз на слој

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
sr: PNG слика коју увозите одређује померај од %d, %d. Да ли желите да примените овај померај на слоју?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
sr: Грешка у прављењу структуре за упис PNG датотеке приликом извоза „%s“.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
sr: Грешка при извозу „%s“. Не могу да направим структуру података PNG заглавља.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
sr: Грешка при чувању „%s“. Не могу да извезем слику.

en: PNM Image
sr: PNM слика

en: Loads files in the PNM file format
sr: Учитава датотеке у PNM формату

en: This plug-in loads files in the various Netpbm portable file formats.
sr: Овај прикључак учитава датотеке у разним преносивим Netpbm форматима.

en: PNM image
sr: PNM слика

en: Exports files in the PNM file format
sr: Извози датотеке у PNM формату

en: PNM export handles all image types without transparency.
sr: PNM извоз подржава све врсте слика без провидности.

en: _Data formatting
sr: Форматирање по_датака

en: Whether to export ASCII or raw output
sr: Да ли да извезе ASCII или сирови излаз

en: ASCII
sr: АСКИ

en: Raw
sr: Сирово

en: PBM
sr: ПБМ

en: PBM image
sr: PMM слика

en: Exports files in the PBM file format
sr: Извози датотеке у ПБМ формату

en: PBM exporting produces mono images without transparency.
sr: Извоз у ПБМ ствара монохроматске слике без провидности.

en: PGM image
sr: PGM слика

en: PGM
sr: ПГМ

en: Exports files in the PGM file format
sr: Извози датотеке у ПГМ формату

en: PGM exporting produces grayscale images without transparency.
sr: Извоз у ПГМ ствара слике у сивим тоновима без провидности.

en: PPM image
sr: ППМ слика

en: PPM
sr: ППМ

en: Exports files in the PPM file format
sr: Извози датотеке у ППМ формату

en: PPM export handles RGB images without transparency.
sr: Извоз у ППМ подржава РГБ слике без провидности.

en: PAM image
sr: ПАМ слика

en: Exports files in the PAM file format
sr: Извози датотеке у ПАМ формату

en: PAM export handles RGB images with or without transparency.
sr: Извоз у ПАМ подржава РГБ слике са провидношћу или без ње.

en: PFM image
sr: PFM слика

en: Exports files in the PFM file format
sr: Извози датотеке у ПФМ формату

en: PFM export handles all images without transparency.
sr: Извоз у ПФМ подржава све слике без провидности.

en: Premature end of file.
sr: Сувише ран завршетак датотеке.

en: File not in a supported format.
sr: Датотека није у подржаном формату.

en: Invalid X resolution.
sr: Неисправна X резолуција.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sr: Ширина слике је већа од оне коју подржава Гимп.

en: Invalid Y resolution.
sr: Неисправна Y резолуција.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sr: Висина слике је већа од оне коју подржава Гимп.

en: Bogus scale factor.
sr: Богус фактор размере.

en: Unsupported scale factor.
sr: Није подржана размера.

en: Unsupported maximum value.
sr: Неподржана максимална вредност.

en: PAM: Unsupported unofficial PNM variant.
sr: ПАМ: неподржана незванична ПНМ варијанта.

en: PAM: Premature end of file.
sr: ПАМ: прерани крај датотеке.

en: PAM: Invalid X resolution.
sr: ПАМ: неисправна X резолуција.

en: PAM: Invalid Y resolution.
sr: ПАМ: неисправна Y резолуција.

en: PAM: Invalid maximum value.
sr: ПАМ: неисправна највећа вредност.

en: PAM: Invalid depth.
sr: ПАМ: неисправна дубина.

en: PAM: Unsupported tupltype.
sr: PAM: неподржана врста торке (tupltype).

en: PostScript document
sr: Постскрипт документ

en: Load PostScript documents
sr: Учитај Постскрипт документе

en: PostScript
sr: Постскрипт

en: Encapsulated PostScript image
sr: Енкапсулирана постскрипт слика

en: Load Encapsulated PostScript images
sr: Учитај енкапсулиране Постскрипт слике

en: Encapsulated PostScript
sr: Енкапсулирани Постскрипт

en: Try _Bounding Box
sr: Про_бај гранични оквир

en: FALSE: Use width/height, TRUE: Use BoundingBox
sr: НЕТАЧНО: користи ширину/висину, ТАЧНО: користи гранични оквир

en: _Pages
sr: _Странице

en: Pages to load (e.g.: 1,3,5-7)
sr: Странице за учитавање (нпр.: 1,3,5-7)

en: Colorin_g
sr: Бо_јење

en: Import color format
sr: Увези формат боје

en: Gray
sr: Сива

en: Color
sr: Боја

en: Te_xt anti-aliasing
sr: У_мекшавање текста

en: Text anti-aliasing strength
sr: Јачина умекшавања текста

en: Weak
sr: Слабо

en: Strong
sr: Јако

en: Gra_phic anti-aliasing
sr: У_мекшавање графике

en: Graphic anti-aliasing strength
sr: Јачина умекшавања графике

en: Loads a small preview from a PostScript or PDF document
sr: Учитава мали преглед из Постскрипт или ПДФ документа

en: Export image as PostScript document
sr: Извези слику као Постскрипт документ

en: PostScript exporting handles all image types except those with alpha channels.
sr: Извоз у Постскрипт подржава све врсте слика осим оних са алфа каналима.

en: PS
sr: ПС

en: Export image as Encapsulated PostScript image
sr: Извези слику као енкапсулирану Постскрипт слику

en: EPS
sr: ЕПС

en: Width of the image in PostScript file (0: use input image size)
sr: Ширина слике у Постскрипт датотеци (0: користи изворну величину слике)

en: Height of the image in PostScript file (0: use input image size)
sr: Висина слике у Постскрипт датотеци (0: користи изворну величину слике)

en: _X offset
sr: Померај по _X оси

en: X-offset to image from lower left corner
sr: Померај слике по X оси од доњег левог угла

en: Y o_ffset
sr: Померај по _Y оси

en: Y-offset to image from lower left corner
sr: Померај слике по Y оси од доњег левог угла

en: _Unit
sr: _Јединица

en: Unit of measure for offset values
sr: Јединица мере за вредности помераја

en: Inch
sr: Инч

en: Millimeter
sr: Милиметар

en: _Keep aspect ratio
sr: _Задржи размеру

en: If enabled, aspect ratio will be maintained on export. Otherwise, the width and height values will be used.
sr: Ако је омогућено, однос размере ће бити задржан при извозу. У супротном, користиће се вредности ширине и висине.

en: Rotation
sr: Ротација

en: PostScript Level _2
sr: Постскрипт ниво _2

en: If enabled, export in PostScript Level 2 format. Otherwise, export in PostScript Level 1 format.
sr: Ако је омогућено, извези у Постскрипт ниво 2 формату. У супротном, извези у Постскрипт ниво 1 формату.

en: Encapsula_ted PostScript
sr: Угњеждени Пос_тскрипт (EPS)

en: If enabled, export as Encapsulated PostScript. Otherwise, export as PostScript.
sr: Ако је омогућено, извези као угњеждени Постскрипт (EPS). У супротном, извези као обичан Постскрипт.

en: _Preview
sr: _Преглед

en: Show Preview
sr: Прикажи преглед

en: Preview Si_ze
sr: Величина пре_гледа

en: Maximum size of preview. Set to 0 for no preview.
sr: Највећа величина прегледа. Поставите на 0 за без прегледа.

en: Could not interpret PostScript file '%s'
sr: Нe могу да интерпретирам постскрипт датотеку „%s“

en: Rendered EPS
sr: Исцртани EPS

en: %s-pages
sr: %s-страница

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
sr: Извоз документа у постскрипт не ради са сликама које имају алфа канале

en: Pages:
sr: Странице:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sr: Број страна за учитавање (нпр.: 1-4 или 1,3,5-7)

en: Open as
sr: Отвори као

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sr: Код повећања вредности крајња слика ће бити сразмерно повећана без промене њене размере.

en: Image Size
sr: Величина слике

en: _90
sr: _90°

en: _180
sr: _180°

en: _270
sr: _270°

en: Output
sr: Излаз

en: Paint Shop Pro image
sr: Paint Shop Pro слика

en: Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format
sr: Учитава слике из „Paint Shop Pro“ PSP формата датотеке

en: This plug-in loads and exports images in Paint Shop Pro's native PSP format. Vector layers aren't handled. Exporting isn't yet implemented.
sr: Овај прикључак учитава и извози слике у изворном PSP формату програма „Paint Shop Pro“. Векторски слојеви нису подржани. Извоз још увек није имплементиран.

en: _Data Compression
sr: _Сажимање података

en: Type of compression
sr: Врста сажимања

en: none
sr: ништа

en: Error reading block header
sr: Грешка при читању заглавља блока

en: Invalid block header at %ld
sr: Неисправно заглавље блока код  %ld

en: Invalid block header
sr: Неисправно заглавље блока

en: Seek error: %s
sr: Тражење грешке: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
sr: Није исправан део унутар атрибута опште величине слике.

en: Error reading general image attribute block.
sr: Грешка при читању блока са општим атрибутом слике.

en: Unknown compression type %d
sr: Непозната врста компресије %d

en: Unsupported bit depth %d
sr: Неподржана битовна дубина %d

en: Error reading creator keyword chunk
sr: Грешка приликом читања дела кључних речи творца

en: Invalid keyword chunk header
sr: Неисправно заглавље дела кључних речи

en: Error reading creator keyword data
sr: Грешка при читању кључних речи творца

en: Error reading color block
sr: Грешка при читању блока боја

en: Error: Unsupported palette size
sr: Грешка: неподржана величина палете

en: Error reading color palette
sr: Грешка при читању палете

en: Error reading data. Most likely unexpected end of file.
sr: Грешка при читању података. Највероватније је неочекиван крај датотеке.

en: zlib error
sr: zlib грешка

en: Error reading layer extension information
sr: Грешка при читању податке о проширењу слоја

en: Error reading block information
sr: Грешка при читању блока података

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
sr: Неисправан подблок слоја %s, треба да буде СЛОЈ

en: Error reading layer information chunk
sr: Грешка при читању дела података слоја

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
sr: Неисправна величина слоја: %d×%d

en: Error creating layer
sr: Грешка при прављењу слоја

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
sr: Неисправан подблок слоја %s, треба да буде КАНАЛ

en: Error reading channel information chunk
sr: Грешка при читању блока података о каналу

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
sr: Неисправна врста канала %d у блоку података о каналу

en: Error reading tube data chunk
sr: Грешка при читању дела цеви података

en: Error reading selection chunk
sr: Грешка при читању дела избора

en: Invalid selection chunk size
sr: Неисправна величина дела избора

en: Error reading end of selection chunk
sr: Грешка при читању краја дела избора

en: Invalid selection sub-block %s, should be CHANNEL
sr: Неисправан подблок избора %s, треба да буде КАНАЛ

en: Error reading extended block chunk header
sr: Грешка при читању заглавље проширеног блока

en: Invalid extended block chunk header
sr: Неисправно заглавље проширеног блока

en: Invalid extended block chunk size
sr: Неисправна величина проширеног блока

en: Error reading extended chunk grid data
sr: Грешка при читању података мреже проширеног дела

en: Error reading extended chunk guide data
sr: Грешка при читању података вођица проширеног дела

en: Invalid guide orientation
sr: Неисправно усмерење вођице

en: Error reading extended block chunk
sr: Грешка при читању парчета проширеног блока

en: Error reading colorprofile chunk
sr: Грешка при читању парчета профила боја

en: Error reading file header.
sr: Грешка у читању заглавља датотеке.

en: Incorrect file signature.
sr: Неисправан потпис датотеке.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
sr: Неподржана верзија PSP формата датотеке %d.%d.

en: invalid block size
sr: неисправна величина блока

en: Duplicate General Image Attributes block.
sr: Дуплирај блок општих особина слике.

en: Missing General Image Attributes block.
sr: Недостаје блок општих особина слике.

en: Exporting not implemented yet.
sr: Извоз још увек није имплеметиран.

en: PVR Image
sr: PVR слика

en: Load file in the PVR file format
sr: Учитајте датотеку у PVR формату

en: Load file in the PowerVR texture file format
sr: Учитајте датотеку у PowerVR формату текстуре

en: Could not read GBIX header from '%s'
sr: Не могу да прочитам GBIX заглавље из „%s“

en: Unsupported PVR format: %s
sr: Неподржан PVR формат: %s

en: Incomplete PVR header data.
sr: Непотпуни подаци PVR заглавља.

en: Dimensions exceed maximum twiddled size of %d
sr: Димензије премашују највећу величину за преметање од %d

en: Unable to decode twiddled PVR texture
sr: Не могу да декодирам изврнуту PVR текстуру

en: Unable to decode PVR texture
sr: Не могу да декодирам PVR texture

en: Incomplete PVR codebook data.
sr: Непотпуни подаци PVR шифрарника.

en: Incomplete PVR data.
sr: Непотпуни PVR подаци.

en: Unable to decode compressed PVR texture
sr: Не могу да декодирам сажету PVR текстуру

en: Unsupported PVR texture format: %d
sr: Неподржан формат PVR текстуре: %d

en: Quite OK Image
sr: Quite OK слика

en: Load file in the QOI file format
sr: Учитајте датотеку у QOI формату

en: Load file in the QOI file format (Quite OK Image)
sr: Учитајте датотеку у QOI формату (Quite OK слика)

en: Export image in the QOI file format
sr: Извезите слику у QOI формату

en: Export image in the QOI file format (Quite OK Image)
sr: Извезите слику у QOI формату (Quite OK слика)

en: Failed to read QOI file
sr: Нисам успео да прочитам QOI датотеку

en: Raw image data
sr: Сирова слика

en: Load raw images, specifying image information
sr: Учитајте сирове слике, наводећи податке о слици

en: Image width in number of pixels
sr: Ширина слике у пикселима

en: Image height in number of pixels
sr: Висина слике у пикселима

en: Offset to beginning of image in raw data
sr: Померај до почетка слике у сировим подацима

en: Pi_xel format
sr: Формат пи_ксела

en: The layout of pixel data, such as components and their order
sr: Распоред података о пикселима, као што су компоненте и њихов редослед

en: RGB 8-bit
sr: РГБ 8-битни

en: RGB 16-bit
sr: РГБ 16-битни

en: RGB 32-bit
sr: РГБ 32-битни

en: RGBA 8-bit
sr: РГБА 8-битни

en: RGBA 16-bit
sr: РГБА 16-битни

en: RGBA 32-bit
sr: РГБА 32-битни

en: RGB565
sr: РГБ565

en: B&W 1 bit
sr: ЦБ, 1 бит

en: Grayscale 2-bit
sr: Сиви тонови 2-битни

en: Grayscale 4-bit
sr: Сиви тонови 4-битни

en: Grayscale 8-bit
sr: Сиви тонови 8-битни

en: Grayscale 16-bit
sr: Сиви тонови 16-битни

en: Grayscale 32-bit
sr: Сиви тонови 32-битни

en: Grayscale-Alpha 8-bit
sr: Сиви тонови са алфом 8-битни

en: Grayscale-Alpha 16-bit
sr: Сиви тонови са алфом, 16-бита

en: Grayscale-Alpha 32-bit
sr: Сиви тонови са алфом, 32-бита

en: Indexed
sr: Индексирана

en: Indexed Alpha
sr: Индексирана алфа

en: _Data type
sr: Врста по_датака

en: Data type used to represent pixel values
sr: Врста података која се користи за представљање вредности пиксела

en: Unsigned Integer
sr: Неозначени цео број

en: Signed Integer
sr: Означени цео број

en: Floating Point
sr: Покретни зарез

en: _Endianness
sr: Пор_едак бајтова

en: Order of sequences of bytes
sr: Редослед низова бајтова

en: Little Endian
sr: Мали крај (Little Endian)

en: Big Endian
sr: Велики крај (Big Endian)

en: Planar confi_guration
sr: Раванс_ка подешавања

en: How color pixel data are stored
sr: Како се чувају подаци о пикселима боје

en: Contiguous
sr: Непрекидно

en: Planar
sr: Равански

en: Palette Offse_t
sr: Померај пале_те

en: Offset to beginning of data in the palette file
sr: Померај до почетка података у датотеци палете

en: Palette's la_yout
sr: Распоре_д палете

en: The layout for the palette's color channels
sr: Распоред за канале боја палете

en: R, G, B (normal)
sr: Р, Г, Б (нормална)

en: B, G, R, X (BMP style)
sr: Б, Г, Р, X (bmp стил)

en: _Palette File
sr: Датотека _палете

en: The file containing palette data
sr: Датотека која садржи податке о палети

en: Digital Elevation Model data
sr: Подаци дигиталног модела надморске висине

en: Load HGT data as images
sr: Учитај HGT податке као слике

en: Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar Topography Mission as images. Though the output image will be RGB, all colors are grayscale by default and the contrast will be quite low on most earth relief. Therefore you will likely want to remap elevation to colors as a second step, for instance with the "Gradient Map" plug-in.
sr: Учитајте податке Дигиталног модела елевације у HGT формату из Мисије радарске топографије шатла као слике. Иако ће излазна слика бити у RGB формату, све боје су подразумевано у нијансама сиве и контраст ће бити прилично низак на већини земљиног рељефа. Због тога ћете вероватно желети да ремапирате висину у боје као други корак, на пример помоћу прикључка „Мапа прелива“.

en: Sa_mple spacing
sr: Раз_мак узорка

en: The sample spacing of the data.
sr: Размак узорка у подацима.

en: Auto-Detect
sr: Самостално откривање

en: SRTM-1 (1 arc second)
sr: SRTM-1 (1 лучна секунда)

en: SRTM-3 (3 arc seconds)
sr: SRTM-3 (3 лучне секунде)

en: Dump images to disk in raw format
sr: Избаци слике на диск у сировом формату

en: Planar configuration
sr: Раванско подешавање

en: Raw Data
sr: Сирови подаци

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
sr: %d није исправан размак узорка. Исправне вредности су: 0 (сам одреди), 1 и 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
sr: Није успело самостално налажење узорка. Изгледа да „%s“ није исправна HGT датотека или је нека од варијанти које нису подржане. Подржане HGT датотеке су: SRTM-1 и SRTM-3. Уколико знате која је варијанта покрените наредбу са аргументом 1 или 3.

en: Could not open '%s' for size verification: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за проверу величине: %s

en: Load Image from Raw Data
sr: Учитај слику из сирових података

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
sr: Дигитални модел надморске висине (1 лук-секунди)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
sr: Дигитални модел надморске висине (3 лука-секунди)

en: Image
sr: Слика

en: Palette
sr: Палета

note: TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
en: _Contiguous (%s)
sr: Непре_кидно (%s)

en: _Contiguous
sr: Непре_кидно

note: TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
en: _Planar (%s)
sr: _Равански (%s)

en: _Planar
sr: _Равански

en: Seattle FilmWorks Image
sr: Seattle FilmWorks слика

en: Load file in the Seattle FilmWorks file format
sr: Учитај датотеку у Seattle FilmWorks формату датотеке

en: Uncompressed SFW94A format is not yet supported.
sr: Некомпресовани SFW94A формат још увек није подржан.

en: Unable to convert SFW image.
sr: Не могу да претворим SFW слику.

en: Unsupported SFW format '%s'
sr: Неподржан SFW формат „%s“

en: SUN Rasterfile image
sr: SUN-ова растерска слика

en: Load file of the SunRaster file format
sr: Учитај датотеку у формату SunRaster

en: Export file in the SunRaster file format
sr: Извези датотеку у формату SunRaster

en: SUNRAS exporting handles all image types except those with alpha channels.
sr: Извоз у SUNRAS подржава све врсте слика изузев оних са алфа каналима.

en: _Data Formatting
sr: Форматирање по_датака

en: Use standard or Run-Length Encoded output
sr: Користи стандардни или Run-Length Encoded излаз

en: Run-Length Encoding
sr: Енкодирано при покретању

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sr: Не могу да отворим „%s“ као SUN-ову растерску датотеку

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sr: Овај тип SUN-ове растерске датотеке није подржан

en: Could not read color entries from '%s'
sr: Не могу да прочитам податке за боје из „%s“

en: Type of colormap not supported
sr: Ова мапа боја није подржана

en: '%s':
    No image width specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили ширину слике

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sr: „%s“:
    Ширина слике је већа него што Гимп подржава

en: '%s':
    No image height specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили висину слике

