gimp-plug-ins 2.7.1 - en to my translation catalogue (2785 entries)

en: Original
my: မူရင်း

en: Rotated
my: လှည့်ထားချက်

en: Continuous update
my: အဆက်မပျက် မွမ်းမံချက်

en: Area:
my: နယ်ပယ် -

en: Entire Layer
my: အလွှာ တခုလုံး

note: Create selection
en: Selection
my: ရွေးချယ်မှု

en: Context
my: အကြောင်းအချက်

note: spinbutton 1
en: From:
my: မှ -

note: spinbutton 2
en: To:
my: သို့ -

en: Gray
my: မီးခိုးရောင်

note: Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
my: အရောင် -

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
my: ပျော်၀င်မှု -

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
my: မီးခိုးရောင် စနစ်

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
my: ဒီလို ပြုမူပါ

en: Change to this
my: ဒီကို ပြောင်းလဲပါ

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
my: မီးခိုးရောင် အတိုင်းအတာ

note: * Misc: Used unit selection *
en: Units
my: ယူနစ်များ

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
my: တောက်ပမှုများ

en: Radians/Pi
my: တောက်ပမှုများ/ပိုင်

en: Degrees
my: ဒီဂရီများ

en: Rotate Colors
my: အရောင်များကို လှည့်ပါ

en: Main Options
my: ပင်မ ရွေးစရာများ

en: Gray Options
my: မီးခိုးရောင် ရွေးစရာများ

en: Switch to Clockwise
my: နာရီပုံစံ​ ကူးပြောင်းပါ

en: Switch to C/Clockwise
my: C/နာရီပုံစံ​ကို ကူးပြောင်းပါ

en: Change Order of Arrows
my: မြှားတွေရဲ့ အစဉ်လိုက်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Select All
my: အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ

en: Replace a range of colors with another
my: အရောင်များရဲ့ အတိုင်းအတာ တခုကို အခြားနဲ့ အစားထိုးပါ

en: _Rotate Colors...
my: အရောင်များကို လှည့်ပါ...

en: Rotating the colors
my: အရောင်များကို လှည့်ပတ်မှု

en: _Modify red channel
my: ချာနယ် အနီကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: _Modify hue channel
my: အရောင် ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mo_dify green channel
my: ချာနယ် အစိမ်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mo_dify saturation channel
my: ပျော်၀င်မှု ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mod_ify blue channel
my: ချာနယ် အပြာကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mod_ify luminosity channel
my: တောက်ပမှု ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Red _frequency:
my: အနီ ကြိမ်နှုန်း -

en: Hue _frequency:
my: အရောင် ကြိမ်နှုန်း -

en: Green fr_equency:
my: အစိမ်း ကြိမ်နှုန်း -

en: Saturation fr_equency:
my: ပျော်၀င်မှု ကြိမ်နှုန်း -

en: Blue freq_uency:
my: အပြာ ကြိမ်နှုန်း -

en: Luminosity freq_uency:
my: တောက်ပမှု ကြိမ်နှုန်း -

en: Red _phaseshift:
my: အနီ _phaseshift -

en: Hue _phaseshift:
my: ​အရောင် _phaseshift -

en: Green ph_aseshift:
my: အစိမ်း _phaseshift -

en: Saturation ph_aseshift:
my: ပျော်၀င်မှု ph_aseshift -

en: Blue pha_seshift:
my: အပြာ _phaseshift -

en: Luminosity pha_seshift:
my: တောက်ပမှု _phaseshift -

en: Alter colors in various psychedelic ways
my: အရောင်များကို အမျိုးမျိုးသော စူးရှတောက်ပတဲ့ နည်းလမ်းများနဲ့ ပြောင်းလဲပါ

en: _Alien Map...
my: သူစိမ်း မြေပုံ...

en: Alien Map: Transforming
my: သူစိမ်း မြေပုံ -

en: Alien Map
my: သူစိမ်း မြေပုံ

en: Number of cycles covering full value range
my: တန်ဖိုးပြည့် အတိုင်းအတာကို လွမ်းမိုးထားတဲ့ စက်ဝိုင်းများ အရေအတွက်

en: Phase angle, range 0-360
my: အဆင့် ထောင့်၊ အတိုင်းအတာ ၀-၃၆၀

note: Propagate Mode
en: Mode
my: စနစ်

en: _RGB color model
my: နီစိမ်းပြ အရောင် စနစ်

en: _HSL color model
my: _HSL အရောင် စနစ်

en: Align all visible layers of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို တန်းညှိပါ

en: Align Visi_ble Layers...
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို တန်းညှိပါ

en: There are not enough layers to align.
my: တန်းညှိဖို့ လုံလောက်တဲ့ အလွှာများ မရှိဘူး။

en: Align Visible Layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို တန်းညှိပါ

note: if and how to center the image on the page
en: None
my: ဘာမျှမရှိဘူး

en: Collect
my: စုပေါင်းပါ

en: Fill (left to right)
my: ဖြည့်ပါ (ဘယ်ဖက်မှ ညာဖက်သို့)

en: Fill (right to left)
my: ဖြည့်ပါ (ညာဖက်မှ ​ဘယ်ဖက်သို့)

en: Snap to grid
my: ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါ

en: _Horizontal style:
my: ပြင်ညီ စတိုင် -

en: Left edge
my: ဘယ်​ဖက် အစွန်း

en: Center
my: အလယ်ဗဟို

en: Right edge
my: ညာဖက် အစွန်း

en: Ho_rizontal base:
my: ပြင်ညီ အ​ရင်းခံ -

en: Fill (top to bottom)
my: ဖြည့်ပါ (ထိပ်မှ အောက်ခြေသို့)

en: Fill (bottom to top)
my: ဖြည့်ပါ (အောက်ခြေမှ ထိပ်သို့)

en: _Vertical style:
my: ဒေါင်လိုက် စတိုင် -

en: Top edge
my: ထိပ် အစွန်း

en: Bottom edge
my: အောက်ခြေ အစွန်း

en: Ver_tical base:
my: ဒေါင်လိုက် အရင်းခံ -

en: _Grid size:
my: ဂရစ်ကွက် အရွယ် -

en: _Ignore the bottom layer even if visible
my: အောက်ခြေအလွှာကို မြင်နိုင်ရင်လည်း လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
my: (မြင်နိုင်တဲ့) အောက်ခြေအလွှာကို အရင်းခံလို သုံးစွဲပါ

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
my: ရုပ်ပုံကို GIF သက်၀င်တဲ့နည်းပညာနဲ့ သိမ်းဆည်းတဲ့အခါ အရွယ်ကို လျှော့ချဖို့ ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Optimize (for _GIF)
my: သင့်လျှော်စေပါ (_GIF အတွက်)

en: Reduce file size where combining layers is possible
my: အလွှာများကို စုပေါင်းဖို့ ဖြစ်နိုင်တဲ့ နေရာမှာ ဖိုင်အရွယ်ကို လျှော့ချပါ

en: _Optimize (Difference)
my: သင့်လျှော်စေပါ (ကွဲပြားချက်)

en: Remove optimization to make editing easier
my: တည်းဖြတ်ရေး လွယ်ကူစေဖို့ သင့်လျှော်စေမှုကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Unoptimize
my: သင့်လျှော်စေမှုကို ပိတ်ပါ

en: _Remove Backdrop
my: နောက်ခံဖြစ်ရပ်ကို ​ဖယ်ရှားပါ

en: _Find Backdrop
my: နောက်ခံဖြစ်ရပ်ကို ​ရှာ​ဖွေပါ

en: Unoptimizing animation
my: သက်၀င်နည်းပညာ သင့်လျှော်စေမှုကို ​ဖယ်ရှားပါ

en: Removing animation background
my: သက်၀င်မှု နောက်ခံကို ဖယ်ရှားခြင်း

en: Finding animation background
my: သက်၀င် နောက်ခံကို ​ရှာဖွေခြင်း

en: Optimizing animation
my: သက်၀င်မှုကို သင့်လျှော်စေခြင်း

en: Preview a GIMP layer-based animation
my: GIMP အလွှာ-အခြေပြု သက်၀င်မှု တခုကို အစမ်းကြည့်ရှုပါ

en: _Playback...
my: ပြန်ဖွင့်ပါ...

en: _Step
my: အဆင့်

en: Step to next frame
my: နောက် ဘောင်အတွက် အဆင့်

en: Rewind the animation
my: သက်၀င်မှုကို ပြန်ရစ်ပါ

en: Faster
my: ပို၍မြန်မြန်

en: Increase the speed of the animation
my: သက်၀င်နည်းပညာရဲ့ အမြန်နှုန်းကို တိုးစေပါ

en: Slower
my: ပို၍ နှေးနှေး

en: Decrease the speed of the animation
my: သက်၀င်နည်းပညာရဲ့ အမြန်နှုန်းကို လျှော့ချပါ

en: Reset speed
my: အမြန်နှုန်းကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Reset the speed of the animation
my: သက်၀င်နည်းပညာရဲ့ အမြန်နှုန်းကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Start playback
my: ပြန်ဖွင့်ချက်ကို စတင်ပါ

en: Detach
my: ဖြတ်ထုတ်ပါ

en: Detach the animation from the dialog window
my: သက်၀င်နည်းပညာကို အညွှန်းစာမျက်နှာ ၀င်းဒိုးမှ ဖြတ်ထုတ်ပါ

en: Animation Playback:
my: သက်၀င်နည်းပညာ ပြန်ဖွင့်ချက် -

en: Playback speed
my: ပြန်ဖွင့်ချက် အမြန်နှုန်း

en: Tried to display an invalid layer.
my: မမှန်တဲ့ အလွှာတခုကို ပြသဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

en: Frame %d of %d
my: %d ရဲ့ %d ဘောင်

en: Stop playback
my: ပြန်ဖွင့်ချက်ကို ရပ်နားပါ

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
my: စကေး3X အစွန်း-တွက်ချက်ခန်းမှန်းမှု ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးပြီး ချောမွေ့စေပါ

en: _Antialias
my: ချောမွေ့စေပါ

en: Antialiasing...
my: ချောမွေ့စေခြင်း...

en: Add a canvas texture to the image
my: ရုပ်ပုံထဲ ပတ္တူစ ​ထုံးဖွဲ့ပုံတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Apply Canvas...
my: ပတ္တူစကို အသုံးချပါ...

en: Applying canvas
my: ပတ္တူစကို အသုံးချပါ

en: Apply Canvas
my: ပတ္တူစကို အသုံးချပါ

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

en: _Top-right
my: ထိပ်-ညာဖက်

en: Top-_left
my: ထိပ်-ဘယ်ဖက်

en: _Bottom-left
my: အောက်ခြေ-ဘယ်ဖက်

en: Bottom-_right
my: အောက်ခြေ-ညာဖက်

en: _Depth:
my: အနက် -

en: Simulate an image painted on window blinds
my: ပြုတင်းပေါက် လိုက်ကာပေါ် ရေးဆွဲတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို တုပသရုပ်တူအောင် ဖန်တီးပါ

en: _Blinds...
my: လိုက်ကာများ...

en: Adding blinds
my: လိုက်ကာများကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Blinds
my: လိုက်ကာများ

note: Orientation toggle box
en: Orientation
my: တည်ရှိပုံအနေအထား

en: _Horizontal
my: ပြင်ညီ

en: _Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
my: နောက်ခံ

en: _Transparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

en: _Displacement:
my: ဖယ်ရှားခြင်း -

en: _Number of segments:
my: အစိတ်အပိုင်းများ အရေအတွက် -

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
my: နီးစပ်ရာ ပစ်ဆ်ယ်များကို မှုန်ဝါးစေပါ၊ ဒါပေမဲ့ ခြားချက်ချက်-နိမ့်တဲ့ နယ်ပယ်များကိုသာ

en: _Selective Gaussian Blur...
my: ရွေးထားတဲ့ ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု...

en: Selective Gaussian Blur
my: ရွေးထားတဲ့ ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု

en: Cannot operate on indexed color images.
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် ရုပ်ပုံများပေါ် အလုပ် မလုပ်နိုင်ဘူး။

en: _Blur radius:
my: အချင်းဝက်ကို မှုန်ဝါးစေပါ -

en: _Max. delta:
my: အများဆုံး ဒယ်တာ -

en: Simplest, most commonly used way of blurring
my: အရိုးရှင်းဆုံး၊ အသုံးအများဆုံး မှုန်ဝါးစေတဲ့ နည်း

en: _Gaussian Blur...
my: ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု...

en: Apply a gaussian blur
my: ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှုတခုကို အသုံးချပါ

en: Gaussian Blur
my: ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု

note: parameter settings
en: Blur Radius
my: အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: _Horizontal:
my: ပြင်ညီ -

en: _Vertical:
my: ဒေါင်လိုက် -

en: Blur Method
my: နည်းလမ်းကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Simulate movement using directional blur
my: ဦးတည်ချက်ဆိုင်ရာ မှုန်ဝါးချက်ကို သုံးပြီး လှုပ်ရှားမှုကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Motion Blur...
my: ရွေ့လျားမှု မှုန်ဝါးချက်...

en: Motion blurring
my: ရွေ့လျားမှု မှုန်ဝါးခြင်း

en: Motion Blur
my: ရွေ့လျားမှု မှုန်ဝါးခြင်း

en: Blur Type
my: မှုန်ဝါးမှု အမျိုးအစား

[ctx: blur-type]
en: _Radial
my: ဖြာထွက်မှု

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
my: ချဲ့ထွင်ချက်

en: Blur Center
my: အလယ်ကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur _outward
my: အပြင်ပန်းကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur Parameters
my: အကန့်အသတ်များကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: L_ength:
my: အရှည် -

en: _Angle:
my: ထောင့် -

en: Simple blur, fast but not very strong
my: သာမန် မှုန်ဝါးမှု၊ လျင်မြန်ပေမဲ့ အရမ်း အားမကောင်းဘူး

en: _Blur
my: မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blurring
my: မှုန်ဝါးစေခြင်း

en: Set foreground to the average color of the image border
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို ရုပ်ပုံ အနားသတ်ရဲ့ ပျမ်းမျှ အရောင်မှာ သတ်မှတ်ပါ

en: _Border Average...
my: အနားသတ် ပျမ်းမျှ...

en: Border Average
my: အနားသတ် ပျမ်းမျှ

en: Borderaverage
my: အနားသတ်ပျမ်းမျှ

en: Border Size
my: အနားသတ် အရွယ်

en: _Thickness:
my: အထူ -

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
my: အရောင်များ အရေအတွက်

en: _Bucket size:
my: ဆွဲပုံ အရွယ် -

en: Create an embossing effect using a bump map
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံတခုကို သုံးပြီး ဖေါင်းကြွတဲ့ သက်ရောက်မှုတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Bump Map...
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ...

en: Bump-mapping
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံထုတ်ခြင်း

en: Bump Map
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: _Bump map:
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ -

note: Map type menu
en: Linear
my: အစဉ်လိုက်

en: Spherical
my: လုံး၀န်းတယ်

en: Sinusoidal
my: တွန့်လိမ်မှု

en: _Map type:
my: မြေပုံ အမျိုးအစား -

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
my: မဲနက်စေမှုအတွက် ​ဖာထေးပေးပါ

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
my: မညီညာတဲ့မြေပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
my: မညီညာတဲ့မြေပုံ

en: _Azimuth:
my: စက်ဝိုင်းပြတ် -

en: _Elevation:
my: မြှင့်တင်ခြင်း -

en: _X offset:
my: _X အော့ဖ်ဆက် -

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
my: အော့ဖ်ဆက်ကို ကြွက်အလယ် ခလုတ်ကို သုံးပြီး အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဒရွတ်ဆွဲခြင်းဖြင့် ညှိယူနိုင်တယ်။

en: _Y offset:
my: _Y အော့ဖ်ဆက် -

en: _Waterlevel:
my: ရေမျက်နှာပြင်အဆင့် -

en: A_mbient:
my: ၀န်းကျင် -

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
my: ကာတွန်း တခုကို အစွန်းများကို တိုးမြှင့်ခြင်းဖြင့် တုပဖန်တီးပါ

en: Ca_rtoon...
my: ကာတွန်း...

en: Cartoon
my: ကာတွန်း

en: _Mask radius:
my: အချင်း၀က်ကို ဖုံးအုပ်ပါ -

en: _Percent black:
my: ရာခိုင်နှုန်း အမဲ -

en: Alter colors by mixing RGB Channels
my: နီးစိမ်းပြ ချာနယ်များကို ရောနှောခြင်းဖြင့် အရောင်များကို ပြောင်းလဲပါ

en: Channel Mi_xer...
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ

en: O_utput channel:
my: ချာနယ် မြင်ကွင်း -

note: Redmode radio frame
en: Red
my: အနီ

note: Greenmode radio frame
en: Green
my: အစိမ်း

note: Bluemode radio frame
en: Blue
my: အပြာ

en: _Red:
my: အနီ -

en: _Green:
my: အစိမ်း -

en: _Blue:
my: အပြာ -

en: _Monochrome
my: တရောင်တည်း

en: Preserve _luminosity
my: တောက်ပမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ

en: Load Channel Mixer Settings
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ တပ်ဆင်ချက်များကို ဖွင့်ပါ

note: stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
my: %s ကို ဖတ်ရှုဖို့ '%s' ကို ဖွင့်လို့ ရဘူး

en: Save Channel Mixer Settings
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ တပ်ဆင်ချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Could not open '%s' for writing: %s
my: %s ကို ရေးသားဖို့ '%s' ကို ဖွင့်လို့ ရဘူး

en: Parameters were saved to '%s'
my: အကန့်အသတ်များကို %s မှာ သိမ်းဆည်းထားပါ

en: Create a checkerboard pattern
my: ကျားကွက် နမူနာပုံစံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Checkerboard...
my: ကျားကွက်...

en: Adding checkerboard
my: ကျားကွက်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Checkerboard
my: ကျားကွက်

en: _Size:
my: အရွယ် -

en: _Psychobilly
my: ဆိုင်ခေါဘီလီ

en: Keep image's values
my: ရုပ်ပုံရဲ့ တန်ဖိုးများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Keep the first value
my: ပထမ တန်ဖိုးကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Fill with parameter k
my: အကန့်အသတ် k နဲ့ ဖြည့်ပါ

en: k{x(1-x)}^p stepped
my: k{x(1-x)}^p ခြေလှမ်း

en: kx^p stepped
my: kx^p ခြေလှမ်း

en: k(1-x^p) stepped
my: k(1-x^p) ခြေလှမ်း

en: Delta function
my: ဒယ်တာ လုပ်ဆောင်ချက်

en: Delta function stepped
my: ဒယ်တာ လုပ်ဆောင်ချက် ခြေလှမ်း

en: sin^p-based function
my: sin^p-အခြေပြု လုပ်ဆောင်ချက်

en: sin^p, stepped
my: sin^p, ခြေလှမ်း

en: Max (x, -)
my: အများဆုံး (x, -)

en: Max (x+d, -)
my: အများဆုံး (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
my: အများဆုံး (x-d, -)

en: Min (x, -)
my: အနည်းဆုံး (x, -)

en: Min (x+d, -)
my: အနည်းဆုံး (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
my: အနည်းဆုံး (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
my: အများဆုံး (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
my: အများဆုံး (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
my: အများဆုံး (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
my: အများဆုံး (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
my: အနည်းဆုံး(x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
my: အနည်းဆုံး (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
my: အနည်းဆုံး (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
my: အနည်းဆုံး (x-d, -), (0.5 < x)

en: Standard
my: စံညွှန်း

en: Use average value
my: ပျမ်းမျှ တန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ

en: Use reverse value
my: ပြောင်းပြန် တန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ

en: With random power (0,10)
my: ကျပန်း ထပ်ကိန်း (၀,၁၀) ဖြင့်

en: With random power (0,1)
my: ကျပန်း ထပ်ကိန်း (၀,၁) ဖြင့်

en: With gradient power (0,1)
my: ရောင်စဉ်တန်း ထပ်ကိန်း (၀,၁) ဖြင့်

en: Multiply rand. value (0,1)
my: အများ ကျပန်း တန်းဖိုး (၀,၁)

en: Multiply rand. value (0,2)
my: အများ ကျပန်း တန်းဖိုး (၀,၂)

en: Multiply gradient (0,1)
my: အများ ရောင်စဉ်တန်းဖြင့် (၀,၁)

en: With p and random (0,1)
my: p နဲ့ ကျပန်း (၀,၁) ဖြင့်

en: All black
my: အားလုံး အနက်ရောင်

en: All gray
my: အားလုံး မီးခိုးရောင်

en: All white
my: အားလုံး အဖြူ​ရောင်

en: The first row of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ပထမ အတန်း

en: Continuous gradient
my: ဆက်သွားတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း

en: Continuous grad. w/o gap
my: ဆက်သွားတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း w/o ကွာဟချက်

en: Random, ch. independent
my: ကျပန်း၊ လွတ်လပ်တဲ့ ch.

en: Random shared
my: ကျပန်း မျှဝေချက်

en: Randoms from seed
my: မျိုးစေ့မှ ကျပန်းများ

en: Randoms from seed (shared)
my: မျိုးစေ့မှ ကျပန်းများ (မျှဝေချက်)

en: Hue
my: အရောင်

en: Saturation
my: ပျော်၀င်မှု

en: Value
my: တန်ဖိုး

en: (None)
my: (ဘာမျှမရှိ)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
my: စိတ်ကူးယဉ် မြေပုံပူးတွဲချက် မှန်ကူကွက် နမူနာပုံစံများကို ဖန်တီးပါ

en: CML _Explorer...
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ...

en: CML Explorer: evoluting
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ - တိုးတက်ပြောင်းလဲမှု

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
my: မြေပုံပူးတွဲချက် မှန်ကူကွက် စူးစမ်းရေးကိရိယာ

en: New Seed
my: မျိုးစေ့အသစ်

en: Fix Seed
my: မျိုးစေ့ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Random Seed
my: ကျပန်း မျိုးစေ့

en: _Hue
my: အရောင်

en: Sat_uration
my: ပျော်၀င်မှု

en: _Value
my: တန်ဖိုး

en: _Advanced
my: အဆင့်မြင့်

en: Channel Independent Parameters
my: လွတ်လပ်တဲ့ အကန့်အသတ်များကို ပို့ဆောင်ပါ

en: Initial value:
my: တန်ဖိုးအစ -

en: Zoom scale:
my: ချဲ့ထွင်ရေး စကေး -

en: Start offset:
my: အော့​ဖ်ဆက် စတင်ပါ -

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ ("မျိုးစေ့မှ" စနစ်များ အတွက်သာ)

en: Seed:
my: မျိုးစေ့ -

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
my: နောက်ဆုံး မျိုးစေ့နဲ့ "From seed" ကို ကူးပြောင်းပါ

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
my: "မျိုးစေ့ကို သတ်မှတ်မှု" ခလုတ်ဟာ ကျွန်ပ်ရဲ့ အမည်ပွားတခု ဖြစ်တယ်။
    တူညီတဲ့ မျိုးစေ့က တူညီတဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖြစ်စေတယ်၊ ​အကယ်၍ (၁) ရုပ်ပုံများရဲ့ အကျယ်များဟာ တူနေရင် (ဒါဟာ ရုပ်ပုံ ရေးဆွဲမှုဟာ အစမ်းမြင်ကွင်းနဲ့ ကွာခြားတဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်တယ်)၊ ​ပြီးတော့ (၂) ​​သ​ေန္ဓပြောင်းခြင်း ​နှုန်းထား အားလုံးစာ သုညနဲ့ ညီမျှတယ်။

en: O_thers
my: အခြားအရာများ

en: Copy Settings
my: မိတ္တူကူးမှု တပ်ဆင်ချက်များ

en: Source channel:
my: ချာနယ် အရင်းအမြစ် -

en: Destination channel:
my: ချာနယ် ခရီးပန်းတိုင် -

en: Copy Parameters
my: အကန့်အသတ်များကို မိတ္တူကူးပါ

en: Selective Load Settings
my: ရွေးထားချက် အဖွင့် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Source channel in file:
my: ဖိုင်ထဲမှ အရင်းအ​မြစ် ချာနယ် -

en: Function type:
my: လုပ်ဆောင်ချက် အမျိုးအစား -

en: Composition:
my: ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းမှု -

en: Misc arrange:
my: ထွေလာ စီစဉ်ချက် -

en: Use cyclic range
my: လုံးဝိုင်းတဲ့ အတိုင်းအတာကို သုံးပါ

en: Mod. rate:
my: ပြုပြင်မွမ်းမံမှု နှုန်း -

en: Env. sensitivity:
my: Env. အာရုံခံနိုင်မှု -

en: Diffusion dist.:
my: ပျဲ့နှံ့သော ဖြန့်ဖြူးမှု -

en: # of subranges:
my: # ရဲ့ အတိုင်းအတာငယ်များ -

en: P(ower factor):
my: P(ower အချက်):

en: Parameter k:
my: အကန့်အသတ် k:

en: Range low:
my: အနိမ့်ကို စီစဉ်ပါ -

en: Range high:
my: အမြင့်ကို စီစဉ်ပါ -

en: Plot a Graph of the Settings
my: တပ်ဆင်ချက်များရဲ့ ဇယားတခုကို ရေးမှတ်ပါ

en: Ch. sensitivity:
my: Ch. အာရုံခံနိုင်မှု -

en: Mutation rate:
my: သ​ေန္ဓပြောင်းမှု နှုန်း -

en: Mutation dist.:
my: သ​ေန္ဓပြောင်းခြင်း ဖြန့်ဖြူးမှု -

en: Graph of the Current Settings
my: လက်ရှိ တပ်ဆင်ချက်များရဲ့ ဇယား

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
my: သတိပေးချက် - အရင်းအမြစ်နဲ့ ခရီးပန်းတိုင်ဟာ တူညီတဲ့ ချာနယ် ဖြစ်ကြတယ်။

en: Save CML Explorer Parameters
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ အကန့်အသတ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load CML Explorer Parameters
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ အကန့်အသတ်များကို ဖွင့်ပါ

en: Error: it's not CML parameter file.
my: မှားယွင်းမှု - CML အကန့်အသတ် ဖိုင် မဟုတ်ဘူး။

en: Warning: '%s' is an old format file.
my: သတိပေးချက် - '%s' ဟာ အမျိုးအစား ဟောင်း ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
my: သတိပေးချက် - '%s' ဟာ ပိုဆန်းသစ်တဲ့ CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ မူအဆင့် တခုအတွက် အကန့်အသတ်ဖိုင် တခုဖြစ်တယ်။

en: Error: failed to load parameters
my: မှားယွင်းချက် - အဟန့်အတားများကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Analyze the set of colors in the image
my: ရုပ်ပုံထဲက အရောင်များ အစုကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပါ

en: Colorcube A_nalysis...
my: အရောင်အတုံး ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာမှု

en: Colorcube Analysis
my: အရောင်အတုံး ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာမှု

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
my: ရုပ်ပုံ အတိုင်းအတာ - %d × %d

en: No colors
my: အရောင်များ မရှိဘူး

en: Only one unique color
my: သီးသန့် အရောင်တခုသာ

en: Number of unique colors: %d
my: သီးသန့် အရောင်များ အရေအတွက် - %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
my: ဖြစ်နိုင်ချေ အများဆုံး အတိုင်းအတာကို ရောက်ဖို့ အရောင် ပျော်၀င်မှုကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: _Color Enhance
my: အရောင် ကောင်းမွန်မှု

en: Color Enhance
my: အရောင် ကောင်းမွန်မှု

en: Swap one color with another
my: ​အရောင်တခုကို အခြားနဲ့ ဖလှယ်ပါ

en: _Color Exchange...
my: အရောင်ကို လဲလှယ်ပါ...

en: Color Exchange
my: အရောင်ကို လဲလှယ်ပါ

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
my: "အရောင်မှ" ကို ရွေးဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်း အလယ်ကို နှိုပ်ပါ

en: To Color
my: အရောင်သို့

en: From Color
my: အရောင်မှ

en: Color Exchange: To Color
my: အရောင် ဖလှယ်မှု - အရောင်သို့

en: Color Exchange: From Color
my: အရောင် ဖလှယ်မှု - အရောင်မှ

en: R_ed threshold:
my: အနီရောင် အတိုင်းအတာ -

en: G_reen threshold:
my: အစိမ်းရောင် အတိုင်းအတာ -

en: B_lue threshold:
my: အပြာရောင် အတိုင်းအတာ -

en: Lock _thresholds
my: အတိုင်းအတာများကို သော့ခတ်ပါ

en: Convert a specified color to transparency
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရောင်တခုကို ဖေါက်ထွင်းမြင်ဖို့ အသွင်ပြောင်းပါ

en: Color to _Alpha...
my: အရောင်မျ အာဖာသို့...

en: Removing color
my: အရောင်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Color to Alpha
my: အရောင်မျ အာဖာသို့

en: Color to Alpha Color Picker
my: အရောင်မှ အာဖာ အရောင်ရွေးယူကိရိယာ

en: to alpha
my: အာဖာသို့

en: Replace all colors with shades of a specified color
my: အရောင်များ အားလုံးကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရောင်တခုရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်များနဲ့ အစားထုးပါ

en: Colorif_y...
my: အရောင်ဆိုးပါ...

en: Colorifying
my: အရောင်ဆိုးခြင်း

en: Colorify
my: အရောင်ဆိုးပါ

en: Custom color:
my: စိတ်ကြိုက် အရောင် -

en: Colorify Custom Color
my: စိတ်ကြိုက်အရောင်ကို ​အရောင်ဆိုးပါ

en: Rearrange the colormap
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ပါ

en: R_earrange Colormap...
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ပါ...

