gimp 2.0 - en to eo translation catalogue (3483 entries)

en: Plug-In Example in _C
eo: Kromprogramo en _C

en: Plug-in example in C
eo: Kromprogramo en C

en: Procedure '%s' only works with one drawable.
eo: La proceduro '%s' funkcias nur kun unu tirebla.

en: Plug-In Example in C
eo: Kromprogramo en C

en: _Cancel
eo: _Rezignu

en: _Source
eo: _Fonto

en: _Run
eo: _Ruli

note: XXX We use printf-style string for sharing the localized string. You may just use recommended Python format() or any style you like in your plug-ins.
en: This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.
    Check out the last version of the source code online by clicking the "Source" button.
eo: Ĉi tiu kromprogramo estas ekzerco pri '%s' por pruva kreado de kromprogramoj.
    Kontrolu la lastan version de la fontkodo rete alklakante la butonon "Fonto".

en: Plug-In Example in _JavaScript
eo: Kromprogramo en _JavaScript

en: Plug-in example in JavaScript (GJS)
eo: Kromprogramo en JavaScript (GJS)

en: Plug-In Example in JavaScript (GJS)
eo: Kromprogramo en JavaScript (GJS)

en: _OK
eo: _Bone

note: GIMP - The GNU Image Manipulation Program Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis goat-exercise-lua.lua Copyright (C) Jehan This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundati
en: Plug-In Example in Lua
eo: Plug-In Ekzemplo en Lua

note: CANCEL, CLOSE, DELETE_EVENT
en: Plug-In Example in _Lua
eo: Kromaĵo Ekzemplo en _Lua

en: Plug-in example in Lua
eo: Ekzemplo de aldonaĵo en Lua

en: Plug-In Example in _Python 3
eo: Kromprogramo en _Python 3

en: Plug-in example in Python 3
eo: Ekzemplo de kromprogramo en Python 3

en: Procedure '{}' only works with one drawable.
eo: La proceduro '{}' funkcias nur kun unu tirebla.

en: Plug-In Example in Python 3
eo: Kromprogramo en Python 3

en: Plug-In Example in _Vala
eo: Kromaĵo Ekzemplo en _Vala

en: Plug-in example in Vala
eo: Ekzemplo de aldonaĵo en Vala

en: Plug-In Example in Vala
eo: Kromaĵo-Ekzemplo en Vala

en: Goat Exercises
eo: Kapraj Ekzercoj

en: Official Demo Plug-ins
eo: Oficialaj Demo-Aldonaĵoj

en: This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed in a different programming language. They all create a GTK dialog with a text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer.
eo: Ĉi tiu etendaĵo provizas aron da bazaj ekzemploj por montri kiel krei viajn proprajn kromprogramojn. Ĉiu kromprogramo faras la samon, krom ĝi estas evoluigita en malsama programlingvo. Ili ĉiuj kreas GTK-dialogon kun tekstvido montranta sian propran kodon (tial ankaŭ pruvante kiel paki datumojn) kaj butonon kiu nomas GEGL-operacion sur la aktiva tavolo.

en: Align Visi_ble Layers...
eo: Glatigi vide_blajn tavolojn...

en: Align all visible layers of the image
eo: Glatigo de ĉiuj videblaj je bildo

en: Align visible layers
eo: Glatigi videblajn tavolojn

en: _Horizontal style
eo: _Horizontala stilo

en: None
eo: Neniu

en: Collect
eo: Kolekti

en: Fill (left to right)
eo: Plenigi (maldekstre de dekstre)

en: Fill (right to left)
eo: Plenigi (dekstre de maldekstre)

en: Snap to grid
eo: Ligo laŭ reto

en: Hori_zontal base
eo: Ho_rizontala bazo

en: Left edge
eo: Maldekstra eĝo

en: Center
eo: Centre

en: Right edge
eo: Dekstra eĝo

en: _Vertical style
eo: _Vertikala stilo

en: Fill (top to bottom)
eo: Plenigi (de supre malsupren)

en: Fill (bottom to top)
eo: Plenigi (de malsupre supren)

en: Ver_tical base
eo: Ver_tikala bazo

en: Top edge
eo: Supra eĝo

en: Bottom edge
eo: Malsupra eĝo

en: _Grid
eo: _Krado

en: Grid
eo: Krado

en: Ignore the _bottom layer even if visible
eo: _Ignori malsupran tavolon, eĉ se estas videbla

en: Ignore the bottom layer even if visible
eo: _Ignori malsupran tavolon, eĉ se estas videbla

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
eo: _Uzi (nevideblan) malsupran tavolon kiel bazon

en: Use the (invisible) bottom layer as the base
eo: _Uzi (nevideblan) malsupran tavolon kiel bazon

en: There are not enough layers to align.
eo: Mankas tavolojn por glatigo.

en: Align Visible Layers
eo: Glatigi videblajn tavolojn

en: Optimize (for _GIF)
eo: Optimigi (por _GIF)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
eo: Ŝanĝo de bildo por la malgrandigo de skalo al konservado kiel GIF-animacio

en: _Optimize (Difference)
eo: _Optimigi (Diferenco)

en: Reduce file size where combining layers is possible
eo: Malgrandigo de bilda skalo, kiam eble unuiĝo de tavoloj

en: _Unoptimize
eo: _Deoptimigi

en: Remove optimization to make editing easier
eo: Forigi optimumigon por faciligi redaktadon

en: _Remove Backdrop
eo: _Forigi fonon

en: _Find Backdrop
eo: _Serĉi fonon

en: Unoptimizing animation
eo: Deoptimigi animacion

en: Removing animation background
eo: Forigado de animacia fono

en: Finding animation background
eo: Serĉado de animacia fono

en: Optimizing animation
eo: Optimigado de animacio

en: _Playback...
eo: _Reproduktado...

en: Preview a GIMP layer-based animation
eo: Antaŭrigardi GIMP tavol-bazitan animacion

en: Procedure '%s' only works in interactive mode.
eo: La proceduro '%s' funkcias nur en interaga reĝimo.

en: Start playback
eo: Ludi la prezentadon

en: Step back to previous frame
eo: Reen al ĝisnuna kadro

en: Step to next frame
eo: Paŝo al sekva kadro

en: Rewind the animation
eo: Kiel _animacio

en: Increase the speed of the animation
eo: Pliigu la rapidecon de la animacio

en: Decrease the speed of the animation
eo: Malpliigu la rapidecon de la animacio

en: Reset the speed of the animation
eo: Antaŭrigardi GIMP tavol-bazitan animacion

en: Detach the animation from the dialog window
eo: Malligi animacion el dialogujo

en: Reload the image
eo: Reŝargi la bildon

en: Quit
eo: Ĉesi

note: Image Name
en: Animation Playback:
eo: Reproduktado de animacio:

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one * frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
eo: Akumulaj tavoloj (kombinas)

en: One frame per layer (replace)
eo: Unu kadro per tavolo (anstataŭigi)

en: Default framerate
eo: Defaŭlta framfrekvenco

en: Playback speed
eo: _Reproduktado...

note: Zoom Options
en: Zoom
eo: Zomo

en: Reload
eo: _Reŝargi

en: Detach
eo: Malligi

en: Help
eo: Helpo

en: Step _back
eo: Paŝi _reen

en: _Step
eo: _Paŝo

en: Memory could not be allocated to the frame container.
eo: Memoro ne povus esti asignita al la framujo.

en: Invalid image. Did you close it?
eo: Nevalida bildo. Ĉu vi fermis ĝin?

en: Stop playback
eo: Haltigi prezentadon

en: _Blinds...
eo: _Blindoj...

en: Simulate an image painted on window blinds
eo: Simulu bildon pentritan sur fenestraj kurtenoj

en: _Displacement
eo: _Movo

en: Angle of Displacement
eo: Angulo de Movo

en: _Number of segments
eo: Nombro de ĉeloj:

en: Number of segments in blinds
eo: Nombro da segmentoj en persienoj

en: Orient_ation
eo: Orientiĝo

en: The orientation
eo: Orientiĝo

en: Horizontal
eo: Horizontale

en: Vertical
eo: Vertikale

en: _Transparent
eo: _Travidebla

en: Background transparent
eo: Fonkoloro

en: Adding blinds
eo: Aldonante persienojn

en: Blinds
eo: Blindaĵoj

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
eo: Fono

en: _Border Average...
eo: _Limo Mezumo...

en: Set foreground to the average color of the image border
eo: Agordu malfonon al la averaĝa koloro de la rando de la bildo

en: _Thickness
eo: _Dikeco

en: Border size to take in count
eo: Limgrandeco por kalkuli

en: Thickness unit of measure
eo: Mezura unuo de dikeco

en: Border size unit of measure
eo: Mezurunuo de limo

en: Bucket si_ze
eo: Sitelo grandeco

en: Bits for bucket size
eo: Bitoj por sitelo grandeco

en: 16
eo: 1:6

en: 32
eo: 2

en: 64
eo: 4

en: 128
eo: 1:2

en: The average color of the specified border.
eo: La averaĝa koloro de la specifita limo.

en: Border Average
eo: Lima Mezumo

en: Border Size
eo: Bordo Grandeco

en: Number of Colors
eo: Nombro de Koloroj

en: Please Wait
eo: Bonvolu atendu

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
eo: Bonvolu, atendu finon de operacio

en: Canceling...
eo: Rezignado...

en: _Checkerboard (legacy)...
eo: _Damtabulo (heredaĵo)...

en: Create a checkerboard pattern
eo: Kreu damtabulo-ŝablonon

en: _Psychobilly
eo: _Psikobilly

en: Render a psychobilly checkerboard
eo: Redonu psychobilly damtabulon

en: _Size
eo: _Grando

en: Size of the checks
eo: Grandeco de la ĉekoj

en: Check size unit of measure
eo: Kontrolu mezurunuon de grandeco

en: Checkerboard
eo: Damtabulo

en: Keep image's values
eo: Konservu la valorojn de bildo

en: Keep the first value
eo: Konservu la unuan valoron

en: Fill with parameter k
eo: Plenigu per parametro k

en: k{x(1-x)}^p stepped
eo: k{x(1-x)}^p paŝis

en: kx^p stepped
eo: kx^p paŝis

en: k(1-x^p) stepped
eo: k(1-x^p) paŝis

en: Delta function
eo: Delta funkcio

en: Delta function stepped
eo: Delta funkcio paŝis

en: sin^p-based function
eo: sin^p-bazita funkcio

[ctx: cml-composition]
en: None
eo: Neniu

en: Max (x, -)
eo: Maksimumo (x, -)

en: Max (x+d, -)
eo: Maksimumo (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
eo: Maksimumo (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
eo: Maksimumo (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
eo: Maksimumo (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
eo: Maksimumo (x-d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
eo: Maksimumo (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
eo: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
eo: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en: Standard
eo: Norme

en: Use average value
eo: Uzu averaĝan valoron

en: Use reverse value
eo: Uzu inversan valoron

en: With random power (0,10)
eo: Kun hazarda potenco (0,10)

en: With random power (0,1)
eo: Kun hazarda potenco (0,1)

en: With gradient power (0,1)
eo: Kun gradienta potenco (0,1)

en: Multiply random value (0,1)
eo: Multipliku hazardan valoron (0,1)

en: Multiply random value (0,2)
eo: Multipliku hazardan valoron (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
eo: Multobligi gradienton (0,1)

en: With p and random (0,1)
eo: Kun p kaj hazarda (0,1)

en: All black
eo: Ĉio nigra

en: All gray
eo: Ĉio griza

en: All white
eo: Ĉio blanka

en: The first row of the image
eo: La unua vico de la bildo

en: Continuous gradient
eo: Kontinua gradiento

en: Continuous gradient, without gap
eo: Kontinua gradiento, sen interspaco

en: Random, channel independent
eo: Hazarda, sendependa kanalo

en: Random shared
eo: Hazarde dividita

en: Random from seed
eo: Hazarda de semo

en: Random from seed (shared)
eo: Hazarda de semo (dividita)

en: Hue
eo: Kolornuanco

en: Saturation
eo: Satureco

en: Value
eo: Valoro

en: (None)
eo: (Neniu)

en: CML _Explorer...
eo: CML _Esploristo...

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
eo: Kreu abstraktajn Kuplajn-Mapaj Kradaj ŝablonoj

en: Make an image of Coupled-Map Lattice (CML). CML is a kind of Cellular Automata on continuous (value) domain. In GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, the name of a parameter file is passed as the 4th arg. You can control CML_explorer via parameter file.
eo: Faru bildon de Kunligita-Mapa Krado (CML). CML estas speco de Ĉelaj Aŭtomatoj sur kontinua (valora) domajno. En GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, la nomo de parametrodosiero estas pasigita kiel la 4-a argumento. Vi povas kontroli CML_explorer per parametra dosiero.

en: Parameter File
eo: Parametroj

en: The parameter file from which CML_explorer makes an image. This argument is only used in non-interactive runs.
eo: La parametra dosiero el kiu CML_explorer faras bildon. Ĉi tiu argumento estas uzata nur en ne-interagaj kuroj.

en: CML Explorer: evoluting
eo: CML Explorer: evoluanta

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
eo: Kunligita-Mapo-Krado-Esploristo

en: New Seed
eo: Nova Semo

en: Fix Seed
eo: Ripari Semon

en: Random Seed
eo: Hazarda Semo

note: The Load button
en: _Open
eo: _Malfermi

note: The Save button
en: _Save
eo: Kon_servi

en: _Hue
eo: _Kolornuanco

en: Sat_uration
eo: Sat_ureco

en: _Value
eo: _Valoro

en: _Advanced
eo: _Altnivele

en: Channel Independent Parameters
eo: Kanalaj Sendependaj Parametroj

en: Initial value:
eo: Komenca valoro:

en: Zoom scale:
eo: Zomskalo:

en: Start offset:
eo: Komencu ofseton:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
eo: Semo de Hazarda (nur por "From Seed" Reĝimoj)

en: Seed:
eo: Semo:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
eo: Ŝanĝu al "De semo" Kun la Lasta Semo

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
eo: La butono "Ripari semon" estas kaŝnomo de mi.
    La sama semo produktas la saman bildon, se (1) la larĝoj de bildoj estas samaj (tio estas la kialo kial bildo sur tirebla diferencas de antaŭrigardo), kaj (2) ĉiuj mutaciaj indicoj egalas al nulo.

en: O_thers
eo: _Aliaj

en: Copy Settings
eo: Kopii agordojn

en: Source channel:
eo: Fontkanalo:

en: Destination channel:
eo: Celkanalo:

en: Copy Parameters
eo: Kopiu Parametroj

en: Selective Load Settings
eo: Selektemaj Ŝarĝaj Agordoj

en: Source channel in file:
eo: Fontkanalo en dosiero:

en: _Misc
eo: _Diversaĵoj

en: Function type:
eo: Tipo de funkcio:

en: Composition:
eo: Komponado:

en: Misc arrange:
eo: Diversaj aranĝoj:

en: Use cyclic range
eo: Uzu ciklan gamon

en: Modification rate:
eo: Rotacioangulo:

en: Environment sensitivity:
eo: Medio-sentemo:

en: Diffusion distance:
eo: Distanco:

en: # of subranges:
eo: nombro da subintervaloj:

en: P(ower factor):
eo: P (potenca faktoro):

en: Parameter k:
eo: Parametro k:

en: Range low:
eo: Malalta gamo:

en: Range high:
eo: Gamo alta:

en: Plot a Graph of the Settings
eo: Grafiku Grafikon de la Agordoj

en: Channel sensitivity:
eo: Kanala sentemo:

en: Mutation rate:
eo: Mutaciofteco:

en: Mutation distance:
eo: Rotacioangulo:

en: Graph of the Current Settings
eo: Grafiko de la Nunaj Agordoj

en: _Close
eo: _Fermi

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
eo: Averto: la fonto kaj la celo estas la sama kanalo.

en: Save CML Explorer Parameters
eo: Konservi CVL Explorer parametrojn

en: Could not open '%s' for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi '%s' por skribo: %s

en: Could not write to '%s': %s
eo: Ne eblas ŝargi '%s': %s

en: Parameters were saved to '%s'
eo: Parametroj estis konservitaj en '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
eo: Ŝargi CML Explorer parametrojn

en: Error: "%s" is not a CML parameter file.
eo: Eraro: "%s" ne estas CML-parametra dosiero.

en: Warning: '%s' is an old format file.
eo: Averto: '%s' estas dosiero de malnova formato.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
eo: Averto: '%s' estas parametra dosiero por nova versio CML Explorer.

en: Error: failed to load parameters
eo: Eraro: malsukcesis ŝargi parametrojn

en: R_earrange Colormap...
eo: R_ordigi Kolormapon...

en: Rearrange the colormap
eo: Reordigu la kolormapon

en: This procedure takes an indexed image and lets you alter the positions of colors in the colormap without visually changing the image.
eo: Ĉi tiu proceduro prenas indeksitan bildon kaj permesas vin ŝanĝi la poziciojn de koloroj en la kolormapo sen vide ŝanĝi la bildon.

en: Map
eo: Mapo

en: Remap array for the colormap
eo: Remapu tabelon por la kolormapo

en: _Swap Colors
eo: _Interŝanĝu Kolorojn

en: Swap two colors in the colormap
eo: Interŝanĝu du kolorojn en la kolormapo

en: This procedure takes an indexed image and lets you swap the positions of two colors in the colormap without visually changing the image.
eo: Ĉi tiu proceduro prenas indeksitan bildon kaj permesas interŝanĝi la poziciojn de du koloroj en la kolormapo sen vide ŝanĝi la bildon.

en: Index 1
eo: Indicite

en: First index in the colormap
eo: Unua indekso en la kolormapo

en: Index 2
eo: Indicite

en: Second (other) index in the colormap
eo: Dua (alia) indekso en la kolormapo

en: Procedure '%s' only works with indexed images.
eo: La proceduro '%s' funkcias nur kun indeksitaj bildoj.

en: Rearrange Colors
eo: Turni kolorojn

en: Sort on Hue
eo: Ordigu laŭ Hue

en: Sort on Saturation
eo: Ordigi laŭ Saturado

en: Sort on Value
eo: Ordigi laŭ Valoro

en: Reverse Order
eo: Inversa Ordo

en: Reset Order
eo: Restarigi Ordon

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.
    The numbers shown are the original indices.
eo: Retiru kolorojn por ŝanĝado de kolormapo. Montritaj nombroj - fontaj indeksoj. Kliku dekstran butonon de muso, por malfermi menuon kun opcioj je ordigo.

en: Rearranging the colormap
eo: Reordigi la kolormapon

note: Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
eo: _Ruĝo:

en: _Green:
eo: _Verdo:

en: _Blue:
eo: _Bluo:

en: _Alpha:
eo: _Alfo:

en: _Hue:
eo: _Nuanco:

en: _Saturation:
eo: _Satureco:

en: _Value:
eo: _Valoro:

en: _Lightness:
eo: _Prilumeco:

en: _Cyan:
eo: _Cejano:

en: _Magenta:
eo: _Malvo:

en: _Yellow:
eo: _Flavo:

en: _Black:
eo: _Nigro:

en: _H
eo: _N

en: _Blueness cb470:
eo: _Blueco cb470:

en: _Redness cr470:
eo: _Ruĝeco cr470:

en: _Blueness cb709:
eo: _Blueco cb709:

en: _Redness cr709:
eo: _Ruĝeco cr709:

en: RGB
eo: RVB

en: RGBA
eo: RVBA

en: HSV
eo: NSV

en: CMYK
eo: CMFN

en: What to compose:
eo: Kion komponi:

en: C_ompose...
eo: C_komponi...

en: Create an image using multiple gray images as color channels
eo: Kreu bildon uzante plurajn grizajn bildojn kiel kolorajn kanalojn

en: This function creates a new image from multiple gray images
eo: Ĉi tiu funkcio kreas novan bildon el pluraj grizaj bildoj

en: Image 2
eo: Bildo

en: Second input image
eo: Reŝargi la bildon

en: Image 3
eo: Bildo

en: Third input image
eo: Presi la bildon

en: Image 4
eo: Bildo

en: Fourth input image
eo: Photoshop-bildo

en: Color _model
eo: Kolorreĝimo

en: YCbCr ITU R470
eo: YCbCr_ITU_R470

en: YCbCr ITU R709
eo: YCbCr_ITU_R709

en: YCbCr ITU R470 256
eo: YCbCr_ITU_R470_256

en: YCbCr ITU R709 256
eo: YCbCr_ITU_R709_256

en: New image
eo: PNG-bildo

en: Output image
eo: Eligo

en: Compose an image from multiple drawables of gray images
eo: Komponu bildon el multoblaj desegnaĵoj de grizaj bildoj

en: This function creates a new image from multiple drawables of gray images
eo: Ĉi tiu funkcio kreas novan bildon el multoblaj desegnaĵoj de grizaj bildoj

en: Drawable 2
eo: Desegnable 2

en: Second input drawable
eo: Dua enigo tirebla

en: Drawable 3
eo: Desegnable 3

en: Third input drawable
eo: Tria enigo tirebla

en: Drawable 4
eo: Desegnable 4

en: Fourth input drawable
eo: Kvara enigo tirebla

en: R_ecompose
eo: R_ekomponi

en: Recompose an image that was previously decomposed
eo: Rekomponu bildon, kiu antaŭe estis malkomponita

en: This function recombines the grayscale layers produced by Decompose into a single RGB or RGBA layer, and replaces the originally decomposed layer with the result.
eo: Ĉi tiu funkcio rekombinas la grizskalajn tavolojn produktitajn de Decompose en ununuran RGB aŭ RGBA-tavolon, kaj anstataŭigas la origine malkomponitan tavolon kun la rezulto.

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
eo: Vi povas ruli 'Rekomponi' nur se la aktiva bildo estis origine produktita de 'Malkomponi'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
eo: Eraro dum la skanado de "malkomponaĵo-datumo" parazito: tro malmultaj tavoloj trovitaj

en: Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found
eo: Ne povas rekomponi: Specifita fonttavola ID %d ne trovita

en: Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found
eo: Ne povas rekomponi: Specifita tavolo #%d ID %d ne trovita

en: Could not get layers for image %d
eo: Ne eblis akiri tavolojn por bildo %d

en: Composing
eo: Komponado

en: At least one image is needed to compose
eo: Almenaŭ unu bildo necesas por komponi

en: Drawables have different size
eo: Drawables havas malsaman grandecon

en: Images have different size
eo: Bildoj havas malsaman grandecon

en: Error in getting layer IDs
eo: Eraro en akiro de tavolaj identigiloj

en: Compose
eo: 'Compose'

en: Compose Channels
eo: Verki Kanalojn

note: Channel representation grid
en: Channel Representations
eo: Kanalaj Reprezentoj

en: Mask value
eo: Maskvaloro

en: Retine_x...
eo: Retino_x...

en: Enhance contrast using the Retinex method
eo: Plibonigu kontraston per la metodo Retinex

en: The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement method that enhances a digital image in terms of dynamic range compression, color independence from the spectral distribution of the scene illuminant, and color/lightness rendition.
eo: La Retinex Image Enhancement Algorithm estas aŭtomata bilda plibonigo-metodo kiu plibonigas ciferecan bildon laŭ dinamika intervalkunpremado, kolorsendependeco de la spektra distribuo de la scen-lumigilo, kaj koloro/malpeza interpretado.

en: Scal_e
eo: Skal_o

en: Biggest scale value
eo: Komenca valoro:

en: Scale _division
eo: Skali _dividon

en: Number of scales
eo: Nombro de ĉeloj:

en: Le_vel
eo: Nivelo

en: Retinex distribution through scales
eo: Distribuo de Retinex per pesilo

en: Uniform
eo: Uniformo

en: Low
eo: Malalte

en: High
eo: Alte

en: Dy_namic
eo: Dinamika

en: Variance value
eo: Varianca valoro

en: Retinex Image Enhancement
eo: Retinex Bilda Plibonigo

en: Retinex: filtering
eo: Retinex: filtrado

en: Autocrop unused space from edges and middle
eo: Aŭtotoprenu neuzatan spacon de randoj kaj mezo

en: Zealous cropping
eo: Fervora tondado

en: Nothing to crop.
eo: Nenio por tondi.

en: Bend the image using two control curves
eo: Klinu la bildon uzante du kontrolkurbojn

en: This plug-in bends the active layer. If there is a current selection it is copied to floating selection and the curve_bend distortion is done on the floating selection. If work_on_copy parameter is TRUE, the curve_bend distortion is done on a copy of the active layer (or floating selection). The upper and lower edges are bent in shape of 2 spline curves. Both (upper and lower) curves are determined by up to 17 points or by 256 Y-Values if curve_type == 1 (freehand mode). If rotation is not 0, the layer is rotated before and rotated back after the bend operation. This enables bending in other directions than vertical. Bending usually changes the size of the handled layer. This plug-in sets the offsets of the handled layer to keep its center at the same position.
eo: Ĉi tiu kromprogramo fleksas la aktivan tavolon. Se ekzistas nuna elekto ĝi estas kopiita al flosanta elekto kaj la curve_bend misprezento estas farita sur la flosanta elekto. Se work_on_copy parametro estas VERA, la curve_bend misprezento estas farita sur kopio de la aktiva tavolo (aŭ flosanta elekto). La supraj kaj malsupraj randoj estas fleksitaj en formo de 2 spline-kurboj. Ambaŭ (supraj kaj malsupraj) kurboj estas determinitaj per ĝis 17 poentoj aŭ per 256 Y-valoroj se curve_type == 1 (libermana reĝimo). Se rotacio ne estas 0, la tavolo estas turnita antaŭ kaj turnita reen post la kurboperacio. Ĉi tio ebligas fleksi en aliaj direktoj ol vertikala. Kurbi kutime ŝanĝas la grandecon de la pritraktita tavolo. Ĉi tiu kromprogramo fiksas la ofsetojn de la pritraktata tavolo por konservi sian centron en la sama pozicio.

en: Rotat_e
eo: Turni:

en: Direction {angle 0 to 360 degree } of the bend effect
eo: Direkto {angulo 0 ĝis 360 gradoj } de la kurbiĝefiko

en: Smoo_thing
eo: Glatiĝo

en: Smoothing
eo: _Glatigo

en: _Antialiasing
eo: _Glatigo

en: Antialias
eo: Glatigo

en: Work on cop_y
eo: Laboro sur kopio

en: Copy the drawable and bend the copy
eo: Kopiu la tireblan kaj fleksu la kopion

en: Cur_ve Type
eo: Tipo de kurbo

en: Whether to use Smooth (17 points) or Freehand (256 points) to draw the curve
eo: Ĉu uzi Smooth (17 poentoj) aŭ Freehand (256 poentoj) por desegni la kurbon

en: Smooth
eo: _Glateco

en: Freehand
eo: _Libere

en: Curve for _Border
eo: Kurbo por limoj

en: Choose the active border line to edit
eo: Elektu la aktivan randlinion por redakti

en: Upper
eo: _Supra

[ctx: adjective]
en: Lower
eo: Pli malalta

en: Upper point X
eo: Supra punkto X

en: Array of 17 x point coords { 0.0 <= x <= 1.0 or -1 for unused point }
eo: Tabelo de 17 x-punktaj koordoj { 0.0 <= x <= 1.0 aŭ -1 por neuzata punkto }

en: Upper point Y
eo: Supra punkto Y

en: Array of 17 y point coords { 0.0 <= y <= 1.0 or -1 for unused point }
eo: Tabelo de 17 y-punktokoordoj { 0.0 <= y <= 1.0 aŭ -1 por neuzata punkto }

en: Lower point X
eo: Musmontrilo

en: Lower point Y
eo: Musmontrilo

en: Upper val Y
eo: Supra val Y

en: Array of 256 y freehand coords { 0 <= y <= 255 }
eo: Tabelo de 256 y libermanaj koordoj { 0 <= y <= 255 }

en: Lower val Y
eo: Pli malalta

en: Bent layer
eo: Elektite:

en: The transformed layer
eo: La transformita tavolo

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
eo: Povas funkcii nur sur tavoloj (sed estis nomita sur kanalo aŭ masko).

en: Cannot operate on layers with masks.
eo: Ne povas funkcii sur tavoloj kun maskoj.

en: Cannot operate on empty selections.
eo: Ne povas funkcii per malplenaj elektoj.

en: Could not open '%s' for reading: %s
eo: Ne eblas malfermi '%s' por lego: %s

en: Error while reading '%s': %s
eo: Eraro dum legi '%s': %s

en: Curve Bend
eo: Fleksiĝo de kurbo

en: Options
eo: Agordoj

note: GUI-only widgets Preview area, top of column preview
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

note: The preview button
en: _Preview Once
eo: _Antaŭrigardo unu foje

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
eo: Aŭtomata anta_ŭrigardo

en: Modify Curves
eo: Modifi kurbojn

note: The Copy button
en: _Copy
eo: _Kopii

en: Copy the active curve to the other border
eo: Kopiado je aktiva kurbo al alia limo

note: The CopyInv button
en: _Mirror
eo: _Speguli

en: Mirror the active curve to the other border
eo: Spegula reprodukto de aktiva kurbo sur alia limo

note: The Swap button
en: S_wap
eo: Interŝanĝo

en: Swap the two curves
eo: Interŝanĝi duaj kurbojn per lokoj

note: The Reset button
en: _Reset
eo: _Reagordi

en: Reset the active curve
eo: Deĵeto je aktiva kurbo

en: Load the curves from a file
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Save the curves to a file
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Load Curve Points from File
eo: Ŝargado de punktoj je kurbo el dosiero

en: Save Curve Points to File
eo: Konservi punktojn de kurbo en dosieron

en: red
eo: ruĝa

en: green
eo: verda

en: blue
eo: blua

en: alpha
eo: alfo

en: hue
eo: nuanco

en: saturation
eo: intenso

en: value
eo: valoro

en: lightness
eo: heleco

en: cyan
eo: cejana

en: magenta
eo: malva

en: yellow
eo: flava

en: black
eo: nigra

en: L
eo: M

en: H
eo: N

en: blueness-cb470
eo: blueco-cb470

en: redness-cr470
eo: ruĝeco-cr470

en: blueness-cb709
eo: blueco-cb709

en: redness-cr709
eo: ruĝeco-cr709

en: Red
eo: Ruĝo

en: Green
eo: Verdo

en: Blue
eo: Bluo

en: Alpha
eo: Alfo

en: Hue (HSL)
eo: Nuanco (HSL)

en: Saturation (HSL)
eo: Intenso (HSL)

en: Lightness
eo: Heleco

en: Cyan
eo: Cejano

en: Magenta
eo: Malvo

en: Yellow
eo: Flavo

en: Black
eo: Nigro

en: YCbCr470
eo: YCbCr

en: YCbCr470f
eo: YCbCr

en: YCbCr709
eo: YCbCr

en: YCbCr709f
eo: YCbCr

en: What to decompose:
eo: _Ondoj...

en: _Decompose...
eo: _Dismeto...

en: Decompose an image into separate colorspace components
eo: Dismetado de bildo en apartajn komponantojn je cifera spaco

en: The model to decompose to
eo: Malsukcesis maldensigi datumojn

en: _Decompose to layers
eo: _Dismeti kiel tavoloj

en: Create channels as layers in a single image
eo: Kreu kanalojn kiel tavolojn en ununura bildo

en: _Foreground as registration color
eo: _Antaŭplano kiel koloro de dekoracio

en: When enabled, pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
eo: Rastrumeroj je antaŭplana koloro estos montriĝi kiel nigraj en ĉiuj eligaj bildoj. Tion povas uzi por markoj de kadrado, kiuj devas montriĝi en ĉiuj kanaloj.

en: Decomposing
eo: Dismetado

en: Image not suitable for this decomposition
eo: Bildo ne konvenas por tia dismetado

en: Decompose
eo: DIsmeto

en: Extract Channels
eo: Eligi kanalojn

en: _Depth Merge...
eo: _Profunda kunfando...

