gimp-python - en to hr translation catalogue (179 entries)

en: Missing exception information
hr: Nedostaju podaci o iznimkama

en: An error occurred running %s
hr: Dogodila se greška prilikom pokretanja %s

en: _More Information
hr: _Daljnje informacije

en: No
hr: Ne

en: Yes
hr: Da

en: Python-Fu File Selection
hr: Python-Fu ddabir datoteke

en: Python-Fu Folder Selection
hr: Python-Fu odabir mape

en: Invalid input for '%s'
hr: Nevaljan unos za „%s”

en: Python-Fu Color Selection
hr: Python-Fu odabir boje

en: Saving as colored XHTML
hr: Spremanje kao obojeni XHTML

en: Save as colored XHTML
hr: Spremi kao obojeni XHTML

en: Colored XHTML
hr: Obojeni XHTML

en: Character _source
hr: Izvor _slovnih znakova

en: Source code
hr: Izvorni kȏd

en: Text file
hr: Tekstualna datoteka

en: Entry box
hr: Okvir za unos

en: _File to read or characters to use
hr: _Datoteka koja se čita ili slovni znakovi koji se upotrebljavaju

en: Fo_nt size in pixels
hr: Veličina fo_nta u pikselima

en: _Write a separate CSS file
hr: _Zapiši odvojenu CSS datoteku

en: Gradient to use
hr: Gradijent koji će se koristiti

en: File Name
hr: Naziv datoteke

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
hr: Izvozi histogram slike u tekstualnu datoteku (CSV)

en: _Export histogram...
hr: Izv_ezi histogram …

en: _Image
hr: _Slika

en: _Drawable
hr: _Crtež

en: Histogram _File
hr: _Datoteka histograma

en: _Bucket Size
hr: Veličina kantice _boje

en: Sample _Average
hr: _Prosjek uzorka

en: Output format
hr: Izlazni format

en: Pixel count
hr: Broj piksela

en: Normalized
hr: Normalizirano

en: Percent
hr: Postotak

en: Add a layer of fog
hr: Dodaj sloj magle

en: _Fog...
hr: _Magla …

en: _Layer name
hr: Naziv s_loja

en: Clouds
hr: Oblaci

en: _Fog color
hr: Boja _magle

en: _Turbulence
hr: _Turbulencija

en: Op_acity
hr: _Neprozirnost

en: Offset the colors in a palette
hr: Odmakni boje u paleti

en: _Offset Palette...
hr: Paleta _odmaka …

en: Palette
hr: Paleta

en: Off_set
hr: Odma_k

en: Red
hr: Crvena

en: Green
hr: Zelena

en: Blue
hr: Plava

en: Luma (Y)
hr: Svjetljivost (Y)

en: Hue
hr: Nijansa

en: Saturation
hr: Zasićenost

en: Value
hr: Vrijednost

en: Saturation (HSL)
hr: Zasićenost (HSL)

en: Lightness (HSL)
hr: Osvijetljenost (HSL)

en: Index
hr: Indeks

en: Random
hr: Naizmjenično

en: Lightness (LAB)
hr: Osvijetljenost (LAB)

en: A-color
hr: A-boja

en: B-color
hr: B-boja

en: Chroma (LCHab)
hr: Boja (LCHab)

en: Hue (LCHab)
hr: Nijansa (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
hr: Razvrstaj boje u paleti

en: _Sort Palette...
hr: Razvr_staj paletu …

en: Se_lections
hr: O_dabiri

en: All
hr: Sve

en: Slice / Array
hr: Izrezak / Red

en: Autoslice (fg->bg)
hr: Automatski izrezak (prednji plan → pozadina)

en: Partitioned
hr: Particionirano

en: Slice _expression
hr: Izraz izr_eska

en: Channel to _sort
hr: Kanal za raz_vrstavanje

en: _Ascending
hr: _Uzlazno

en: Secondary Channel to s_ort
hr: Sekundarni kanal za _razvrstavanje

en: _Quantization
hr: _Kvantifikacija

en: _Partitioning channel
hr: Kanal _particioniranja

en: Partition q_uantization
hr: K_vantifikacija particije

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
hr: Stvori ponavljajući gradijent koristeći boje iz palete