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sr: „%s“:
    Висина слике је већа него што Гимп подржава

en: This image depth is not supported
sr: Ова дубина слике није подржана

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
sr: Извоз документа у SUNRAS не ради са сликама које имају алфа канале

en: Can't operate on unknown image types
sr: Не могу да радим са непознатим врстама слика

en: EOF encountered on reading
sr: Наишао на ЕОФ приликом читања

en: Write error occurred
sr: Грешка при упису

en: SVG image
sr: SVG слика

en: Loads files in SVG file format
sr: Учитава датотеке у SVG формату

en: SVG
sr: СВГ

en: _Paths
sr: _Путање

en: Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool
sr: Да ли и како увести путање тако да се могу користити алатком за путање

en: Don't import paths
sr: Не увози путање

en: Import paths individually
sr: Увези путање појединачно

en: Merge imported paths
sr: _Споји увезене путање

en: Scalable Vector Graphic
sr: Променљива векторска графика (SVG)

en: Exports files in SVG file format
sr: Извози датотеке у SVG формату

en: Exports files in SVG file format (Scalable Vector Graphic)
sr: Извози датотеке у SVG формату (променљива векторска графика)

en: _Title
sr: _Наслов

en: Optional <title> for SVG
sr: Опциона ознака <title> за СВГ

en: Em_bed raster layers as
sr: У_гнезди растерске слојеве као

en: PNG (always)
sr: PNG (увек)

en: JPEG (for opaque images, PNG otherwise)
sr: JPEG (за непровидне слике, иначе PNG)

en: Do not export raster layers
sr: Не извози растерске слојеве

note: We need to ask explicitly before using the "unlimited" size * option (XML_PARSE_HUGE in libxml) because it is considered * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML * files.
en: Disable safety size limits?
sr: Онемогући безбедносна ограничења величине?

en: _No
sr: _Не

en: _Yes
sr: _Да

note: Unfortunately the error returned by librsvg is unclear. While * libxml explicitly returns a "parser error : internal error: * Huge input lookup", librsvg does not seem to relay this error. * It sends a further parsing error, false positive provoked by * the huge input error. * If we were able to sin
en: A parsing error occurred.
    Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to consume too much memory.
sr: Дошло је до грешке при обради.
    Онемогућавање безбедносних ограничења може помоћи. Злонамерне СВГ датотеке могу ово искористити да потроше превише меморије.

en: For security reasons, this should only be used for trusted input!
sr: Из безбедносних разлога, ово треба користити само за поверљив унос!

en: Retry without limits preventing to parse huge data?
sr: Покушати поново без ограничења која спречавају обраду огромних података?

en: Unknown reason
sr: Непознат разлог

en: Rendering SVG
sr: Исцртавам SVG

en: Rendered SVG
sr: Исцртан SVG

en: The SVG format only requires viewers to display image links for SVG, PNG, and JPEG images.
    Your image links external image files in other formats which may not show up in all viewers.
sr: СВГ формат захтева од прегледача само да прикажу везе ка сликама за СВГ, ПНГ и ЈПЕГ слике.
    Ваша слика повезује спољне датотеке слика у другим форматима који се можда неће приказати у свим прегледачима.

en: TarGA image
sr: TarGA слика

en: _Use RLE compression
sr: _Користи РЛЕ сажимање

en: Use RLE compression
sr: Користи РЛЕ сажимање

en: Ori_gin
sr: По_рекло

en: Image origin
sr: Порекло слике

en: Bottom left
sr: Доле лево

en: Top left
sr: Горе лево

en: Cannot read footer from '%s'
sr: Не могу да прочитам подножје из „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
sr: Не могу да прочитам проширење из „%s“

en: Cannot read header from '%s'
sr: Не могу да прочитам заглавље из „%s“

en: Playstation TIM image
sr: Playstation TIM слика

en: Load file in the TIM file format
sr: Учитај датотеку у TIM формату

en: Load file in the Sony Playstation TIM file format
sr: Учитај датотеку у Sony Playstation TIM формату

en: Saves files in the TIM file format
sr: Чува датотеке у TIM формату

en: Saves files in the Playstation TIM file format
sr: Чува датотеке у Playstation TIM формату

en: _Type
sr: Врс_та

en: Type of TIM texture to export
sr: Врста TIM текстуре за извоз

en: 4BPP (Indexed)
sr: 4BPP (индексирано)

en: 8BPP (Indexed)
sr: 8BPP (Индексирано)

en: Image _X
sr: Слика _X

en: Origin X coordinate
sr: X координата почетка

en: Image _Y
sr: Слика _Y

en: Origin Y coordinate
sr: Y координата почетка

en: _Palette X
sr: _X палете

en: Palette X coordinate
sr: X координата палете

en: P_alette Y
sr: _Y палете

en: Palette Y coordinate
sr: Y координата палете

en: Unsupported TIM image type: %d
sr: Неподржана врста TIM слике: %d

en: Could not read palette from '%s'
sr: Не могу да прочитам палету из „%s“

en: Unable to export '%s'.  The TIM file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. TIM формат датотеке не подржава слике које су шире или више од %d пиксела.

en: Image Origin
sr: Порекло слике

en: Palette Origin
sr: Порекло палете

en: Wireless BMP image
sr: Wireless BMP слика

en: Loads files of Wireless BMP file format
sr: Учитава датотеке Wireless BMP формата

en: Nokia Over The Air Bitmap image
sr: Nokia Over The Air Bitmap слика

en: Loads files in Nokia Over The Air Bitmap file format
sr: Учитава датотеке у Nokia Over The Air Bitmap формату

en: '%s': Invalid WBMP type value
sr: '%s': Неисправна вредност ВБМП врсте

en: '%s': Unsupported WBMP fixed header value
sr: '%s': Неподржана вредност фиксног ВБМП заглавља

en: '%s' is not a valid WBMP file
sr: '%s' није исправна ВБМП датотека

en: '%s': Invalid OTA type value
sr: '%s': Неисправна вредност ОТА врсте

en: '%s': Invalid OTA header value
sr: '%s': Неисправна вредност ОТА заглавља

en: '%s': Invalid dimensions %u x %u
sr: '%s': Неисправне димензије %u x %u

en: Read failure at position %u. Possibly corrupt image.
sr: Грешка при читању на положају %u. Могуће је да је слика оштећена.

en: Microsoft WMF file
sr: Microsoft WMF датотека

en: Rendered WMF
sr: Исцртавам WMF

en: X BitMap image
sr: X битмап слика

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
sr: Учитајте датотеку у X10 или X11 битмап (XBM) формату

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
sr: Учитајте датотеку у X10 или X11 битмап (XBM) формату. XBM је формат без губитака за једноставне црно-беле (индексиране са две боје) слике.

en: Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
sr: Извезите датотеку у X10 или X11 битмап (XBM) формату

en: X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
sr: X10 или X11 битмап (XBM) формат датотеке. XBM је формат без губитака за једноставне црно-беле (индексиране са две боје) слике.

en: _Write comment
sr: Упиши _коментар

en: Write a comment at the beginning of the file.
sr: Упиши коментар на почетку датотеке.

en: Co_mment
sr: Ко_ментар

en: Image description (maximum 72 bytes)
sr: Опис слике (највише 72 бајта)

en: _X10 format bitmap
sr: _X10 формат битмапе

en: Export in X10 format
sr: Извези у X10 формату

en: Write hot spot _values
sr: Упиши _вредности вруће тачке

en: Write hotspot information
sr: Упиши податке о врућој тачки

en: Hot s_pot X
sr: Врућа _X тачка

en: X coordinate of hotspot
sr: X координата вруће тачке

en: Hot spot _Y
sr: Врућа _Y тачка

en: Y coordinate of hotspot
sr: Y координата вруће тачке

en: I_dentifier prefix
sr: Префикс и_дентификатора

en: Identifier prefix [determined from filename]
sr: Префикс идентификатора [одређен из назива датотеке]

en: Write extra mask _file
sr: Упиши _датотеку додатне маске

en: Write extra mask file
sr: Упиши датотеку додатне маске

en: Mas_k file extensions
sr: Проширења датотеке мас_ке

en: Suffix of the mask file
sr: Суфикс датотеке маске

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sr: „%s“:
    Не могу да прочитам заглавље (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sr: „%s“:
    Нисте одредили тип слике

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sr: Слика коју покушавате да извезете као XBM садржи више од две боје.
    
    Пребаците је у црно-белу (једнобитну), индексирану слику па поновите радњу.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sr: Не можете да сачувате маску показивача 
    унутар слике без алфа канала.

en: Writing a comment will make the XBM file unreadable by some applications.
    The comment will not affect embedding the XBM in C source code.
sr: Уписивање коментара у XBM датотеку ће онемогућити неким програмима да је отворе.
    Коментар неће утицати на уметање XBM у Це изворни код.

en: X11 Mouse Cursor
sr: X11 показивач муша

en: Loads files of X11 Mouse Cursor file format
sr: Учитава датотеке X11 формата показивача миша

en: This plug-in loads X11 Mouse Cursor (XMC) files.
sr: Овај прикључак учитава датотеке X11 показивача миша (XMC).

en: Loads only first frame of X11 Mouse Cursor's animation sequence which nominal size is the closest of thumb-size to be used as a thumbnail
sr: Учитава само први кадар низа анимације X11 показивача миша чија је номинална величина најближа величини умањеног приказа како би се користио као умањени приказ

en: Exports files of X11 cursor file
sr: Извози датотеке X11 показивача миша

en: This plug-in exports X11 Mouse Cursor (XMC) files
sr: Овај прикључак извози датотеке X11 показивача миша (XMC)

en: Hot spot _X
sr: Врућа тачка _X

en: X-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
sr: X-координата вруће тачке (користите -1, -1 да задржите изворну врућу тачку)

en: Y-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
sr: Y-координата вруће тачке (користите -1, -1 да задржите изворну врућу тачку)

en: _Auto Crop all frames
sr: _Аутоматски исеци све кадрове

en: Remove the empty borders of all frames.
sr: Уклања празне ивице свих кадрова.

en: Si_ze where unspecified
sr: Ве_личина где није наведена

en: Default frame size if unspecified
sr: Подразумевана величина кадра ако није наведена

en: _Use default size for all frames
sr: _Користи подразумевану величину за све кадрове

en: Use default size for all frames
sr: Користи подразумевану величину за све кадрове

en: _Delay where unspecified
sr: О_дложи где није одређено

en: Default time span in milliseconds in which each frame is rendered
sr: Подразумевани временски распон у милисекундама у којем се сваки кадар исцртава

en: Use default delay for all _frames
sr: Користи подразумевано кашњење за све _кадрове

en: Use default delay for all frames
sr: Користи подразумевано кашњење за све кадрове

en: C_opyright
sr: Аутор_ска права

en: Copyright information
sr: Подаци о ауторским правима

en: Lice_nse
sr: Лице_нца

en: License information
sr: Подаци о лиценци

en: Optional comment
sr: Необавезна напомена

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
sr: Не могу да поставим врућу тачку!
    Морате поређати слојеве тако да се сви пресецају.

en: '%s' is not a valid X cursor.
sr: „%s“ није исправан показивач миша.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
sr: Кадар %d из „%s“ је преширок за показивач миша.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
sr: Кадар %d из „%s“ је превисок за показивач миша.

en: there is no image chunk in "%s".
sr: не постоји парче слике у „%s“.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
sr: „%s“ је преширок за показивача миша.

en: '%s' is too high for an X cursor.
sr: „%s“ је превисок за показивача миша.

en: A read error occurred.
sr: Дошло је до грешке приликом читања.

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sr: Унесите X координату вруће тачке. Подразумевано се налази у горњем, левом углу.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sr: Унесите Y координату вруће тачке. Подразумевано се налази у горњем, левом углу.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
sr: Уклања празне ивице са свих кадрова.
    Ово смањује величину датотеке и може решити проблеме са неким великим показивачима.
    Искључите ово уколико желите да уредите извезене показиваче у неком другом програму.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
sr: Изаберите основну величину кадра.
    Уколико не намеравате да правите показиваче различитих величина, или не знате о чему се ради, оставите вредност на „32px“.
    Основна величина нема везе са правом величином (висином или ширином).
    Она се користи само за одређивање који кадар зависи од којег делића анимације и који делић се користи на основу вредности „gtk-cursor-theme-size“.

note: Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
sr: Чувам „%s“

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
sr: Кадар „%s“ је преширок. Смањите га бар на %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
sr: Кадар „%s“ је превисок. Смањите га бар на %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
sr: Ширина и/или висина кадра „%s“ је нула!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
sr: Не могу да извезем показивач зато што врућа тачка није у кадру „%s“.
    Покушајте да промените место вруће тачке, геометрију или да извезете слику без аутоматског исецања.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
sr: Показивач је успешно извезен, али садржи бар један кадар чија ширина или висина прелази %ipx, што је некада била највећа дозвољена величина за растерски X курсор.
    Ово ће направити збрку на екрану у неким окружењима.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
sr: Показивач је успешно извезен, али садржи бар један кадар чија почетна величина није подржана Гномовим подешавањима.
    Уколико желите да Гном препозна ваш курсор можете изабрати опцију „Замени величину свих кадрова…“ унутар прозорчета за извоз.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
sr: Показивач је успешно извезен, али садржи бар један кадар чија је величина преко 8 цифара.
    Одсецам на %dpx цифара, али би било добро да проверите да ли је курсор у реду.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
sr: Овај додатак не може да отвори показиваче који садрже преко %i различитих почетних величина.

en: X PixMap image
sr: X PixMap слика

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format.
sr: Учитај датотеке у XPM (X11 Pixmap) формату.

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
sr: Учитај датотеке у XPM (X11 Pixmap) формату. XPM је лако преносиви формат слике осмишљен да буде укључен у C изворни код. XLib обезбеђује помоћне функције за читање овог формата. Новији код би ипак требало да користи gdk-pixbuf-csource уместо тога. XPM подржава обојене слике, за разлику од XBM формата који је XPM требало да замени.

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format.
sr: Извези датотеке у XPM (X11 Pixmap) формату.

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
sr: Извези датотеке у XPM (X11 Pixmap) формату. XPM је лако преносиви формат слике осмишљен да буде укључен у C изворни код. XLib обезбеђује помоћне функције за читање овог формата. Новији код би ипак требало да користи gdk-pixbuf-csource уместо тога. XPM подржава обојене слике, за разлику од XBM формата који је XPM требало да замени.

en: _Threshold
sr: _Праг

en: Alpha threshold
sr: Праг алфе

en: Error opening file '%s'
sr: Грешка код отварања датотеке „%s“

en: XPM file invalid
sr: Неисправна XPM датотека

en: Unsupported drawable type
sr: Неподржана врста цртежа

en: X window dump
sr: Извоз прозора X система

en: Could not read XWD header from '%s'
sr: Не могу да прочитам XWD заглавље из „%s“

en: '%s':
    Seek error
sr: „%s“:
    Грешка при премотавању

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %u
sr: „%s“:
    Неисправан број уноса у мапи боја: %u

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
sr: „%s“:
    Број уноса у мапу боје < број боја

en: Can't read color entries
sr: Не могу да прочитам улазе боја

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sr: XWD датотека %s је формата %d, дубине %d и има %d битова по пикселу. Тренутно није подржана.

en: Cannot export images with alpha channels.
sr: Не могу са извезем слике са алфа каналима.

en: Could not open '%s' for writing:
sr: Не могу да отворим „%s“ за писање:

en: Error exporting '%s':
sr: Грешка приликом извоза „%s“:

en: Seek error
sr: Грешка при премотавању

en: Invalid colormap offset. Possibly corrupt image.
sr: Неисправан померај мапе боја. Вероватно је слика оштећена.

en: XWD-file %s is corrupt.
sr: XWD-датотека %s је оштећена.

en: '%s':
    Invalid color map
sr: „%s“:
    Неисправна мапа боја

en: _Filmstrip...
sr: _Филм…

en: Combine several images on a film strip
sr: Поставља неколико слика на филмсу траци

en: Film _height
sr: _Висина филма

en: Height of film (0: fit to images)
sr: Висина филма (0: уклопи према сликама)

en: _Film color
sr: _Боја филма

en: Color of the film
sr: Боја филма

en: Start _index
sr: Почетни _индекс

en: Start index for numbering
sr: Почетни индекс за нумерисање

en: Number _font
sr: _Фонт броја

en: Font for drawing numbers
sr: Фонт за исцртавање бројева

en: _Number color
sr: Боја _броја

en: Color for numbers
sr: Боја за бројеве

en: At _top
sr: На _врх

en: Draw numbers at top
sr: Исцртај бројеве на врху

en: At _bottom
sr: На _дно

en: Draw numbers at bottom
sr: Исцртај бројеве на дну

en: Image _height
sr: _Висина слике

en: As fraction of the strip height
sr: Као део висине траке

en: Image s_pacing
sr: _Размак слика

en: The spacing between 2 images, as fraction of the strip height
sr: Размак између 2 слике, као део висине траке

en: Hole offse_t
sr: Померај _рупе

en: The offset from the edge of film, as fraction of the strip height
sr: Померај од ивице филма, као део висине траке

en: Hole _width
sr: _Ширина рупе

en: The width of the holes, as fraction of the strip height
sr: Ширина рупа, као део висине траке

en: Hole hei_ght
sr: _Висина рупе

en: The height of the holes, as fraction of the strip height
sr: Висина рупа, као део висине траке

en: Hole _distance
sr: _Размак рупа

en: The distance between holes, as fraction of the strip height
sr: Размак између рупа, као део висине траке

en: _Number height
sr: Виси_на броја

en: The height of drawn numbers, as fraction of the strip height
sr: Висина исцртаних бројева, као део висине траке

en: F_it height to images
sr: Пр_илагоди висину сликама

en: Keep maximum image height
sr: Задржи највећу висину слике

en: Composing images
sr: Састављам слике

en: "Filmstrip" cannot be run without any input images
sr: „Филмска трака“ се не може покренути без иједне улазне слике

en: Available images:
sr: Доступне слике:

en: On film:
sr: На филму:

en: _Add
sr: _Додај

en: _Remove
sr: _Уклони

en: Filmstrip
sr: Филмска трака

en: Numbering
sr: Означавање

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sr: Избор слике

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sr: Све вредности су разломци висине филма

note: Fill the notebook.
en: Ad_vanced
sr: _Напредно

en: _Selection
sr: И_збор

en: _Gradient Map
sr: Мапа _прелива

en: Recolor the image using colors from the active gradient
sr: Поново боји слику бојама из текућег прелива

en: _Palette Map
sr: Мапа па_лете

en: Recolor the image using colors from the active palette
sr: Поново боји слику бојама из текуће палете

en: Gradient Map
sr: Мапа прелива

en: Palette Map
sr: Мапа палете

en: _Grid (legacy)...
sr: _Мрежа (застарео)…

en: Draw a grid on the image
sr: Исцртава мрежу на слици

en: Draws a grid using the specified colors. The grid origin is the upper left corner.
sr: Исцртава мрежу помоћу наведених боја. Почетак мреже је горњи леви угао.

en: Horizontal width
sr: Водоравна ширина

en: Horizontal spacing
sr: Водоравни размак

en: Horizontal offset
sr: Водоравни померај

en: Horizontal color
sr: Водоравна боја

en: Vertical width
sr: Усправна ширина

en: Vertical spacing
sr: Усправни размак

en: Vertical offset
sr: Усправни померај

en: Vertical color
sr: Усправна боја

en: Intersection width
sr: Ширина пресека

en: Intersection spacing
sr: Размак пресека

en: Intersection offset
sr: Померај пресека

en: Intersection color
sr: Боја пресека

en: Drawing grid
sr: Цртам Мрежу

en: Slice Using G_uides
sr: Исеци помоћ_у вођица

en: Slice the image into subimages using guides
sr: Сече слику на мање подслике користећи вођице

en: Guillotine
sr: Гиљотина

en: Untitled
sr: Неименована

en: _Hot...
sr: _Вруће…

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
sr: Налази и поправља пикселе који су сувише светли

en: _Mode
sr: Режи_м

en: Signal mode
sr: Режим сигнала

en: _Action
sr: Р_адња

en: Action
sr: Радња

en: Reduce luminance
sr: Умањи луминансу

en: Reduce saturation
sr: Умањи засићеност

en: Blacken
sr: Поцрни

en: Create _new layer
sr: Направи нови _слој

en: Create a new layer
sr: Направи нови слој

en: Hot
sr: Вруће

en: _Jigsaw...
sr: _Слагалица…

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
sr: Додаје мустру Jigsaw слагалице на слику

en: Jigsaw puzzle look
sr: Изглед слагалице

en: _Horizontal
sr: _Хоризонтално

en: Number of pieces going across
sr: Број разасутих делића около

en: _Vertical
sr: _Вертикално

en: Number of pieces going down
sr: Број разасутих делића доле

en: _Jigsaw Style
sr: Стил сла_галице

en: The style/shape of the jigsaw puzzle
sr: Стил/облик слагалице

en: Square
sr: Квадрат

en: Curved
sr: Закривљено

en: _Blend width
sr: Ширина прели_ва

en: Degree of slope of each piece's edge
sr: Степен нагиба сваког комадића ивице

en: Hi_ghlight
sr: Иста_кнуто

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sr: Вредност осветљења сваког делића ивице

en: Assembling jigsaw
sr: Састављам слагалицу

note: This should never happen.
en: draw_jigsaw: bad style
sr: draw_jigsaw: лош стил

en: Jigsaw
sr: Слагалица

en: Number of Tiles
sr: Број делића

en: Bevel Edges
sr: Укошени ивице

en: Send by E_mail...
sr: Пошаљи преко _е—поште…

en: Send the image by email
sr: Шаље слику преко е—поште

en: Sendmail is used to send emails and must be properly configured.
sr: Сендмејл се користи за слање е-поште и мора бити исправно подешен.

en: The preferred email composer is used to send emails and must be properly configured.
sr: Жељени састављач е-поште се користи за слање е-поште и мора бити исправно подешен.