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
eo: Unuigado de duaj bildoj per mapoj de profundo (z-bufroj)

en: Source _1
eo: Fonto 1:

en: Source 1
eo: Fonto 1:

en: _Depth map 1
eo: Profunda mapo:

en: Depth map 1
eo: Profunda mapo:

en: Source _2
eo: Fonto 2:

en: Source 2
eo: Fonto 2:

en: Depth _map 2
eo: Profunda mapo:

en: Depth map 2
eo: Profunda mapo:

en: O_verlap
eo: _Tegado:

en: Overlap
eo: _Tegado:

en: O_ffset
eo: Deŝovo:

en: Depth relative offset
eo: Profundo relativa ofseto

en: Sc_ale 1
eo: Sk_alo 1:

en: Depth relative scale 1
eo: Profundo relativa skalo 1

en: Scal_e 2
eo: Skal_o

en: Depth relative scale 2
eo: Profundo relativa skalo 2

en: The selection does not intersect with the input drawable.
eo: La elekto ne intersekcas kun la eniga tirebla.

en: Depth-merging
eo: Profund-kunfandado

en: Depth Merge
eo: Profunda kunfando

en: Des_peckle...
eo: Demakulado...

en: Remove speckle noise from the image
eo: Forigado de makulet-bruo el bildo

en: This plug-in selectively performs a median or adaptive box filter on an image.
eo: Ĉi tiu aldonaĵo selekteme elfaras mezan aŭ adaptan kestfiltrilon sur bildo.

en: R_adius
eo: R_adiuso

en: Filter box radius
eo: Cilindra radiuso

en: _Filter type
eo: _Tipo de paletro:

en: Filter type
eo: _Tipo de paletro:

en: Median
eo: Mediano

en: Adaptive
eo: Adaptiva

en: Recursive-Median
eo: R_ekursia

en: Recursive-Adaptive
eo: R_ekursia

en: _Black level
eo: Grado de nigreco

en: Black level
eo: Grado de nigreco

en: _White level
eo: Grado de blankeco

en: White level
eo: Grado de blankeco

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
eo: Tro grandaj dimensioj de bildo: larĝeco %d x alteco %d

en: There was not enough memory to complete the operation.
eo: Ne estis sufiĉe da memoro por kompletigi la operacion.

en: Despeckle
eo: Demakulado

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
eo: Forigado de artefaktoj je vertikalaj bendoj el bildo

en: This plug-in tries to remove vertical stripes from an image.
eo: Forigado de artefaktoj je vertikalaj bendoj el bildo

en: _Width
eo: _Larĝo

en: Averaging filter width
eo: Averaĝa filtrila larĝo

en: Create _histogram
eo: Krei _stangdiagramon

en: Output a histogram
eo: Krei _stangdiagramon

en: Destriping
eo: Senstrigado

en: ASCII art
eo: ASCII-arto

en: Saves grayscale image in various text formats
eo: Konservas grizskalan bildon en diversaj tekstoformatoj

en: This plug-in uses aalib to save grayscale image as ascii art into a variety of text formats
eo: Ĉi tiu kromprogramo uzas aalib por konservi grizskalan bildon kiel ascii-arton en diversajn tekstoformatojn

en: _Format
eo: _Strukturi

en: File type to use
eo: Dosiertipo por uzi

en: KISS CEL
eo: KISO CEL

en: _Palette file
eo: Pal_etrodosiero:

en: KCF file to load palette from
eo: Eraro: malsukcesis ŝargi parametrojn

en: File to save palette to
eo: Dosiero por konservi paletron

note: Let user choose KCF palette (cancel ignores)
en: Load KISS Palette
eo: Ŝargi KISS-Paleton

en: This KISS CEL image requires a palette file.
eo: Ĉi tiu KISS CEL-bildo postulas paletdosieron.

en: EOF or error while reading image header
eo: EOF aŭ eraro dum legi bilan kapon

note: Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file max. rows allocated column, highest column ever used * Open the file for reading...
en: Opening '%s'
eo: Malfermante '%s'

en: is not a CEL image file
eo: ne estas CEL-bilddosiero

en: illegal bpp value in image: %hhu
eo: kontraŭleĝa bpp-valoro en bildo: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
eo: kontraŭleĝaj bildaj dimensioj: larĝo: %d, horizontala ofseto: %d, alteco: %d, vertikala ofseto: %d

en: Can't create a new image
eo: Ne povas krei novan bildon

en: EOF or error while reading image data
eo: EOF aŭ eraro dum legi bild-datumojn

en: Unsupported bit depth (%d)!
eo: Nesubtenata bitprofundo (%d)!

en: '%s': is not a KCF palette file
eo: '%s': ne estas KCF-paletdosiero

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
eo: '%s': kontraŭleĝa bpp-valoro en paletro: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
eo: '%s': neakceptebla kvanto da koloroj: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
eo: '%s': EOF aŭ eraro dum legado de paletrodatenoj

note: init the progress meter * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
eo: Elportante '%s'

en: C source code
eo: C-fontkodo

en: Dump image data in RGB(A) format for C source
eo: Forĵetu bilddatenojn en RGB(A) formato por C-fonto

en: C-Source
eo: C-Fonto

en: _Prefixed name
eo: _Antaŭrigardo unu foje

en: Prefixed name
eo: Prefiksita nomo

en: Comme_nt
eo: Komento

en: Comment
eo: Komento

en: Save comment to _file
eo: Konservi kome_nton

en: Save comment
eo: Konservi kome_nton

en: Use GLib types (guint_8*)
eo: Uzu GLib-tipojn (guint_8*)

en: Use GLib types
eo: Uzu GLib-tipojn

en: Save alpha channel (RG_BA/RGB)
eo: Konservu alfa-kanalon (RG_BA/RGB)

en: Save the alpha channel
eo: Konservi la alfa-kanalon

en: Save as RGB565 (1_6-bit)
eo: Konservu kiel RGB565 (1_6-bit)

en: Use RGB565 encoding
eo: Uzu RGB565-kodigon

en: _Use macros instead of struct
eo: _Uzu makroojn anstataŭ struct

en: Use C macros
eo: Uzu C-makroojn

en: Use _1 bit Run-Length-Encoding
eo: Uzu _1 bitan Run-Length-Encoding

en: Use run-length-encoding
eo: Uzu run-longo-kodigon

en: Opaci_ty
eo: Opa_keco

en: Opacity
eo: Opakeco

en: gzip archive
eo: gzip-arkivo

en: Loads files compressed with gzip
eo: Ŝarĝas dosierojn kunpremitajn per gzip

en: This procedure loads files in the gzip compressed format.
eo: Ĉi tiu proceduro ŝargas dosierojn en la kunpremita formato gzip.

en: Exports files compressed with gzip
eo: Eksportas dosierojn kunpremitajn per gzip

en: This procedure exports files in the gzip compressed format.
eo: Ĉi tiu proceduro eksportas dosierojn en la gzip kunpremita formato.

en: bzip archive
eo: bzip-arkivo

en: Loads files compressed with bzip2
eo: Ŝarĝas dosierojn kunpremitajn per bzip2

en: This procedure loads files in the bzip2 compressed format.
eo: Ĉi tiu proceduro ŝarĝas dosierojn en la kunpremita formato bzip2.

en: Exports files compressed with bzip2
eo: Eksportas dosierojn kunpremitajn per bzip2

en: This procedure exports files in the bzip2 compressed format.
eo: Ĉi tiu proceduro eksportas dosierojn en la kunpremita formato bzip2.

en: xz archive
eo: xz-arkivo

en: Loads files compressed with xz
eo: Ŝarĝas dosierojn kunpremitajn per xz

en: This procedure loads files in the xz compressed format.
eo: Ĉi tiu proceduro ŝarĝas dosierojn en la kunpremita formato xz.

en: Exports files compressed with xz
eo: Eraro dum legado de parto je datumtubo

en: This procedure exports files in the xz compressed format.
eo: Ĉi tiu proceduro eksportas dosierojn en la kunpremita formato xz.

en: zip archive
eo: gzip-arkivo

en: Loads files compressed with zip
eo: Ŝarĝas dosierojn kunpremitajn per zip

en: This procedure loads files in the zip compressed format.
eo: Ĉi tiu proceduro ŝarĝas dosierojn en la zip kunpremita formato.

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
eo: Neniu prudenta dosiera etendo, konservante kiel kunpremita XCF.

en: Compressing '%s'
eo: Densigante '%s'

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
eo: Neniu prudenta dosiera etendo, provante ŝargi per dosiermagio.

note: Leave a chance for the load to succeed (in case the first * file happens to be an image file), yet still warns. This * procedure expects that the archive contains a single * file.
en: This zip archive contains more than one file.
eo: Ĉi tiu zip-arkivo enhavas pli ol unu dosieron.

en: Desktop Link
eo: Labortabla Ligo

en: Error loading desktop file '%s': %s
eo: Eraro dum ŝarĝo de labortabla dosiero '%s': %s

en: DICOM image
eo: DICOM-bildo

en: Loads files of the dicom file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Load a file in the DICOM standard format. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The plug-in currently only supports reading images with uncompressed pixel sections.
eo: Ŝarĝu dosieron en la norma formato DICOM. La normo estas difinita ĉe http://medical.nema.org/. La kromprogramo nuntempe nur subtenas legi bildojn kun nekunpremitaj pikselaj sekcioj.

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
eo: Cifereca Bildigo kaj Komunikadoj en Medicino bildo

en: Save file in the DICOM file format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Save an image in the medical standard DICOM image formats. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The file format is defined in section 10 of the standard. The files are saved uncompressed and the compulsory DICOM tags are filled with default dummy values.
eo: Konservu bildon en la medicinaj normaj DICOM-bildaj formatoj. La normo estas difinita ĉe http://medical.nema.org/. La dosierformato estas difinita en la sekcio 10 de la normo. La dosieroj estas konservitaj nekunpremitaj kaj la devigaj DICOM-etikedoj estas plenigitaj kun defaŭltaj simulaj valoroj.

en: '%s' is not a DICOM file.
eo: '%s' ne estas DICOM-dosiero.

en: '%s' has an incorrect value for field size. Possibly corrupt image.
eo: '%s' havas malĝustan valoron por kampograndeco. Eble korupta bildo.

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
eo: Transiga sintakso %s ne estas subtenata de GIMP.

en: %s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d
eo: %s ne estas subtenata de GIMP en kombinaĵo kun specimenoj per pikselo: %d

en: '%s' has a bpp of %d which GIMP cannot handle.
eo: '%s' havas bpp de %d kiun GIMP ne povas manipuli.

en: '%s' has a larger image size (%d x %d) than GIMP can handle.
eo: "%s" havas pli grandan bildgrandon (%d x %d) ol GIMP povas trakti.

en: '%s' has samples per pixel of %d which GIMP cannot handle.
eo: '%s' havas specimenojn per pikselo de %d kiujn GIMP ne povas manipuli.

en: '%s' has not enough pixel data. Possibly corrupt image.
eo: '%s' ne havas sufiĉe da pikselaj datumoj. Eble korupta bildo.

en: Cannot save images with alpha channel.
eo: Ne povas konservi bildojn per alfa kanalo.

en: Cannot operate on unknown image types.
eo: Ne povas funkcii sur nekonataj bildtipoj.

en: Load file in the Farbfeld file format
eo: Ŝarĝu dosieron en la dosierformato Farbfeld

en: Export image in the Farbfeld file format
eo: Eksportu bildon en la dosierformato Farbfeld

en: Failed to read Farbfeld header
eo: Malsukcesis legi la kaplinion de Farbfeld

en: Premature end of Farbfeld pixel data
eo: Antaŭtempa fino de dosiero.

en: GIMP brush
eo: GIMP-peniko

en: Brush
eo: Peniko

en: Exports files in the GIMP brush file format
eo: Eksportas dosierojn en la GIMP-penika dosierformato

en: Sp_acing
eo: Intersp_aco

en: Spacing of the brush
eo: Interspacigo de la peniko

en: _Description
eo: _Priskribo

en: Short description of the brush
eo: Mallonga priskribo de la peniko

en: GIMP Brush
eo: Peniko

en: Radiance RGBE
eo: Radianoj

en: OpenEXR image
eo: OpenEXR bildo

en: Could not open '%s'
eo: Ne eblas malfermi '%s'

en: GIF image
eo: GIF-bildo

en: exports files in GIF file format
eo: eksportas dosierojn en GIF-dosierformato

en: Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the 'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha as transparent. When run non-interactively, the value for the comment is taken from the 'gimp-comment' parasite.
eo: Eksportu dosieron en formato GIF, kun ebla animacio, travidebleco kaj komento. Por eksporti animacion, agu sur plurtavola dosiero kaj donu la parametron 'as-animation' kiel VERA. La kromprogramo interpretos <50% alpha kiel travidebla. Kiam oni funkcias ne-interage, la valoro por la komento estas prenita de la parazito 'gimp-comment'.

en: _Interlace
eo: _Interplekti

en: Try to export as interlaced
eo: Provu eksporti kiel interplektita

en: Loop _Forever
eo: Iteracio ĉiam

en: (animated gif) Loop infinitely
eo: (vigla gif) Buklo senfine

en: _Number of repeats
eo: Nombro de ĉeloj:

en: (animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)
eo: (vigla gif) Nombro da ripetoj (Ignorita se 'buklo' estas VERA)

en: _Delay between frames when unspecified
eo: _Prokrasto inter kadroj kiam nespecifite

en: (animated gif) Default delay between frames in milliseconds
eo: (vigla gif) Defaŭlta prokrasto inter kadroj en milisekundoj

en: Frame disposal _when unspecified
eo: Frama dispono _kiam nespecifita

en: (animated gif) Default disposal type
eo: (vigla gif) Defaŭlta disponotipo

en: I don't care
eo: Mi ne zorgas

en: _As animation
eo: Kiel _animacio

en: Export GIF as animation?
eo: Konservi kiel modelo

en: _Use delay entered above for all frames
eo: _Uzu malfruon enskribitan supre por ĉiuj kadroj

en: (animated gif) Use specified delay for all frames
eo: (vigla gif) Uzu specifitan prokraston por ĉiuj kadroj

en: Use dis_posal entered above for all frames
eo: Uzu forigon enskribitan supre por ĉiuj kadroj

en: (animated gif) Use specified disposal for all frames
eo: (vigla gif) Uzu specifitan disponon por ĉiuj kadroj

en: Sa_ve comment
eo: Konservi kome_nton

en: Save the image comment in the GIF file
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Commen_t
eo: Komento

en: Image comment
eo: enhavo de bildo

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
eo: Ne povis simple malpliigi kolorojn plu. Eksportante kiel maldiafana.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
eo: Ne eblas eksporti '%s'.  La GIF-dosierformato ne subtenas bildojn kiuj estas pli ol %d pikselojn larĝaj aŭ altaj.

en: Unable to export '%s'.  Please convert your image to 8 bit integer precision, as the GIF file format does not support higher precisions.
eo: Ne eblas eksporti '%s'.  Bonvolu konverti vian bildon al 8-bita entjera precizeco, ĉar la GIF-dosierformato ne subtenas pli altajn precizecojn.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
eo: La GIF-formato nur subtenas komentojn en 7-bita ASCII-kodigo. Neniu komento estas konservita.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
eo: Ne povas eksporti RGB-kolorbildojn. Konverti al indeksita koloro aŭ grizskalo unue.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
eo: Prokrasto enigita por malhelpi malbonan CPU-suĉan animacion.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
eo: La bildo, kiun vi provas eksporti kiel GIF, enhavas tavolojn, kiuj etendiĝas preter la realaj limoj de la bildo.

en: Cr_op
eo: _Stuci

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
eo: La GIF-dosierformato ne permesas ĉi tion.  Vi povas elekti ĉu tondi ĉiujn tavolojn al la bildaj randoj, aŭ nuligi ĉi tiun eksporton.

en: The GIF format only supports 8 bit integer precision.
    Your image will be converted on export, which may change the pixel values.
eo: La GIF-formato nur subtenas 8-bitan entjeran precizecon.
    Via bildo estos konvertita ĉe eksporto, kio povas ŝanĝi la pikselojn.

en: milliseconds
eo: milisekundoj

en: Animated GIF
eo: Vigla GIF

en: You can only export as animation when the image has more than one layer.
    The image you are trying to export only has one layer.
eo: Vi povas eksporti kiel animacion nur kiam la bildo havas pli ol unu tavolon.
    La bildo, kiun vi provas eksporti, havas nur unu tavolon.

en: Jeff's Image Format
eo: La Bilda Formato de Jeff

en: GIF magic code
eo: GIF-bildo

en: This is not a GIF file: incorrect magic code
eo: Ĉi tio ne estas GIF dosiero

en: Incorrect GIF version: not '87a' or '89a'
eo: Malĝusta GIF-versio: ne '87a' aŭ '89a'

en: This is not a Jeff's Image Format file: incorrect magic code
eo: Ĉi tio ne estas GIF dosiero

en: screen descriptor
eo: Priskribo

en: global colormap
eo: tutmonda kolormapo

en: image data
eo: Raw bilddatumo

en: extension data
eo: etendaj datumoj

en: frame info
eo: kadra informo

en: local colormap
eo: Neniuj koloroj

en: Non-square pixels. Image might look squashed if Dot for Dot mode is enabled.
eo: Ne-kvadrataj pikseloj. Bildo povus aspekti premplatigita se la reĝimo Punkto por Punkto estas ebligita.

en: Error reading %s. %s
eo: Eraro dum legi '%s': %s

en: Image may be corrupt!
eo: Bildo eble estas korupta!

en: Error reading data size
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Error reading data
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Not enough compressed data
eo: Eraro dum legado de parto je datumtubo

en: Value out of range for code size
eo: Valoro ekster intervalo por koda grandeco

en: Invalid code, expecting end of data marker
eo: Nevalida kodo, atendante finon de datuma markilo

en: Unexpected extra data
eo: Neatenditaj kromaj datumoj

en: Invalid table entry
eo: Nevalida ĉapo de bloko

en: Image is corrupt!
eo: enhavo de bildo

en: Circular table entry
eo: Cirkla tablo-eniro

en: Invalid frame dimensions
eo: Nevalidaj kadraj dimensioj

en: compressed image data
eo: Raw bilddatumo

en: Background (%d%s)
eo: Fono (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
eo: Malfermo '%s' (kadro %d)

en: Frame %d
eo: Kadro %d

en: Frame %d (%d%s)
eo: Kadro %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
eo: GIF: Nedokumentita GIF kunmetaĵo tipo %d ne estas pritraktata.  Animacio eble ne ludas aŭ rekonservas perfekte.

en: Unknown composite type %d. %s
eo: Nekonata kunmeta tipo %d. %s

en: Can't handle non-alpha RGB frames.
    Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
eo: Ne povas trakti ne-alfa RGB-kadrojn.
    Bonvolu arkivi cimraporton ĉe https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues

en: Too much compressed data, ignoring extra...
eo: Tro da kunpremitaj datumoj, ignorante kromajn...

en: inflate failed
eo: inflate malsukcesis

en: Incremental
eo: Inkrementa

en: Angular
eo: Singularo

en: Random
eo: Hazarde

en: Velocity
eo: Rapideco

en: Pressure
eo: Premo

en: X tilt
eo: X kliniĝo

en: Y tilt
eo: Y kliniĝo

en: GIMP brush (animated)
eo: GIMP-peniko (vigla)

en: Exports images in GIMP Brush Pipe format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: This plug-in exports an image in the GIMP brush pipe format. For a colored brush pipe, RGBA layers are used, otherwise the layers should be grayscale masks. The image can be multi-layered, and additionally the layers can be divided into a rectangular array of brushes.
eo: Ĉi tiu kromprogramo eksportas bildon en la GIMP-penika tubo-formato. Por kolora penikopipo, RGBA-tavoloj estas uzataj, alie la tavoloj devus esti grizskalaj maskoj. La bildo povas esti plurtavola, kaj aldone la tavoloj povas esti dividitaj en rektangulan aron de penikoj.

en: Brush Pipe
eo: Broso Pipo

en: Spacing (_percent)
eo: Interspaco (_procento)

en: Short description of the GIH brush pipe
eo: Mallonga priskribo de la brostubo de GIH

en: Cell _width
eo: Ĉelo _larĝo

en: Width of the brush cells in pixels
eo: Larĝo de la penikoĉeloj en pikseloj

en: Cell _height
eo: enhavo de bildo

en: Height of the brush cells in pixels
eo: Alteco de la penikoĉeloj en pikseloj

en: _Number of cells
eo: Nombro de ĉeloj:

en: Number of cells to cut up
eo: Nombro de ĉeloj:

en: _Rank
eo: _Rango

en: Ranks of the dimensions
eo: Rangoj de la dimensioj

en: Selection modes
eo: Elektada prokrasto:

en: Display as
eo: Montru kiel

en: Describe how the layers will be split
eo: Priskribu kiel la tavoloj estos dividitaj

en: D_imension
eo: Dimensioj

en: How many dimensions the animated brush has
eo: Kiom da dimensioj havas la vigla peniko

en: Width Mismatch!
eo: Larĝo Miskongruo!

en: Height Mismatch!
eo: Malkongruo de alteco!

en: Displays as a %d × %d grid on each layer
eo: Montriĝas kiel %d × %d krado sur ĉiu tavolo

en: Ranks:
eo: Rangoj:

en: C source code header
eo: C fontkoda kaplinio

en: Saves files as C unsigned character array
eo: Konservas dosierojn kiel C sensigna signotabelo

en: Loads HEIF images
eo: Ŝargado de HEIF bildoj

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
eo: Ŝarĝu bildon konservitan en formato HEIF (High Efficiency Image File Format). Tipaj sufiĉaj por HEIF-dosieroj estas .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
eo: Eksportas HEIF-bildojn

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
eo: Konservu bildon en formato HEIF (Alta Efikeca Bilda Dosiera Formato).

en: _Quality
eo: _Kvalito de bildo:

en: Quality factor (0 = worst, 100 = best)
eo: Kvalita faktoro (0 = plej malbona, 100 = plej bona)

en: Use lossless compression
eo: Sen densigo

en: Save color prof_ile
eo: Konservi koloran _profilon

en: Save the image's color profile
eo: Konservi koloran _profilon

en: _Bit depth
eo: _Bit profundo

en: Bit depth of exported image
eo: Bida profundo de eksportita bildo

en: _Pixel format
eo: _Pixel formato

en: Format of color sub-sampling
eo: Formato de kolora subspecimeno

en: Enco_der speed
eo: Enco_der rapido

en: Tradeoff between speed and compression
eo: Kompromo inter rapido kaj kunpremo

en: Slow
eo: Malrapida

en: Balanced
eo: Ekvilibra

en: Fast
eo: Pli rapide

en: Save Exi_f
eo: _Konservi defaŭltojn

en: Toggle saving Exif data
eo: _Konservi defaŭltojn

en: Save _XMP
eo: Konservi _kiel

en: Toggle saving XMP data
eo: Ŝaltu konservadon de XMP-datumoj

en: Loads AVIF images
eo: Ŝargado de HEIF bildoj

en: Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)
eo: Ŝarĝu bildon konservitan en AV1 Bilda Dosiera Formato (AVIF)

en: Exports AVIF images
eo: Eksportas AVIF-bildojn

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
eo: Konservu bildon en AV1 Bilda Dosierformato (AVIF)

en: JPEG 2000 encapsulated in HEIF
eo: JPEG 2000 enkapsuligita en HEIF

en: Loads HEJ2 images
eo: Ŝargado de HEIF bildoj

en: Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)
eo: Ŝarĝu bildo JPEG 2000 enkapsuligita en HEIF (HEJ2)

en: AVC-encoded image encapsulated in HEIF
eo: AVC-kodita bildo enkapsuligita en HEIF

en: Loads AVCI images
eo: Ŝargado de HEIF bildoj

en: Load AVCI image - H.264 image encapsulated in HEIF
eo: Ŝarĝu bildon de AVCI - bildon H.264 enkapsuligitan en HEIF

en: Exports HEJ2 images
eo: Ŝargado de HEIF bildoj

en: Save JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)
eo: Konservu bildon de JPEG 2000 enkapsuligitan en HEIF (HEJ2)

en: Loading HEIF image failed: %s
eo: Ŝargado de HEIF-bildo malsukcesis: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
eo: Ŝargado de HEIF-bildo malsukcesis: Eniga dosiero enhavas neniujn legeblajn bildojn

en: image content
eo: enhavo de bildo

en: Exporting '%s' using %s encoder
eo: Elportado de '%s' uzante %s kodilo

en: Encoding HEIF image failed: %s
eo: Kodigado de HEIF-bildo malsukcesis: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
eo: Skribo de HEIF-bildo malsukcesis: %s

en: primary
eo: primara

en: Load HEIF Image
eo: Ŝargi HEIF-bildon

en: Select Image
eo: Elekti bildon

en: 8 bit/channel
eo: 8 bitoj/kanalo

en: 10 bit/channel
eo: 10 bitoj/kanalo

en: 12 bit/channel
eo: 12 bitoj/kanalo

en: HTML table
eo: HTML-tabelo

en: HTML Table
eo: HTML Tabelo

en: GIMP Table Magic
eo: GIMP Tabla Magio

en: Allows you to draw an HTML table in GIMP. See help for more info.
eo: Permesas al vi desegni HTML-tabelon en GIMP. Vidu helpon por pliaj informoj.

en: Use c_aption
eo: Kiel _animacio

en: Enable if you would like to have the table captioned.
eo: Ebligu se vi ŝatus havi la tabelon surtitolita.

en: Capt_ion
eo: Agordoj

en: The text for the table caption.
eo: La teksto por la tabelteksto.

en: Cell con_tent
eo: enhavo de bildo

en: The text to go into each cell.
eo: La teksto por iri en ĉiun ĉelon.

en: The width for each table cell. Can be a number or a percent.
eo: La larĝo por ĉiu tabelĉelo. Povas esti nombro aŭ procento.

en: _Height
eo: _Alto

en: The height for each table cell. Can be a number or a percent.
eo: La alteco por ĉiu tabelĉelo. Povas esti nombro aŭ procento.

en: _Generate full HTML document
eo: _Generu plenan HTML-dokumenton

en: If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
eo: Se ebligita GTM eligos plenan HTML-dokumenton kun <HTML>, <BODY>, ktp.-etikedoj anstataŭ nur la tabelo html.

en: _Border
eo: _Limo

en: The number of pixels in the table border.
eo: La nombro da pikseloj en la tabelbordo.

en: _Use cellspan
eo: _Uzu cellspan

en: If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
eo: Se ebligita GTM anstataŭigos iujn ajn rektangulajn sekciojn de idente koloraj blokoj per unu granda ĉelo kun ROWSPAN kaj COLSPAN valoroj.

en: Co_mpress TD tags
eo: Kunpremu TD-etikedojn

en: Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cell content. This is only necessary for pixel level positioning control.
eo: Ebligi ĉi tion igos GTM lasi neniun blankspacon inter la TD-etikedoj kaj la ĉela enhavo. Ĉi tio estas nur necesa por piksela nivela poziciiga kontrolo.

en: Cell-pa_dding
eo: Ĉelo-plenigo

en: The amount of cell padding.
eo: La kvanto de ĉela kompletigo.

en: Cell spaci_ng
eo: Ĉelspaci_ng

en: The amount of cell spacing.
eo: La kvanto de ĉelinterspaco.

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
eo: Vi estas kreonta grandegan
    HTML-dosiero kiu plej verŝajne estos
    kraŝi vian retumilon.

en: Warning
eo: Averto

en: HTML Page Options
eo: Ebloj de HTML Paĝo

en: Table Creation Options
eo: Opcioj por Kreado de Tabeloj

en: Table Options
eo: Tablaj Opcioj

en: Load file in the IFF file format
eo: Ŝarĝu dosieron en la dosierformato IFF

en: Load IFF file as thumbnail
eo: Konservi dosieron

en: Invalid or missing ILBM image
eo: Nevalida aŭ mankanta ILBM-bildo

en: ILBM contains no image data - likely a palette file
eo: ILBM enhavas neniujn bildajn datumojn - verŝajne paletrodosiero

en: Invalid ILBM colormap size
eo: Nevalida ILBM-kolormapo-grandeco

en: JPEG 2000 image
eo: JPEG-2000 bildo

en: JPEG 2000
eo: JPEG-2000 bildo

en: Color s_pace
eo: Kolora spaco:

en: Color space
eo: Kolora spaco:

en: Grayscale
eo: Grizo

en: Unknown
eo: Nekonato

en: JPEG 2000 codestream
eo: JPEG-2000 bildo

en: Loads JPEG 2000 codestream.
eo: JPEG-2000 bildo

en: Loads JPEG 2000 codestream. If the color space is set to UNKNOWN (0), we will try to guess, which is only possible for few spaces (such as grayscale). Most such calls will fail. You are rather expected to know the color space of your data.
eo: Ŝarĝas kodon JPEG 2000. Se la kolorspaco estas agordita al NEKONATA (0), ni provos diveni, kio eblas nur por malmultaj spacoj (kiel grizskalo). Plej multaj tiaj vokoj malsukcesos. Vi prefere konas la kolorspacon de viaj datumoj.

en: Exports files in JPEG 2000 file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Quality of exported image
eo: Presi la bildon

en: IC_T compression
eo: Sen densigo

en: Use Irreversible Color Transformation compression
eo: Uzu Neinversigebla Koloro-Transformo-kunpremadon

en: _Number of resolutions
eo: Nombro de ĉeloj:

en: Equivalent to the number of DWT decompositions plus one
eo: Ekvivalenta al la nombro da DWT-malkomponaĵoj kaj plie unu

en: Pro_gression order
eo: _Densig-nivelo:

en: Co_mpliance profile
eo: Kolora profilo

en: Set to ensure compliance with Digital Cinema Specifications
eo: Agordu por certigi konformecon al Ciferecaj Kinaj Specifoj

en: Standard Profile
eo: Norme

en: E_xport as CMYK
eo: Elporti kiel _Duotono

en: Create a CMYK JPEG 2000 image using the soft-proofing color profile
eo: Kreu bildon CMYK JPEG 2000 uzante la mola-pruvan kolorprofilon

en: Exports files in JPEG 2000 codestream format
eo: JPEG-2000 bildo

en: _Number of Resolutions
eo: Nombro de ĉeloj:

note: Not having color information is expected.
en: Opening JPEG 2000 codestream
eo: JPEG-2000 bildo

note: Unexpected, but let's be a bit flexible and ask.
en: JPEG 2000 image with no color space
eo: JPEG-2000 bildo

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
eo: Nesubtenata JPEG 2000%s '%s' kun %d komponantoj.

en: No soft-proofing profile
eo: Neniu mol-rezista profilo

en: Name of the color profile used for CMYK export.
eo: Nomo de la kolorprofilo uzata por CMYK-eksporto.

en: Profile: %s
eo: Profilo: %s

en: Could not open '%s' for reading
eo: Ne eblis malfermi '%s' por legado

en: Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?
eo: Malsukcesis pravalorigi malĉifrilon por '%s', mankas memoro?