en: Palette to _Repeating Gradient
hr: Paleta u _ponavljajući gradijent

en: Create a gradient using colors from the palette
hr: Stvori gradijent koristeći boje iz palete

en: Palette to _Gradient
hr: Paleta u _gradijent

en: Slice
hr: Izrezak

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
hr: Reže sliku uzduž njenih vodilica, izrađuje slike i isječke HTML tablice

en: _Slice...
hr: _Izrezak …

en: Path for HTML export
hr: Staza za HTML izvoz

en: Filename for export
hr: Naziv datoteke za izvoz

en: Image name prefix
hr: Prefiks naziva slike

en: Image format
hr: Format slike

en: Separate image folder
hr: Odvojena mapa za slike

en: Folder for image export
hr: Mapa za izvoz slika

en: Space between table elements
hr: Razmak između elemenata tablice

en: Javascript for onmouseover and clicked
hr: Javascript za „onmouseover” i „onclick”

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
hr: Preskoči animaciju za zaglavlje tablice

en: Python Console
hr: Python konzola

en: _Browse...
hr: _Pretraži …

en: Python Procedure Browser
hr: Preglednik Python procedura

en: Could not open '%s' for writing: %s
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za pisanje: %s

en: Could not write to '%s': %s
hr: Nije moguće zapisivanje u „%s”: %s

en: Save Python-Fu Console Output
hr: Spremi izlaz Python-Fu konzole

en: Interactive GIMP Python interpreter
hr: Interaktivan GIMP Python interpreter

en: _Console
hr: _Konzola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
hr: Sloju dodaj sjenu, te opcionalno je izboči

en: _Drop Shadow and Bevel...
hr: _Sjena i izbočenja …

en: _Shadow blur
hr: _Zamućenost sjene

en: _Bevel
hr: _Izbočenje

en: _Drop shadow
hr: _Sjena

en: Drop shadow _X displacement
hr: _X premještaj sjene

en: Drop shadow _Y displacement
hr: _Z premještaj sjene

en: Spyro Layer
hr: _Spiro sloj

en: Spyro Path
hr: Spiro staza

en: Save
    as New Layer
hr: Spremi
    kao novi sloj

en: Redraw on
    Active layer
hr: Iscrtaj na
    aktivnom sloju

en: Save
    as Path
hr: Spremi
    kao stazu

en: Circle
hr: Krug

en: Polygon-Star
hr: Poligon-zvijezda

note: Sine wave on a circle ring.
en: Sine
hr: Sinus

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
hr: Neravnine

en: Rack
hr: Zupčasta letva

en: Frame
hr: Okvir

en: Selection
hr: Odabir

en: Pencil
hr: Olovka

en: AirBrush
hr: Zračni kist

en: Preview
hr: Pregled

en: Stroke
hr: Potez

en: PaintBrush
hr: Bojani kist

en: Ink
hr: Tinta

en: MyPaintBrush
hr: MyPaint kist

en: Spyrograph
hr: Spirograf

en: Epitrochoid
hr: Epitrohoid

en: Lissajous
hr: Lissajouve krivulje

en: Curve Type
hr: Vrsta krivulje

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
hr: Epitrohoid uzorak je onaj, kad se pomični zupčanik nalazi van fiksnog zupčanika.

en: Tool
hr: Alat

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
hr: Alat s kojim se crta uzorak. Alat za pregled crta brzo.

en: Long Gradient
hr: Dugačak gradijent

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
hr: Kad nije aktivirano, koristit će se trenutačne postavke. Kad je aktivirano, koristit će se dugački gradijent za izjednačavanje s uzorkom, bazirano na trenutačnom gradijentu i modusu ponavljanja zadana u alatnim postavkama gradijenta.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
hr: Odredi uzorak pomoću jedne od sljedećih tablica:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
hr: Uzorak je određen samo aktivnom karticom. Toy oprema je sličan zupčanicima, ali koristi zupčanike i brojeve rupe nađenih u toy kitovima. Ako slijediš upute priručnika za toy opreme, bi trebali ispasti slični rezultati.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
hr: Broj zuba nepomičnog zupčanika. Veličina nepomičnog zupčanika je proporcionalna braoju zuba.