en: File_name
sr: _Назив датотеке

en: The name of the file to save the image in
sr: Назив датотеке у коју ће се сачувати слика

en: _To
sr: _Прима

en: The email address to send to
sr: Адреса е-поште на коју се шаље

en: _From
sr: Ш_аље

en: The email address for the From: field
sr: Адреса е-поште за поље „Шаље:“

en: Su_bject
sr: На_слов

en: The subject
sr: Наслов

en: The comment
sr: Коментар

en: Send by Email
sr: Пошаљи преко е—поште

en: Send
sr: Пошаљи

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sr: нека грешка са екстензијом или недостатком исте

en: Could not start sendmail (%s)
sr: Не могу да покренем sendmail (%s)

en: _NL Filter...
sr: _Нелинеарни филтер…

en: Nonlinear swiss army knife filter
sr: Филтер: нелинеарни шветски војнички нож

en: This is the pnmnlfilt, in GIMP's clothing. See the pnmnlfilt manpage for details.
sr: Ово је „pnmnlfilt“, у Гимповом руху. Погледајте „man“ страницу за „pnmnlfilt“ за више детаља.

en: _Alpha
sr: _Алфа

en: The amount of the filter to apply
sr: Количина филтера за примену

en: Ra_dius
sr: По_лупречник

en: The filter radius
sr: Полупречник филтера

en: _Filter
sr: _Филтер

en: The Filter to Run
sr: Филтер за покретање

en: Alpha trimmed mean
sr: Алфа скраћена средња вредност

en: Optimal estimation
sr: Оптимална процена

en: Edge enhancement
sr: Побољшање ивица

en: NL Filter
sr: Нелинеарни филтер

en: _Plug-In Browser
sr: Пр_етраживач прикључака

en: Display information about plug-ins
sr: Приказује податке о доступним додацима

en: Allows one to browse the plug-in menus system. You can search for plug-in names, sort by name or menu location and you can view a tree representation of the plug-in menus. Can also be of help to find where new plug-ins have installed themselves in the menus.
sr: Омогућава прегледање система изборника прикључака. Можете тражити називе прикључака, ређати их према називу или месту у изборнику и можете видети стабло прикључака. Такође може бити од помоћи за проналажење места где су се нови прикључци инсталирали у изборницима.

en: Searching by name
sr: Тражим по називу

en: %d plug-in | %d plug-ins
sr[0]: %d додатак
sr[1]: %d додатка
sr[2]: %d додатака
sr[3]: %d додатак

en: No matches for your query
sr: Нема поклапања са вашим захтевом

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sr[0]: %d додатак се поклапа са вашим захтевом
sr[1]: %d додатка се поклапају са вашим захтевом
sr[2]: %d додатака се поклапају са вашим захтевом
sr[3]: %d додатак се поклапа са вашим захтевом

en: No matches
sr: Нема поклапања

en: Plug-in Browser
sr: Претраживач прикључака

en: Name
sr: Назив

en: Menu Path
sr: Стаза менија

en: Image Types
sr: Врсте слика

en: Installation Date
sr: Време инсталације

en: List View
sr: Приказ листе

en: Tree View
sr: Приказ стабла

en: Procedure _Browser
sr: П_ретраживач процедура

en: List available procedures in the PDB
sr: Исписује доступне процедуре из базе процедура

en: Procedure Browser
sr: Претраживач процедура

en: Procedure %s allows only interactive invocation.
sr: Поступак „%s“ дозвољава само интерактивно призивање.

en: _Qbist...
sr: _Кубист…

en: Generate a huge variety of abstract patterns
sr: Прави разноврсне апстрактне мустре

en: This Plug-in is based on an article by Jörn Loviscach (appeared in c't 10/95, page 326). It generates modern art pictures from a random genetic formula.
sr: Овај прикључак је заснован на чланку Јерна Ловискача (објављеном у c't 10/95, страна 326). Он ствара слике савремене уметности из случајне генетичке формуле.

en: _Anti-aliasing
sr: Умекш_авање

en: Enable anti-aliasing using an oversampling algorithm
sr: Укључује умекшавање ивица коришћењем алгоритма за прекомерно узорковање

en: Any file which will be used as source for pattern generation
sr: Било која датотека која ће се користити као извор за стварање мустре

en: Qbist
sr: Кубист

en: Load QBE File
sr: Учитај QBE датотеку

en: Save as QBE File
sr: Сачувај као QBE датотеку

en: G-Qbist
sr: Г-Кубист

en: _Undo
sr: _Поништи

en: _Sample Colorize...
sr: О_боји из узорка..

en: Colorize image using a sample image as a guide
sr: Додаје боје слици употребом друге слике као узорка

en: Sample drawable
sr: Узорак цртежа

en: Sample drawable (should be of Type RGB or RGBA)
sr: Узорак цртежа (треба бити врсте РГБ или РГБА)

en: Hold _intensity
sr: Задржи и_нтензитет

en: Hold brightness intensity levels
sr: Задржи нивое интензитета осветљености

en: Original i_ntensity
sr: Из_ворни интензитет

en: TRUE: hold brightness of original intensity levels, FALSE: Hold Intensity of input levels
sr: ТАЧНО: задржава осветљеност изворних нивоа интензитета, НЕТАЧНО: задржава интензитет улазних нивоа

en: Us_e subcolors
sr: Употреби по_дбоје

en: TRUE: Use all subcolors of same intensity, FALSE: Use only one color per intensity
sr: ТАЧНО: користи све подбоје истог интензитета, НЕТАЧНО: користи само једну боју по интензитету

en: Smooth sam_ples
sr: Умекшај у_зорке

en: TRUE: guess samplecolors for the missing intensity values, FALSE: use only colors found in the sample
sr: ТАЧНО: погађа боје узорка за недостајуће вредности интензитета, НЕТАЧНО: користи само боје пронађене у узорку

en: _Low
sr: _Ниско

en: Intensity of lowest input
sr: Интензитет најнижег улаза

en: _High
sr: _Високо

en: Intensity of highest input
sr: Интензитет највишег улаза

en: Ga_mma
sr: Га_ма

en: Gamma adjustment factor, 1.0 is linear
sr: Фактор подешавања гаме, 1.0 је линеарно

en: Lo_w
sr: Ни_ско

en: Lowest sample color intensity
sr: Најнижи интензитет боје узорка

en: Hi_gh
sr: Висо_ко

en: Highest sample color intensity
sr: Највиши интензитет боје узорка

en: Sample Colorize
sr: Бојење помоћу узорка

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
sr: Одредиште:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
sr: Узорак:

en: From reverse gradient
sr: Из обрнутог прелива

en: From gradient
sr: Из прелива

note: check button
en: Sho_w selection
sr: Прикажи _избор

note: check button
en: Show co_lor
sr: Прикажи _боју

note: check button
en: Show selec_tion
sr: Прикажи и_збор

note: check button
en: Show c_olor
sr: Прикажи б_оју

en: Input levels:
sr: Улазни новои:

en: Output levels:
sr: Излазни нивои:

en: Get _Sample Colors
sr: _Узми узорке боја

en: Sample analyze
sr: Анализирање узорка

en: Remap colorized
sr: Ремапирај обојено

en: Smoo_th Palette...
sr: Угла_ђена палета…

en: Derive a smooth color palette from the image
sr: Прави углађену палету боја на основу слике

en: Width
sr: Ширина

en: Height
sr: Висина

en: Search _depth
sr: _Дубина претраге

en: Search depth
sr: Дубина претраге

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
sr: Прикажи Слику

en: New layer
sr: Нови слој

en: Output layer
sr: Излазни слој

en: Deriving smooth palette
sr: Правим углађену палету

en: Smooth Palette
sr: Углађена палета

en: _Width:
sr: _Ширина:

en: _Height:
sr: Ви_сина:

en: _Sparkle...
sr: _Искре…

en: Turn bright spots into starry sparkles
sr: Претвара светле тачке у звездасте искре

en: Uses a percentage based luminosity threshold to find candidate pixels for adding some sparkles (spikes).
sr: Користи праг осветљености заснован на проценту за проналажење пиксела кандидата за додавање сјаја (шиљака).

en: Lu_minosity threshold
sr: Праг о_светљености

en: Adjust the luminosity threshold
sr: Подешава праг за луминансу

en: _Flare intensity
sr: Интензитет _одсјаја

en: Adjust the flare intensity
sr: Подешава интензитет одсјаја

en: Spi_ke length
sr: Дужина шиљ_ка

en: Adjust the spike length (in pixels)
sr: Подесите дужину шиљка (у пикселима)

en: Spike _points
sr: _Тачке шиљка

en: Adjust the number of spikes
sr: Подешава број шиљака

en: Spike angle (-_1: random)
sr: Угао шиљка (-_1: насумично)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
sr: Подешава угао шиљака (за -1 бира се насумичан угао)

en: Spike _density
sr: _Густина шиљака

en: Adjust the spike density
sr: Подешава густину шиљака

en: _Transparency
sr: Провиднос_т

en: Adjust the opacity of the spikes
sr: Подешава провидност шиљака

en: Random _hue
sr: Насумична _нијанса

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
sr: Подеси колико нијанса може бити промењена насумично

en: R_andom saturation
sr: Насумично _засићење

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
sr: Подеси колико засићење може бити промењено насумично

en: Preserve l_uminosity
sr: Задржи _сјајност

en: Should the luminosity be preserved?
sr: Задржати луминансу?

en: In_verse
sr: О_брнуто

en: Should the effect be inversed?
sr: Изврнути ефекат?

en: Add _border
sr: Додај _ивицу

en: Draw a border of spikes around the image
sr: Додаје руб од шиљака око слике

en: _Color Type
sr: _Врста боје

en: Color of sparkles
sr: Боја варница

en: Natural color
sr: Природна боја

en: Foreground color
sr: Боја четкице

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Region selected for filter is empty
sr: Изабрани површ за обраду је празна

en: Sparkling
sr: Додајем искре

en: Sparkle
sr: Додавање искри

en: Additional Options
sr: Додатне опције

en: Solid
sr: Јако

en: Checker
sr: Шаховница

en: Marble
sr: Чаробно

en: Lizard
sr: Гуштер

en: Phong
sr: Пхонг

en: Noise
sr: Шум

en: Wood
sr: Дрво

en: Spiral
sr: Спирала

en: Spots
sr: Тачке

en: Sphere _Designer...
sr: _Дизајнирај куглу…

en: Create an image of a textured sphere
sr: Прави слику лопте исцртане изабраном текстуром

en: Texture
sr: Текстура

en: Bumpmap
sr: Бумпмапа

en: Light
sr: Свјетло

en: File '%s' is not a valid save file.
sr: „%s“ није исправна датотека за чување.

en: Open File
sr: Отвори датотеку

en: Save File
sr: Сачувај датотеку

en: Sphere Designer
sr: Дизајнирање кугле

en: Layers
sr: Слојеви

en: _New
sr: _Ново

en: D_uplicate
sr: _Удвостручи

en: _Delete
sr: О_бриши

en: Properties
sr: Особине

en: Bump
sr: Бумп

en: Type
sr: Врста

en: Colors
sr: Боје

en: Color Selection Dialog
sr: Прозорче за избор боје

en: Scale
sr: Размера

en: Turbulence
sr: Турбуленција

en: Amount
sr: Количина

en: Exponent
sr: Експонент

en: Transformations
sr: Трансформације

en: Scale X
sr: Размера X

en: Scale Y
sr: Размера Y

en: Scale Z
sr: Размера Z

en: Rotate X
sr: Заокрени X

en: Rotate Y
sr: Заокрени Y

en: Rotate Z
sr: Заокрени Z

en: Position X
sr: Положај X

en: Position Y
sr: Положај Y

en: Position Z
sr: Положај Z

en: Rendering sphere
sr: Исцртавам лопту

en: Region selected for plug-in is empty
sr: Изабрана површ за обраду је празна

en: _Tile...
sr: Попло_чај…

en: Create an array of copies of the image
sr: Прави низ од копија оригиналне слике

en: New _width
sr: Но_ва ширина

en: New (tiled) image width
sr: Нова ширина (поплочане) слике

en: New _height
sr: Нова в_исина

en: New (tiled) image height
sr: Нова висина (поплочане) слике

en: Tile size unit of measure
sr: Јединица мере за величину плочице

en: New _image
sr: Нова сл_ика

en: Create a new image
sr: Направи нову слику

en: Tiling
sr: Поплочавам

en: Tile
sr: Плочице

en: Tile to New Size
sr: Подели у нову величину

en: _Small Tiles...
sr: _Мали плочице…

en: Tile image into smaller versions of the original
sr: Од малих сличица оригинала прави нову поплочану слику

en: Number of tiles to make
sr: Број плочица за прављење

en: Region selected for filter is empty.
sr: Изабрана област је празна.

en: Small Tiles
sr: Мале плочице

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
sr: Изврни

en: A_ll tiles
sr: _Све плочице

en: Al_ternate tiles
sr: До_датне плочице

en: _Explicit tile
sr: _Експлицитне плочице

en: Ro_w:
sr: _Ред:

en: Col_umn:
sr: Колона:

en: _Apply
sr: _Примени

en: O_pacity
sr: Не_провидност

en: Number of Segments
sr: Број делова

en: Saved
sr: Сачувано

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sr: Дефиниција мере ће бити сачувана само ако је ово поље означено пре изласка из Гимпа.

en: The name to be used to identify this unit in the graphical interface
sr: Име које ће се користити за препознавање ове јединице у графичком прочељу

en: Factor
sr: Фактор

en: How many units make up an inch.
sr: Колико јединица је један инч.

en: Digits
sr: Цифара

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sr: Ово поље служи за унос нумеричких знакова. Ово одређује колико децималних бројева ће имати приближно исту тачност као „инч“ поље са два децимална броја.

en: Symbol
sr: Симбол

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sr: Симбол мерне јединице уколико он постоји (нпр. „"“ за инче). Скраћеница се употребљава ако нема симбола.

en: Abbreviation
sr: Скраћеница

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sr: Скраћеница мерне јединице (нпр „цм“ за центиметре).

en: U_nits
sr: _Јединице

en: Create or alter units used in GIMP
sr: Направи или измени јединице које користи Гимп

en: Unit Editor
sr: Уређивање мера

note: destroy model automatically with view Put buttons in
en: _Refresh
sr: О_свежи

en: _Help
sr: _Помоћ

en: Create a new unit from scratch
sr: Направи потпуно нову јединицу

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
sr: Направи нову јединицу са тренутно изабраном јединицом као основом

en: Add a New Unit
sr: Додај нову јединицу

en: _Name:
sr: _Име:

en: _Factor:
sr: _Фактор:

en: _Digits:
sr: _Цифре:

en: _Symbol:
sr: _Симбол:

en: _Abbreviation:
sr: С_краћеница:

en: Incomplete input
sr: Непотпун унос

en: Please fill in all text fields.
sr: Попуните сва текстуална поља.

en: _Van Gogh (LIC)...
sr: _Ван Гог (LIC)…

en: Special effects that nobody understands
sr: Специјални ефекат кога нико не разуме

en: E_ffect Channel
sr: Канал са _ефектом

en: Effect Channel
sr: Канал са ефектом

en: Brightness
sr: Осветљеност

en: Effect O_perator
sr: О_ператор ефекта

en: Effect Operator
sr: Извођач ефеката

en: Derivative
sr: Извод

en: Gradient
sr: Прелив

en: Con_volve
sr: У_вијање

en: Convolve
sr: Савијање

en: With white noise
sr: Са белим шумом

en: With source image
sr: Са изворном сликом

en: Effect i_mage
sr: С_лика ефекта

en: Effect image
sr: Слика ефекта

en: Fil_ter length
sr: Дужина фил_тера

en: Filter length
sr: Дужина филтера

en: _Noise magnitude
sr: Јачина _шума

en: Noise magnitude
sr: Јачина шума

en: Inte_gration steps
sr: Кораци инте_грације

en: Integration steps
sr: Кораци интеграције

en: Minimum v_alue
sr: Најмања вре_дност

en: Minimum value
sr: Најмања вредност

en: Ma_ximum value
sr: Нај_већа вредност

en: Maximum value
sr: Највећа вредност

en: Van Gogh (LIC)
sr: Ван Гог (LIC)

en: _Warp...
sr: И_зобличи…

en: Twist or smear image in many different ways
sr: Уврће и размазује слику на много начина

en: Smears an image along vector paths calculated as the gradient of a separate control matrix. The effect can look like brushstrokes of acrylic or watercolor paint, in some cases.
sr: Разлива слику дуж векторских путања израчунатих као прелив засебне управљачке матрице. Ефекат у неким случајевима може изгледати као потези четкицом акрилним или воденим бојама.

en: Step si_ze
sr: Ве_личина корака

en: Pixel displacement multiplier
sr: Множитељ измештаја пиксела

en: Dis_placement Map
sr: Мапа из_мештаја

en: Displacement control map
sr: Управљачка мапа измештаја

en: I_terations
sr: Пона_вљања

en: Iteration count
sr: Број понављања

en: _Dither size
sr: Величина _дидера

en: Random dither amount
sr: Износ случајног дидера

en: Rotatio_n angle
sr: Угао ротаци_је

en: Angle of gradient vector rotation
sr: Угао ротације вектора прелива

en: On ed_ges
sr: На и_вицама

en: Wrap type
sr: Врста прелаза

en: Wrap
sr: Увиј

en: Smear
sr: Размажи

en: Foreground Color
sr: Боја четкице

en: _Magnitude Map
sr: Мапа _магнитуде

en: Magnitude control map
sr: Управљачка мапа магнитуде

en: _Use magnitude map
sr: _Користи мапу интензитета

en: Use magnitude map
sr: Користи мапу магнитуде

en: Su_bsteps
sr: Међу_кораци

en: Substeps between image updates
sr: Међукораци између освежавања слике

en: Gradient Ma_p
sr: Ма_па прелива

en: Gradient control map
sr: Контролна мапа прелива

en: Gradient s_cale
sr: Размера пре_лива

en: Scaling factor for gradient map (0=don't use)
sr: Фактор размере за мапу прелива (0=не користи)

en: _Vector Map
sr: _Векторска мапа

en: Fixed vector control map
sr: Фиксна векторска контролна мапа

en: Vector magn_itude
sr: Интензитет ве_ктора

en: Scaling factor for fixed vector map (0=don't use)
sr: Фактор размере за фиксну векторску мапу (0=не користи)

en: Ang_le
sr: У_гао

en: Angle for fixed vector map
sr: Угао за фиксну векторску мапу

en: Warp
sr: Изобличавање

en: Basic Options
sr: Основне могућности

en: Advanced Options
sr: Напредне могућности

en: More Advanced Options
sr: Још напредних опција

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sr: Углађујем X прелив

en: Smoothing Y gradient
sr: Углађујем Y прелив

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sr: Тражим XY прелив

en: Flow step %d
sr: Плутајући корак %d

en: _Wavelet Decompose...
sr: _Таласно растављање…

en: Wavelet decompose
sr: Таласно растављање

en: Scal_es
sr: Разм_ере

en: Create a layer group to store the _decomposition
sr: Направи групу слојева за смештање _растављања

en: Create a layer group to store the decomposition
sr: Направи групу слојева за чување растављеног

en: _Add a layer mask to each scales layer
sr: _Додај маску слоја сваком слоју размере

en: Add a layer mask to each scales layer
sr: Додај маску слоја сваком слоју размере

en: Wavelet Decompose
sr: Таласно растављање

en: Decomposition
sr: Растављање

en: Scale %d
sr: Ниво %d

en: Residual
sr: Остатак

en: The operating system is out of memory or resources.
sr: Оперативном систему је понестало меморије или других ресурса.

en: The specified file was not found.
sr: Наведена датотека није пронађена.

en: The specified path was not found.
sr: Наведена путања није пронађена.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
sr: Извршна .exe датотека је неисправна (ово није Microsoft Win32 .exe или је дошло до грешке у .exe датотеци).

en: The operating system denied access to the specified file.
sr: Оперативни систем не дозвољава приступ наведеној датотеци.

en: The file name association is incomplete or invalid.
sr: Повезивање са именом датотеке није цело или је неисправно.

en: DDE transaction busy
sr: ДДЕ размена је заузета

en: The DDE transaction failed.
sr: Није успела ДДЕ размена.

en: The DDE transaction timed out.
sr: Истекло је време за ДДЕ размену.

en: The specified DLL was not found.
sr: Није пронађен изабрани ДЛЛ.

en: There is no application associated with the given file name extension.
sr: Не постоји програм који може да отвори ову екстензију датотеке.

en: A sharing violation occurred.
sr: Прекршај приликом дељења.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sr: Непозната Мајкрософт Windows грешка.

en: Failed to open '%s': %s
sr: Не могу да отворим „%s“: %s

en: From _Webpage...
sr: Из _веб странице…

en: Create an image of a webpage
sr: Прави слику на основу садржаја веб странице

en: Enter location (_URI)
sr: Унесите путању (_адресу)

en: URL of the webpage to screenshot
sr: Адреса веб странице за снимак екрана

en: _Width (pixels)
sr: _Ширина (пиксела)

en: The width of the screenshot (in pixels)
sr: Ширина снимка екрана (у пикселима)

en: _Font size
sr: _Величина фонта

en: The font size to use in the page (in pt)
sr: Величина фонта за коришћење на страници (у тачкама)

en: Create from webpage
sr: Направи из веб странице

en: Cre_ate
sr: _Направи

en: Huge
sr: Огромна

en: Large
sr: Велика

[ctx: web-page]
en: Default
sr: Подразумевана

en: Small
sr: Мала

en: Tiny
sr: Сићушна

en: Webpage
sr: Веб страница

en: No URL was specified
sr: Нисте одредили адресу

en: Downloading webpage '%s'
sr: Преузимам страницу „%s“

en: Transferring webpage image for '%s'
sr: Преносим слику веб странице за „%s“

en: Capture an image from a WIA datasource
sr: Хвата слику из WIA извора података

en: This plug-in will capture an image from a WIA datasource
sr: Овај прикључак ће ухватити слику из TWAIN извора података

en: _Scanner/Camera...
sr: С_кенер/Камера…

en: Unable to read scanned images.
sr: Не могу да прочитам скениране слике.