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
eo: Malsukcesis difini parametroj de kodilo por '%s'.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
eo: Malsukcesis legi JP2 ĉapon el '%s'.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
eo: Malsukcesis dekodi JP2 bildon en '%s'.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
eo: Malsukcesis dedensigi JP2 bildon en '%s'.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
eo: Ne eblis malkodi bildon de CIELAB JP2 en '%s'.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
eo: Nekonata kolorspaco en JP2-kodfluo '%s'.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
eo: Ne eblis konverti YCbCr JP2-bildon '%s' al RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
eo: Ne eblis konverti bildon CMYK JP2 en '%s' al RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
eo: Ne eblis konverti xvYCC JP2-bildon en '%s' al RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
eo: Nesubtenata kolorspaco en JP2-bildo '%s'.

en: Defined row size is too large in JP2 image '%s'.
eo: Difinita vicogrando estas tro granda en JP2-bildo '%s'.

en: JPEG XL image
eo: JPEG XL bildo

en: Loads files in the JPEG XL file format
eo: Ŝarĝas dosierojn en la dosierformato JPEG XL

en: Saves files in the JPEG XL file format
eo: Konservas dosierojn en la dosierformato JPEG XL

en: Co_mpression/maxError
eo: Densigo

en: Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = visually lossless.
eo: Maks. butteraugli distanco, pli malalta = pli alta kvalito. Gamo: 0 .. 15. 1.0 = videble senperda.

en: Effort/S_peed
eo: Penado/S_rapido

en: Encoder effort setting
eo: Agordo de penado de kodilo

en: lightning (fastest)
eo: Lumaj efektoj

en: thunder
eo: tondro

en: falcon (faster)
eo: falko (pli rapide)

en: cheetah
eo: gepardo

en: hare
eo: leporo

en: wombat
eo: vombato

en: squirrel
eo: sciuro

en: kitten
eo: katido

en: tortoise (slower)
eo: testudo (pli malrapida)

en: Export as CMY_K
eo: Eksportu kiel CMY_K

en: Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing color profile
eo: Kreu bildon CMYK JPEG XL uzante la mol-pruvan kolorprofilon

en: 16 bit/channel
eo: 16 bitoj/kanalo

en: CMYK profile required for export
eo: CMYK-profilo necesa por eksporto

en: Windows Shortcut
eo: Fenestra piktogramo

en: Follows a link to an image in a .lnk file
eo: Sekvas ligilon al bildo en .lnk dosiero

en: Opens a .lnk file and if it points to an image, it asks GIMP to open the linked image.
eo: Malfermas .lnk-dosieron kaj se ĝi montras al bildo, ĝi petas al GIMP malfermi la ligitan bildon.

en: Invalid file.
eo: Nevalida dosiero.

en: MNG animation
eo: MNG-animacio

en: Saves images in the MNG file format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: This plug-in saves images in the Multiple-image Network Graphics (MNG) format which can be used as a replacement for animated GIFs, and more.
eo: Ĉi tiu kromprogramo konservas bildojn en la formato de Multiple-bilda Reta Grafiko (MNG), kiu povas esti uzata kiel anstataŭaĵo por viglaj GIF-oj kaj pli.

en: Use interlacing
eo: Uzi _glatigon

en: _PNG compression level
eo: _PNG densiga grado:

en: PNG compression level, choose a high compression level for small file size
eo: Elektu altan gradon de densigo por malgrandan dosieron

en: JPEG compression _quality
eo: Kvalito de JPEG densigo:

en: JPEG quality factor
eo: JPEG koeficiento de glatigo:

en: _JPEG smoothing factor
eo: JPEG koeficiento de glatigo:

en: JPEG smoothing factor
eo: JPEG koeficiento de glatigo:

en: (ANIMATED MNG) Loop infinitely
eo: (Vigla MNG) Buklo senfine

en: Default fra_me delay
eo: Defaŭlta frame_me prokrasto

en: (ANIMATED MNG) Default delay between frames in milliseconds
eo: (ANIMITA MNG) Defaŭlta prokrasto inter kadroj en milisekundoj

en: Default chunks t_ype
eo: Defaŭltaj pecoj t_ype

en: (ANIMATED MNG) Default chunks type
eo: (Vigla MNG) Defaŭlta tipo de pecoj

en: All PNG
eo: Ĉiuj PNG

en: All JNG
eo: Ĉiuj JNG

en: De_fault frame disposal
eo: Defaŭlta forigo de kadro

en: (ANIMATED MNG) Default dispose type
eo: (ANIMITA MNG) Defaŭlta dispontipo

en: Combine
eo: Kombini

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Save _background color
eo: Konservi _fonan koloron

en: Write bKGd (background color) chunk
eo: Konservi _fonan koloron

en: Save _gamma
eo: Konservi _gamon

en: Write gAMA (gamma) chunk
eo: Skribu gAMA (gamma) peceton

en: Sa_ve resolution
eo: Konservi distingivon

en: Write pHYs (image resolution) chunk
eo: Skribu pHYs (bilda rezolucio) peceton

en: Save creation _time
eo: Konservi _tempon de kreado

en: Write tIME (creation time) chunk
eo: Skribu TEMPO (kreotempo) peceton

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
eo: Ne povis senperde ŝpari travideblecon, ŝparante opakecon anstataŭe.

en: MNG Options
eo: MNG agordoj

en: Animated MNG Options
eo: Viglaj MNG-Ebloj

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
eo: Ĉi tiuj opcioj disponeblas nur kiam la eksportita bildo havas pli ol unu tavolon. La bildo, kiun vi eksportas, havas nur unu tavolon.

en: PAA Image
eo: PNM-bildo

en: Load file in the PAA file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Load file in the Bohemia Interactive PAA file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Could not read header from '%s'
eo: Malsukcesis legi ĉapon el '%s'

en: Currently unsupported PAA format: '%d'
eo: Ne abutmentata aŭ nevalida bilda larĝeco: %d

en: Couldn't read image data from '%s'
eo: Malsukcesis ricevi larĝecon de bildo el '%s'

en: Main surface
eo: Ĉefa surfaco

en: Memory could not be allocated.
eo: Memoro ne povis esti asignita.

en: Couldn't decompress image data from '%s'
eo: Malsukcesis dedensigi JP2 bildon en '%s'.

en: Could not read tag
eo: Malsukcesis krei bildon.

en: GIMP pattern
eo: GIMP-ŝablono

en: Exports GIMP pattern file (.PAT)
eo: Eksportas GIMP-ŝablon dosieron (.PAT)

en: New GIMP patterns can be created by exporting them in the appropriate place with this plug-in.
eo: Novaj GIMP-ŝablonoj povas esti kreitaj eksportante ilin en la taŭga loko per ĉi tiu kromprogramo.

en: Pattern
eo: Ŝablono

en: Short description of the pattern
eo: Mallonga priskribo de la ŝablono

en: GIMP Pattern
eo: GIMP-ŝablono

en: ZSoft PCX image
eo: ZSoft PCX bildo

en: Loads files in Zsoft PCX file format
eo: Ŝarĝas dosierojn en Zsoft PCX-dosierformato

en: _Palette Options
eo: Aliaj agordoj

en: Whether to use the built-in palette or a black and white palette for 1 bit images.
eo: Ĉu uzi la enkonstruitan paletron aŭ nigrablankan paletron por 1 bitaj bildoj.

en: Use PCX image's built-in palette
eo: Uzu la enkonstruitan paletron de PCX-bildo

en: Use black and white palette
eo: Uzu nigran kaj blankan paletron

en: ZSoft DCX image
eo: ZSoft PCX bildo

en: Loads files in Zsoft DCX file format
eo: Ŝarĝas dosierojn en Zsoft DCX dosierformato

en: Exports files in ZSoft PCX file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Could not load PCX image:
eo: Ne eblis ŝargi PCX-bildon:

en: DCX image offset exceeds the file size
eo: DCX-bilda ofseto superas la dosiergrandecon

en: Could not load DCX image:
eo: Ne eblis ŝargi DCX-bildon:

en: %s: DCX image offset exceeds the file size: %s
eo: %s: DCX-bilda ofseto superas la dosiergrandecon: %s

en: Mixed-mode DCX image not loaded
eo: Miks-reĝima DCX-bildo ne ŝarĝita

en: %s: Could not load all DCX images: %s
eo: %s: Ne eblis ŝargi ĉiujn DCX-bildojn: %s

en: '%s' is not a PCX file
eo: '%s' ne estas PCX dosiero

en: Unsupported or invalid image width: %d
eo: Ne abutmentata aŭ nevalida bilda larĝeco: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
eo: Ne abutmentata aŭ nevalida bilda alteco: %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
eo: Nekutima PCX-gusto, rezignante

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
eo: Nevalida kvanto de bajtoj en literĉeno en PCX ĉapo

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
eo: Distingivo translimas en XCX ĉapo, estas uzata 72x72

en: Import from PCX
eo: Importi el PDF

en: Cannot export images with alpha channel.
eo: Maleble elporti bildojn kun alfa-kanalo.

en: Invalid X offset: %d
eo: Nevalida X deŝovo: %d

en: Invalid Y offset: %d
eo: Nevalida Y deŝovo: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
eo: Dekstra limo ekster limoj (devas esti < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
eo: Malsupra rando ekster limoj (devas esti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
eo: Skribo al dosiero '%s' malsukcesis: %s

en: Portable Document Format
eo: Portebla dokumentformo

en: Save files in PDF format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Saves files in Adobe's Portable Document Format. PDF is designed to be easily processed by a variety of different platforms, and is a distant cousin of PostScript.
eo: Konservas dosierojn en Portable Document Format de Adobe. PDF estas dizajnita por esti facile prilaborita de diversaj malsamaj platformoj, kaj estas malproksima kuzo de PostScript.

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
eo: Konvertu _bitmapojn al vektoraj grafikaĵoj kie eblas

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
eo: Konvertu bitmapojn al vektoraj grafikaĵoj kie eblas

en: O_mit hidden layers and layers with zero opacity
eo: O_mit kaŝitaj tavoloj kaj tavoloj kun nula opakeco

en: Non-visible layers will not be exported
eo: Nevideblaj tavoloj ne estos eksportitaj

en: _Apply layer masks
eo: _Apliki tavolajn maskojn

en: Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the output, only the PDF structure)
eo: Apliki tavolmaskojn antaŭ konservi (Konservi la maskon ne ŝanĝos la eligon, nur la PDF-strukturon)

en: La_yers as pages
eo: _Tavoloj kiel paĝoj

en: Layers as pages (bottom layers first).
eo: Tavoloj kiel paĝoj (malsupraj tavoloj unue).

en: Re_verse order
eo: Ŝargi en inversa ordo

en: Reverse the pages order (top layers first).
eo: Inversu la ordon de la paĝoj (supraj tavoloj unue).

en: Roo_t layers only
eo: Roo_t tavoloj nur

en: Only the root layers are considered pages
eo: Nur la radikaj tavoloj estas konsiderataj paĝoj

en: Convert te_xt layers to image
eo: Konverti te_xt-tavolojn al bildo

en: Convert text layers to raster graphics
eo: Konvertu tekstajn tavolojn al rastrumaj grafikaĵoj

en: _Fill transparent areas with background color
eo: T_ravidebla fono

en: Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel
eo: Plenigu travideblajn areojn per fonkoloro se tavolo havas alfa-kanalon

en: _Create multipage PDF...
eo: _Kreado multpaĝajn PDF...

en: Save to
eo: Konservi al:

en: The URI of the file to save to
eo: La URI de la dosiero por konservi

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
eo: Dum kreado de PDF dosiero okazis eraro:
    %s
    Konvinkiĝu, ke vi ekenigis ĝustan dosiernomon kaj ke elektita loko ne estas nur legado!

en: The following fonts cannot be found: %s.
    It is recommended to convert your text layers to image or to install the missing fonts before exporting, otherwise your design may not look right.
eo: La jenaj tiparoj ne troveblas: %s.
    Oni rekomendas konverti viajn tekstajn tavolojn al bildo aŭ instali la mankantajn tiparojn antaŭ eksporti, alie via dezajno eble ne aspektas ĝusta.

en: Export Image as Multi-Page PDF
eo: Eksporti metadatumon

en: _Export
eo: _Elporti

en: Save to:
eo: Konservi al:

en: Browse...
eo: Rigardi...

en: Multipage PDF export
eo: Multpaĝa PDF-elporto

en: Remove the selected pages
eo: Forigi elektitajn paĝojn

en: Add this image
eo: Aldoni tiun bildon

en: Page %d
eo: Paĝo %d

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
eo: Eraro! Por konservi dosieron, necesas aldoni almenaŭ unu bildon!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
eo: Maleble trakti grandon (larĝecon kaj altecon) de bildo.

en: PDF password
eo: _Pasvorto:

en: The password to decrypt the encrypted PDF file
eo: La pasvorto por malĉifri la ĉifritan PDF-dosieron

en: Load in re_verse order
eo: Ŝargi en inversa ordo

en: Load PDF pages in reverse order
eo: Ŝargi en inversa ordo

en: Open pages as
eo: Malfermi kiel

en: Number of pages to load (0 for all)
eo: Nombro da paĝoj por ŝargi (0 por ĉiuj)

en: Pages
eo: Paĝoj

en: The pages to load in the expected order
eo: La paĝoj ŝarĝotaj en la atendata ordo

en: Use _Anti-aliasing
eo: Uzi _glatigon

en: Render texts with anti-aliasing
eo: Teksta glatigo

en: _Fill transparent areas with white
eo: _Plenigu travideblajn areojn per blanka

en: Render all pages as opaque by filling the background in white
eo: Redonu ĉiujn paĝojn kiel maldiafanajn plenigante la fonon per blanka

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, * third is number of pages. * Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
eo[0]: PDF-dokumento '%1$s' havas %3$d paĝon. Paĝo %2$d estas ekster intervalo.
eo[1]: PDF-dokumento '%1$s' havas %3$d paĝojn. Paĝo %2$d estas ekster intervalo.

en: PDF is password protected, please input the password:
eo: PDF estas pasvorta protektita, bonvolu enigi la pasvorton:

en: Encrypted PDF
eo: Ĉifrita PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
eo: Malĝusta pasvorto! Enigu ĝustan:

en: Could not load '%s': %s
eo: Ne eblas ŝargi '%s': %s

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
eo: Eraro de la ricevado je paĝaj kvantoj el taskan PDF-dosieron.

en: Alias Pix image
eo: Alias Pix bildo

en: Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format
eo: Eksportu dosieron en la formato de dosiero Alias|Wavefront pix/matte

en: Error trying to open temporary JPEG file '%s' for Esm Software pix loading: %s
eo: Eraro dum provo malfermi provizoran JPEG-dosieron '%s' por ŝargo de Esm Software pix: %s

en: Invalid Esm Software PIX file
eo: Nevalida Esm Software PIX-dosiero

en: PNG image
eo: PNG-bildo

en: APNG image
eo: PNG-bildo

en: _Interlacing (Adam7)
eo: _Interplektado (Adam7)

en: Use Adam7 interlacing
eo: Uzi _glatigon

en: Co_mpression level
eo: _Densig-nivelo:

en: Deflate Compression factor (0..9)
eo: Datumdensigo

en: Write bKGD chunk (PNG metadata)
eo: Skribu bKGD-pecon (PNG-metadatenoj)

en: Save layer o_ffset
eo: Konservi tavolon de_offset

en: Write oFFs chunk (PNG metadata)
eo: Skribu forpecon (PNG-metadatenoj)

en: Save resol_ution
eo: Konservi distingivon

en: Write pHYs chunk (PNG metadata)
eo: Skribu PhYs-pecon (PNG-metadatenoj)

en: Write tIME chunk (PNG metadata)
eo: _Skribi metadatumon

en: Save color _values from transparent pixels
eo: Konservu kolor_valorojn el travideblaj pikseloj

en: Preserve color of completely transparent pixels
eo: Konservu koloron de tute travideblaj pikseloj

en: _Optimize for smallest possible palette size
eo: _Optimumigu por plej malgranda ebla paletra grandeco

en: When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. When unchecked, always save as 8-bit
eo: Kiam estas kontrolita, konservu kiel 1, 2, 4 aŭ 8-bita depende de nombro da koloroj uzataj. Se nemarkita, ĉiam konservu kiel 8-bit

en: PNG export format
eo: PNG eksporta formato

en: Automatic
eo: Aŭtomate

en: 8 bpc RGB
eo: 8pbc RVBA

en: 8 bpc GRAY
eo: 8pbc RVBA

en: 8 bpc RGBA
eo: 8pbc RVBA

en: 8 bpc GRAYA
eo: 8pbc RVBA

en: 16 bpc RGB
eo: 8pbc RVBA

en: 16 bpc GRAY
eo: 8pbc RVBA

en: 16 bpc RGBA
eo: 8pbc RVBA

en: Error loading PNG file: %s
eo: Eraro dum ŝargado de PNG-dosiero: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
eo: Eraro de la kreado je PNG legstrukturo dum ŝargado '%s'.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
eo: Eraro dum legado de '%s'. Malsukcesis krei informan ĉapon de PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
eo: Eraro dum legado de '%s'. Damaĝita dosiero?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
eo: Malkona kolora modelo en PNG-dosiero '%s'.

en: Could not create new image for '%s': %s
eo: Ne eblas krei novan bildon por '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
eo: En PNG-dosiero estas almontrita deŝovo, pro kiu tavolo lokiĝas trans de bilda limo.

en: Importing APNG frames from '%s'
eo: Importado de APNG-kadroj de '%s'

en: Could not read APNG frames. They will be discarded.
eo: Ne eblis legi APNG-kadrojn. Ili estos forĵetitaj.

en: Invalid APNG: Image data appeared before actTL chunk.
eo: Nevalida dosiero.

en: Apply PNG Offset
eo: Apliki PNG deŝovon

en: Ignore PNG offset
eo: Ignori PNG deŝovon

en: Apply PNG offset to layer
eo: Apliki PNG deŝovon al tavolo

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
eo: La PNG-bildo, kiun vi importas, specifas ofseton de %d, %d. Ĉu vi volas apliki ĉi tiun ofseton al la tavolo?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
eo: Eraro dum kreado de PNG-skriba strukturo dum eksporto de '%s'.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
eo: Eraro dum eksporto de '%s'. Ne eblis krei PNG-kapinformstrukturon.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
eo: Eraro dum eksporto de '%s'. Ne eblis eksporti bildon.

en: PNM Image
eo: PNM-bildo

en: Loads files in the PNM file format
eo: Ŝarĝas dosierojn en la dosierformato PNM

en: This plug-in loads files in the various Netpbm portable file formats.
eo: Ĉi tiu kromprogramo ŝarĝas dosierojn en la diversaj porteblaj dosierformatoj de Netpbm.

en: PNM image
eo: PNM-bildo

en: Exports files in the PNM file format
eo: Eksportas dosierojn en la PNM-dosierformato

en: PNM export handles all image types without transparency.
eo: PNM-eksporto pritraktas ĉiujn bildspecojn sen travidebleco.

en: _Data formatting
eo: Datumformatado

en: Whether to export ASCII or raw output
eo: Ĉu eksporti ASCII aŭ krudan produktaĵon

en: ASCII
eo: _ASCII

en: Raw
eo: _Raw

en: PBM
eo: PNM

en: PBM image
eo: PBM-bildo

en: Exports files in the PBM file format
eo: Eksportas dosierojn en la PBM-dosierformato

en: PBM exporting produces mono images without transparency.
eo: PBM-eksportado produktas monobildojn sen travidebleco.

en: PGM image
eo: PGM-bildo

en: PGM
eo: PNG

en: Exports files in the PGM file format
eo: Eksportas dosierojn en la PGM-dosierformato

en: PGM exporting produces grayscale images without transparency.
eo: PGM-eksportado produktas grizskalajn bildojn sen travidebleco.

en: PPM image
eo: PPM-bildo

en: PPM
eo: PNM

en: Exports files in the PPM file format
eo: Eksportas dosierojn en la dosierformato PPM

en: PPM export handles RGB images without transparency.
eo: PPM-eksporto pritraktas RGB-bildojn sen travidebleco.

en: PAM image
eo: PNM-bildo

en: Exports files in the PAM file format
eo: Eksportas dosierojn en la PAM-dosierformato

en: PAM export handles RGB images with or without transparency.
eo: PAM-eksporto pritraktas RGB-bildojn kun aŭ sen travidebleco.

en: PFM image
eo: PFM-bildo

en: Exports files in the PFM file format
eo: Eksportas dosierojn en la PFM-dosierformato

en: PFM export handles all images without transparency.
eo: PFM-eksporto pritraktas ĉiujn bildojn sen travidebleco.

en: Premature end of file.
eo: Antaŭtempa fino de dosiero.

en: File not in a supported format.
eo: Dosiero de ne abutmenta formato.

en: Invalid X resolution.
eo: Nevalida X distingivo.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
eo: Bilda larĝeco estas pli, ol povas trakti GIMP.

en: Invalid Y resolution.
eo: Nevalida Y distingivo.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
eo: Bilda alteco estas pli, ol povas trakti GIMP.

en: Bogus scale factor.
eo: Falsa skala faktoro.

en: Unsupported scale factor.
eo: Nesubtenata skalfaktoro.

en: Unsupported maximum value.
eo: Nesubtenata maksimuma valoro.

en: PAM: Unsupported unofficial PNM variant.
eo: PAM: Nesubtenata neoficiala PNM-variaĵo.

en: PAM: Premature end of file.
eo: Antaŭtempa fino de dosiero.

en: PAM: Invalid X resolution.
eo: Nevalida X distingivo.

en: PAM: Invalid Y resolution.
eo: Nevalida Y distingivo.

en: PAM: Invalid maximum value.
eo: Nevalida dosiero.

en: PAM: Invalid depth.
eo: Nevalida dosiero.

en: PAM: Unsupported tupltype.
eo: PAM: Nesubtenata tupltipo.

en: PostScript document
eo: PostScript-dokumento

en: Load PostScript documents
eo: PostScript-dokumento

en: PostScript
eo: PostScript-dokumento

en: Encapsulated PostScript image
eo: Enkapsuligita PostScript-bildo

en: Load Encapsulated PostScript images
eo: PostScript

en: Encapsulated PostScript
eo: PostScript

en: Try _Bounding Box
eo: Provu _Lima Skatolo

en: FALSE: Use width/height, TRUE: Use BoundingBox
eo: MALSA: Uzu larĝon/alton, VERA: Uzu BoundingBox

en: _Pages
eo: Paĝoj:

en: Pages to load (e.g.: 1,3,5-7)
eo: Paĝoj por ŝargado (ekz.: 1-4 aŭ 1,3,5-7)

en: Colorin_g
eo: Kolorigado

en: Import color format
eo: Importi kolorformaton

en: B/W
eo: N/B

en: Gray
eo: Grizo

en: Color
eo: Koloro

en: Te_xt anti-aliasing
eo: Teksta glatigo

en: Text anti-aliasing strength
eo: Teksta glatigo

en: Weak
eo: Semajno

en: Strong
eo: Forte

en: Gra_phic anti-aliasing
eo: Grafika glatigo

en: Graphic anti-aliasing strength
eo: Grafika glatigo

en: Loads a small preview from a PostScript or PDF document
eo: Ŝarĝas malgrandan antaŭrigardon de PostScript aŭ PDF-dokumento

en: Export image as PostScript document
eo: PostScript-dokumento

en: PostScript exporting handles all image types except those with alpha channels.
eo: FITS-elportado pritraktas ĉiujn bildspecojn krom tiuj kun alfa-kanaloj.

en: PS
eo: PSP

en: Export image as Encapsulated PostScript image
eo: PostScript

en: EPS
eo: PSP

en: Width of the image in PostScript file (0: use input image size)
eo: Larĝo de la bildo en PostScript-dosiero (0: uzu eniggrandon de bildo)

en: Height of the image in PostScript file (0: use input image size)
eo: Alteco de la bildo en PostScript-dosiero (0: uzu eniggrandon de bildo)

en: _X offset
eo: _X deŝovo:

en: X-offset to image from lower left corner
eo: X-offset al bildo de malsupra maldekstra angulo

en: Y o_ffset
eo: _Y deŝovo:

en: Y-offset to image from lower left corner
eo: Y-offset al bildo de malsupra maldekstra angulo

en: _Unit
eo: Unuo

en: Unit of measure for offset values
eo: Mezura unuo por ofsetaj valoroj

en: Inch
eo: _Colo

en: Millimeter
eo: _Milimetro

en: _Keep aspect ratio
eo: _Konservi proporcion de flankoj

en: If enabled, aspect ratio will be maintained on export. Otherwise, the width and height values will be used.
eo: Se ebligita, bildformato estos konservita ĉe eksporto. Alie, la larĝo kaj alteco valoroj estos uzataj.

en: Rotation
eo: Turno

en: PostScript Level _2
eo: PostScript

en: If enabled, export in PostScript Level 2 format. Otherwise, export in PostScript Level 1 format.
eo: Se ebligita, eksportu en PostScript Level 2 formato. Alie, eksportu en PostScript Level 1 formato.

en: Encapsula_ted PostScript
eo: Enkapsuligita PostScript

en: If enabled, export as Encapsulated PostScript. Otherwise, export as PostScript.
eo: Se ebligita, eksportu kiel Enkapsuligita PostScript. Alie, eksportu kiel PostScript.

en: _Preview
eo: _Antaŭrigardo

en: Show Preview
eo: Antaŭrigardo

en: Preview Si_ze
eo: Antaŭrigarda _gardo:

en: Maximum size of preview. Set to 0 for no preview.
eo: Maksimuma grandeco de antaŭvido. Agordu al 0 por neniu antaŭvido.

en: Could not interpret PostScript file '%s'
eo: Ne eblis interpreti PostScript-dosieron '%s'

en: Rendered EPS
eo: Bildigita EPS

en: %s-pages
eo: %s-paĝoj

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
eo: PostScript-elporto ne povas trakti bildojn kun alfaj kanaloj

en: Pages:
eo: Paĝoj:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
eo: Paĝoj por ŝargado (ekz.: 1-4 aŭ 1,3,5-7)

en: Open as
eo: Malfermi kiel

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
eo: Se tiu opcio estas ŝaltita, do la ricevonta bildo estos skalita, por enskribiĝi en taskitan grandon sen ŝanĝado de flankaj proporcio.

en: Image Size
eo: Bildgrando

en: Output
eo: Eligo

en: Paint Shop Pro image
eo: Paint Shop Pro bildo

en: Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format
eo: Ŝarĝas bildojn el la dosierformato Paint Shop Pro PSP

en: This plug-in loads and exports images in Paint Shop Pro's native PSP format. Vector layers aren't handled. Exporting isn't yet implemented.
eo: Ĉi tiu kromprogramo ŝarĝas kaj eksportas bildojn en la denaska PSP-formato de Paint Shop Pro. Vektoraj tavoloj ne estas traktataj. Eksporto ankoraŭ ne estas efektivigita.

en: _Data Compression
eo: Datumdensigo

en: Type of compression
eo: Sen densigo

en: none
eo: neniu

en: rle
eo: ruĝa

en: Error reading block header
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Invalid block header at %ld
eo: Nevalida ĉapo de bloko laŭ adreso %ld

en: Invalid block header
eo: Nevalida ĉapo de bloko

en: Seek error: %s
eo: Eraro de serĉo: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
eo: Malvalida grandeco de peco de ĝenerala bildo-atributo.

en: Error reading general image attribute block.
eo: Eraro legante ĝeneralan bildo-atributan blokon.

en: Unknown compression type %d
eo: Nekonata densiga tipo %d

en: Unsupported bit depth %d
eo: Nesubtenata bitprofundo %d

en: Error reading creator keyword chunk
eo: Eraro legante la ŝlosilvorton de kreinto

en: Invalid keyword chunk header
eo: Nevalida kaplinio de ŝlosilvorto

en: Error reading creator keyword data
eo: Eraro legante ŝlosilvortojn de kreinto

en: Error reading color block
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Error: Unsupported palette size
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Error reading color palette
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Error reading data. Most likely unexpected end of file.
eo: Eraro legante datumojn. Plej verŝajne neatendita fino de dosiero.

en: zlib error
eo: zlib eraro

en: Error reading layer extension information
eo: Eraro legante informojn pri tavola etendo

en: Error reading block information
eo: Eraro dum legado de informaĵo de bloko

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
eo: Nevalida tavola subbloko %s, devus esti LAYER

en: Error reading layer information chunk
eo: Eraro legante tavolinformpecon

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
eo: Nevalidaj skaloj de tavolo: %dx%d

en: Error creating layer
eo: Eraro dum kreado de tavolo

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
eo: Nevalida tavola subbloko %s, devus esti CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
eo: Eraro legante kanalan informpecon

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
eo: Nevalida kanaltipo %d en kanala informpeco

en: Error reading tube data chunk
eo: Eraro dum legado de parto je datumtubo

en: Error reading selection chunk
eo: Eraro dum legado de parto je datumtubo

en: Invalid selection chunk size
eo: Nevalida elektgrando de peco

en: Error reading end of selection chunk
eo: Eraro dum legado de parto je datumtubo

en: Invalid selection sub-block %s, should be CHANNEL
eo: Nevalida elekta subbloko %s, devus esti CHANNEL

en: Error reading extended block chunk header
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Invalid extended block chunk header
eo: Nevalida ĉapo de bloko

en: Invalid extended block chunk size
eo: Nevalida ĉapo de bloko

en: Error reading extended chunk grid data
eo: Eraro dum legado de parto je datumtubo

en: Error reading extended chunk guide data
eo: Eraro dum legado de parto je datumtubo

en: Invalid guide orientation
eo: Nevalida orientiĝo de gvidilo

en: Error reading extended block chunk
eo: Eraro dum legado de parto je datumtubo

en: Error reading colorprofile chunk
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Error reading file header.
eo: Eraro dum legado de dosierĉapo.

en: Incorrect file signature.
eo: Malĝusta dosiero subskribo.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
eo: Nesubtenata PSP-dosierformata versio %d.%d.

en: invalid block size
eo: nevalida blokgrandeco

en: Duplicate General Image Attributes block.
eo: Duobligaj Ĝeneralaj Bildaj Atributoj bloko.

en: Missing General Image Attributes block.
eo: Mankas bloko pri Ĝeneralaj Bildaj Atributoj.

en: Exporting not implemented yet.
eo: Eksporto ankoraŭ ne efektivigita.

en: PVR Image
eo: PNM-bildo

en: Load file in the PVR file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Load file in the PowerVR texture file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Could not read GBIX header from '%s'
eo: Malsukcesis legi ĉapon el '%s'

en: Unsupported PVR format: %s
eo: Nesubtenata PVR-formato: %s

en: Incomplete PVR header data.
eo: Nekompletaj PVR-kapodatenoj.

en: Dimensions exceed maximum twiddled size of %d
eo: Dimensioj superas maksimuman tonditan grandecon de %d

en: Unable to decode twiddled PVR texture
eo: Ne eblas malkodi torditan PVR-teksturon

en: Unable to decode PVR texture
eo: Ne eblas malkodi PVR-teksturon

en: Incomplete PVR codebook data.
eo: Nekompletaj datumoj de kodlibro de PVR.

en: Incomplete PVR data.
eo: Nekompletaj PVR-datumoj.

en: Unable to decode compressed PVR texture
eo: Ne eblas malkodi kunpremitan PVR-teksturon

en: Unsupported PVR texture format: %d
eo: Ne abutmentata aŭ nevalida bilda larĝeco: %d

en: Quite OK Image
eo: Tute bone Bildo

en: Load file in the QOI file format
eo: Ŝarĝu dosieron en la dosierformato QOI

en: Load file in the QOI file format (Quite OK Image)
eo: Ŝarĝu dosieron en la dosierformato QOI (Tute Bone Bildo)

en: Export image in the QOI file format
eo: Eksportu bildon en la dosierformato QOI

en: Export image in the QOI file format (Quite OK Image)
eo: Eksportu bildon en la dosierformato QOI (Tute Bone Bildo)

en: Failed to read QOI file
eo: Malsukcesis legi QOI-dosieron

en: Raw image data
eo: Raw bilddatumo

en: Load raw images, specifying image information
eo: Ŝarĝu krudajn bildojn, specifante bildan informon

en: Image width in number of pixels
eo: Bildlarĝo en nombro da pikseloj

en: Image height in number of pixels
eo: Bilda alteco en nombro da pikseloj

en: Offset to beginning of image in raw data
eo: Ofseto al komenco de bildo en krudaj datumoj

en: Pi_xel format
eo: Nevalida dosiero.

en: The layout of pixel data, such as components and their order
eo: La aranĝo de pikselaj datumoj, kiel ekzemple komponantoj kaj ilia ordo

en: RGB 8-bit
eo: RGB 8-bita

en: RGB 16-bit
eo: RGB 16-bita

en: RGB 32-bit
eo: RGB 32-bita

en: RGBA 8-bit
eo: RGBA 8-bita

en: RGBA 16-bit
eo: RGBA 16-bita

en: RGBA 32-bit
eo: RGBA 32-bita

en: B&W 1 bit
eo: B&W 1 bito

en: Grayscale 2-bit
eo: Grizskalo 2-bita

en: Grayscale 4-bit
eo: Grizskalo 4-bita

en: Grayscale 8-bit
eo: Grizskalo 8-bita

en: Grayscale 16-bit
eo: Grizskalo 16-bita

en: Grayscale 32-bit
eo: Grizskalo 32-bit

en: Grayscale-Alpha 8-bit
eo: Grizskalo-Alfa 8-bita

en: Grayscale-Alpha 16-bit
eo: Grizskalo-Alfa 16-bita

en: Grayscale-Alpha 32-bit
eo: Grizskalo-Alfa 32-bita

en: Indexed
eo: Indicite

en: Indexed Alpha
eo: Indeksita Alfa

en: _Data type
eo: _Tipo de datumoj

en: Data type used to represent pixel values
eo: Datumtipo uzata por reprezenti pikselojn

en: Unsigned Integer
eo: Entjero

en: Signed Integer
eo: Entjero

en: Floating Point
eo: Forigi punkton

en: _Endianness
eo: _Endianeco

en: Order of sequences of bytes
eo: Ordo de sekvencoj de bajtoj

en: Little Endian
eo: Eta Endian

en: Planar confi_guration
eo: Plana agordo

en: How color pixel data are stored
eo: Kiel kolorpikselaj datumoj estas konservitaj

en: Contiguous
eo: Regiloj

en: Palette Offse_t
eo: Paletro

en: Offset to beginning of data in the palette file
eo: Ofseto al komenco de datumoj en la paletrodosiero

en: Palette's la_yout
eo: Paletro

en: The layout for the palette's color channels
eo: La aranĝo por la kolorkanaloj de la paletro

en: R, G, B (normal)
eo: R, G, B (normala)

en: B, G, R, X (BMP style)
eo: B, G, R, X (BMP stilo)

en: _Palette File
eo: Pal_etrodosiero:

en: The file containing palette data
eo: La dosiero enhavanta paletrodatenojn

en: Digital Elevation Model data
eo: Datumoj de cifera modelo je altaĵoj

en: Load HGT data as images
eo: Ŝargado de HEIF bildoj

en: Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar Topography Mission as images. Though the output image will be RGB, all colors are grayscale by default and the contrast will be quite low on most earth relief. Therefore you will likely want to remap elevation to colors as a second step, for instance with the "Gradient Map" plug-in.
eo: Ŝarĝu Digital Elevation Model-datenojn en HGT-formato de la Shuttle Radar Topography Mission kiel bildoj. Kvankam la eligbildo estos RGB, ĉiuj koloroj estas defaŭlte grizskalo kaj la kontrasto estos sufiĉe malalta ĉe la plej multaj tera reliefo. Tial vi verŝajne volos remapigi altecon al koloroj kiel dua paŝo, ekzemple per la kromprogramo "Gradienta Mapo".