en: Swap two colors in the colormap
my: အရောင်ဇယားထဲမှာ အရောင်နှစ်မျိုးကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: _Swap Colors
my: အရောင်များကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: Invalid remap array was passed to remap function
my: လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပုံဖေါ်ဖို့ မမှန်တဲ့ ပုံဖေါ်တဲ့ အခင်းအကျင်းကို ပေးထားတယ်

en: Rearranging the colormap
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ပါ

en: Sort on Hue
my: အရောင်​အလိုက် မျိုးတူစုပါ

en: Sort on Saturation
my: ပျော်၀င်မှုအပေါ် မျိုးတူစုပါ

en: Sort on Value
my: တန်ဖိုးအလိုက် မျိုးတူစုပါ

en: Reverse Order
my: ပြောင်းပြန် ​အနေအထား

en: Reset Order
my: ပြန်ချိန်မှု အနေအထား

en: Rearrange Colormap
my: ​အရောင်ဇယားကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ဖို့ အရောင်များကို ဒရွတ်ဆွဲပြီး ချထားပါ။ ပြထားတဲ့ အရေအတွက်များဟာ မူလ အညွှန်းများဖြစ်တယ်။ မျိုးတူစု ရွေးစရာများ ပါတဲ့ စာရင်းမှတ်တခုကို ညာဖက် နှိုပ်ပါ။

en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

en: RGBA
my: နီစိမ်းပြာအာဖာ

en: _Alpha:
my: ဘာဖာ -

en: _Hue:
my: အရောင် -

en: _Saturation:
my: ပျော်၀င်မှု -

en: _Value:
my: တန်ဖိုး -

en: _Lightness:
my: ပါးလွှာမှု -

en: _Cyan:
my: အပြာနုရောင် -

en: _Magenta:
my: ပန်းခရမ်းရောင် -

en: _Yellow:
my: အဝါရောင် -

en: _Black:
my: အနက်ရောင် -

en: _Luma y470:
my: လူမာ y470:

en: _Blueness cb470:
my: အပြာရောင် b470:

en: _Redness cr470:
my: နီမြန်းမှု cr470:

en: _Luma y709:
my: လူမာ y709:

en: _Blueness cb709:
my: အပြာရောင် cb709:

en: _Redness cr709:
my: နီးမြန်းမှု cr709:

en: _Luma y470f:
my: လူမာ y470f:

en: _Blueness cb470f:
my: အပြာရောင် cb470f:

en: _Redness cr470f:
my: နီမြန်းမှု cr470f:

en: _Luma y709f:
my: လူမာ y709f:

en: _Blueness cb709f:
my: အပြာရောင် cb709f:

en: _Redness cr709f:
my: နီမြန်းမှု cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
my: ရုပ်ပုံတခုကို အရောင် ချာနယ်များလို မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများ သုံးစွဲပြီး ဖန်တီးပါ

en: C_ompose...
my: ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းပါ...

en: Recompose an image that was previously decomposed
my: အရင် ခွဲခြမ်းသွားတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ပြန်ပြုပြင်ပါ၊

en: R_ecompose
my: ပြန်ပြုပြင်ပါ

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
my: သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံကို မူလက 'ခွဲခြမ်းမှု' ဖြင့် ထုတ်လုပ်ထားရင် 'ပြန်ဖွဲ့စည်းမှု' ကိုသာ သင် လည်ပတ်နိုင်တယ်။

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
my: မှားယွင်းတဲ့ 'အချက်အလက်ကြမ်း-ခွဲခြမ်းမှု' ကပ်ပါးကောင် စကင်ဖတ်ခြင်း - အလွန် နည်းပါးတဲ့ အလွှာများ တွေ့ရှိမှု

en: Could not get layers for image %d
my: ရုပ်ပုံ %d အတွက် အလွှာများကို မရနိုင်ဘူး

en: Composing
my: ဖွဲ့စည်းနေတယ်

en: At least one image is needed to compose
my: အနည်းဆုံး ရုပ်ပုံတခုကို ဖွဲ့စည်းဖို့ လိုအပ်တယ်

en: Specified layer %d not found
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ %d အလွှာကို မတွေ့ရဘူး

en: Drawables have different size
my: ရေးဆွဲနိုင်တဲ့ အရာများမှာ အရွယ် အမျိုးမျိုး ရှိကြတယ်

en: Images have different size
my: ရုပ်ပုံများမှာ အရွယ် အမျိုးမျိုး ရှိကြတယ်

en: Error in getting layer IDs
my: အလွှာ ID များ ရယူချိန်မှ အမှားအယွင်း

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
my: ရုပ်ပုံဟာ မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံတခု (bpp=%d) မဟုတ်ဘူး

en: Unable to recompose, source layer not found
my: ပြန်မဖွဲ့စည်းနိုင်ဘူး၊ အရင်းအမြစ် အလွှာကို မတွေ့ရဘူး

en: Compose
my: ဖွဲ့စည်းပါ

note: Compose type combo
en: Compose Channels
my: ချာနယ်များကို ဖွဲ့စည်းပါ

en: Color _model:
my: အရောင် စနစ် -

note: Channel representation table
en: Channel Representations
my: ချာနယ် တင်ပြတောင်းဆိုချက်များ

en: Mask value
my: တန်ဖိုးကို ဖုံးအုပ်ပါ

en: Stretch brightness values to cover the full range
my: အတိုင်းအတာ အပြည့် ဖုံးအုပ်ဖို့ တောက်ပမှု တန်ဖိုးများကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: _Normalize
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ

en: Normalizing
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေမှု

en: Enhance contrast using the Retinex method
my: ရက်တီနက် နည်းလမ်းကို သုံးပြီး ခြားနားချက်ကို တိုးမြှင့်ပါ

en: Retine_x...
my: ရက်တီနက်...

en: Retinex
my: ရက်တီနက်

en: Retinex Image Enhancement
my: ရက်တီနက် ရုပ်ပုံ တိုးမြှင့်ကောင်းမွန်မှု

en: Uniform
my: တူညီ၀တ်စုံ

en: Low
my: အနိမ့်

en: High
my: အမြင့်

en: _Level:
my: အဆင့် -

en: _Scale:
my: စကေး -

en: Scale _division:
my: စကေး ခွဲဝေမှု -

en: Dy_namic:
my: တက်ကြွမှု -

en: Retinex: filtering
my: ရက်တီနက် - စစ်ထုတ်ခြင်း

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
my: အများဆုံး ဖြစ်နိုင်ချေ အတိုင်းအတာကို ဖုံးဖို့ ရုပ်ပုံ ခြားနားချက်ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: Stretch _HSV
my: _HSV ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: Auto-Stretching HSV
my: HSV အလိုအလျှောက်-ဆန့်ထုတ်မှု

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
my: _hsv အလိုအလျှောက်-ဆန့်ထုတ်မှု - cmap ဟာ NULL ဖြစ်တယ်။ ထွက်ခွါနေတယ်...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
my: အများဆုံး ဖြစ်နိုင်ချေ အတိုင်းအတာကို ဖုံးဖို့ ခြားနားချက်ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: _Stretch Contrast
my: ခြားနားချက်ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: Auto-stretching contrast
my: အလိုအလျှောက်-ဆန့်ထုတ်မှု ခြားနားချက်

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
my: c_aဆန့်ထုတ်မှု - cmap ဟာ NULL ဖြစ်တယ်။ ထွက်ခွါနေတယ်...

en: Gr_ey
my: မီးခိုးရောင်

en: Re_d
my: အနီရောင်

en: _Green
my: အစိမ်း

en: _Blue
my: အပြာ

en: _Alpha
my: အာဖာ

en: E_xtend
my: တိုးချဲ့ချက်

en: _Wrap
my: ထုပ်ပိုးပါ

en: Cro_p
my: လှီးဖြတ်ပါ

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
my: ယေဘုယျ ၅x၅ အတွန့်အခေါက် ကွန်ချာ တခုကို အသုံးချပါ

en: _Convolution Matrix...
my: အတွန့်အခေါက် ကွန်ချာ...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
my: အတွန့်အခေါက်ဟာ ၃x၃ ပစ်ဆယ်ထက် ပိုငယ်တဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ် မလုပ်ဘူး။

en: Applying convolution
my: အတွန့်အခေါက်ကို အသုံးချပါ

en: Convolution Matrix
my: အတွန့်အခေါက် ကွန်ချာ

en: Matrix
my: ကွန်ချာ

en: D_ivisor:
my: ပိုင်းခြားကိရိယာ -

en: O_ffset:
my: အော့ဖ်ဆက် -

en: N_ormalise
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ

en: A_lpha-weighting
my: အာဖာ-အလေးစီးခြင်း

en: Border
my: အနားသတ်

en: Channels
my: ချာနယ်များ

en: Remove empty borders from the image
my: ရုပ်ပုံမှ နေရာလွတ်တဲ့ အနားသတ်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Autocrop Imag_e
my: ရုပ်ပုံကို အလိုအလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ

en: Remove empty borders from the layer
my: အလွှာမှ နေရာလွတ်တဲ့ အနားသတ်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Autocrop Lay_er
my: အလွှာကို အလိုအလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ

en: Cropping
my: လှီးဖြတ်ခြင်း

en: Autocrop unused space from edges and middle
my: အစွန်းများနဲ့ အလယ်မှ အသုံးမပြုတဲ့ နေရာလပ်ကို အလို​အလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ

en: _Zealous Crop
my: ထက်သန်တဲ့ လှီးဖြတ်မှု

en: Zealous cropping
my: ထက်သန်တဲ့ လှီးဖြတ်မှု

en: Nothing to crop.
my: လှီးဖြတ်ဖို့ မရှိဘူး။

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
my: ရုပ်ပုံကို ကျပန်း လှည့်ပတ်တဲ့ စတုရန်း ဆေးစက်များအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Cubism...
my: ခေတ်သစ်ပန်းချီရေးနည်း...

en: Cubism
my: ခေတ်သစ်ပန်းချီရေးနည်း

en: _Tile size:
my: သိုင် အရွယ် -

en: T_ile saturation:
my: သိုင်း ပျော်၀င်မှု -

en: _Use background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးပါ

en: Cubistic transformation
my: ခေတ်သစ်ပန်းချီ အသွင်ပြောင်းမှု

en: Bend the image using two control curves
my: အထိန်း မျဉ်းခုံးနှစ်ခုကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို ကွေးညွတ်ပါ

en: _Curve Bend...
my: မျဉ်းခုံးကို ကွေးညွတ်ပါ...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
my: အလွှာများမှာသာ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ် (ဒါပေမဲ့ ချာနယ် (သို့) မျက်နှာဖုံး အပေါ် ခေါ်ယူခဲ့တယ်).

en: Cannot operate on layers with masks.
my: မျက်နှာဖုံးများ ပါတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ် မလုပ်ဘူး။

en: Cannot operate on empty selections.
my: နေရာလွတ် ရွေးချယ်မှုများ​အပေါ် အလုပ် မလုပ်ဘူး။

en: Error while reading '%s': %s
my: '%s' ကို ဖတ်နေစဉ် အမှားအယွင်း - %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
my: မျဉ်းခုံးကို ကွေးညွတ်ပါ

note: Preview area, top of column preview
en: Preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်း

note: The preview button
en: _Preview Once
my: တကြိမ် အစမ်းကြည့်ရှုပါ

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
my: အလိုအလျှောက် အစမ်းမြင်ကွင်း

note: Options area, bottom of column Options section
en: Options
my: ရွေးစရာများ

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
my: လှည့်ပါ -

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
my: ချောမွေ့စေခြင်း

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
my: ချောမွေ့စေခြင်း

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
my: မိတ္တူအပေါ် လုပ်ပါ

note: The curves graph
en: Modify Curves
my: မျဉ်းခုံးများကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Curve for Border
my: အနားသတ်အတွက် မျဉ်းခုံး

en: _Upper
my: အထက်

en: _Lower
my: အောက်ပိုင်း

en: Curve Type
my: မျဉ်းခုံး အမျိုးအစား

en: Smoot_h
my: ချောမွေ့စေပါ

en: _Free
my: အခမဲ့

note: The Copy button
en: _Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

en: Copy the active curve to the other border
my: တက်ကြွတဲ့ မျဉ်းခုံးကို အခြား အနားသတ်ဆီ မိတ္တူကူးပါ

note: The CopyInv button
en: _Mirror
my: ပုံရိပ်

en: Mirror the active curve to the other border
my: တက်ကြွတဲ့ မျဉ်းခုံးကို အခြား အနားသတ်မှာ ထင်ဟပ်စေပါ

note: The Swap button
en: S_wap
my: ဖလှယ်​ပါ

en: Swap the two curves
my: မျဉ်းခုံးနှစ်ခုကို ဖလှယ်ပါ

en: Reset the active curve
my: တက်ကြွတဲ့ မျဉ်းခုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Load the curves from a file
my: ဖိုင်တခုမှ မျဉ်းခုံးများကို ဖွင့်ပါ

en: Save the curves to a file
my: မျဉ်းခုံးများကို ဖိုင်တခုထဲ သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Curve Points from File
my: ဖိုင်ထဲမှ မျဉ်းခုံး အမှတ်များကို ဖွင့်ပါ

en: Save Curve Points to File
my: ဖိုင်ထဲမှ မျဉ်းခုံး အမှတ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: red
my: အနီ

en: green
my: အစိမ်း

en: blue
my: အပြာ

en: alpha
my: အာဖာ

en: hue
my: အရောင်

en: saturation
my: ပျော်၀င်မှု

en: value
my: တန်ဖိုး

en: hue_l
my: အရောင်_l

en: saturation_l
my: ပျော်၀င်မှု l

en: lightness
my: ပါးလွှာမှု

en: Hue (HSL)
my: အရောင် (HSL)

en: Saturation (HSL)
my: ပျော်၀င်မှု (HSL)

en: Lightness
my: ပါးလွှာမှု

en: cyan
my: အပြာနုရောင်

en: magenta
my: ပန်းခရမ်းရောင်

en: yellow
my: အဝါရောင်

en: Cyan
my: အပြာနုရောင်

en: Magenta
my: ပန်းခရမ်းရောင်

en: Yellow
my: အ​ဝါရောင်

en: cyan-k
my: အပြာနု-k

en: magenta-k
my: ပန်းခရမ်း-k

en: yellow-k
my: အဝါ-k

en: black
my: အနက်ရောင်

en: Cyan_K
my: အပြာနု_K

en: Magenta_K
my: ပန်းခရမ်း_K

en: Yellow_K
my: အဝါ_K

en: Alpha
my: အာဖာ

en: luma-y470
my: လူမာ-y470

en: blueness-cb470
my: အပြာရောင်-cb470

en: redness-cr470
my: နီမြန်းမှု-cr470

en: luma-y709
my: လူမာ-y709

en: blueness-cb709
my: အပြာရောင်-cb709

en: redness-cr709
my: နီမြန်းမှု-cr709

en: luma-y470f
my: လူမာ-y470f

en: blueness-cb470f
my: အပြာရောင်-cb470f

en: redness-cr470f
my: နီမြန်းမှု-cr470f

en: luma-y709f
my: လူမာ-y709f

en: blueness-cb709f
my: အပြာရောင်-cb709f

en: redness-cr709f
my: နီမြန်းမှု-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
my: ရုပ်ပုံတခုကို သီးခြား အရောင်ဇယား အစိတ်အပိုင်းများအဖြစ် ခွဲခြမ်းပါ

en: _Decompose...
my: ခွဲခြမ်းပါ...

en: Decomposing
my: ခွဲခြမ်းနေတယ်

en: Decompose
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: Extract Channels
my: ချာနယ်များကို ဖြည်ချပါ

en: _Decompose to layers
my: အလွှာများကို ခွဲခြမ်းပါ

en: _Foreground as registration color
my: မှတ်ပုံတင် အရောင်လို အနီးကပ်မြင်ကွင်း

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်မှ ပစ်ဆယ်များဟာ ရုပ်ပုံရလဒ်များ အားလုံးမှာ အနက်ရောင် အဖြစ် ပေါ်လာမယ်။ ချာနယ်အားလုံးမှာ ​ပေါ်လာမဲ့ လှီးဖြတ်တဲ့ အမှတ်များလို အရာများမှာ သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: Fix images where every other row is missing
my: အခြား အတန်း ပျေက်နေတဲ့ နေရာမှာ ရုပ်ပုံများကို ပြုပြင်ပါ

en: _Deinterlace...
my: လိမ်ယှက်မှုဖြည်ထုတ်ချက်...

en: Deinterlace
my: လိမ်ယှက်မှုဖြည်ထုတ်ချက်

en: Keep o_dd fields
my: မကိန်း နေရာလပ်များကို ထိန်းပါ

en: Keep _even fields
my: စုံကိန်း နေရာလပ်များကို ထိန်းပါ

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
my: နက်နဲတဲ့ မြေပုံများကို သုံးစွပြီး ရုပ်ပုံနှစ်ခုကို စုပေါင်းပါ (z-ဘာဖာများ)

en: _Depth Merge...
my: အနက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ...

en: Depth-merging
my: အနက်-ပေါင်းစပ်မှု

en: Depth Merge
my: အနက် ပေါင်းစပါမှု

en: Source 1:
my: အရင်းအမြစ် ၁ -

en: Depth map:
my: မြေပုံ အနက် -

en: Source 2:
my: အရင်းအမြစ် ၂ -

en: O_verlap:
my: ထပ်နေတယ် -

en: Sc_ale 1:
my: စကေး ၁ -

en: Sca_le 2:
my: ​စကေး ၂ -

en: Remove speckle noise from the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အစက်အပြောက် လှိုင်းကို ဖယ်ရှားပါ

en: Des_peckle...
my: အစက်အပြောက်ကို ဖြတ်ပါ...

en: Despeckle
my: အစက်အပြောက်ကို ဖြတ်ပါ

en: Median
my: အလယ်

en: _Adaptive
my: ညှိနှိုင်းနိုင်မှု

en: R_ecursive
my: ထပ်ဆင့်ဖြစ်ပေါ်မှု

en: _Radius:
my: အချင်း၀က် -

en: _Black level:
my: မဲနက်မှု အဆင့် -

en: _White level:
my: ဖြူဖွေးမှု အဆင့် -

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
my: ရုပ်ပုံမှ ဒေါင်လိုက် အစင်း ​အဆောင်ပစ္စည်းများကို ဖယ်ရှားပါ

en: Des_tripe...
my: အစင်းကို ဖျက်ပါ...

en: Destriping
my: အစင်းကို ဖျေက်ဖျက်ခြင်း

en: Destripe
my: အစင်းကို ဖျက်ပါ

en: _Width:
my: အကျယ် -

en: Create _histogram
my: ဟီစတိုဂရမ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Generate diffraction patterns
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံများကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Diffraction Patterns...
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံများ...

en: Creating diffraction pattern
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံကို ဖန်တီးခြင်း

en: Diffraction Patterns
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံများ

en: _Preview!
my: အစမ်းမြင်ကွင်း။

en: Frequencies
my: ကြိမ်နှုန်းများ

en: Contours
my: ကွန်တိုမျဉ်းများ

en: Sharp Edges
my: ထက်မြက်တဲ့ အစွန်းများ

en: _Brightness:
my: တောက်ပမှု -

en: Sc_attering:
my: ဖြန့်ကြဲမှု -

en: Po_larization:
my: နှစ်ခြမ်းကွဲခြင်း -

en: Other Options
my: အခြား ရွေးစရာများ

en: _X displacement
my: _X ​ဖယ်ရှားခြင်း

en: _Pinch
my: ဖိညှပ်ပါ

en: _Y displacement
my: _Y ​ဖယ်ရှားခြင်း

en: _Whirl
my: ချာချာလည်ပါ

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
my: မြေပုံများ ဖယ်ရှားချက်က ညွှန်ပြထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Displace...
my: ဖယ်ရှားပါ...

en: Displacing
my: ဖယ်ရှားခြင်း

en: Displace
my: ဖယ်ရှားပါ

note: X options
en: _X displacement:
my: _X ​ဖယ်ရှားခြင်း -

note: Y Options
en: _Y displacement:
my: _Y ​ဖယ်ရှားခြင်း -

en: Displacement Mode
my: ဖယ်ရှားမှု စနစ်

en: _Cartesian
my: ကာတေဆီယံ

en: _Polar
my: ၀င်ရိုးစွန်း

en: Edge Behavior
my: အစွန်း လုပ်ဆောင်ပုံ

en: _Smear
my: လိမ်းကျံပါ

en: _Black
my: အနက်ရောင်

en: Edge detection with control of edge thickness
my: အစွန်း ထူထဲမှု အထိန်းနဲ့ အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Difference of Gaussians...
my: ဂေါ်ရှန်များရဲ့ ခြားနားမှု...

en: DoG Edge Detect
my: DoG အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိမှု

en: Smoothing Parameters
my: အကန့်အသတ်များကို ချောမွေ့စေခြင်း

en: _Radius 1:
my: အချင်း၀က် ၁ -

en: R_adius 2:
my: အချင်း၀က် ၂ -

en: _Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: High-resolution edge detection
my: အဆင့်မြင့်-ထင်ရှားပြတ်သားမှု အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Laplace
my: လာဖလေ

en: Laplace
my: လာဖလေ

en: Cleanup
my: ရှင်းလင်းပါ

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
my: နီယွန် အလင်းတခုရဲ့ တောက်ပတဲ့ အနားသတ်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Neon...
my: နီယွန်...

en: Neon
my: နီယွန်

en: Neon Detection
my: နီယွန် စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Amount:
my: ပမာဏ -

en: Specialized direction-dependent edge detection
my: အထူး ဦးတည်ချက်-အမှီပြု အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Sobel...
my: ဆိုဘယ်...

en: Sobel Edge Detection
my: ဆိုဘယ် အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: Sobel _horizontally
my: ဆိုဘယ် ပြင်ညီ

en: Sobel _vertically
my: ဆိုဘယ် ဒေါင်လိုက်

en: _Keep sign of result (one direction only)
my: ရလဒ် သင်္ကေတကို သိမ်းထားပါ (ဦးတည်ချက် တခုသာ)

en: Sobel edge detecting
my: ဆိုဘယ် အစွန်း စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း

en: Several simple methods for detecting edges
my: အစွန်းများကို စူးစမ်းဖို့ အချို့ သာမန်နည်းလမ်းများ

en: _Edge...
my: အစွန်း...

en: Edge detection
my: အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: Edge Detection
my: အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: Sobel
my: ဆိုဘယ်

en: Prewitt compass
my: ပရီဝှစ် ကွန်ပါ

en: Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း

en: Roberts
my: ရိုဘတ်များ

en: Differential
my: မတူညီမှု

en: _Algorithm:
my: ဖြေရှင်းနည်း -

en: A_mount:
my: ပမာဏ -

en: Simulate an image created by embossing
my: ရုပ်ပုံတခု ဖောင်းကြွဖန်တီးချက်ကို တုပ ဖန်တီးပါ

en: _Emboss...
my: ဖေါင်းကြွစေပါ...

en: Emboss
my: ဖေါင်းကြွစေပါ

en: Function
my: လုပ်ဆောင်ချက်

en: _Bumpmap
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: _Emboss
my: ဖေါင်းကြွစေပါ

en: E_levation:
my: မြှင့်တင်ခြင်း -

en: Simulate an antique engraving
my: ရှေးကျတဲ့ ထွင်းထုမှု တခုကို တုပဖန်တီးပါ

en: En_grave...
my: ထွင်းထုပါ...

en: Engraving
my: ထွင်းထုခြင်း

en: Engrave
my: ထွင်းထုပါ

en: _Height:
my: အမြင့် -

en: _Limit line width
my: ကန့်သတ် လိုင်း အကျယ်

en: ASCII art
my: ASCII အနုပညာ

note: Create the actual window.
en: Save as Text
my: စာသားအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Format:
my: အမျိုးအစား -

en: Load KISS Palette
my: KISS အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ဖွင့်ပါ

note: max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
my: '%s' ကို ဖွင့်နေတယ်

en: Can't create a new image
my: ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး

en: Unsupported bit depth (%d)!
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဘစ် အနက် (%d)။

note: init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းနေတယ်

en: gzip archive
my: gzip​ မော်ကွန်း

en: bzip archive
my: gzip မော်ကွန်း

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
my: အာရုံခံနိုင်တဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မဟုတ်ဘူး၊ ဖိသိပ်မှု XCF အဖြစ် သိမ်းဆည်းနေတယ်။

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
my: အာရုံခံနိုင်တဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မဟုတ်ဘူး၊ ဖိုင် မျက်လှည့်နဲ့ ဖွင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: C source code
my: C အရင်းအမြစ် ကုဒ်

en: Save as C-Source
my: C-အရင်းအမြစ် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Prefixed name:
my: ရှေ့ဆက် အမည် -

en: Co_mment:
my: မှတ်ချက် -

note: Use Comment
en: _Save comment to file
my: မှတ်ချက်ကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
my: GLib အမျိုးအစားများကို သုံးပါ (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
my: တည်ဆောက်မှု အစား မက်ခရိုများကို သုံးပါ

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
my: ဘိုက် ၁ လည်ပတ်မှု-အရှည်-စာဝှက်ရေးသားခြင်းကို သုံးစွဲပါ

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
my: အာဖာ ချာနယ်ကို သိမ်းဆည်းပါ (နီစိမ်းပြာအာဖာ/နီစိမ်းပြာ)

en: Op_acity:
my: အလင်းပိတ်မှု -

en: Desktop Link
my: စာရေးတင် အချိတ်အဆက်

en: Error loading desktop file '%s': %s
my: စားပွဲတင်ဖိုင် '%s' ဖွင့်တဲ့ အမှားအယွင်း - %s

en: DICOM image
my: DICOM ရုပ်ပုံ

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
my: ဆေးပညာ ရုပ်ပုံမှ ဒစ်ဂျစ်တယ် ပုံဖေါ်ခြင်းနဲ့ ဆက်သွယ်ရေးများ

en: '%s' is not a DICOM file.
my: '%s' ဟာ DICOM ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: Cannot save images with alpha channel.
my: ရုပ်ပုံများကို အာဖာ ချာနယ်ဖြင့် သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။

en: Cannot operate on unknown image types.
my: အမည်မသိတဲ့ ရုပ်ပု့အမျိုးအစားများ​ ​အပေါ် အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

en: GIMP brush
my: GIMP စုတ်တံ

en: Unsupported brush format
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ စုတ်တံ အမျိုးအစား

en: Error in GIMP brush file '%s'
my: GIMP စုတ်တံ ဖိုင် '%s' မှ အမှားအယွင်း

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
my: စုတ်တံဖိုင် '%s' မှ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း။

en: Unnamed
my: အမည်မရှိ

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
my: GIMP စုတ်တံများဟာ မီးခိုးရောင်စကေး (သို့) နီစိမ်းပြာအာဖာ ဖြစ်ကြတယ်

en: Save as Brush
my: စုတ်တံအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: attach labels
en: Spacing:
my: ကြားအကွာအဝေး -

en: Description:
my: ဖေါ်ပြချက် -

en: GIF image
my: GIF ရုပ်ပုံ

en: This is not a GIF file
my: ဒါ​ဟာ GIF ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
my: စတုရန်း ပစ်ဆယ်များ မရှိဘူး။ ရုပ်ပုံဟာ ပျော့ကြေသွားပုံပေါ်နိုင်တယ်။

en: Background (%d%s)
my: နောက်ခံ (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
my: '%s' ကို ဖွင့်နေတယ် (ဘောင် %d)

en: Frame %d
my: ဘောင် %d

en: Frame %d (%d%s)
my: ဘောင် %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
my: GIF - မှတ်တမ်းတင်မထားတဲ့ GIF ပေါင်းစပ်မှု အမျိုးအစား %d ကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။ သက်၀င်မှုနည်းပညာကို ကောင်းကောင်း မွန်မွန် ဖွင့်နိုင် (သို့) ပြန်သိမ်းဆည်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
my: အရောင်များကို နောက်ထပ် မလျှော့နိုင်ဘူး။ အလင်းပိတ် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ။

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
my: '%s' ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။ GIF ဖိုင် အမျိုးအစားက %d ပစ်ဆယ်များ အကျယ် (သို့) အမြင့်ထက် များတဲ့ ရုပ်ပုံများကို မထောက်ပံ့ဘူး။

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
my: GIF အမျိုးအစားက ဘစ် ၇ ASCII စာဝှက်ရေးသားမှု မှတ်ချက်များကိုသာ ထောက်ပံ့ထားတယ်။ မှတ်ချက်ကို မသိမ်းဆည်းထားဘူး။

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
my: နီစိမ်းပြာ အရောင် ရုပ်ပုံများကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။ ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် (သို့) မီးခိုးရောင်အဖြစ် အရင် အသွင်ပြောင်းပါ

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
my: ဆိုးရွားတဲ့ CPU-ဆွဲယူတဲ့ သက်၀င်နည်းပညာကို တားဆီးဖို့ နှောင့်နှေးမှုကို ထည့်သွင်းပါ။

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
my: GIF ဖိုင်တခုအဖြစ် သိမ်းဆည်းဖို့ သင်ကြိုးစားနေတဲ့ ရုပ်ပုံမှာ ပုံမှန် ရုပ်ပုံရဲ့ အနားသတ်များကို ကျော်တဲ့ အလွှာများ ပါရှိပါ။

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
my: GIF ဖိုင်အမျိုးအစားက ဒါကို ခွင့်မပြုဘူး။ အလွှာများ အားလုံးကို ရုပ်ပုံ အနားသတ်များဆီ လှီးဖြတ်မလား (သို့) ဒီသိမ်းဆည်းမှုကို ရပ်ဆိုင်းမလား ဆိုတာ သင် ရွေးချယ်နိုင်တယ်။

en: Save as GIF
my: GIF အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
my: GIF ရွေးစရာများ

en: I_nterlace
my: လိမ်ယှက်စေပါ

en: _GIF comment:
my: GIF မှတ်ချက် -

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
my: သက်၀င်တဲ့ GIF ရွေးစရာများ

en: _Loop forever
my: အမြဲတမ်း လည်ပတ်ပါ

en: _Delay between frames where unspecified:
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့​ နေရာမှ ဘောင်များ အ​ကြား နှောင့်နှေးမှု -

en: milliseconds
my: မီလီစက္ကန့်များ

en: _Frame disposal where unspecified:
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့ နေရာမှာ ဘောင် ဖယ်ရှားခြင်း -

en: I don't care
my: ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး

en: Cumulative layers (combine)
my: တိုးပွားတဲ့ အလွှာများ (စုပေါင်းချက်)

en: One frame per layer (replace)
my: အလွှာတခုမှာ ဘောင်တခုစီကျ (အစားထိုးချက်)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
my: အထက်မှာ ​ထည့်သွင်းတဲ့ ဘောင်များ အားလုံးအတွက် နှောင့်နှေးမှုကို သုံးပါ

en: U_se disposal entered above for all frames
my: အထက်မှာ ​ထည့်သွင်းတဲ့ ဘောင်များ အားလုံးအတွက် ဖယ်ရှားမှုကို သုံးပါ

en: Error writing output file.
my: မှားယွင်းတဲ့ ရလပ်ဖိုင် ရေးသားမှု။

en: The default comment is limited to %d characters.
my: စံထားချက် မှတ်ချက်ကို အက္ခရာများ %d ကန့်သတ်ထားတယ်။

en: GIMP brush (animated)
my: GIMP စုတ်တံ (သက်၀င်လှုပ်ရှားချက်)

en: Error in GIMP brush pipe file.
my: GIMP စုတ်တံ ပိုက် ဖိုင်မှ အမှားအယွင်း။

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
my: GIMP စုတ်တံ ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးတဲ့ပုံပေါ်တယ်။