en: WIA driver not found, scanning not available
sr: Не могу да нађем WIA управљач, скенирање није доступно

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
sr: Не могу да извезем индексирану слику у BMP формат уколико садржи провидне делове.

en: Alpha channel will be ignored.
sr: Алфа канал ће бити занемарен.

en: Error writing to file.
sr: Грешка при уписивању у датотеку.

en: Compatibility
sr: Сагласност

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Disabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
sr: Неки програми не могу да читају BMP слике које садрже податке о простору боја. Гимп подразумевано уписује податке о простору боја. Искључите ово уколико желите да Гимп не уписује те податке унутар датотеке са сликом.

en: Bad colormap
sr: Погрешна мапа боја

en: '%s' is not a valid BMP file
sr: „%s“ није исправна BMP датотека

en: Error reading BMP file header from '%s'
sr: Грешка при читању BMP заглавља из „%s“

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
sr: Није подржана компресија (%u) у BMP датотеци из „%s“

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sr: Неподржана или неисправна дубина битова.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sr: Битмапа се неочекивано завршава.

en: Windows BMP image
sr: Windows BMP слика

en: Loads files of Windows BMP file format
sr: Учитава датотеке у Windows BMP формату

en: Saves files in Windows BMP file format
sr: Чува датотеке у Windows BMP формату

en: Ru_n-Length Encoded
sr: _RLE кодирано

en: Use run-length-encoding compression (only valid for 4 and 8-bit indexed images)
sr: Користи RLE сажимање (важи само за 4-битне и 8-битне индексиране слике)

en: _Write color space information
sr: Упи_ши податке о простору боја

en: Whether or not to write BITMAPV5HEADER color space data
sr: Да ли да се упишу BITMAPV5HEADER подаци о простору боја

en: R_GB format
sr: Р_ГБ формат

en: Export format for RGB images
sr: Извозни формат за RGB слике

en: 16 bit (R5 G6 B5)
sr: 16 бита (R5 G6 B5)

en: 16 bit (A1 R5 G5 B5)
sr: 16 бита (A1 R5 G5 B5)

en: 16 bit (X1 R5 G5 B5)
sr: 16 бита (X1 R5 G5 B5)

en: 24 bit (R8 G8 B8)
sr: 24 бита (R8 G8 B8)

en: 32 bit (A8 R8 G8 B8)
sr: 32 бита (A8 R8 G8 B8)

en: 32 bit (X8 R8 G8 B8)
sr: 32 бита (X8 R8 G8 B8)

en: DDS image
sr: DDS слика

en: Loads files in DDS image format
sr: Учитава датотеке у DDS формату слике

en: Load _mipmaps
sr: Учитај _мипмапе

en: Load mipmaps if present
sr: Учитај мипмапе ако су присутне

en: Flip image _vertically
sr: Изврни слику _усправно

en: Flip the image vertically on import
sr: Изврни слику усправно при увозу

en: Saves files in DDS image format
sr: Чува датотеке у DDS формату слике

en: Compressio_n
sr: Сажима_ње

en: Compression format
sr: Формат сажимања

en: Alpha Exponent (DXT5)
sr: Експонент алфе (DXT5)

en: YCoCg scaled (DXT5)
sr: YCoCg скалирано (DXT5)

en: Use percept_ual error metric
sr: Користи перцепт_уалну метрику грешке

en: Use a perceptual error metric during compression
sr: Користи перцептуалну метрику грешке приликом сажимања

en: Pixel format
sr: Формат пиксела

en: Default
sr: Подразумевана

en: RGBA8
sr: РГБА

en: RGBA4
sr: РГБА

en: RGB5A1
sr: РГБ565

en: A8
sr: А

en: L8
sr: Л

en: Sav_e type
sr: Врста чува_ња

en: How to save the image
sr: Како сачувати слику

en: Selected layer
sr: Изабрани слој

en: All visible layers
sr: Сви видљиви слојеви

en: As cube map
sr: Као коцкаста мапа

en: As volume map
sr: Као просторна мапа

en: As texture array
sr: Као низ текстура

en: Flip image _vertically on export
sr: Изврни слику _усправно при извозу

en: Flip the image vertically on export
sr: Изврни слику усправно при извозу

en: Set _transparent color
sr: Постави _провидну боју

en: Make an indexed color transparent
sr: Учини индексирану боју провидном

en: Transparent inde_x
sr: Провидни инд_екс

en: Index of transparent color or -1 to disable (for indexed images only).
sr: Индекс провидне боје или -1 за искључивање (само за индексиране слике).

en: _Mipmaps
sr: _Мипмапе

en: How to handle mipmaps
sr: Како руковати мипмапама

en: No mipmaps
sr: Без мипмапа

en: Generate mipmaps
sr: Направи мипмапе

en: Use existing mipmaps
sr: Користи постојеће мипмапе

en: F_ilter
sr: Ф_илтер

en: Filtering to use when generating mipmaps
sr: Филтрирање за коришћење при стварању мипмапа

en: Nearest
sr: Најближе

en: Box
sr: Квадар

en: Triangle
sr: Троугао

en: Quadratic
sr: Квадратно

en: B-Spline
sr: Б-сплајн

en: Mitchell
sr: Мичел

en: Catmull-Rom
sr: Катмул-Ром

en: Lanczos
sr: Ланцош

en: Kaiser
sr: Кајзер

en: _Wrap mode
sr: _Режим преламања

en: Wrap mode to use when generating mipmaps
sr: Режим преламања за коришћење при стварању мипмапа

en: Mirror
sr: Огледало

en: Repeat
sr: Понављање

en: Clamp
sr: Штипаљка

en: Appl_y gamma correction
sr: При_мени гама корекцију

en: Use gamma correct mipmap filtering
sr: Користи гама исправно филтрирање мипмапе

en: Use sRG_B colorspace
sr: Користи sRG_B простор боја

en: Use sRGB colorspace for gamma correction
sr: Користи sRGB простор боја за гама исправку

en: _Gamma
sr: _Гама

en: Gamma value to use for gamma correction (e.g. 2.2)
sr: Вредност гаме за гама исправку (нпр. 2.2)

en: Preserve al_pha test coverage
sr: Задржи покривеност ал_фа теста

en: Preserve alpha test coverage for alpha channel maps
sr: Задржи покривеност алфа теста за мапе алфа канала

en: Alp_ha test threshold
sr: П_раг алфа теста

en: Alpha test threshold value for which alpha test coverage should be preserved
sr: Вредност прага алфа теста за коју треба задржати покривеност алфа теста

en: Loading: %s
sr: Учитавам: %s

en: Unsupported DDS pixel format:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u
sr: Неподржан DDS формат пиксела:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, заставице: %u

en: Image size is too big to handle.
sr: Величина слике је превелика за обраду.

en: Invalid or corrupted DDS header.
sr: Неисправно или оштећено DDS заглавље.

en: Could not allocate a new image.
sr: Не могу да резервишем меморију за нову слику.

en: Error reading palette.
sr: Не могу да прочитам палету.

en: Invalid DDS format magic number.
sr: Неисправан магични број за DDS формат.

en: File lacks expected pixel format flags! Image may not be decoded correctly.
sr: Датотеци недостају очекиване заставице формата пиксела! Слика можда неће бити исправно дешифрована.

en: Invalid pixel format.
sr: Неисправан формат пиксела.

en: Unsupported format (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)
sr: Неподржан формат (FourCC: %c%c%c%c, хекс: %08x)

en: Invalid bpp value for RGB data: %d
sr: Неисправна bpp вредност за RGB податке: %d

en: Invalid bpp value for luminance data: %d
sr: Неисправна bpp вредност за податке луминансе: %d

en: Invalid DX10 header
sr: Неисправно DX10 заглавље

en: Unsupported DXGI Format: %u
sr: Неподржан DXGI формат: %u

en: Requested data exceeds size of file.
sr: Тражени подаци превазилазе величину датотеке.

en: Unexpected EOF.
sr: Неочекиван крај датотеке.

en: Open DDS
sr: Отвори DDS

en: Saving: %s
sr: Чувам: %s

en: Mipmap Options
sr: Опције мипмапе

note: Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace
en: Decoding YCoCg pixels...
sr: Декодирам YCoCg тачкице...

note: Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace
en: Decoding YCoCg (scaled) pixels...
sr: Декодирам YCoCg (раширено) тачкице...

en: Decoding Alpha-exponent pixels...
sr: Декодирам алфа-експонент тачкице...

en: Loads files in the OpenEXR file format
sr: Учитава датотеке у OpenEXR формату

en: Error querying image dimensions from '%s'
sr: Грешка при упиту димензија из „%s“

en: Error querying image precision from '%s'
sr: Грешка при упиту прецизности слике из „%s“

en: Error querying image type from '%s'
sr: Грешка при упиту врсте слике из „%s“

en: Error reading pixel data from '%s'
sr: Грешка при читању податка о пикселу из „%s“

en: Failed to load metadata: %s
sr: Нисам успео да учитам метаподатке: %s

en: Import OpenEXR
sr: Увези OpenEXR

en: Unknown Channel Name
sr: Непознат назив канала

en: The image contains a single unknown channel.
    It has been converted to grayscale.
sr: Слика садржи један непознат канал.
    Претворена је у сиве тонове.

en: G3 fax image
sr: G3 факс слика

en: Could not create buffer to process image data.
sr: Не могу да направим оставу за обраду података слике.

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
sr: Неисправне димензије слике (%d x %d). Слика је можда оштећена.

en: Could not create image.
sr: Не могу да направим слику.

en: Flexible Image Transport System
sr: Прилагодљиви систем преноса слике

en: Load file of the FITS file format
sr: Учитај датотеку у FITS формату

en: Load file of the FITS file format (Flexible Image Transport System)
sr: Учитај датотеку у FITS формату (Flexible Image Transport System)

en: Re_placement for undefined pixels
sr: За_мена за недефинисане тачкице

en: Replacement for undefined pixels
sr: Замена за недефинисане пикселе

en: White
sr: Бело

en: Export file in the FITS file format
sr: Извези датотеку у FITS формату

en: FITS exporting handles all image types except those with alpha channels.
sr: Извоз у FITS подржава све врсте слика осим оних са алфа каналима.

en: Error during opening of FITS file
sr: Грешка током отварања FITS датотеке

en: FITS file keeps no displayable images
sr: FITS датотека задржава слике које се не могу приказати

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
sr: Извоз документа у FITS не ради са сликама које имају алфа канале

en: Open FITS File
sr: Отвори FITS датотеку

en: Error reading from file.
sr: Грешка при читању из датотеке.

en: Error reading header.
sr: Грешка при читању заглавља.

en: Invalid header: not a FLI/FLC animation!
sr: Неисправно заглавље: није FLI/FLC анимација!

en: Incorrect file size in header: %u, should be: %u.
sr: Неисправна величина датотеке у заглављу: %u, треба бити: %u.

en: Number of frames is 0. Setting to 2.
sr: Број кадрова је 0. Постављам на 2.

en: Suspicious frame delay of %ums. Setting delay to 70ms.
sr: Сумњиво кашњење кадра од %u ms. Постављам кашњење на 70 ms.

en: Error writing header.
sr: Грешка при уписивању заглавља.

en: Invalid header: unrecognized magic number!
sr: Неисправно заглавље: непрепознат магични број!

en: Error reading frame.
sr: Грешка при читању кадра.

en: Invalid frame size points past end of file!
sr: Неисправна величина кадра указује изван краја датотеке!

en: Invalid chunk size points past end of file!
sr: Неисправна величина одломка указује изван краја датотеке!

en: Invalid header: magic number is wrong!
sr: Неисправно заглавље: магични број је погрешан!

en: Error writing frame header.
sr: Грешка при уписивању заглавља кадра.

en: Error reading palette.
sr: Грешка при читању палете.

en: Error writing color map.
sr: Грешка при уписивању мапе боја.

en: Error writing black.
sr: Грешка при уписивању црне боје.

en: Error writing frame.
sr: Грешка при уписивању кадра.

en: Error reading compressed data.
sr: Грешка при читању сажетих података.

en: Overflow reading compressed data. Possibly corrupt file.
sr: Прекорачење при читању сажетих података. Могуће је да је датотека оштећена.

en: AutoDesk FLIC animation
sr: AutoDesk FLIC анимација

en: Load FLI-movies
sr: Учитавање FLI филмова

en: This is an experimental plug-in to handle FLI movies
sr: Ово је експериментални прикључак за рад са FLI филмовима

en: _From frame
sr: _Од кадра

en: Load beginning from this frame
sr: Учитај почевши од овог кадра

en: _To frame
sr: _До кадра

en: End loading with this frame
sr: Заврши учитавање са овим кадром

en: FLI Animation
sr: FLI анимација

en: Export FLI-movies
sr: Извези FLI филмове

en: Export beginning from this frame
sr: Извези почевши од овог кадра

en: End exporting with this frame (or -1 for all frames)
sr: Заврши извоз са овим кадром (или -1 за све кадрове)

en: Frame %d (%ums)
sr: Кадар %d (%ums)

en: Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.
sr: Нисам успео да прочитам кадар %d. Вероватно је оштећена анимација.

en: Open FLIC Animation
sr: Отвори FLIC анимацију

en: Invalid icon size. 
    It will not be exported
sr: Неисправна величина иконице. 
    Неће бити извезена

en: Duplicate layer size. 
    It will not be exported
sr: Дуплирана величина слоја. 
    Неће бити извезена

en: Valid ICNS icons sizes are:
     16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,
    64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.
    Any other sized layers will be ignored on export.
sr: Исправне величине ICNS иконица су:
     16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,
    64x64, 128x128, 256x256, 512x512, и 1024x1024.
    Сви слојеви других величина ће бити занемарени при извозу.

note: Don't show warning by default
en: Export Icons
sr: Извези иконице

en: Error writing icns: %s
sr: Грешка при записивању icns-а: %s

en: No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
sr: Нема слојева исправне величине. Једине исправне величине слојева су 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, или 1024x1024.

en: Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
sr: Неисправна(е) величина(е) слоја. Једине исправне величине слојева су 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, или 1024x1024.

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s
sr: Грешка при покушају отварања привремене %s датотеке „%s“ за учитавање icns-а: %s

note: ----- Open PSD file -----
en: Opening thumbnail for '%s'
sr: Отварам умањени приказ за „%s“

en: Loads files in Apple Icon Image format
sr: Учитава датотеке у Apple-овом формату слике иконице

en: Loads Apple Icon Image files.
sr: Учитава датотеке Епл иконица.

en: Apple Icon Image
sr: Епл иконица

en: Animated Cursor Settings
sr: Подешавања анимираног курсора

en: _Cursor Name (Optional)
sr: Назив _курсора (необавезно)

en: _Author Name (Optional)
sr: Име _аутора (необавезно)

en: _Delay between frames:
sr: Застој између ка_дрова:

en:  jiffies (16.66 ms)
sr:  џифија (16,66 ms)

note: Cursor
en: Icon Details
sr: Детаљи иконице

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
sr: Велике иконице и компресије нису свуда подржане. Старији програми можда неће исправно отворити ову датотеку.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sr: 1 bpp, 1-битна алфа, 2-слотска палета

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sr: 4 bpp, 1-битна алфа, 16-слотна палета

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sr: 8 bpp, 1-битна алфа, 256-слотна палета

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
sr: 24 bpp, 1-битна алфа, без палете

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sr: 32 bpp, 8-битна алфа, без палете

en: Compressed (PNG)
sr: Компресовано (PNG)

en: Hot spot _X:
sr: Вруча _X тачка:

en: Hot spot _Y:
sr: Врућа _Y тачка:

en: Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of %d icons.
sr: Позвано неинтерактивно са %d и %d координатама вруће тачке са сликом од %d иконица.

en: Could not read '%lu' bytes
sr: Не могу да прочитам „%lu“ битова

en: Icon #%d has zero width or height
sr: Иконица #%d има нулту ширину или висину

en: Invalid ANI metadata
sr: Неисправни АНИ метаподаци

en: Microsoft Windows icon
sr: Microsoft Windows иконица

en: Microsoft Windows cursor
sr: Мајкрософт Виндоуз курсор

en: Microsoft Windows animated cursor
sr: Мајкрософт Виндоуз анимирани курсор

en: Loads files of Windows ANI file format
sr: Учитава датотеке Виндоуз АНИ формата

en: Loads a preview from a Windows ANI files
sr: Учитава преглед из Виндоуз АНИ датотека

en: Saves files in Windows ANI file format
sr: Чува датотеке у Виндоуз АНИ формату

en: Cursor Name (Optional)
sr: Назив курсора (необавезно)

en: Cursor Author (Optional)
sr: Аутор курсора (необавезно)

en: File size without metadata: %s
sr: Величина датотеке без метаподатака: %s

en: Calculating approximate file size...
sr: Израчунавам приближну величину датотеке...

en: File size without metadata: unknown
sr: Величина датотеке без метаподатака: непознато

en: Enable preview to obtain the approximate file size.
sr: Омогућите преглед да бисте добили приближну величину датотеке.

en: JPEG preview
sr: JPEG преглед

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for jpeg metadata loading: %s
sr: Грешка при покушају отварања привремене %s датотеке „%s“ за учитавање ЈПЕГ метаподатака: %s

en: JPEG image
sr: JPEG слика

en: Loads files in the JPEG file format
sr: Учитава датотеке у ЈПЕГ формату

en: Loads a thumbnail from a JPEG image
sr: Учитава сличицу из ЈПЕГ слике

en: Loads a thumbnail from a JPEG image, if one exists
sr: Учитава сличицу из ЈПЕГ слике, ако постоји

en: Exports files in the JPEG file format
sr: Извози датотеке у ЈПЕГ формату

en: Exports files in the lossy, widely supported JPEG format
sr: Извози датотеке у губитачном, широко подржаном ЈПЕГ формату

en: S_moothing
sr: У_глађивање

en: Smoothing factor for exported image
sr: Фактор умекшавања за извезену слику

en: Optimi_ze
sr: Оптими_зуј

en: Use optimized tables during Huffman coding
sr: Користи оптимизоване Хафманове таблице

en: _Progressive
sr: Про_гресивно

en: Create progressive JPEG images
sr: Направи прогресивне ЈПЕГ слике

en: Export as CM_YK
sr: Извези као ЦМИ_К

en: Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing color profile
sr: Направи ЦМИК ЈПЕГ слику користећи профил боја за симулацију штампе

en: Su_bsampling
sr: По_дузорковање

en: Sub-sampling type
sr: Врста под-узорковања

en: 4:4:4 (best quality)
sr: 4:4:4 (најбољи квалитет)

en: 4:2:2 (chroma halved horizontally)
sr: 4:2:2 (хроминанса преполовљена водоравно)

en: 4:4:0 (chroma halved vertically)
sr: 4:4:0 (хроминанса преполовљена усправно)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
sr: 4:2:0 (четвртина боје)

en: Baseline
sr: Основа

en: Force creation of a baseline JPEG (non-baseline JPEGs can't be read by all decoders)
sr: Приморај прављење основне ЈПЕГ слике (не-основне ЈПЕГ слике не могу читати сви декодери)

en: Inter_val (MCU rows):
sr: Интер_вал (MCU редови):

en: Interval of restart markers (in MCU rows, 0 = no restart markers)
sr: Интервал маркера поновног покретања (у МЦУ редовима, 0 = без маркера)

en: _DCT method
sr: _DCT метод

en: DCT method to use
sr: DCT метода за коришћење

en: Fast Integer
sr: Брзи број

en: Integer
sr: Број

en: Floating-Point
sr: Покретни зарез

en: _Use quality settings from original image
sr: _Користи поставке квалитета из оригинала

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sr: Уколико је оригинална слика учитана из JPEG датотеке са нестандардним квалитетом (квантизационе табеле), укључење ово могућности ће произвести слику сличног квалитета и величине.

en: Sho_w preview in image window
sr: _Прикажи преглед у прозору слике

en: Creates a temporary layer with an export preview
sr: Прави привремени слој са прегледом извоза

en: Use _arithmetic coding
sr: Користи _аритметичко кодирање

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
sr: Старији прогами могу наићи на проблеме приликом отварања слике које су аритметички кодиране

en: Use restart mar_kers
sr: Користи _рестарт маркере

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
sr: Грешка: Не могу да преведем слику из Гимпа у PSD режим

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. PSD формат записа не подржава слике које су више или шире од 30000 пиксела.

en: Unable to export '%s'.  The PSB file format does not support images that are more than 300,000 pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. Формат PSB датотеке не подржава слике које су шире или више од 300.000 тачкица.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. PSD формат записа не подржава слике са слојевима који су виши или шири од 30000 пиксела.

en: Unable to export '%s'.  The PSB file format does not support images with layers that are more than 300,000 pixels wide or tall.
sr: Не могу да извезем „%s“. Формат PSB датотеке не подржава слике са слојевима који су шири или виши од 300.000 тачкица.

en: Duotone color space information from the original
    imported image will be used.
sr: Биће коришћени подаци о дуотонском простору боја из изворне
    увезене слике.

en: PSD files can store up to 998 paths. 
    The rest will be discarded.
sr: PSD датотеке могу да сачувају до 998 путања. 
    Остатак ће бити одбачен.

en: Indexed Image Warning
sr: Упозорење индексиране слике

en: Photoshop does not support indexed images that have more than one layer. Layers will be merged on export.
sr: Фотошоп не подржава индексиране слике које имају више од једног слоја. Слојеви ће бити спојени при извозу.

en: Compatibility Notice
sr: Напомена о усклађености

en: Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider switching to those layer modes.
sr: Застарели режими слојева имају бољу компатибилност са Фотошопом, али не подржавају „Исеци на позадину“, што је потребно за коришћење Фотошопове опције „Stopi isečene slojeve kao grupu“. Ако наиђете на проблеме са приказом, размислите о преласку на те режиме слојева.

en: Error loading PSD file: %s
sr: Грешка при учитавању PSD датотеке: %s

en: Invalid PSD metadata layer format
sr: Неисправан формат слоја PSD метаподатака

en: Not a valid Photoshop document file
sr: Није исправан Photoshop документ

en: Unsupported file format version: %d
sr: Неподржано издање формата датотеке: %d

en: Too many channels in file: %d
sr: Превише канала у датотеци: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина слике: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
sr: Неподржан режим боја: %s

en: Unsupported bit depth: %d
sr: Неподржана битовна дубина: %d

en: The file is corrupt!
sr: Датотека је оштећена!

en: Too many channels in layer: %d
sr: Превише канала у слоју: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина слоја: %dx%d

en: Unsupported or invalid mask info size.
sr: Неподржана или неисправна величина података о маски.