en: Sa_mple spacing
eo: Interspaco:

en: The sample spacing of the data.
eo: La specimena interspaco de la datumoj.

en: Auto-Detect
eo: Aŭtomate

en: SRTM-1 (1 arc second)
eo: SRTM-1 (1 arksekundo)

en: SRTM-3 (3 arc seconds)
eo: SRTM-3 (3 arksekundoj)

en: Dump images to disk in raw format
eo: Forĵetu bildojn al disko en kruda formato

en: Planar configuration
eo: Plana agordo

en: Raw Data
eo: Raw bilddatumo

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
eo: %d ne estas valida specimena interspaco. Validaj valoroj estas: 0 (aŭtomata detektado), 1 kaj 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
eo: Aŭtomata detekto de specimena interspaco malsukcesis. "%s" ŝajnas ne esti valida HGT-dosiero aŭ ĝia varianto ankoraŭ ne estas subtenata. Subtenataj HGT-dosieroj estas: SRTM-1 kaj SRTM-3. Se vi konas la varianton, rulu kun argumento 1 aŭ 3.

en: Could not open '%s' for size verification: %s
eo: Malsukcesis malfermi '%s' por kontroli grandon: %s

en: Load Image from Raw Data
eo: Ŝarĝu Bildon el Krudaj Datumoj

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
eo: Datumoj de Cifereca Altmodelo (1 arksekundo)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
eo: Cifereca Elevation Model-datenoj (3 ark-sekundoj)

en: Image
eo: Bildo

en: Palette
eo: Paletro

note: TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
en: _Contiguous (%s)
eo: _Apuda (%s)

en: _Contiguous
eo: Regiloj

note: TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
en: _Planar (%s)
eo: _Plana (%s)

en: Seattle FilmWorks Image
eo: Bildo de Seattle FilmWorks

en: Load file in the Seattle FilmWorks file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Uncompressed SFW94A format is not yet supported.
eo: Nekunpremita SFW94A-formato ankoraŭ ne estas subtenata.

en: Unable to convert SFW image.
eo: Ne eblas konverti SFW-bildon.

en: Unsupported SFW format '%s'
eo: Nesubtenata SFW-formato '%s'

en: SUN Rasterfile image
eo: SUN Rasterfile bildo

en: Load file of the SunRaster file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Export file in the SunRaster file format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: SUNRAS exporting handles all image types except those with alpha channels.
eo: FITS-elportado pritraktas ĉiujn bildspecojn krom tiuj kun alfa-kanaloj.

en: _Data Formatting
eo: Datumformatado

en: Use standard or Run-Length Encoded output
eo: Uzu norman aŭ Run-Length Koditan eligon

en: Run-Length Encoding
eo: Kura-longa Kodado

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
eo: Ne eblis malfermi '%s' kiel SUN-raster-dosiero

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
eo: La tipo de ĉi tiu SUN-rasterdosiero ne estas subtenata

en: Could not read color entries from '%s'
eo: Ne eblis legi kolorajn enskribojn de '%s'

en: Type of colormap not supported
eo: Tipo de kolormapo ne subtenata

en: '%s':
    No image width specified
eo: '%s':
    Neniu bildo-larĝo specifita

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
eo: '%s':
    Bildlarĝo estas pli granda ol GIMP povas trakti

en: '%s':
    No image height specified
eo: '%s':
    Neniu bildo alteco specifita

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
eo: '%s':
    Bilda alteco estas pli granda ol GIMP povas manipuli

en: This image depth is not supported
eo: Ĉi tiu bildo-profundo ne estas subtenata

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
eo: SUNRAS-eksporto ne povas trakti bildojn kun alfa-kanaloj

en: Can't operate on unknown image types
eo: Ne povas funkcii sur nekonataj bildtipoj

en: EOF encountered on reading
eo: EOF renkontita dum legado

en: Write error occurred
eo: Skriba eraro okazis

en: SVG image
eo: SVG-bildo

en: Loads files in SVG file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: SVG
eo: NSV

en: _Paths
eo: _Vojoj

en: Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool
eo: Ĉu kaj kiel importi vojojn por ke ili estu uzataj per la padoilo

en: Don't import paths
eo: Importi _vojojn

en: Import paths individually
eo: Importi _vojojn

en: Merge imported paths
eo: Kunfandu enportitajn vojojn

en: Scalable Vector Graphic
eo: Bildigo de Scalable Vector Graphics

en: Exports files in SVG file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Exports files in SVG file format (Scalable Vector Graphic)
eo: Bildigo de Scalable Vector Graphics

en: _Title
eo: _Titolo:

en: Optional <title> for SVG
eo: Laŭvola <titolo> por SVG

en: Em_bed raster layers as
eo: Em_bed rastrumaj tavoloj kiel

en: PNG (always)
eo: PNG (ĉiam)

en: JPEG (for opaque images, PNG otherwise)
eo: JPEG (por maldiafanaj bildoj, PNG alie)

en: Do not export raster layers
eo: Ne eksportu rastrumajn tavolojn

note: We need to ask explicitly before using the "unlimited" size * option (XML_PARSE_HUGE in libxml) because it is considered * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML * files.
en: Disable safety size limits?
eo: Malŝalti sekurecajn grandlimojn?

en: _No
eo: _Neniu

en: _Yes
eo: _Jes

note: Unfortunately the error returned by librsvg is unclear. While * libxml explicitly returns a "parser error : internal error: * Huge input lookup", librsvg does not seem to relay this error. * It sends a further parsing error, false positive provoked by * the huge input error. * If we were able to sin
en: A parsing error occurred.
    Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to consume too much memory.
eo: Okazis analiza eraro.
    Malŝalti sekurecajn limojn povas helpi. Malicaj SVG-dosieroj povas uzi ĉi tion por konsumi tro da memoro.

en: For security reasons, this should only be used for trusted input!
eo: Pro sekurecaj kialoj, ĉi tio estu uzata nur por fidinda enigo!

en: Retry without limits preventing to parse huge data?
eo: Reprovi sen limoj malhelpante analizi grandegajn datumojn?

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: Rendering SVG
eo: SVG bildigado

en: Rendered SVG
eo: Bildigita SVG

en: The SVG format only requires viewers to display image links for SVG, PNG, and JPEG images.
    Your image links external image files in other formats which may not show up in all viewers.
eo: La SVG-formato nur postulas spektantojn montri bildligilojn por SVG, PNG, kaj JPEG bildoj.
    Via bildo ligas eksterajn bilddosierojn en aliaj formatoj, kiuj eble ne aperas en ĉiuj spektantoj.

en: TarGA image
eo: TarGA-bildo

en: _Use RLE compression
eo: _RLE densigo

en: Use RLE compression
eo: _RLE densigo

en: Ori_gin
eo: Origino

en: Image origin
eo: enhavo de bildo

en: Bottom left
eo: Maldekstre malsupre

en: Top left
eo: Maldekstre supre

en: Cannot read footer from '%s'
eo: Maleble legi malsupran paĝotitolon el '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
eo: Maleble legi etendilon el '%s'

en: Cannot read header from '%s'
eo: Maleble legi ĉapon el '%s'

en: Playstation TIM image
eo: Bildo de Playstation TIM

en: Load file in the TIM file format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Load file in the Sony Playstation TIM file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Saves files in the TIM file format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Saves files in the Playstation TIM file format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: _Type
eo: Tipo

en: Type of TIM texture to export
eo: Tipo de TIM-teksturo por eksporti

en: 4BPP (Indexed)
eo: Indicite

en: 8BPP (Indexed)
eo: Indicite

en: Image _X
eo: Bildo

en: Origin X coordinate
eo: Origina X-koordinato

en: Image _Y
eo: Bildo

en: Origin Y coordinate
eo: Origina Y koordinato

en: _Palette X
eo: Paletro

en: Palette X coordinate
eo: Pal_etrodosiero:

en: P_alette Y
eo: Paletro

en: Palette Y coordinate
eo: Pal_etrodosiero:

en: Unsupported TIM image type: %d
eo: Ne abutmentata aŭ nevalida bilda larĝeco: %d

en: Could not read palette from '%s'
eo: Malsukcesis legi ĉapon el '%s'

en: Unable to export '%s'.  The TIM file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
eo: Ne eblas eksporti '%s'.  La TIM-dosierformato ne subtenas bildojn kiuj estas pli ol %d pikselojn larĝaj aŭ altaj.

en: Image Origin
eo: Bildgrando

en: Palette Origin
eo: Aliaj agordoj

en: Wireless BMP image
eo: BMP-bildo de Vindozo

en: Loads files of Wireless BMP file format
eo: Ŝarĝas dosierojn de sendrata BMP-dosierformato

en: Nokia Over The Air Bitmap image
eo: Bildo de Nokia Over The Air Bitmap

en: Loads files in Nokia Over The Air Bitmap file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: '%s': Invalid WBMP type value
eo: '%s': Nevalida WBMP-tipa valoro

en: '%s': Unsupported WBMP fixed header value
eo: '%s': Nesubtenata WBMP fiksita titola valoro

en: '%s' is not a valid WBMP file
eo: '%s' ne estas PCX dosiero

en: '%s': Invalid OTA type value
eo: '%s': Nevalida OTA-tipa valoro

en: '%s': Invalid OTA header value
eo: '%s': Nevalida OTA-kapa valoro

en: '%s': Invalid dimensions %u x %u
eo: '%s': Nevalidaj dimensioj %u x %u

en: Read failure at position %u. Possibly corrupt image.
eo: Legu malsukceson ĉe pozicio %u. Eble korupta bildo.

en: Microsoft WMF file
eo: Microsoft WMF dosiero

en: Rendered WMF
eo: Redonita WMF

en: X BitMap image
eo: X BitMap-bildo

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
eo: Ŝarĝu dosieron en X10 aŭ X11 bitmap (XBM) dosierformato

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
eo: Ŝarĝu dosieron en X10 aŭ X11 bitmap (XBM) dosierformato. XBM estas senperda formato por plataj nigrablankaj (dukoloraj indeksitaj) bildoj.

en: Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
eo: Eksportu dosieron en X10 aŭ X11 bitmap (XBM) dosierformato

en: X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
eo: X10 aŭ X11 bitmap (XBM) dosierformato. XBM estas senperda formato por plataj nigrablankaj (dukoloraj indeksitaj) bildoj.

en: _Write comment
eo: _GIF-komento:

en: Write a comment at the beginning of the file.
eo: Skribu komenton komence de la dosiero.

en: Co_mment
eo: Ko_mento

en: Image description (maximum 72 bytes)
eo: Bilda priskribo (maksimume 72 bajtoj)

en: _X10 format bitmap
eo: _X10-forma bitmapo

en: Export in X10 format
eo: Eksportu en X10-formato

en: Write hot spot _values
eo: Skribu varmegajn _valorojn

en: Write hotspot information
eo: Skribu informojn pri hotspot

en: Hot s_pot X
eo: Varma loko X

en: X coordinate of hotspot
eo: X-koordinato de hotspot

en: Hot spot _Y
eo: Varma punkto _Y

en: Y coordinate of hotspot
eo: Y-koordinato de hotspot

en: I_dentifier prefix
eo: Identigilo

en: Identifier prefix [determined from filename]
eo: Identigprefikso [determinita de dosiernomo]

en: Write extra mask _file
eo: Skribu kroman maskon _dosieron

en: Write extra mask file
eo: Skribu kroman maskodosieron

en: Mas_k file extensions
eo: Mas_k dosieraj etendoj

en: Suffix of the mask file
eo: Presi la bildon

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
eo: '%s':
    Ne eblis legi kaplinion (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
eo: '%s':
    Neniu bildo datumtipo specifita

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
eo: La bildo, kiun vi provas eksporti kiel XBM, enhavas pli ol du kolorojn.
    
    Bonvolu konverti ĝin al nigrablanka (1-bita) indeksita bildo kaj provu denove.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
eo: Vi ne povas konservi kursoran maskon por bildo
    kiu ne havas alfa-kanalon.

en: Writing a comment will make the XBM file unreadable by some applications.
    The comment will not affect embedding the XBM in C source code.
eo: Skribi komenton faros la XBM-dosieron nelegebla de iuj aplikaĵoj.
    La komento ne influos enkonstruadon de la XBM en C fontkodon.

en: X11 Mouse Cursor
eo: X11 Musa Kursoro

en: Loads files of X11 Mouse Cursor file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: This plug-in loads X11 Mouse Cursor (XMC) files.
eo: Ĉi tiu kromprogramo ŝarĝas dosierojn de X11 Mouse Cursor (XMC).

en: Loads only first frame of X11 Mouse Cursor's animation sequence which nominal size is the closest of thumb-size to be used as a thumbnail
eo: Ŝarĝas nur la unuan kadron de la animacia sekvenco de X11 Mouse Cursor kiu nominala grandeco estas la plej proksima de dikfingro-grandeco por esti uzata kiel bildeto

en: Exports files of X11 cursor file
eo: Eksportas dosierojn de la kursora dosiero X11

en: This plug-in exports X11 Mouse Cursor (XMC) files
eo: Ĉi tiu kromprogramo eksportas dosierojn X11 Mouse Cursor (XMC).

en: Hot spot _X
eo: Varma punkto _X

en: X-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
eo: X-koordinato de varma punkto (uzu -1, -1 por konservi originalan varman punkton)

en: Y-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
eo: Y-koordinato de varma punkto (uzu -1, -1 por konservi originalan varman punkton)

en: _Auto Crop all frames
eo: _Aŭtomate Tondi ĉiujn kadrojn

en: Remove the empty borders of all frames.
eo: Forigu la malplenajn randojn de ĉiuj kadroj.

en: Si_ze where unspecified
eo: Grandeco kie nespecifita

en: Default frame size if unspecified
eo: Defaŭlta kadrogrando se nespecifita

en: _Use default size for all frames
eo: _Uzu defaŭltan grandecon por ĉiuj kadroj

en: Use default size for all frames
eo: Uzu defaŭltan grandecon por ĉiuj kadroj

en: _Delay where unspecified
eo: _Prokrasto kie nespecifite

en: Default time span in milliseconds in which each frame is rendered
eo: Defaŭlta tempoperiodo en milisekundoj en kiu ĉiu kadro estas prezentita

en: Use default delay for all _frames
eo: Uzu defaŭltan prokraston por ĉiuj _kadroj

en: Use default delay for all frames
eo: Uzu defaŭltan prokraston por ĉiuj kadroj

en: C_opyright
eo: _Kopirajto:

en: Copyright information
eo: Kopirajto

en: Lice_nse
eo: Permesi_lo:

en: License information
eo: Informoj pri licenco

en: Optional comment
eo: Konservi kome_nton

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
eo: Ne povas agordi la varman punkton!
    Vi devas aranĝi tavolojn tiel ke ĉiuj el ili havu intersekciĝon.

en: '%s' is not a valid X cursor.
eo: '%s' ne estas valida X-kursoro.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
eo: Kadro %d de '%s' estas tro larĝa por X-kursoro.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
eo: Kadro %d de '%s' estas tro alta por X-kursoro.

en: there is no image chunk in "%s".
eo: ne estas bildoparto en "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
eo: '%s' estas tro larĝa por X-kursoro.

en: '%s' is too high for an X cursor.
eo: '%s' estas tro alta por X-kursoro.

en: A read error occurred.
eo: Legita eraro okazis.

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
eo: Enigu la X-koordinaton de la varma punkto. La origino estas supra maldekstra angulo.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
eo: Enigu la Y-koordinaton de la varma punkto. La origino estas supra maldekstra angulo.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
eo: Forigu la malplenajn randojn de ĉiuj kadroj.
    Ĉi tio reduktas la grandecon de dosiero kaj povas solvi la problemon, ke iuj grandaj kursoroj malordigas la ekranon.
    Malmarku se vi planas redakti la eksportitan kursoron per aliaj programoj.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
eo: Elektu la nominalan grandecon de kadroj.
    Se vi ne havas planojn fari multgrandan kursoron, aŭ vi ne havas ideon, lasu ĝin "32px".
    Nominala grandeco havas neniun rilaton kun la reala grandeco (larĝo aŭ alteco).
    Ĝi estas uzata nur por determini kiu kadro dependas de kiu animacia sekvenco, kaj kiu sekvenco estas uzata surbaze de la valoro de "gtk-cursor-theme-size".

note: Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
eo: Konservante '%s'

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
eo: Kadro '%s' estas tro larĝa. Bonvolu redukti al ne pli ol %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
eo: Kadro '%s' estas tro alta. Bonvolu redukti al ne pli ol %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
eo: Larĝo kaj/aŭ alteco de kadro '%s' estas nul!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
eo: Ne povas eksporti la kursoron ĉar la varma punkto ne estas sur kadro '%s'.
    Provu ŝanĝi la varmecan pozicion, tavolgeometrion aŭ eksporti sen aŭtomata tranĉado.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
eo: Via kursoro estis sukcese eksportita sed ĝi enhavas unu aŭ plurajn kadrojn kies larĝo aŭ alteco estas pli ol %ipx, historia maksimuma dimensia valoro por X bitmapaj kursoroj.
    Ĝi eble estas nesubtenata de iuj medioj.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
eo: Via kursoro estis sukcese eksportita sed ĝi enhavas unu aŭ plurajn kadrojn, kies nominala grandeco ne estas subtenata de GNOME-agordoj.
    Vi povas kontentigi ĝin per kontrolado "Anstataŭigi la grandecon de ĉiuj kadroj..." en la eksporta dialogo, aŭ via kursoro eble ne aperos en GNOME-agordoj.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
eo: Via kursoro estis sukcese eksportita sed ĝi enhavas unu aŭ plurajn kadrojn, kies grandeco estas pli ol 8 ciferoj.
    Ni fiksis ĝin al %dpx. Vi devus kontroli la eksportitan kursoron.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
eo: Pardonu, ĉi tiu kromprogramo ne povas trakti kursoron kiu enhavas pli ol %i malsamajn nominalajn grandecojn.

en: X PixMap image
eo: X PixMap-bildo

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format.
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
eo: Ŝarĝu dosierojn en formato XPM (X11 Pixmap). XPM estas portebla bildformato dizajnita por esti inkludita en C fontkodo. XLib provizas utilajn funkciojn por legi ĉi tiun formaton. Pli nova kodo devus tamen uzi gdk-pixbuf-csource anstataŭe. XPM apogas kolorajn bildojn, male al la XBM-formato kiun XPM estis dizajnita por anstataŭigi.

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format.
eo: Eksportu dosierojn en formato XPM (X11 Pixmap).

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
eo: Eksportu dosierojn en formato XPM (X11 Pixmap). XPM estas portebla bildformato dizajnita por esti inkludita en C fontkodo. XLib provizas utilajn funkciojn por legi ĉi tiun formaton. Pli nova kodo devus tamen uzi gdk-pixbuf-csource anstataŭe. XPM apogas kolorajn bildojn, male al la XBM-formato kiun XPM estis dizajnita por anstataŭigi.

en: XPM
eo: PNM

en: _Threshold
eo: _Sojlo

en: Alpha threshold
eo: Sojlo de alfa-testo:

en: Error opening file '%s'
eo: Eraro dum malfermo de dosiero '%s'

en: XPM file invalid
eo: XPM-dosiero nevalida

en: Unsupported drawable type
eo: Nesubtenata tirebla tipo

en: X window dump
eo: X-fenestra rubejo

en: Could not read XWD header from '%s'
eo: Ne eblis legi XWD-kapon de '%s'

en: '%s':
    Seek error
eo: Eraro de serĉo: %s

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %u
eo: '%s': neakceptebla kvanto da koloroj: %u

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
eo: '%s':
    Nombro da kolormapaj enskriboj < nombro da koloroj

en: Can't read color entries
eo: Ne povas legi kolorajn enskribojn

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
eo: XWD-dosiero %s havas formaton %d, profundon %d kaj bitojn por pikselo %d. Nuntempe ĉi tio ne estas subtenata.

en: Cannot export images with alpha channels.
eo: Ne povas eksporti bildojn kun alfa-kanaloj.

en: Could not open '%s' for writing:
eo: Ne eblas malfermi '%s' por skribo:

en: Error exporting '%s':
eo: Eraro dum elportado '%s':

en: Seek error
eo: Serĉeraro

en: Invalid colormap offset. Possibly corrupt image.
eo: Nevalida kolormapo ofseto. Eble korupta bildo.

en: XWD-file %s is corrupt.
eo: XWD-dosiero %s estas korupta.

en: '%s':
    Invalid color map
eo: '%s':
    Nevalida kolormapo

en: _Filmstrip...
eo: _Filmstrio...

en: Combine several images on a film strip
eo: Kombinu plurajn bildojn sur filmstrio

en: Film _height
eo: Dekst_re

en: Height of film (0: fit to images)
eo: Alteco de filmo (0: konforma al bildoj)

en: _Film color
eo: De koloro

en: Color of the film
eo: Kolora plenigo

en: Start _index
eo: Montri kradon

en: Start index for numbering
eo: Komencu indekson por numerado

en: Number _font
eo: Nombrado

en: Font for drawing numbers
eo: Tiparo por desegni nombrojn

en: _Number color
eo: Numbro da koloroj:

en: Color for numbers
eo: Koloro por nombroj

en: At _top
eo: Ĉe _supro

en: Draw numbers at top
eo: Desegnu nombrojn supre

en: At _bottom
eo: Ĉe _malsupro

en: Draw numbers at bottom
eo: Desegnu nombrojn malsupre

en: Image _height
eo: _Kvalito de bildo

en: As fraction of the strip height
eo: Kiel frakcio de la stria alteco

en: Image s_pacing
eo: Interspaco:

en: The spacing between 2 images, as fraction of the strip height
eo: La interspaco inter 2 bildoj, kiel frakcio de la stria alteco

en: Hole offse_t
eo: _X deŝovo:

en: The offset from the edge of film, as fraction of the strip height
eo: La ofseto de la rando de filmo, kiel frakcio de la stria alteco

en: Hole _width
eo: Truo _larĝo

en: The width of the holes, as fraction of the strip height
eo: La larĝo de la truoj, kiel frakcio de la stria alteco

en: Hole hei_ght
eo: Kahela _alto:

en: The height of the holes, as fraction of the strip height
eo: La alteco de la truoj, kiel frakcio de la stria alteco

en: Hole _distance
eo: Distanco:

en: The distance between holes, as fraction of the strip height
eo: La distanco inter truoj, kiel frakcio de la stria alteco

en: _Number height
eo: Nombrado

en: The height of drawn numbers, as fraction of the strip height
eo: La alteco de desegnitaj nombroj, kiel frakcio de la stria alteco

en: F_it height to images
eo: Presi la bildon

en: Keep maximum image height
eo: Konservu maksimuman altecon de bildo

en: Composing images
eo: Komponado de bildoj

en: "Filmstrip" cannot be run without any input images
eo: "Filmstrio" ne povas ruliĝi sen iuj ajn enigbildoj

en: Available images:
eo: Disponeblaj bildoj:

en: On film:
eo: En filmo:

en: _Add
eo: _Aldoni

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: Filmstrip
eo: Filmstrio

en: Numbering
eo: Nombrado

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
eo: Bilda Elekto

en: All Values are Fractions of the Strip Height
eo: Ĉiuj Valoroj estas Frakcioj de la Strio-Alteco

note: Fill the notebook.
en: Ad_vanced
eo: _Progresinte

en: _Selection
eo: Elekto

en: _Gradient Map
eo: _Gradienta Mapo

en: Recolor the image using colors from the active gradient
eo: Rekolorigi la bildon uzante kolorojn de la aktiva gradiento

en: _Palette Map
eo: _Paletra Mapo

en: Recolor the image using colors from the active palette
eo: Rekolorigi la bildon uzante kolorojn de la aktiva paletro

en: Gradient Map
eo: Gradienta Mapo

en: Palette Map
eo: Paleta Mapo

en: _Grid (legacy)...
eo: _Krado...

en: Draw a grid on the image
eo: Desegnu kradon sur la bildo

en: Draws a grid using the specified colors. The grid origin is the upper left corner.
eo: Desegnas kradon uzante la specifitajn kolorojn. La krada origino estas la supra maldekstra angulo.

en: Horizontal width
eo: Horizontale

en: Horizontal spacing
eo: Horizontala gradiento

en: Horizontal offset
eo: Ho_rizontala bazo

en: Horizontal color
eo: Horizontale

en: Vertical width
eo: Vertikale

en: Vertical spacing
eo: Vertikala gradiento

en: Vertical offset
eo: Ver_tikala bazo

en: Vertical color
eo: Vertikale

en: Intersection width
eo: Interkovro

en: Intersection spacing
eo: Interkovro

en: Intersection offset
eo: Interkovro

en: Intersection color
eo: Interkovro

en: Drawing grid
eo: Desegna krado

en: Slice Using G_uides
eo: Tranĉaĵo Uzante G_uides

en: Slice the image into subimages using guides
eo: Tranĉu la bildon en subbildojn per gvidiloj

en: Guillotine
eo: Gilotino

en: Untitled
eo: Sentitole

en: _Hot...
eo: _Varma...

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
eo: Trovu kaj riparu pikselojn, kiuj povas esti nesekure brilaj

en: _Mode
eo: Reĝimo

en: Signal mode
eo: Signala reĝimo

en: _Action
eo: Ago

en: Action
eo: Ago

en: Reduce luminance
eo: Redukti lumecon

en: Reduce saturation
eo: intenso

en: Blacken
eo: Nigro

en: Create _new layer
eo: Krei _novan tavolon

en: Create a new layer
eo: Krei novan tavolon

en: Hot
eo: Varma

en: _Jigsaw...
eo: _Puzlo...

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
eo: Aldonu puz-puzlan ŝablonon al la bildo

en: Jigsaw puzzle look
eo: Aspekto de puzlo

en: _Horizontal
eo: _Horizontale

en: Number of pieces going across
eo: Nombro da pecoj transirantaj

en: _Vertical
eo: _Vertikale

en: Number of pieces going down
eo: Nombro de pecoj malsuprenirantaj

en: _Jigsaw Style
eo: _Jigsaw Stilo

en: The style/shape of the jigsaw puzzle
eo: La stilo/formo de la puzlo

en: Square
eo: Kvadrato

en: Curved
eo: Kurbigite

en: _Blend width
eo: _Miksi larĝon

en: Degree of slope of each piece's edge
eo: Grado de deklivo de la rando de ĉiu peco

en: Hi_ghlight
eo: Dekst_re

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
eo: La kvanto de reliefigo sur la randoj de ĉiu peco

en: Assembling jigsaw
eo: Kunvenigi puzlon

en: draw_jigsaw: bad style
eo: draw_jigsaw: malbona stilo

en: Jigsaw
eo: Puzlo

en: Number of Tiles
eo: Nombro de Kaheloj

en: Bevel Edges
eo: Bevel Randoj

en: Send by E_mail...
eo: Sendu retpoŝte...

en: Send the image by email
eo: Sendu la bildon retpoŝte

en: Sendmail is used to send emails and must be properly configured.
eo: Sendmail estas uzata por sendi retpoŝtojn kaj devas esti ĝuste agordita.

en: The preferred email composer is used to send emails and must be properly configured.
eo: La preferata retpoŝta komponisto estas uzata por sendi retpoŝtojn kaj devas esti ĝuste agordita.

en: File_name
eo: Dosiernomo:

en: The name of the file to save the image in
eo: La nomo de la dosiero por konservi la bildon

en: _To
eo: _Al:

en: The email address to send to
eo: La retpoŝtadreso al kiu sendi

en: _From
eo: _De:

en: The email address for the From: field
eo: La retpoŝtadreso por la kampo De:

en: Su_bject
eo: _Temo:

en: The subject
eo: _Temo:

en: The comment
eo: enhavo de bildo

en: Send by Email
eo: Sendu per Retpoŝto

en: Send
eo: _Sendi

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
eo: ia eraro kun la dosiera etendo aŭ manko de ĝi

en: Could not start sendmail (%s)
eo: Ne eblis komenci sendmail (%s)

en: _NL Filter...
eo: _NL Filtrilo...

en: Nonlinear swiss army knife filter
eo: Nelinia svisa tranĉilfiltrilo

en: This is the pnmnlfilt, in GIMP's clothing. See the pnmnlfilt manpage for details.
eo: Ĉi tio estas la pnmnlfilt, en la vesto de GIMP. Vidu la manpaĝon pnmnlfilt por detaloj.

en: _Alpha
eo: _Alfo

en: The amount of the filter to apply
eo: La kvanto de la filtrilo por apliki

en: Ra_dius
eo: Radiuso:

en: The filter radius
eo: Cilindra radiuso

en: _Filter
eo: Filtrilo

en: The Filter to Run
eo: Cilindra radiuso

en: Alpha trimmed mean
eo: Alfa eltondita signifas

en: Optimal estimation
eo: Optimigado de animacio

en: Edge enhancement
eo: Rando-plibonigo

en: NL Filter
eo: NL Filtrilo

en: _Plug-In Browser
eo: _Konkluziva Retumilo

en: Display information about plug-ins
eo: Montru informojn pri kromprogramoj

en: Allows one to browse the plug-in menus system. You can search for plug-in names, sort by name or menu location and you can view a tree representation of the plug-in menus. Can also be of help to find where new plug-ins have installed themselves in the menus.
eo: Permesas al oni foliumi la aldonaĵan menusistemon. Vi povas serĉi aldonajn nomojn, ordigi laŭ nomo aŭ menua loko kaj vi povas vidi arbon de la aldonaĵmenuoj. Povas ankaŭ helpi trovi kie novaj kromprogramoj instalis sin en la menuoj.

en: Searching by name
eo: Serĉo laŭ nomo

en: %d plug-in | %d plug-ins
eo[0]: %d kromprogramo
eo[1]: %d kromprogramoj

en: No matches for your query
eo: Neniuj kongruoj je via informpeto

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
eo[0]: %d kromprogramo kongruas kun via demando
eo[1]: %d kromprogramoj kongruas kun via demando

en: No matches
eo: Neniu kongruo

en: Plug-in Browser
eo: Kromprogramo Retumilo

en: Name
eo: Nomo

en: Menu Path
eo: Menuvojo

en: Image Types
eo: Bildtipoj

en: Installation Date
eo: Dato de Instalado

en: List View
eo: Lista vido

en: Tree View
eo: Arbeca vido

en: Procedure _Browser
eo: Proceduro _Retumilo

en: List available procedures in the PDB
eo: Listigu disponeblajn procedurojn en la PDB

en: Procedure Browser
eo: Procedura Foliumilo

en: Procedure %s allows only interactive invocation.
eo: Proceduro %s permesas nur interaga alvoko.

en: Generate a huge variety of abstract patterns
eo: Generu grandegan gamon da abstraktaj ŝablonoj

en: This Plug-in is based on an article by Jörn Loviscach (appeared in c't 10/95, page 326). It generates modern art pictures from a random genetic formula.
eo: Ĉi tiu aldonaĵo baziĝas sur artikolo de Jörn Loviscach (aperita en c't 10/95, paĝo 326). Ĝi generas modernajn artajn bildojn el hazarda genetika formulo.

en: _Anti-aliasing
eo: _Glatigo

en: Enable anti-aliasing using an oversampling algorithm
eo: Ebligu kontraŭ-aliasing per trospecimena algoritmo

en: Any file which will be used as source for pattern generation
eo: Ajna dosiero, kiu estos uzata kiel fonto por kreado de ŝablonoj

en: Load QBE File
eo: Ŝarĝu QBE-dosieron

en: Save as QBE File
eo: Konservu kiel QBE-dosiero

en: _Undo
eo: _Malfari

en: _Sample Colorize...
eo: _Ekzempla Kolorigo...