en: Fixed Gear Teeth
hr: Zubi nepomičnog zupčanika

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
hr: Broj zuba pomičnog zupčanika. Veličina pomičnog zupčanika je proporcionalna braoju zuba.

en: Moving Gear Teeth
hr: Zubi pomičnog zupčanika

en: Hole percent
hr: Postotak rupe

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
hr: Udaljenost rupe od sredine pomičnog zupčanika. 100 % znači da se rupa nalazi na rubu zupčanika.

en: Hole Number
hr: Broj rupe

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
hr: Rupa br. 1 se nalazi na rubu zupčanika. Najveći broj rupe je blizu sredine. Najveći broj rupe je za svaki zupčanik različit.

en: Flower Petals
hr: Cvjetne latice

en: The number of petals in the pattern.
hr: Broj latica u uzorku.

en: Petal Skip
hr: Preskakanje latica

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
hr: Broj latica između iscrtavanja sljedećih latica.

en: Hole Radius(%)
hr: Polumjer rupe (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
hr: Polumjer rupe u sredini uzorka u kojem se ništa neće nacrtati. Navedeno kao postotak veličine uzorka. Vrijednost 0 ne stvara rupu. Vrijednost 99 stvorit će tanku liniju na rubu.

en: Width(%)
hr: Širina (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
hr: Širina uzorka kao postotak veličine uzorka. Vrijednost 1 će izvući tanki uzorak. Vrijednost 100 ispunit će cijeli fiksni zupčanik.

en: Visual
hr: Vizualizirano

en: Toy Kit
hr: Toy oprema

en: Gears
hr: Zupčanici

en: Rotation
hr: Rotacija

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
hr: Rotacija uzorka, u stupnjevima. Početna pozicija pomičnog zupčanika u nepomičnom zupčaniku.

en: Shape
hr: Oblik

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
hr: Oblik nepomičnog zupčanika koji će se koristiti u trenutačnom odabiru. Zupčasta letva je dugačak zaobljeni oblik koji se nalazi u Toy opremi. Okvir omotava granice pravokutnog odabira. Koristi rupa=100 u zapisu zupčanika, da bi se dodirnule granice. Odabir će omotati granice trenutačnog odabira – pokušaj s nečim, što nije nepravokutno.

en: Sides
hr: Strane

en: Number of sides of the shape.
hr: Broj strana oblika.

en: Morph
hr: Morf

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
hr: Morf nepomičnog zupčanika. Utječe samo na neke oblike.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
hr: Rotacija nepomičnog zupčanika, u stupnjevima

en: Margin (px)
hr: Margina (px)

en: Margin from edge of selection.
hr: Margina od ruba odabira.

en: Make width and height equal
hr: Izjednači širinu i visinu

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
hr: Kad nije aktivirano, uzorak će ispuniti trenutačnu sliku ili odabir. Kad je aktivirano, uzorak će biti jednake širine i visine, te će biti centriran.

en: Re_draw
hr: Is_crtaj ponovo

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
hr: Ako promijeniš postavke alata, boju ili odabir, pritisni ovo za predprikaz uzorka.

en: _Reset
hr: _Vrati izvorno

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _OK
hr: _U redu

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
hr: Odaberi, želiš li spremiti novi sloj, iscrtati na zadnjem aktivnom sloju ili spremiti stazu

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
hr: Nacrtaj spirograf koristeći trenutačne postavke alata i odabir.

en: Curve Pattern
hr: Uzorak krivulje

en: Fixed Gear
hr: Nepomičan zupčanik

en: Size
hr: Veličina

en: Rendering Pattern
hr: Iscrtavanje uzorka

en: Please wait : Rendering Pattern
hr: Pričekaj : Iscrtavanje uzorka

en: Spyrogimp...
hr: Spyrogimp …