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
sr: Неподржана или неисправна висина маске слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
sr: Неподржана или неисправна ширина маске слоја: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
sr: Неподржана или неисправна величина маске слоја: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
sr: Неподржан режим паковања: %d

en: Inner Shadow
sr: Унутрашња сенка

en: imported
sr: увезено

en: Extra
sr: Додатно

en: Unsupported or invalid channel size
sr: Неподржана или неисправна величина канала

en: Failed to decompress data
sr: Не могу да распакујем компримоване податке

en: Duotone Import
sr: Увоз дуотонске слике

en: Image will be imported as Grayscale.
    Duotone color space data has been saved
    and can be reapplied on export.
sr: Слика ће бити увезена у сивим тоновима.
    Подаци о дуотонском простору боја су сачувани
    и могу се поново применити при извозу.

en: This PSD file contains features that
    are not yet fully supported in GIMP:
sr: Ова PSD датотека садржи могућности које
    још увек нису потпуно подржане у Гимпу:

en: Unexpected end of file
sr: Неочекиван крај датотеке

en: Photoshop image
sr: Photoshop слика

en: Loads images from the Photoshop PSD and PSB file formats
sr: Учитава слике из Фотошопових PSD и PSB формата датотека

en: This plug-in loads images in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
sr: Овај прикључак учитава слике у изворном Фотошоповом (TM) PSD и PSB формату.

en: Photoshop image (merged)
sr: Photoshop слика (спојено)

en: This plug-in loads the merged image data in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
sr: Овај прикључак учитава спојене податке о слици у изворном Фотошоповом (TM) PSD и PSB формату.

en: Loads thumbnails from the Photoshop PSD file format
sr: Учитава умањене сличице из Photoshop PSD формата датотеке

en: This plug-in loads thumbnail images from Adobe Photoshop (TM) native PSD format files.
sr: Овај прикључак учитава умањене сличице из изворних Adobe Photoshop (TM) PSD датотека.

en: Saves files in the Photoshop (TM) PSD file format
sr: Чува датотеке у Photoshop (TM) PSD формату датотеке

en: This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, layer masks, aux channels and guides.
sr: Овај прикључак чува датотеке у изворном Adobe Photoshop (TM) PSD формату. Ове датотеке могу бити било које врсте слике коју ГИМП подржава, са или без слојева, маски слојева, помоћних канала и вођица.

en: Photoshop Large image
sr: Photoshop велика слика

en: Saves files in the Photoshop (TM) Large PSB file format
sr: Чува датотеке у Photoshop (TM) великом PSB формату датотеке

en: This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) Large native PSB format. These files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, layer masks, aux channels and guides.
sr: Овај прикључак чува датотеке у изворном Adobe Photoshop (TM) великом PSB формату. Ове датотеке могу бити било које врсте слике коју ГИМП подржава, са или без слојева, маски слојева, помоћних канала и вођица.

en: Assign a Clipping _Path
sr: Додели путању _одсецања

en: Select a path to be the clipping path
sr: Изаберите путању која ће бити путања одсецања

en: Clipping Path _Name
sr: _Назив путање одсецања

en: Clipping path name
    (ignored if no clipping path)
sr: Назив путање одсецања
    (занемарује се ако нема путање одсецања)

en: Path _Flatness
sr: _Равност путање

en: Clipping path flatness in device pixels
    (ignored if no clipping path)
sr: Равност путање одсецања у пикселима уређаја
    (занемарује се ако нема путање одсецања)

en: Export as _CMYK
sr: Извези као _CMYK

en: Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile
sr: Извези као CMYK PSD слику користећи профил боја за симулацију штампе

en: Export as _Duotone
sr: Извези као _дуотон

en: Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached to the image when originally imported.
sr: Извези као дуотон PSD датотеку ако су подаци о дуотон простору боја били приложени уз слику приликом изворног увоза.

en: Import PSD
sr: Увези PSD

en: Import PSD metadata
sr: Увези PSD метаподатке

en: Metadata fill layers are not supported and will show up as empty layers.
sr: Слојеви попуњавања метаподатака нису подржани и биће приказани као празни слојеви.

en: Load thumbnail from a raw image via darktable
sr: Учитај сличицу из сирове слике преко darktable-а

en: This plug-in loads a thumbnail from a raw image by calling darktable-cli.
sr: Овај прикључак учитава сличицу из сирове слике позивањем darktable-cli.

en: Raw Canon
sr: Сирови Canon

en: Raw Nikon
sr: Сирови Nikon

en: Raw Hasselblad
sr: Сирови Hasselblad

en: Raw Sony
sr: Сирови Sony

en: Raw Casio BAY
sr: Сирови Casio BAY

en: Raw Phantom Software CINE
sr: Сирови Phantom Software CINE

en: Raw Sinar
sr: Сирови Sinar

en: Raw Kodak
sr: Сирови Kodak

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
sr: Сирови Adobe DNG дигитални негатив

en: Raw Epson ERF
sr: Сирови Epson ERF

en: Raw Phase One
sr: Сирови Phase One

en: Raw Minolta
sr: Сирови Minolta

en: Raw Mamiya MEF
sr: Сирови Mamiya MEF

en: Raw Leaf MOS
sr: Сирови Leaf MOS

en: Raw Olympus ORF
sr: Сирови Olympus ORF

en: Raw Pentax PEF
sr: Сирови Pentax PEF

en: Raw Logitech PXN
sr: Сирови Logitech PXN

en: Raw Apple QuickTake QTK
sr: Сирови Apple QuickTake QTK

en: Raw Fujifilm RAF
sr: Сирови Fujifilm RAF

en: Raw Panasonic
sr: Сирови Panasonic

en: Raw Digital Foto Maker RDC
sr: Сирови Digital Foto Maker RDC

en: Raw Leica RWL
sr: Сирови Leica RWL

en: Raw Samsung SRW
sr: Сирови Samsung SRW

en: Raw Sigma X3F
sr: Сирови Sigma X3F

en: Raw Arriflex ARI
sr: Сирови Arriflex ARI

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    - ART (https://art.pixls.us/)
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
sr: Није инсталиран ниједан учитавач сирових (RAW) датотека за отварање „%s“ датотека.
    
    Гимп тренутно подржава следеће учитаваче сирових датотека:
    - darktable (http://www.darktable.org/), барем 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), барем 5.2
    - ART (https://art.pixls.us/)
    
    Инсталирајте један од њих како бисте могли да учитате сирове (RAW) датотеке.

en: Silicon Graphics IRIS image
sr: Silicon Graphics IRIS слика

en: Loads files in SGI image file format
sr: Учитава датотеке у СГИ формату слике

en: This plug-in loads SGI image files.
sr: Овај прикључак учитава СГИ датотеке слика.

en: Exports files in SGI image file format
sr: Извози датотеке у СГИ формату слике

en: This plug-in exports SGI image files.
sr: Овај прикључак извози СГИ датотеке слика.

en: Compression _type
sr: _Врста сажимања

en: Compression level
sr: Ниво сажимања

en: No compression
sr: Нема компресије

en: RLE compression
sr: RLE компресија

en: Aggressive RLE (not supported by SGI)
sr: Агресивна RLE (SGI не подржава)

en: Could not open '%s' for reading.
sr: Не могу отворити „%s“ за читање.

en: Invalid width: %hu
sr: Није исправна ширина: %hu

en: Invalid height: %hu
sr: Није исправна висина: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
sr: Није исправан број канала: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
sr: Не могу отворити „%s“ за писање.

en: Pack Bits
sr: Паковани битови

en: Deflate
sr: Дефлејт

en: CCITT Group 3 fax
sr: CCITT Група 3 факс

en: CCITT Group 4 fax
sr: CCITT Група 4 факс

en: TIFF or BigTIFF image
sr: TIFF или BigTIFF слика

en: Loads files of the TIFF and BigTIFF file formats
sr: Учитава датотеке у TIFF и BigTIFF форматима

en: Loads files of the Tag Image File Format (TIFF) and its 64-bit offsets variant (BigTIFF)
sr: Учитава датотеке у формату означене датотеке слике (TIFF) и његовој варијанти са 64-битним померајима (BigTIFF)

en: _Keep empty space around imported layers
sr: _Задржи празно место око увезених слојева

en: Exports files in the TIFF or BigTIFF file formats
sr: Извози датотеке у TIFF или BigTIFF форматима

en: Exports files in the Tag Image File Format (TIFF) or its 64-bit offsets variant (BigTIFF) able to support much bigger file sizes
sr: Извози датотеке у формату означене датотеке слике (TIFF) или његовој варијанти са 64-битним померајима (BigTIFF) која може да подржи много веће величине датотека

en: Export in _BigTIFF variant file format
sr: Извези у _BigTIFF варијанти формата датотеке

en: The BigTIFF variant file format uses 64-bit offsets, hence supporting over 4GiB files and bigger
sr: Варијанта BigTIFF формата датотеке користи 64-битне помераје, чиме подржава датотеке веће од 4GiB

en: Co_mpression
sr: Сажи_мање

en: Compression type
sr: Врста сажимања

en: Keep the color data masked by an alpha channel intact (do not store premultiplied components)
sr: Задржи податке о боји маскиране алфа каналом нетакнутим (не складишти предумножене компоненте)

en: Create a CMYK TIFF image using the soft-proofing color profile
sr: Направи CMYK TIFF слику користећи профил боја за симулацију штампе

en: Save La_yers
sr: Сачувај с_лојеве

en: Save Layers
sr: Сачувај слојеве

en: Crop L_ayers
sr: Исеци с_лојеве

en: Crop Layers
sr: Исеци слојеве

en: Save _GeoTIFF data
sr: Сачувај _ГеоТИФФ податке

en: Save GeoTIFF data
sr: Сачувај ГеоТИФФ податке

en: "Save layers" option not set while trying to export multiple layers.
sr: Опција „Сачувај слојеве“ није изабрана приликом покушаја чувања више слојева.

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
sr: Само црно-беле слике се могу запаковати помоћу "CCITT група 4" или "CCITT група 3".

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
sr: Не можете да запакујете индексирану слику као „JPEG“.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: TIFF формат подржава само коментаре у
    7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван.

en: Failed a scanline write on row %d
sr: Не могу да упишем скенлинију у %d. реду

en: Writing pages with different bit depth is strange.
sr: Писање страница са различитом дубином битова је чудно.

en: Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a different compression algorithm, or cancel.
sr: Упозорење: премашена је највећа величина ТИФФ датотеке. Покушајте поново као БигТИФФ или са другачијим алгоритмом сажимања, или откажите.

en: The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.
    This profile will not be included in the exported image.
sr: Додељени профил за симулацију штампе није ЦМИК профил.
    Овај профил неће бити укључен у извезену слику.

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
sr: Није ТИФФ слика или је слика оштећена.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sr: TIFF „%s“ не садржи директоријуме

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
sr[0]: Бројање фасцикле за TIFF „%s“ на основу заглавља није успело, иако изгледа да има %d страница. Покушавам да учитам датотеку под том претпАоставком.
sr[1]: Бројање фасцикле за TIFF „%s“ на основу заглавља није успело, иако изгледа да има %d странице. Покушавам да учитам датотеку под том претпАоставком.
sr[2]: Бројање фасцикле за TIFF „%s“ на основу заглавља није успело, иако изгледа да има %d страница. Покушавам да учитам датотеку под том претпАоставком.
sr[3]: Бројање фасцикле за TIFF „%s“ на основу заглавља није успело, иако изгледа да има %d страницу. Покушавам да учитам датотеку под том претпАоставком.

en: Extra channels with unspecified data.
sr: Додатни канали са неодређеним подацима.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
sr: TIFF ван правилника: додатни канали без поља „ДодатниУзорци“.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
sr: Не могу да учитам страницу %d од %d. Слика је можда оштећена.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
sr: Слика има линеарни профил боје, али он није постављен на први слој. Слојеви испод слоја # %d ће бити тумачени као нелинеарни.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
sr: Слика има више профила воја. Користиће се први. Уколико то даје неуједначене резултате можете размотрити да користите сваку слој за сваку појединчану слику.

en: Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt.
sr: Сумњива дубина битова: %d за страницу %d. Слика је можда оштећена.

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
sr: Неподржана дубина битова: %d за страницу %d.

en: Could not get image width from '%s'
sr: Не могу да добавим ширину слике из „%s“

en: Could not get image length from '%s'
sr: Не могу да добавим дужину слике из „%s“

en: Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt.
sr: Неисправне димензије слике (%u x %u) за страницу %d. Слика је можда оштећена.

en: Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-is-white
sr: Не могу да добавим фотометријско тумачење из „%s“. Слика је сажета ЦЦИТТ-ом, претпостављам да је најмање-бело

en: Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black
sr: Не могу да добавим фотометријско тумачење из „%s“. Претпостављам да је најмање-црно

note: In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified. * We don't output messages in interactive mode as the user * has already the ability to choose through a dialog.
en: Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied
sr: Врста алфа канала није одређена за %s. Претпостављам да алфа није предумножена

en: Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
sr: Слика „%s“ није у складу са ТИФФ одредбом: поље „ExtraSamples“ није постављено иако су присутни додатни канали. Претпостављам да је први додатни канал непредумножена алфа.

en: Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none.
sr: Неисправно или непознато сажимање %u. Постављам сажимање на ништа.

en: Could not create a new image: %s
sr: Не могу да направим нову слику: %s

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
sr: Непозната јединица резолуције %d, претпостављам тпи

note: no res unit tag old AppleScan software produces these
en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
sr: Упозорење: резолуција је наведена без врсте јединице, претпостављам тпи

note: xres but no yres
en: Warning: no y resolution info, assuming same as x
sr: Упозорење: нема података о усправној резолуцији, претпостављам да је иста као положена

en: Invalid image resolution info, using default
sr: Неисправни подаци о резолуцији слике, користим подразумевано

en: Could not get colormaps from '%s'
sr: Не могу да добавим мапе боја из „%s“

note: Validate number of channels to the same maximum as we use for * Photoshop. A higher number most likely means a corrupt image * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
en: Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image.
sr: Сумњив број додатних канала: %d. Могуће је да је слика оштећена.

en: TIFF Channel
sr: TIFF канал

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
sr: Не могу да учитам податке из TIFF датотеке „%s“. Датотека је вероватно оштећена.

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for tiff metadata loading: %s
sr: Грешка при покушају отварања привремене %s датотеке „%s“ за учитавање тифф метаподатака: %s

en: %s: Unsupported image format, no RGBA loader available
sr: %s: Неподржан формат слике, нема доступног РГБА учитавача

en: Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d.
sr: Неуспело читање плочице. Слика је можда оштећена у %d. реду.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
sr: Учитавање реда за скенирање није успело. Слика је можда оштећена у реду %d.

en: Import from TIFF
sr: Увези из TIFF-а

en: _Show reduced images
sr: Прикажи _смањене слике

en: Process extra channel as:
sr: Обради додатне канале као:

en: _Non-premultiplied alpha
sr: _Не предумножени алфа

en: Pre_multiplied alpha
sr: Преду_множени алфа

en: Channe_l
sr: _Откажи

en: WebP image
sr: WebP слика

en: Saves files in the WebP image format
sr: Чува датотеке у ВебП формату слике

en: Source _type
sr: Врста _извора

en: WebP encoder preset
sr: Подешеност ВебП кодера

en: Picture
sr: Слика

en: Photo
sr: Фотографија

en: Drawing
sr: Цртеж

en: Icon
sr: Иконица

en: Text
sr: Текст

en: Use lossless encoding
sr: Користи кодирање без губитака

en: Image _quality
sr: _Квалитет слике

en: Quality of the image
sr: Квалитет слике

en: Alpha q_uality
sr: Алфа к_валитет

en: Quality of the image's alpha channel
sr: Квалитет алфа канала слике

en: Use Sharp YU_V
sr: Користи оштар ЈУ_В

note: TRANSLATORS: \xe2\x86\x92 is a Unicode * "Rightward Arrow" in UTF-8 encoding.
en: Use sharper (but slower) RGB→YUV conversion
sr: Користи оштрију (али спорију) РГБ→ЈУВ конверзију

en: Loop _forever
sr: Стално _понављај

en: Loop animation infinitely
sr: Понављај анимацију бесконачно

en: _Minimize output size (slower)
sr: С_мањи излазну величину (спорије)

en: Minimize output file size
sr: Умањи величину излазне датотеке

en: Max distance between _key-frames
sr: Највеће растојање између кључних _кадрова

en: Maximum distance between keyframes
sr: Највеће растојање између кључних кадрова

en: _Default delay between frames
sr: _Подразумевано кашњење између кадрова

en: Default delay (in milliseconds) to use when timestamps for frames are not available or forced.
sr: Подразумевано кашњење (у милисекундама) које се користи када временске ознаке за кадрове нису доступне или су присиљене.

en: Use default dela_y for all frames
sr: Користи подразумевано кашњењ_е за све кадрове

en: Force default delay on all frames
sr: Присили подразумевано кашњење на све кадрове

en: Save a_nimation
sr: Сачувај а_нимацију

en: Use layers for animation
sr: Користи слојеве за анимацију

en: (no keyframes)
sr: (нема кључних кадрова)

en: (all frames are keyframes)
sr: (сви кадрови су кључни)

en: out of memory
sr: понестало је меморије

en: not enough memory to flush bits
sr: нема довољно меморије за одлив битова

en: NULL parameter
sr: NULL параметар

en: invalid configuration
sr: неисправно подешавање

note: TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
en: bad image dimensions (maximum: %d×%d)
sr: лоше димензије слике (највише: %d×%d)

en: partition is bigger than 512K
sr: одељак је већи од 512K

en: partition is bigger than 16M
sr: одељак је већи од 16M

en: unable to flush bytes
sr: не могу да одлијем битове

en: file is larger than 4GiB
sr: датотека је већа од 4GiB

en: user aborted encoding
sr: корисник је прекинуо кодирање

en: list terminator
sr: списак прекида

en: unknown error
sr: непозната грешка

en: Unable to open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за писање: %s

en: WebP error: '%s'
sr: Грешка у WebP: '%s'

en: Invalid WebP file '%s'
sr: Неисправна ВебП датотека „%s“

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
sr: Не могу да декодирам анимирану ВебП датотеку „%s“

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
sr: Не могу да декодирам анимиране ВебП податке из „%s“

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
sr: Не могу да декодирам анимирани ВебП кадар из „%s“

en: Allowed values:
sr: Допуштене вредности:

en: Operation name: %s
sr: Назив радње: %s

en: Categories: %s
sr: Категорије: %s

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
sr: Параметри

en: Additional Information
sr: Додатни подаци

en: License: %s
sr: Лиценца: %s

en: Searching by title
sr: Претрага по наслову

en: Searching by description
sr: Претрага по опису

en: Searching by category
sr: Претрага по категорији

en: %d filter matches your query | %d filters match your query
sr[0]: %d филтер се поклапа са вашим упитом
sr[1]: %d филтера се поклапају са вашим упитом
sr[2]: %d филтера се поклапа са вашим упитом
sr[3]: %d филтера се поклапа са вашим упитом

en: %d filter | %d filters
sr[0]: %d филтер
sr[1]: %d филтера
sr[2]: %d филтера
sr[3]: %d филтера

en: GEGL Filter Browser
sr: Прегледник ГЕГЛ филтера

en: by name
sr: по имену

en: by title
sr: по наслову

en: by description
sr: по опису

en: _GEGL Filter Browser
sr: Пре_гледник ГЕГЛ филтера

en: Display information about available GEGL operations (i.e., filters).
sr: Приказује податке о доступним ГЕГЛ операцијама (тј. филтерима).