en: Colorize image using a sample image as a guide
eo: Kolorigi bildon uzante specimenan bildon kiel gvidilon

en: Sample drawable
eo: Specimeno tirebla

en: Sample drawable (should be of Type RGB or RGBA)
eo: Specimeno tirebla (devus esti de Tipo RGB aŭ RGBA)

en: Hold _intensity
eo: Tenu _intensecon

en: Hold brightness intensity levels
eo: Tenu nivelojn de intenseco de brilo

en: Original i_ntensity
eo: Originala i_tenso

en: TRUE: hold brightness of original intensity levels, FALSE: Hold Intensity of input levels
eo: VERA: tenu brilecon de originalaj intensecniveloj, FALSE: Tenu intensecon de enigniveloj

en: Us_e subcolors
eo: Neniuj koloroj

en: TRUE: Use all subcolors of same intensity, FALSE: Use only one color per intensity
eo: VERA: Uzu ĉiujn subkolorojn de sama intenseco, MALSA: Uzu nur unu koloron per intenseco

en: Smooth sam_ples
eo: Glataj specimenoj

en: TRUE: guess samplecolors for the missing intensity values, FALSE: use only colors found in the sample
eo: VERA: divenu specimenkolorojn por la mankantaj intensecvaloroj, FALSE: uzu nur kolorojn trovitajn en la specimeno

en: _Low
eo: _Malsupra

en: Intensity of lowest input
eo: Intenseco de plej malalta enigo

en: _High
eo: Alte

en: Intensity of highest input
eo: Intenseco de plej alta enigo

en: Gamma adjustment factor, 1.0 is linear
eo: Gama ĝustigfaktoro, 1.0 estas lineara

en: Lo_w
eo: Low_w

en: Lowest sample color intensity
eo: Plej malalta specimena kolorintenseco

en: Hi_gh
eo: Dekst_re

en: Highest sample color intensity
eo: Plej alta specimena kolorintenseco

en: Sample Colorize
eo: Specimeno Kolorigi

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
eo: Celo:

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
eo: Specimeno:

en: From reverse gradient
eo: De inversa gradiento

en: From gradient
eo: De gradiento

note: check button
en: Sho_w selection
eo: Montri elekton

note: check button
en: Show co_lor
eo: Montri ko_loron

note: check button
en: Show selec_tion
eo: Montri elekton

note: check button
en: Show c_olor
eo: Montri k_oloron

en: Input levels:
eo: Enirniveloj:

en: Output levels:
eo: Eligo-niveloj:

en: Get _Sample Colors
eo: Akiru _Ekzemplajn Kolorojn

en: Sample analyze
eo: Specimena analizo

en: Remap colorized
eo: Remapi kolorigita

en: Smoo_th Palette...
eo: Glata Paletro...

en: Derive a smooth color palette from the image
eo: Eliru glatan koloran paletron el la bildo

en: Width
eo: _Larĝo

en: Height
eo: _Alto

en: Search _depth
eo: Serĉu _profundon

en: Search depth
eo: Serĉa profundo

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
eo: Montri bildon

en: New layer
eo: Krei novan tavolon

en: Output layer
eo: Eligo

en: Deriving smooth palette
eo: Devenante glata paletro

en: Smooth Palette
eo: Glata Paletro

en: _Width:
eo: _Larĝo:

en: _Height:
eo: _Alto:

en: _Sparkle...
eo: _Spiri...

en: Turn bright spots into starry sparkles
eo: Turnu brilajn punktojn en stelajn ekbrilojn

en: Uses a percentage based luminosity threshold to find candidate pixels for adding some sparkles (spikes).
eo: Uzas procenton bazitan sur lumecsojlo por trovi kandidatajn pikselojn por aldoni kelkajn ekbrilojn (pikiloj).

en: Lu_minosity threshold
eo: Sojlo de linio:

en: Adjust the luminosity threshold
eo: Alĝustigu la sojlon de lumeco

en: _Flare intensity
eo: _Flare intenseco

en: Adjust the flare intensity
eo: Alĝustigu la intensecon de flamado

en: Spi_ke length
eo: Cilindra longo

en: Adjust the spike length (in pixels)
eo: Alĝustigu la piklongon (en pikseloj)

en: Spike _points
eo: Spike _punktoj

en: Adjust the number of spikes
eo: Alĝustigu la nombron da pikiloj

en: Spike angle (-_1: random)
eo: Pikila angulo (-_1: hazarda)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
eo: Alĝustigu la pikan angulon (-1 igas hazardan angulon esti elektita)

en: Spike _density
eo: Spike _denseco

en: Adjust the spike density
eo: Alĝustigu la pikilan densecon

en: _Transparency
eo: Tr_avidebleco:

en: Adjust the opacity of the spikes
eo: Alĝustigu la opakecon de la pikiloj

en: Random _hue
eo: Hazarde

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
eo: Alĝustigu kiom la nuanco estu ŝanĝita hazarde

en: R_andom saturation
eo: intenso

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
eo: Alĝustigu kiom la saturiĝo estu ŝanĝita hazarde

en: Preserve l_uminosity
eo: Konservi l_luminecon

en: Should the luminosity be preserved?
eo: Ĉu la lumeco estu konservita?

en: In_verse
eo: In_verso

en: Should the effect be inversed?
eo: Ĉu la efiko estu inversa?

en: Add _border
eo: Aldonu _limon

en: Draw a border of spikes around the image
eo: Desegnu randon de pikiloj ĉirkaŭ la bildo

en: _Color Type
eo: Kolora spaco:

en: Color of sparkles
eo: Kolora spaco:

en: Natural color
eo: Neniuj koloroj

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

en: Background color
eo: Fonkoloro

en: Region selected for filter is empty
eo: Regiono elektita por filtrilo estas malplena

en: Sparkling
eo: Brilante

en: Sparkle
eo: Scintilo

en: Additional Options
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Solid
eo: Solide

en: Checker
eo: Kontrolilo

en: Marble
eo: Marmoro

en: Lizard
eo: Lacerto

en: Noise
eo: Bruo

en: Wood
eo: Ligno

en: Spiral
eo: Spiralo

en: Spots
eo: Makuloj

en: Sphere _Designer...
eo: Sfero_Dezajnisto...

en: Create an image of a textured sphere
eo: Kreu bildon de teksturita sfero

en: Texture
eo: Teksturo

en: Bumpmap
eo: Bumpmapo

en: Light
eo: Lumo

en: File '%s' is not a valid save file.
eo: Dosiero '%s' ne estas valida konserva dosiero.

en: Open File
eo: Malfermi dosieron

en: Save File
eo: Konservi dosieron

en: Sphere Designer
eo: Sfera Dizajnisto

en: Layers
eo: Tavoloj

en: _New
eo: _Nova

en: D_uplicate
eo: D_obligi

en: _Delete
eo: _Forigi

en: Properties
eo: Atributoj

en: Type
eo: Tipo

en: Colors
eo: Koloroj

en: Color Selection Dialog
eo: Dialogo de Elekto de Koloro

en: Scale
eo: Skalo:

en: Turbulence
eo: Turbuleco

en: Amount
eo: Kvanto:

en: Exponent
eo: _Elporti

en: Transformations
eo: Transformoj

en: Scale X
eo: X-skalo:

en: Scale Y
eo: Y-skalo:

en: Scale Z
eo: Z-skalo:

en: Rotate X
eo: Turni

en: Rotate Y
eo: Turni

en: Rotate Z
eo: Turni

en: Position X
eo: X-pozicio:

en: Position Y
eo: Y-pozicio:

en: Position Z
eo: Z-pozicio:

en: Rendering sphere
eo: Reprezentanta sfero

en: Region selected for plug-in is empty
eo: Regiono elektita por aldonaĵo estas malplena

en: _Tile...
eo: _Kaheligi...

en: Create an array of copies of the image
eo: Kreu tabelon de kopioj de la bildo

en: New _width
eo: _Larĝo

en: New (tiled) image width
eo: Nova (kahela) bildlarĝo

en: New _height
eo: _Alto

en: New (tiled) image height
eo: Nova (kahela) bildo alteco

en: Tile size unit of measure
eo: Kahela grandeco mezurunuo

en: New _image
eo: PNG-bildo

en: Create a new image
eo: Krei novan bildon

en: Tiling
eo: Kahelaro

en: Tile
eo: Kaheligi

en: Tile to New Size
eo: Kahelo al Nova Grandeco

en: _Small Tiles...
eo: _Malgrandaj Kaheloj...

en: Tile image into smaller versions of the original
eo: Kahela bildo en pli malgrandajn versiojn de la originalo

en: Number of tiles to make
eo: Nombro de ĉeloj:

en: Region selected for filter is empty.
eo: Regiono elektita por filtrilo estas malplena.

en: Small Tiles
eo: Malgrandaj Kaheloj

note: Area for buttons etc Flip
en: Flip
eo: Renversi

en: A_ll tiles
eo: Ĉiuj kaheloj

en: Al_ternate tiles
eo: Al_alternaj kaheloj

en: _Explicit tile
eo: _Eksplicita kahelo

en: Col_umn:
eo: Kolumno:

en: _Apply
eo: _Apliki

en: O_pacity
eo: Opakeco

en: Number of Segments
eo: Nombro de Segmentoj

en: Saved
eo: Konservite

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
eo: Unuodifino estos konservita nur antaŭ ol GIMP eliros se ĉi tiu kolumno estas kontrolita.

en: The name to be used to identify this unit in the graphical interface
eo: La nomo uzota por identigi ĉi tiun unuon en la grafika interfaco

en: Factor
eo: Faktoro

en: How many units make up an inch.
eo: Kiom da unuoj konsistigas colo.

en: Digits
eo: Ciferoj

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
eo: Ĉi tiu kampo estas sugesto por nombraj enigkampoj. Ĝi precizigas kiom da decimalciferoj la enigkampo devus havigi por akiri proksimume la saman precizecon kiel "colo" enigkampo kun du decimalciferoj.

en: Symbol
eo: Simbolo

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
eo: La simbolo de la unuo se ĝi havas tian (ekz. " por coloj). La mallongigo de la unuo estas uzata se ne havas simbolon.

en: Abbreviation
eo: Mallongigo

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
eo: La unuomallongigo (ekz. "cm" por centimetroj).

en: U_nits
eo: U_nuoj

en: Create or alter units used in GIMP
eo: Kreu aŭ ŝanĝu unuojn uzatajn en GIMP

en: Unit Editor
eo: Unua Redaktoro

note: destroy model automatically with view Put buttons in
en: _Refresh
eo: _Aktualigi

en: _Help
eo: _Helpo

en: Create a new unit from scratch
eo: Kreu novan unuon de nulo

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
eo: Kreu novan unuon uzante la nun elektitan unuon kiel ŝablonon

en: Add a New Unit
eo: Aldonu Novan Unuon

en: _Name:
eo: Nomo

en: _Factor:
eo: _Faktoro:

en: _Digits:
eo: _Ciferoj:

en: _Symbol:
eo: _Simbolo:

en: _Abbreviation:
eo: _Mallongigo:

en: Incomplete input
eo: Nekompleta enigo

en: Please fill in all text fields.
eo: Bonvolu plenigi ĉiujn tekstajn kampojn.

en: Special effects that nobody understands
eo: Specialaj efektoj, kiujn neniu komprenas

en: E_ffect Channel
eo: Eligi kanalojn

en: Effect Channel
eo: Efekta Kanalo

en: Brightness
eo: _Heleco

en: Effect O_perator
eo: Efekto_operatoro

en: Effect Operator
eo: Efika Operaciisto

en: Derivative
eo: R_ekursia

en: Gradient
eo: _Kolortransiro

en: Con_volve
eo: Ruliĝo

en: Convolve
eo: Ruliĝo

en: With white noise
eo: Kun blanka bruo

en: With source image
eo: Presi la bildon

en: Effect i_mage
eo: Elekti bildon

en: Effect image
eo: Elekti bildon

en: Fil_ter length
eo: Cilindra longo

en: Filter length
eo: Cilindra longo

en: _Noise magnitude
eo: _Grandeco de bruo

en: Noise magnitude
eo: Grando de bruo

en: Inte_gration steps
eo: Interkovro

en: Integration steps
eo: Interkovro

en: Minimum v_alue
eo: Minimuma grando:

en: Minimum value
eo: Minimuma grando:

en: Ma_ximum value
eo: Maksimuma grando:

en: Maximum value
eo: Maksimuma grando:

en: Twist or smear image in many different ways
eo: Tordi aŭ ŝmiru bildon en multaj malsamaj manieroj

en: Smears an image along vector paths calculated as the gradient of a separate control matrix. The effect can look like brushstrokes of acrylic or watercolor paint, in some cases.
eo: Surŝmiras bildon laŭ vektorpadoj kalkulitaj kiel la gradiento de aparta kontrolmatrico. La efiko povas aspekti kiel penikstrekoj de akrila aŭ akvarela farbo, en iuj kazoj.

en: Step si_ze
eo: Paŝi _reen

en: Pixel displacement multiplier
eo: Piksela movo multipliko

en: Dis_placement Map
eo: Delokiĝa Mapo

en: Displacement control map
eo: Mapo de kontrolo de movo

en: I_terations
eo: _Satureco

en: Iteration count
eo: Iteraciokalkulo

en: _Dither size
eo: _Aliaj

en: Random dither amount
eo: intenso

en: Rotatio_n angle
eo: Rotacioangulo:

en: Angle of gradient vector rotation
eo: Angulo de gradienta vektora rotacio

en: On ed_ges
eo: Sur ed_ges

en: Wrap type
eo: Kolora spaco:

en: Wrap
eo: Ĉirkaŭfluo

en: Smear
eo: Makulo

en: Foreground Color
eo: Malfona koloro

en: _Magnitude Map
eo: _Malvo:

en: Magnitude control map
eo: Granda kontrolo mapo

en: _Use magnitude map
eo: _Uzu magnitudmapon

en: Use magnitude map
eo: Uzu magnitudmapon

en: Su_bsteps
eo: Sub_bsteps

en: Substeps between image updates
eo: Subpaŝoj inter bildaj ĝisdatigoj

en: Gradient Ma_p
eo: _Kolortransiro

en: Gradient control map
eo: Gradkontrola mapo

en: Gradient s_cale
eo: Gradientoj

en: Scaling factor for gradient map (0=don't use)
eo: Skalfaktoro por gradienta mapo (0=ne uzu)

en: _Vector Map
eo: _Vekktora Mapo

en: Fixed vector control map
eo: Fiksa vektora kontrolo mapo

en: Vector magn_itude
eo: Vektora grandeco

en: Scaling factor for fixed vector map (0=don't use)
eo: Skalfaktoro por fiksa vektora mapo (0=ne uzu)

en: Ang_le
eo: Ang_angle

en: Angle for fixed vector map
eo: Angulo por fiksa vektora mapo

en: Warp
eo: Varpi

en: Basic Options
eo: Bazaj Opcioj

en: Advanced Options
eo: Altnivelaj agordoj

en: More Advanced Options
eo: Pli Altnivelaj Opcioj

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
eo: Glatiga X-gradiento

en: Smoothing Y gradient
eo: Glatiga Y-gradiento

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
eo: Trovo XY-gradiento

en: Flow step %d
eo: Flua paŝo %d

en: _Wavelet Decompose...
eo: _Ondoj...

en: Wavelet decompose
eo: Wavelet malkomponi

en: Scal_es
eo: Skaloj:

en: Create a layer group to store the _decomposition
eo: Bildo ne konvenas por tia dismetado

en: Create a layer group to store the decomposition
eo: Bildo ne konvenas por tia dismetado

en: _Add a layer mask to each scales layer
eo: _Aldonu tavolmaskon al ĉiu skvama tavolo

en: Add a layer mask to each scales layer
eo: Aldonu tavolmaskon al ĉiu skvama tavolo

en: Wavelet Decompose
eo: _Ondoj...

en: Decomposition
eo: Pozicio

en: Scale %d
eo: Skalo %d

en: Residual
eo: Restaĵo

en: The operating system is out of memory or resources.
eo: La operaciumo estas sen memoro aŭ rimedoj.

en: The specified file was not found.
eo: La specifita dosiero ne estis trovita.

en: The specified path was not found.
eo: La specifita vojo ne estis trovita.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
eo: La .exe dosiero estas nevalida (ne-Microsoft Win32 .exe aŭ eraro en .exe bildo).

en: The operating system denied access to the specified file.
eo: La operaciumo neis aliron al la specifita dosiero.

en: The file name association is incomplete or invalid.
eo: La dosiernomo asocio estas nekompleta aŭ nevalida.

en: DDE transaction busy
eo: DDE-transakcio estas okupata

en: The DDE transaction failed.
eo: La DDE-transakcio malsukcesis.

en: The DDE transaction timed out.
eo: La DDE-transakcio eksvalidiĝis.

en: The specified DLL was not found.
eo: La specifita DLL ne estis trovita.

en: There is no application associated with the given file name extension.
eo: Ne ekzistas aplikaĵo asociita kun la donita dosiernomo etendo.

en: A sharing violation occurred.
eo: Okazis kundivida malobservo.

en: Unknown Microsoft Windows error.
eo: Nekonata eraro de Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
eo: Malsukcesis malfermi '%s': %s

en: From _Webpage...
eo: De _retpaĝo...

en: Create an image of a webpage
eo: Krei bildon de retpaĝo

en: Enter location (_URI)
eo: Enigi lokon (URI):

en: URL of the webpage to screenshot
eo: URL de la retpaĝo al ekrankopio

en: _Width (pixels)
eo: _Larĝeco (rastrumeroj):

en: The width of the screenshot (in pixels)
eo: La larĝo de la ekrankopio (en pikseloj)

en: _Font size
eo: Tipargrando:

en: The font size to use in the page (in pt)
eo: La tiparo por uzi en la paĝo (en pt)

en: Create from webpage
eo: Krei de retpaĝo

en: Cre_ate
eo: Kr_ei

en: Huge
eo: Grandege

en: Large
eo: Grande

[ctx: web-page]
en: Default
eo: Defaŭlte

en: Small
eo: Malgrande

en: Tiny
eo: Malgrandege

en: Webpage
eo: Retpaĝo

en: No URL was specified
eo: Neniu URL estis specifita

en: Downloading webpage '%s'
eo: Elŝutante retpaĝon '%s'

en: Transferring webpage image for '%s'
eo: Transdono de retpaĝa bildo por '%s'

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
eo: Ne povas eksporti indeksitan bildon kun travidebleco en BMP-dosierformato.

en: Alpha channel will be ignored.
eo: Alfa-kanalo estos ignorita.

en: Error writing to file.
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Compatibility
eo: Kongrueco

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Disabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
eo: Iuj aplikaĵoj ne povas legi BMP-bildojn, kiuj inkluzivas informojn pri kolorspaco. GIMP skribas informojn pri kolorspaco defaŭlte. Malebligante ĉi tiun opcion, GIMP ne skribos informojn pri kolorspaco al la dosiero.

en: Bad colormap
eo: Malbona kolormapo

en: '%s' is not a valid BMP file
eo: '%s' ne estas valida BMP-dosiero

en: Error reading BMP file header from '%s'
eo: Eraro legante BMP-dosierkapon de '%s'

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
eo: Nesubtenata kunpremo (%u) en BMP-dosiero de '%s'

en: Unsupported or invalid bitdepth.
eo: Nesubtenata aŭ nevalida bitprofundo.

en: The bitmap ends unexpectedly.
eo: La bitmapo finiĝas neatendite.

en: Windows BMP image
eo: BMP-bildo de Vindozo

en: Loads files of Windows BMP file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Saves files in Windows BMP file format
eo: Konservas dosierojn en Vindoza BMP-dosierformato

en: Ru_n-Length Encoded
eo: Ru_n-longo Kodita

en: Use run-length-encoding compression (only valid for 4 and 8-bit indexed images)
eo: Uzu kurlongo-kodan kunpremadon (nur valida por 4 kaj 8-bitaj indeksitaj bildoj)

en: _Write color space information
eo: _Skribu informojn pri kolorspaco

en: Whether or not to write BITMAPV5HEADER color space data
eo: Ĉu aŭ ne skribi BITMAPV5HEADER-kolorspacdatenojn

en: R_GB format
eo: _Formo:

en: Export format for RGB images
eo: Eksporto-formato por RGB-bildoj

en: 16 bit (R5 G6 B5)
eo: 16 bitoj (R5 G6 B5)

en: 16 bit (A1 R5 G5 B5)
eo: 16 bitoj (A1 R5 G5 B5)

en: 16 bit (X1 R5 G5 B5)
eo: 16 bitoj (X1 R5 G5 B5)

en: 24 bit (R8 G8 B8)
eo: 24 bitoj (R8 G8 B8)

en: 32 bit (A8 R8 G8 B8)
eo: 32 bitoj (A8 R8 G8 B8)

en: 32 bit (X8 R8 G8 B8)
eo: 32 bitoj (X8 R8 G8 B8)

en: DDS image
eo: DDS bildo

en: Loads files in DDS image format
eo: Ŝarĝas dosierojn en DDS-bildformato

en: Load _mipmaps
eo: Neniu kongruo

en: Load mipmaps if present
eo: Ŝarĝu mipmaps se ĉeestas

en: Flip image _vertically
eo: Turnu bildon _vertike

en: Flip the image vertically on import
eo: Turnu la bildon vertikale dum importado

en: Saves files in DDS image format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Compressio_n
eo: Densigo:

en: Compression format
eo: Densigo:

en: BC4 / ATI1 (3Dc+)
eo: BC4/ATI1 (3Dc+)

en: BC5 / ATI2 (3Dc)
eo: BC5/ATI2 (3Dc)

en: Alpha Exponent (DXT5)
eo: Alfa-eksponento (DXT5)

en: YCoCg scaled (DXT5)
eo: Y skalo (grando)

en: Use percept_ual error metric
eo: Uzu percep_ual-eraran metrikon

en: Use a perceptual error metric during compression
eo: Uzu perceptan erarmetrikon dum kunpremado

en: Pixel format
eo: Nevalida dosiero.

en: Default
eo: Defaŭlto

en: RGBA8
eo: RVBA

en: RGBA4
eo: RVBA

en: A8
eo: A

en: L8
eo: M

en: Sav_e type
eo: _Tipo de fonto

en: How to save the image
eo: Reŝargi la bildon

en: Selected layer
eo: Elektite:

en: All visible layers
eo: Ĉiuj videblaj tavoloj

en: As cube map
eo: Kiel kuba mapo

en: As volume map
eo: Kiel volummapo

en: As texture array
eo: Kiel tekstura tabelo

en: Flip image _vertically on export
eo: Turnu bildon _vertike ĉe eksporto

en: Flip the image vertically on export
eo: Turnu la bildon vertikale ĉe eksporto

en: Set _transparent color
eo: _Travidebla

en: Make an indexed color transparent
eo: Faru indeksitan koloron travidebla

en: Transparent inde_x
eo: Indekso de travidebleco:

en: Index of transparent color or -1 to disable (for indexed images only).
eo: Indekso de travidebla koloro aŭ -1 por malŝalti (nur por indeksitaj bildoj).

en: _Mipmaps
eo: Neniu kongruo

en: How to handle mipmaps
eo: Neniu kongruo

en: No mipmaps
eo: Neniu kongruo

en: Generate mipmaps
eo: Generu mipmaps

en: Use existing mipmaps
eo: Uzu ekzistantajn mipmaps

en: F_ilter
eo: F_iltrilo:

en: Filtering to use when generating mipmaps
eo: Filtrilo por uzi dum generado de mipmaps

en: Nearest
eo: Plej proksima

en: Box
eo: Skatolo

en: Triangle
eo: Trianguloj

en: Quadratic
eo: Kvadratika

en: B-Spline
eo: Bazlinio

en: _Wrap mode
eo: Reĝimo de ĉirkaŭfluo:

en: Wrap mode to use when generating mipmaps
eo: Envolvi reĝimon por uzi dum generado de mipmaps

en: Mirror
eo: _Speguli

en: Repeat
eo: Ripeti

en: Clamp
eo: Krampo

en: Appl_y gamma correction
eo: Apliki gama-korekton

en: Use gamma correct mipmap filtering
eo: Uzu gama-ĝustan mipmap-filtradon

en: Use sRG_B colorspace
eo: _Uzi sRGB kolorspacon

en: Use sRGB colorspace for gamma correction
eo: _Uzi sRGB kolorspacon

en: _Gamma
eo: _Gamo:

en: Gamma value to use for gamma correction (e.g. 2.2)
eo: Gama valoro por uzi por gama-korektado (ekz. 2.2)

en: Preserve al_pha test coverage
eo: Konservu al_pha testkovradon

en: Preserve alpha test coverage for alpha channel maps
eo: Konservu alfa-testan kovradon por alfa-kanalaj mapoj

en: Alp_ha test threshold
eo: Sojlo de _alfa-testo:

en: Alpha test threshold value for which alpha test coverage should be preserved
eo: Alfa-testsojlovaloro por kiu alfa-testkovrado devus esti konservita

en: Loading: %s
eo: Ŝarĝante: %s

en: Unsupported DDS pixel format:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u
eo: Nesubtenata DDS-piksela formato:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flagoj: %u

en: Image size is too big to handle.
eo: Bilda grandeco estas tro granda por manipuli.

en: Invalid or corrupted DDS header.
eo: Nevalida ĉapo de bloko

en: Could not allocate a new image.
eo: Ne eblis atribui novan bildon.

en: Error reading palette.
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Invalid DDS format magic number.
eo: Nevalida DDS-formata magia numero.

en: File lacks expected pixel format flags! Image may not be decoded correctly.
eo: Dosiero mankas atendataj flagoj de pikselaj formato! Bildo eble ne estas malkodita ĝuste.

en: Invalid pixel format.
eo: Nevalida dosiero.

en: Unsupported format (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)
eo: Nesubtenata formato (KvarCC: %c%c%c%c, heks: %08x)

en: Invalid bpp value for RGB data: %d
eo: Nevalida bpp-valoro por RGB-datumoj: %d

en: Invalid bpp value for luminance data: %d
eo: Nevalida bpp-valoro por lumaj datumoj: %d

en: Invalid DX10 header
eo: Nevalida ĉapo de bloko

en: Unsupported DXGI Format: %u
eo: Nesubtenata DXGI-formato: %u

en: Requested data exceeds size of file.
eo: Petitaj datumoj superas grandecon de dosiero.

en: Unexpected EOF.
eo: Neatendita EOF.

en: Open DDS
eo: Malfermi kiel

en: Saving: %s
eo: Konservante '%s'

en: Mipmap Options
eo: Mipmap parametroj

note: Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace
en: Decoding YCoCg pixels...
eo: Malkodi YCoCg-pikselojn...

note: Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace
en: Decoding YCoCg (scaled) pixels...
eo: Malkodado de YCoCg (skalitaj) pikseloj...

en: Decoding Alpha-exponent pixels...
eo: Malkodi alfa-eksponentejn pikselojn...

en: Loads files in the OpenEXR file format
eo: Ŝarĝas dosierojn en la dosierformato OpenEXR

en: Error querying image dimensions from '%s'
eo: Eraro dum pridemando de bildaj dimensioj de '%s'

en: Error querying image precision from '%s'
eo: Eraro dum pridemando de bildoprecizeco de '%s'

en: Error querying image type from '%s'
eo: Eraro dum pridemando de bildotipo de '%s'

en: Error reading pixel data from '%s'
eo: Eraro dum legi bilderaj datumoj de '%s'

en: Failed to load metadata: %s
eo: Malsukcesis difini etikedon de metadatumoj %s

en: Import OpenEXR
eo: Importu OpenEXR

en: Unknown Channel Name
eo: Nekonata kanala nomo

en: The image contains a single unknown channel.
    It has been converted to grayscale.
eo: La bildo enhavas ununuran nekonatan kanalon.
    Ĝi estis konvertita al grizskalo.

en: G3 fax image
eo: G3-faksobildo

en: Could not create buffer to process image data.
eo: Ne eblis krei bufron por prilabori bildajn datumojn.

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
eo: Nevalidaj bildaj dimensioj (%d x %d). Bildo eble estas korupta.

en: Could not create image.
eo: Malsukcesis krei bildon.

en: Flexible Image Transport System
eo: Fleksebla Bilda Transportsistemo

en: Load file of the FITS file format
eo: Ŝarĝu dosieron de la formato de dosiero FITS

en: Load file of the FITS file format (Flexible Image Transport System)
eo: Ŝarĝu dosieron de la dosierformato FITS (Flexible Image Transport System)

en: Re_placement for undefined pixels
eo: Anstataŭigo por nedifinitaj pikseloj

en: Replacement for undefined pixels
eo: Anstataŭaĵo por nedifinitaj pikseloj

en: White
eo: Blanko

en: Export file in the FITS file format
eo: Eksportu dosieron en la formato de dosiero FITS

en: FITS exporting handles all image types except those with alpha channels.
eo: FITS-elportado pritraktas ĉiujn bildspecojn krom tiuj kun alfa-kanaloj.

en: Error during opening of FITS file
eo: Eraro dum legi dosieron

en: FITS file keeps no displayable images
eo: FITS-dosiero konservas neniujn montreblajn bildojn

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
eo: FITS-eksporto ne povas trakti bildojn kun alfa-kanaloj

en: Open FITS File
eo: Malfermi dosieron

en: Error reading from file.
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Error reading header.
eo: Eraro dum legado de dosierĉapo.

en: Invalid header: not a FLI/FLC animation!
eo: Nevalida kaplinio: ne FLI/FLC-animacio!

en: Incorrect file size in header: %u, should be: %u.
eo: Malĝusta dosiergrando en kaplinio: %u, devus esti: %u.

en: Number of frames is 0. Setting to 2.
eo: Nombro da kadroj estas 0. Agordo al 2.

en: Suspicious frame delay of %ums. Setting delay to 70ms.
eo: Suspektinda framprokrasto de %ums. Agordi prokraston al 70ms.

en: Error writing header.
eo: Eraro dum legado de dosierĉapo.

en: Invalid header: unrecognized magic number!
eo: Nevalida kaplinio: nerekonita magia numero!

en: Error reading frame.
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Invalid frame size points past end of file!
eo: Nevalida kadrograndeco montras preter fino de dosiero!

en: Invalid chunk size points past end of file!
eo: Nevalidaj partoj de la grandeco montras preter la fino de dosiero!

en: Invalid header: magic number is wrong!
eo: Nevalida kaplinio: magia numero estas malĝusta!

en: Error writing frame header.
eo: Eraro dum legado de dosierĉapo.

en: Error reading palette.
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Error writing color map.
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Error writing black.
eo: Eraro dum kreado de tavolo

en: Error writing frame.
eo: Eraro dum kreado de tavolo

en: Error reading compressed data.
eo: Eraro dum legado de parto je datumtubo

en: Overflow reading compressed data. Possibly corrupt file.
eo: Superfluo legante kunpremitajn datumojn. Eble korupta dosiero.

en: AutoDesk FLIC animation
eo: AutoDesk FLIC-animacio

en: Load FLI-movies
eo: Ŝarĝu FLI-filmojn

en: This is an experimental plug-in to handle FLI movies
eo: Ĉi tio estas eksperimenta kromprogramo por pritrakti FLI-filmojn

en: _From frame
eo: _De kadro

en: Load beginning from this frame
eo: Ŝarĝu komencante de ĉi tiu kadro

en: _To frame
eo: _Enkadrigi

en: End loading with this frame
eo: Finu ŝarĝon kun ĉi tiu kadro

en: FLI Animation
eo: Kiel _animacio

en: Export FLI-movies
eo: Elporti FLI-filmojn

en: Export beginning from this frame
eo: Eksporto komencante de ĉi tiu kadro

en: End exporting with this frame (or -1 for all frames)
eo: Finu eksportadon per ĉi tiu kadro (aŭ -1 por ĉiuj kadroj)

en: Frame %d (%ums)
eo: Kadro %d (%ums)

en: Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.
eo: Malsukcesis legi kadron %d. Eble koruptita animacio.

en: Open FLIC Animation
eo: Kiel _animacio

en: Invalid icon size. 
    It will not be exported
eo: Nevalida ikonograndeco. 
    Ĝi ne estos eksportita

en: Duplicate layer size. 
    It will not be exported
eo: Duobla tavolgrandeco. 
    Ĝi ne estos eksportita

en: Valid ICNS icons sizes are:
     16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,
    64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.
    Any other sized layers will be ignored on export.
eo: Valigaj ICNS-ikonoj grandecoj estas:
     16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,
    64x64, 128x128, 256x256, 512x512 kaj 1024x1024.
    Ajna alia grandeco tavoloj estos ignoritaj ĉe eksportado.

note: Don't show warning by default
en: Export Icons
eo: Elporti piktogramojn

en: Error writing icns: %s
eo: Eraro dum skribo de icns: %s

en: No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
eo: Neniuj validgrandaj tavoloj. Nur validaj tavolgrandoj estas 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512 aŭ 1024x.

en: Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
eo: Nevalida(j) tavolgrandeco(j). Nur validaj tavolgrandoj estas 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512 aŭ 1024x.