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
my: လက်လွှတ်တဲ့အနေနဲ့၊ ပိုက်ထဲက စုတ်တံတခုကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Save as Brush Pipe
my: စုတ်တံ ပိုက် အ​ဖြင့် သိမ်းဆည်းပါ

en: Spacing (percent):
my: ကြားအကွာအဝေး (ရာခိုင်နှုန်း) -

en: Pixels
my: ပစ်ဆယ်များ

en: Cell size:
my: အခန်းငယ် အရွယ် -

en: Number of cells:
my: အခန်းငယ်များ အရေအတွက် -

en:  Rows of
my: အတန်းများရှိရာ

en:  Columns on each layer
my: အလွှာတိုင်းပေါ်မှ ကော်လံများ

en:  (Width Mismatch!)
my: (မလိုက်ဖက်တဲ့ အကျယ်။)

en:  (Height Mismatch!)
my: (မလိုက်ဖက်တဲ့ အမြင့်။)

en: Display as:
my: ပြသမဲ့ပုံစံ -

en: Dimension:
my: အတိုင်းအတာ -

en: Ranks:
my: အဆင့်အတန်းများ -

en: C source code header
my: C အရင်းအမြစ် ကုဒ် ခေါင်းစီး

en: HTML table
my: HTML ဇယားကွက်

en: Save as HTML table
my: HTML ဇယားကွက် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Warning
my: သတိပေးချက်

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
my: သင့်ရဲ့ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို
    ဖျက်စီးနိုင်တဲ့ အလွန်ကြီးမားတဲ့ HTML ဖိုင်ကို
    သင်ဖန်တီးတော့မယ်။

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
my: HTML စာမျက်နှာ ရွေးစရာများ

en: _Generate full HTML document
my: HTML စာတမ်းအပြည့်ကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
my: အကယ်၍ စစ်ဆေးခဲ့ရင် GTM က <HTML>, <BODY>, စတဲ့ စာအမှတ်များနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ HTML စာတမ်းအပြည့်ကို html ဇယားကွက် အစား ဖေါ်ပြပေးမယ်။

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
my: ဇယားကွက် ဖန်တီးမှု ရွေးစရာများ

en: _Use cellspan
my: cellspan ကို သုံးစွဲပါ

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
my: အကယ်၍ စစ်ဆေးခဲ့ရင် GTM က ROWSPAN နဲ့ COLSPAN တန်ဖိုးများ ပါတဲ့ အခန်းကြီးတခုကို အတူအညီ ​အရောင်ဆိုးထားတဲ့ အတုံးများရဲ့ စတုဂံပုံ အခန်းများကို ​အစားထိုးပေးလိမ့်မယ်။

en: Co_mpress TD tags
my: TD စာအမှတ်များကို ဖိသိပ်ပါ

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
my: ဒီစာအမှတ် စစ်ဆေးခြင်းကြောင့် GTM က TD စာအမှတ်များနဲ့ အခန်းငယ် အကြောင်းအရာ အကြား နေရာလပ်​ ထားပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ ပစ်ဆယ် အဆင့် နေရာချထားမှု အထိန်းအတွက် လိုအပ်တယ်။

en: C_aption
my: စာတန်း

en: Check if you would like to have the table captioned.
my: အကယ်၍ ဇယားကွက် စာတန်း ထားရှိလို၊ မလို စစဆေးပါ။

en: The text for the table caption.
my: ဇယားကွက် စာတန်းအတွက် စာသား။

en: C_ell content:
my: အခန်းငယ် အကြောင်းအရာ -

en: The text to go into each cell.
my: အခန်းငယ်တိုင်းကို သွားမဲ့ စာသား။

note: HTML Table Options
en: Table Options
my: ဇယားကွက် ရွေးစရာများ

en: _Border:
my: အနားသတ် -

en: The number of pixels in the table border.
my: ဇယားကွက် အနားသတ်ရှိ ပစ်ဆယ်များရဲ့ အရေအတွက်။

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
my: ဇယားကွက် အခန်းငယ်တိုင်းရဲ့ အကျယ်။ အရေအတွက် တခု (သို့) ရာခိုင်နှုန်းတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
my: ဇယားကွက် အခန်းငယ်တိုင်းရဲ့ အမြင့်။ အရေအတွက် တခု (သို့) ရာခိုင်နှုန်းတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: The amount of cellpadding.
my: Cellpadding ရဲ့ ပမာဏ။

en: The amount of cellspacing.
my: Cellspacing: ရဲ့ ပမာဏ။

en: JPEG-2000 image
my: JPEG-၂၀၀၀ ရုပ်ပုံ

en: Couldn't decode image.
my: ရုပ်ပုံကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မရဘူး။

en: Image type currently not supported.
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကို လောလောဆယ် မထောက်ပံ့ထားဘူး။

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို အဆုံးအရှုံးမရှိပဲ သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး၊ ၄င်းအစား အလင်းပိတ်မှုအဖြစ် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: Save as MNG
my: MNG အနေနဲ့ သိမ်းဆည်းပါ

en: MNG Options
my: MNG ရွေးစရာများ

en: Interlace
my: လိမ်ယှက်ပါ

en: Save background color
my: နောက်ခံ  အရောင်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save gamma
my: ဂါမာကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save resolution
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save creation time
my: ဖန်တီး ချိန်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: PNG + delta PNG
my: PNG + ဒယ်တာ PNG

en: JNG + delta PNG
my: JNG + ဒယ်တာ PNG

en: All PNG
my: PNG အားလုံး

en: All JNG
my: JNG အားလုံး

en: Default chunks type:
my: စံထားချက် အတုံးအတစ်များ ပုံစံ -

en: Combine
my: ပေါင်းစပ်ပါ

en: Replace
my: အစားထိုးပါ

en: Default frame disposal:
my: စံထားချက် ဘောင် ဖယ်ရှားခြင် -

en: PNG compression level:
my: PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့် -

en: Choose a high compression level for small file size
my: သေးငယ်တဲ့ ဖိုင်အရွယ်အတွက် မြင့်မားတဲ့ ဖိသိပ်မှု အဆင့်တခုကို ရွေးပါ

en: JPEG compression quality:
my: JPEG ဖိသိပ်မှု အရည်အသွေး် -

en: JPEG smoothing factor:
my: JPEG ချောမွေ့စေတဲ့ အချက် -

en: Animated MNG Options
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားတဲ့ MNG ရွေးစရာများ

en: Loop
my: ပတ်လမ်း

en: Default frame delay:
my: စံထားချက် ဘောင် နှောင့်နှေးမှု -

en: MNG animation
my: MNG သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

en: GIMP pattern
my: GIMP နမူနာပုံစံ

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင် '%s' ရှိ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း။

en: Save as Pattern
my: နမူနာပုံစံ အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: ZSoft PCX image
my: ZSoft PCX ရုပ်ပုံ

en: Could not read header from '%s'
my: ခေါင်းစဉ်ကို '%s' မှ မဖတ်နိုင်ဘူး

en: '%s' is not a PCX file
my: '%s' ဟာ PCX ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Unsupported or invalid image width: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် - %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် - %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
my: PCX ခေါင်းစဉ်မှ ဘိုက်များရဲ့ လိုင်းတချင်း မမှန်တဲ့ အရေအတွက်

en: Unusual PCX flavour, giving up
my: လက်လွှတ်နေတဲ့၊ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ PCX အရသာ

en: Invalid X offset: %d
my: မမှန်တဲ့ X အော့ဖ်ဆက် - %d

en: Invalid Y offset: %d
my: မမှန်တဲ့ Y အော့ဖ်ဆက် - %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
my: နယ်သတ်များ အပြင်က ညာဖက် အနားသတ် (< %d ဖြစ်ရမယ်): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
my: နယ်သတ်များ အပြင်က အောက်ခြေ အနားသတ် (< %d ဖြစ်ရမယ်): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
my: '%s' ဖိုင်ထံ ရေးသားမှု မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: Portable Document Format
my: လက်ဆွဲ စာတမ်း အမျိုးအစား

en: %s-pages
my: %s-စာမျက်နှာများ

en: Import from PDF
my: PDF မှ သင်သွင်းပါ

en: _Import
my: တင်သွင်းပါ

en: _Width (pixels):
my: အကျယ် (ပစ်ဆယ်များ) -

en: _Height (pixels):
my: အမြင့် (ပစ်ဆယ်များ) -

en: _Resolution:
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: pixels/%s
my: ပစ်ဆယ်များ/%s

en: Alias Pix image
my: အမည်ပွား Pix ရုပ်ပုံ

en: PNG image
my: PNG ရုပ်ပုံ

en: Error loading PNG file: %s
my: PNG ဖိုင် ဖွင့်နေတဲ့ အမှားအယွင်း - %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
my: '%s' ဖတ်နေတဲ့ အချိန် အမှားအယွင်း။ ဖိုင် ပျက်နေသလား။

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
my: PNG ဖိုင် '%s' မှ အမည်မသိတဲ့ အရောင် စနစ်။

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
my: PNG ဖိုင်က ရုပ်ပုံ အပြင်ဖက်မှာ အလွှာကို နေရာချစေတဲ့ အော့ဖ်ဆက်တခုကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းနေချိန်က အမှားအယွင်း။ ရုပ်ပုံကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Save as PNG
my: PNG အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Interlacing (Adam7)
my: လိမ်ယှက်နေတယ် (Adam7)

en: Save _background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _gamma
my: ဂါမာကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save layer o_ffset
my: အလွှာ အော့ဖ်ဆက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _resolution
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save creation _time
my: ဖန်တီးချိန်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save comme_nt
my: မှတ်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save color _values from transparent pixels
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ ပစ်ဆယ်များမှ အရောင်တန်ဖိုးများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Co_mpression level:
my: ဖိသိပ်မှု အဆင့် -

en: _Load Defaults
my: စံ​ထားချက်များကို ဖွင့်ပါ

en: S_ave Defaults
my: စံထားချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: PNM Image
my: PNM ရုပ်ပုံ

en: PNM image
my: PNM ရုပ်ပုံ

en: PBM image
my: PBM ရုပ်ပုံ

en: PGM image
my: PGM ရုပ်ပုံ

en: PPM image
my: PPM ရုပ်ပုံ

en: Premature end of file.
my: အချိန်မတန် ဖိုင် အဆုံးသတ်မှု။

en: Invalid file.
my: မမှန်တဲ့ ဖိုင်။

en: File not in a supported format.
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဖိုင်ဖိုင်အမျိုးအစား တခု။

en: Invalid X resolution.
my: မမှန်တဲ့ X ​ထင်ရှားပြတ်သားမှု။

en: Image width is larger than GIMP can handle.
my: GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ ပမာဏထက် ကြီးတဲ့ ရုပ်ပုံအကျယ်။

en: Invalid Y resolution.
my: မမှန်တဲ့ Y ​ထင်ရှားပြတ်သားမှု။

en: Image height is larger than GIMP can handle.
my: GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ ပမာဏထက် ကြီးတဲ့ ရုပ်ပုံအမြင့်။

en: Unsupported maximum value.
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ အများဆုံး တန်ဖိုး။

en: Error reading file.
my: ဖိုင် ဖတ်ရှုမှု အမှား။

en: Save as PNM
my: PNM အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: file save type
en: Data formatting
my: အချက်အလက်ကြမ်း ပုံစံချထားမှု

en: Raw
my: အကြမ်း

en: PostScript document
my: ပို့စခရစ် စာတမ်း

en: Encapsulated PostScript image
my: ပို့စခရစ် ရုပ်ပုံ လိုရင်းတိုရှင်း ရှင်းပြပါ

en: PDF document
my: PDF စာတမ်း

en: Could not interpret Postscript file '%s'
my: ပို့စခရစ် ဖိုင် '%s' ကို ဘာသာမပြန်နိုင်ဘူး

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
my: ပို့စခရစ်က အာဖာ ချာနယ်များပါရှိတဲ့ ရုပ်ပုံများ သိမ်းဆည်းမှုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
my: ဂိုးစခရစ် စတင်မှု အမှားအယွင်း။ ဂိုးစခရစ် တပ်ဆင်မှုကို သေချာစေပြီး - လိုအပ်ရင် - GIMP ကို ၄င်းရဲ့ တည်နေရာ 
     (%s) ကို ပြဖို့ ပတ်ဝန်းကျင် ကိန်းရှင် GS_PROG ကို သုံးပါ။

en: Page %d
my: စာမျက်နှာ %d

en: Write error occurred
my: ရေးသားချက် အမှားအယွင်း ဖြစ်နေတယ်

en: Import from PostScript
my: ပို့စခရစ်မှ တင်သွင်းပါ

note: Rendering
en: Rendering
my: တင်ဆက်​ခြင်း

note: Resolution
en: Resolution:
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: Pages:
my: စာမျက်နှာများ -

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
my: ဖွင့်မဲ့ စာမျက်နှာများ (ဥပမာ - 1-4 (သို့) 1,3,5-7)

en: Layers
my: အလွှာများ

en: Images
my: ရုပ်ပုံများ

en: Open as
my: ဖွင့်မဲ့ပုံစံ

en: Try Bounding Box
my: နယ်သတ် အကွက်ကို စမ်းကြည့်ပါ

note: Colouring
en: Coloring
my: အရောင်ဆိုးခြင်း

en: Color
my: အရောင်

en: Automatic
my: အလိုအလျှောက်

en: Text antialiasing
my: စာသား ချောမွေ့စေခြင်း

en: Weak
my: အားနည်းချက်

en: Strong
my: အားကောင်းချက်

en: Graphic antialiasing
my: ရုပ်ကား ချောမွေ့စေခြင်း

en: Save as PostScript
my: ပို့စခရစ် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: Image Size
en: Image Size
my: ရုပ်ပုံ အရွယ်

en: _Keep aspect ratio
my: ရှုထောင့် ပုံပန်းကို ထိန်းပါ

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
my: ထိန်းကျောင်းတဲ့အခါ၊ ထုတ်ပေါ်လာတဲ့ ရုပ်ပုံဟာ ပုံပန်း အချိုး မပြောင်းပဲ ပေးထားတဲ့ အရွယ်နဲ့ အံ့ကိုက်ဖြစ်ဖို့ စကေးချထား လိမ့်မယ်။

note: Unit
en: Unit
my: ယူနစ်

en: _Inch
my: လက်မ

en: _Millimeter
my: မီလီမီတာ

note: Rotation
en: Rotation
my: လည်ပတ်မှု

note: Format
en: Output
my: ရလဒ်

en: _PostScript level 2
my: ပို့စခရစ် အဆင့် ၂

en: _Encapsulated PostScript
my: လိုရင်းတိုရှင်း ရှင်းပြတဲ့ ပို့စခရစ်

en: P_review
my: အစမ်းမြင်ကွင်း

en: Preview _size:
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ် -

en: Paint Shop Pro image
my: Paint Shop Pro ရုပ်ပုံ

en: Save as PSP
my: PSP အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: file save type
en: Data Compression
my: အချက်အလက်ကြမ်း ဖိသိပ်မှု

en: Raw image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်အကြမ်း

en: Load Image from Raw Data
my: အချက်အလက်အကြမ်းမှ ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ

en: Image
my: ရုပ်ပုံ

en: RGB Alpha
my: နီစိမ်းပြာ အာဖာ

en: Planar RGB
my: ပလာနာ နီစိမ်းပြာ

en: Indexed
my: ညွှန်းထားချက်

en: Indexed Alpha
my: ညွှန်းထားတဲ့ အာဖာ

en: Image _Type:
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား -

en: Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: R, G, B (normal)
my: နီ၊ စိမ်း၊ ပြာ (သာမန်)

en: B, G, R, X (BMP style)
my: ပြာ၊ စိမ်း၊ နီ၊ X (BMP စတိုင်)

en: _Palette Type:
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမျိုးအစား -

en: Off_set:
my: အော့ဖ်ဆက် -

en: Select Palette File
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်ကို ရွေးပါ

en: Pal_ette File:
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် -

en: Raw Image Save
my: ရုပ်ပုံအကြမ်း သိမ်းဆည်းချက်

en: RGB Save Type
my: နီစိမ်းပြာ သိမ်းဆည်းချက် အမျိုးအစား

en: Standard (R,G,B)
my: စံညွှန်း (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
my: ပလာနာ (နီနီနီ၊စိမ်းစိမ်းစိမ်း၊ပြာပြာပြာ)

en: Indexed Palette Type
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမျိုးအစား

en: SUN Rasterfile image
my: SUN ရာစတာဖိုင် ရုပ်ပုံ

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
my: '%s' ကို SUN-ရာစတာ-ဖိုင် အနေနဲ့ ဖွင့်လို့မရဘူး

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
my: ဒီSUN-ရာစတာဖိုင် အမျိုးအစားကို ပံ့ပိုး မထားဘူး

en: Could not read color entries from '%s'
my: '%s' မှ အရောင် ရေးသွင်းချက်များကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Type of colormap not supported
my: အရောင်ဇယား အမျိုးအစားကို ပံ့ပိုးမထားဘူး

en: '%s':
    No image width specified
my: '%s':
    ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်ကို သတ်မှတ်မထားဘူး

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
my: '%s':
    ရုပ်ပုံ အကျယ်ဟာ GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တာထက် ပိုကြီးတယ်

en: '%s':
    No image height specified
my: '%s':
    ရုပ်ပုံအမြင့်ကို သတ်မှတ်မထားဘူး

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
my: '%s':
    ရုပ်ပုံ အမြင့်ဟာ GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တာထက် ပိုကြီးတယ်

en: This image depth is not supported
my: ဒီရုပ်ပုံ အနက်ကို ပံ့ပိုးမထားဘူး

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
my: SUNRAS သိမ်းဆည်းမှုက အာဖာ ချာနယ်များပါတဲ့ ရုပ်ပုံများကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: Can't operate on unknown image types
my: အမည်မသိတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားများမှ အလုပ်မလုပ်ဘူး

en: EOF encountered on reading
my: ဖတ်ရှုနေစဉ် EOF တွေ့ကြုံချက်

en: Save as SUNRAS
my: SUNRAS အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: file save type
en: Data Formatting
my: အချက်အလက် ပုံစံချထားမှု

en: RunLength Encoded
my: RunLength စာဝှက်ထားတယ်

en: SVG image
my: SVG ရုပ်ပုံ

en: Unknown reason
my: အမည်မသိတဲ့ အကြောင်းရင်း

en: Rendering SVG
my: SVG တင်ဆက်နေခြင်း

en: Rendered SVG
my: တင်ဆက်ခဲ့တဲ့ SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
my: SVG ဖိုင်က အရွယ်တခုကို 
    သတ်မှတ်မထားဘူး။

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
my: စကေးချနိုင်တဲ့ ဗက်တာ ရုပ်ကားများကို ဆင်တက်ပါ

note: Width and Height
en: Width:
my: အကျယ် -

en: Height:
my: အမြင့် -

en: _X ratio:
my: _X အချိုး -

en: _Y ratio:
my: _Y အချိုး -

en: Constrain aspect ratio
my: ဖျစ်ညှစ်ထားတဲ့ ပုံပန်း အချိုး

en: pixels/%a
my: ပစ်ဆယ်များ/%a

note: Path Import
en: Import _paths
my: လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
my: GIMP လမ်ကြောင်း ကိရိယာနဲ့ သုံးစွဲနိုင်ဖို့ SVG ရဲ့ လမ်းကြောင်း အစိတ်အပိုင်းများကို တင်သွင်းပါ

en: Merge imported paths
my: တင်သွင်းထားတဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: TarGA image
my: TarGA ရုပ်ပုံ

en: Cannot read footer from '%s'
my: '%s' မှ အောက်ခြေမှတ်ချက်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Cannot read extension from '%s'
my: '%s' မှ တိုးချဲ့ချက်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Cannot read header from '%s'
my: '%s' မှ ခေါင်းစီးမှတ်ချက်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Save as TGA
my: TGA အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: rle
en: _RLE compression
my: _RLE ဖိသိပ်မှု

en: Or_igin:
my: မူရင်း -

en: Bottom left
my: အောက်ခြေ ဘယ်ဖက်

en: Top left
my: ထိပ်ပိုင်း ဘယ်ဖက်

en: TIFF image
my: TIFF ရုပ်ပုံ

en: TIFF '%s' does not contain any directories
my: TIFF '%s' မှာ အခြား ဖိုင်တွဲများ မပါရှိဘူး

en: Import from TIFF
my: TIFF မှ တင်သွင်းပါ

en: %s-%d-of-%d-pages
my: %s-%d-of-%d-စာမျက်နှာများ

en: TIFF Channel
my: TIFF ချာနယ်

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
my: သတိပေးချက် -
    သင်ဖွင့်နေတဲ့ ရုပ်ပုံဟာ ချာနယ်တခုမှာ ၁၆ ဘစ် နှုန်းနဲ့ ဖွင့်နေတယ်။ GIMP က ၈ ဘစ် ထိသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ အတွက်၊ ၄င်းကို သင့်အတွက် အသွင်ပြောင်းပေးလိမ့်မယ်။ ဒီအသွင်ပြောင်းမှုကြောင့် အချက်အလက်တွေ ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
my: TIFF အမျိုးအစားက ၇ ဘစ် ASCII စာဝှက်ရေးသားချက် မှတ်ချက်များကိုသာ
    ပံ့ပိုးမှု ပေးတယ်။ မှတ်ချက်ကို မသိမ်းဆည်းထားဘူး။

en: Save as TIFF
my: TIFF အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: compression
en: Compression
my: ဖိသိပ်မှု

en: _None
my: ဘာမျှမရှိ

en: _Pack Bits
my: ဘစ်များကို ထုပ်ပိုးပါ

en: _Deflate
my: လျှော့ချပါ

en: CCITT Group _3 fax
my: CCITT အုပ်စု _3 fax

en: CCITT Group _4 fax
my: CCITT အုပ်စု _4 fax

en: Save _color values from transparent pixels
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ ပစ်ဆယ်များမှ အရောင်တန်ဖိုးများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Comment:
my: မှတ်ချက် -

en: Microsoft WMF file
my: မိုက်ခရိုဆော့ဗ် WMF ဖိုင်

en: WMF file does not
    specify a size!
my: WMF ဖိုင်က အရွယ် တခုကို
     မသတ်မှတ်နိုင်ဘူး။

en: Render Windows Metafile
my: ဝင်းဒိုး မက်တာဖိုင်ကို တင်ဆက်ပါ

en: Could not open '%s' for reading
my: '%s' ကို ဖတ်ရှုဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Rendered WMF
my: တင်ဆက်ခဲ့တဲ့ WMF

en: X BitMap image
my: X BitMap ရုပ်ပုံ

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
my: '%s':
    ခေါင်းစဉ်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
my: '%s':
    ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း အမျိုးအစား မသတ်မှတ်ထားဘူး

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
my: XBM တခု အဖြစ် သိမ်းဆည်းဖို့ သင်ကြိုးစားနေတဲ့ ရုပ်ပုံမှာ အရောင်နှစ်မျိုးထက် ပိုတယ်။
    
    ၄င်းကကို အမဲနဲ့ အဖြူရောင် ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
my: အာဖာ ချာနယ်မရှိတဲ့ ရုပ်ပုံတခုအတွက် ခါဆာ
    မျက်နှာဖုံးတခုကို သင် မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Save as XBM
my: XBM အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: parameter settings
en: XBM Options
my: XBM ရွေးစရာများ

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
my: _X10 အမျိုးအစား bitmap

en: _Identifier prefix:
my: ဖေါ်ထုတ်ကိရိယာ ရှေ့ဆက် -

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
my: အချက်အချာနေရာ တန်ဖိုးများကို ရေးပါ

en: Hot spot _X:
my: အချက်အချာနေရာ _X:

en: Hot spot _Y:
my: အချက်အချာနေရာ _Y:

note: mask file
en: Mask File
my: မျက်နှာဖုံး ဖိုင်

en: W_rite extra mask file
my: အပိုမျက်နှာဖုံး ဖိုင်ကို ရေးပါ

en: _Mask file extension:
my: မျက်နှာဖုံးဖိုင် တိုးချဲ့ချက် -

en: X11 Mouse Cursor
my: X11 ကြွက်ခလုတ် ခါဆာ

en: Cannot set the hotspot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
my: အချက်အချာနေရာကို သင် မချမှတ်နိုင်ဘူး။
    ၄င်းတို့အားလုံးမှာ ဆုံချက်တခု ရှိဖို့ အလွှာများကို သင် စီစဉ်ရမယ်။

en: '%s' is not a valid X cursor.
my: '%s' ဟာ မှန်တဲ့ X ခါဆာတခု မဟုတ်ဘူး။

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
my: '%2$s' ရဲ့ %1$d ဘောင် အကျယ်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
my: '%2$s' ရဲ့ %1$d ဘောင် အမြင့်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: there is no image chunk in "%s".
my: "%s" မှာ ရုပ်ပုံ အတုံးအတစ် မရှိဘူး။

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
my: '%s' ရဲ့ အကျယ်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
my: '%s' ရဲ့ အမြင့်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: A read error occurred.
my: ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တဲ့ ဖတ်ရှုမှု အမှားတခု

en: Save as X11 Mouse Cursor
my: X11 ကြွတ်ခလုတ် ခါဆာအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: * parameter settings
en: XMC Options
my: XMC ရွေးစရာများ

en: Enter the X coordinate of the hotspot.The origin is top left corner.
my: အချက်အခြာရဲ့ X ဆုံချက်ကို ရေးထည့်ပါ။ မူရင်းဟာ ထိပ်ပိုင်း ဘယ်ဖက် ထောင့်မှာ ရှိတယ်။

en: Hotspot _X:
my: အချက်အချာနေရာ _X:

en: Enter the Y coordinate of the hotspot.The origin is top left corner.
my: အချက်အခြာရဲ့ Y ဆုံချက်ကို ရေးထည့်ပါ။ မူရင်းဟာ ထိပ်ပိုင်း ဘယ်ဖက် ထောင့်မှာ ရှိတယ်။

en: _Auto-Crop all frames.
my: ဘောင် အားလုံးကို အလိုလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ။

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့ ဖိုင်အရွယ်တခု အတွက်သာ ဒီတန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ။

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
my: ဘောင်များ အားလုံးရဲ့ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ထားပေမဲ့ အစားထိုးလိုက်ပါ။

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
my: ဘောင်တခုစီ တင်ဆက်မှု အချိန်အတိုင်းအတာကို မီလီစက္ကန့်များနဲ့ ရေးထည့်ပါ။

en: _Delay:
my: နှောင့်နှေးမှု -

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့ ဖိုင် နှောင့်နှေးမှုတခု အတွက်သာ ဒီတန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ။

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
my: ဘောင်များ အားလုံးရဲ့ နှောင့်နှေးချက်ကို သတ်မှတ်ထားပေမဲ့ အစားထိုးလိုက်ပါ။

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
my: မူပိုင်ခွင့် အချက်အလက် အက္ခရာများ ၆၅၅၃၅ ထက် ကျော်လွန်တဲ့ အပိုင်းကို ဖယ်ရှားခံရတယ်။

en: Enter copyright information.
my: မူပိုင်ခွင့် အချက်အလက်ကို ရေးထည့်ပါ။

en: _Copyright:
my: မူပိုင်ခွင့် -

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
my: ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက် အက္ခရာများ ၆၅၅၃၅ ထက် ကျော်လွန်တဲ့ အပိုင်းကို ဖယ်ရှားခံရတယ်။

en: Enter license information.
my: ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ရေးထည့်ပါ။

en: _License:
my: ခွင့်ပြုချက် -

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
my: အခြား -

en: Enter other comment if you want.
my: အခြား မှတ်ချက်ကို သင်အလိုရှိရင် ရေးထည့်ပါ။

en: Comment is limited to %d characters.
my: မှတ်ချက်ကို %d အက္ခရာများအထိ ကန့်သတ်ထားတယ်။

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
my: ဒီယန္တရားငယ်က ၈ ဘစ် အနက် ရှိတဲ့ နီစိမ်းပြာအာဖာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx)
my: '%s' အကျယ်ဟာ အရမ်းကြီးလွန်းတယ်။ %dpx) ထက် ပိုလျှော့လိုက်ပါ

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx)
my: '%s' အမြင့်ဟာ အရမ်းကြီးလွန်းတယ်။ %dpx) ထက် ပိုလျှော့လိုက်ပါ

en: The size of '%s' is zero!
my: '%s' ရဲ့ အရွယ်ဟာ သုညဖြစ်တယ်။

en: Cannot save the cursor because the hotspot is not on '%s'.
    Try to change the hotspot position, layer geometry or save without auto-crop.
my: အချက်အချာနေရာဟာ '%s' မှာ မရှိတဲ့အတွက် ခါဆာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။အချက်အချာနေရာရဲ့ တည်နေရာ၊ အလွှာ ဂျီသြမေတြီကို ပြောင်းဖို့ ကြိုးစားပါ (သို့) အလိုအလျှောက်-လှီးဖြတ်မှု မပါပဲ သိမ်းဆည်းပါ။

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
my: သင့်ရဲ့ ခါဆာကို အောင်အောင်မြင်မြင် သိမ်းဆည်းထားတယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းမှာ %ipx ထက် ကြီးတဲ့ အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတဲ့ ဘောင်တခု (သို့) အများ ပါရှိတယ်။
    ၄င်းက မျက်နှာပြင်ကို အချို့ ပတ်၀န်းကျင်များထဲ စုဝေးနေလိမ့်မယ်။

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in save dialog, or Your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
my: ခါဆာကို အောင်အောင်မြင်မြင် သိမ်းဆည်းထားတယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းမှာ gnome-appearance-properties က ပံ့ပိုးမထားတဲ့ သာမန်အရွယ် ဘောင်တခု (သို့) အများ ပါရှိတယ်။
    သိမ်းဆည်းမှု အညွှန်းစာမျက်နှာ "ဘောင် အားလုံးရဲ့ အရွယ်ကို အစားထိုးပါ..." မှာ စစ်ဆေးခြင်းဖြင့် ၄င်းကို သင်ကျေနပ်စေနိုင်တယ် (သို့) သင့်ရဲ့ ခါဆာဟာ gnome-appearance-properties ထဲမှာ ပေါ်​လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
my: ကပ်ပါးကောင် "%s" ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းရှည်လွန်းတယ်။
    လျှံသွားတဲ့ စာတန်းကို ရုတ်သိမ်းထားတယ်။