en: Shows a list of all GEGL operations, their details and what parameters they are configured with. The list contains operations provided by GEGL itself, GIMP and plug-ins loaded by GEGL.
sr: Приказује списак свих ГЕГЛ операција, њихове појединости и параметре са којима су подешене. Списак садржи операције које пружа сам ГЕГЛ, ГИМП и прикључци које је учитао ГЕГЛ.

en: _Flame...
sr: _Пламен…

en: Create cosmic recursive fractal flames
sr: Прави рекурзивне космичке пламене фрактале

en: _Brightness
sr: _Осветљење

en: Co_ntrast
sr: Ко_нтраст

en: Sample _density
sr: _Густина узорка

en: Spa_tial oversample
sr: Просторно преоткидање

en: Spatial _filter radius
sr: Полупречник просторног _филтера

en: _Zoom
sr: _Увећање

en: Drawing flame
sr: Цртам пламен

en: '%s' is not a regular file
sr: „%s“ није ваљана датотека

en: Edit Flame
sr: Уреди пламен

en: Directions
sr: Смерови

en: Controls
sr: Контроле

en: Speed
sr: Брзина

en: _Randomize
sr: _Насумично

en: Same
sr: Исто

en: Linear
sr: Линеарно

en: Sinusoidal
sr: Синусно

en: Spherical
sr: Сферично

en: Swirl
sr: Вртлог

en: Horseshoe
sr: Потковица

en: Polar
sr: Полар

en: Bent
sr: Кривина

en: Handkerchief
sr: Марамица

en: Heart
sr: Срце

en: Disc
sr: Диск

en: Hyperbolic
sr: Хипербола

en: Diamond
sr: Дијамант

en: Ex
sr: Екс

en: Julia
sr: Јулија

en: Waves
sr: Таласи

en: Fisheye
sr: Рибље око

en: Popcorn
sr: Кокица

en: Exponential
sr: Експоненцијал

en: Power
sr: Енергија

en: Cosine
sr: Косинус

en: Rings
sr: Прстење

en: Fan
sr: Ковитлац

en: Eyefish
sr: Рибље око

en: Bubble
sr: Балон

en: Cylinder
sr: Ваљак

en: Blur
sr: Замућење

en: Gaussian
sr: Гаус

en: _Variation:
sr: _Одступање:

en: Load Flame
sr: Учитај пламен

en: Save Flame
sr: Салувај пламен

en: Flame
sr: Пламен

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: Color_map:
sr: _Мапа боја:

en: Custom gradient
sr: Посебни прелив

en: _Rendering
sr: И_сцртавање

en: C_amera
sr: Камера

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sr: Нема %s у gimprc:
    Треба да додате унос налик
    (%s "%s")
    у вашу датотеку %s.

en: Fractal Explorer
sr: Истраживач фрактала

en: Re_altime preview
sr: П_реглед у реалном времену

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
sr: Уколико укључите ово, преглед ће сам бити освежаван

en: R_edraw preview
sr: _Освежи преглед

en: Zoom _In
sr: Уве_ћај

en: Zoom _Out
sr: У_мањи

en: Undo last zoom change
sr: Поништава задње повећање

en: _Redo
sr: _Понови

en: Redo last zoom change
sr: Враћа задње повећање

en: _Parameters
sr: _Параметри

en: _Colors
sr: _Боје

en: _Fractals
sr: _Фрактали

en: Fractal Parameters
sr: Параметри фрактала

en: Fractal Type
sr: Врста фрактала

en: Load a fractal from file
sr: Учитава фрактал из датотеке

en: Save active fractal to file
sr: Чува текући фрактал у датотеку

en: Color Density
sr: Обојеност

en: Color Function
sr: Функције боје

en: FractalExplorer Gradient
sr: Прелив истраживача фрактала

en: Presets
sr: Претподешавања

en: Could not write '%s': %s
sr: Не могу да пишем у „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
sr: Учитава параметре фрактала

en: Save Fractal Parameters
sr: Чува параметре фрактала

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sr: „%s“ није датотека истраживача фрактала

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sr: „%s“ је оштећена. Линија %d у секцији Опције је погрешна

en: _Fractal Explorer...
sr: _Истраживач фрактала…

en: Render fractal art
sr: Исцртава уметничке фрактале

en: Fr_actal type
sr: Врста фр_актала

en: Type of fractal pattern
sr: Врста фракталне мустре

en: Mandelbrot
sr: Манделброт

en: Barnsley 1
sr: Барнсли 1

en: Barnsley 2
sr: Барнсли 2

en: Barnsley 3
sr: Барнсли 3

en: Spider
sr: Паук

en: Lambda
sr: Ламбда

en: Sierpinski
sr: Сиерпински

en: Lef_t
sr: Ле_во

en: X min fractal image delimiter
sr: Граничник X мин фракталне слике

en: Ri_ght
sr: Де_сно

en: X max fractal image delimiter
sr: Граничник X макс фракталне слике

en: To_p
sr: В_рх

en: Y min fractal image delimiter
sr: Граничник Y мин фракталне слике

en: _Bottom
sr: Д_но

en: Y max fractal image delimiter
sr: Граничник Y макс фракталне слике

en: Iteratio_ns
sr: Понавља_ња

en: Iteration value
sr: Вредност понављања

en: C_X
sr: Ц_X

en: CX value
sr: Вредност CX

en: C_Y
sr: Ц_Y

en: CY value
sr: Вредност CY

en: Color Mode
sr: Режим боје

en: Apply specified color map or active gradient to final image
sr: Примени наведену мапу боја или активни прелив на коначну слику

en: As specified above
sr: Као горе наведено

en: Apply active gradient to final image
sr: Примени текући прелив у коначној слици

en: Red stretch
sr: Развлачење црвене

en: Red stretching factor
sr: Фактор ширења црвене

en: Green stretch
sr: Развлачење зелене

en: Green stretching factor
sr: Фактор ширења зелене

en: Blue stretch
sr: Развлачење плаве

en: Blue stretching factor
sr: Фактор ширења плаве

en: _Red
sr: _Црвена

en: Red application mode
sr: Режим црвене апликације

en: Sine
sr: Синус

en: _Green
sr: _Зелена

en: Green application mode
sr: Режим зелене апликације

en: _Blue
sr: _Плава

en: Blue application mode
sr: Режим плаве апликације

en: In_version
sr: Ин_верзија

en: Red inversion mode
sr: Режим инверзије црвене

en: I_nversion
sr: И_нверзија

en: Green inversion mode
sr: Режим инверзије зелене

en: _Inversion
sr: _Инверзија

en: Blue inversion mode
sr: Режим плаве инверзије

en: _Number of colors
sr: _Број боја

en: Number of Colors for mapping
sr: Број боја за мапирање

en: _Use log log smoothing
sr: _Користи логаритамско поравнавање

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sr: Користи логлог умекшавање за отклањање искривљења у резултатима

en: Rendering fractal
sr: Исцртавам фрактал

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sr: Јесте ли сигурни да желите избрисати „%s“ са листе и диска?

en: Delete Fractal
sr: Избриши фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sr: „%s“ није датотека истраживача фрактала

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sr: Датотека „%s“ је оштећена.
    Црта %d у секцији опције је погрешна

en: My first fractal
sr: Мој први фрактал

en: Select folder and rescan collection
sr: Бира директоријум и поново претражује колекцију

en: Apply currently selected fractal
sr: Примењује тренутно изабрани фрактал

en: Delete currently selected fractal
sr: Брише тренутно изабрани фрактал

en: Rescan for Fractals
sr: Поново тражи фрактале

en: Add FractalExplorer Path
sr: Додаје путању истраживача фрактала

en: Closed
sr: Затворено

en: Close curve on completion
sr: Затвара криву на крају

en: Show Line Frame
sr: Прикажи линије оквира

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sr: Црта линије између контролних тачака. Само током прављења криве

note: Start building the dialog up
en: Gfig
sr: Гфиг

en: Line
sr: Црта

en: Create line
sr: Направи црту

en: Rectangle
sr: Правоугаоник

en: Create rectangle
sr: Направи правоугаоник

en: Circle
sr: Круг

en: Create circle
sr: Направи круг

en: Ellipse
sr: Елипса

en: Create ellipse
sr: Направи елипсу

en: Arc
sr: Лук

en: Create arc
sr: Направи лук

en: Polygon
sr: Полигон

en: Create reg polygon
sr: Направи полигон

en: Star
sr: Звезда

en: Create star
sr: Направи звезду

en: Create spiral
sr: Направи спиралу

en: Bezier
sr: Безјер

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sr: Направи Бејзиерову криву. Shift + Дугме завршава објект.

en: Move Object
sr: Премести објекат

en: Move an object
sr: Помакни објект

en: Move Point
sr: Премести тачку

en: Move a single point
sr: Помакни једну тачку

en: Copy
sr: Копирај

en: Copy an object
sr: Копирај објект

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete an object
sr: Избриши фрактал

en: Select
sr: Изабери

en: Select an object
sr: Изабери објект

en: Raise
sr: Подигни

en: Raise selected object
sr: Подигни одабране објекте

en: Lower
sr: Спусти

en: Lower selected object
sr: Спусти одабране објекте

en: To Top
sr: На врх

en: Raise selected object to top
sr: Подигни изабране објекте на врх

en: To Bottom
sr: На дно

en: Lower selected object to bottom
sr: Спусти изабране објекте на дно

en: Show Previous
sr: Прикажи претходно

en: Show previous object
sr: Прикажи претходни објект

en: Show Next
sr: Прикажи следеће

en: Show next object
sr: Прикажи следећи објект

en: Show All
sr: Прикажи све

en: Show all objects
sr: Прикажи све објекте

note: Tool options notebook
en: Tool Options
sr: Опције алатке

en: _Stroke
sr: _Потез

en: Foreground
sr: Предњи план

note: Fill frame on right side
en: Fill
sr: Попуна

en: No fill
sr: Без попуне

en: Color fill
sr: Боја

en: Pattern fill
sr: Мустра

en: Shape gradient
sr: Прелив са обликом

en: Vertical gradient
sr: Вертикални прелив

en: Horizontal gradient
sr: Хоризонтални прелив

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
sr: Припој за мрежу

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
sr: Прикажи мрежу

en: Load Gfig Object Collection
sr: Учитај колекцију гфиг објеката

en: Save Gfig Drawing
sr: Избриши гфиг цртеж

en: First Gfig
sr: Први гфиг

en: This tool has no options
sr: Овај алат нема опције

note: Put buttons in
en: Show position
sr: Прикажи Позицију

en: Show control points
sr: Прикажи контролне тачке

en: Antialiasing
sr: Омекшавање

en: Max undo
sr: Највише поништавања

en: Transparent
sr: Провидно

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sr: Врста позадине слоја. Копирање проузрокује да се претходни слој копира пре него што се уради цртање.

en: Background:
sr: Позадина:

en: Feather
sr: Послије

en: Radius
sr: Полупречник

en: Grid spacing
sr: Размак мреже

en: Polar grid sectors desired
sr: Жељени сектори поларне мреже

en: Polar grid radius interval
sr: Интервал полупречника поларне мреже

en: Isometric
sr: Изометрично

en: Grid type:
sr: Врста мреже:

en: Normal
sr: Нормално

en: Grey
sr: Сива

en: Darker
sr: Тамније

en: Lighter
sr: Свјетлије

en: Very dark
sr: Врло тамно

en: Grid color:
sr: Боја мреже:

en: Sides
sr: Стране

en: Right
sr: Десно

en: Left
sr: Лево

en: Orientation:
sr: Орјентација:

en: Hey, where has the object gone?
sr: Хеј, где се изгубио објекат?

en: Error reading file
sr: Грешка код отварања датотеке

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sr: Уређујете само-за-читање објект - нећете моћи да га сачувате

en: Regular Polygon Number of Sides
sr: Број страница Полигона

en: Object Details
sr: Појединости објекта

note: Position labels
en: XY position:
sr: XY позиција:

en: Spiral Number of Turns
sr: Број окрета спирале

en: Star Number of Points
sr: Број тачака звезде

en: _Gfig...
sr: _Геометријске фигуре…

en: Create geometric shapes
sr: Прави геометријске фигуре и облике

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sr: Грешка при чувању фигуре као паразита: не могу додати паразита цртежу.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sr: Грешка при отварању привремене датотеке „%s“ за учитавање паразита: %s

en: File
sr: Датотека

en: Open
sr: Отвори

en: Save
sr: Сачувај

en: Close
sr: Затвори

en: Edit
sr: Уреди

en: Undo
sr: Опозови

en: Clear
sr: Очисти

en: Preferences
sr: Поставке

en: Top
sr: Врх

en: Bottom
sr: Дно

en: Can only save drawables!
sr: Могу чувати само цртеже!

en: Save Brush
sr: Сачувај четку

en: _Brush
sr: Четка

en: Gamma:
sr: Гама:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sr: Мења гаму (светлост) одабране четке

en: Select:
sr: Одабери:

en: Save _as
sr: Сачувај _као

en: Aspect ratio:
sr: Облик размере:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sr: Одређује облик размере четке

en: Relief:
sr: Рељеф:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sr: Одређује количину утискивања за примену на слици (процентуално)

en: Co_lor
sr: _Боја

en: A_verage under brush
sr: Просечно испод четке

en: C_enter of brush
sr: Средина четке

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sr: Боја се рачуна према просеку свих тачака испод четке

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sr: Узима боју са тачке у средини испод четке

en: Color _noise:
sr: Шум боје:

en: Adds random noise to the color
sr: Додаје насумично шум у боју

en: _General
sr: Генерално

en: Keep original
sr: Задржи оригинал

en: Preserve the original image as a background
sr: Задржи Оригинал Слику као позадину

en: From paper
sr: Из папира

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sr: Копирај узорак одабраног папира као позадину

en: Solid colored background
sr: Позадина у Боји

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sr: Користи провидну позадину; Само ће оквири бити видљиви

en: Paint edges
sr: Обоји ивице

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sr: Одређује да ли потези иду скроз до краја ивице слике

en: Tileable
sr: Растављиво

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sr: Одређује да ли ће коначна слика бити једноставно растављива

en: Drop shadow
sr: Баци сенку

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sr: Додаје ефекат сенке у сваки потез четком

en: Edge darken:
sr: Затамњење ивице:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sr: Колико ће ивице потеза четком бити „затамњене“

en: Shadow darken:
sr: Дубина сенке:

en: How much to "darken" the drop shadow
sr: Колико да „затамним“ капљицу сенке

en: Shadow depth:
sr: Дубина сенке:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sr: Дубина капљице сенке,нпр. колико ће далеко бити од објекта

en: Shadow blur:
sr: Замућење сенке:

en: How much to blur the drop shadow
sr: Колико замутити капљицу senke

en: Deviation threshold:
sr: Праг девијације:

en: A bailout-value for adaptive selections
sr: Критична вресност за адаптивне селекције

en: _GIMPressionist...
sr: _Гимпресиониста…

en: Performs various artistic operations
sr: Изводи разне уметничке радње

en: Performs various artistic operations on an image
sr: Извршава разне уметничке операције на слици

en: Preset
sr: Подешеност

en: Preset Name
sr: Назив подешености

en: Painting
sr: Сликам

en: GIMPressionist
sr: Гимпресиониста

en: Or_ientation
sr: _Оријентација

en: Directions:
sr: Смерови:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sr: Број смерова (нпр. четкице) за кориштење

en: Start angle:
sr: Почетни угао:

en: The starting angle of the first brush to create
sr: Почетни угао прве направљене четке

en: Angle span:
sr: Лук угла:

en: The angle span of the first brush to create
sr: Опсег угла прве направљене четке

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sr: Нека вредност (светлост) подручја одреди смер потеза

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sr: Растојање од средине слике одређује смер потеза

en: Selects a random direction of each stroke
sr: Одређује случајни смер сваког потеза

en: Radial
sr: Радијално

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sr: Нека смер од средине одреди смер потеза

en: Flowing
sr: Течни

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sr: Потези прате „течну“ мустру

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sr: Нијанса подручја одређује смер потеза

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sr: Бира смер који најбоље одговара оригиналној слици

en: Manual
sr: Ручно

en: Manually specify the stroke orientation
sr: Ручно подеси орјентацију оквира

en: Opens up the Orientation Map Editor
sr: Отвара уређивач орјентацијске мапе

en: Orientation Map Editor
sr: Уређивач орјентацијске мапе

en: Vectors
sr: Вектори

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sr: Векторско поље. Леви клик помера изабрани вектор, десни клик да окреће према мишу, средњи клик додаје нови вектор.

en: Adjust the preview's brightness
sr: Подеси осветљење прегледа

en: Select previous vector
sr: Одабери претходни вектор

en: Select next vector
sr: Одабери следећи вектор

en: A_dd
sr: _Додај

en: Add new vector
sr: Додај нови вектор

en: Delete selected vector
sr: Избриши одабрани вектор

en: _Normal
sr: _Нормално

en: Vorte_x
sr: _Вртлог

en: Vortex_2
sr: Вртлог _2

en: Vortex_3
sr: Вртлог _3

en: _Voronoi
sr: _Воронои

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sr: Воронои режим узрокује да само вектор најближи одабраној тачки има неки утицај

en: A_ngle:
sr: _Угао:

en: Change the angle of the selected vector
sr: Мења угао одабраног вектора

en: Ang_le offset:
sr: У_гаони померај:

en: Offset all vectors with a given angle
sr: Помера све векторе са датим углом

en: _Strength:
sr: _Отпорност:

en: Change the strength of the selected vector
sr: Мења јачину изабраног вектора

en: S_trength exp.:
sr: _Јачина експ.:

en: Change the exponent of the strength
sr: Мења експоненту јачине

en: P_aper
sr: _Папир

en: _Invert
sr: _Обрнути

en: Inverts the Papers texture
sr: Обрће текстуру папира

en: O_verlay
sr: П_рекривање

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sr: Прихвата папир онакав какав је (без утискивања)

note: Scale
en: Scale:
sr: Размера:

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sr: Одређује размеру текстуре (у процентима оригиналне датотеке)

en: Pl_acement
sr: _Размештај

en: Placement
sr: Размештај

en: Randomly
sr: Насумично

en: Evenly distributed
sr: Подједнако распоређено

en: Place strokes randomly around the image
sr: Смешта оквире насумично око слике

en: The strokes are evenly distributed across the image
sr: Потези су равномерно распоређени преко слике

en: Centered
sr: На средини

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sr: Групиши потезе четком око средине слике

en: Stroke _density:
sr: _Чврстина потеза:

en: The relative density of the brush strokes
sr: Релативна густина потеза четком

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sr: Не могу да сачувам PPM датотеку „%s“: %s

en: Save Current
sr: Сачувај текући

en: Description:
sr: Опис:

en: Gimpressionist Defaults
sr: Подразумевани Гимпрессиониста

en: _Presets
sr: _Предподешавања

en: Save Current...
sr: Сачувај текуће…

en: Save the current settings to the specified file
sr: Чува текућа подешавања у наведену датотеку

en: Reads the selected Preset into memory
sr: Учитава изабрана предподешавања у меморију

en: Deletes the selected Preset
sr: Брише изабрана предподешавања

en: Reread the folder of Presets
sr: Поново прочитај директоријум са предподешавањима

en: _Update
sr: _Освежи

en: Refresh the Preview window
sr: Освежава прозор за преглед

en: Revert to the original image
sr: Враћа на оригиналну мапу

en: Size variants:
sr: Врсте величина:

en: The number of sizes of brushes to use
sr: Број величина четки за коришћење

en: Minimum size:
sr: Мин. величина:

en: The smallest brush to create
sr: Најмања четка за прављење

en: Maximum size:
sr: Макс. величина:

en: The largest brush to create
sr: Највећа четка за прављење

en: Size depends on:
sr: Величина зависи од:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sr: Осветљење подручја одређује величину потеза

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sr: Удаљеност од средине слике одређује величину потеза

en: Selects a random size for each stroke
sr: Одређује насумичну величину сваког потеза

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sr: Смер од средине одређује величину потеза

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sr: Нијанса подручја одређује величинупотеза

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sr: Бира се величина четке најближа оригиналној слици

en: Manually specify the stroke size
sr: Ручно одредите величину потеза

en: Opens up the Size Map Editor
sr: Отвара уредника величине мапе

en: Size Map Editor
sr: Уредник величине мапе

en: _Size:
sr: _Величина:

en: S_trength:
sr: _Јачина:

en: St_rength exp.:
sr: Ј_ачина експ.:

en: Addition
sr: Додавање

en: Overlay
sr: Прекривање

en: Screen
sr: Екран

en: _Gradient Flare...
sr: _Одсјај из прелива…

en: Produce a lense flare effect using gradients
sr: Прави ефекат одсјаја сочива коришћењем прелива

en: Radi_us
sr: Полу_пречник

en: Radius of GFlare (pixel)
sr: Полупречник Г-одсјаја (пиксела)

en: Ro_tation
sr: Ро_тација

en: Rotation of GFlare (degree)
sr: Ротација Г-одсјаја (степени)

en: _Hue rotation
sr: Ротација _нијансе

en: Hue rotation of GFlare (degree)
sr: Ротација нијансе Г-одсјаја (степени)

en: Vector _angle
sr: _Угао вектора

en: Vector angle for second flares (degree)
sr: Угао вектора за секундарне одсјаје (степени)

en: Vector len_gth
sr: Ду_жина вектора

en: Vector length for second flares (percentage of Radius)
sr: Дужина вектора за секундарне одсјаје (проценат полупречника)

en: Ada_ptive supersampling
sr: А_даптивно суперсемплирање

en: Use adaptive supersampling while rendering
sr: А_даптивно суперсемплирање

en: _Max depth
sr: _Макс. дубина

en: Max depth for adaptive supersampling
sr: А_даптивно суперсемплирање

en: Threshol_d
sr: _Праг

en: Threshold for adaptive supersampling
sr: А_даптивно суперсемплирање

en: Gradient Flare
sr: Одсјај из прелова

en: Cannot operate on indexed color images.
sr: Не могу да применим на индексираним сликама.