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s
eo: Eraro dum provo malfermi provizoran %s-dosieron '%s' por ŝargo de icns: %s

note: ----- Open PSD file -----
en: Opening thumbnail for '%s'
eo: Malferma bildeto por '%s'

en: Loads files in Apple Icon Image format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Loads Apple Icon Image files.
eo: Elekti bildon

en: Apple Icon Image
eo: Elekti bildon

en: Animated Cursor Settings
eo: Agordoj de bildo

en: _Cursor Name (Optional)
eo: _Kursora Nomo (Laŭvola)

en: _Author Name (Optional)
eo: _Aŭtora Nomo (Laŭvola)

en: _Delay between frames:
eo: _Prokrasto inter kadroj:

en:  jiffies (16.66 ms)
eo: fulmoj (16.66 ms)

note: Cursor
en: Icon Details
eo: Ikonaj Detaloj

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
eo: Grandaj ikonoj kaj kunpremado ne estas subtenataj de ĉiuj programoj. Pli malnovaj aplikaĵoj eble ne malfermos ĉi tiun dosieron ĝuste.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
eo: 1 bpp, 1-bita alfa, 2-fenda paletro

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
eo: 4 bpp, 1-bita alfa, 16-fenda paletro

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
eo: 8 bpp, 1-bita alfa, 256-fenda paletro

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
eo: 24 bpp, 1-bita alfa, neniu paletro

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
eo: 32 bpp, 8-bita alfa, neniu paletro

en: Compressed (PNG)
eo: Kunpremita (PNG)

en: Hot spot _X:
eo: Varma punkto _X:

en: Hot spot _Y:
eo: Varma punkto _Y:

en: Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of %d icons.
eo: Vokita ne-interage kun %d kaj %d hotspot koordinatoj kun bildo de %d ikonoj.

en: Could not read '%lu' bytes
eo: Malsukcesis legi '%lu' bajtoj

en: Icon #%d has zero width or height
eo: Ikono n-ro %d havas nul larĝon aŭ altecon

en: Invalid ANI metadata
eo: Nevalidaj ANI-metadatumoj

en: Microsoft Windows icon
eo: Ikono de Microsoft Windows

en: Microsoft Windows cursor
eo: Kursoro de Microsoft Windows

en: Microsoft Windows animated cursor
eo: Microsoft Windows vigla kursoro

en: Loads files of Windows ANI file format
eo: Ŝarĝas dosierojn de Vindoza ANI-dosierformato

en: Loads a preview from a Windows ANI files
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Saves files in Windows ANI file format
eo: Konservas dosierojn en Vindoza ANI-dosierformato

en: Cursor Name (Optional)
eo: Kursora Nomo (Laŭvola)

en: Cursor Author (Optional)
eo: Kursoro Aŭtoro (Laŭvola)

en: File size without metadata: %s
eo: Malsukcesis difini etikedon de metadatumoj %s

en: Calculating approximate file size...
eo: Kalkulante proksimuman dosiergrandecon...

en: File size without metadata: unknown
eo: Dosiera grandeco sen metadatenoj: nekonata

en: Enable preview to obtain the approximate file size.
eo: Ebligu antaŭrigardon por akiri la proksimuman dosiergrandecon.

en: JPEG preview
eo: JPEG antaŭrigardo

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for jpeg metadata loading: %s
eo: Eraro dum provo malfermi provizoran %s-dosieron '%s' por ŝargo de JPEG-metadatumoj: %s

en: JPEG image
eo: JPEG-bildo

en: Loads files in the JPEG file format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Loads a thumbnail from a JPEG image
eo: Ŝarĝas bildeton de JPEG-bildo

en: Loads a thumbnail from a JPEG image, if one exists
eo: Ŝarĝas bildeton de JPEG-bildo, se tia ekzistas

en: Exports files in the JPEG file format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Exports files in the lossy, widely supported JPEG format
eo: Eksportas dosierojn en la perda, vaste subtenata JPEG-formato

en: S_moothing
eo: _Glatigo

en: Smoothing factor for exported image
eo: Glatiga faktoro por eksportita bildo

en: Optimi_ze
eo: _Deoptimigi

en: Use optimized tables during Huffman coding
eo: Uzu optimumigitajn tabelojn dum Huffman-kodigo

en: _Progressive
eo: _Progresema

en: Create progressive JPEG images
eo: Krei novan bildon

en: Export as CM_YK
eo: Eksportu kiel CM_YK

en: Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing color profile
eo: Kreu CMYK-JPEG-bildon uzante la mola-pruvan kolorprofilon

en: Su_bsampling
eo: Sub_subspecimeno

en: Sub-sampling type
eo: Subspecimena tipo

en: 4:4:4 (best quality)
eo: 4:4:4 (plej bona kvalito)

en: 4:2:2 (chroma halved horizontally)
eo: 4:2:2 (kromo duonigita horizontale)

en: 4:4:0 (chroma halved vertically)
eo: 4:4:0 (kromo duonigita vertikale)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
eo: 4:2:0 (kroma kvaronigita)

en: Baseline
eo: Bazlinio

en: Force creation of a baseline JPEG (non-baseline JPEGs can't be read by all decoders)
eo: Devigi kreadon de bazlinia JPEG (nebazaj JPEG-oj ne povas esti legitaj de ĉiuj malĉifriloj)

en: Inter_val (MCU rows):
eo: Inter_val (MCU-vicoj):

en: Interval of restart markers (in MCU rows, 0 = no restart markers)
eo: Intervalo de rekomencaj signoj (en MCU-vicoj, 0 = neniuj rekomencaj signoj)

en: _DCT method
eo: _DCT-metodo

en: DCT method to use
eo: DCT-metodo por uzi

en: Fast Integer
eo: Rapida Entjero

en: Integer
eo: Entjero

en: Floating-Point
eo: Flospunkto

en: _Use quality settings from original image
eo: _Uzu kvalitajn agordojn el originala bildo

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
eo: Se la originala bildo estis ŝarĝita de JPEG-dosiero uzante nenormajn kvalitajn agordojn (kvantigaj tabeloj), ebligu ĉi tiun opcion por akiri preskaŭ la saman kvaliton kaj grandecon de dosiero.

en: Sho_w preview in image window
eo: Montru antaŭrigardon en bildofenestro

en: Creates a temporary layer with an export preview
eo: Kreas provizoran tavolon kun eksporta antaŭvido

en: Use _arithmetic coding
eo: Uzu _aritmetikan kodigon

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
eo: Pli malnova programaro povas havi problemojn por malfermi aritmetike kodigitajn bildojn

en: Use restart mar_kers
eo: Uzu restartmarkojn

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
eo: Eraro: Ne povas konverti GIMP-bazan bildotipon al PSD-reĝimo

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
eo: Ne eblas eksporti '%s'.  La PSD-dosierformato ne subtenas bildojn, kiuj estas pli ol 30 000 pikseloj larĝaj aŭ altaj.

en: Unable to export '%s'.  The PSB file format does not support images that are more than 300,000 pixels wide or tall.
eo: Ne eblas eksporti '%s'.  La PSB-dosierformato ne subtenas bildojn kiuj estas pli ol 300,000 pikseloj larĝaj aŭ altaj.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
eo: Ne eblas eksporti '%s'.  La PSD-dosierformato ne subtenas bildojn kun tavoloj, kiuj estas pli ol 30 000 pikseloj larĝaj aŭ altaj.

en: Unable to export '%s'.  The PSB file format does not support images with layers that are more than 300,000 pixels wide or tall.
eo: Ne eblas eksporti '%s'.  La PSB-dosierformato ne subtenas bildojn kun tavoloj kiuj estas pli ol 300,000 pikseloj larĝaj aŭ altaj.

en: Duotone color space information from the original
    imported image will be used.
eo: Duotonaj kolorspacaj informoj de la originalo
    importita bildo estos uzata.

en: PSD files can store up to 998 paths. 
    The rest will be discarded.
eo: PSD-dosieroj povas stoki ĝis 998 vojojn. 
    La resto estos forĵetita.

en: Indexed Image Warning
eo: Indeksita Bildo Averto

en: Photoshop does not support indexed images that have more than one layer. Layers will be merged on export.
eo: Photoshop ne subtenas indeksitajn bildojn, kiuj havas pli ol unu tavolon. Tavoloj estos kunfanditaj ĉe eksportado.

en: Compatibility Notice
eo: Kopirajto

en: Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider switching to those layer modes.
eo: Heredaĵaj tavolreĝimoj havas pli bonan kongruon kun Photoshop, sed ne subtenas Clip al Fono, kiu estas necesa por uzi la 'Blend Tonditaj Tavoloj kiel Grupo' de Photoshop. Se vi renkontas ekranajn problemojn, konsideru ŝanĝi al tiuj tavolreĝimoj.

en: Error loading PSD file: %s
eo: Eraro dum ŝarĝo de PSD-dosiero: %s

en: Invalid PSD metadata layer format
eo: Nevalida dosiero.

en: Not a valid Photoshop document file
eo: Ne valida Photoshop-dokumenta dosiero

en: Unsupported file format version: %d
eo: Nesubtenata dosierformata versio: %d

en: Too many channels in file: %d
eo: Tro da kanaloj en dosiero: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
eo: Nesubtenata aŭ nevalida bildograndeco: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
eo: Nesubtenata kolorreĝimo: %s

en: Unsupported bit depth: %d
eo: Nesubtenata bitprofundo: %d

en: The file is corrupt!
eo: La dosiero estas korupta!

en: Too many channels in layer: %d
eo: Tro da kanaloj en tavolo: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
eo: Nesubtenata aŭ nevalida tavola alteco: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
eo: Nesubtenata aŭ nevalida tavollarĝo: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
eo: Nesubtenata aŭ nevalida tavolgrandeco: %dx%d

en: Unsupported or invalid mask info size.
eo: Nesubtenata aŭ nevalida grandeco de maskinformoj.

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
eo: Nesubtenata aŭ nevalida tavolmasko alteco: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
eo: Larĝo de tavolmasko nesubtenata aŭ nevalida: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
eo: Nesubtenata aŭ nevalida tavolmaskogrando: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
eo: Nesubtenata kunprema reĝimo: %d

en: Inner Shadow
eo: Krei ombron

en: imported
eo: E_lporti

en: Extra
eo: Ekstra

en: Unsupported or invalid channel size
eo: Nesubtenata aŭ nevalida kanala grandeco

en: Failed to decompress data
eo: Malsukcesis maldensigi datumojn

en: Duotone Import
eo: Duotone Importo

en: Image will be imported as Grayscale.
    Duotone color space data has been saved
    and can be reapplied on export.
eo: Bildo estos importita kiel Grizskalo.
    Duotonaj kolorspacaj datumoj estas konservitaj
    kaj povas esti reaplikita ĉe eksporto.

en: This PSD file contains features that
    are not yet fully supported in GIMP:
eo: Ĉi tiu PSD dosiero enhavas funkciojn kiuj
    estas ankoraŭ ne plene subtenataj en GIMP:

en: Unexpected end of file
eo: Neatendita fino de dosiero

en: Photoshop image
eo: Photoshop-bildo

en: Loads images from the Photoshop PSD and PSB file formats
eo: Ŝarĝas bildojn de la Photoshop PSD kaj PSB dosierformatoj

en: This plug-in loads images in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
eo: Ĉi tiu kromprogramo ŝarĝas bildojn en Adobe Photoshop (TM) indiĝena PSD kaj PSB-formato.

en: Photoshop image (merged)
eo: Photoshop-bildo

en: This plug-in loads the merged image data in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
eo: Ĉi tiu kromprogramo ŝarĝas la kunfanditajn bilddatenojn en Adobe Photoshop (TM) indiĝena PSD kaj PSB-formato.

en: Loads thumbnails from the Photoshop PSD file format
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: This plug-in loads thumbnail images from Adobe Photoshop (TM) native PSD format files.
eo: Ĉi tiu kromprogramo ŝarĝas bildetojn el denaskaj PSD-formataj dosieroj de Adobe Photoshop (TM).

en: Saves files in the Photoshop (TM) PSD file format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, layer masks, aux channels and guides.
eo: Ĉi tiu kromprogramo konservas dosierojn de Adobe Photoshop (TM) indiĝena PSD formato. Ĉi tiuj dosieroj povas esti de ajna bildspeco subtenata de GIMP, kun aŭ sen tavoloj, tavolmaskoj, aux-kanaloj kaj gvidiloj.

en: Photoshop Large image
eo: Photoshop-bildo

en: Saves files in the Photoshop (TM) Large PSB file format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) Large native PSB format. These files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, layer masks, aux channels and guides.
eo: Ĉi tiu kromprogramo konservas dosierojn de Adobe Photoshop (TM) Granda indiĝena PSB-formato. Ĉi tiuj dosieroj povas esti de ajna bildspeco subtenata de GIMP, kun aŭ sen tavoloj, tavolmaskoj, aux-kanaloj kaj gvidiloj.

en: Assign a Clipping _Path
eo: Asignu Tondan _Padon

en: Select a path to be the clipping path
eo: Elektu vojon por esti la tondvojo

en: Clipping Path _Name
eo: Tondvojo _Nomo

en: Clipping path name
    (ignored if no clipping path)
eo: Tonda vojo nomo
    (ignorita se neniu detondvojo)

en: Path _Flatness
eo: Vojo _Plateco

en: Clipping path flatness in device pixels
    (ignored if no clipping path)
eo: Tonda vojo plateco en aparataj pikseloj
    (ignorita se neniu detondvojo)

en: Export as _CMYK
eo: Eksportu kiel _CMYK

en: Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile
eo: Eksportu bildon de CMYK PSD uzante la mola-pruvan kolorprofilon

en: Export as _Duotone
eo: Elporti kiel _Duotono

en: Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached to the image when originally imported.
eo: Eksportu kiel Duotone PSD dosiero se Duotone kolorspaca informo estis alfiksita al la bildo kiam origine importite.

en: Import PSD
eo: Importi el PDF

en: Import PSD metadata
eo: Importi metadatumon

en: Metadata fill layers are not supported and will show up as empty layers.
eo: Metadatumaj plenigaj tavoloj ne estas subtenataj kaj aperos kiel malplenaj tavoloj.

en: Load thumbnail from a raw image via darktable
eo: Ŝarĝu bildeton de kruda bildo per malhela tabelo

en: This plug-in loads a thumbnail from a raw image by calling darktable-cli.
eo: Ĉi tiu kromprogramo ŝarĝas bildeton de kruda bildo per vokado de darktable-cli.

en: Raw Canon
eo: Kruda Kanono

en: Raw Nikon
eo: Kruda Nikon

en: Raw Hasselblad
eo: Kruda Hasselblad

en: Raw Sony
eo: Kruda Sony

en: Raw Casio BAY
eo: Kruda Casio BAY

en: Raw Sinar
eo: Kruda Sinar

en: Raw Kodak
eo: Kruda Kodak

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
eo: Kruda Adobe DNG Cifereca Negativo

en: Raw Epson ERF
eo: Kruda Epson ERF

en: Raw Phase One
eo: Kruda Fazo Unu

en: Raw Minolta
eo: Kruda Minolta

en: Raw Mamiya MEF
eo: Kruda Mamiya MEF

en: Raw Leaf MOS
eo: Kruda Folio MOS

en: Raw Olympus ORF
eo: Kruda Olimpo ORF

en: Raw Pentax PEF
eo: Kruda Pentax PEF

en: Raw Logitech PXN
eo: Kruda Logitech PXN

en: Raw Apple QuickTake QTK
eo: Kruda Apple QuickTake QTK

en: Raw Fujifilm RAF
eo: Kruda Fujifilm RAF

en: Raw Panasonic
eo: Kruda Panasonic

en: Raw Leica RWL
eo: Kruda Leica RWL

en: Raw Samsung SRW
eo: Kruda Samsung SRW

en: Raw Sigma X3F
eo: Kruda Sigma X3F

en: Raw Arriflex ARI
eo: Kruda Arriflex ARI

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    - ART (https://art.pixls.us/)
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
eo: Ne estas RAW-ŝargilo instalita por malfermi '%s' dosierojn.
    
    GIMP nuntempe subtenas ĉi tiujn RAW-ŝargilojn:
    - darktable (http://www.darktable.org/), almenaŭ 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), almenaŭ 5.2
    - ARTO (https://art.pixls.us/)
    
    Bonvolu instali unu el ili por ŝargi RAW-dosierojn.

en: Silicon Graphics IRIS image
eo: Silicon Graphics IRIS-bildo

en: Loads files in SGI image file format
eo: Ŝarĝas dosierojn en bilda dosierformato SGI

en: This plug-in loads SGI image files.
eo: Ĉi tiu kromprogramo ŝarĝas SGI-bilddosierojn.

en: Exports files in SGI image file format
eo: Eksportas dosierojn en SGI-bilda dosierformato

en: This plug-in exports SGI image files.
eo: Ĉi tiu kromprogramo eksportas SGI-bilddosierojn.

en: Compression _type
eo: Densigo:

en: Compression level
eo: _Densig-nivelo:

en: No compression
eo: Sen densigo

en: RLE compression
eo: _RLE densigo

en: Aggressive RLE (not supported by SGI)
eo: Agresema RLE (ne subtenata de SGI)

en: Could not open '%s' for reading.
eo: Ne eblis malfermi '%s' por legado.

en: Invalid width: %hu
eo: Nevalida larĝo: %hu

en: Invalid height: %hu
eo: Nevalida alto: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
eo: Nevalida nombro da kanaloj: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
eo: Ne eblis malfermi '%s' por skribado.

en: Pack Bits
eo: Paki Bitojn

en: Deflate
eo: Malŝveligi

en: CCITT Group 3 fax
eo: CCITT-grupo 3-fakso

en: CCITT Group 4 fax
eo: CCITT Grupo 4 telefaksilo

en: TIFF or BigTIFF image
eo: TIFF-bildo

en: Loads files of the TIFF and BigTIFF file formats
eo: Ŝargado de kurboj el dosiero

en: Loads files of the Tag Image File Format (TIFF) and its 64-bit offsets variant (BigTIFF)
eo: Ŝarĝas dosierojn de la Tag Image File Format (TIFF) kaj ĝia 64-bita kompensa varianto (BigTIFF)

en: _Keep empty space around imported layers
eo: _Konservu malplenan spacon ĉirkaŭ importitaj tavoloj

en: Exports files in the TIFF or BigTIFF file formats
eo: Eksportas dosierojn en la dosierformatoj TIFF aŭ BigTIFF

en: Exports files in the Tag Image File Format (TIFF) or its 64-bit offsets variant (BigTIFF) able to support much bigger file sizes
eo: Eksportas dosierojn en la Tag Image File Format (TIFF) aŭ ĝia 64-bita kompensa varianto (BigTIFF) kapabla subteni multe pli grandajn dosiergrandojn

en: Export in _BigTIFF variant file format
eo: Eksportu en _BigTIFF varianta dosierformato

en: The BigTIFF variant file format uses 64-bit offsets, hence supporting over 4GiB files and bigger
eo: La varianta dosierformato BigTIFF uzas 64-bitajn ofsetojn, tial subtenas pli ol 4GiB dosierojn kaj pli grandajn.

en: Co_mpression
eo: Densigo:

en: Compression type
eo: Densigo:

en: Keep the color data masked by an alpha channel intact (do not store premultiplied components)
eo: Konservu la kolordatumojn maskitajn de alfa-kanalo sendifektaj (ne konservu antaŭmultoblitajn komponantojn)

en: Create a CMYK TIFF image using the soft-proofing color profile
eo: Kreu bildon CMYK TIFF uzante la mola-pruvan kolorprofilon

en: Save La_yers
eo: Konservi _kiel

en: Save Layers
eo: Konservi _kiel

en: Crop L_ayers
eo: Tavoloj

en: Crop Layers
eo: Tavoloj

en: Save _GeoTIFF data
eo: Konservu _GeoTIFF-datumojn

en: Save GeoTIFF data
eo: Konservu GeoTIFF-datumojn

en: "Save layers" option not set while trying to export multiple layers.
eo: Opcio "Konservi tavolojn" ne agordita dum vi provas eksporti plurajn tavolojn.

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
eo: Nur monokromataj bildoj povas esti kunpremitaj per "CCITT Group 4" aŭ "CCITT Group 3".

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
eo: Indeksitaj bildoj ne povas esti kunpremitaj per "JPEG".

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
eo: La formato TIFF nur subtenas komentojn en
    7-bita ASCII-kodigo. Neniu komento estas konservita.

en: Failed a scanline write on row %d
eo: Malsukcesis skanlinia skribado sur la vico %d

en: Writing pages with different bit depth is strange.
eo: Skribi paĝojn kun malsama bitprofundo estas strange.

en: Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a different compression algorithm, or cancel.
eo: Averto: maksimuma grandeco de TIFF-dosiero superis. Reprovu kiel BigTIFF aŭ kun malsama kunprema algoritmo, aŭ nuligi.

en: The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.
    This profile will not be included in the exported image.
eo: La asignita mola prova profilo ne estas CMYK-profilo.
    Ĉi tiu profilo ne estos inkluzivita en la eksportita bildo.

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
eo: Ne TIFF-bildo aŭ bildo estas korupta.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
eo: TIFF '%s' enhavas neniujn dosierujojn

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
eo[0]: TIFF '%s' dosierujo per kaplinio malsukcesis kvankam ŝajnas esti %d paĝo. Provante ŝargi la dosieron kun ĉi tiu supozo.
eo[1]: TIFF '%s' dosierujo-kalkulo laŭ kaplinio malsukcesis kvankam ŝajnas esti %d paĝoj. Provante ŝargi la dosieron kun ĉi tiu supozo.

en: Extra channels with unspecified data.
eo: Kromaj kanaloj kun nespecifitaj datumoj.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
eo: Nekonforma TIFF: kromaj kanaloj sen kampo "ExtraSamples".

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
eo: Ne eblis legi paĝon %d el %d. La bildo eble estas koruptita.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
eo: Ĉi tiu bildo havas linearan kolorprofilon sed ĝi ne estis agordita sur la unua tavolo. La tavoloj sub tavolo # %d estos interpretitaj kiel neliniaj.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
eo: Ĉi tiu bildo havas plurajn kolorajn profilojn. Ni uzos la unuan. Se ĉi tio kondukas al malĝustaj rezultoj, vi devus konsideri ŝarĝi ĉiun tavolon kiel apartan bildon.

en: Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt.
eo: Suspektinda bitprofundo: %d por paĝo %d. Bildo eble estas korupta.

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
eo: Nesubtenata bitprofundo: %d por paĝo %d.

en: Could not get image width from '%s'
eo: Malsukcesis ricevi larĝecon de bildo el '%s'

en: Could not get image length from '%s'
eo: Malsukcesis ricevi longon de bildo el '%s'

en: Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt.
eo: Nevalidaj bildaj dimensioj (%u x %u) por paĝo %d. Bildo eble estas korupta.

en: Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-is-white
eo: Ne eblis ricevi fotometrikon de '%s'. Bildo estas CCITT kunpremita, supozante min-estas-blanka

en: Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black
eo: Ne eblis ricevi fotometrikon de '%s'. Supozante min-estas-nigra

note: In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified. * We don't output messages in interactive mode as the user * has already the ability to choose through a dialog.
en: Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied
eo: Tipo de alfa kanalo ne difinita por %s. Supozante alfa ne estas antaŭmultobligita

en: Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
eo: Bildo '%s' ne konformas al la TIFF-specifo: ExtraSamples-kampo ne estas agordita dum kromaj kanaloj ĉeestas. Supozante ke la unua ekstra kanalo estas ne-antaŭmultoblita alfao.

en: Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none.
eo: Nevalida aŭ nekonata kunpremo %u. Agordante kunpremadon al neniu.

en: Could not create a new image: %s
eo: Malsukcesis krei novan bildon: %s

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
eo: Nekonata rezolucia unuotipo %d, supozante dpi

note: no res unit tag old AppleScan software produces these
en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
eo: Averto: rezolucio specifita sen unuotipo, supozante dpi

note: xres but no yres
en: Warning: no y resolution info, assuming same as x
eo: Averto: neniu informo pri y rezolucio, supozante same kiel x

en: Invalid image resolution info, using default
eo: Nevalidaj informoj pri bilda rezolucio, uzante defaŭltan

en: Could not get colormaps from '%s'
eo: Ne eblas malfermi '%s'

note: Validate number of channels to the same maximum as we use for * Photoshop. A higher number most likely means a corrupt image * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
en: Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image.
eo: Suspektinda nombro da kromaj kanaloj: %d. Eble korupta bildo.

en: TIFF Channel
eo: Kanalo TIFF

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
eo: Neniuj datumoj legeblas el TIFF '%s'. La dosiero verŝajne estas koruptita.

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for tiff metadata loading: %s
eo: Eraro dum provo malfermi provizoran %s-dosieron '%s' por ŝargo de TIFF-metadatumoj: %s

en: %s: Unsupported image format, no RGBA loader available
eo: %s: Nesubtenata bildformato, neniu RGBA-ŝargilo havebla

en: Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d.
eo: Legado de kahelo malsukcesis. Bildo eble estas difektita ĉe linio %d.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
eo: Legado de skanlinio malsukcesis. Bildo eble estas difektita ĉe linio %d.

en: Import from TIFF
eo: Importi el TIFF

en: _Show reduced images
eo: Montri bildon

en: Process extra channel as:
eo: Prilaboru kroman kanalon kiel:

en: _Non-premultiplied alpha
eo: _Ne-antaŭmultoblita alfa

en: Pre_multiplied alpha
eo: Antaŭ_multoblita alfa

en: Channe_l
eo: Kanalo

en: WebP image
eo: PNG-bildo

en: Saves files in the WebP image format
eo: Konservi kurbojn en dosieron

en: Source _type
eo: _Tipo de fonto

en: WebP encoder preset
eo: WebP-kodigilo antaŭmetita

en: Picture
eo: Bildo

en: Photo
eo: Foto

en: Drawing
eo: Desegno

en: Icon
eo: Bildsimbolo

en: Text
eo: Teksto

en: Use lossless encoding
eo: Uzu senperdan kodigon

en: Image _quality
eo: _Kvalito de bildo

en: Quality of the image
eo: Presi la bildon

en: Alpha q_uality
eo: Alfa k_valito

en: Quality of the image's alpha channel
eo: Kvalito de la alfa-kanalo de la bildo

en: Use Sharp YU_V
eo: Uzu Sharp YU_V

note: TRANSLATORS: \xe2\x86\x92 is a Unicode * "Rightward Arrow" in UTF-8 encoding.
en: Use sharper (but slower) RGB→YUV conversion
eo: Uzu pli akran (sed pli malrapidan) RGB→YUV-konverton

en: Loop _forever
eo: Iteracio ĉiam

en: Loop animation infinitely
eo: Buklo kuraĝigo senfine

en: _Minimize output size (slower)
eo: _Minimigi eliggrandecon (pli malrapide)

en: Minimize output file size
eo: Minimumu eligdosiergrandecon

en: Max distance between _key-frames
eo: Maksimuma distanco inter _key-kadroj

en: Maximum distance between keyframes
eo: Maksimuma distanco inter ŝlosilkadroj

en: _Default delay between frames
eo: _Defaŭlta prokrasto inter kadroj

en: Default delay (in milliseconds) to use when timestamps for frames are not available or forced.
eo: Defaŭlta prokrasto (en milisekundoj) por uzi kiam tempomarkoj por kadroj ne estas disponeblaj aŭ devigitaj.

en: Use default dela_y for all frames
eo: Uzu defaŭltan dela_y por ĉiuj kadroj

en: Force default delay on all frames
eo: Devigi defaŭltan prokraston sur ĉiuj kadroj

en: Save a_nimation
eo: Kiel _animacio

en: Use layers for animation
eo: Antaŭrigardi GIMP tavol-bazitan animacion

en: (no keyframes)
eo: (neniu ŝlosilkadroj)

en: (all frames are keyframes)
eo: (ĉiuj kadroj estas ŝlosilaj kadroj)

en: out of memory
eo: memormanko

en: not enough memory to flush bits
eo: ne sufiĉa memoro por flui bitojn

en: NULL parameter
eo: NUL-parametro

en: invalid configuration
eo: nevalida agordo

note: TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
en: bad image dimensions (maximum: %d×%d)
eo: malbonaj bildaj grandecoj (maksimume: %d×%d)

en: partition is bigger than 512K
eo: sekcio estas pli granda ol 512K

en: partition is bigger than 16M
eo: sekcio estas pli granda ol 16M

en: unable to flush bytes
eo: ne povas forflugi bajtojn

en: file is larger than 4GiB
eo: dosiero estas pli granda ol 4GiB

en: user aborted encoding
eo: uzanto ĉesigis kodigon

en: list terminator
eo: listo terminator

en: unknown error
eo: nekonata eraro

en: Unable to open '%s' for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi '%s' por skribo: %s

en: WebP error: '%s'
eo: WebP-eraro: '%s'

en: Invalid WebP file '%s'
eo: Nevalida WebP-dosiero '%s'

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
eo: Malsukcesis malkodi viglan WebP-dosieron '%s'

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
eo: Malsukcesis malkodi viglajn WebP-informojn de '%s'

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
eo: Malsukcesis malkodi viglan WebP-kadron de '%s'

en: Allowed values:
eo: Permesitaj valoroj:

en: Operation name: %s
eo: Operacia nomo: %s

en: Categories: %s
eo: Kategorioj: %s

note: *  Scales *    Scales
en: Parameters
eo: Parametroj

en: Additional Information
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: License: %s
eo: Permesilo: %s

en: Searching by title
eo: Serĉo laŭ nomo

en: Searching by description
eo: Priskribo

en: Searching by category
eo: Serĉo laŭ nomo

en: %d filter matches your query | %d filters match your query
eo[0]: %d filtrilo kongruas kun via serĉo
eo[1]: %d filtriloj kongruas kun via serĉo

en: %d filter | %d filters
eo[0]: %d filtrilo
eo[1]: %d filtriloj

en: GEGL Filter Browser
eo: GEGL Filtrila Retumilo

en: by name
eo: per nomo

en: by title
eo: Sentitole

en: by description
eo: Priskribo

en: _GEGL Filter Browser
eo: _GEGL Filtrila Retumilo

en: Display information about available GEGL operations (i.e., filters).
eo: Montru informojn pri disponeblaj operacioj de GEGL (t.e. filtriloj).

en: Shows a list of all GEGL operations, their details and what parameters they are configured with. The list contains operations provided by GEGL itself, GIMP and plug-ins loaded by GEGL.
eo: Montras liston de ĉiuj GEGL-operacioj, iliajn detalojn kaj kun kiuj parametroj ili estas agorditaj. La listo enhavas operaciojn disponigitajn de GEGL mem, GIMP kaj kromprogramojn ŝarĝitajn de GEGL.

en: _Flame...
eo: _Flamo...

en: Create cosmic recursive fractal flames
eo: Kreu kosmajn rekursivajn fraktajn flamojn

en: _Brightness
eo: _Heleco

en: Co_ntrast
eo: Ko_ntrasto:

en: Sample _density
eo: Interspaco:

en: Spa_tial oversample
eo: Spa_tial trospecimeno

en: Spatial _filter radius
eo: Cilindra radiuso

en: _Zoom
eo: _Zomo

en: _X
eo: _X:

en: _Y
eo: _Y:

en: Drawing flame
eo: Desegna flamo

en: '%s' is not a regular file
eo: '%s' ne estas regula dosiero

en: Edit Flame
eo: Redaktu Flamon

en: Directions
eo: Direktoj

en: Controls
eo: Regiloj

en: Speed
eo: _Rapido:

en: _Randomize
eo: _Hazardigi

en: Same
eo: Sama

en: Linear
eo: Lineare

en: Sinusoidal
eo: Sinusoida

en: Spherical
eo: Sfera

en: Swirl
eo: Kirli

en: Horseshoe
eo: Hufumo

en: Polar
eo: Polusa

en: Handkerchief
eo: Naztuko

en: Heart
eo: Koro

en: Disc
eo: Disko

en: Hyperbolic
eo: Hiperbola

en: Diamond
eo: Diamanto

en: Ex
eo: Ekz

en: Waves
eo: Ondoj

en: Fisheye
eo: Fiŝokulo

en: Popcorn
eo: Pufmaizo

en: Exponential
eo: Eksponenta

en: Power
eo: Elektro

en: Cosine
eo: Kosinuso

en: Rings
eo: Ringoj

en: Fan
eo: Fano

en: Eyefish
eo: Okulfiŝo

en: Bubble
eo: Bobelo

en: Cylinder
eo: Cilindro

en: Blur
eo: Malfokuso

en: Gaussian
eo: Gaŭsa

en: _Variation:
eo: _Vario:

en: Load Flame
eo: Ŝargi Flamon

en: Save Flame
eo: Savu Flamon

en: Flame
eo: Flamo

en: _Edit
eo: R_edakti

en: Color_map:
eo: Kolora_mapo:

en: Custom gradient
eo: Personigita gradiento

en: C_amera
eo: K_amerao

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
eo: Ne %s en gimprc:
    Vi devas aldoni eniron kiel
    (%s "%s")
    al via %s dosiero.