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ယန္တရားငယ်က ကွဲပြားတဲ့ အမည်ခံ အရွယ်များထက် %i ပါရှိတဲ့ ခါဆာတခုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။

en: X PixMap image
my: X PixMap ရုပ်ပုံ

en: Error opening file '%s'
my: '%s' ဖိုင် ဖွင့်ပေးချက် အမှားအယွင်း

en: XPM file invalid
my: မမှန်ကန်တဲ့ XPM ဖိုင်

en: Save as XPM
my: XPM အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Alpha threshold:
my: အာဖာ အတိုင်းအတာ -

en: X window dump
my: X ၀င်းဒိုး စုပုံခန်း

en: Could not read XWD header from '%s'
my: '%s' မှ XWD ခေါင်းစဉ်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Can't read color entries
my: အရောင် ရေးသွင်းချက်များကကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
my: XWD-ဖိုင် %s မှာ အမျိုးအစား %d၊ အနက် %d နဲ့ ပစ်ဆယ် %d မှာ ဘစ်များ ရှိတယ်။ လောလောဆယ် ဒီအရာကို ပံ့ပိုးမထားဘူး။

en: Cannot save images with alpha channels.
my: ရုပ်ပုံများကို အာဖာ ချာနယ်များနဲ့ သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။

en: Error during writing indexed/gray image
my: ညွှန်းထားချက်/မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံ ရေးသားစဉ် အမှားအယွင်း

en: Error during writing rgb image
my: နီစိမ်းပြာ ရုပ်ပုံ ရေးသားနေစဉ် အမှားအယွင်း

en: Combine several images on a film strip
my: ဇတ်ကား တကွက်မှာ အမျိုးမျိုး ရုပ်ပုံများကို စုပေါင်းပါ

en: _Filmstrip...
my: ဇတ်ကားကွက်...

en: Composing images
my: ရုပ်ပုံများကို ဖွဲ့စည်းခြင်း

en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

en: Available images:
my: ရနိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံများ -

en: On film:
my: ဇတ်ကား​ရှိ -

note: Film height/colour
en: Filmstrip
my: ဇတ်ကားကွက်

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
my: အမြင့်ကို ရုပ်ပုံများနဲ့ အံကိုက် ဖြစ်စေပါ

note: Film color
en: Select Film Color
my: ဇတ်ကား အရောင်ကို ရွေးပါ

en: Co_lor:
my: အရောင် -

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
my: ရေတွက်မှု

en: Start _index:
my: အညွန်းကို စတင်ပါ -

en: _Font:
my: ဖောင့် -

note: Numbering color
en: Select Number Color
my: နံပါတ် အရောင်ကို ရွေးပါ

en: At _bottom
my: အောက်ခြေမှာ

en: At _top
my: ထိပ်မှာ

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
my: ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်မှု

en: All Values are Fractions of the Strip Height
my: တန်ဖိုးများ အားလုံးဟာ ဇတ်ကွက် အမြင့်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်တယ်

en: Ad_vanced
my: အဆင့်မြင့်

en: Image _height:
my: ရုပ်ပုံ အမြင့် -

en: Image spac_ing:
my: ရုပ်ပုံ ကြားအ​ကွာအဝေး -

en: _Hole offset:
my: အပေါက် အော့ဖ်ဆက် -

en: Ho_le width:
my: အပေါက် အကျယ် -

en: Hol_e height:
my: အပေါက် အမြင့် -

en: Hole sp_acing:
my: အပေါက် ကြားအကွာအဝေး -

en: _Number height:
my: နံပါတ် အမြင့် -

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
my: အနီး -

en: Green:
my: အစိမ်း -

en: Blue:
my: အပြာ -

en: Cyan:
my: အပြာနုရောင် -

en: Yellow:
my: အ​ဝါရောင် -

en: Magenta:
my: ပန်းခရမ်းရောင် -

en: Darker:
my: ပိုမိုမဲနက်မှု -

en: Lighter:
my: ပိုမိုလင်းလက်မှု -

en: More Sat:
my: ပိုမို ပျော်၀င်တယ် -

en: Less Sat:
my: လျှော့ပြီး ပျော်၀င်တယ် -

en: Current:
my: လက်ရှိ -

en: Interactively modify the image colors
my: ရုပ်ပုံ အ​ရွယ်များကို အပြန်အလှန် ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: _Filter Pack...
my: စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးချက်...

en: FP can only be used on RGB images.
my: FP ကို နီစိမ်းပြာ ရုပ်ပုံများမှာသာ သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: FP can only be run interactively.
my: FP သာ အပြန်အလှန် အလုပ် လုပ်နိုင်တယ်။

en: Applying filter pack
my: စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးချက်ကို အသုံးချခြင်း

en: Original:
my: မူရင်း -

en: Hue Variations
my: အရောင် မူကွဲများ

en: Roughness
my: ကြမ်းထော်မှု

en: Affected Range
my: ထိခိုက်ခံရတဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Sha_dows
my: အရိပ်များ

en: _Midtones
my: အလယ်အလတ်အရည်အသွေးများ

en: H_ighlights
my: အသားပေးချက်များ

en: Windows
my: ၀င်းဒိုး

en: _Saturation
my: ပျော်၀င်မှု

en: A_dvanced
my: အဆင့်မြင့်

en: Value Variations
my: တန်ဖိုး ခြားနားချက်များ

en: Saturation Variations
my: ပျော်၀င်မှု မူကွဲများ

en: Select Pixels By
my: ပစ်ဆယ်​များကို ရွေးမဲ့ ပုံစံ

en: H_ue
my: အရောင်

en: Satu_ration
my: ပျော်၀င်မှု

en: V_alue
my: တန်ဖိုး

en: Show
my: ပြသပါ

en: _Entire image
my: ရုပ်ပုံ တခုလုံး

en: Se_lection only
my: ရွေးချယ်မှုသာ

en: Selec_tion in context
my: အကြောင်းအချက်အလိုက် ရွေးချယ်မှု

en: Filter Pack Simulation
my: စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးမှု တုပဖန်တီးခြင်း

en: Shadows:
my: အရိပ်များ -

en: Midtones:
my: အလယ်အလတ်အရည်အသွေးများ -

en: Highlights:
my: အသားပေးချက်များ -

en: Advanced Filter Pack Options
my: အဆင့်မြင့် စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးမှု ရွေးစရာများ

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ်

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
my: ရုပ်ပုံကို မင်ဒဲဘရိုတ် မညီညာမှုဖြင့် အသွင်းပြောင်းပါ

en: _Fractal Trace...
my: မညီညာမှု သဲလွန်စ...

en: Fractal Trace
my: မညီညာမှု သဲလွန်စ

note: Settings
en: Outside Type
my: ပြင်ပ အမျိုးအစား

en: _White
my: အဖြူရောင်

en: Mandelbrot Parameters
my: မင်ဒဲဘရိုတ် အကန့်အသတ်များ

en: A big hello from the GIMP team!
my: GIMP အဖွဲ့မှ အထူးကြိုဆိုချက်။

en: Gee Zoom
my: ဂျီး ချဲ့ထွင်မှု

en: Thank You for Choosing GIMP
my: GIMP ကို ရွေးချယ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

en: An obsolete creation by %s
my: %s ရဲ့ ခေတ်နောက်ကျတဲ့ ဖန်းတီးမှုတခု

en: Gee Slime
my: ဂျီး ကျိချွဲမှု

en: A less obsolete creation by %s
my: %s ရဲ့ ခေတ်သိပ်နောက်မကျတဲ့ ဖန်းတီးမှုတခု

en: Recolor the image using colors from the active gradient
my: တက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းမှ အရောင်များကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်ပြန်ဆိုးပါ

en: _Gradient Map
my: ရောင်စဉ်တန်း မြေပုံ

en: Recolor the image using colors from the active palette
my: တက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်​ဆေးခွက်မှ အရောင်များကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်ပြန်ဆိုးပါ

en: _Palette Map
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် မြေပုံ

en: Gradient Map
my: ရောင်စဉ်တန်း မြေပုံ

en: Palette Map
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် မြေပုံ

en: Draw a grid on the image
my: ရုပ်ပုံပေါ်မှာ ဂရစ်ကွက်တခုကို ​ဆွဲပါ

en: _Grid...
my: ဂရစ်ကွက်...

en: Drawing grid
my: ရေးဆွဲနေတဲ့ ဂရစ်ကွက်

en: Grid
my: ဂရစ်ကွက်

note: attach labels
en: Horizontal
my: ပြည်ညီ

en: Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

en: Intersection
my: ဆုံချက်

note: attach labels
en: Offset:
my: အော့ဖ်ဆက် -

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
my: ပြင်ညီ ​အရောင်

en: Vertical Color
my: ဒေါင်လိုက် အရောင်

en: Intersection Color
my: ဆုံချက် အရောင်

en: Slice the image into subimages using guides
my: လမ်းညွန်များကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို ရုပ်ပုံငယ်များအဖြစ် လှီးဖြတ်ပါ

en: _Guillotine
my: စက္ကူဖြတ်စက်

en: Guillotine
my: စက္ကူဖြတ်စက်

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
my: အန္တရယ်မကင်းပဲ တောက်ပနေနိုင်တဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှာပြီး ပြင်ဆင်ပါ

en: _Hot...
my: ပြင်းထန်တယ်...

en: Hot
my: ပြင်းထန်တယ်

en: Create _new layer
my: အလွှာအသစ် ဖန်တီးပါ

en: Action
my: လုပ်ဆောင်မှု

en: Reduce _Luminance
my: တောက်ပမှုကို လျှော့ချပါ

en: Reduce _Saturation
my: ပျော်၀င်မှုကို လျှော့ချပါ

en: _Blacken
my: မဲနက်စေပါ

en: Superimpose many altered copies of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ကွဲပြားတဲ့ မိတ္တူများကို ထပ်လိုက်ပါ

en: _Illusion...
my: လှည်းစားမှု...

en: Illusion
my: လှည်းစားမှု

en: _Divisions:
my: အစိတ်အပိုင်များ -

en: Mode _1
my: စနစ် _၁

en: Mode _2
my: စနစ် _၂

en: Use mouse control to warp image areas
my: ရုပ်ပုံ နယ်ပယ်များကို ပုံပန်းပျက်စေဖို့ ကြွက်ခလုတ် အထိန်းကို သုံးပါ

en: _IWarp...
my: _Iပုံပန်းပျက်စေပါ...

en: Warping
my: ပုံပန်းပျက်စေခြင်း

en: Warping Frame %d
my: ဘောင် %d ကို ပုံပန်းပျက်စေခြင်း

en: Ping pong
my: ပင်ပေါင်

en: Region affected by plug-in is empty
my: ယန္တရားငယ် ထိခိုက်စေတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်

en: A_nimate
my: သက်၀င်စေပါ

en: Number of _frames:
my: ဘောင်များ အရေအတွက် -

en: R_everse
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: _Ping pong
my: ပင်ပေါင်

en: _Animate
my: သက်၀င်စေပါ

en: Deform Mode
my: ပုံပျက်တဲ့ စနစ်

en: _Move
my: ရွှေ့ပါ

en: _Grow
my: တောက်ပစေပါ

en: S_wirl CCW
my: CCW ကို ဝေ့လည်စေပါ

en: Remo_ve
my: ဖယ်ရှားပါ

en: S_hrink
my: ကျုံ့စေပါ

en: Sw_irl CW
my: CW ကကို ဝေ့လည်စေပါ

en: _Deform radius:
my: အချင်း၀က်ကို ပုံပန်းပျက်စေပါ

en: D_eform amount:
my: ပမာဏကို ပုံပန်းပျက်စေပါ -

en: _Bilinear
my: အစဉ်လိုက်နှစ်ခု

en: Adaptive s_upersample
my: ပင်မနမူနာကို လိုက်ဖက်ညီစေပါ

en: Ma_x depth:
my: အများဆုံး အနက် -

en: Thresho_ld:
my: အတိုင်းအတာ -

en: _Settings
my: တပ်ဆင်ချက်များ

en: IWarp
my: _Iပုံပန်းပျက်စေပါ...

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
my: ရုပ်ပုံမှာ အသုံးချမဲ့ တွန့်လိမ်မှုများကို သတ်မှတ်ဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်းထဲမှာ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲ ထည့်ပါ။

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
my: ရုပ်ဆက်-ဉာဏ်စမ်း နမူနာပုံစံတခုကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Jigsaw...
my: ရုပ်ဆက်...

en: Assembling jigsaw
my: ရုပ်ဆက် ပြန်စီစဉ်ခြင်း

en: Jigsaw
my: ရုပ်ဆက်

en: Number of Tiles
my: သိုင်းများ အရေအတွက်

en: Number of pieces going across
my: ပျံ့သွားတဲ့ အပိုင်းအစများ အရေအတွက်

en: Number of pieces going down
my: လျှော့ကျတဲ့ အပိုင်းအစများ အရေအတွက်

en: Bevel Edges
my: အနားစောင်း အစွန်းများ

en: _Bevel width:
my: အနားစောင်း အကျယ် -

en: Degree of slope of each piece's edge
my: အပိုင်းတခုစီရဲ့ အစွန်း ​ဆင်ခြေလျှော ဒီဂရီ

en: H_ighlight:
my: အသားပေးချက် -

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
my: အပိုင်းတခုစီရဲ့ အစွန်းများပေါ် အသားပေးမှု ပမာဏ

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
my: ရုပ်ဆက် စတိုင်

en: _Square
my: စတုရန်း

en: C_urved
my: ကွေးကောက်ချက်

en: Each piece has straight sides
my: အပိုင်းတခုစီမှာ အနား​ဖြောင့်တွေ ရှိတယ်

en: Each piece has curved sides
my: အပိုင်းတခုစီမှာ ကွေးကောက်တဲ့ အနားတွေ ရှိတယ်

en: Set a color profile on the image
my: ရုပ်ပုံပေါ်မှာ အရောင် ခြုံငုံချက်တခုကို ချမှတ်ပါ

en: _Assign Color Profile...
my: အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သတ်မှတ်ပါ...

en: Assign default RGB Profile
my: စံထားချက် နီစိမ်းပြာ ခြံငုံချက်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Apply a color profile on the image
my: ရုပ်ပုံပေါ်က အရောင် ခြုံငုံချက်တခုကို အသုံးချပါ

en: _Convert to Color Profile...
my: အရောင် ခြုံငုံချက်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ...

en: Convert to default RGB Profile
my: စံထားချက် နီစိမ်းပြာ ခြုံငုံချက် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: Image Color Profile Information
my: ရုပ်ပုံ အရောင် ခြုံငုံမှု အချက်အလက်

en: Color Profile Information
my: အရောင် ခြုံငုံမှု အချက်အလက်

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
my: ခြုံငုံချက် %s' ဟာ နီစိမ်းပြာ အရောင် နေရာလပ်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

en: Default RGB working space
my: စံထားချက် နီစိမ်းပြာ လုပ်ငန်းခွင်

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
my: 'icc-profile' အဖြစ် ပူးတွဲထားတဲ့ အချက်အလက်ကြမ်းဟာ ICC အရောင် ခြုံငုံချက် တခုအဖြစ် မပေါ်လာဘူး

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
my: '%s' ဟာ ICC အရောင် ခြုံငုံချက် တခုအဖြစ် မပေါ်လာဘူး

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
my: '%s' မှ '%s' သို့ အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Could not load ICC profile from '%s'
my: ICC ခြုံငုံချက်ကို '%s' မှ မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: The image '%s' has an embedded color profile:
my: ရုပ်ပုံ '%s' မှာ ထည့်မြုပ်ထားတဲ့ အရောင် ခြုံငုံချက် တခု ရှိတယ် -

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
my: ရုပ်ပုံကို နီစိမ်းပြာ လုပ်ငန်းခွင် (%s) အဖြစ် အသွင်ပြောင်းမလား။

en: Convert to RGB working space?
my: နီစိမ်းပြာ လုပ်ငန်းခွင် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းမလား။

en: _Keep
my: သိမ်းထားပါ

en: _Convert
my: အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Don't ask me again
my: ထပ်မမေးနဲ့တော့

en: Select destination profile
my: ခရီးပန်းတိုင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ

en: All files (*.*)
my: ဖိုင်များ အားလုံး (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက် (*.icc, *.icm)

en: Convert to ICC Color Profile
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက်ကို အသွင်ပြောင်းပါ

en: Assign ICC Color Profile
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: _Assign
my: သတ်မှတ်ပါ

en: Current Color Profile
my: လက်ရှိ အရောင် ခြုံငုံချက်

en: Convert to
my: ​အသွင်ပြောင်းမဲ့ ပုံစံ

en: Assign
my: သတ်မှတ်ပါ

en: _Rendering Intent:
my: တင်ဆက်နေတဲ့ ဦးတည်ချက် -

en: _Black Point Compensation
my: အနက်ရောင် အမှတ် ​ဖာထေးခြင်း

en: Destination profile is not for RGB color space.
my: ခရီးဆုံးပန်းတိုင် ခြုံငုံချက်ဟာ နီစိမ်းပြာ အရောင် နေရာလပ်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

en: Simulate an elliptical lens over the image
my: ရုပ်ပုံအပေါ် ဘဲဥပုံ မှန်ဘီလူးတခုကို တုပဖန်တီးပါ

en: Apply _Lens...
my: မှန်ဘီလူးကို အသုံးချပါ...

en: Applying lens
my: မှန်ဘီလူးကို အသုံးချခြင်း

en: Lens Effect
my: မှန်ဘီလူး သက်ရောက်မှု

en: _Keep original surroundings
my: မူလ ပတ်၀န်းကျင်ကို ထိန်းသိမ်းပါ

en: _Set surroundings to index 0
my: ပတ်၀န်းကျင်ကို အညွှန်း ၀ မှာ ချမှတ်ပါ

en: _Set surroundings to background color
my: နောက်အရောင်မှာ ပတ်၀န်းကျင် ချမှတ်ပါ

en: _Make surroundings transparent
my: ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်အောင် လုပ်ပါ

en: _Lens refraction index:
my: မှန်ဘီလူး အလင်းယိုင်ခြင်း အညွှန်း -

en: Corrects lens distortion
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချက်ကို ပြုပြင်ပါ

en: Lens Distortion...
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချထက်...

en: Lens distortion
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချထက်

en: Lens Distortion
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချထက်

en: _Main:
my: ပင်မ -

en: _Edge:
my: အစွန်း -

en: _Zoom:
my: ချဲ့ထွင်မှု -

en: _Brighten:
my: တောက်ပမှု -

en: Add a lens flare effect
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း သက်ရောက်မှုတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Lens _Flare...
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း...

en: Render lens flare
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်းကို တင်ဆက်ပါ

en: Lens Flare
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း

en: Center of Flare Effect
my: အလင်းတန်း သက်ရောက်မှု ဗဟို

en: Show _position
my: တည်နေရာကို ပြပါ

en: Send the image by email
my: ရုပ်ပုံကို အီးမေးလ်နဲ့ ပေးပို့ပါ

en: Send by E_mail...
my: အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ...

en: Send by Email
my: အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ

en: _Send
my: ပေးပို့ပါ

en: _Filename:
my: ဖိုင်အမည် -

en: _To:
my: သို့ -

en: _From:
my: မှ -

en: S_ubject:
my: အကြောင်းအရာ -

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
my: ဖိုင်တိုးချဲ့ချက် ပါတဲ့ အမှားအယွင်း ပုံစံ တချို့ (သို့) ၄င်းရဲ့ ချို့ယွင်းချက်

en: Could not start sendmail (%s)
my: စာပေးပို့ချက် (%s) မစတင်နိုင်ဘူး

en: Reduce image to pure red, green, and blue
my: ရုပ်ပုံကို အနီရောင်၊ အစိမ်းရောင်နဲ့ အပြာရောင်အဖြစ် လျှော့ချပါ

en: Maxim_um RGB...
my: အများဆုံး နီစိမ်းပြာ...

en: Can only operate on RGB drawables.
my: နီစိမ်းပြာ ရေးဆွဲချက်များအပေါ် အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

en: Max RGB
my: အကြီးဆုံး နီစိမ်းပြာ

en: Maximum RGB Value
my: အများဆုံး နီစိမ်းပြာ တန်ဖိုး

en: _Hold the maximal channels
my: အများဆုံး ချာနယ်များကို ထိန်းထားပါ

en: Ho_ld the minimal channels
my: အနည်းဆုံး ချာနယ်များကို ထိန်းထားပါ

en: Convert the image into irregular tiles
my: ရုပ်ပုံကို ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ သိုင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Mosaic...
my: သရုပ်ဖေါ်ပေးပါ...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
my: အစွန်းများကို ရှာဖွေခြင်း

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
my: သိုင်းများ တင်ဆက်ခြင်း

en: Mosaic
my: သရုပ်ဖေါ်ပေးပါ

en: Squares
my: စတုရန်းများ

en: Hexagons
my: ဆဋ္ဌဂံများ

en: Octagons & squares
my: ဆဋ္ဌဂံများ & စတုရန်းများ

en: Triangles
my: တြိဂံပုံများ

en: _Tiling primitives:
my: အကြမ်းခင်းများ ခင်းကျင်းမှု -

en: Tile _size:
my: သိုင်း အရွယ် -

en: Tile _height:
my: သိုင်း အမြင့် -

en: Til_e spacing:
my: သိုင်း ကြားအကွာအဝေး -

en: Tile _neatness:
my: သိုင်း သေသပ်မှု -

en: Light _direction:
my: အလင်း ဦးတည်ချက် -

en: Color _variation:
my: အရောင် ခြားနားချက်များ -

en: Co_lor averaging
my: အရောင် ပျမ်းမျှကျခြင်း

en: Allo_w tile splitting
my: သိုင်း ခွဲခြမ်းမှုကို ခွင့်ပြုပါ

en: _Pitted surfaces
my: တူးဖေါ်တဲ့ မျက်နှာပြင်များ

en: _FG/BG lighting
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း/နောက်ခံ အလင်းပေးခြင်း

en: Round
my: ဝိုင်းပတ်ပါ

en: Line
my: လိုင်း

en: Diamond
my: စိန်

en: PS Square (Euclidean Dot)
my: PS စတုရန်း (ယူကလီးဒီယံ အစက်)

en: PS Diamond
my: PS စိန်

en: _Grey
my: မီးခိုးရောင်

en: R_ed
my: အနီရောင်

en: C_yan
my: အစိမ်းနုရောင်

en: Magen_ta
my: ပန်းခရမ်းရောင်

en: _Yellow
my: အဝါရောင်

en: Luminance
my: တောက်ပမှု

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
my: သတင်းစာနဲ့ ဆင်တဲ့ သက်ရောက်မှု ပေးဖို့ ရုပ်ပုံကို သံ၀က်လျှော့ပါ

en: Newsprin_t...
my: သတင်းစာစက္ကူ...

en: Newsprint
my: သတင်းစာစက္ကူ

en: _Spot function:
my: အစက် လုပ်ဆောင်ချက် -

note: resolution settings
en: Resolution
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှု

en: _Input SPI:
my: SPI ကို ထည့်သွင်းပါ -

en: O_utput LPI:
my: LPI ကို ထည့်သွင်းပါ -

en: C_ell size:
my: အခန်းငယ် အရွယ် -

note: screen settings
en: Screen
my: မျက်နှာပြင်

en: B_lack pullout (%):
my: အ​နက်ရောင် ထုတ်ယူမှု (%) -

en: Separate to:
my: ခွဲခြားမဲ့ နေရာ -

en: _RGB
my: နီစိမ်းပြာ

en: I_ntensity
my: လွန်ကဲမှု

en: _Lock channels
my: ချာနယ်များကို သော့ခတ်ထားပါ

en: _Factory Defaults
my: အလုပ်ရုံ စံထားချက်များ

note: anti-alias control
en: Antialiasing
my: ချောမွေ့စေခြင်း

en: O_versample:
my: လွန်ကဲတဲ့နမူနာ -

en: Nonlinear swiss army knife filter
my: အစဉ်လိုက် မဟုတ်တဲ့ ဆွိ စစ်တပ်သုံး ဓါး စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: _NL Filter...
my: _NL စစ်ထုတ်ကိရိယာ...

en: NL Filter
my: NL စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: _Alpha trimmed mean
my: အာဖာ တိဖြတ် သက်ရောက်မှု

en: Op_timal estimation
my: သင့်လျှော်တဲ့ ခန်းမှန်းချက်

en: _Edge enhancement
my: အစွန်း ကောင်းမွန်စေမှု

en: A_lpha:
my: အာဖာ -

en: Randomize hue/saturation/value independently
my: ကျပန်းစီစဉ်တဲ့ အရောင်/ပျော်၀င်မှု/လွတ်လပ်တဲ့ တန်ဖိုး

en: HSV Noise...
my: HSV လှိုင်း...

en: HSV Noise
my: HSV လှိုင်း

en: _Holdness:
my: ထိန်းချုပ်မှု -

en: H_ue:
my: အရောင် -

en: Random Hurl
my: ကျပန်း ပစ်ပေါက်မှု

en: Random Pick
my: ကျပန်း ရွေးယူမှု

en: Random Slur
my: ကျပန်း မျဉ်းခုံး

en: Completely randomize a fraction of pixels
my: ပစ်ဆယ်များရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတခုကို လုံးလုံး ကျပန်းစီစဉ်ပါ

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
my: တချို့ ပစ်ဆယ်များကို နီးစပ်ရာများနဲ့ ကျပန်း ​ဖလှယ်ပါ

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
my: ပစ်ဆယ်များ တချို့ကို အောက်ဖက် ကျပန်း လျှောဆင့်ပါ (ပျော်၀င်မှုနဲ့ တူတယ်)

en: _Hurl...
my: ပစ်ပေါက်ပါ...

en: _Pick...
my: ရွေးယူပါ...

en: _Slur...
my: မျဉ်းခုံး...

en: _Random seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: R_andomization (%):
my: ကျပန်း​စီစဉ်မှု (%) -

en: Percentage of pixels to be filtered
my: စစ်ထုတ်မဲ့ ပစ်ဆယ်များရဲ့ ရာခိုင်နှုန်း

en: R_epeat:
my: ထပ်လုပ်ပါ -

en: Number of times to apply filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အသုံးချမဲ့ အကြိမ်များ အရေအတွက်

en: Distort colors by random amounts
my: အရောင်များကို ကျပန်း ပမာဏများနဲ့ တွန့်လိမ်စေပါ

en: _RGB Noise...
my: နီစိမ်းပြာ လှိုင်း...

en: Adding noise
my: လှိုင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: RGB Noise
my: နီစမ်းပြာ လှိုင်း

en: Co_rrelated noise
my: ဆက်နွယ်တဲ့ လှိုင်း

en: _Independent RGB
my: လွတ်လပ်တဲ့ နီစိမ်းပြာ

en: _Gray:
my: မီးခိုးရောင် -

en: Channel #%d:
my: ချာနယ် #%d -

en: Create a random cloud-like texture
my: ကျပန်း တိမ်ပုံစံ ထုံးဖွဲ့ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Solid Noise...
my: ခိုင်မာတဲ့ လှိုင်း...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
my: ခိုင်မာတဲ့ လှိုင်း

en: _Detail:
my: အသေးစိတ် -

note: Turbulent
en: T_urbulent
my: လှိုင်းကြီး

note: Tilable
en: T_ilable
my: ခင်းကျင်းနိုင်တယ်

en: _X size:
my: _X အရွယ် -

en: _Y size:
my: _Y အရွယ် -

en: Move pixels around randomly
my: ပစ်ဆယ်များကို ကျပန်း ရွှေ့ပါ

en: Sp_read...
my: ဖြန့်နှံ့ပါ...

en: Spreading
my: ဖြန့်နှံ့ခြင်း

en: Spread
my: ဖြန့်နှံ့ပါ

en: Spread Amount
my: ဖြန့်နှံ့တဲ့ ပမာဏ

en: Add a starburst to the image
my: ရုပ်ပုံမှာ စတားဘတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Super_nova...
my: ဆူပါနိုဗာ...

en: Rendering supernova
my: ဆူပါနိုဗာကို တင်ဆက်ပါ

en: Supernova
my: ဆူပါနိုဗာ

en: Supernova Color Picker
my: ဆူပါနိုဗာ အရောင် ရွေးယူကိရိယာ

en: _Spokes:
my: စပုတ်တိုင်များ -

en: R_andom hue:
my: ကျပန်း အရောင် -

en: Center of Nova
my: နိုဗာရဲ့ အလယ်

en: Smear colors to simulate an oil painting
my: ဆီဆေးပန်းချီတခုကို တုပဖန်တီးဖို့ အရောင်များကို လိမ်းကျံပါ

en: Oili_fy...
my: ဆီသုံးစွဲမှု...

en: Oil painting
my: ​ဆီဆေးပန်းချီ

en: Oilify
my: ဆီသုံးစွဲမှု

en: _Mask size:
my: မျက်နှာဖုံးအရွယ် -

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
my: မျက်နှာဖုံးအရွက် မြေပုံကို သုံးစွဲပါ -

en: _Exponent:
my: ထပ်ညွှန်း -

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
my: ထပ်ညွှန်းမြေပုံကို သုံးစွဲပါ -

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
my: လွန်ကဲမှု ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးစွဲပါ

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
my: မိတ္တူစက် တလုံးမှ ထုတ်လုပ်တဲ့ အရောင် တွန့်လိမ်ချက်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Photocopy...
my: မိတ္တူပွား...

en: Photocopy
my: မိတ္တူပွား

en: _Sharpness:
my: စူးရှထင်ရှားမှု -

en: Percent _black:
my: အနက်ရောင် ရာနှုန်း -

en: Percent _white:
my: အဖြူရောင် ရာနှုန်း -

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
my: ရုပ်ပုံကို ခိုင်မာပြီး-အရောင်ဆိုးထားတဲ့ စတုရန်းများရဲ့ ခင်းကျင်းမှုတခုအဖြစ် ရိုးရှင်းစေပါ

en: _Pixelize...
my: ပစ်ဆယ်ချက်ပါ...

en: Pixelizing
my: ပစ်ဆယ်ချခြင်း

en: Pixelize
my: ပစ်ဆယ်ချမှု

en: Pixel _width:
my: ပစ်ဆယ် အကျယ် -

en: Pixel _height:
my: ပစ်ဆယ် အမြင့် -

en: Create a random plasma texture
my: ကျပန်း အရည်ကြည် ထုံးဖွဲ့ပုံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Plasma...
my: အရည်ကြည်...