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sr: Не могу да отворим „%s“ датотеку са одсјајем: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sr: „%s“ није исправна датотека са одсјајем.

en: invalid formatted GFlare file: %s
sr: лоше форматирана датотека са одсјајем: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sr: Одсјај „%s“ није сачуван. Ако додате нови унос у „%s“, као:
    (gflare-путања „%s“)
    и направите директоријум „%s“, онда можете сачувати своје одсјаје у тај директоријум.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sr: Грешка при записивању „%s“ датотеке са одсјајем: %s

en: A_uto update preview
sr: _Самоосвежавање прегледа

en: 'Default' is created.
sr: Направио сам „Подразумевано“.

en: _Settings
sr: _Подешавања

en: S_elector
sr: _Врсте

en: New Gradient Flare
sr: Нови одсјај из прелива

en: Enter a name for the new GFlare
sr: Унеси назив новог одсјаја

en: Unnamed
sr: Неименовано

en: The name '%s' is used already!
sr: Назив „%s“ већ постоји!

en: Copy Gradient Flare
sr: Копирај одсјај из прелива

en: Enter a name for the copied GFlare
sr: Унеси назив за копирани одсјај

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sr: Не могу да обришем! Мора да постоји бар један одсјај..

en: Delete Gradient Flare
sr: Обриши одсјај из прелива

en: not found %s in gflares_list
sr: %s није нађен у листи одсјаја

en: Gradient Flare Editor
sr: Уредник одсјаја из прелива

en: _Rescan Gradients
sr: Поново нађи п_реливе

note: Glow
en: Glow Paint Options
sr: Могућности сликања сјаја

en: Opacity:
sr: Непровидност:

en: Paint mode:
sr: Режим сликања:

note: Rays
en: Rays Paint Options
sr: Могућности сликања зрака

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sr: Могућности сликања секундарних одсјаја

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
sr: Преливи

en: Radial gradient:
sr: Радијални прелив:

en: Angular gradient:
sr: Угаони прелив:

en: Angular size gradient:
sr: Величина угаоног прелива:

en: Size (%):
sr: Величина (%):

en: Rotation:
sr: Ротација:

en: Hue rotation:
sr: Ротација _нијансе:

en: G_low
sr: _Сјај

en: # of Spikes:
sr: # шиљака:

en: Spike thickness:
sr: Ширина шиљака:

en: _Rays
sr: _Зраци

en: Size factor gradient:
sr: Фактор величине прелива:

en: Probability gradient:
sr: Могући прелив:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sr: Облик секундарног одсјаја

en: Random seed:
sr: Случајно семе:

en: _Second Flares
sr: _Секундарни одсјај

note: the dialog window
en: GIMP Help Browser
sr: Гимпов разгледач помоћи

en: _Reload
sr: _Освежи

en: Reload current page
sr: Освежава текућу страницу

en: _Stop
sr: _Заустави

en: Stop loading this page
sr: Зауставља учитавање текуће странице

en: Go to the index page
sr: Иде на почетну страницу

en: Visit the GIMP documentation website
sr: Преусмерава на адресу са Гимповом документацијом

en: Find:
sr: Пронађи:

[ctx: search]
en: _Previous
sr: _Претходно

[ctx: search]
en: _Next
sr: _Следеће

[ctx: search]
en: _Close
sr: _Затвори

en: _Back
sr: На_зад

en: _Previous
sr: _Претходно

en: _Home
sr: _Кућни

en: C_opy location
sr: _Копирај место

en: S_how index
sr: Прикажи _индекс

en: Find
sr: Пронађи

en: Find _Again
sr: Т_ражи поново

en: Zoom in
sr: Увећај

en: Zoom out
sr: Умањи

en: Copy selection
sr: _Копирај изабрано

en: The help pages for '%s' are not available.
sr: Нису доступне странице помоћи за %s.

en: The GIMP user manual is not available.
sr: Нису доступна Гимпова помоћ.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
sr: Инсталирајте додатни пакет за помоћ или користите помоћ са мреже на: https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
sr: Можда вам недостаје ГИО подршка јер није инсталиран ГВФС?

en: Help ID '%s' unknown
sr: ИБ помоћи „%s“ је непознат

en: Loading index from '%s'
sr: Учитавам индекс са '%s'

en: Could not load data from '%s': %s
sr: Не могу да учитам „%s“: %s

en: Parse error in '%s':
    %s
sr: Грешка при рашчлањивању у „%s“:
    %s

en: _IFS Fractal...
sr: _ИФС фрактал…

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sr: Прави фрактал системом поновљене финкције (ИФС)

note: Angle
en: Angle:
sr: Угао:

note: Asym
en: Asymmetry:
sr: Асиметрија:

note: Shear
en: Shear:
sr: Стрижење:

note: Simple color control section
en: Simple
sr: Једноставно

en: IFS Fractal: Target
sr: ИФС фрактал: Мета

en: Scale hue by:
sr: Помери нијансу за:

en: Scale value by:
sr: Помери вреднсот за:

note: Full color control section
en: Full
sr: Пуно

en: IFS Fractal: Red
sr: ИФС фрактал: Црвено

en: IFS Fractal: Green
sr: ИФС фрактал: Зелено

en: IFS Fractal: Blue
sr: ИФС фрактал: Плаво

en: IFS Fractal: Black
sr: ИФС фрактал: Црно

en: IFS Fractal
sr: ИФС фрактал

en: Move
sr: Помакни

en: Rotate
sr: Ротирај

en: Stretch
sr: Развлачење

en: New
sr: _Ново

en: Redo
sr: Понови

en: Select All
sr: Изабери све

en: Recompute Center
sr: Прерачунај центар

en: Render Options
sr: Могућности исцртавања

en: Spatial Transformation
sr: Трансформација простора

en: Color Transformation
sr: Трансформација боје

en: Relative probability:
sr: Релативна вероватноћа:

en: IFS Fractal Render Options
sr: Опције исцртавања ИФС фрактала

en: Max. memory:
sr: Макс. меморија:

en: Iterations:
sr: Понављања:

en: Subdivide:
sr: Подела у групе:

en: Spot radius:
sr: Полупречник тачке:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sr: Исцртавам ИФС (%d/%d)

en: Transformation %s
sr: Трансформација %s

en: Save failed
sr: Није успело чување

en: Open failed
sr: Није успело отварање

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sr: „%s“ није фатотека са ИФС фракталом.

en: Save as IFS Fractal file
sr: Сачувај као датотеку са ИФС фракталом

en: Open IFS Fractal file
sr: Отвори датотеку са ИФС фракталом

en: Image Map Plug-in
sr: Прикључак за мапу слике

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
sr: Аутоска права Мориц Ријк 1999-2005

en: Released under the GNU General Public License
sr: Издато под ГНУ-овом Општом Јавном Лиценцом

en: C_ircle
sr: _Круг

en: Center _x:
sr: _Центар x:

en: pixels
sr: пиксела

en: Center _y:
sr: Ц_ентар y:

en: _Radius:
sr: _Полупречник:

en: Create
sr: Направи

en: Cut
sr: Исеци

en: Delete Point
sr: Обриши тачку

en: Edit Object
sr: Уреди објекте

note: Create the areas
en: Use GIMP Guides
sr: Користи Гимпове водиче

en: Al_ternate
sr: _Додатни

en: A_ll
sr: _Све

en: Add Additional Guides
sr: Додај додатне вођице

en: L_eft border
sr: _Лева граница

en: _Right border
sr: _Десна граница

en: _Upper border
sr: _Горња граница

en: Lo_wer border
sr: Д_оња граница

en: _Base URL:
sr: _Основна адреса:

en: Create Guides
sr: Направи вођице

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sr: Границе вођица: %d,%d до %d,%d (%d подручја)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sr: Вођице су предефинисани правоугаоници који покривају слику. Одређујете их по ширини, висини и размаку између њих. Ово вам омогућава брзо прављење уобичајених мапа слика - збирки умањених приказа погодних за навигационе траке.

en: _Left start at:
sr: _Леви почетак на:

en: _Top start at:
sr: С _врха почиње на:

en: _Horz. spacing:
sr: _Хоризонтални размак:

en: _No. across:
sr: _Број преко:

en: _Vert. spacing:
sr: В_ертикално размак:

en: No. _down:
sr: Број _доле:

en: Base _URL:
sr: Основна _адреса:

en: Image dimensions: %d × %d
sr: Величина слике: %d × %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sr: Граница вођица : 0,0 до 0,0 (0 подручја)

en: Guides
sr: Вођице

en: Insert Point
sr: Уметни тачку

en: Move Down
sr: Помакни доле

en: Move Sash
sr: Помакни преко

en: Move Selected Objects
sr: Помакни изабране објекте

en: Move To Front
sr: Помакни испред

en: Move Up
sr: Помакни горе

en: Paste
sr: Убаци

en: Select Next
sr: Изабери следеће

en: Select Previous
sr: Изабери претходно

en: Select Region
sr: Изабери подручје

en: Send To Back
sr: Пошаљи у позадину

en: Unselect
sr: Поништи избор

en: Unselect All
sr: Поништи сав избор

en: Link Type
sr: Врста везе

en: _Web Site
sr: _Веб страница

en: _FTP Site
sr: _ФТП страница

en: _Gopher
sr: _Гофер

en: Ot_her
sr: Д_руго

en: F_ile
sr: _Датотека

en: Tel_net
sr: Тел_нет

en: e-_mail
sr: е-пошта

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sr: _Адреса која ће се активирати кад је кликнуто ово подручје: (потребно)

en: Select HTML file
sr: Изаберите ХТМЛ датотеку

en: Relati_ve link
sr: _Релативна веза

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sr: _Циљни оквир име/ID: (опционо-користи се само за оквире)

en: ALT te_xt: (optional)
sr: Алтерн. те_кст: (опционо)

en: Access _Key: (optional)
sr: Приступни _кључ: (необавезно)

en: Ta_b Index: (optional)
sr: Индекс је_зичка: (необавезно)

en: _Link
sr: _Веза

en: Dimensions
sr: Димензије

en: Pre_view
sr: _Преглед

en: _JavaScript
sr: _ЈаваСкрипт

en: Area Settings
sr: Подешавања подручја

en: Area #%d Settings
sr: Подешавања #%d подручја

en: Error opening file
sr: Погрешка при отварању

en: Load Image Map
sr: Учитај мапу слике

en: Save Image Map
sr: Сачувај мапу слике

en: Grid Settings
sr: Подешавања мреже

en: _Snap-to grid enabled
sr: Укључи „Приони за мре_жу“

en: Grid Visibility and Type
sr: Видљивост и врста мреже

en: _Hidden
sr: _Скривено

en: _Lines
sr: _Црте

en: C_rosses
sr: _Крстићи

en: Grid Granularity
sr: Зрнатост мреже

en: Grid Offset
sr: Померај мреже

en: pixels from l_eft
sr: пиксела с _лева

en: pixels from _top
sr: тачака од _врха

en: _Image Map...
sr: _Мапа слике…

en: Create a clickable imagemap
sr: Прави нову мапу од слику са везама на друге веб странице

en: <Untitled>
sr: <Безимена>

en: Some data has been changed!
sr: Неки подаци су промењени!

en: Do you really want to discard your changes?
sr: Да ли стварно желите да одбаците промене?

en: File "%s" saved.
sr: Датотека „%s“ је сачувана.

en: Couldn't save file:
sr: Не могу сачувам датотеку:

en: Image size has changed.
sr: Величина слике је промењена.

en: Resize area's?
sr: Да променим величину подручја?

en: Couldn't read file:
sr: Не могу да читам датотеку:

en: URL: %s
sr: Адреса: %s

en: Zoom In
sr: Увећај

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: Edit Map Info
sr: Уређује податке за мапу

en: Move Area to Front
sr: Помери област на врх

en: Move Area to Bottom
sr: Помери област на дно

en: Arrow
sr: Стрелица

en: Select Existing Area
sr: Изаберите постојеће подручје

en: Define Rectangle area
sr: Одредите правоугаоно подручје

en: Define Circle/Oval area
sr: Одредите кружно/овално подручје

en: Define Polygon area
sr: Одредите вишеугаоно подручје

en: Edit Area Info...
sr: Уреди податке подручја…

en: Edit selected area info
sr: Уређује податке за изабрано подручје

en: _Undo %s
sr: _Опозови %s

en: _Redo %s
sr: _Понови %s

en: _Polygon
sr: _Полигон

en: x (pixels)
sr: x (пиксела)

en: y (pixels)
sr: y (пиксела)

en: _Insert
sr: Уметн_и

en: A_ppend
sr: _Додај

en: Couldn't save resource file:
sr: Не могу да сачувам изворну датотеку:

en: General
sr: Генерално

en: Default Map Type
sr: Стандардне врсте мапа

en: _Prompt for area info
sr: _Питај за податке подручја

en: _Require default URL
sr: _Захтевај подразумевану адресу

en: Show area _handles
sr: Прикажи _ручке подручја

en: _Keep NCSA circles true
sr: За_држи праве NCSA кругове

en: Show area URL _tip
sr: Прикажи _савет подручја са адресом

en: _Use double-sized grab handles
sr: Користи ручке д_упле величине

en: Menu
sr: Мени

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sr: _Број корака за опозивање (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sr: Бр_ој MRU уноса (1 - 16):

en: Select Color
sr: Изабери боју

en: Normal:
sr: Нормално:

en: Selected:
sr: Изабрано:

en: Interaction:
sr: Интеракција:

en: Co_ntiguous Region
sr: _Надовезујућа област

en: _Threshold:
sr: _Праг:

en: _Automatically convert
sr: Са_м преведи

en: General Preferences
sr: Општа подешавања

en: Shortcut Menu
sr: Изборник пречица

en: _Rectangle
sr: _Правоугаоник

en: Upper left _x:
sr: Горњи _леви x:

en: Upper left _y:
sr: Горњи л_еви y:

note: Create selection
en: Selection
sr: Избор

en: URL
sr: Адреса

en: ALT Text
sr: Алтернативни текст

en: Target
sr: Мета

en: Settings for this Mapfile
sr: Подешавања ове мапе датотеке

en: Filename:
sr: Име датотеке:

en: Image name:
sr: Назив слике:

en: Select Image File
sr: Изаберите датотеку са сликом

en: _Title:
sr: _Наслов:

en: Aut_hor:
sr: _Аутор:

en: Default _URL:
sr: Подразумевана _адреса:

en: _Description:
sr: _Опис:

en: Map File Format
sr: Формат датотеке са мапом

en: View Source
sr: Прикажи изворни код

en: Coordinates:
sr: Координате:

en: Active Area Size:
sr: Величина активне области:

en: Save As
sr: Сачувај као

en: Deselect All
sr: Поништи избор

en: Edit Area Info
sr: Уреди податке подручја

en: View
sr: _Преглед

en: Area List
sr: Списак подручја

en: Source...
sr: Извор…

en: Zoom To
sr: Увећај на

en: Mappings
sr: Мапирања

en: Edit Map Info...
sr: Уреди податке мапе..

en: Tools
sr: Алати

en: Grid Settings...
sr: Подешавања мреже…

en: Use GIMP Guides...
sr: Користи Гимпове вођице…

en: Create Guides...
sr: Направи вођице…

en: Contents
sr: Садржај

en: About
sr: О програму

en: Delete Area
sr: Обриши област

en: Lighting Effects
sr: Светлосни ефекти

en: _Lighting Effects...
sr: _Светлосни ефекти…

en: Apply various lighting effects to an image
sr: Примењује разне светлосне ефекте на слици

en: B_ump map image
sr: Слика исп_упчења

en: Bumpmap drawable (set to NULL if disabled)
sr: Цртеж мапе испупчења (поставите на НИШТА ако је онемогућено)

en: Enviro_nment map image
sr: Слика мапе _окружења

en: Environmentmap drawable (set to NULL if disabled)
sr: Цртеж мапе окружења (поставите на НИШТА ако је онемогућено)

en: Enable bump mappi_ng
sr: Омогући мапирање _испупчења

en: Enable bumpmapping
sr: Омогући мапирање испупчења

en: Enable en_vironment mapping
sr: Омогући мапирање о_кружења

en: Enable envmapping
sr: Омогући мапирање окружења

en: Cur_ve
sr: Кри_ва

en: Type of mapping
sr: Врста мапирања

en: Logarithmic
sr: Логаритамски

en: Ma_ximum height
sr: Нај_већа висина

en: The maximum height of the bumpmap
sr: Највећа висина мапе испупчења

en: Active
sr: Активно

en: Which light is active in the GUI
sr: Које светло је активно у графичком прочељу

en: Light 1
sr: Светло 1

en: Light 2
sr: Светло 2

en: Light 3
sr: Светло 3

en: Light 4
sr: Светло 4

en: Light 5
sr: Светло 5

en: Light 6
sr: Светло 6

en: Isolate
sr: Изолуј

en: Only show the active lighting in the preview
sr: Прикажи само активно осветљење у прегледу

en: Type of light source
sr: Врста извора светлости

en: Directional
sr: Усмерено

en: Point
sr: Тачка

en: Spot
sr: Тачка

en: Light source color
sr: Боја извора светлости

en: Intensity
sr: Интензитет

en: Light source intensity
sr: Интензитет извора светлости

en: Light position X
sr: X положај светлости

en: Light source position (x,y,z)
sr: Положај извора светлости (x,y,z)

en: Light position Y
sr: Y положај светлости

en: Light position Z
sr: Z положај светлости

en: Light direction X
sr: X смер светлости

en: Light source direction (x,y,z)
sr: Смер извора светлости (x,y,z)

en: Light direction Y
sr: Y смер светлости

en: Light direction Z
sr: Z смер светлости

en: Ambient intensity
sr: Амбијентални интензитет

en: Material ambient intensity (Glowing)
sr: Амбијентални интензитет материјала (сјај)

en: Diffuse intensity
sr: Дифузни интензитет

en: Material diffuse intensity (Bright)
sr: Дифузни интензитет материјала (светло)

en: Diffuse reflectivity
sr: Дифузна рефлексија

en: Material diffuse reflectivity
sr: Дифузна рефлексија материјала

en: Specular reflectivity
sr: Спекуларна рефлексија

en: Material specular reflectivity
sr: Спекуларна рефлексија материјала

en: Highlight
sr: Истицање

en: Material highlight (note, it's exponential) (Polished)
sr: Истицање материјала (напомена: експоненцијално је) (полирано)

en: Metallic
sr: Метално

en: Make surfaces look metallic
sr: Учини да површине изгледају метално

en: Apply antialiasing
sr: Омекшавање

en: Create new ima_ge
sr: Направи нову сли_ку

en: Trans_parent background
sr: _Провидна позадина

en: Make background transparent
sr: Направи позадину провидном

en: _Distance
sr: У_даљеност

en: Distance of observer from surface
sr: Удаљеност посматрача од површине

en: Recompute preview image
sr: Поново прави преглед слике

en: I_nteractive
sr: _Интерактивно

en: Enable/disable real time preview of changes
sr: Укључује/искључује преглед промена у реалном времену

en: Op_tions
sr: Мо_гућности

en: _Light
sr: _Светло

en: _Material
sr: _Материјал

en: _Bump Map
sr: _Брдовит терен

en: _Environment Map
sr: Мапа _окружења

en: General Options
sr: Опште опције

en: Light Settings
sr: Поставке светла

en: Position
sr: Позиција

en: Direction
sr: Смер

en: Lighting presets:
sr: Претподешавања осветљења:

en: Material Properties
sr: Особине материјала

en: Save Lighting Preset
sr: Сачувај светлосна претподешавања

en: Load Lighting Preset
sr: Учитај светлосна претподешавања

en: Map to plane
sr: Мапа на раван

en: Map to sphere
sr: Мапа на сферу

en: Map to box
sr: Мапа на квадар

en: Map to cylinder
sr: Мапа на ваљак

en: Map _Object...
sr: Мапирај у _објект…

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sr: Мапира слику на објекте (раван, сферу, квадар или ваљак)

en: Map _to
sr: Мапирај _на

en: Plane
sr: Раван

en: Sphere
sr: Лопту

en: Position of viewpoint (x,y,z)
sr: Положај тачке гледишта (x,y,z)

en: Object position (x,y,z)
sr: Положај објекта (x,y,z)

en: First axis of object (x,y,z)
sr: Прва оса објекта (x,y,z)

en: Second axis of object (x,y,z)
sr: Друга оса објекта (x,y,z)

en: Angle X
sr: Угао X

en: Rotation about X axis in degrees
sr: Ротација око X осе у степенима

en: Angle Y
sr: Угао Y

en: Rotation about Y axis in degrees
sr: Ротација око Y осе у степенима

en: Angle Z
sr: Угао Z

en: Rotation about Z axis in degrees
sr: Ротација око Z осе у степенима

en: Light source type
sr: Врста извора светлости

en: Type of lightsource
sr: Врста извора светлости

en: Point light
sr: Тачкасто осветљење

en: Directional light
sr: Усмерено светло

en: No light
sr: Без светла

en: Light source _color
sr: Боја извора _светлости

en: Ambie_nt
sr: Амбије_нт

en: Material ambient intensity
sr: Јачина амбијенталног материјала

en: D_iffuse
sr: Д_ифузно

en: Material diffuse intensity
sr: Јачина дифузног материјала

en: Di_ffuse
sr: Ди_фузно

en: Spec_ular
sr: Спек_уларно

en: Highligh_t
sr: Истакн_уто

en: Material highlight (note, it's exponential)
sr: Истицање материјала (напомена: експоненцијално је)

en: Antialia_sing
sr: Уме_кшавање

en: _Depth
sr: _Дубина

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sr: Квалитет умекшавања ивица. Више је боље, али спорије

en: Thr_eshold
sr: Пра_г

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sr: Заустави када су разлике пиксела мање од ове вредности

en: _Tile source image
sr: _Поплочај изворну слику

en: Tile source image
sr: Изворна слика за делић

en: Create _new image
sr: Направи _нову слику

en: Create ne_w layer
sr: Направи но_ви слој

en: Create a new layer when applying filter
sr: Прави нови слој након примене филтера

en: Transparent bac_kground
sr: Провидна поза_дина

en: Sphere radius
sr: Полупречник лопте

en: Fro_nt
sr: Пре_дња

en: Box front face (set this to NULL if not used)
sr: Предња страна кутије (поставите на NULL ако се не користи)

en: B_ack
sr: З_адња

en: Box back face
sr: Задња страна кутије

en: Box top face
sr: Горња страна квадра

en: Bo_ttom
sr: _Доле

en: Box bottom face
sr: Доња страна квадра

en: Le_ft
sr: _Лево

en: Box left face
sr: Лева страна квадра

en: Box right face
sr: Десна страна квадра

en: Box X size
sr: X величина квадра

en: Box Y size
sr: Y величина квадра

en: Box Z size
sr: Z величина квадра

en: _Top
sr: _Горе

en: Cylinder top face (set this to NULL if not used)
sr: Горња страна ваљка (поставите на NULL ако се не користи)

en: Cylinder bottom face (set this to NULL if not used)
sr: Доња страна ваљка (поставите на NULL ако се не користи)

en: Cylinder radius
sr: Полупречник ваљка

en: Cylin_der length
sr: Дужина ваљ_ка

en: Cylinder length
sr: Дужина ваљка

en: Map to Object
sr: Мапирај у објект

en: _Preview!
sr: _Преглед!