en: Fractal Explorer
eo: Frakta Esploristo

en: Re_altime preview
eo: Re_altempa antaŭrigardo

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
eo: Se ebligita la antaŭrigardo estos aŭtomate redesegnita

en: R_edraw preview
eo: R_edraw antaŭrigardo

en: Zoom _In
eo: E_nzomi

en: Zoom _Out
eo: E_lzomi

en: Undo last zoom change
eo: Malfari la lastan zomŝanĝon

en: _Redo
eo: _Refari

en: Redo last zoom change
eo: Refari la lastan zomŝanĝon

en: _Parameters
eo: _Parametroj

en: _Colors
eo: Koloroj

en: _Fractals
eo: _Fraktaloj

en: Fractal Parameters
eo: Fraktalaj Parametroj

en: Fractal Type
eo: Frakta Tipo

en: Load a fractal from file
eo: Ŝarĝu fraktalon el dosiero

en: Save active fractal to file
eo: Konservu aktivan fraktalon al dosiero

en: Color Density
eo: Kolora Denso

en: Color Function
eo: Kolora Funkcio

en: FractalExplorer Gradient
eo: FractalExplorer Gradiento

en: Presets
eo: _Reagordi

en: Could not write '%s': %s
eo: Ne eblis skribi '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
eo: Ŝarĝu Fraktalaj Parametroj

en: Save Fractal Parameters
eo: Konservu Fraktalaj Parametroj

en: '%s' is not a FractalExplorer file
eo: '%s' ne estas FractalExplorer-dosiero

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
eo: '%s' estas korupta. Linio %d Opciosekcio malĝusta

en: _Fractal Explorer...
eo: _Fraktala Esploristo...

en: Render fractal art
eo: Redonu fraktalan arton

en: Fr_actal type
eo: _Fraktaloj

en: Type of fractal pattern
eo: Tipo de frakta ŝablono

en: Spider
eo: Araneo

en: Lef_t
eo: Maldekstre_t

en: X min fractal image delimiter
eo: X min fraktala bildolimitilo

en: Ri_ght
eo: Dekst_re

en: X max fractal image delimiter
eo: X max fraktala bildlimigilo

en: To_p
eo: Al_p

en: Y min fractal image delimiter
eo: Y min fraktala bildolimitilo

en: _Bottom
eo: Su_be:

en: Y max fractal image delimiter
eo: Y max fraktala bildlimigilo

en: Iteratio_ns
eo: Satureco

en: Iteration value
eo: Rotacioangulo:

en: C_X
eo: _X:

en: CX value
eo: valoro

en: C_Y
eo: C_MFN

en: CY value
eo: valoro

en: Color Mode
eo: Kolorreĝimo

en: Apply specified color map or active gradient to final image
eo: Apliki specifitan kolormapon aŭ aktivan gradienton al fina bildo

en: As specified above
eo: Kiel specifite supre

en: Apply active gradient to final image
eo: Apliki aktivan gradienton al fina bildo

en: Red stretch
eo: Streĉi

en: Red stretching factor
eo: JPEG koeficiento de glatigo:

en: Green stretch
eo: Streĉi

en: Green stretching factor
eo: JPEG koeficiento de glatigo:

en: Blue stretch
eo: Streĉi

en: Blue stretching factor
eo: JPEG koeficiento de glatigo:

en: _Red
eo: _Ruĝo:

en: Red application mode
eo: Ruĝa aplika reĝimo

en: Sine
eo: Sinuso

en: _Green
eo: _Verdo

en: Green application mode
eo: Verda aplika reĝimo

en: _Blue
eo: _Bluo

en: Blue application mode
eo: Blua aplika reĝimo

en: In_version
eo: En_versio

en: Red inversion mode
eo: Ŝargi en inversa ordo

en: I_nversion
eo: I_nversio

en: Green inversion mode
eo: Verda inversa reĝimo

en: _Inversion
eo: _Inversigi

en: Blue inversion mode
eo: Blua inversa reĝimo

en: _Number of colors
eo: Numbro da koloroj:

en: Number of Colors for mapping
eo: Numbro da koloroj:

en: _Use log log smoothing
eo: _Uzu protokolon glatigo

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
eo: Uzu protokolon glatigi por forigi "banding" en la rezulto

en: Rendering fractal
eo: Reprezentanta fraktalon

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi "%s" el la listo kaj el disko?

en: Delete Fractal
eo: Forigi Fraktalon

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
eo: Dosiero '%s' ne estas FractalExplorer-dosiero

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
eo: Dosiero '%s' estas difektita.
    Linio %d Opciosekcio malĝusta

en: My first fractal
eo: Mia unua fraktalo

en: Select folder and rescan collection
eo: Elektu dosierujon kaj reskani kolekton

en: Apply currently selected fractal
eo: Apliki nuntempe elektitan fraktalon

en: Delete currently selected fractal
eo: Forigu nuntempe elektitan fraktalon

en: Rescan for Fractals
eo: Reskanu por Fraktaloj

en: Add FractalExplorer Path
eo: Aldoni FractalExplorer Vojo

en: Closed
eo: Fermite

en: Close curve on completion
eo: Fermu kurbon post kompletigo

en: Show Line Frame
eo: Montru Linia Kadro

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
eo: Desegnas liniojn inter la kontrolpunktoj. Nur dum kreado de kurbo

en: Line
eo: Linio

en: Create line
eo: Krei linion

en: Rectangle
eo: Rektangulo

en: Create rectangle
eo: Krei rektangulon

en: Circle
eo: Cirklo

en: Create circle
eo: Krei rondon

en: Ellipse
eo: Elipso

en: Create ellipse
eo: Krei elipson

en: Arc
eo: Arko

en: Create arc
eo: Krei arkon

en: Polygon
eo: Plurangulo

en: Create reg polygon
eo: Krei reg-plurangulon

en: Star
eo: Stelo

en: Create star
eo: Krei stelon

en: Create spiral
eo: Krei spiralon

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
eo: Krei bezier-kurbon. Shift + Butono finas objektokreadon.

en: Move Object
eo: Mapo al objekto

en: Move an object
eo: Movu objekton

en: Move Point
eo: Musmontrilo

en: Move a single point
eo: Movu unu punkton

en: Copy
eo: Kopii

en: Copy an object
eo: Kopiu objekton

en: Delete
eo: Forigi

en: Delete an object
eo: Forigi objekton

en: Select
eo: Elekti

en: Select an object
eo: Elektu objekton

en: Raise
eo: Levu

en: Raise selected object
eo: Levu elektitan objekton

en: Lower
eo: Pli malalta

en: Lower selected object
eo: Malsupre elektita objekto

en: To Top
eo: Al Supro

en: Raise selected object to top
eo: Levu elektitan objekton al la supro

en: To Bottom
eo: Al fundo

en: Lower selected object to bottom
eo: Malsuprenu elektitan objekton

en: Show Previous
eo: Montri antaŭan

en: Show previous object
eo: Montru antaŭan objekton

en: Show Next
eo: Montri sekvan

en: Show next object
eo: Montru sekvan objekton

en: Show All
eo: Montri ĉiujn

en: Show all objects
eo: Montru ĉiujn objektojn

note: Tool options notebook
en: Tool Options
eo: Ilagordoj

en: _Stroke
eo: _Konturi

en: Foreground
eo: Malfono

note: Fill frame on right side
en: Fill
eo: Plenigi

en: No fill
eo: Neniu plenigo

en: Color fill
eo: Kolora plenigo

en: Pattern fill
eo: Plenigo per modelo

en: Shape gradient
eo: Forma gradiento

en: Vertical gradient
eo: Vertikala gradiento

en: Horizontal gradient
eo: Horizontala gradiento

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
eo: Ligo laŭ reto

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
eo: Montri kradon

en: Load Gfig Object Collection
eo: Ŝarĝu Gfig-Objektan Kolekton

en: Save Gfig Drawing
eo: Konservu Gfig Desegnon

en: First Gfig
eo: Unue Gfig

en: This tool has no options
eo: Ĉi tiu ilo ne havas eblojn

note: Put buttons in
en: Show position
eo: Montru pozicion

en: Show control points
eo: Montru kontrolpunktojn

en: Antialiasing
eo: Glatigo

en: Max undo
eo: Maksimumo malfari

en: Transparent
eo: Travidebla

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
eo: Tavola fona tipo. Kopio igas la antaŭan tavolon esti kopiita antaŭ ol la remizo estas farita.

en: Background:
eo: Fono:

en: Feather
eo: Stompaĵo

en: Radius
eo: Radiuso

en: Grid spacing
eo: _Reta grando:

en: Polar grid sectors desired
eo: Polusaj kradaj sektoroj dezirataj

en: Polar grid radius interval
eo: Polusa kradradiusa intervalo

en: Isometric
eo: Izometria

en: Grid type:
eo: Kradotipo:

en: Normal
eo: Normale

en: Grey
eo: Griza

en: Darker
eo: Pli malhele

en: Lighter
eo: Pli hele

en: Very dark
eo: Tre malhele

en: Grid color:
eo: Kradkoloro:

en: Sides
eo: Flankoj:

en: Right
eo: Dekstre

en: Left
eo: Maldekstre

en: Orientation:
eo: Orientiĝo:

en: Hey, where has the object gone?
eo: Hej, kien iris la objekto?

en: Error reading file
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
eo: Redaktado de nurlegebla objekto - vi ne povos konservi ĝin

en: Regular Polygon Number of Sides
eo: Regula Plurangulo Nombro de Flankoj

en: Object Details
eo: Objektdetaloj

note: Position labels
en: XY position:
eo: XY-pozicio:

en: Spiral Number of Turns
eo: Spirala Nombro de Turnoj

en: Star Number of Points
eo: Stela Nombro de Punktoj

en: Create geometric shapes
eo: Kreu geometriajn formojn

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
eo: Eraro dum provi konservi figuron kiel parazito: ne povas alligi paraziton al desegnobla.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
eo: Eraro dum provo malfermi provizoran dosieron '%s' por parazita ŝarĝo: %s

en: File
eo: Dosiero

en: Open
eo: Malfermi

en: Save
eo: Konservi

en: Close
eo: Fermi

en: Edit
eo: Redakti

en: Undo
eo: Malfari

en: Clear
eo: Vakigi

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Top
eo: Supre

en: Bottom
eo: Malsupre

en: Can only save drawables!
eo: Povas nur ŝpari tiraĵojn!

en: Save Brush
eo: Konservu Peniko

en: _Brush
eo: _Peniko

en: Gamma:
eo: Gamo:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
eo: Ŝanĝas la gamaon (brilecon) de la elektita peniko

en: Select:
eo: Elekti:

en: Save _as
eo: Konservi _kiel

en: Aspect ratio:
eo: Proporcio:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
eo: Specifas la proporcion de la peniko

en: Relief:
eo: Reliefo:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
eo: Specifas la kvanton de reliefo por apliki al la bildo (en procentoj)

en: Co_lor
eo: Ko_loro

en: A_verage under brush
eo: A_mezumo sub peniko

en: C_enter of brush
eo: C_eniro de peniko

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
eo: Koloro estas kalkulita de la mezumo de ĉiuj pikseloj sub la peniko

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
eo: Specimenas la koloron de la pikselo en la centro de la peniko

en: Color _noise:
eo: Kolora _bruo:

en: Adds random noise to the color
eo: Aldonas hazardan bruon al la koloro

en: _General
eo: Ĝ_enerale

en: Keep original
eo: Konservu originala

en: Preserve the original image as a background
eo: Konservu la originalan bildon kiel fono

en: From paper
eo: El papero

en: Copy the texture of the selected paper as a background
eo: Kopiu la teksturon de la elektita papero kiel fono

en: Solid colored background
eo: Solidkolora fono

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
eo: Uzu travideblan fonon; Nur la pentritaj strekoj estos videblaj

en: Paint edges
eo: Pentri randojn

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
eo: Elektas ĉu meti strekojn ĝis la randoj de la bildo

en: Tileable
eo: Kahelebla

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
eo: Elektas ĉu la rezulta bildo estu perfekte kahelebla

en: Drop shadow
eo: Krei ombron

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
eo: Aldonas ombran efikon al ĉiu penikstreko

en: Edge darken:
eo: Rando malheligi:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
eo: Kiom por "mallumigi" la randojn de ĉiu penikstreko

en: Shadow darken:
eo: Ombro malheliĝas:

en: How much to "darken" the drop shadow
eo: Kiom por "mallumigi" la falombron

en: Shadow depth:
eo: Ombroprofundo:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
eo: La profundo de la gutombro, t.e. kiom malproksime de la objekto ĝi devus esti

en: Shadow blur:
eo: Ombromalklariĝo:

en: How much to blur the drop shadow
eo: Kiom malklarigi la guton ombron

en: Deviation threshold:
eo: Sojlo de devio:

en: A bailout-value for adaptive selections
eo: Savvaloro por adaptaj elektoj

en: _GIMPressionist...
eo: _GIMPresionisto...

en: Performs various artistic operations
eo: Faras diversajn artajn operaciojn

en: Performs various artistic operations on an image
eo: Apliki aliajn lumaj efektoj al bildo

en: Preset
eo: _Reagordi

en: Preset Name
eo: Antaŭdifinita Nomo

en: Painting
eo: Pentraĵo

en: GIMPressionist
eo: GIMPresionisto

en: Or_ientation
eo: orientiĝo

en: Directions:
eo: Direktoj:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
eo: La nombro da direktoj (t.e. brosoj) por uzi

en: Start angle:
eo: Komenca angulo:

en: The starting angle of the first brush to create
eo: La komenca angulo de la unua peniko kreata

en: Angle span:
eo: Angulinterspaco:

en: The angle span of the first brush to create
eo: La angula interspaco de la unua peniko kreita

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
eo: Lasu la valoron (brilo) de la regiono determini la direkton de la streko

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
eo: La distanco de la centro de la bildo determinas la direkton de la streko

en: Selects a random direction of each stroke
eo: Elektas hazardan direkton de ĉiu streko

en: Radial
eo: Radiale

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
eo: Lasu la direkton de la centro determini la direkton de la streko

en: Flowing
eo: Fluanta

en: The strokes follow a "flowing" pattern
eo: La strekoj sekvas "fluan" ŝablonon

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
eo: La nuanco de la regiono determinas la direkton de la streko

en: The direction that matches the original image the closest is selected
eo: La direkto kiu kongruas kun la originala bildo plej proksima estas elektita

en: Manual
eo: Permane

en: Manually specify the stroke orientation
eo: Mane specifu la strekorientiĝon

en: Opens up the Orientation Map Editor
eo: Malfermas la Orientiĝan Map-Redaktilon

en: Orientation Map Editor
eo: Orientiĝo Map Redaktilo

en: Vectors
eo: Vektoroj

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
eo: La vektora kampo. Maldekstre alklaku por movi elektitan vektoron, Dekstre alklaku por montri ĝin al muso, Mezklaku por aldoni novan vektoron.

en: Adjust the preview's brightness
eo: Alĝustigu la brilecon de la antaŭvido

en: Select previous vector
eo: Elektu antaŭan vektoron

en: Select next vector
eo: Elektu sekvan vektoron

en: A_dd
eo: _Aldoni

en: Add new vector
eo: Aldonu novan vektoron

en: Delete selected vector
eo: Forigu elektitan vektoron

en: _Normal
eo: _Normale

en: Vortex_2
eo: Vortico_2

en: Vortex_3
eo: Vortico_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
eo: Voronoi-reĝimo igas nur la vektoro plej proksima al la donita punkto havi ajnan influon

en: A_ngle:
eo: A_angle:

en: Change the angle of the selected vector
eo: Ŝanĝu la angulon de la elektita vektoro

en: Ang_le offset:
eo: Ang_offset:

en: Offset all vectors with a given angle
eo: Ofsetu ĉiujn vektorojn kun donita angulo

en: _Strength:
eo: _Forto:

en: Change the strength of the selected vector
eo: Ŝanĝu la forton de la elektita vektoro

en: S_trength exp.:
eo: S_forto eksp.:

en: Change the exponent of the strength
eo: Ŝanĝu la eksponento de la forto

en: P_aper
eo: P_apero

en: _Invert
eo: _Inversigi

en: Inverts the Papers texture
eo: Inversas la teksturon de Paperoj

en: O_verlay
eo: O_kovru

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
eo: Aplikas la paperon tia, kia ĝi estas (sen reliefigi ĝin)

note: Scale
en: Scale:
eo: Skalo:

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
eo: Specifas la skalon de la teksturo (en procentoj de originala dosiero)

en: Placement
eo: Lokigo

en: Randomly
eo: Hazarde

en: Evenly distributed
eo: Egale distribuita

en: Place strokes randomly around the image
eo: Metu strekojn hazarde ĉirkaŭ la bildo

en: The strokes are evenly distributed across the image
eo: La strekoj estas egale distribuitaj tra la bildo

en: Centered
eo: Centrigite

en: Focus the brush strokes around the center of the image
eo: Foku la penikstrekojn ĉirkaŭ la centro de la bildo

en: Stroke _density:
eo: Bato_denseco:

en: The relative density of the brush strokes
eo: La relativa denseco de la penikstrekoj

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
eo: Malsukcesis konservi PPM-dosieron '%s': %s

en: Save Current
eo: Konservu Aktuala

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Gimpressionist Defaults
eo: Gimpressionist Defaŭltoj

en: _Presets
eo: _Antaŭgordoj

en: Save Current...
eo: Konservi Aktuala...

en: Save the current settings to the specified file
eo: Konservu la nunajn agordojn al la specifita dosiero

en: Reads the selected Preset into memory
eo: Legas la elektitan Antaŭagordon en memoron

en: Deletes the selected Preset
eo: Forigas la elektitan antaŭgordilon

en: Reread the folder of Presets
eo: Relegu la dosierujon de Antaŭagordoj

en: _Update
eo: Ĝ_isdatigi

en: Refresh the Preview window
eo: Refreŝigu la Antaŭrigardan fenestron

en: Revert to the original image
eo: Reiru al la originala bildo

en: Size variants:
eo: Grandecaj variantoj:

en: The number of sizes of brushes to use
eo: La nombro da grandecoj de brosoj por uzi

en: Minimum size:
eo: Minimuma grando:

en: The smallest brush to create
eo: La plej malgranda peniko por krei

en: Maximum size:
eo: Maksimuma grando:

en: The largest brush to create
eo: La plej granda peniko por krei

en: Size depends on:
eo: Grandeco dependas de:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
eo: Lasu la valoron (brilo) de la regiono determini la grandecon de la streko

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
eo: La distanco de la centro de la bildo determinas la grandecon de la streko

en: Selects a random size for each stroke
eo: Elektas hazardan grandecon por ĉiu streko

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
eo: Lasu la direkton de la centro determini la grandecon de la streko

en: The hue of the region determines the size of the stroke
eo: La nuanco de la regiono determinas la grandecon de la streko

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
eo: La peniko-grandeco kiu kongruas kun la originala bildo la plej proksima estas elektita

en: Manually specify the stroke size
eo: Mane specifu la grandecon de la streko

en: Opens up the Size Map Editor
eo: Malfermas la Grandecan Mapo-Redaktilon

en: Size Map Editor
eo: Grandeca Map Editor

en: _Size:
eo: _Grando:

en: S_trength:
eo: S_forto:

en: St_rength exp.:
eo: Forto_esp.:

en: Addition
eo: Adicio

en: Overlay
eo: Kovro

en: Screen
eo: Ekrano

en: _Gradient Flare...
eo: _Gradienta Flare...

en: Produce a lense flare effect using gradients
eo: Produktu lensan flamefikon uzante gradientojn

en: Radi_us
eo: Radiuso

en: Radius of GFlare (pixel)
eo: Radiuso de GFlare (pikselo)

en: Ro_tation
eo: Turno

en: Rotation of GFlare (degree)
eo: Rotacio de GFlare (grado)

en: _Hue rotation
eo: Turno

en: Hue rotation of GFlare (degree)
eo: Nuancrotacio de GFlare (grado)

en: Vector _angle
eo: Rektangulo

en: Vector angle for second flares (degree)
eo: Vektora angulo por duaj flamlumoj (grado)

en: Vector len_gth
eo: Cilindra longo

en: Vector length for second flares (percentage of Radius)
eo: Vektora longo por duaj flamlumoj (procento de Radiuso)

en: Ada_ptive supersampling
eo: Adapta_superspecimeno

en: Use adaptive supersampling while rendering
eo: Uzu adaptan superspecimenton dum bildigo

en: _Max depth
eo: _Maksimuma profundo

en: Max depth for adaptive supersampling
eo: Maksimuma profundo por adapta superspecimeno

en: Threshol_d
eo: Sojlo de linio:

en: Threshold for adaptive supersampling
eo: Sojlo por adapta superspecimeno

en: Gradient Flare
eo: Gradienta Flare

en: Cannot operate on indexed color images.
eo: Ne povas funkcii sur indeksitaj kolorbildoj.

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
eo: Malsukcesis malfermi GFlare-dosieron '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
eo: '%s' ne estas valida GFlare-dosiero.

en: invalid formatted GFlare file: %s
eo: Nevalide formatita GFlare-dosiero: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
eo: GFlare '%s' ne estas konservita. Se vi aldonas novan enskribon en '%s', kiel:
    (gflare-path "%s")
    kaj faru dosierujon '%s', tiam vi povas konservi viajn proprajn GFlares en tiun dosierujon.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
eo: Malsukcesis skribi GFlare-dosieron '%s': %s

en: A_uto update preview
eo: Aŭtomata ĝisdatigo antaŭrigardo

en: 'Default' is created.
eo: 'Defaŭlta' estas kreita.

en: _Settings
eo: _Agordoj

en: S_elector
eo: S_elektisto

en: New Gradient Flare
eo: Nova Gradienta Flare

en: Enter a name for the new GFlare
eo: Enigu nomon por la nova GFlare

en: Unnamed
eo: Sennome

en: The name '%s' is used already!
eo: La nomo '%s' jam estas uzata!

en: Copy Gradient Flare
eo: Kopiu Gradienta Flare

en: Enter a name for the copied GFlare
eo: Enigu nomon por la kopiita GFlare

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
eo: Ne povas forigi!! Devas esti almenaŭ unu GFlare.

en: Delete Gradient Flare
eo: Forigi Gradient Flare

en: not found %s in gflares_list
eo: ne trovita %s en gflares_list

en: Gradient Flare Editor
eo: Redaktilo de Gradienta Flare

en: _Rescan Gradients
eo: _Reskano de gradientoj

note: Glow
en: Glow Paint Options
eo: Glow Paint Opcioj

en: Opacity:
eo: Opakeco:

en: Paint mode:
eo: Pentra reĝimo:

note: Rays
en: Rays Paint Options
eo: Rays Paint Opcioj

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
eo: Duaj Flares Farbo Opcioj

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
eo: Gradientoj

en: Radial gradient:
eo: Radiala gradiento:

en: Angular gradient:
eo: Angula gradiento:

en: Angular size gradient:
eo: Angulgranda gradiento:

en: Size (%):
eo: Grando (%):

en: Rotation:
eo: Rotacio:

en: Hue rotation:
eo: Nuancorotacio:

en: G_low
eo: G_malalta

en: # of Spikes:
eo: Nombro de Pikiloj:

en: Spike thickness:
eo: Spika dikeco:

en: _Rays
eo: _Radoj

en: Size factor gradient:
eo: Grandecfaktora gradiento:

en: Probability gradient:
eo: Probabla gradiento:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
eo: Formo de Duaj Flares

en: Random seed:
eo: Hazarda semo:

en: _Second Flares
eo: _Duaj Benlumoj

note: the dialog window
en: GIMP Help Browser
eo: GIMP Helpa Retumilo

en: _Reload
eo: _Reŝargi

en: Reload current page
eo: Reŝargi aktualan pagon

en: _Stop
eo: _Halti

en: Stop loading this page
eo: Ĉesu ŝarĝi ĉi tiun paĝon

en: Go to the index page
eo: Iru al la indeksa paĝo

en: Visit the GIMP documentation website
eo: Vizitu la retejon pri dokumentado de GIMP

en: Find:
eo: Serĉi:

[ctx: search]
en: _Previous
eo: _Antaŭa

[ctx: search]
en: _Next
eo: _Sekva

[ctx: search]
en: _Close
eo: _Fermi

en: _Back
eo: R_een

en: _Previous
eo: _Antaŭa

en: _Home
eo: _Hejmo

en: C_opy location
eo: Sublokado

en: S_how index
eo: Montri kradon

en: Find
eo: Serĉi

en: Find _Again
eo: Serĉi _denove

en: Zoom in
eo: Enzomi

en: Zoom out
eo: Elzomi

en: Copy selection
eo: Montri elekton

en: The help pages for '%s' are not available.
eo: La helppaĝoj por '%s' ne estas disponeblaj.

en: The GIMP user manual is not available.
eo: La uzantmanlibro de GIMP ne haveblas.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
eo: Bonvolu instali la kroman helppakaĵon aŭ uzi la retan uzantmanlibron ĉe: https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
eo: Eble vi mankas GIO-backends kaj bezonas instali GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
eo: Helpidentigilo '%s' nekonata

en: Loading index from '%s'
eo: Ŝarĝante indekso de '%s'

en: Could not load data from '%s': %s
eo: Ne eblas ŝargi '%s': %s

en: Parse error in '%s':
    %s
eo: Analizeraro en '%s':
    %s

en: _IFS Fractal...
eo: _IFS Fraktalo...

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
eo: Kreu Iterated Function System (IFS) fraktalon

note: Angle
en: Angle:
eo: Angulo:

note: Asym
en: Asymmetry:
eo: Malsimetrio:

note: Shear
en: Shear:
eo: Tondi:

en: IFS Fractal: Target
eo: IFS Fraktalo: Celo

en: Scale hue by:
eo: Skali nuancon per:

en: Scale value by:
eo: Skalvaloro per:

note: Full color control section
en: Full
eo: Plene

en: IFS Fractal: Red
eo: IFS Fraktalo: Ruĝa

en: IFS Fractal: Green
eo: IFS Fraktalo: Verda

en: IFS Fractal: Blue
eo: IFS Fraktalo: Blua

en: IFS Fractal: Black
eo: IFS Fraktalo: Nigra

en: IFS Fractal
eo: IFS Fraktalo

en: Move
eo: Movi

en: Rotate
eo: Turni

en: Stretch
eo: Streĉi

en: New
eo: Nova

en: Redo
eo: Refari

en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

en: Recompute Center
eo: Rekalkula Centro

en: Render Options
eo: Redonu Opciojn

en: Spatial Transformation
eo: Spaca Transformo

en: Color Transformation
eo: Kolora Transformo

en: Relative probability:
eo: Relativa probableco:

en: IFS Fractal Render Options
eo: IFS Fraktal Render Opcioj

en: Max. memory:
eo: Maks. memoro:

en: Iterations:
eo: Ripetoj:

en: Subdivide:
eo: Subdividu:

en: Spot radius:
eo: Punkta radiuso:

en: Rendering IFS (%d/%d)
eo: Reprezentanta IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
eo: Transformo %s

en: Save failed
eo: Konservi malsukcesis

en: Open failed
eo: Malfermo malsukcesis

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
eo: Dosiero '%s' ŝajnas ne esti IFS Fraktal-dosiero.

en: Save as IFS Fractal file
eo: Konservu kiel IFS Fractal-dosiero

en: Open IFS Fractal file
eo: Malfermu IFS Fraktal-dosieron

en: Image Map Plug-in
eo: Bilda Mapo-Aldonaĵo

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
eo: Kopirajto © 1999-2005 de Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
eo: Eldonita sub la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU

en: C_ircle
eo: C_irklo

en: Center _x:
eo: Centro _x:

en: pixels
eo: rastrumeroj

en: Center _y:
eo: Centro _y:

en: _Radius:
eo: _Radiuso:

en: Create
eo: Krei

en: Cut
eo: Eltondi

en: Delete Point
eo: Forigi punkton

en: Edit Object
eo: Redakti objekton

note: Create the areas
en: Use GIMP Guides
eo: Uzu GIMP-Gvidilojn

en: Al_ternate
eo: Al_alternate

en: A_ll
eo: Ĉ_iuj

en: Add Additional Guides
eo: Aldonu Pliajn Gvidilojn

en: L_eft border
eo: L_maldekstra limo

en: _Right border
eo: _Dekstra limo

en: _Upper border
eo: _Supra limo

en: Lo_wer border
eo: Malsupra limo

en: _Base URL:
eo: _Baza URL:

en: Create Guides
eo: Krei Gvidilojn

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
eo: Rezultaj Gvidlimoj: %d,%d al %d,%d (%d areoj)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
eo: Gvidiloj estas antaŭdifinitaj rektanguloj kovrantaj la bildon. Vi difinas ilin laŭ ilia larĝo, alteco kaj interspaco unu de la alia. Ĉi tio ebligas al vi rapide krei la plej oftan bildmapspecon - bildkolekton de "bildetoj", taŭga por navigaj stangoj.

en: _Left start at:
eo: _Maldekstre komenci je:

en: _Top start at:
eo: _Supro komenci je:

en: _Horz. spacing:
eo: _Horz. interspaco:

en: _No. across:
eo: _Ne. trans:

en: _Vert. spacing:
eo: _Vert. interspaco:

en: No. _down:
eo: Ne. _malsupren:

en: Base _URL:
eo: Baza _URL:

en: Image dimensions: %d × %d
eo: Bildaj dimensioj: %d × %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
eo: Rezultaj Gvidlimoj: 0,0 ĝis 0,0 (0 areoj)

en: Guides
eo: Gvidiloj

en: Insert Point
eo: Enmetu Punkton

en: Move Down
eo: Movi malsupren

en: Move Sash
eo: Movu Skarpon

en: Move Selected Objects
eo: Movu Elektitajn Objektojn

en: Move To Front
eo: Movu Al la Fronto

en: Move Up
eo: Movi supren

en: Paste
eo: Enmeti

en: Select Next
eo: Elekti sekvantan

en: Select Previous
eo: Elekti antaŭan

en: Select Region
eo: Elekti regionon

en: Send To Back
eo: Sendi Malantaŭen

en: Unselect
eo: Malelekti

en: Unselect All
eo: Malelekti ĉion

en: Link Type
eo: Ligil-tipo

en: _Web Site
eo: _Retpaĝaro

en: _FTP Site
eo: _FTP-paĝaro

en: Ot_her
eo: Alia_ŝi

en: F_ile
eo: Dos_iero

en: e-_mail
eo: retpoŝto

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
eo: _URL por aktivigi kiam ĉi tiu areo estas klakita: (necesa)

en: Select HTML file
eo: Elektu HTML-dosieron

en: Relati_ve link
eo: Relativa_ligo

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
eo: _Cela kadronomo/ID: (laŭvola - uzata nur por FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
eo: ALT te_xt: (laŭvola)

en: Access _Key: (optional)
eo: Aliro _Ŝlosilo: (laŭvola)

en: Ta_b Index: (optional)
eo: Ta_b Indekso: (laŭvola)

en: _Link
eo: _Ligilo

en: Dimensions
eo: Dimensioj

en: Pre_view
eo: As_pekto

en: _JavaScript
eo: Ĝa_vaskripto

en: Area Settings
eo: Areo Agordoj

en: Area #%d Settings
eo: Areo #%d Agordoj

en: Error opening file
eo: Eraro dum malfermo de dosiero

en: Load Image Map
eo: Ŝarĝu Bilda Mapo

en: Save Image Map
eo: Konservi Bildan Mapon

en: Grid Settings
eo: Kradaj Agordoj

en: _Snap-to grid enabled
eo: _Alklako al krado ebligita

en: Grid Visibility and Type
eo: Krada Videbleco kaj Tipo

en: _Hidden
eo: _Kaŝite

en: _Lines
eo: _Linioj

en: Grid Granularity
eo: Krado Granulareco

en: Grid Offset
eo: Krado Ofseto

en: pixels from l_eft
eo: pikseloj de maldekstre

en: pixels from _top
eo: pikseloj de _supro

en: _Image Map...
eo: _Bilda mapo...

en: Create a clickable imagemap
eo: Kreu klakeblan bildmapon

en: <Untitled>
eo: <Sentitola>

en: Some data has been changed!
eo: Iuj datumoj estas ŝanĝitaj!

en: Do you really want to discard your changes?
eo: Ĉu vi vere volas forĵeti viajn ŝanĝojn?

en: File "%s" saved.
eo: Dosiero "%s" konservita.

en: Couldn't save file:
eo: Ne eblis konservi dosieron:

en: Image size has changed.
eo: Bilda grandeco ŝanĝiĝis.

en: Resize area's?
eo: Regrandigi areon?