en: Plasma
my: အရည်ကြည်

en: Random _seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: T_urbulence:
my: လှိုင်းကြီး -

en: Display information about plug-ins
my: ယန္တရားငယ်များ အကြောင်း အချက်အလက်ကို ပြသပါ

en: _Plug-In Browser
my: ကွန်ရက် ယန္တရားငယ်

en: Searching by name
my: အမည်အလိုက် ရှာဖွေခြင်း

en: %d plug-in | %d plug-ins
my[0]: %d ယန္တရားငယ်

en: No matches for your query
my: သင့်ရဲ့ မေးမြန်းချက်နဲ့ မကိုက်ညီဘူး

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
my[0]: သင့်ရဲ့ မေးမြန်းချက်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ %d ယန္တရားငယ်

en: No matches
my: မကိုက်ညီချက်များ မရှိဘူး

en: Plug-In Browser
my: ကွန်ရက် ယန္တရားငယ်

en: Name
my: အမည်

en: Menu Path
my: စာရင်းမှတ် လမ်းကြောင်း

en: Image Types
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားများ

en: Installation Date
my: တပ်ဆင်မှု နေ့စွဲ

en: List View
my: စာရင်း ရှုမြင်ချက်

en: Tree View
my: ဆင်းသက်မှု ရှုမြင်ချက်

en: Convert image to or from polar coordinates
my: ရုပ်ပုံကို ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ သို့ (သို့) မှ အသွင်ပြောင်းပါ

en: P_olar Coordinates...
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ...

en: Polar coordinates
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ

en: Polar Coordinates
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ

en: Circle _depth in percent:
my: ရာခိုင်နှုန်းအလိုက် စက်ဝိုင်း အနက်

en: Offset _angle:
my: အော့ဖ်ဆက် ထောင့် -

en: _Map backwards
my: မြေပုံ နောက်ပြန်ချက်များ

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
my: စစ်ဆေးခဲ့ရင် မြေပုံသတ်မှတ်ခြင်းဟာ ဘယ်ဖက်မှ အစပြုခြင်းကို ဆန့်ကျင်ပြီး၊ ညာဖက် အနားမှ စတင်လိမ့်မယ်၊

en: Map from _top
my: ထိပ်ပိုင်းမှ မြေပုံ

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
my: စစ်ဆေးခဲ့ရင် မြေပုံသတ်မှတ်ခြ်းက အောက်ခြေ အတန်းကို အလယ်မှာ ထားပြီး ထိပ်အတန်းကို အပြင်ဖက်မှာ ထားလိမ့်မယ်။ စစ်ဆေးခဲ့ရင် ၄င်းဟာ ဆန့်ကျင်ဖက် ဖြ​စ်နေလိမ့်မယ်။

en: To _polar
my: ၀င်ရိုးစွန်းသို့

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
my: စစ်ဆေးခဲ့ရင် ရုပ်ပုံဟာ စတုဂံပုံ တခုအဖြစ် စက်ဝိုင်းပုံ သတ်မှတ်လိမ့်မယ်။ စစ်ဆေးခဲ့ရင် ရုပ်ပုံကို စက်ဝိုင်း တခုအဖြစ် သတ်မှတ်လိမ့်မယ်။

en: List available procedures in the PDB
my: PDB ထဲမှာ ရနိုင်တဲ့ စာရင်း လုပ်ငန်းစဉ်များ

en: Procedure _Browser
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား လုပ်ငန်းစဉ်

en: Procedure Browser
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား လုပ်ငန်းစဉ်

en: Generate a huge variety of abstract patterns
my: စိတ်ကူးယဉ် နမူနာပုံစံများရဲ့ မျိုးစုကြီးတခုကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Qbist...
my: ကျူဘစ်...

en: Qbist
my: ကျူဘစ်

en: Load QBE File
my: QBE ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: Save as QBE File
my: QBE ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: G-Qbist
my: ဂျီ-ကျူဘစ်

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
my: ကင်မရာမီးတောက်များကြောင့် မျက်စိနီမြန်းတဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Red Eye Removal...
my: မျက်စိနီမြန်းမှု ဖယ်ရှားခြင်း...

en: Red Eye Removal
my: မျက်စိနီမြန်းမှု ဖယ်ရှားခြင်း

en: _Threshold:
my: အတိုင်းအတာ -

en: Threshold for the red eye color to remove.
my: မျက်စိနီမြန်းတဲ့ အရောင်ကို ဖယ်ရှားဖို့ အတိုင်းအတာ။

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
my: လက်ဖြင့် မျက်စိများကို ရွေးချယ်ခြင်းက ရလဒ်များကို တိုးတက်စေနိုင်တယ်။

en: Removing red eye
my: နီမြန်းတဲ့ မျက်စိကို ဖယ်ရှားပါ

en: Displace pixels in a ripple pattern
my: ပစ်ဆယ်များကို လှိုင်းတွန့် နမူနာပုံစံတခု အဖြစ် ဖယ်ရှားပါ

en: _Ripple...
my: လှိုင်းထစေပါ...

en: Rippling
my: လှိုင်းထစေခြင်း

en: Ripple
my: လှိုင်းထစေပါ

en: _Retain tilability
my: ခင်းကျင်းနိုင်မှုကို ထိန်းသိမ်းပါ

note: Edges toggle box
en: Edges
my: အစွန်းများ

en: _Blank
my: ကွက်လပ်

note: Wave toggle box
en: Wave Type
my: လှိုင်း အမျိုးအစား

en: Saw_tooth
my: လွှသွား

en: S_ine
my: ဆိုင်း

en: _Period:
my: ကာလ -

en: A_mplitude:
my: ကြီးမားမှု -

en: Phase _shift:
my: ကဏ္ဍ _shift -

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
my: အကယ်၍ ရွေးထားချက် တခုရှိရင် ရုပ်ပုံတခုလုံးကို သင် မလှည့်ပတ်နိုင်ဘူး။

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
my: အကယ်၍ မျောနေတဲ့ ရွေးထားချက် တခုရှိရင် ရုပ်ပုံတခုလုံးကို သင် မလှည့်ပတ်နိုင်ဘူး။

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ချာနယ်များနဲ့ မျက်နှာဖုံးများကို လှည့်ပတ်လို့ မရဘူး။

en: Rotating
my: လှည့်ပတ်ခြင်း

en: Colorize image using a sample image as a guide
my: နမူနာ ရုပ်ပုံ တခုကကို လမ်းညွှန်းတခုအဖြစ် သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်ဆိုးပါ

en: _Sample Colorize...
my: နမူနာ ​အရောင်ဆိုးချက်...

en: Sample Colorize
my: နမူနာ အရောင်ဆိုးချက်

en: Get _Sample Colors
my: နမူနာ အရောင်များကို ရယူပါ

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
my: ခရီးဆုံးပန်းတိုင် -

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
my: နမူနာ -

en: From reverse gradient
my: ပြောင်းပြန် ရောင်စဉ်တန်းမှ

en: From gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းမှ

note: check button
en: Show selection
my: ရွေးထားချက်ကို ပြသပါ

note: check button
en: Show color
my: အရောင်ကို ပြသပါ

en: Input levels:
my: အဆင့်များကို ထည့်သွင်းပါ -

en: Output levels:
my: အဆင့်များကို ထွက်ပေါ်စေပါ -

note: check button
en: Hold intensity
my: လွန်ကဲမှုကို ထိန်းပါ

note: check button
en: Original intensity
my: မူလ လွန်ကဲမှု

note: check button
en: Use subcolors
my: အရောင်ခွဲများကို သုံးပါ

note: check button
en: Smooth samples
my: ချောမွေ့တဲ့ နမူနာများ

en: Sample analyze
my: နမူနာ သုံးသပ်ချက်

en: Remap colorized
my: အရောင်ဆိုးချက်ကို ပုံပြန်ဖေါ်ပါ

en: Create an image from an area of the screen
my: မျက်နှာပြင်ရဲ့ နယ်ပယ်တခုမှ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Screenshot...
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်...

en: Error selecting the window
my: ၀င်းဒိုး ရွေးချယ်မှု အမှားအယွင်း

en: Importing screenshot
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် တင်သွင်းခြင်း

en: Screenshot
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်

en: Mouse Pointer
my: ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံ

en: Specified window not found
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ ၀င်းဒိုး မတွေ့ရဘူး

en: There was an error taking the screenshot.
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်ကို ဖမ်းယူနေတဲ့ အမှားအယွင်း တခု ရှိနေတယ်။

en: S_nap
my: ရယူပါ

en: After the delay, the screenshot is taken.
my: နှောင့်နှေးမှုပြီးနောက်၊ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်ကို ရယူထားတယ်။

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
my: နှောင့်နှေးမှုပြီးနောက်၊ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် အတွက နယ်ပယ်ကို ရွေးဖို့ သင့်ရဲ့ ကြွက်ကို ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
my: နှောင့်နှေးမှုပြီးနောက်၊ ၀င်းဒိုးတခုကို ရယူဖို့ ၄င်းကို နှိုပ်ပါ။

note: Area
en: Area
my: နယ်ပယ်

en: Take a screenshot of a single _window
my: ၀င်းဒိုးတခုရဲ့ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်ကို ရယူပါ

en: Include window _decoration
my: ၀င်းဒိုး အလှပြင်ဆင်မှုကို ထည့်သွင်းပါ

en: Take a screenshot of the entire _screen
my: မျက်နှာပြင် တခုလုံးရဲ့ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် တခုကို ရယူပါ

en: Include _mouse pointer
my: ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံကို ထည့်သွင်းပါ

en: Select a _region to grab
my: နယ်ပယ်တခုကို ဖမ်းဆုပ်ဖို့ ရွေးပါ

note: Delay
en: Delay
my: နှောင့်နှေးစေပါ

note: this is the unit label of a spinbutton
en: seconds
my: စက္ကန့်များ

en: Replace partial transparency with the current background color
my: တပိုင်းတစ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို လက်ရှိ နောက်ခံ အရောင်နဲ့ အစားထိုးပါ

en: _Semi-Flatten
my: ပြေပြန့်မှု-တ၀က်

en: Semi-Flattening
my: ပြေပြန့်ထားချက်-တ၀က်

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
my: ရုပ်ပုံကို ပိုစူးရှစေပါ (မစူးရှတဲ့ မျက်နှာဖုံးထက် အားနည်းတယ်)

en: _Sharpen...
my: စူးရှစေပါ...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
my: စူးရှခြင်း

en: Sharpen
my: စူးရှစေပါ

en: Shift each row of pixels by a random amount
my: ပစ်ဆယ်များရဲ့ အတန်းတခုစီကို ကျပန်း ပမာဏတခုနဲ့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: _Shift...
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ...

en: Shifting
my: ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

en: Shift
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: Shift _horizontally
my: ပြင်ညီအလိုက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: Shift _vertically
my: ဒေါင်လိုက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: Shift _amount:
my: ရွှေ့ပြောင်းမဲ့ ပမာဏ -

en: Generate complex sinusoidal textures
my: ရှုပ်ထွေးတဲ့ တွန့်လိမ်တဲ့ ထုံးဖွဲ့မှုများကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Sinus...
my: တွန့်လိမ်စေပါ...

en: Sinus: rendering
my: တွန့်လိမ်မှု - တင်ဆက်နေခြင်း

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
my: တွန့်လိမ်မှု

en: Drawing Settings
my: ရေးဆွဲခြင်း တပ်ဆင်ချက်များ

en: _X scale:
my: _X ​စကေး -

en: _Y scale:
my: _Y စကေး -

en: Co_mplexity:
my: ရှုပ်ထွေးမှု -

en: Calculation Settings
my: ​တွက်ချက်မှု တပ်ဆင်ချက်များ

en: R_andom seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: _Force tiling?
my: ခင်းကျင်းမှုကို ဖိအားပေးမလား။

en: _Ideal
my: စံနမူနာ

en: _Distorted
my: တွန့်လိမ်ချက်

en: Colors
my: ​အရောင်များ

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
my: အဖြူနဲ့ အနက် အရောင်များ။

en: Bl_ack & white
my: အနက် & အဖြူ

en: _Foreground & background
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း & နောက်ခံ

en: C_hoose here:
my: ဒီမှာ ရွေးပါ -

en: First color
my: ပထမ အရောင်

en: Second color
my: ဒုတိယ အရောင်

en: Alpha Channels
my: အာဖာ ချာနယ်များ

en: F_irst color:
my: ပထမ အရောင် -

en: S_econd color:
my: ဒုတိယ အရောင် -

en: Co_lors
my: အရောင်များ

en: Blend Settings
my: တပ်ဆင်ချက်များကို ရောစပ်ပါ

en: L_inear
my: အစဉ်လိုက်

en: Bili_near
my: အစဉ်လိုက်နှစ်ခု

en: Sin_usoidal
my: တွန့်လိမ်မှု

en: _Blend
my: ရောစပ်မှု

en: Do _preview
my: အစမ်းရှုမြင်ပါ

en: Derive a smooth color palette from the image
my: ရုပ်ပုံမှာ ချောမွေ့တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုကို ရယူပါ

en: Smoo_th Palette...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ချောမွေ့စေပါ...

en: Deriving smooth palette
my: ချောမွေ့တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ရယူပါ

en: Smooth Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ချောမွေ့စေပါ

en: _Search depth:
my: အနက်ကို ​ရှာပါ -

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
my: အသားပေးချက်များကို ပြင်းပြပြီး မှုန်ဝါးစေခြင်းဖြင့် တောက်ပမှုကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Softglow...
my: နူးညံ့တဲ့တောက်ပမှု...

en: Softglow
my: နူးညံ့တဲ့တောက်ပမှု

en: _Glow radius:
my: အချင်း၀က်ကို တောက်ပစေပါ -

en: Turn bright spots into starry sparkles
my: တောက်ပတဲ့ အမှတ်များကို ကြယ်လို လင်းလက်မှုများ အဖြစ် ပြောင်းလဲပါ

en: _Sparkle...
my: လင်းလက်စေပါ...

en: Region selected for filter is empty
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အတွက် ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်

en: Sparkling
my: လင်းလက်နေခြင်း

en: Sparkle
my: လင်းလက်စေပါ

en: Luminosity _threshold:
my: တောက်ပတဲ့ အတိုင်းအတာ -

en: Adjust the luminosity threshold
my: တောက်ပမှု အတိုင်းအတာကို ချိန်ညှိပါ

en: F_lare intensity:
my: အလင်းတန်း လွန်ကဲမှု -

en: Adjust the flare intensity
my: အလင်းတန်း လွန်ကဲမှုကို ချိန်ညှိပါ

en: _Spike length:
my: စပိုက် အရှည် -

en: Adjust the spike length
my: စပိုက် အရှည်ကို ချိန်ညှိပါ

en: Sp_ike points:
my: စပိုက် အမှတ်များ -

en: Adjust the number of spikes
my: စပိုက်များ အရေအတွက်ကို ချိန်ညှိပါ

en: Spi_ke angle (-1: random):
my: စပိုက် ထောင့် (-၁ - ကျပန်း) -

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
my: စပိုက် ထောင့်ကို ညှိပါ (-၁ ​​က ရွေးချယ်မဲ့ ကျပန်း ထောင့်တခုကို ဖြစ်စေတယ်)

en: Spik_e density:
my: စပိုက် သိပ်သည်းမှု -

en: Adjust the spike density
my: စပိုက် သိပ်သည်းမှုကို ချိန်ညှိပါ

en: Tr_ansparency:
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု -

en: Adjust the opacity of the spikes
my: စပိုက်များရဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို ချိန်ညှိပါ

en: _Random hue:
my: ကျပန်း အရောင် -

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
my: အရောင် ပြောင်းလဲမဲ့ ကျပန်း​ အရေအတွက်ကို ညှိပါ

en: Rando_m saturation:
my: ကျပန်း ပျော်၀င်မှု -

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
my: ပျော်၀င်မှု ပြောင်းလဲမဲ့ ကျပန်း​ အရေအတွက်ကို ညှိပါ

en: _Preserve luminosity
my: တောက်ပမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ

en: Should the luminosity be preserved?
my: တောက်ပမှုကို ထိန်းသိမ်းသင့်သလား။

en: In_verse
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Should the effect be inversed?
my: သက်ရောက်မှုကို ပြောင်းပြန်လှန်သင့်သလား။

en: A_dd border
my: အနားသတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Draw a border of spikes around the image
my: ရုပ်ပုံ ပတ်လည်မှာ စပိုက်များရဲ့ အနားသတ်တခုကို ​ဆွဲပါ

en: _Natural color
my: သဘာ၀ အရောင်

en: _Foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်

en: _Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

en: Use the color of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အရောင်ကို သုံးပါ

en: Use the foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို သုံးပါ

en: Use the background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးပါ

en: Solid
my: ခိုင်မာမှု

en: Checker
my: စစ်ဆေးကိရိယာ

en: Marble
my: ဂေါ်လီလုံး

en: Lizard
my: အိမ်မြှောင်

en: Phong
my: ဘုန်း

en: Noise
my: လှိုင်း

en: Wood
my: သစ်သား

en: Spiral
my: ကြောင်လိမ်

en: Spots
my: စပုတ်တိုင်များ

en: Texture
my: ထုံးဖွဲ့ပုံ

en: Bumpmap
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: Light
my: အလင်း

en: File '%s' is not a valid save file.
my: '%s' ဖိုင်ဟာ မှန်ကန်တဲ့ သိမ်းဆည်းမှုဖိုင် တပုဒ် မဟုတ်ဘူး။

en: Open File
my: ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: Save File
my: ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Sphere Designer
my: နယ်ပယ် ပုံစံထုတ်သူ

en: Properties
my: ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

en: Bump
my: မညီညာချက်

note: row labels
en: Type:
my: အမျိုးအစား -

en: Texture:
my: ထုံးဖွဲ့ပုံ -

en: Colors:
my: အရောင်များ -

en: Color Selection Dialog
my: အရောင် ရွေးထားချက် အညွှန်းစာမျက်နှာ

note: Scale
en: Scale:
my: စကေး -

en: Turbulence:
my: လှိုင်းကြီး -

en: Amount:
my: ပမာဏ -

en: Transformations
my: အသွင်ပြောင်းမှုများ

en: Scale X:
my: X စကေး -

en: Scale Y:
my: Y ​စကေး -

en: Scale Z:
my: Z စကေး -

en: Rotate X:
my: X စကေး -

en: Rotate Y:
my: Y စကေး -

en: Rotate Z:
my: Z: စကေး -

en: Position X:
my: X တည်နေရာ -

en: Position Y:
my: Y တည်နေရာ -

en: Position Z:
my: Z တည်နေရာ -

en: Rendering sphere
my: တင်ဆက်တဲ့ နယ်ပယ်

en: Create an image of a textured sphere
my: ထုံးဖွဲ့ပုံ နယ်ပယ်တခုရဲ့ ရုပ်ပုံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Sphere _Designer...
my: နယ်ပယ် ပုံစံထုတ်သူ...

en: Region selected for plug-in is empty
my: ယန္တရားငယ် အတွက် ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်

en: Make transparency all-or-nothing
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်အောင် အားလုံးကို လုပ်ပါ (သို့) မလုပ်နဲ့

en: _Threshold Alpha...
my: အတိုင်းအတာ အာဖာ...

en: The layer has its alpha channel locked.
my: အလွှာမှာ ၄င်းရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
my: နီစိမ်းပြာအာဖာ/ဂရာယာ ရေးဆွဲနိုင်မှုကို မရွေးထားဘူး။

en: Coloring transparency
my: အရောင်ဆိုးမှု ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

en: Threshold Alpha
my: အတိုင်းအတာ အာဖာ

en: Threshold:
my: အတိုင်းအတာ -

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
my: စတုရန် မှန် ခင်းကျင်းမှုများက ဖြစ်စေတဲ့ တွန့်လိမ်ချက်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Glass Tile...
my: ဖန် ခင်းကျင်းမှု...

en: Glass Tile
my: ဖန် ခင်းကျင်းမှု

en: Tile _width:
my: ခင်းကျင်းမှု အကျယ် -

en: Paper Tile
my: စက္ကူ ခင်းကျင်းမှု

en: Division
my: ပိုင်းခြားခြင်း

en: Fractional Pixels
my: အစိတ်အပိုင်းဆိုင်ရာ ပစ်ဆယ်များ

en: _Background
my: နောက်ခံ

en: _Ignore
my: လျှစ်လျူရှုပါ

en: _Force
my: ဖိအားပေးပါ

en: C_entering
my: အလယ်ထားခြင်း

en: Movement
my: ရွေ့လျားမှု

en: _Max (%):
my: အများဆုံး (%) -

en: _Wrap around
my: ပတ်လည် ထုပ်ပိုးမှု

en: Background Type
my: နောက်ခံ အမျိုးအစား

en: I_nverted image
my: ပြောင်းပြန်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံ

en: Im_age
my: ရုပ်ပုံ

en: Fo_reground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်

en: Bac_kground color
my: နောက်ခံ အရောင်

en: S_elect here:
my: ဒီမှာ​ ရွေးပါ -

en: Background Color
my: နောက်ခံ အရောင်

en: Cut image into paper tiles, and slide them
my: ရုပ်ပုံကို စက္ကူ ခင်းကျင်းချက်များ အဖြစ် ဖြတ်ပြီး၊ ၄င်းတို့ကို လျှိုသွင်းပါ

en: September 31, 1999
my: စက်တင်ဘာ ၃၁၊ ၁၉၉၉

en: _Paper Tile...
my: စက္ကူ ခင်းကျင်းမှု...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
my: ရုပ်ပုံကို စင်းကြောင်းမဲ့ ခင်းကျင်းစေဖို့ အစွန်များကို ပြောင်းလဲပါ

en: _Make Seamless
my: စင်းကြောင်းမဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Tiler
my: အခင်းအကျင်း

en: Tile image into smaller versions of the original
my: ရုပ်ပုံကို မူရင်းရဲ့ ပိုငယ်တဲ့ မူအဆင့်များ အဖြစ် ခင်းကျင်းပါ

en: _Small Tiles...
my: သေးငယ်တဲ့ အခင်းအကျင်းများ...

en: Region selected for filter is empty.
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အတွက် ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်။

note: Set the tile cache size
en: Tiling
my: ခင်းကျင်းမှု

note: Get the preview image
en: Small Tiles
my: သေးငယ်တဲ့ အခင်းအကျင်းများ

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
my: လှန်ဖွင့်ပါ

en: A_ll tiles
my: အခင်းအကျင်းများ အားလုံး

en: Al_ternate tiles
my: တခြားရွေးစရာ အခင်းအကျင်းများ

en: _Explicit tile
my: ရှင်းလင်းတဲ့ အခင်းအကျင်း

en: Ro_w:
my: အတန်း -

en: Col_umn:
my: ကော်လံ -

en: O_pacity:
my: အလင်း​ပိတ်မှု -

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
my: အစိတ်အပိုင်းများ အရေအတွက်

en: Create an array of copies of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ မိတ္တူများရဲ့ ခင်းကျင်းမှု တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Tile...
my: ခင်းကျင်းပါ...

en: Tile
my: ခင်းကျင်းပါ

en: Tile to New Size
my: အရွယ် အသစ်နဲ့ ခင်းကျင်းပါ

en: C_reate new image
my: ရုပ်ပုံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Saved
my: သိမ်းဆည်းချက်

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
my: ဒီကော်လံကို ရွေးထားရင် GIMP မပိတ်ခင်မှာသာ ယူနစ် အနက်ပြန်ချက် တခုကို သိမ်းဆည်းလိမ့်မယ်။

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
my: GIMP ရဲ့ စီစဉ်ဖန်တီးခြင်း ဖိုင်များထဲမှ ယူနစ်တခုကို ဖေါ်ထုတ်ဖို့ ဒီစာတန်းကို သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: Factor
my: အချက်

en: How many units make up an inch.
my: ယူနစ် ဘယ်လောက်က တလက်မကို ဖြစ်စေသလဲ

en: Digits
my: ဒစ်ဂျစ်များ

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
my: ဒီနေရာကွက်ဟာ နံပါတ် ဆိုင်ရာ ထည့်သွင်းမှု နေရာများ အတွက် အရိပ်အမြွတ် တခုဖြစ်တယ်။ ၄င်းက ဆယ်လီ ဒီဂျစ် နှစ်ခုပါတဲ့ "inch" ထည့်သွင်းမှု နေရာတခုမှာလို ခန့်မှန်းချေ တူညီတဲ့ တိကျမှု ရရှိဖို့ ထည့်သွင်းနေရာကွက်က ပံ့ပိုးမဲ့ ဆယ်လီ ဒီဂျစ်များ အရေအတွက်ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

en: Symbol
my: သင်္ကေတ

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
my: ယူနစ်ရဲ့ သင်္ကေတမှာ တခု ရှိရင် (ဥပမာ - " လက်မများ အတွက်). သင်္ကေတ တခု မရှိရင် ယူနစ် အတိုကောက်ကို သုံးစွဲတယ်။

en: Abbreviation
my: အတိုကောက်

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
my: ယူနစ် အတိုကောက် (ဥပမာ - စင်တီမီတာများ အတွက် "cm")။

en: Singular
my: အနည်းကိန်း

en: The unit's singular form.
my: ယူနစ်ရဲ့ ဧကဝှစ် ပုံစံ။

en: Plural
my: အများကိန်း

en: The unit's plural form.
my: ယူနစ်

en: Create a new unit from scratch
my: ပယ်ဖျက်ချက်မှ ယူနစ်အသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
my: လတ်တလော ရွေးချယ်တဲ့ ယူနစ်ကို ပုံစံခွက်အဖြစ် အသုံးပြုပြီး ယူနစ်အသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create or alter units used in GIMP
my: GIMP မှာ သုံးစွဲမဲ့ ယူနစ်များကို ဖန်တီး (သို့) ပြောင်းလဲပါ

en: U_nits
my: ယူနစ်များ

en: Add a New Unit
my: ယူနစ်အသစ် တခုကို ထည့်သွင်းပါ

en: _Factor:
my: အချက် -

en: _Digits:
my: ဒစ်ဂျစ်များ -

en: _Symbol:
my: သင်္ကေတ -

en: _Abbreviation:
my: အတိုကောက် -

en: Si_ngular:
my: အနည်းကိန်း -

en: _Plural:
my: အများကိန်း -

en: Incomplete input
my: မပြည့်စုံတဲ့ ထည့်သွင်းချက်

en: Please fill in all text fields.
my: စာသား နေရာကွက်များ အားလုံးကို ဖြည့်ပါ။

en: Unit Editor
my: ယူနစ် တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: The most widely useful method for sharpening an image
my: ရုပ်ပုံတခုကို စူးရှစေဖို့ အကျယ်ပြန့်ဆုံး အသုံး၀င်တဲ့ နည်းလမ်း

en: _Unsharp Mask...
my: မျက်နှာဖုံးကို ဝါးစေပါ...

en: Merging
my: ပေါင်းစပ်မှု

en: Unsharp Mask
my: မျက်နှာဖုံးကို ဝါးစေပါ

en: Invert the brightness of each pixel
my: ပစ်ဆယ်တိုင်ရဲ့ တောက်ပမှုကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: _Value Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်တဲ့ တန်ဖိုး

en: Value Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်တဲ့ တန်ဖိုး

en: More _white (larger value)
my: ​အ​ဖြူရောင် ပိုမို၍ (ပိုကြီးတဲ့ တန်ဖိုး)

en: More blac_k (smaller value)
my: အနက်ရောင် ပိုမို၍ (ပိုငယ်တဲ့ တန်ဖိုး)

en: _Middle value to peaks
my: ထိပ်များအတွက် အလယ် တန်ဖိုး

en: _Foreground to peaks
my: ထိပ်များအတွက် အ​နီးကပ်မြင်ကွင်း

en: O_nly foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းအတွက်သာ

en: Only b_ackground
my: နောက်ခံအတွက်သာ

en: Mor_e opaque
my: အလင်းပိန်မှု ပိုမို၍

en: More t_ransparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု ပိုမို၍

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
my: နီးစပ်ရာ ပစ်ဆယ်များဆီ အချို့ အရောင်များကို ပြန့်ပွားစေပါ

en: _Value Propagate...
my: ပြန့်ပွားလာတဲ့ တန်ဖိုး...

en: Shrink lighter areas of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ပိုမိုလင်းလက်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ကျုံ့စေပါ

en: E_rode
my: ​ဆုတ်ယုတ်စေပါ

en: Grow lighter areas of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ပိုမိုလင်းလက်တဲ့ နယ်ပယ်များကို တောက်ပစေပါ

en: _Dilate
my: ကျယ်ကားစေပါ

en: Value Propagate
my: ပြန့်ပွားလာတဲ့ တန်ဖိုး

note: Parameter settings
en: Propagate
my: ပြန့်ပွားစေပါ

en: Lower t_hreshold:
my: အနိမ့်ပိုင်း အတိုင်းအတာ -

en: _Upper threshold:
my: အထက်ပိုင်း အတိုင်းအတာ -

en: _Propagating rate:
my: ပြန့်ပွားနေတဲ့ နှုန်း -

en: To l_eft
my: ဘယ်ဖက်သို့

en: To _right
my: ညာဖက်သို့

en: To _top
my: ထိပ်ဖက်သို့

en: To _bottom
my: အောက်ခြေသို့

en: Propagating _alpha channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို ပြန့်ပွားစေခြင်း

en: Propagating value channel
my: တန်ဖိုး ချာနယ်ကို ပြန့်ပွားစေခြင်း

en: Van Gogh (LIC)
my: ဗင် ကုတ် (LIC)

en: Effect Channel
my: ထိရောက်တဲ့ ချာနယ်

en: _Brightness
my: တောက်ပမှု

en: Effect Operator
my: သက်ရောက်မှု စီမံခန့်ခွဲသူ

en: _Derivative
my: ဆင့်ပွားဖြစ်မှု

en: _Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း

en: Convolve
my: တွန့်ခေါက်စေပါ

en: _With white noise
my: အဖြူရောင် လှိုင်းနဲ့

en: W_ith source image
my: အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံဖြင့်

en: _Effect image:
my: သက်ရောက်မှု ရုပ်ပုံ -

en: _Filter length:
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အရှည် -

en: _Noise magnitude:
my: လှိုင်း အရွယ်အစား -

en: In_tegration steps:
my: စုစည်းမှု အဆင့်များ -

en: _Minimum value:
my: အနည်းဆုံး တန်ဖိုး -

en: M_aximum value:
my: အများဆုံး တန်ဖိုး -

en: Special effects that nobody understands
my: အခြားသူ နားမလည်တဲ့ အထူး သက်ရောက်မှုများ

en: _Van Gogh (LIC)...
my: ဗင် ကုတ် (LIC)...