en: Show _wireframe
sr: Прикажи _жичани оквир

en: Update preview _live
sr: Ж_иви приказ слике

en: O_ptions
sr: _Могућности

en: Li_ght
sr: Све_тло

en: _Viewpoint
sr: _Тачка гледишта

en: Sp_here
sr: С_фера

en: _Box
sr: _Квадар

en: C_ylinder
sr: _Ваљак

en: Direction Vector
sr: Вектор смера

en: Viewpoint Position
sr: Положај тачке гледишта

en: First Axis
sr: Прва оса

en: Second Axis
sr: Друга оса

en: Intensity Levels
sr: Нивои интензитета

en: Reflectivity
sr: Рефлексија

en: Size
sr: Величина

en: Map Images to Box Faces
sr: Споји слику у оквире

en: Images for the Cap Faces
sr: Слике за лице

en: Document Title
sr: Наслов документа

en: Author
sr: Аутор

en: Author Title
sr: Аутор документа

note: Description tab
en: Description
sr: Опис

en: Description Writer
sr: Писац описа

en: Rating
sr: Оцена

en: Keywords
sr: Кључне речи

en: Copyright Status
sr: Стање ауторских права

en: Copyright Notice
sr: Примедба уз ауторска права

en: Copyright URL
sr: Адреса ауторских права

en: Address
sr: Адреса

en: City
sr: Град

en: State / Province
sr: Држава / Округ

en: Postal Code
sr: Поштански број

en: Country
sr: Земља

en: Phone(s)
sr: Телефон(и)

en: E-mail(s)
sr: Е-пошта

en: Website(s)
sr: Веб страница(е)

en: Creation Date
sr: Датум настанка

en: Intellectual Genre
sr: Интелектуални жанр

en: IPTC Scene Code
sr: IPTC код сцене

en: Sublocation
sr: Ужа локација

en: Country ISO-Code
sr: ИСО код државе

en: Urgency
sr: Приоритет

en: Headline
sr: Наслов слике

en: IPTC Subject Code
sr: IPTC код предмета

en: Job Identifier
sr: Одредник посла

en: Instructions
sr: Упутства

en: Credit Line
sr: Захвалност

en: Source
sr: Извор

en: Usage Terms
sr: Услови коришћења

en: Person Shown
sr: Приказана особа

en: World Region
sr: Светске регије

en: Location Shown
sr: Приказана локација

en: Featured Organization
sr: Укључене организације

en: Organization Code
sr: Код организације

en: Event
sr: Догађај

en: Artwork or Object
sr: Цртеж или објекат

en: Additional Model Info
sr: Додатни подаци о моделу

en: Model Age
sr: Старост модела

en: Minor Model Age Disclosure
sr: Изјава о старости модела

en: Model Release Status
sr: Стање дозволе модела

en: Model Release Identifier
sr: Идентификатор дозволе модела

en: Image Supplier Name
sr: Име даваоца слике

en: Image Supplier ID
sr: ИБ даваоца слике

en: Supplier's Image ID
sr: ИБ слике даваоца

en: Registry Entry
sr: Унос у регистар

en: Max. Available Width
sr: Највећа доступна ширина

en: Max. Available Height
sr: Највећа доступна висина

en: Digital Source Type
sr: Врста дигиталног извора

en: Image Creator
sr: Творац слике

en: Copyright Owner
sr: Власник ауторских права

en: Licensor
sr: Аутор лиценце

en: Property Release Status
sr: Стање дозволе имовине

en: Property Release Identifier
sr: Одредница дозволе имовине

en: Province / State
sr: Област / Држава

en: Country ISO Code
sr: ИСО код државе

en: Code
sr: Кôд

en: Title
sr: Назив

en: Date Created
sr: Датум настанка

en: Creator
sr: Творац

en: Source Inventory ID
sr: ИБ инвентара извора

en: Organization Identifier
sr: Одредница организације

en: Item Identifier
sr: Одредница ставке

en: Identifier
sr: Одредница

en: Phone Number 1
sr: Број телефона 1

en: Phone Type 1
sr: Врста телефона 1

en: Phone Number 2
sr: Број телефона 2

en: Phone Type 2
sr: Врста телефона 2

en: Email Address
sr: Адреса е-поште

en: Web Address
sr: Веб страница

en: Category
sr: Категорија

en: Supplemental Category
sr: Додатне категорије

en: Longitude
sr: Географска дужина

en: Longitude Reference
sr: Реф. географске дужине

en: Latitude
sr: Географска ширина

en: Latitude Reference
sr: Реф. географске ширине

en: Altitude
sr: Висина

en: Altitude Reference
sr: Реф. висине

en: Patient
sr: Болесник

en: Patient ID
sr: ИБ болесника

en: Date of Birth
sr: Датум рођења

en: Patient Sex
sr: Пол болесника

en: Study ID
sr: ИБ студије

en: Referring Physician
sr: Препоручени лекар

en: Study Date
sr: Датум студије

en: Study Description
sr: Опис студије

en: Series Number
sr: Серијски број

en: Modality
sr: Модалитет

en: Series Date
sr: Датум серије

en: Series Description
sr: Опис серије

en: Equipment Institution
sr: Институција опреме

en: Equipment Manufacturer
sr: Произвођач опреме

en: _Edit Metadata
sr: Ур_еди метаподатке

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
sr: Уређивање метаподатака (Exif, IPTC, XMP)

en: Parent's window handle
sr: Ручка родитељског прозора

en: The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to
sr: Непровидна ручка прозора за који се везује прозорче овог прикључка

en: Metadata Editor: %s
sr: Уређивач метаподатака: %s

en: _Write Metadata
sr: Упи_ши метаподатке

note: IPTC Extension tab
en: IPTC Extension
sr: IPTC проширење

note: Categories tab
en: Categories
sr: Категорије

note: GPS tab
en: GPS
sr: ГПС

en: Import metadata
sr: Увези метаподатке

en: Export metadata
sr: Извези метаподатке

en: Choose Date
sr: Изаберите датум

en: Set Date
sr: Постави датум

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
sr: Унесите или измените ГПС податке одавде.
    Исправне вредности се састоје од 1, 2 или 3 броја (степени, минута, секунди), као у следећим примерима:
    10deg 15' 20", или 10° 15' 20", или 10:15:20.45, или 10 15 20, или 10 15,30, или 10,45
    Обришите сав текст да уклоните тренутну вредност.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
sr: Унесите или измените ГПС податке о надморској висини.
    Исправне вредности висине се састоје од једног броја:
    нпр. 100 или 12,24
    У зависности од избора начина мерења, вредности треба унети у метрима (m) или стопама (ft)
    Обришите сав текст да уклоните тренутну вредност.

en: Unrated
sr: Неоцењено

en: Failed to set metadata tag %s: %s
sr: Нисам успео да поставим ознаку метаподатака %s: %s

en: Import Metadata File
sr: Увези датотеку са метаподацима

en: _Import
sr: _Увези

en: Export Metadata File
sr: Извези датотеку са метаподацима

en: Select a value
sr: Изаберите вредност

en: Original digital capture of a real life scene
sr: Оригиналан дигитални запис стварне сцене из живота

en: Digitized from a negative on film
sr: Дигитализовано из негатива или филма

en: Digitized from a positive on film
sr: Дигитализовано из позитива или филма

en: Digitized from a print on non-transparent medium
sr: Дигитализовано са штампаног или непровидног медијума

en: Original media with minor human edits
sr: Изворни медиј са мањим људским изменама

en: Composite of captured elements
sr: Композит снимљених елемената

en: Algorithmically-enhanced media
sr: Алгоритамски побољшан медиј

en: Data-driven media
sr: Медиј заснован на подацима

en: Digital art
sr: Дигитална уметност

en: Virtual recording
sr: Виртуелни снимак

en: Composite including synthetic elements
sr: Композит који укључује синтетичке елементе

en: Trained algorithmic media
sr: Обучени алгоритамски медиј

en: Pure algorithmic media
sr: Чист алгоритамски медиј

en: Created by software
sr: Направљено у програму

en: Not Applicable
sr: Није применљиво

en: Unlimited Model Releases
sr: Неограничена дозвола модела

en: Limited or Incomplete Model Releases
sr: Ограничена или половична дозвола модела

en: Unlimited Property Releases
sr: Неограничена дозвола имовине

en: Limited or Incomplete Property Releases
sr: Ограничена или половична дозвола имовине

en: Age Unknown
sr: Непознато годиште

en: Age 25 or Over
sr: Изнад 25 година

en: Age 24
sr: 24 година

en: Age 23
sr: 23 година

en: Age 22
sr: 22 година

en: Age 21
sr: 21 година

en: Age 20
sr: 20 година

en: Age 19
sr: 19 година

en: Age 18
sr: 18 година

en: Age 17
sr: 17 година

en: Age 16
sr: 16 година

en: Age 15
sr: 15 година

en: Age 14 or Under
sr: Испод 14 година

en: 3
sr: Сачувај датотеке у ПДФ формату

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
sr: Заштићено ауторским правима

note: TRUE
en: Public Domain
sr: Јавни домен

en: Work
sr: Пословни

en: Cell
sr: Лични

en: Fax
sr: КовитлацФакс

en: Home
sr: Кућни

en: Pager
sr: Пејџер

en: Male
sr: Мушкарац

en: Female
sr: Жена

en: Other
sr: Друго

en: Above sea level
sr: Изнад нивоа мора

en: Below sea level
sr: Испод нивоа мора

en: North
sr: Север

en: South
sr: Југ

en: East
sr: Исток

en: West
sr: Запад

en: _View Metadata
sr: _Прикажи метаподтке

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
sr: Преглед метаподатака (Exif, IPTC, XMP)

en: Metadata Viewer: %s
sr: Прегледач метаподатака: %s

en: (%lu more character(s))
sr: (још %lu знака)

en:  meter
sr:  метара

en:  feet
sr:  стопа

en: (%llu more byte(s))
sr: (још %llu бајта)

en: _Pagecurl...
sr: Магаре_ће уши…

en: Curl up one of the image corners
sr: Савија један од ћошкова папира

en: Foreground / background colors
sr: Боја четкеице / позадине

en: Current gradient
sr: Текући прелив

en: Current gradient (reversed)
sr: Текући прелив (обрнут)

en: Locatio_n
sr: Мес_то

en: Corner which is curled
sr: Угао који је савијен

en: Upper left
sr: Горе-лево

en: Upper right
sr: Горе-лесно

en: Lower left
sr: Доле-лево

en: Lower right
sr: Доле-десно

en: Sh_ade
sr: Се_нка

en: Shade the region under the curl
sr: Осенчи област испод увојка

en: Pagecurl Effect
sr: Ефект магарећих ушију

en: Curl Layer
sr: Слој са магарећим ушима

en: Page Curl
sr: Магареће уши

en: Ignore Page _Margins
sr: Занемари маргине странице

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
sr: Ис_цртај ознаке исецања

en: pixels/%a
sr: пиксела/%a

en: _X resolution:
sr: X рез_олуција:

en: _Y resolution:
sr: Y р_езолуција:

en: _Load Defaults
sr: _Учитај подразумевано

en: _Left:
sr: _Лево:

en: _Right:
sr: _Десно:

en: _Top:
sr: _Врх:

en: _Bottom:
sr: _Дно:

en: C_enter:
sr: _Средина:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
sr: Ништа

en: Horizontally
sr: Положено

en: Vertically
sr: Усправно

en: Both
sr: Обоје

en: _Print...
sr: _Штампа…

en: Print the image
sr: Штампа слику

en: Page Set_up...
sr: Подешавање с_транице…

en: Adjust page size and orientation for printing
sr: Подешава величину стране и орјентацију за штампу

en: Image Settings
sr: Подешавање слике

en: An error occurred while trying to print:
sr: Јавила се грешка при покушају штампе:

en: _Print
sr: Штам_пај

en: Printing
sr: Штампам

en: _Screenshot...
sr: _Снимак екрана…

en: Create an image from an area of the screen
sr: Прави слику од дела екрана рачунара

en: Shoot _area
sr: Сними _област

en: The shoot type
sr: Врста снимања

en: Take a screenshot of a single window
sr: Ухвати снимак екрана прозора

en: Take a screenshot of the entire screen
sr: Ухвати снимак екрана целог екрана

en: Select a region to grab
sr: Изабери област за хватање

en: Include _mouse pointer
sr: Укључи и показивач _миша

en: Your pointing device's cursor will be part of the image
sr: Курсор вашег показивача биће на слици

en: Include window _decoration
sr: Укључи и _декорацију прозора

en: Title bar, window borders and shadow will be part of the image
sr: Насловна трака, ивице прозора и сенка ће бити део слике

en: Selection d_elay
sr: _Застој избора

en: Delay before selection of the window or the region
sr: Застој пре избора прозора или области

en: Screenshot dela_y
sr: Застој _снимка екрана

en: Delay before snapping the screenshot
sr: Застој пре прављења снимка екрана

en: Color _Profile
sr: _Профил боја

en: Tag image with monitor profile
sr: Означи слику профилом монитора

en: Convert image with sRGB
sr: Претвори слику помоћу sRGB-а

en: GDK initialization failed.
sr: ГДК покретање неуспешно.

en: No screenshot backends available.
sr: Нису доступни позадинци за снимање екрана.

en: Screenshot
sr: Снимак екрана

en: S_nap
sr: _Ухвати

en: Delay
sr: Интервал

en: No data captured
sr: Нема ухваћених података

en: Error selecting the window
sr: Грешка при избору прозора

en: Importing screenshot
sr: Увозим снимак екрана

en: Mouse Pointer
sr: Показивач миша

en: Specified window not found
sr: Није нађен наведени прозор

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
sr: Избор у путању

en: Converts a selection to a path
sr: Претвара избор у путању

en: _Align Threshold
sr: Пр_аг поравнања

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
sr: Уколико се две крајње тачке налазе ближе од овога, постаће исте.

en: Corner Al_ways Threshold
sr: Праг _увек за угао

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
sr: Уколико је угао дефинисан тачком и његов претходник и наследник мањи од ове вредности, постаће ћошак чак и када је унутар пиксела са „окружењем_ћошка“ тачке са мањим углом.

en: Corner _Surround
sr: _Окружење угла

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
sr: Број тачака које одређују да ли је тачка ћошак или не.

en: Cor_ner Threshold
sr: Праг у_гла

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
sr: Уколико тачка, њен претходник и наследник одређују угао мањи од ове вредности онда је ћошак.

en: Error Thres_hold
sr: Праг _грешке

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
sr: Количина грешака преко које је уклањање сплајна неприхватљиво. Уколико се неки пиксел налази још даље од ове уклопљене криве, покушаће процес поново.

en: _Filter Alternative Surround
sr: _Филтрирај алтернативно окружење

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
sr: Други број суседних тачака који се разматра приликом филтрирања.

en: Filter E_psilon
sr: Филтрирај е_псилон

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
sr: Уколико се углови између вектора које је направио филтер_окружења и филтер_алтернативног_окружења разликују више од ове вредности, користи се филтер_алтернативног_окружења.

en: Filter Iteration Co_unt
sr: Број по_нављања филтера

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
sr: Број понављања за умекшање оригиналних тачака.  Драстично повећање ове вредности --- на око 50 --- може дати много боље резултате. С друге стране, уколико било која тачка, која „треба“ да представља ћошак не буде пронађена, крива ће отићи дођавола око те тачке.

en: Filt_er Percent
sr: Проценат фил_тера

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
sr: За прављење нове тачке, користите стару тачку плус оволико пута њених суседа.

en: Filter Secondar_y Surround
sr: Филтрирај секундарн_о окружење

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
sr: Број суседних тачака које се узимају у обзир уколико тачке „филтера_окружења“ одређују праву линију.

en: Filter Surroun_d
sr: Окружење ф_илтера

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
sr: Број суседних тачака које се разматрају приликом филтрирања.

en: _Keep Knees
sr: _Задржи колена

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
sr: Одређује да да се уклоне „колене“ тачке након налажења спољне линије.

en: _Line Reversion Threshold
sr: Праг _враћања линије

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
sr: Ако је сплајн ближи правој линији од овога, остаће права линија чак иако ће ус супротном бити промењен у криву. Ово је пондерисано квадратом дужине линије, како би постојала већа вероватноћа враћања краћих крива.

en: L_ine Threshold
sr: Праг _линије

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
sr: Колико пиксела (у просеку) сплајн може да раздвоји од линије која је одређена крајњим тачкама, пре него што се претвори у праву линију.

en: Reparametri_ze Improvement
sr: Побољшање репараметри_зације

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
sr: Уколико поновна параметаризација не унапређује уклапање бар за оволико процената, престани са њеном применом. Количина грешке након које је бесмислено вршити даљу параметаризацију.

en: Repara_metrize Threshold
sr: Праг репара_метризације

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
sr: Количина грешке након које је бесмислено вршити поновну параметаризацију. Ово се, на пример, догађа када покушавамо да уклопимо спољну линију спољне стране „О“ објекта уз помоћ једног сплајна. Почетно уклапање није довољно добро за Њутн-Рафсонова понављања како би довело до унапређења. Можда је боље пронаћи оне случајеве у којима нису нађени никакви ћошкови.

en: Subdi_vide Search
sr: Претрага по_дподеле

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
sr: Проценат криве који је далеко од најгоре тачке за тражење бољег места за поделе.

en: Su_bdivide Surround
sr: Окружење по_дподеле

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
sr: Број тачака које се разматрају када одлучујемо да ли је боље да дату тачку поделимо.

en: Subdivide Th_reshold
sr: П_раг подподеле

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
sr: Колико пиксела је дозвољено за одступање тачке од праве линије, а да се још увек сматра бољим местом за поделe.

en: _Tangent Surround
sr: _Тангентно окружење

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
sr: Број тачака за које се узимају у обзир са обе стране тачке приликом рачунања приближне вредности до тангенте у тачки.

en: No selection to convert
sr: Нема избора за превођење

en: Selection to Path Advanced Settings
sr: Напредне опције за претварање избора у путању

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sr: Хвата слику са двојног извора података

en: This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource
sr: Овај прикључак ће ће ухватити слику из TWAIN извора података

en: TWAIN driver not found, scanning not available
sr: Не могу да нађем TWAIN управљач, скенирање није доступно

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sr: Преносим податке са скенера/камере