en: Couldn't read file:
eo: Ne eblis legi dosieron:

en: Zoom In
eo: Zomi

en: Zoom Out
eo: Malzomi

en: Edit Map Info
eo: Redaktu Map Info

en: Move Area to Front
eo: Movu Areon al la Fronto

en: Move Area to Bottom
eo: Movu Areon al Malsupro

en: Arrow
eo: Sago

en: Select Existing Area
eo: Elektu Ekzistantan Areon

en: Define Rectangle area
eo: Difini Rektangulan areon

en: Define Circle/Oval area
eo: Difinu Cirklon/Ovalan areon

en: Define Polygon area
eo: Difinu plurangulon

en: Edit Area Info...
eo: Redaktu areajn informojn...

en: Edit selected area info
eo: Redaktu elektitajn areajn informojn

en: _Undo %s
eo: _Malfari %s

en: _Redo %s
eo: _Refari %s

en: _Polygon
eo: _ Plurangulo

en: x (pixels)
eo: x (pikseloj)

en: y (pixels)
eo: y (pikseloj)

en: _Insert
eo: _Enmeti

en: A_ppend
eo: Aldoni

en: Couldn't save resource file:
eo: Ne eblis konservi rimeddosieron:

en: General
eo: Ĝenerale

en: Default Map Type
eo: Defaŭlta Mapo-Tipo

en: _Prompt for area info
eo: _Peti pri areo-informo

en: _Require default URL
eo: _Bezonu defaŭltan URL

en: Show area _handles
eo: Montru areajn _tenilojn

en: _Keep NCSA circles true
eo: _Konservu NCSA-rondojn verajn

en: Show area URL _tip
eo: Montri areo URL _tip

en: _Use double-sized grab handles
eo: _Uzu dugrandajn kroĉtenilojn

en: Menu
eo: Menuo

en: Number of _undo levels (1 - 99):
eo: Nombro de _malfari niveloj (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
eo: Nombro de M_RU-enskriboj (1 - 16):

en: Select Color
eo: Elekti koloron

en: Normal:
eo: Normale:

en: Selected:
eo: Elektite:

en: Interaction:
eo: Interago:

en: Co_ntiguous Region
eo: Kuna Regiono

en: _Threshold:
eo: _Sojlo:

en: _Automatically convert
eo: _Aŭtomate konverti

en: General Preferences
eo: Ĝeneralaj Preferoj

en: Shortcut Menu
eo: Ŝparvojo Menuo

en: _Rectangle
eo: _Rektangulo

en: Upper left _x:
eo: Supra maldekstra _x:

en: Upper left _y:
eo: Supre maldekstre _y:

note: Create selection
en: Selection
eo: Elekto

en: ALT Text
eo: ALT Teksto

en: Target
eo: Celo

en: Settings for this Mapfile
eo: Agordoj por tiu Mapfile

en: Filename:
eo: Dosiernomo:

en: Image name:
eo: Bildnomo:

en: Select Image File
eo: Elekti bilddosieron

en: _Title:
eo: _Titolo:

en: Aut_hor:
eo: A_ŭtoro:

en: Default _URL:
eo: Defaŭlta _URL:

en: _Description:
eo: _Priskribo:

en: Map File Format
eo: Map File formato

en: View Source
eo: Rigardi fonton

en: Coordinates:
eo: Koordinatoj:

en: Active Area Size:
eo: Aktiva Areo Grandeco:

en: Save As
eo: Konservi kiel

en: Deselect All
eo: Mal_elekti ĉiujn

en: Edit Area Info
eo: Redakti Areajn Informojn

en: View
eo: Vido

en: Area List
eo: Areo Listo

en: Source...
eo: Fonto...

en: Zoom To
eo: _Zomi al

en: 8:1
eo: 1:1

en: 4:1
eo: 1:1

en: 2:1
eo: 1:1

en: Mappings
eo: Ringoj

en: Edit Map Info...
eo: Redaktu Map-Informojn...

en: Tools
eo: Iloj

en: Grid Settings...
eo: Kradaj agordoj...

en: Use GIMP Guides...
eo: Uzu GIMP-Gvidilojn...

en: Create Guides...
eo: Krei Gvidilojn...

en: Contents
eo: Enhavo

en: About
eo: Pri

en: Delete Area
eo: Forigi Areon

en: Lighting Effects
eo: Lumaj efektoj

en: _Lighting Effects...
eo: _Lumaj efektoj...

en: Apply various lighting effects to an image
eo: Apliki aliajn lumaj efektoj al bildo

en: B_ump map image
eo: B_ump mapo bildo

en: Bumpmap drawable (set to NULL if disabled)
eo: Bumpmap tirebla (agordita al NULL se malebligita)

en: Enviro_nment map image
eo: Bildo de mapo de la medio

en: Environmentmap drawable (set to NULL if disabled)
eo: Mediomapo tirebla (agordita al NULL se malebligita)

en: Enable bump mappi_ng
eo: Ebligu bump mapping_ng

en: Enable bumpmapping
eo: Ebligu bumpmapping

en: Enable en_vironment mapping
eo: Ebligi mapadon de la medio

en: Enable envmapping
eo: Ebligu envmapping

en: Cur_ve
eo: Kurb_ve

en: Type of mapping
eo: Tipo de mapado

en: Logarithmic
eo: Logaritma

en: Ma_ximum height
eo: Maksimuma grando:

en: The maximum height of the bumpmap
eo: La maksimuma alteco de la bumpmapo

en: Active
eo: Adaptiva

en: Which light is active in the GUI
eo: Kiu lumo estas aktiva en la GUI

en: Light 1
eo: Lumo 1

en: Light 2
eo: Lumo 2

en: Light 3
eo: Lumo 3

en: Light 4
eo: Lumo 4

en: Light 5
eo: Lumo 5

en: Light 6
eo: Lumo 6

en: Isolate
eo: Izoli

en: Only show the active lighting in the preview
eo: Montru la aktivan lumon nur en la antaŭvido

en: Type of light source
eo: Tipo je luma fonto por apliko

en: Directional
eo: Direktanta

en: Point
eo: Punkto

en: Spot
eo: Makulo

en: Light source color
eo: C-fontkodo

en: Intensity
eo: Intenseco

en: Light source intensity
eo: Intenseco de lumfonto

en: Light position X
eo: X-pozicio:

en: Light source position (x,y,z)
eo: Lumfonta pozicio (x,y,z)

en: Light position Y
eo: Y-pozicio:

en: Light position Z
eo: Z-pozicio:

en: Light direction X
eo: Direkto

en: Light source direction (x,y,z)
eo: Lumfontodirekto (x,y,z)

en: Light direction Y
eo: Direkto

en: Light direction Z
eo: Direkto

en: Ambient intensity
eo: Ĉirkaŭa intenseco

en: Material ambient intensity (Glowing)
eo: Materiala ĉirkaŭa intenseco (Brilante)

en: Diffuse intensity
eo: Difuza intenseco

en: Material diffuse intensity (Bright)
eo: Materiala difuza intenseco (Brila)

en: Diffuse reflectivity
eo: Difuza reflektiveco

en: Material diffuse reflectivity
eo: Materiala difuza reflektiveco

en: Specular reflectivity
eo: Spekula reflektiveco

en: Material specular reflectivity
eo: Materiala spekula reflektiveco

en: Highlight
eo: Dekst_re

en: Material highlight (note, it's exponential) (Polished)
eo: Materiala kulminaĵo (notu, ĝi estas eksponenta) (Polurita)

en: Metallic
eo: Metala

en: Make surfaces look metallic
eo: Faru surfacojn aspekti metalaj

en: Apply antialiasing
eo: Glatigo

en: Create new ima_ge
eo: Krei novan bildon

en: Trans_parent background
eo: Travidebla fono

en: Make background transparent
eo: Fonkoloro

en: _Distance
eo: Distanco:

en: Distance of observer from surface
eo: Distanco de observanto de surfaco

en: Recompute preview image
eo: Rekalkulu antaŭrigardan bildon

en: I_nteractive
eo: I_interaga

en: Enable/disable real time preview of changes
eo: Ebligu/malŝalti realtempan antaŭrigardon de ŝanĝoj

en: Op_tions
eo: Op_opcioj

en: _Light
eo: _Lumo

en: _Material
eo: _Materialo

en: _Bump Map
eo: _Bump Mapo

en: _Environment Map
eo: _Media Mapo

en: General Options
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Light Settings
eo: Lumaj Agordoj

en: Position
eo: Pozicio

en: Direction
eo: Direkto

en: Lighting presets:
eo: Lumaj efektoj

en: Material Properties
eo: Materialaj Propraĵoj

en: Save Lighting Preset
eo: Konservu Lumigadon Antaŭmetita

en: Load Lighting Preset
eo: Ŝarĝi Lumigadon Antaŭmetita

en: Map to plane
eo: Mapo al aviadilo

en: Map to sphere
eo: Mapo al sfero

en: Map to box
eo: Mapo al skatolo

en: Map to cylinder
eo: Mapo al cilindro

en: Map _Object...
eo: Mapo _Objekto...

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
eo: Mapu la bildon al objekto (aviadilo, sfero, skatolo aŭ cilindro)

en: Map _to
eo: Mapo al objekto

en: Plane
eo: Aviadilo

en: Sphere
eo: Sfero

en: X
eo: X:

en: Position of viewpoint (x,y,z)
eo: Pozicio de vidpunkto (x,y,z)

en: Y
eo: Y:

en: Z
eo: Z:

en: Object position (x,y,z)
eo: Objektpozicio (x,y,z)

en: First axis of object (x,y,z)
eo: Unua akso de objekto (x,y,z)

en: Second axis of object (x,y,z)
eo: Dua akso de objekto (x,y,z)

en: Angle X
eo: Angulo:

en: Rotation about X axis in degrees
eo: Rotacio ĉirkaŭ X-akso en gradoj

en: Angle Y
eo: Angulo:

en: Rotation about Y axis in degrees
eo: Rotacio ĉirkaŭ Y-akso en gradoj

en: Angle Z
eo: Angulo:

en: Rotation about Z axis in degrees
eo: Rotacio ĉirkaŭ Z-akso en gradoj

en: Light source type
eo: Tipo de cifera fonto

en: Type of lightsource
eo: Tipo je luma fonto por apliko

en: Point light
eo: Punkta lumo

en: Directional light
eo: Direkta lumo

en: No light
eo: Neniu lumo

en: Light source _color
eo: C-fontkodo

en: Ambie_nt
eo: Komento

en: Material ambient intensity
eo: Materiala ĉirkaŭa intenseco

en: D_iffuse
eo: D_fuzo

en: Material diffuse intensity
eo: Materiala difuza intenseco

en: Di_ffuse
eo: Di_diffusi

en: Spec_ular
eo: Spec_ularo

en: Highligh_t
eo: Dekst_re

en: Material highlight (note, it's exponential)
eo: Materiala kulminaĵo (notu, ĝi estas eksponenta)

en: Antialia_sing
eo: Glatigo

en: _Depth
eo: Profunda mapo:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
eo: Antialiasing kvalito. Pli alta estas pli bona, sed pli malrapida

en: Thr_eshold
eo: Sojlo de linio:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
eo: Ĉesu kiam pikselaj diferencoj estas pli malgrandaj ol ĉi tiu valoro

en: _Tile source image
eo: _Kahelo fonta bildo

en: Tile source image
eo: Kahelo fonta bildo

en: Create _new image
eo: Krei novan bildon

en: Create ne_w layer
eo: Krei novan tavolon

en: Create a new layer when applying filter
eo: Kreu novan tavolon kiam vi aplikas filtrilon

en: Transparent bac_kground
eo: Travidebla fono

en: Sphere radius
eo: Cilindra radiuso

en: Fro_nt
eo: Antaŭ_n

en: Box front face (set this to NULL if not used)
eo: Skatolo-antaŭa vizaĝo (agordu ĉi tion al NULL se ne uzata)

en: B_ack
eo: Reen

en: Box back face
eo: Skatolo malantaŭa vizaĝo

en: Box top face
eo: Skatolo supra vizaĝo

en: Bo_ttom
eo: Malsupre

en: Box bottom face
eo: Malsupra eĝo

en: Le_ft
eo: Maldekstre

en: Box left face
eo: Skatolo maldekstra vizaĝo

en: Box right face
eo: Kopirajto

en: Box X size
eo: Tipargrando:

en: Box Y size
eo: Tipargrando:

en: Box Z size
eo: Tipargrando:

en: _Top
eo: Su_pre:

en: Cylinder top face (set this to NULL if not used)
eo: Cilindra supra vizaĝo (agordu ĉi tion al NULL se ne uzata)

en: Cylinder bottom face (set this to NULL if not used)
eo: Cilindra malsupra vizaĝo (agordu ĉi tion al NULL se ne uzata)

en: Cylinder radius
eo: Cilindra radiuso

en: Cylin_der length
eo: Cilindra longo

en: Cylinder length
eo: Cilindra longo

en: Map to Object
eo: Mapo al objekto

en: _Preview!
eo: _Antaŭrigardo!

en: Show _wireframe
eo: Montru _dratkadron

en: Update preview _live
eo: Ĝisdatigu antaŭrigardon _live

en: O_ptions
eo: _Agordoj

en: Li_ght
eo: Dekst_re

en: _Viewpoint
eo: _Vidpunkto

en: Sp_here
eo: Sfero

en: _Box
eo: _Kesto

en: Direction Vector
eo: Vektoro de direkto

en: Viewpoint Position
eo: Pozicio

en: First Axis
eo: Unua Akso

en: Second Axis
eo: sekundoj

en: Intensity Levels
eo: Intensecniveloj

en: Reflectivity
eo: Reflektiveco

en: Size
eo: Grando

en: Map Images to Box Faces
eo: Donado de bildoj sur kestaj flankoj

en: Images for the Cap Faces
eo: Bildoj por la Ĉapaj Vizaĝoj

en: Document Title
eo: PDF-dokumento

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Author Title
eo: Aŭtora Titolo

note: Description tab
en: Description
eo: Priskribo

en: Description Writer
eo: Priskribo

en: Rating
eo: Pritakso

en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

en: Copyright Status
eo: Kopirajto

en: Copyright Notice
eo: Kopirajto

en: Copyright URL
eo: Kopirajto

en: Address
eo: Adreso

en: City
eo: Urbo

en: State / Province
eo: Ŝtato / Provinco

en: Postal Code
eo: Poŝtkodo

en: Country
eo: Lando

en: Phone(s)
eo: Telefono(j)

en: E-mail(s)
eo: Retpoŝto(j)

en: Website(s)
eo: Retejo(j)

en: Creation Date
eo: Dato de kreo

en: Intellectual Genre
eo: Intelekta Ĝenro

en: IPTC Scene Code
eo: IPTC-Scena Kodo

en: Sublocation
eo: Sublokado

en: Country ISO-Code
eo: Lando ISO-Kodo

en: Urgency
eo: Urĝo

en: Headline
eo: Titolo

en: IPTC Subject Code
eo: IPTC-Tema Kodo

en: Job Identifier
eo: Identigilo

en: Instructions
eo: Instrukcioj

en: Credit Line
eo: Kreditlinio

en: Source
eo: Fonto

en: Usage Terms
eo: Kondiĉoj de uzado

en: Person Shown
eo: Persono Montrita

en: World Region
eo: Monda regiono

en: Location Shown
eo: Loko Montrita

en: Featured Organization
eo: Elstara Organizo

en: Organization Code
eo: Organiza Kodo

en: Event
eo: Evento

en: Artwork or Object
eo: Artaĵo aŭ Objekto

en: Additional Model Info
eo: Pliaj Modelaj Informoj

en: Model Age
eo: Reĝimo _1

en: Minor Model Age Disclosure
eo: Malgranda Modela Aĝo-Malkaŝado

en: Model Release Status
eo: Modela Liberiga Statuso

en: Model Release Identifier
eo: Model-Eldonidentigilo

en: Image Supplier Name
eo: Nomo de bildliveranto

en: Image Supplier ID
eo: ID de bildliveranto

en: Supplier's Image ID
eo: Bilda ID de la provizanto

en: Registry Entry
eo: Registra Eniro

en: Max. Available Width
eo: Maks. Disponebla Larĝo

en: Max. Available Height
eo: Maks. Disponebla Alteco

en: Digital Source Type
eo: Tipo de cifera fonto

en: Image Creator
eo: Bilda kreilo

en: Copyright Owner
eo: Kopirajta posendanto

en: Licensor
eo: Licenciganto

en: Property Release Status
eo: Nemovebla stato

en: Property Release Identifier
eo: Propraĵa Liberiga Identigilo

en: Province / State
eo: Provinco / Ŝtato

en: Country ISO Code
eo: Lando ISO-kodo

en: Code
eo: Kodo

en: Title
eo: Titolo

en: Date Created
eo: Dato de kreado

en: Creator
eo: Kreinto

en: Source Inventory ID
eo: Fonta Inventaro ID

en: Organization Identifier
eo: Organizaĵidentigilo

en: Item Identifier
eo: Item Identigilo

en: Identifier
eo: Identigilo

en: Phone Number 1
eo: Telefonnumero 1

en: Phone Type 1
eo: Telefona Tipo 1

en: Phone Number 2
eo: Telefonnumero 2

en: Phone Type 2
eo: Telefona Tipo 2

en: Email Address
eo: Retpoŝtadreso

en: Web Address
eo: TTT-adreso

en: Category
eo: Kategorio

en: Supplemental Category
eo: Suplementa Kategorio

en: Longitude
eo: Longitudo

en: Longitude Reference
eo: Referenco de Longitudo

en: Latitude
eo: Latitudo

en: Latitude Reference
eo: Latituda Referenco

en: Altitude
eo: Altitudo

en: Altitude Reference
eo: Alteco-Referenco

en: Patient
eo: Paciento

en: Patient ID
eo: Pacienta ID

en: Date of Birth
eo: Naskiĝdato

en: Patient Sex
eo: Pacienca Sekso

en: Study ID
eo: Studa ID

en: Referring Physician
eo: Referenca Kuracisto

en: Study Date
eo: Dato de Studo

en: Study Description
eo: Priskribo

en: Series Number
eo: Serionumero

en: Modality
eo: Modaleco

en: Series Date
eo: Serio Dato

en: Series Description
eo: Priskribo

en: Equipment Institution
eo: Ekipaĵa Institucio

en: Equipment Manufacturer
eo: Ekipaĵa Fabrikisto

en: _Edit Metadata
eo: _Redakti metadatumon

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
eo: Redaktu metadatenojn (IPTC, EXIF, XMP)

en: Parent's window handle
eo: Fenestra tenilo de gepatro

en: The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to
eo: La maldiafana tenilo de la fenestro al kiu agordi la dialogon de ĉi tiu kromprogramon pasema

en: Metadata Editor: %s
eo: Metadatuma redaktilo: %s

en: _Write Metadata
eo: _Skribi metadatumon

note: IPTC Extension tab
en: IPTC Extension
eo: IPTC-Etendaĵo

note: Categories tab
en: Categories
eo: Kategorioj

en: Import metadata
eo: Importi metadatumon

en: Export metadata
eo: Elporti metadatumon

en: Choose Date
eo: Elekti daton

en: Set Date
eo: Difini daton

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
eo: Enigu aŭ redaktu GPS-valoron ĉi tie.
    Validaj valoroj konsistas el 1, 2 aŭ 3 nombroj (gradoj, minutoj, sekundoj), vidu la sekvajn ekzemplojn:
    10° 15' 20", aŭ 10° 15' 20", aŭ 10:15:20.45, aŭ 10 15 20, aŭ 10 15.30, aŭ 10.45
    Forigu la tutan tekston por forigi la nunan valoron.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
eo: Enigu aŭ redaktu la altvaloron de GPS ĉi tie.
    Valida valoro konsistas el unu nombro:
    ekz. 100, aŭ 12.24
    Depende de la elektita mezurtipo la valoro devas esti enigita en metroj (m) aŭ piedoj (ft)
    Forigu la tutan tekston por forigi la nunan valoron.

en: Unrated
eo: Netaksita

en: Failed to set metadata tag %s: %s
eo: Malsukcesis agordi metadatum-etikedon %s: %s

en: Import Metadata File
eo: Importi metadatum-dosieron

en: _Import
eo: E_lporti

en: Export Metadata File
eo: Elporti metadatum-dosieron

en: Select a value
eo: Elekti valoron

en: Original digital capture of a real life scene
eo: Originala cifereca kapto de realviva sceno

en: Digitized from a negative on film
eo: Ciferecigita de negativo sur filmo

en: Digitized from a positive on film
eo: Ciferecigita de pozitivo en filmo

en: Digitized from a print on non-transparent medium
eo: Ciferecigita el presaĵo sur netravidebla medio

en: Original media with minor human edits
eo: Originala amaskomunikilaro kun negravaj homaj redaktoj

en: Composite of captured elements
eo: Kunmetaĵo de kaptitaj elementoj

en: Algorithmically-enhanced media
eo: Algoritme plibonigitaj amaskomunikiloj

en: Data-driven media
eo: Daten-movita amaskomunikilaro

en: Digital art
eo: Cifereca arto

en: Virtual recording
eo: Virtuala registrado

en: Composite including synthetic elements
eo: Kunmetaĵo inkluzive de sintezaj elementoj

en: Trained algorithmic media
eo: Trejnitaj algoritmaj amaskomunikiloj

en: Pure algorithmic media
eo: Puraj algoritmaj amaskomunikiloj

en: Created by software
eo: Kreita per programaro

en: Not Applicable
eo: Ne aplikata

en: Unlimited Model Releases
eo: Senlimaj Modelaj Eldonoj

en: Limited or Incomplete Model Releases
eo: Limigitaj aŭ Nekompletaj Modelaj Eldonoj

en: Unlimited Property Releases
eo: Senlimaj Nemoveblaĵoj

en: Limited or Incomplete Property Releases
eo: Limigitaj aŭ Nekompletaj Propraĵoj

en: Age Unknown
eo: Aĝo malkonata

en: Age 25 or Over
eo: Aĝo estas 25 aŭ pli aĝa

en: Age 24
eo: Aĝo 24

en: Age 23
eo: Aĝo 23

en: Age 22
eo: Aĝo 22

en: Age 21
eo: Aĝo 21

en: Age 20
eo: Aĝo 20

en: Age 19
eo: Aĝo 19

en: Age 18
eo: Aĝo 18

en: Age 17
eo: Aĝo 17

en: Age 16
eo: Aĝo 16

en: Age 15
eo: Aĝo 15

en: Age 14 or Under
eo: Aĝo aŭ malpli aĝa

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
eo: Kopirajta

note: TRUE
en: Public Domain
eo: Publika Domeno

en: Work
eo: Laborejo

en: Cell
eo: Ĉelo

en: Fax
eo: Faksilo

en: Home
eo: Hejmo

en: Pager
eo: Paĝigilo

en: Male
eo: Viro

en: Female
eo: Virino

en: Other
eo: Alia

en: Above sea level
eo: Super marnivelo

en: Below sea level
eo: Sub la marnivelo

en: North
eo: Nordo

en: South
eo: Sudo

en: East
eo: Oriento

en: West
eo: Okcidento

en: _View Metadata
eo: _Rigardi metadatumon

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
eo: Vidi metadatenojn (Exif, IPTC, XMP)

en: Metadata Viewer: %s
eo: Metadauma rigardilo: %s

en: Exif
eo: Eksif

en: (%lu more character(s))
eo: (%lu pliaj signo(j))

en:  meter
eo:  metro

en:  feet
eo: piedoj

en: (%llu more byte(s))
eo: (%llu plia(j) bajto(j))

en: _Pagecurl...
eo: _Paĝbuklo...

en: Curl up one of the image corners
eo: Kurbiĝu unu el la bildaj anguloj

en: Foreground / background colors
eo: Malfono / fonkoloroj

en: Current gradient
eo: Nuna gradiento

en: Current gradient (reversed)
eo: Nuna gradiento (inversigita)

en: Locatio_n
eo: Turno

en: Corner which is curled
eo: Angulo kiu estas krispigita

en: Upper left
eo: Supre maldekstre

en: Upper right
eo: Supre dekstre

en: Lower left
eo: Malsupre maldekstre

en: Lower right
eo: Malsupre dekstre

en: Shade the region under the curl
eo: Ombrigu la regionon sub la buklo

en: Pagecurl Effect
eo: Paĝbukla Efekto

en: Curl Layer
eo: Bukla Tavolo

en: Page Curl
eo: Paĝo Buklo

en: Ignore Page _Margins
eo: Ignoru Paĝo _Marĝenoj

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
eo: _Desegnu Rikoltajn Markojn

en: pixels/%a
eo: rastrumeroj/%a

en: _X resolution:
eo: _X-distingivo:

en: _Y resolution:
eo: _Y-distingivo:

en: _Load Defaults
eo: _Ŝarĝu defaŭltojn

en: _Left:
eo: Ma_ldekstre:

en: _Right:
eo: Dekst_re:

en: _Top:
eo: Su_pre:

en: _Bottom:
eo: Su_be:

en: C_enter:
eo: M_eze:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
eo: Neniu

en: Horizontally
eo: Horizontale

en: Vertically
eo: Vertikale

en: Both
eo: Ambaŭ

en: _Print...
eo: _Presi...

en: Print the image
eo: Presi la bildon

en: Page Set_up...
eo: A_gordoj de paĝo...

en: Adjust page size and orientation for printing
eo: Alĝustigu paĝgrandecon kaj orientiĝon por presado

en: Image Settings
eo: Agordoj de bildo

en: An error occurred while trying to print:
eo: Okazis eraro dum provado presi:

en: _Print
eo: _Presi...

en: Printing
eo: Presante

en: _Screenshot...
eo: _Ekrankopio...

en: Create an image from an area of the screen
eo: Kreu bildon el areo de la ekrano

en: Shoot _area
eo: Pafi _areon

en: The shoot type
eo: La ŝoso tipo

en: Take a screenshot of a single window
eo: Fari ekrankopion de plena ekrano

en: Take a screenshot of the entire screen
eo: Fari ekrankopion de plena ekrano

en: Select a region to grab
eo: Elekti regionon

en: Include _mouse pointer
eo: Inkluzivi _musan montrilon

en: Your pointing device's cursor will be part of the image
eo: La kursoro de via indika aparato estos parto de la bildo

en: Include window _decoration
eo: Inkluzivi fenestron _ornamon

en: Title bar, window borders and shadow will be part of the image
eo: Titolbreto, fenestrobordoj kaj ombro estos parto de la bildo

en: Selection d_elay
eo: Elektada prokrasto:

en: Delay before selection of the window or the region
eo: Prokrasto antaŭ elekto de la fenestro aŭ la regiono

en: Screenshot dela_y
eo: Ekrankopia prokrasto:

en: Delay before snapping the screenshot
eo: Prokrasto antaŭ preni la ekrankopio

en: Color _Profile
eo: Kolora profilo

en: Tag image with monitor profile
eo: Konservi koloran _profilon

en: Convert image with sRGB
eo: Konverti bildon kun sRGB

en: GDK initialization failed.
eo: GDK-komencigo malsukcesis.

en: No screenshot backends available.
eo: Neniuj ekrankopaj backends disponeblaj.

en: Screenshot
eo: Ekrankopio

en: Delay
eo: Prokrasto

en: No data captured
eo: Neniuj datumoj kaptitaj

en: Error selecting the window
eo: Eraro elektante la fenestron

en: Importing screenshot
eo: Importa ekrankopio

en: Mouse Pointer
eo: Musmontrilo

en: Specified window not found
eo: Specifita fenestro ne trovita

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
eo: Elekto al Vojo

en: Converts a selection to a path
eo: Konvertas elekton al vojo

en: _Align Threshold
eo: Glatigi sojlon:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
eo: Se du finpunktoj estas pli proksimaj ol ĉi tio, ili estas egalaj.

en: Corner Al_ways Threshold
eo: Sojlo de angulo:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
eo: Se la angulo difinita de punkto kaj ĝiaj antaŭuloj kaj posteuloj estas pli malgranda ol ĉi tio, ĝi estas angulo, eĉ se ĝi estas ene de 'corner_surround'-pikseloj de punkto kun pli malgranda angulo.

en: Corner _Surround
eo: Cirklo laŭ tanĝo:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
eo: Nombro da punktoj por konsideri kiam oni determinas ĉu punkto estas angulo aŭ ne.

en: Cor_ner Threshold
eo: Sojlo de angulo:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
eo: Se punkto, ĝiaj antaŭuloj kaj ĝiaj posteuloj difinas angulon pli malgrandan ol ĉi tio, ĝi estas angulo.

en: Error Thres_hold
eo: Sojlo de eraro:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
eo: Kvanto de eraro ĉe kiu ĝustigita spline estas neakceptebla. Se iu pikselo estas pli for ol ĉi tiu de la ĝustigita kurbo, ni provu denove.

en: _Filter Alternative Surround
eo: _Filtri Alternative Surround

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
eo: Dua nombro da apudaj punktoj por konsideri dum filtrado.

en: Filter E_psilon
eo: Filtrilo E_psilono

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
eo: Se la anguloj inter la vektoroj produktitaj de filter_surround kaj filter_alternative_surround punktoj malsamas je pli ol tio, uzu tiun de filter_alternative_surround.

en: Filter Iteration Co_unt
eo: Filtrila Iteraciokalkulo

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
eo: Nombro da fojoj por glatigi originalajn datumajn punktojn.  Pliigi ĉi tiun nombron draste --- ĝis 50 aŭ tiel --- povas produkti multe pli bonajn rezultojn. Sed se iuj punktoj kiuj 'devus' esti anguloj ne estas trovitaj, la kurbo iras al la infero ĉirkaŭ tiu punkto.

en: Filt_er Percent
eo: Filt_er Procento

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
eo: Por produkti la novan punkton, uzu la malnovan punkton plus ĉi-foje la najbarojn.

en: Filter Secondar_y Surround
eo: Filtril Secondar_y Surround

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
eo: Nombro de apudaj punktoj por konsideri ĉu 'filter_surround' punktoj difinas rektan linion.

en: Filter Surroun_d
eo: Cirklo laŭ tanĝo:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
eo: Nombro de apudaj punktoj por konsideri dum filtrado.

en: _Keep Knees
eo: _Konservi

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
eo: Diras ĉu forigi 'genuajn' punktojn aŭ ne post trovi la skizon.

en: _Line Reversion Threshold
eo: Sojlo de linio:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
eo: Se splineo estas pli proksima al rekta linio ol ĉi tio, ĝi restas rekta linio, eĉ se ĝi alie estus ŝanĝita reen al kurbo. Ĉi tio estas pezbalancita per la kvadrato de la kurblongo, por igi pli mallongajn kurbojn pli verŝajnaj esti revertitaj.

en: L_ine Threshold
eo: Sojlo de linio:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
eo: Kiom da pikseloj (averaĝe) splineo povas deturni de la linio determinita per siaj finpunktoj antaŭ ol ĝi estas ŝanĝita al rekta linio.

en: Reparametri_ze Improvement
eo: Reparametri_ze Pliboniĝo

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
eo: Se riparametrigo ne plibonigas la taŭgecon je tiom da procento, ĉesu fari ĝin. Kvanto da eraro, je kiu estas senutile riparametrigi.

en: Repara_metrize Threshold
eo: Sojlo de angulo:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
eo: Kvanto da eraro, je kiu estas senutile riparametrigi.  Ĉi tio okazas, ekzemple, kiam ni provas konveni la konturon de la ekstero de 'O' kun ununura splineo. La komenca kongruo ne estas sufiĉe bona por ke la ripeto de Newton-Raphson plibonigu ĝin.  Povas esti, ke estus pli bone detekti la kazojn, kie ni ne trovis angulojn.

en: Subdi_vide Search
eo: Sojlo de disigo:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
eo: Procento de la kurbo for de la plej malbona punkto por serĉi pli bonan lokon por subdividi.

en: Su_bdivide Surround
eo: Sojlo de disigo:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
eo: Nombro da punktoj por konsideri dum decidado ĉu antaŭfiksita punkto estas pli bona loko por subdividi.

en: Subdivide Th_reshold
eo: Sojlo de disigo:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
eo: Kiom da pikseloj punkto povas deturni de rekta linio kaj ankoraŭ esti konsiderita pli bona loko por subdividi.

en: _Tangent Surround
eo: Cirklo laŭ tanĝo:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
eo: Nombro de punktoj por rigardi ambaŭflanke de punkto dum komputado de la aproksimado al la tanĝanto ĉe tiu punkto.

en: No selection to convert
eo: Neniu elekto por konverti

en: Selection to Path Advanced Settings
eo: Elekto al Vojo Altnivelaj Agordoj

en: Capture an image from a TWAIN datasource
eo: Kaptu bildon de TWAIN-datumfonto

en: This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource
eo: Ĉi tiu kromprogramo kaptos bildon de datumfonto de TWAIN

en: _Scanner/Camera...
eo: _Skanilo/Kamerao...

en: TWAIN driver not found, scanning not available
eo: TWAIN-ŝoforo ne trovita, skanado ne havebla

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
eo: Transdono de datumoj de skanilo/kamerao