en: _Staggered
my: ယိမ်းထိုးနေ​မှု

en: _Large staggered
my: ကြီးကျယ်တဲ့ ယိမ်းထိုးနေ​မှု

en: S_triped
my: အစင်း​အကြောင်း

en: _Wide-striped
my: ကျယ်၀န်းတဲ့ အစင်း​အကြောင်း

en: Lo_ng-staggered
my: ရှည်လျားတဲ့ ထိမ်းထိုးနေမှု

en: _3x3
my: _၃x၃

en: Larg_e 3x3
my: ကြီးကျယ်တဲ့ ၃x၃

en: _Hex
my: ဆဋ္ဌမ

en: _Dots
my: အစက်များ

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
my: မှုန်ဝါးမှု (သို့) ထင်ရှားပြတ်သားမှု နိမ့်ကျတဲ့ မော်နီတာဖြစ် ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ တွန့်လိမ်ချက်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: Vi_deo...
my: ဗွီဒီယို...

en: Video
my: ဗွီဒီယို

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
my: ဗွီဒီယို နမူနာပုံစံ

en: _Additive
my: အဖြည့်ပစ္စည်း

en: _Rotated
my: လှည့်ပတ်မှု

en: Twist or smear image in many different ways
my: နည်းလမ်း အမျိုးမျိုးများနဲ့ ရုပ်ပုံကို ရစ်ပတ် (သို့) လိမ်းကျံပါ

en: _Warp...
my: ပုံပန်းဖျက်ပါ...

en: Warp
my: ပုံပန်းဖျက်ပါ

en: Basic Options
my: အခြေခံ ရွေးစရာများ

en: Step size:
my: အဆင့် အရွယ် -

en: Iterations:
my: ကြိမ်ဖန်များခြင်း -

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
my: မြေပုံ ဖယ်ရှားခြင်း -

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
my: အစွန်းများပေါ် -

en: Wrap
my: ထုပ်ပိုပါ

en: Smear
my: လိမ်းကျံပါ

en: Black
my: နောက်သို့

en: Foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
my: အဆင့်မြင့် ရွေးစရာများ

en: Dither size:
my: မရေရာတဲ့ အရွယ် -

en: Rotation angle:
my: လှည့်ပတ်မှု ထောင့် -

en: Substeps:
my: အဆင့်ငယ်များ -

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
my: မြေပုံ အရွယ်အစား -

en: Use magnitude map
my: မြေပုံ အရွယ်အစားကို သုံးပါ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
my: ပိုမို အ​ဆင့်မြင့်တဲ့ ရွေးစရာများ

en: Gradient scale:
my: ရောင်စဉ်တန်း စကေး -

en: Gradient map selection menu
my: ရောင်စဉ်တန်း မြေပုံ ရွေးချယ်မှု စာရင်းမှတ်

en: Vector mag:
my: ဗက်တာ mag -

note: Angle
en: Angle:
my: ထောင့် -

en: Fixed-direction-vector map selection menu
my: Fixed-direction-vector မြေပုံ ရွေးချယ်မှု စာရင်းမှတ်

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
my: X ရောင်စဉ်တန်းကို ချောမွေ့စေခြင်း

en: Smoothing Y gradient
my: Y ရောင်စဉ်တန်းကို ချောမွေ့စေခြင်း

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
my: XY ရောင်စဉ်တန်းကို ရှာဖွေခြင်း

en: Flow step %d
my: စီးဆင်းမှု အဆင့် %d

en: Distort the image with waves
my: ရုပ်ပုံကို လှိုင်းများနဲ့ တွန့်လိမ်စေပါ

en: _Waves...
my: လှိုင်းများ...

en: Waves
my: လှိုင်းများ

en: _Reflective
my: အလင်းပြန်မှု

en: _Amplitude:
my: ကျယ်ပြန့်မှု -

en: _Phase:
my: ကဏ္ဍ -

en: _Wavelength:
my: လှိုင်းအရှည် -

en: Waving
my: လှိုင်းခတ်ခြင်း

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို မသတ်မှတ်ထားဘူး။
    ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို သုံးပြီး ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
my: ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား အမိန့်ပေးချက်ကို ဖေါ်ပြလို့ မရဘူး -
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
my: ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို စီမံဆောင်ရွတ်လို့ မရဘူး -n
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
my: ရုပ်ပုံတခုကို ချာချာလည်ပြီး ဖိညှပ်ခြင်းဖြင့် တွန့်လိမ်စေပါ

en: W_hirl and Pinch...
my: ချာချာလည်ပြီး ဖိညှပ်ပါ...

en: Whirling and pinching
my: ချာချာလည်ခြင်းနဲ့ ဖိညှပ်ခြင်း

en: Whirl and Pinch
my: ချာချာလည်ပြီး ဖိညှပ်ပါ

en: _Whirl angle:
my: ရုပ်ပုံကို ချာချာလှည့်ပါ -

en: _Pinch amount:
my: ဖိညှပ်ရမဲ့ ပမာဏ -

en: Smear image to give windblown effect
my: လေတိုက်တဲ့ သက်ရောက်မှု ပေးဖို့ ရုပ်ကို လိမ်းကျံပါ

en: Wi_nd...
my: လေ...

en: Rendering blast
my: ပေါက်ကွဲမှုကို တင်ဆက်ခြင်း

en: Rendering wind
my: လေကို တင်ဆက်ခြင်း

en: Wind
my: လေ

note: ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
my: စတိုင်

en: _Wind
my: လေ

en: _Blast
my: ပေါက်ကွဲမှု

en: _Left
my: ဘယ်ဖက်

en: _Right
my: ညာဖက်

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
my: အစွန်း သက်ရောက်မှု

en: L_eading
my: ဦးဆောင်နေတယ်

en: Tr_ailing
my: စွတ်ကြောင်းလိုက်နေခြင်း

en: Bot_h
my: နှစ်စလုံး

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
my: ပိုမြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးများက ပိုနည်းတဲ့ ရုပ်ပုံရဲ့ နယ်ပယ်များကို သက်ရောက်မှု တားမြစ်ပေးတယ်

en: _Strength:
my: အားကောင်းချက် -

en: Higher values increase the magnitude of the effect
my: ပိုမိုမြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးများက သက်ရောက်မှုရဲ့ အရွယ်အစားကို တိုးပွားစေတယ်

en: Bad colormap
my: ​မကောင်းတဲ့ အရောင်ဇယား

en: '%s' is not a valid BMP file
my: '%s' ဟာ မှန်ကန်တဲ့ BMP ဖိုင် တခု မဟုတ်ဘူး

en: Error reading BMP file header from '%s'
my: '%s' မှ BMP ဖိုင် ခေါင်းစဉ် ဖတ်ရှုမှု အမှားအယွင်း

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
my: အသိအမှတ်မပြုတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ BMP ဖိသိပ်မှု အမျိုးအစား။

en: Unsupported or invalid bitdepth.
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ ဘစ်အနက်။

en: The bitmap ends unexpectedly.
my: ဘစ်မြေပုံ မမျှော်လင့်ပဲ ပြီးဆုံးသွားတယ်။

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
my: ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ BMP ဖိုင် အမျိုးအစားနဲ့ မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Alpha channel will be ignored.
my: အာဖာ ချာနယ်ကို လျစ်လှူရှုထားမယ်။

en: Save as BMP
my: BMP အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Run-Length Encoded
my: မောင်းနှင်မှု-အရှည် စာဝှက်ရေးထားချက်

en: _Advanced Options
my: အဆင့်မြင့် ရွေးစရာများ

en: 16 bits
my: ၁၆ ဘစ်များ

en: 24 bits
my: ၂၄ ဘစ်များ

en: 32 bits
my: ၃၂ ဘစ်များ

en: Windows BMP image
my: ၀င်းဒိုး BMP ရုပ်ပုံ

en: G3 fax image
my: ဂျီ၃ ဖက်စ် ရုပ်ပုံ

en: Flexible Image Transport System
my: ပျော့ပြောင်းနိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး စနစ်

en: Error during open of FITS file
my: FITS ဖိုင် ဖွင့်နေစဉ် အမှားအယွင်း

en: FITS file keeps no displayable images
my: FITS ဖိုင်က မပြသနိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံများကို သိမ်းထားတယ်

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
my: FITS သိမ်းဆည်းမှုက အာဖာ ချာနယ်များ ပါတဲ့ ရုပ်ပုံများကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: Load FITS File
my: FITS ဖိုင် ဖွင့်ပါ

en: Replacement for undefined pixels
my: မသတ်မှတ်သေးတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အစားထိုးချက်

en: White
my: အဖြူရောင်

en: Pixel value scaling
my: ပစ်ဆယ် တန်ဖိုး စကေးချခြင်း

en: By DATAMIN/DATAMAX
my: DATAMIN/DATAMAX အားဖြင့်

en: Image Composing
my: ရုပ်ပုံ ဖွဲ့စည်းနေခြင်း

en: AutoDesk FLIC animation
my: အလိုအလျောက်စာရေးခုံ FLIC သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

en: Frame (%i)
my: ဘောင် (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ညွှန်းထားပြီး မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများကိုသာ ကျွန်တော် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: GFLI 1.3 - Load framestack
my: GFLI ၁.၃ - ဘောင်အဆင့်ကို ဖွင့်ပါ

en: GFLI 1.3 - Save framestack
my: GFLI ၁.၃ - ဘောင်အဆင့်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save as Windows Icon
my: ၀င်းဒိုး ပုံသင်္ကေတအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Icon Details
my: ပုံသင်္ကေတ အသေးစိတ်များ

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
my: ကြီးမားတဲ့ ပုံသင်္ကေတနဲ့ ဖိသိပ်မှုကို ပရိုဂရမ်များ အားလုံးက မ​ပံ့ပိုးကြဘူး။ အရင်ကျတဲ့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာများက ဒီဖိုင်ကို မှန်မှန် ဖွင့်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
my: 1 bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, 2-အပေါက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
my: ၄ bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, ၁၆-အပေါက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
my: ၈ bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, 2၅၆-အပေါက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
my: ၂၄ bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, အရောင်စပ်ဆေးခွက် မရှိ

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
my: ၃၂ bpp, ၈-ဘစ် အာဖာ, အရောင်စပ်ဆေးခွက်မရှိ

en: Compressed (PNG)
my: ဖိသိပ်ချက် (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
my: ပုံသ​င်္ကေတ #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
my: '%s' အတွက် လက်သည်းပုံကို ဖွင့်လှစ်ခြင်း

en: Microsoft Windows icon
my: မိုက်ခရိုဆော့ဗ် ၀င်းဒိုး ပုံ​သင်္ကေတ

en: Rotate Image?
my: ရုပ်ပုံကို လှည့်ပတ်မလား။

en: _Keep Orientation
my: အနေအထားကို ထိန်းပါ

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
my: EXIF အချက်အလက်ကြမ်းအရ၊ ဒီရုပ်ပုံဟာ လှည့်ပတ်နေတယ်။

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
my: ၄င်းကို GIMP က စံညွှန်း အနေအထားအတိုင်း လှည့်ပတ်ဖို့ သင်အလိုရှိသလား။

en: JPEG preview
my: JPEG အစမ်းမြင်ကွင်း

en: File size: %s
my: ဖိုင်အရွယ် - %s

en: Calculating file size...
my: ဖိုင်အရွယ်ကို ရေတွက်ခြင်း...

en: File size: unknown
my: ဖိုင်အရွယ် - အမည်မသိ

en: Save as JPEG
my: JPEG အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Quality:
my: အရည်အသွေး -

en: JPEG quality parameter
my: JPEG အရည်အသွေး အကန့်အသတ်

en: Enable preview to obtain the file size.
my: ဖိုင်အရွယ်ကို ရရှိဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်လိုက်ပါ။

en: Sho_w preview in image window
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးထဲမှာ အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖေါ်ပြပါ

en: S_moothing:
my: ချော​မွေ့စေခြင်း -

en: Frequency (rows):
my: ကြိမ်နှုန်း (rows) -

en: Use _restart markers
my: ပြန်ဖွင့်မှု ရေးမှတ်ကိရိယာများကို သုံးပါ

en: _Optimize
my: သင့်လျှော်စေပါ

en: _Progressive
my: တိုးတက်နေမှု

en: Save _EXIF data
my: _EXIF အချက်အလက်ကြမ်းကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _thumbnail
my: လက်သည်းပုံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _XMP data
my: _EXIF အချက်အလက်ကြမ်းကို သိမ်းဆည်းပါ

en: _Use quality settings from original image
my: မူရင်း ရုပ်ပုံမှ အရည်အသွေး တပ်ဆင်ချက်များကို သုံးပါ

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
my: မူရင်း ရုပ်ပုံကို စံညွှန်းမဟုတ်တဲ့ အရည်အသွေး တပ်ဆင်ချက်များ (တိုင်းတာရေး ဇယားများ) ကို သုံးပြီး JPEG ဖိုင်တခုကို ဖွင့်ရင်၊ တူညီတဲ့ အရည်အသွေးနဲ့ ဖိုင်အရွယ်ကို ရရှိဖို့ ဒီရွေးစရာကို ဖွင့်ထားပါ

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
my: နမူနာခွဲခြင်း -

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
my: ၁x၁,၁x၁,၁x၁ (အကောင်းဆုံး အရည်အသွေး်)

en: 2x1,1x1,1x1 (4:2:2)
my: ၂x၁,၁x၁,၁x၁ (၄:၂:၂)

en: 1x2,1x1,1x1
my: ၁x၂,၁x၁,၁x၁

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
my: ၂x၂,၁x၁,၁x၁ (အငယ်ဆုံး ဖိုင်)

note: DCT method
en: _DCT method:
my: _DCT နည်းလမ်း -

en: Fast Integer
my: လျင်မြန်တဲ့ ကိန်းပြည့်

en: Integer
my: ကိန်းပြည့်

en: Floating-Point
my: မျောနေတဲ့-အမှတ်

en: Comment
my: မှတ်ချက်

en: Sa_ve Defaults
my: စံထားချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: JPEG image
my: JPEG ရုပ်ပုံ

en: Export Preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို တင်ပို့ပါ

en: Error loading PSD file: %s
my: PSD ဖိုင် ဖွင့်နေမှု အမှားအယွင်း - %s

en: Not a valid photoshop document file
my: မမှန်တဲ့ photoshop စာတမ်း ဖိုင်တခု

en: Unsupported file format version: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဖိုင် အမျိုးအစား မူအဆင့် - %d

en: Too many channels in file: %d
my: %d - ဖိုင်ထဲမှာ ချာနယ်အများကြီးရှိတယ်။

en: Unsupported color mode: %s
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ အရောင် စနစ် - %s

en: Unsupported bit depth: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဘစ် အနက် - %d

en: The file is corrupt!
my: ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။

en: Too many channels in layer: %d
my: %d - အလွှာထဲမှာ ချာနယ်အများကြီးရှိတယ်။

en: Unsupported or invalid layer height: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်ကန်တဲ့ အလွှာ အမြင့် - %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်ကန်တဲ့ အလွှာ အကျယ် - %d

en: Unsupported compression mode: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဖိသိပ်မှု စနစ် - %d

en: Extra
my: အပို

en: Photoshop image
my: ဖိုတိုရှော့ ရုပ်ပုံ

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
my: '%s' စနစ်နဲ့ အလွှာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။ PSD ဖိုင် အမျိုးအစား (သို့) သိမ်းဆည်းတဲ့ ယန္တရားငယ်က အဲဒါကို မပံ့ပိုးဘူး၊ သာမန် စနစ်ကို အစားထိုး သုံးပါ။

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
my: အမှားအယွင်း - GIMP အရင်းခံ ရုပ်ပုံအမျိုးအစားကို PSD စနစ်သို့ မပြောင်းနိုင်ဘူး

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။ PSD ဖိုင် အမျိုးအစားက အကျယ် (သို့) အမြင့် ၃၀,၀၀၀ ပစ်ဆယ် ထက်ကြီးတဲ့ ရုပ်ပုံများကို ပံ့ပိုးမထားဘူး။

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။ PSD ဖိုင် အမျိုးအစားက အကျယ် (သို့) အမြင့် ၃၀,၀၀၀ ပစ်ဆယ် ထက်ကြီးတဲ့ အလွှာများပါတဲ့ ရုပ်ပုံများကို ပံ့ပိုးမထားဘူး။

en: Unexpected end of file
my: မမျှော်လင့်တဲ့ ဖိုင် အဆုံးသတ်မှု

en: Silicon Graphics IRIS image
my: စီလီဂွန် ရုပ်ကားများ IRIS ရုပ်ပုံ

en: Could not open '%s' for reading.
my: '%s' ကို ဖတ်ဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Could not open '%s' for writing.
my: '%s' ကို ရေးသားဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Save as SGI
my: SGI အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Compression type
my: ဖိသိပ်မှု အမျိုးအစား

en: No compression
my: ဖိသိပ်မှု မရှိဘူး

en: RLE compression
my: RLE ဖိသိပ်မှု

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
my: မာန်ပါတဲ့ RLE
    (SGI က ပံ့ပိုးမထားဘူး)

en: Downloading image (%s of %s)
my: ရုပ်ပုံကို ဆွဲချနေတယ် (%s of %s)

en: Uploading image (%s of %s)
my: ရုပ်ပုံကို တင်ပို့နေတယ် (%s of %s)

en: Downloaded %s of image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ %s ကို ဆွဲချထားပြီး

en: Uploaded %s of image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ %s ကို တင်ပို့ထားပြီး

en: Connecting to server
my: ဆာဗာကို ချိတ်ဆက်နေတယ်

en: Could not initialize libcurl
my: libcurl ကို စတင်လို့ မရဘူး

en: Downloading %s of image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ %s ကို ဆွဲချနေတယ်

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
my: HTTP တုံ့ပြန်ချက် ကုဒ်မှ ထွက်လာတဲ့ ဖတ်ရှုခြင်း အတွက် '%s' ဖွင့်နေခြင်း - %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
my: ကွန်ရက်တည်နေရာ '%s' အပေါ် wget က ပုံမှန်မဟုတ်ပဲ ထွက်ခွါသွားတယ်

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
my[0]: (ရပ်နားချိန်ဟာ %d စက္ကန့် ဖြစ်တယ်)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
my: ကွန်ရက်တည်နေရာကို ဖွင့်နေခြင်း

en: A network error occurred: %s
my: ကွန်ရက် အမှားအယွင်းတခု ဖြစ်ပျက်မှု -%s

en: Downloading unknown amount of image data
my: အမည်မသိတဲ့ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း ပမာဏကို ဆွဲချနေတယ်

en: URI
my: ကွန်ရက်တည်နေရာ

en: GIMP compressed XJT image
my: GIMP က XJT ရုပ်ပုံကို ဖိသိပ်ထားတယ်

en: XJT file contains unknown layermode %d
my: XJT ဖိုင်မှာ အမည်မသိတဲ့ အလွှာစနစ် %d ပါရှိတယ်

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
my: သတိပေးချက် - XJT မှာ ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ အလွှာစနစ် %d သိမ်းဆည်းထားချက်

en: XJT file contains unknown pathtype %d
my: XJT ဖိုင်မှာ အမည်မသိတဲ့ လမ်းကြောင်းအ​မျိုးအစား %d ပါရှိတယ်

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
my: သတိပေးချက် - XJT မှာ ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ လမ်းကြောင်းအမျိုးအစား %d သိမ်းဆည်းထားချက်

en: XJT file contains unknown unittype %d
my: XJT ဖိုင်မှာ အမည်မသိတဲ့ ယူနစ်အ​မျိုးအစား %d ပါရှိတယ်

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
my: သတိပေးချက် - XJT မှာ ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ယူနစ်အမျိုးအစား %d သိမ်းဆည်းထားချက်

en: Save as XJT
my: XJT အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Optimize
my: သင့်လျှော်စေပါ

en: Clear transparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ရှင်းလင်းပါ

en: Quality:
my: အရည်အသွေး -

en: Smoothing:
my: ချောမွေ့စေခြင်း -

en: Could not create working folder '%s': %s
my: လည်ပတ်နေတဲ့ ဖိုင်တွဲ '%s' ကို ဖန်တီးလို့ မရဘူး - %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
my: အမှားအယွင်း - XJT ဂုဏ်အင်္ဂါရပ် ဖိုင် '%s' ကို မဖတ်နိုင်ဘူး။

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
my: အမှားအယွင်း -  XJT ဂုဏ်အင်္ဂါရပ် ဖိုင် '%s' ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်။

en: Create cosmic recursive fractal flames
my: ကော်စမစ် ထပ်ခံဖြစ်ပေါ်မှု မညီညာတဲ့ မီးလျှံများကို ဖန်တီးပါ

en: _Flame...
my: မီးလျှံများ...

en: Drawing flame
my: ရေးဆွဲနေတဲ့ မီး​လျှံ

en: Flame works only on RGB drawables.
my: မီးလျှံဟာ နီစိမ်းပြာ ရေးဆွဲချက်များမှာသာ အလုပ်လုပ်တယ်။

en: '%s' is not a regular file
my: '%s' ဟာ ပုံမှန် ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Edit Flame
my: မီးလျှံကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Directions
my: ဦးတည်ချက်များ

en: Controls
my: အထိန်းများ

en: _Speed:
my: အမြန်နှုန်း -

en: _Randomize
my: ကျပန်းစီစဉ်ပါ

en: Same
my: တူတယ်

en: Random
my: ကျပန်း

en: Swirl
my: ဝေ့လည်စေပါ

en: Horseshoe
my: မြင်းခွါပုံ

en: Polar
my: ၀င်ရိုးစွန်း

en: Bent
my: ကွေးညွှတ်မှု

en: Handkerchief
my: လက်ကိုင်ပုဝါ

en: Heart
my: နှလုံး

en: Disc
my: ဓါတ်ပြား

en: Hyperbolic
my: ဟိုင်ပါဘောလစ်

en: Julia
my: ဂျုလီယာ

en: Fisheye
my: ငါးမျက်စိ

en: Popcorn
my: ပေါက်ပေါက်ဆုပ်

en: Exponential
my: ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာ

en: Power
my: ထပ်ကိန်း

en: Cosine
my: ကိုဆိုင်း

en: Rings
my: အကွင်းများ

en: Fan
my: ပန်ကာ

en: Eyefish
my: ငါးမျက်စိ

en: Bubble
my: ပူဖေါင်း

en: Cylinder
my: စလင်ဒါ

en: Blur
my:  မှုန်ဝါးစေပါ

en: Gaussian
my: ဂေါ်ရှန်

en: _Variation:
my: မူကွဲ -

en: Load Flame
my: မီးလျှံကို ဖွင့်ပါ

en: Save Flame
my: မီးလျှံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Flame
my: မီးလျှံ

en: _Rendering
my: တင်ဆက်နေတယ်

en: Co_ntrast:
my: ခြားနားချက် -

en: _Gamma:
my: ဂါမာ -

en: Sample _density:
my: နမူနာ သိပ်သည်းမှု -

en: Spa_tial oversample:
my: ကွက်လပ် လွန်ကဲတဲ့နမူနာ -

en: Spatial _filter radius:
my: ကွက်လပ် စစ်ထုတ်ကိရိယာ အချင်း၀က် -

en: Color_map:
my: ​အရောင်ဇယား -

en: Custom gradient
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း

en: C_amera
my: ကင်မရာ

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
my: %s မှာ gimprc မရှိဘူး။
    (%s "%s") လို ထည့်သွင်းချက် တခုကို 
    သင့်ရဲ့ %s ဖိုင်ထဲ 
    ထည့်သွင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

en: Realtime preview
my: လက်တွေ့အချိန် အစမ်းမြင်ကွင်း

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
my: ဖွင့်ထားရင် အစမ်းမြင်ကွင်းကို အလိုအလျှောက် ပြန်ဆွဲထားမယ်

en: R_edraw preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ပြန်ဆွဲပါ

note: Zoom Options
en: Zoom
my: ချဲ့ထွင်ချက်

en: Undo last zoom change
my: နောက်ဆုံး ချဲ့ထွင်မှု ပြောင်းလဲချက်ကို ပြန်ဖြည်ပါ

en: Redo last zoom change
my: နောက်ဆုံး ချဲ့ထွင်မှု ပြောင်းလဲချက်ကို ပြန်ပြင်ပါ

en: _Parameters
my: အကန့်အသတ်များ

en: Fractal Parameters
my: မညီညာတဲ့ အကန့်အသတ်များ

en: Left:
my: ဘယ်ဖက် -

en: Right:
my: ညာဖက် -

en: Top:
my: ထိပ်ပိုင်း -

en: Bottom:
my: အောက်ဖက် -

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
my: ကြိမ်နှုန်းများရဲ့ အရေအတွက် မြင့်မားလာလေ၊ ပိုများတဲ့ အချက်အလက်များကို ရေတွက်လိမ့်မယ်

en: Changes aspect of fractal
my: မညီညာမှုရဲ့ အပြောင်းအလဲများ ရှုထောင့်

en: Load a fractal from file
my: ဖိုင်မှ မညီညာမှုတခုကို ဖွင့်ပါ

en: Reset parameters to default values
my: စံထားချက် တန်ဖိုးများဆီ အကန့်အသတ်များကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Save active fractal to file
my: တက်ကြွတဲ့ မညီညာကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
my: မညီညာတဲ့ အမျိုးအစား

en: Mandelbrot
my: မင်ဒဲဘရိုတ်

en: Barnsley 1
my: ဘန်စလေ ၁

en: Barnsley 2
my: ဘန်စလေ ၂

en: Barnsley 3
my: ဘန်စလေ ၃

en: Spider
my: ပင့်ကူ

en: Man'o'war
my: လူသား'o'စစ်ပွဲ

en: Lambda
my: လမ်ဒါ

en: Sierpinski
my: ရှာပင်စကီး

en: Number of colors:
my: အရောင်များရဲ့ အရေအတွက် -

en: Change the number of colors in the mapping
my: ပုံဖေါ်ချက်ထဲမှာ ​အရောင်များရဲ့ အရေအတွက်ကို ပြောင်းပါ

en: Use loglog smoothing
my: ချောမွေ့စေဖို့ လော့လော့ကို သုံးစွဲ

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
my: ရလဒ်မှာ "စည်းပတ်ခြင်း" ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ချောမွေ့စေဖို့ လော့လော့ကို သုံးပါ

note: Color Density frame
en: Color Density
my: အရောင် သိပ်သည်းမှု

en: Change the intensity of the red channel
my: ချာနယ် အနီရဲ့ လွန်ကဲမှုကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change the intensity of the green channel
my: ချာနယ် အစိမ်းရဲ့ လွန်ကဲမှုကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change the intensity of the blue channel
my: ချာနယ် အပြာရဲ့ လွန်ကဲမှုကို ပြောင်းလဲပါ

note: Color Function frame
en: Color Function
my: အရောင် လုပ်ဆောင်ချက်

en: Sine
my: ဆိုင်း

en: Use sine-function for this color component
my: ဒီအရောင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် ဆိုင်း-လုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးပါ

en: Use cosine-function for this color component
my: ဒီအရောင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် ကိုဆိုင်း-လုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးပါ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
my: ဒီအရောင် ချာနယ်အတွက် တြိဂံ၏အနား လုပ်ဆောင်ချက် အစား အစဉ်လိုက် ပုံဖေါ်ချက်ကို သုံးပါ

en: Inversion
my: ပြောင်းပြန်မှု

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
my: ဒီရွေးစရာကို သင်ဖွင့်ထားရင် ပိုမြင့်တဲ့ အရောင်တန်ဖိုးများဟာ ပိုနိမ့်တဲ့ အရများ စသဖြင့် ဖလှယ်ပေး လိမ့်မယ်

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
my: အရောင် စနစ်

en: As specified above
my: အထက်ပါ သတ်မှတ်ချက်အတိုင်း

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
my: အထက်က (အရောင် သိပ်သည်းမှု/လုပ်ဆောင်ချက်) သတ်မှတ်ထားတဲ့ ရွေးစရာများနဲ့ အရောင်-မြေပုံ တခုကို ဖန်တီးပါ။ အစမ်းမြင်ကွင်း ရုပ်ပုံထဲမှာ ရလဒ်ကို မြင်နိုင်တယ်။

en: Apply active gradient to final image
my: နောက်ဆုံး ရုပ်ပုံမှာ တက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို အသုံးချပါ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာမှ ရောင်စဉ်တန်းတခု သုံးဖို့ အရောင်-မြေပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: FractalExplorer Gradient
my: မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ ရောင်စဉ်တန်း

en: _Fractals
my: မညီညာမှုများ

en: Could not write '%s': %s
my: '%s' ကို မရေးနိုင်ဘူး - %s

en: Load Fractal Parameters
my: မညီညာမှု အကန့်အသတ်များကို ဖွင့်ပါ

en: Save Fractal Parameters
my: မညီညာမှု အကန့်အသတ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: '%s' is not a FractalExplorer file
my: '%s' ဟာ မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ တခု မဟုတ်ဘူး

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
my: '%s' ပျက်စီးနေတယ်။ မမှန်ကန်တဲ့ လိုင်း %d ရွေးစရာ အပိုင်း

en: Render fractal art
my: မညီညာတဲ့ ပန်းချီကို တင်ဆက်ပါ

en: _Fractal Explorer...
my: စူးစမ်းရေးကိရိယာ...

en: Rendering fractal
my: မညီညာချက်ကို တင်ဆက်ပါ

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
my: ဓါတ်ပြားထဲနဲ့ စာရင်းထဲမှ "%s" ကို ပယ်ဖျက်ဖို့ သင်တကယ် အလိုရှိသလား။

en: Delete Fractal
my: မညီညာချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
my: '%s' ဟာ မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
my: ဖိုင် '%s' ဟာ ပျက်နေတယ်။
    မမှန်ကန်တဲ့ လိုင်း %d ရွေးစရာ အပိုင်း

en: My first fractal
my: ကျွန်ပ်ရဲ့ ပထမ မညီညှာမှု

en: Select folder and rescan collection
my: ဖိုင်တွဲကို ရွေးပြီး စုစည်းချက်ကို ပြန်စကင်ဖတ်ပါ

en: Apply currently selected fractal
my: ရွေးထားတဲ့ မညီညာချက်ကို လတ်တလော အသုံးချပါ

en: Delete currently selected fractal
my: ရွေးထားတဲ့ မညီညာချက်ကို လတ်တလော ပယ်ဖျက်ပါ

en: Rescan for Fractals
my: မညီညာချက်များကို ပြန်​စကင်ဖတ်ပါ

en: Add FractalExplorer Path
my: မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ လမ်းကြောင်း ပေါင်းထည့်ပါ

en: Closed
my: ပိတ်ထားပြီ

en: Close curve on completion
my: ပြီးစီးတာနဲ့ မျဉ်းခုံးကို ပိတ်ပါ

en: Show Line Frame
my: လိုင်း ဘောင်ကို ပြသပါ

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
my: အထိန်း အမှတ်များ အကြား လိုင်းများကို ရေးဆွဲပါ။ မျဉ်းခုံး ဖန်တီးချိန်အတွင်းမှာသာ

note: Tool options notebook
en: Tool Options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ

en: _Stroke
my: မှတ်သားပါ

note: Fill frame on right side
en: Fill
my: ဖြည့်ပါ

en: No fill
my: မဖြည့်နဲ့

en: Color fill
my: အရောင်ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Pattern fill
my: နမူနာပုံစံ ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Shape gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းကို ပုံဖေါ်ပါ

en: Vertical gradient
my: ဒေါင်လိုက် ရောင်စဉ်တန်း

en: Horizontal gradient
my: ပြင်ညီ ရောင်စဉ်တန်း

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
my: ရုပ်ပုံကို ပြပါ

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
my: ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါ

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
my: ဂရစ်ကွက်ကို ပြပါ

en: Load Gfig Object Collection
my: Gfig ၀တ္တူ စုဆောင်းချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Save Gfig Drawing
my: Gfig ရေးဆွဲချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: First Gfig
my: ပထမ Gfig

en: _Undo
my: ပြန်ဖြည်ပါ

en: _Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

en: _Grid
my: ဂရစ်ကွက်

en: Raise selected object
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို မြှင့်တင်ပါ

en: Lower selected object
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို နှိမ့်ပါ

en: Raise selected object to top
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို အထက် မြှင့်ပါ

en: Lower selected object to bottom
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို အောက် နှိမ့်ပါ

en: Show previous object
my: အရင် ၀တ္ထူကို ပြပါ

en: Show next object
my: နောက် ၀တ္ထူကို ပြပါ

en: Show all objects
my: ၀တ္ထူများ အားလုံးကို ပြပါ

en: Create line
my: လိုင်းကို ဖန်တီးပါ

en: Create rectangle
my: စတုဂံပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create circle
my: စက်ဝိုင်းပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create ellipse
my: ဘဲဥပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Create reg polygon
my: reg ဗဟုဂံကို ဖန်တီးပါ

en: Create star
my: ကြယ်ပွင့်ကို ဖန်တီးပါ

en: Create spiral
my: ၀က်အူရစ်ပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
my: ဘဲဇီယာ မျဉ်းခုံးကို ဖန်တီးပါ။ Shift + ခလုတ် အဆုံးသတ်တဲ့ ၀တ္ထူ ဖန်တီးခြင်း။

en: Move an object
my: ၀တ္ထူတခုကို ရွှေ့ပါ

en: Move a single point
my: အမှတ်တခုကို ရွှေ့ပါ

en: Copy an object
my: ၀တ္ထူတခုကို မိတ္တူကူးပါ

en: Delete an object
my: ၀တ္ထူတခုကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Select an object
my: ၀တ္ထူတခုကို ရွေးပါ

en: This tool has no options
my: ဒီကိရိယာမှာ​ ရွေးစရာများ မရှိဘူး

note: Put buttons in
en: Show position
my: တည်နေရာကို ပြပါ

en: Show control points
my: အထိန်း အမှတ်များကို ပြပါ

en: Max undo:
my: အများဆုံး ပြန်ဖြည်ချက် -

en: Transparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

en: Foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း

en: Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
my: အလွှာ နောက်ခံ အမျိုးအစား။ မိတ္တူကူးမှုက ရွေးဆွဲမှု မပြုခင် အရင် အလွှာကို မိတ္တူကူးဖို့ ဖြစ်စေတယ်။

en: Background:
my: နောက်ခံ -

en: Feather
my: ချော​မွေ့စေပါ

en: Radius:
my: အချင်း၀က် -

en: Grid spacing:
my: ဂရစ်ကွက် ကြားအ​ကွာအဝေး -

en: Polar grid sectors desired:
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဂရစ်ကွက် ကဏ္ဍများ နှစ်လိုမှု -

en: Polar grid radius interval:
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဂရစ်ကွက် အချင်း၀က် ကြားကာလ -

en: Rectangle
my: စတုဂံပုံ

en: Isometric
my: အိုင်ဆိုမက်ထရစ်

en: Grid type:
my: ဂရစ်ကွက် အမျိုးအစား -

en: Normal
my: သာမန်

en: Grey
my: မီးခိုးရောင်

en: Darker
my: ပိုမိုမဲနက်မှု

en: Lighter
my: ပိုမိုလင်းလက်မှု

en: Very dark
my: အလွန်မဲနက်တယ်

en: Grid color:
my: ဂရစ်ကွက် အလင်း -

en: Sides:
my: အနားများ -

en: Right
my: ညာဖက်

en: Left
my: ဘယ်ဖက်

en: Orientation:
my: အနေအထား -

en: Hey where has the object gone ?
my: ၀တ္ထူ ဘယ်ရောက်နေသလဲ။

en: Error reading file
my: အမှားအယွင်း ဖတ်ရှုနေတဲ့ ဖိုင်

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
my: ဖတ်ရှုဖို့သာ ဖြစ်တဲ့ ၀တ္တူကို တည်းဖြတ်ခြင်း - ၄င်းကို သင် သိမ်းဆည်းနိုင်လိမ့်မယ်

en: Regular Polygon Number of Sides
my: ပုံမှန် ဗဟုဂံ အနားများ အရေအတွက်

en: Object Details
my: ၀တ္ထူ အသေးစိတ်များ

note: Position labels
en: XY position:
my: XY တည်နေရာ -

en: Spiral Number of Turns
my: လှည့်ပြောင်းချက်များရဲ့ ၀က်အူရစ်ပုံစံ အရေအတွက်

en: Star Number of Points
my: အမှတ်များရဲ့ ကြယ်ပွင့် အရေအတွက်

en: Create bezier curve
my: ဘဲဇီယာ မျဉ်းခုံးကို ဖန်တီးပါ

en: Create geometric shapes
my: ဂျီသြမေတြီဆိုင်ရာ ပုံသဏ္ဍာန်များကို ဖန်တီးပါ

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
my: ပုံပန်းကို ကပ်ပါးကောင် တခုအဖြစ် သိမ်းဆည်းမဲ့ အမှားအယွင်း ကြိုးစားမှု - ကပ်ပါးကောင်ကို ရေးဆွဲချက် အဖြစ် မပူးတွဲနိုင်ဘူး။

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
my: ကပ်ပါးကောင် ဖွင့်နေမှုအတွက် ယာယီဖိုင် '%s' ကို ဖွင့်ဖို့ အမှားအယွင်း ကြိုးစားမှု - %s

en: Can only save drawables!
my: ရေးဆွဲချက်များကိုသာ သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: Save Brush
my: စုတ်တံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: _Brush
my: စုတ်တံ

en: Gamma:
my: ဂါမာ -

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
my: ရွေးထားတဲ့ စုတ်တံရဲ့ ဂါမာ (တောက်ပမှု) ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Select:
my: ရွေးချယ်ပါ -

en: Aspect ratio:
my: ရှုထောင့် အချိုး -

en: Specifies the aspect ratio of the brush
my: စုတ်တံရဲ့ ရှုထောင့် အချိုးကို သတ်မှတ်ပါ

en: Relief:
my: ဖြေချမှု -

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
my: ရုပ်ပုံ (ရာခိုင်နှုန်းနဲ့) မှာ အသုံးချမဲ့ ဖောင်းကြွမှု ပမာဏကို သတ်မှတ်ပါ

en: Co_lor
my: အရောင်

en: A_verage under brush
my: စုတ်တံအောက်က ပျမ်းမျှ

en: C_enter of brush
my: စုတ်တံရဲ့ ဗဟို

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
my: အရောင်ကို စုတ်တံအောက်က ပစ်ဆယ်များ အားလုံးရဲ့ ပျမ်းမျှကနေ ရေတွက်ခဲ့တယ်

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
my: စုတ်တံရဲ့ အလယ်ဗဟိုရှိ ပစ်ဆယ်မှ အရောင်ကို နမူနာယူပါ

en: Color _noise:
my: အရောင် လှိုင်း -

en: Adds random noise to the color
my: ကျပန်း လှိုင်းကို အရောင်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: _General
my: အထွေထွေ

en: Keep original
my: မူရင်းကို သိမ်းထားပါ

en: Preserve the original image as a background
my: မူရင်း ရုပ်ပုံကို နောက်ခံ တခုအဖြစ် ထိန်းသိမ်းပါ

en: From paper
my: စက္တူ မှ

en: Copy the texture of the selected paper as a background
my: ရွေးထားတဲ့ စက္ကူရဲ့ ထုံးဖွဲ့ပုံကို နောက်ခံတခုအဖြစ် မိတ္တူပွားပါ

en: Solid colored background
my: ခိုင်မာအောင် ​အရောင်ဆိုးထားတဲ့ နောက်ခံ

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နောက်ခံတခုကို သုံးစွဲပါ - ရေးဆွဲထားတဲ့ စုတ်ချက်များကို သာ မြင်နိုင်မယ်

en: Paint edges
my: အစွန်းများကို ရေးဆွဲပါ

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
my: စုတ်ချက်များကို ရုပ်ပုံရဲ့ အစွန်းများ အားလုံး တလျှောက် ထားရှိဖို့ ရွေးချယ်ပါ

note: Tileable checkbox
en: Tileable
my: ခင်းကျင်းနိုင်တယ်

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
my: ထွက်လာတဲ့ ရုပ်ပုံဟာ စင်းကြောင်းမဲ့ ခင်းကျင်းနိုင်၊ မခင်းကျင်းနိုင်ကို ရွေးပါ

en: Drop shadow
my: အရိပ်ကို ချထားပါ

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
my: စုတ်တံ စုတ်ချက်တိုင်းမှ အရိပ်သက်ရောက်မှု တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Edge darken:
my: မဲနက်တဲ့အစွန်း -

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
my: စုတ်တံ စုတ်ချက်တိုင်းရဲ့ အစွန်းများကို ဘယ်လောက် "မဲနက်စေ" မလဲ

en: Shadow darken:
my: အရိပ် မဲနက်စေမှု -

en: How much to "darken" the drop shadow
my: ချထားတဲ့အရိပ်ကို ဘယ်လောက် "မဲနက်စေ" မလဲ

en: Shadow depth:
my: အရိပ် အနက် -

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
my: ချထားတဲ့ အရိပ်ရဲ့ အနက်၊ ဥပမာ - ၀တ္ထူဟာ ၄င်းရှိသင့်တာထက် ကွာ​လှမ်းနေတဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Shadow blur:
my: အရိပ် မှုန်ဝါးစေမှု -

en: How much to blur the drop shadow
my: ချထားတဲ့ အရိပ်ကို ဘယ်လောက် မှုန်ဝါးစေမလဲ

en: Deviation threshold:
my: သွေဖည်မှု အတိုင်းအတာ -

en: A bailout-value for adaptive selections
my: လိုက်ဖက်ညီစေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်များ အတွက် ကယ်တင်မှု တန်ဖိုးတခု

en: Performs various artistic operations
my: အမျိုးမျိုးသော အနုပညာဆန်တဲ့ လည်ပတ်မှုများကို လုပ်ဆောင်ပါ

en: Painting
my: ရေးဆွဲခြင်း

en: Or_ientation
my: အနေအထား

en: Directions:
my: ဦးတည်ချက်များ -

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
my: သုံးစွဲမဲ့ ဦးတည်ချက်များ (ဥပမာ - စုတ်တံများ) အရေအတွက်

en: Start angle:
my: ထောင့်ကို စတင်ပါ -

en: The starting angle of the first brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ ပထမ စုတ်တံကို စတင်မဲ့ ထောင့်

en: Angle span:
my: ထောင့် လွှမ်းခြု့မှု -

en: The angle span of the first brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ ပထမ စုတ်တံကို စတင်မဲ့ လွှမ်းခြုံမှု

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ တန်ဖိုး (တောက်ပမှု) က စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ

en: Radius
my: အချင်း၀က်

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အလယ်မှ အ​ကွာအဝေးက စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: Selects a random direction of each stroke
my: စုတ်ချက် တခုစီရဲ့ ကျပန်း တည်နေရာကို ရွေးပါ

en: Radial
my: ဖြာထွက်မှု

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
my: အလယ်ဗဟိုမှ ဦးတည်ချက်က စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ

en: Flowing
my: စီးဆင်းမှု

en: The strokes follow a "flowing" pattern
my: စုတ်ချက်များက "စီးဆင်းနေတဲ့" နမူနာပုံစံ တခုကို လိုက်နေတယ်

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ အရောင်က စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: Adaptive
my: လိုက်ဖက်ညီစေမှု

en: The direction that matches the original image the closest is selected
my: အနီးစပ်ဆုံး မူရင်း ရုပ်ပုံနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ရွေးထားတယ်

en: Manual
my: လက်စွဲစာအုပ်များ

en: Manually specify the stroke orientation
my: စုတ်ချက် အနေအထားကို လက်ဖြင့် သတ်မှတ်ပါ

en: Opens up the Orientation Map Editor
my: အနေအထား မြေပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

en: Orientation Map Editor
my: အနေအထား မြေပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Vectors
my: ဗက်တာများ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
my: ဗက်တာ-နေရာလပ်။ ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာကို​ ရွှေ့ဖို့ ဘယ်ဖက်-နှိုပ်ပါ၊ ကြွက်ခလုတ်ဖက် ၄င်းကို ညွှန်းဖို့ ညာဖက်-နှိုပ်ပါ၊ ဗက်တာအသစ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ အလယ်-နှိုပ်ပါ။

en: Adjust the preview's brightness
my: အစမ်းမြင်ကွင်းရဲ့ တောက်ပမှုကို ချိန်ညှိပါ

en: Select previous vector
my: အရင် ဗက်တာကို ရွေးပါ

en: Select next vector
my: နောက် ဗက်တာကို ရွေးပါ

en: A_dd
my: ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add new vector
my: ဗက်တာအသစ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Kill
my: ငြိမ်းသတ်ပါ

en: Delete selected vector
my: ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Type
my: အမျိုးအစား

en: _Normal
my: သာမန်

en: Vorte_x
my: ဗောတက်

en: Vortex_2
my: ဗောတက်_၂

en: Vortex_3
my: ဗောတက်_၃

en: _Voronoi
my: ဗေါ်ရော်နွန်

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
my: ဗေါ်ရော်နွန်-စနစ်က ပေးထားတဲ့ အမှတ်နဲ့ အနီးဆုံး ဗက်တာကို ပြုလုပ်ချက်၌သာ လွှမ်းမိုးမှု ရှိတယ်

en: A_ngle:
my: ထောင့် -

en: Change the angle of the selected vector
my: ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာရဲ့ ထောင့်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Ang_le offset:
my: ထောင့် အော့ဖ်ဆက် -

en: Offset all vectors with a given angle
my: ဗက်တာများ အားလုံးကို ပေးထားတဲ့ ထောင့်တခုနဲ့ ခုနှိမ်ထားပါ

en: Change the strength of the selected vector
my: ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာရဲ့ စွမ်းအားကို ပြောင်းပါ

en: S_trength exp.:
my: exp. ကို အားဖြည့်ပါ -

en: Change the exponent of the strength
my: စွမ်းအားရဲ့ ထပ်ညွှန်းကို ပြောင်းလဲပါ

en: P_aper
my: စက္ကူ

en: Inverts the Papers texture
my: စက္ကူများ ထုံးဖွဲ့ပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: O_verlay
my: အထပ်လွှာ

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
my: စက္ကူကို ၄င်းရှိတဲ့အတိုင်း အသုံးချပါ (၄င်းကို မဖောင်းကြွစေပဲ)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
my: ထုံးဖွဲ့မှုရဲ့ စကေးကို သတ်မှတ်ပါ (မူရင်း ဖိုင်ရဲ့ ရာခိုင်နှုန်းနဲ့)

en: Pl_acement
my: အထားအသို

en: Placement
my: အထားအသို

en: Randomly
my: အလျင်သင့်သလို

en: Evenly distributed
my: မျှမျှတတ ဖြန့်ဖြူးချက်

en: Place strokes randomly around the image
my: ရုပ်ပုံ ပတ်လည်မှာ စုတ်ချက်များကို ကျပန်း ချထားပါ

en: The strokes are evenly distributed across the image
my: ရုပ်ပုံ တလျှောက် စုတ်ချက်များကို မျှမျှတတ ဖြန့်ဖြူးထားတယ်

en: Centered
my: အလယ်ဗဟိုချထားမှု

en: Focus the brush strokes around the center of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အလယ် ပတ်လည်မှာ စုတ်တံ စုတ်ချက်များကို ဗဟိုပြုပါ

en: Stroke _density:
my: စုတ်ချက် သိပ်သည်းမှု -

en: The relative density of the brush strokes
my: စုတ်တံ စုတ်ချက်များရဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ သိပ်သည်းချက်

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
my: PPM ဖိုင် '%s' ကို သိမ်းဆည်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: Save Current
my: လက်ရှိကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Gimpressionist Defaults
my: Gimpressionist စံထားချက်များ

en: _Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ

en: Save Current...
my: လက်ရှိကို သိမ်းဆည်းပါ...

en: Save the current settings to the specified file
my: လက်ရှိ တပ်ဆင်ချက်များကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ဖိုင်မှာ သိမ်းဆည်းပါ

en: Reads the selected Preset into memory
my: ရွေးထားတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ ဖတ်ရှုပါ

en: Deletes the selected Preset
my: ရွေးထားတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Reread the folder of Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များရဲ့ ဖိုင်တွဲကို ပြန်ဖတ်ပါ

en: _Update
my: မွမ်းမံပါ

en: Refresh the Preview window
my: အစမ်းမြင်ကွင်း ၀င်းဒိုးကို ပြန်နှိုးပါ

en: Revert to the original image
my: မူရင်း ရုပ်ပုံဆီ ပြန်ထားပါ

en: _Size
my: အရွယ် -

en: Sizes:
my: အရွယ်များ -

en: The number of sizes of brushes to use
my: သုံးစွဲမဲ့ စုတ်တံများရဲ့ အရွယ်များ အရေအတွက်

en: Minimum size:
my: အနည်းဆုံး အရွယ် -

en: The smallest brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ အငယ်ဆုံး စုတ်တံ

en: Maximum size:
my: အများဆုံး အရွယ် -

en: The largest brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ အကြီးဆုံး စုတ်တံ

en: Size:
my: အရွယ် -

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ တန်ဖိုး (တောက်ပမှု) က စုတ်တံရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အလယ်မှ အကွာအဝေးက စုတ်ချက်ရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: Selects a random size for each stroke
my: စုတ်ချက်တိုင်းအတွက် ကျပန်း အရွယ်တခုကို ရွေးပါ

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
my: အလယ်မှ ဦးတည်ချက်က စုတ်ချက်ရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: The hue of the region determines the size of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ အရောင်က စုတ်ချက်ရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
my: အနီးစပ်ဆုံး မူရင်း ရုပ်ပုံနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ စုတ်တံ-အရွယ်ကို ရွေးထားတယ်

en: Manually specify the stroke size
my: စုတ်တံ အရွယ်ကို လက်ဖြင့် သတ်မှတ်ပါ

en: Opens up the Size Map Editor
my: အရွယ်​ မြေပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

en: Size Map Editor
my: အရွယ် မြေပုံ တည်း​ဖြတ်ကိရိယာ

en: Smvectors
my: Smဗက်တာများ

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
my: smဗက်တာ-နေရာလပ်။ ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာကို​ ရွှေ့ဖို့ ဘယ်ဖက်-နှိုပ်ပါ၊ ကြွက်ခလုတ်ဖက် ၄င်းကို ညွှန်းဖို့ ညာဖက်-နှိုပ်ပါ၊ smဗက်တာ အသစ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ အလယ်-နှိုပ်ပါ။

en: Select previous smvector
my: အရင် smဗက်တာကို ရွေးပါ

en: Select next smvector
my: နောက် smဗက်တာကို ရွေးပါ

en: Add new smvector
my: smဗက်တာ အသစ်ကို ရွေးပါ

en: Delete selected smvector
my: ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာကို ​ပယ်​ဖျက်ပါ

en: Change the angle of the selected smvector
my: ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာရဲ့​ ထောင့်ကို ​ပြောင်းလဲပါ

en: S_trength:
my: အားကောင်းချက် -

en: Change the strength of the selected smvector
my: ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာရဲ့ စွမ်းအားကို ပြောင်းလဲပါ

en: St_rength exp.:
my: exp. ကို အားဖြည့်ပါ -

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
my: ဗေါ်ရော်နွန်-စနစ်က ပေးထားတဲ့ အမှတ်နဲ့ အနီးဆုံး smဗက်တာကို ပြုလုပ်ချက်၌သာ လွှမ်းမိုးမှု ရှိတယ်

en: Addition
my: ဖြည့်စွက်ချက်

en: Overlay
my: အထပ်လွှာ

en: Produce a lense flare effect using gradients
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း သက်ရောက်မှု တခုကို ရောင်စဉ်တန်းများ သုံးပြီး ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Gradient Flare...
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
my: ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင် '%s' ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
my: '%s' ဟာ မှန်ကန်တဲ့ ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: invalid formatted GFlare file: %s
my: မမှန်ပဲ ပုံစံချထားတဲ့ ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင် - %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
my: ဂျီအလင်းတန်း '%s' ကို မသိမ်းဆည်းထားဘူး။ '%s' ထဲမှာ
      (gflare-path "%s")
     လို ရေးသွင်းချက် တခုကို သင် ထည့်သွင်းပြီး '%s' ဖိုင်တွဲတခုကို ပြုလုပ်ပါ၊ ထို့နောက် သင့်ကိုယ်ပိုင် ဂျီအလင်းတန်းများကို အဲဒီ ဖိုင်တွဲထဲမှာ သင် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
my: ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင် '%s' ကို ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: A_uto update preview
my: အလိုအလျှောက် မွမ်းမံမှုအစမ်းမြင်ကွင်း

en: `Default' is created.
my: 'စံထားချက်' ကို ဖန်တီးထားတယ်။

en: Default
my: စံထားချက်

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
my: အကန့်အသတ်များ

en: Ro_tation:
my: လှည့်ပတ်မှု -

en: _Hue rotation:
my: အရောင် လည်ပတ်မှု -

en: Vector _angle:
my: ဗက်တာ ထောင့် -

en: Vector _length:
my: ဗက်တာ အရှည် -

en: A_daptive supersampling
my: လိုက်ဖက်ညီစေတဲ့ အထူးနမူနာ

en: _Max depth:
my: အများဆုံး အနက် -

en: _Threshold
my: အတိုင်းအတာ

en: S_elector
my: ရွေးချယ်ကိရိယာ

en: New Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း အသစ်

en: Enter a name for the new GFlare
my: ဂျီအလင်းတန်း အတွက် အမည်တထုကို ရေးသွင်းပါ

en: The name '%s' is used already!
my: '%s' အမည်ကို သုံးစွဲထားပြီ။

en: Copy Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်းကို မိတ္တူကူးပါ

en: Enter a name for the copied GFlare
my: မိတ္တူကူးထားတဲ့ ဂျီအလင်းတန်းအတွက် အမည်တခုကို ရေးသွင်းပါ

en: The name `%s' is used already!
my: '%s' အမည်ကို သုံးစွဲထားပြီ။

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
my: မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး။ အနည်းဆုံး ဂျီအလင်းတန်း တခု ရှိရမယ်။

en: Delete Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: not found %s in gflares_list
my: %s ကို ဂျီအလင်းတန်းများ စာရင်းထဲမှာ မတွေ့ရဘူး

en: Gradient Flare Editor
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Rescan Gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်စကင်ဖတ်ပါ

note: Glow
en: Glow Paint Options
my: တောက်ပတဲ့ ရေးဆွဲမှု ရွေးစရာများ

en: Opacity:
my: အလင်းပိတ်မှု -

en: Paint mode:
my: ရေးဆွဲမှု စနစ်

note: Rays
en: Rays Paint Options
my: အလင်းတန်းများ ရေးဆွဲမှု ရွေးစရာများ

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
my: ဒုတိယ အလင်းတန်းများ ရေးဆွဲမှု ရွေးစရာများ

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများ

en: Radial gradient:
my: ဖြာထွက်မှု ရောင်စဉ်တန်း -

en: Angular gradient:
my: ထောင့်ချွန် ရောင်စဉ်တန်း -

en: Angular size gradient:
my: ထောင့်ချွန် အရွယ် ရောင်စဉ်တန်း -

en: Size (%):
my: အရွယ် (%) -

en: Rotation:
my: လှည့်ပတ်မှု -

en: Hue rotation:
my: အရောင် လည်ပတ်မှု -

en: G_low
my: တောက်ပမှု

en: # of Spikes:
my: # ရဲ့ စပိုက်များ -

en: Spike thickness:
my: စပိုက်ရဲ့ အထူ -

en: _Rays
my: အလင်းတန်းများ

en: Size factor gradient:
my: အကြောင်းရင်း ရောင်စဉ်တန်း အရွယ် -

en: Probability gradient:
my: ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း -

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
my: ဒုတိယ အလင်းတန်းများရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်

en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

en: Random seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: _Second Flares
my: ဒုတိယ အလင်းတန်း

en: GIMP Help Browser
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

en: Go back one page
my: နောက် စာမျက်နှာ တခု ပြန်သွားပါ

en: Go forward one page
my: ရှေ့ စာမျက်နှာ တခု ဆက်သွားပါ

en: _Reload
my: ပြန်ဖွင့်ပါ

en: Reload current page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာကို ပြန်ဖွင့်ပါ

en: _Stop
my: ရပ်နားပါ

en: Stop loading this page
my: ဒီစာမျက်နှာကို ဖွင့်နေမှု ရပ်နားပါ

en: Go to the index page
my: အညွှန်း စာမျက်နှာကို သွားပါ

en: C_opy location
my: တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

en: Copy the location of this page to the clipboard
my: ဒီစာမျက်နှာရဲ့ တည်နေရာကို အောက်ခံကတ်ပြားဆီ မိတ္တူကူးပါ

en: Find text in current page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာမှာ စာသားကို ရှာဖွေပါ

en: Find _Again
my: ထပ်ရှာပါ

en: S_how Index
my: အညွှန်းကို ဖေါ်ပြပါ

en: Toggle the visibility of the sidebar
my: ဘေးတန်းရဲ့ မြင်နိုင်မှုကို ထိန်းပါ

en: Visit the GIMP documentation website
my: GIMP အသုံးပြုနည်းလမ်းညွှန် ကွန်ရက်ကို လည်ပတ်ပါ

en: Find:
my: ရှာဖွေပါ -

[ctx: search]
en: _Previous
my: အရင်တခု

[ctx: search]
en: _Next
my: နောက်တခု

en: The help pages for '%s' are not available.
my: '%s' အတွက် အကူအညီ စာမျက်နှာများကို မရနိုင်ဘူး။

en: The GIMP user manual is not available.
my: GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို မရနိုင်ဘူး။

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
my: အရန် အကူအညီပေး ကုန်ထုတ်ပစ္စည်းကို တပ်ဆင်ပါ (သို့) http://docs.gimp.org/ မှ အွန်လိုင်း သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို သုံးစွဲပါ။

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
my: GIO ကျောထောက်နောက်ခံများ ပျောက်ဆုံးနေနိုင်တဲ့ အတွက် GVFS ကို တပ်ဆင်ဖို့ လိုအပ်မလား။

en: Help ID '%s' unknown
my: အမည်မသိတဲ့ အကူအညီ ID '%s'

en: Loading index from '%s'
my: '%s' မှ အညွှန်းကို ဖွင့်နေတယ်

en: Parse error in '%s':
    %s
my: '%s' မှာ ဖေါ်ပြမှု အမှားအယွင်း-
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
my: ထပ်ခါပြုလုပ်ထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် နည်းစနစ် (IFS) မညီညာမှု

en: _IFS Fractal...
my: _IFS မညီညာမှု...

note: Asym
en: Asymmetry:
my: အချိုးမညီမှု -

note: Shear
en: Shear:
my: ဖြတ်ညှပ်ချက် -

note: Simple color control section
en: Simple
my: သာမန်

en: IFS Fractal: Target
my: IFS မညီညာမှု - ပစ်မှတ်

en: Scale hue by:
my: အရောင် ​စကေးချတဲ့ ပုံစံ -

en: Scale value by:
my: တန်ဖိုးကို ​စကေးချတဲ့ ပုံစံ -

note: Full color control section
en: Full
my: အပြည့်

en: IFS Fractal: Red
my: IFS မညီညာမှု - အနီ

en: IFS Fractal: Green
my: IFS မညီညာမှု - အစိမ်း

en: IFS Fractal: Blue
my: IFS မညီညာမှု - အပြာ

en: IFS Fractal: Black
my: IFS မညီညာမှု - အနက်

en: IFS Fractal
my: IFS မညီညာမှု

en: Spatial Transformation
my: အကွာအဝေး အသွင်းပြောင်းခြင်း

en: Color Transformation
my: အရောင် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Relative probability:
my: သက်ဆိုင်ရာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိမှု -

en: Select _All
my: အားလုံးကို ရွေးပါ

en: Re_center
my: အလယ်ပြန်ထားပါ

en: Recompute Center
my: အလယ်ကို ပြန်တွက်ချက်ပါ

en: Render Options
my: ရွေးစရာများကို တင်ဆက်ပါ

en: Move
my: ရွှေ့ပါ

en: Rotate
my: လှည့်ပတ်ပါ

en: Rotate / Scale
my: လှည့်ပတ် ​/ စကေးချပါ

en: Stretch
my: ဆန့်ထုတ်ပါ

en: IFS Fractal Render Options
my: IFS မညီညာတဲ့ တင်ဆက်မှု ရွေးစရာများ

en: Max. memory:
my: အများဆုံး မှတ်ဉာဏ် -

en: Subdivide:
my: ထပ်ဆင့်ပိုင်းခြားပါ -

en: Spot radius:
my: အချင်း၀က်ကို ရှာဖွေပါ -

en: Rendering IFS (%d/%d)
my: IFS (%d/%d) ကို တင်ဆက်နေတယ်

en: Transformation %s
my: အသွင်ပြောင်းလဲခြင်း %s

en: Save failed
my: သိမ်းဆည်းမှု မအောင်မြင်ဘူး

en: Open failed
my: ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
my: ဖိုင် '%s' ဟာ IFS မညီညာတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်မဲ့ပုံ မပေါ်ဘူး။

en: Save as IFS Fractal file
my: IFS မညီညာတဲ့ ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Open IFS Fractal file
my: IFS မညီညာတဲ့ ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: Image Map Plug-In
my: ရုပ်ပုံ မြေပုံ ယန္တရားငယ်

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
my: Maurits Rijk ရဲ့ မူပိုင်ခွင့် © ၁၉၉၉-၂၀၀၅

en: Released under the GNU General Public License
my: GNU အထွေထွေ လူထု ခွင့်ပြုချက်အောက်မှာ ထုတ်ပြန်ထားတယ်

en: C_ircle
my: စက်ဝိုင်း

en: Center _x:
my: အလယ်ဗဟို _x:

en: pixels
my: ပစ်ဆယ်များ

en: Center _y:
my: အလယ်ဗဟို _y:

en: Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

en: Create
my: ဖန်တီးပါ

en: Cut
my: ဖြတ်ယူပါ

en: Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

en: Delete Point
my: အမှတ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Edit Object
my: ၀တ္တူကို တည်းဖြတ်ပါ

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
my: Gimp လမ်းညွှန်များကို သုံးစွဲပါ

en: Al_ternate
my: အခြားရွေးစရာ

en: A_ll
my: အားလုံး

en: Add Additional Guides
my: အရန် လမ်းညွှန်းများကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: L_eft border
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်

en: _Right border
my: ညာဖက် အနားသတ်

en: _Upper border
my: အထက်ဖက် အနားသတ်

en: Lo_wer border
my: အောက်ဖက် အနားသတ်

en: _Base URL:
my: အရင်းခံ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား -

en: Create Guides
my: လမ်းညွှန်များကို ဖန်တီးပါ

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
my: ပေါ်ထွက်လာတဲ့ လမ်းညွှန် နယ်သတ်များ -%d,%d to %d,%d (%d နယ်ပယ်များ)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
my: လမ်းညွှန်များဟာ ရုပ်ပုံ အပါအ၀င် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ စတုဂံပုံများ ဖြစ်တယ်။ ၄င်းတို့ကို သူတို့ရဲ့ အကျယ်၊ အမြင့်နဲ့၊ တခုစီရဲ့ ကြားအကွာအဝေးကို သင် သတ်မှတ်ပေးပါ။ ဒီအရာက ကူးသန်းကြည့်ရှုရေး အတန်းများ အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ အသုံးအများဆုံး ရုပ်ပုံ မြေပုံ အမျိုးအစား "လက်သည့်းပုံများ" ရဲ့ ရုပ်ပုံ စုစည်းမှုကို လျင်မြန်စွာနဲ့ သင့်ကို ဖန်တီးစေတယ်။

en: _Left start at:
my: ဘယ်ဖက် စတင်တဲ့ နေရာ -

en: _Top start at:
my: ထိပ်ဖက် စတင်တဲ့ နေရာ -

en: _Horz. spacing:
my: ပြင်ညီ ကြားအကွာအဝေး -

en: _No. across:
my: နံပါတ် အလိုက် -

en: _Vert. spacing:
my: ဒေါင်လိုက် အကွာ​အဝေး -

en: No. _down:
my: အောက်ဖက် အစဉ်လိုက် -

en: Base _URL:
my: အရင်းခံ ကွန်ရက်တည်နေရာ -

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
my: ထွက်ပေါ်လာတဲ့ လမ်းညွှန် နယ်သတ်များ - ၀,၀ မှ ၀,၀ သို့ (၀ နယ်ပယ်များ)

en: Guides
my: လမ်းညွှန်များ

en: Insert Point
my: အမှတ်ကို ထည့်သွင်းပါ

en: Move Down
my: အောက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Move Sash
my: ခါးစည်းကို ရွှေ့ပါ

en: Move Selected Objects
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူများကို ရွှေ့ပါ

en: Move To Front
my: ရှေ့ကို ရွှေ့ပါ

en: Move Up
my: အထက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Paste
my: ပွားယူပါ

en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

en: Select Next
my: နောက်တခုကို ရွေးပါ

en: Select Previous
my: အရင်တခုကို ရွေးပါ

en: Select Region
my: ဘာသာရေးကို ရွေးပါ

en: Send To Back
my: နောက်ကို ပို့လိုက်ပါ

en: Unselect
my: ဖြုတ်လိုက်ပါ

en: Unselect All
my: အားလုံးကို ပြန်ရုပ်ပါ

en: Link Type
my: အချိတ်အဆက် အမျိုးအစား

en: _Web Site
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာ

en: _Ftp Site
my: _Ftp ကွန်ရက်

en: _Gopher
my: ဂိုဖာ

en: Ot_her
my: အခြား

en: F_ile
my: ဖိုင်

en: Tel_net
my: တဲလ်နက်

en: e-_mail
my: အီးမေးလ်

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
my: ဒီနေရာကို နှိုပ်တဲ့အခါ ဖွင့်ပေးမဲ့ ကွန်ရက်တည်နေရာ - (လိုအပ်တယ်)

en: Select HTML file
my: HTML ဖိုင်ကို ရွေးပါ

en: Relati_ve link
my: ဆက်စပ်တဲ့ အချိတ်အဆက်

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ​ဘောင် အမည်/ID - (ရွေးလို့ရတယ် - ဘောင်များ အတွက်သာ သုံးစွဲရန်)

en: ALT te_xt: (optional)
my: ALT စာသား - (ရွေးလို့ရတယ်)

en: _Link
my: အချိတ်အဆက်

en: Dimensions
my: အတိုင်းအတာများ

en: Pre_view
my: အစမ်းမြင်ကွင်း

en: _JavaScript
my: ဂျာဗားစခရစ်

en: Area Settings
my: နယ်ပယ် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Area #%d Settings
my: နယ်ပယ် #%d တပ်ဆင်ချက်များ

en: Error opening file
my: အမှားအယွင်း ဖွင့်​ပေးတဲ့ ဖိုင်

en: Load Image Map
my: ရုပ်ပုံ မြေပုံကို ဖွင့်ပါ

en: Save Image Map
my: ရုပ်ပုံ​ မြေပုံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Grid Settings
my: ဂရစ်ကွက် တပ်ဆင်ချက်များ

en: _Snap-to grid enabled
my: ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားမှု ဖွင့်ထားချက်

en: Grid Visibility and Type
my: ဂရစ်ကွက် မြင်နိုင်မှုနဲ့ အမျိုးအစား

en: _Hidden
my: ဖျောက်ထားချက်

en: _Lines
my: လိုင်းများ

en: C_rosses
my: ကြက်ခြေခတ်များ

en: Grid Granularity
my: ဂရစ်ကွက် ကြမ်းတမ်းမှု

en: _Width
my: အကျယ်

en: _Height
my: အမြင့်

en: Grid Offset
my: ဂရစ် အော့ဖ်​ဆက်

en: pixels from l_eft
my: ဘယ်ဖက်မှ ပစ်ဆယ်များ

en: pixels from _top
my: ထိပ်ဖက်မှ ပစ်ဆယ်များ

en: _Preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်း

en: Create a clickable imagemap
my: နှိုပ်နိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံမြေပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Image Map...
my: ရုပ်ပုံ မြေပုံ...

en: <Untitled>
my: <ခေါင်းစဉ်မဲ့>

en: Some data has been changed!
my: အချို့ အချက်အလက်ကြမ်းကို ပြောင်းလဲထားတယ်။

en: Do you really want to discard your changes?
my: သင့်ရဲ့ အပြောင်းအလဲများကို သင်တကယ် စွန့်ပစ်မလား။

en: File "%s" saved.
my: ဖိုင် "%s" ကို သိမ်းဆည်းထားတယ်။

en: Couldn't save file:
my: ဖိုင်ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး -

en: Image size has changed.
my: ရုပ်ပုံ အရွယ်ကို ပြောင်းထားတယ်။

en: Resize area's?
my: နယ်ပယ်ကို အရွယ်ပြန်ပြင်လိုသလား။

en: Couldn't read file:
my: ဖိုင်ကို မ​ဖတ်နိင်ဘူး -

en: URL: %s
my: ကွန်ရက်တည်နေရာ - %s

en: _Undo %s
my: %s ကို ပြန်​ဖြည်ပါ

en: _Redo %s
my: %s ကို ပြန်ပြင်ပါ

en: _File
my: ဖိုင်

en: _Open...
my: ဖွင့်ပါ

en: Open
my: ဖွင့်ပါ

en: _Save...
my: သိမ်းဆည်းပါ...

en: Save
my: သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _As...
my: သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...

en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

en: Undo
my: ပြန်ဖြည်ပါ

en: Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

en: D_eselect All
my: အားလုံးကို ပြန်ရုပ်ပါ

en: Edit Area _Info...
my: နယ်ပယ် အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

en: Edit selected area info
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ နယ်ပယ်အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Preferences
my: ဦးစားပေးချက်များ

en: Move to Front
my: ရွှေ့ဖက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Send to Back
my: နောက်ကို ပေးပို့ပါ

en: Delete Area
my: နယ်ပယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: _View
my: ရှုမြင်ပါ

en: Source...
my: အရင်းအမြစ်...

en: Zoom in
my: ချဲ့ကားပါ

en: Zoom out
my: ကျုံ့ပါ

en: _Zoom To
my: ချဲ့ထွင်မဲ့ နေရာ

en: _Mapping
my: ဖေါ်ပြခြင်း

en: Edit Map Info...
my: မြေပုံ အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

en: Edit Map Info
my: မြေပုံ အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: _Tools
my: ကိရိယာများ

en: Grid Settings...
my: ဂရစ်ကွက် တပ်ဆင်ချက်များ...

en: Use GIMP Guides...
my: GIMP လမ်းညွှန်များကို သုံးစွဲပါ...

en: Create Guides...
my: လမ်းညွှန်ချက်များကို ဖန်တီးပါ...

en: _Help
my: အကူအညီ

en: _Contents
my: အကြောင်းအရာများ

en: _Zoom
my: ချဲ့ထွင်မှု

en: Area List
my: နယ်ပယ် စာရင်း

en: Arrow
my: မြှား

en: Select existing area
my: တည်ရှိနေတဲ့ နယ်ပယ်ကို ရွေးပါ

en: Define Rectangle area
my: စတုဂံပုံ နယ်ပယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Define Circle/Oval area
my: စက်ဝိုင်းပုံ/ဘဲဥပုံ နယ်ပယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Define Polygon area
my: ဗဟုဂံ နယ်ပယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: _Polygon
my: ဗဟုဂံ

en: x (pixels)
my: x (ပစ်ဆယ်များ)

en: y (pixels)
my: y (ပစ်ဆယ်များ)

en: _Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

en: A_ppend
my: ပူးတွဲပါ

en: _Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

en: Couldn't save resource file:
my: အရင်းအမြစ် ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး -

en: General
my: ​အထွေထွေ

en: Default Map Type
my: စံထားချက် မြေပုံ အမျိုးအစား

en: _Prompt for area info
my: နယ်ပယ် အချက်အလက်အတွက် လှုံ့ဆော်ပါ

en: _Require default URL
my: စံထားချက် ကွန်ရက်တည်နေရာ လိုအပ်တယ်

en: Show area _handles
my: နယ်ပယ် လက်ကိုင်များကို ပြသပါ

en: _Keep NCSA circles true
my: NCSA စက်ဝိုင်းများကို အမှန် ထားရှိပါ

en: Show area URL _tip
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား သိကောင်းစရာကို ပြသပါ

en: _Use double-sized grab handles
my: အနားနှစ်ဖက် ဖမ်းဆုပ်တဲ့ လက်ကိုင်များကို သုံးပါ

en: Menu
my: စာရင်းမှတ်

en: Number of _undo levels (1 - 99):
my: ပြန်ဖြည်မှု အဆင့်များ အရေအတွက် (၁ - ၉၉) -

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
my: M_RU ရေးသွင်းချက်များ အရေအတွက် (၁ - ၁၆) -

en: Select Color
my: အရောင်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: Normal:
my: သာမန် -

en: Selected:
my: ရွေးထားချက် -

en: Co_ntiguous Region
my: ထိကပ်နေတဲ့ နယ်ပယ်

en: _Automatically convert
my: အလိုအလျှောက် အသွင်ပြောင်းပါ

en: General Preferences
my: ​အထွေထွေ ဦး​စားပေးချက်များ

en: _Rectangle
my: စတုဂံပုံ

en: Upper left _x:
my: အထက် ဘယ်ဖက် _x:

en: Upper left _y:
my: အထက် ဘယ်ဖက် _y:

en: URL
my: ကွန်ရက်တည်နေရာ

en: ALT Text
my: ALT စာသား

en: Target
my: ပစ်မှတ်

en: Settings for this Mapfile
my: ဒီ မြေပုံဖိုင် အတွက် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Filename:
my: ဖိုင်အမည် -

en: Image name:
my: ရုပ်ပုံအမည် -

en: Select Image File
my: ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ရွေးပါ

en: _Title:
my: ခေါင်းစဉ် -

en: Aut_hor:
my: ရေးသားသူ -

en: Default _URL:
my: စံထားချက် ကွန်ရက်တည်နေရာ -

en: _Description:
my: ဖေါ်ပြချက် -

en: Map File Format
my: မြေပုံ ဖိုင် အမျိုးအစား

en: View Source
my: အရင်းအမြစ်ကို ရှုမြင်ပါ

en: Lighting Effects
my: အလင်းပေးတဲ့ သက်ရောက်မှုများ

en: Apply various lighting effects to an image
my: အမျိုးမျိုးသော အလင်းပေးတဲ့ သက်ရောက်မှုများကို ရုပ်ပုံ တပုံမှာ အသုံးချပါ

en: _Lighting Effects...
my: အလင်းပေးတဲ့ သက်ရောက်မှုများ...

note: General options
en: General Options
my: အထွေထွေ ရွေး​စရာများ

en: T_ransparent background
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နောက်ခံ

en: Make destination image transparent where bump height is zero
my: မညီညာချက် မြင့်မားမှု သုည ရှိတဲ့ နေရာမှာ ခရီးဆုံးပန်းတိုင် ရုပ်ပုံကို ဖေါက်ထွင်းမြင်စေပါ

en: Cre_ate new image
my: ရုပ်ပုံအသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Create a new image when applying filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အသုံးချတဲ့အခါ ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: High _quality preview
my: အရေအသွေးမြင့်တဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်း

en: Enable/disable high quality preview
my: အ​ရည်အသွေးမြင့် အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ

en: Distance:
my: အကွာအဝေး -

en: Light Settings
my: အလင်း တပ်ဆင်ချက်များ

en: Light 1
my: အလင်း ၁

en: Light 2
my: အလင်း ၂

en: Light 3
my: အလင်း ၃

en: Light 4
my: အလင်း ၄

en: Light 5
my: အလင်း ၅

en: Light 6
my: အလင်း ၆

en: Color:
my: အရောင် -

en: Directional
my: ဦးတည်နေသော

en: Point
my: အမှတ်

en: Type of light source to apply
my: အသုံးချမဲ့ ​အလင်း အရင်းအမြစ် အမျိုးအစား

en: Select lightsource color
my: အလင်း အရင်းအမြစ် အ​ရောင်ကို ရွေးပါ

en: Set light source color
my: အလင်း အရင်းအမြစ် အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: _Intensity:
my: လွန်ကဲမှု -

en: Light intensity
my: ပါးလွှာတဲ့ လွန်ကဲမှု

en: Position
my: တည်နေရာ

en: Light source X position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ်  X တည်နေရာ

en: Light source Y position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ်  Y တည်နေရာ

en: Light source Z position in XYZ space
my: Y

en: Light source X direction in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ် X ဦးတည်ချက်

en: Light source Y direction in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ် Y ဦးတည်ချက်

en: Light source Z direction in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ် Z ဦးတည်ချက်

en: I_solate
my: သီးခြားထားပါ

en: Lighting preset:
my: အလင်းပေးတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ -

en: Material Properties
my: ပစ္စည်းဆိုင်ရာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

en: _Glowing:
my: တောက်ပခြင်း -

en: Amount of original color to show where no direct light falls
my: တိုက်ရိုက် အလင်း မကျရောက်တဲ့ နေရာမှာ ပြသမဲ့ မူရင်း အရောင် ပမာဏ

en: _Bright:
my: တောက်ပမှု -

en: Intensity of original color when lit by a light source
my: အလင်း အရင်းအမြစ်တခုက ထွန်းညှိတဲ့အခါ မူလအရောင်ရဲ့ လွန်ကဲမှု

en: _Shiny:
my: လင်းလက်မှု -

en: Controls how intense the highlights will be
my: အသားပေးချက်များ ပြင်းပြလာမဲ့ ပုံစံကို ထိန်းပါ

en: _Polished:
my: အရောင်တင်ထားမှု -

en: Higher values makes the highlights more focused
my: မြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးများက အသားပေးချက်ကို ပိုမို ဗဟိုပြုစေတယ်

note: Metallic
en: _Metallic
my: သတ္တူဆန်​မှု

en: E_nable bump mapping
my: မညီညာတဲ့ ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်ပါ

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
my: မညီညာတဲ့-ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ (ရုပ်ပုံ အနက်)

en: Bumpm_ap image:
my: မညီညာတဲ့မြေပုံ ရုပ်ပုံ -

en: Logarithmic
my: ော်ဂရစ်သမစ်

en: Cu_rve:
my: မျဉ်းခုံး -

en: Ma_ximum height:
my: အများဆုံး မြင့် -

en: Maximum height for bumps
my: မညီညာချက်များ အတွက် အများဆုံး အမြင့်

en: E_nable environment mapping
my: ပတ်၀န်းကျင် ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်ပါ

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
my: ပတ်၀န်းကျင်-ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ (အလင်းပြန်ခြင်း)

en: En_vironment image:
my: ပတ်၀န်းကျင် ရုပ်ပုံ -

en: Environment image to use
my: သုံးစွဲမဲ့ ပတ်၀န်းကျင် ရုပ်ပုံ

en: Op_tions
my: ရွေးစရာများ

en: _Light
my: အလင်း

en: _Material
my: ပစ္စည်း

en: _Bump Map
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: _Environment Map
my: ပတ်၀န်းကျင် မြေပုံ

en: Recompute preview image
my: အစမ်းမြင်ကွင်း ရုပ်ပုံကို ပြန်တွက်ချက်ပါ

en: I_nteractive
my: ပြန်လှည်တုံ့ပြန်မှု

en: Enable/disable real time preview of changes
my: လက်တွေ့အချိန် အပြောင်းအလဲများရဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ

en: Save Lighting Preset
my: အလင်းပေးတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Lighting Preset
my: အလင်းပေးတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Map to plane
my: ပြင်ညီကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map to sphere
my: စက်လုံးကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map to box
my: သေတ္တာကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map to cylinder
my: စလင်ဒါပုံကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
my: ၀တ္ထူတခုအ​တွက် ​ရုပ်ပုံကို ပုံထုတ်ပါ (ပြင်ညီ၊ စက်လုံး၊ သေတ္တာ (သို့) စလင်ဒါ)

en: Map _Object...
my: မြေပုံ ၀တ္ထူ...

en: _Box
my: သေတ္တာ

en: C_ylinder
my: စလင်တာ

en: Map to:
my: မြေပုံထုတ်တဲ့နေရာ -

en: Plane
my: ပြင်ညီ

en: Sphere
my: စက်လုံး

en: Box
my: သေတ္တာ

en: Type of object to map to
my: မြေပုံထုတ်မဲ့ ၀တ္ထူရဲ့ အမျိုးအစား

en: Transparent background
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နောက်ခံ

en: Make image transparent outside object
my: ၀တ္ထူ အပြင်ဖက်မှာ ရုပ်ပုံကို ဖေါက်ထွင်းမြင်စေပါ

en: Tile source image
my: သိုင်း အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံ

en: Tile source image: useful for infinite planes
my: သိုင်း အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံ - အဆုံးမရှိတဲ့ ပြင်ညီများအတွက် အသုံး၀င်တယ်

en: Create new image
my: ရုပ်ပုံအသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Enable _antialiasing
my: ချောမွေ့စေမှုကို ဖွင့်ပါ

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
my: လွှသွားပုံစံ အစွန်းများ ​ဖယ်ရှားမှုကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ (ချောမွေ့စေခြင်း)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
my: ချောမွေ့စေမှု အရည်အသွေး။ ပိုမြင့်လေ ကောင်းလေ၊ ဒါပေမဲ့ ပိုနှေးတယ်

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
my: ပစ်ဆယ် ကွားခြားချက်များဟာ ဒီတန်ဖိုးထက် ပိုငယ်ရင် ရပ်နားပါ

en: Point light
my: အမှတ် အလင်းရောင်

en: Directional light
my: ဦးတည်နေတဲ့ အလင်း

en: No light
my: အလင်းမရှိဘူး

en: Lightsource type:
my: အလင်းအရင်းအမြစ် အမျိုးအစား -

en: Lightsource color:
my: အလင်းအရင်းအမြစ် အရောင် -

en: Direction Vector
my: ဦးတည်ချက် ဗက်တာ

en: Intensity Levels
my: လွန်ကဲမှု အဆင့်များ

en: Ambient:
my: ၀န်းကျင် -

en: Diffuse:
my: ပျံ့နှံ့စေပါ -

en: Reflectivity
my: အလင်းပြန်မှု

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
my: ပိုမိုလင်းလက်မှု

en: Specular:
my: ဆင်ခြင်သုံးသပ်မှု -

en: Highlight:
my: အသားပေးချက် -

en: Object X position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ ၀တ္ထူ X တည်နေရာ

en: Object Y position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ ၀တ္ထူ Y တည်နေရာ

en: Object Z position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ ၀တ္ထူ Z တည်နေရာ

en: Rotation angle about X axis
my: X ဝင်ရိုးရဲ့ ထောင့်ကို လှည်ပတ်ခြင်း

en: Rotation angle about Y axis
my: Y ဝင်ရိုးအနား ထောင့်ကို လှည်ပတ်ခြင်း

en: Rotation angle about Z axis
my: Z ဝင်ရိုးအနား ထောင့်ကို လှည်ပတ်ခြင်း

en: Front:
my: ရှေ့မျက်နှာ -

en: Back:
my: နောက်ကျော -

en: Map Images to Box Faces
my: ရုပ်ပုံများကို သေတ္တာ ပုံပန်းများရဲ့ ပုံထုတ်ပါ

en: X scale (size)
my: X စကေး (အရွယ်)

en: Y scale (size)
my: Y စကေး (အရွယ်)

en: Z scale (size)
my: Z စကေး (အရွယ်)

en: _Top:
my: ထိပ်ပိုင်း -

en: _Bottom:
my: အောက်ခြေ -

en: Images for the Cap Faces
my: စားလုံးကြီး ပုံပန်းများအတွက် ရုပ်ပုံများ

en: Size
my: အရွယ်

en: R_adius:
my: အချင်း၀က် -

en: Cylinder radius
my: စလင်ဒါ အချင်း၀က်

en: Cylinder length
my: စလင်ဒါ အရှည်

en: O_ptions
my: ရွေးစရာများ

en: O_rientation
my: အနေအထား

en: Map to Object
my: ၀တ္ထူကို ပုံထုတ်ပါ

en: Show preview _wireframe
my: ဝိုင်ယာဘောင် အစမ်းမြင်ကွင်းကို ပြသပါ

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
my: ပရင်းရဲ့ ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးပြီး ဝင်္ကပါကို တည်ဆောက်ပါ

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
my: ပရင်းရဲ့ ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးပြီး ခင်းကျင်းနိုင်တဲ့ ဝင်္ကပါကို တည်ဆောက်ပါ

en: Maze
my: ဝင်္ကပါ

note: The maze size frame
en: Maze Size
my: ဝင်္ကပါ အရွယ်

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
my: အကျယ် (ပစ်ဆယ်များ) -

en: Pieces:
my: အစိတ်အပိုင်းများ -

en: Height (pixels):
my: အမြင့် (ပစ်ဆယ်များ) -

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
my: ဖြေရှင်းနည်း

en: Depth first
my: အနက်ကို ပထမ ထားပါ

en: Prim's algorithm
my: ပရင်းရဲ့ ဖြေရှင်းချက်

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
my: ရွေးချယ်မှု အရွယ်ဟာ မညီဘူး။
    ခင်းကျင်းနိုင်တဲ့ ဝင်္ကပါဟာ ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Draw a labyrinth
my: ဝင်္ကပါ တခုကို ရေးဆွဲပါ

en: _Maze...
my: ဝင်္ကပါ...

en: Drawing maze
my: ဝင်္ကပါကို ရေးဆွဲပါ

en: Error: No XMP packet found
my: အမှားအယွင်း - XMP အထုပ်ကို မတွေ့ရဘူး

en: Error on line %d char %d: %s
my: လိုင်း %d အက္ခရာ %d မှ အမှားအယွင်း - %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
my: မျှော်လင့်ထားတဲ့ စာသား (သို့) ရွေးနိုင်တဲ့ အစိတ်အပိုင်း <%s>ကို <%s> အစား တွေ့ရှိတယ်

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
my: မျှော်လင့်ထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်း <%s>ကို <%s> အစား တွေ့ရှိတယ်

en: Unknown element <%s>
my: အမည်မသိတဲ့ အစိတ်အပိုင်း <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
my: အစိတ်အပိုင်း <%s> ထံမှ အမည်မသိတဲ့ အရည်အသွေး "%s"="%s"

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
my: လိုအပ်တဲ့ အရည်အသွေး rdf:about <%s> ထဲမှာ ပျောက်နေတယ်

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
my: အသိုက်ဖွဲ့ထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းများ (<%s>) ကို ဒီ အကြောင်းအချက်မှာ ခွင့်မပြုဘူး

en: End of element <%s> not expected in this context
my: အစိတ်အပိုင်း ပြီးဆုံးမှု (<%s>) ကို ဒီ အကြောင်းအချက်မှာ မျော်လင့်မထားဘူး

en: The current element (<%s>) cannot contain text
my: လက်ရှိ အစိတ်အပိုင်း (<%s>) မှာ စာသား မပါရှိနိုင်ဘူး

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
my: XMP အထုပ်များဟာ <?xpacket begin=...?> နဲ့ စတင်ရမယ်

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
my: XMP အထုပ်များဟာ <?xpacket end=...?> နဲ့ အဆုံးသတ်ရမယ်

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
my: XMP မှာ XML မှတ်ချက်များ (သို့) ညွှန်ကြားချက်များ စီမံနေခြင်း မပါ၀င်နိုင်ဘူး

en: Curl up one of the image corners
my: ရုပ်ပုံ ထောင့်များထဲက တခုကို ကောက်ကွေးပါ

en: _Pagecurl...
my: စာမျက်နှာခေါက်ထားချက်...

en: Pagecurl Effect
my: စာမျက်နှာခေါက်ထားချက် သက်ရောက်မှု

en: Curl Location
my: ကောက်ကွေးချက် တည်နေရာ

en: Lower right
my: အောက်ပိုင်း ညာဖက်

en: Lower left
my: အောက်ပိုင်း ဘယ်ဖက်

en: Upper left
my: အထက်ပိုင်း ဘယ်ဖက်

en: Upper right
my: အထက်ပိုင်း ညာဖက်

en: Curl Orientation
my: ကောက်ကွေးတဲ့ အနေအထား

en: _Shade under curl
my: ကောက်ကွေးမှု အောက်မှာ ​ပုံဖေါ်ပါ

en: Current gradient (reversed)
my: လက်ရှိ ရောင်စဉ်တန်း (ပြောင်းပြန်)

en: Current gradient
my: လက်ရှိ ရောင်စဉ်တန်း

en: Foreground / background colors
my: အ​နီးကပ်မြင်ကွင်း / နောက်ခံ အရောင်များ

en: _Opacity:
my: အလင်းပိတ်မှု -

en: Curl Layer
my: ကောက်ကွေးတဲ့ အလွှာ

en: Page Curl
my: စာမျက်နှာ ကောက်ကွေးချက်

en: Ignore Page _Margins
my: စာမျက်နှာ ဘေးမျဉ်းများကို ​လျစ်လျူရှုပါ

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
my: လှီးဖြတ် အမှတ်များကို ရေးဆွဲပါ

en: _X resolution:
my: _X ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: _Y resolution:
my: _Y ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: _Left:
my: ဘယ်ဖက် -

en: _Right:
my: ညာဖက် -

en: C_enter:
my: အလယ် -

en: Horizontally
my: ပြင်ညီ

en: Vertically
my: ဒေါင်လိုက်

en: Both
my: နှစ်ခုစလုံး

en: Print the image
my: ရုပ်ပုံကို ပုံနှိုပ်ပါ

en: _Print...
my: ပုံနှိုပ်ပါ...

en: Adjust page size and orientation for printing
my: ပုံနှိုပ်ဖို့ စာမျက်နှာ အရွယ်နဲ့ အနေအထားကို ချိန်ညှိပါ

en: Page Set_up
my: စာမျက်နှာ တပ်ဆင်မှု

en: Image Settings
my: ရုပ်ပုံ တပ်ဆင်ချက်များ

en: An error occurred while trying to print:
my: ပုံနှိုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေစဉ် အမှားအယွင်း တခု ဖြစ်ပွား​ခဲ့တယ် -

en: Printing
my: ပုံနှိုပ်နေတယ်

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
my: လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်မှု

en: No selection to convert
my: အသွင်ပြောင်းဖို့ ဘာမှ မရွေးထားဘူး

en: Selection to Path Advanced Settings
my: လမ်းကြောင်း အဆင့်မြင့် တပ်ဆင်ချက်များဆီ ရွေးချယ်ခြင်း

en: Capture an image from a TWAIN datasource
my: TWAIN အချက်အလက်ကြမ်း အရင်းအမြစ်တခုမှ ရုပ်ပုံတခုကို ဖမ်းယူပါ

en: _Scanner/Camera...
my: စကင်ဖတ်စက်/ကင်မရာ...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
my: စကင်ဖတ်စက်/ကင်မရာမှ အချက်အလက်ကြမ်းကို လွှဲပြောင်းပါ

en: Grab
my: ဆုပ်ကိုင်ထားပါ

en: Grab a single window
my: ၀င်းဒိုး တခုကို ဆုပ်ကိုင်ပါ

en: Grab the whole screen
my: မျက်နှာပြင် တခုလုံးကို ဆုပ်ကိုင်ပါ

en: after
my: ပြီးနောက်

en: Seconds delay
my: စက္ကန့် နှောင့်နှေးမှု

en: Include decorations
my: အလှဆင်ချက်များကို ထည့်သွင်းပါ

en: Capture a window or desktop image
my: ၀င်းဒိုး (သို့) စားပွဲတင် ရုပ်ပုံတခုကို ဖမ်းယူပါ

en: _Screen Shot...
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်...

en: No data captured
my: အချက်အလက်ကြမ်း ဖမ်းယူမထားဘူး
